Home

Manual de Instrucciones Manual de Instruções

Contents

1. 11 Cocinar con MICA ls iia 12 Indicaciones IMPOR antes aces A EEE MM AM MER dl P O d t ee 13 Tablas y sugerencias Cocinar verduras ni a 14 Tablas y sugerencias Cocinar pescado a eee nene een n 14 Qu tipo de vajilla se puede utilizar u uu u uu u uu u u u J 15 FUNCI N mier6ondas 274215 a u A UnG E AR dd A Gawa scu beee 15 Pruebe la vajl g ua un a a r Sanu nu o n 15 Recipientes y pel culas de aluminio aaaaaaaanass naaaaanannnnnnnnnnnnnnnnananannnnnnnnannnnnnnnannnnananannanaaaann 15 A at u atukta a a S 15 Tabla MAJI aasawa am mus ECA pro Rasa N le AA 16 Limpieza y Mantenimiento del microondas U 17 Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento J 18 Caracter sticas tecnicas nao id 19 Descripci n de las IUNCIQNES EE EE ke E e Ee e e e e a 19 e 0 e e gt uuu uuu TN A A A NK NG aia 19 ES Indicaciones de seguridad A e Atenci n Para evitar cualquier tipo de llama utilice el microondas solamente bajo vigilancia Los niveles de potencia muy elevados o tiempos de cocci n muy largos pueden calentar excesivamente el alimento y provocar inc
2. 3 a o er ee j ES 4 En 5 P cs B 1 2 1 8 1 Ok nko na dv k ch mikrovlnky 5 Otev r n 2 Z mek zav r n 6 Podstavec oto n ho tal e 3 Potah ze sl dy 7 H del oto n ho podstavce 4 Kontroln panel 8 Oto n tal 82 Prednosti mikrovlnn trouby U oby ejn ch troub ch pronik teplota kterou vyd vaj elektrick a plynov ho ky pomalu do j dla od zvenku dovnit T m doch z k velk m ztr t m energie v d sledku oh v n vzduchu komponent trouby a n dob U mikrovlnn ch trub vznik teplota v sam m j dle a potom putuje od vnit ku ven Teplota se neztr c oh v n m vzduchu st n trouby a n dob jestli e je n dob ur eno pro pou it v mikrovlnn troub jin mi slovy oh v te jenom j dlo Mikrovlnn trouby maj n sleduj c p ednosti 1 Zkr t dobu va en obecn trv p prava j dla v mikrovlnn troub doby kter by byla zapot eb pro p pravu j dla v oby ejn troub 2 Ultra rychl rozmrazov n rozvoji bakt ri kter zamezuje 3 Sn en spot eby elektrick energie 4 Udr en v ivn hodnoty j dla v d sledku krat doby p pravy Jak mikrovlnn trouba funguje V mikrovlnn troub je zvl tn c vka jmenovan magnetron kter p i vysok m nap t m n elektrickou
3. Tiempo de funcionamiento La selecci n del deseado se efect a girando el Temporizador tiempo de funcionamiento Bot n del Para tiempos inferiores a 2 minutos gire el Bot n del Temporizador hasta un tiempo superior y despu s retroceda hasta al tiempo deseado Siempre que el Bot n del Temporizador se encuentre en una posici n distinta de cero la luz del horno debe encenderse Cuando termina el tiempo de funcionamiento el Temporizador emite una se al sonora y el horno se desconecta autom ticamente Durante el funcionamiento Con el horno en marcha puede cambiar el tiempo de funcionamiento el nivel de potencia o la funci n actuando sobre el respectivo mando Puede abrir la puerta del horno en cualquier momento durante la cocci n de los alimentos y en este caso e SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE LA PRODUCCION DE MICROONDAS e el Grill se desconecta manteni ndose sin embargo muy caliente e el Temporizador para autom ticamente indicando el tiempo de funcionamiento que falta Podr entonces si lo desea 1 Mover o dar la vuelta a los alimentos para mejorar la uniformidad de calentamiento 2 Seleccionar otra funci n colocando el Selector de Funciones en otra posici n 3 Cambiar el tiempo de funcionamiento que falta girando el Bot n de Temporizador Cierre de nuevo la puerta El horno empieza a funcionar Interrupci
4. nto E o dea ohe 57 O ECM CO somada raras rica ke astuta a RENO aa ada RM aa e a 57 40 Biztons gi tan csok A Figyelem A t zvesz ly elker l se rdek ben csak olyankor haszn ljuk a mikrohull m s t t ha ott vagyunk a k zelben Magas fokozat vagy hossz f z si id eset n az tel t lmelegedhet s kigyulladhat Ha f st t vagy t zet l tunk hagyjuk z rva a k sz l k ajtaj t hogy elfojtsuk a l ngokat Kapcsoljuk ki a k sz l ket s h zzuk ki a vill sdug t a konnektorb l Figyelem Gyerekek csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket illetve ha megfelel utas t sokat kaptak ahhoz hogy biztons gosan haszn lj k a mikrohull m s t t s nem megfelel haszn lat eset n felismerj k a vesz lyeket Figyelem M g nagyobb el vigy zatoss g sz ks ges a grill haszn lata eset n Tartsuk t vol a gyerekeket a k sz l kt l A Gorenje k sz l kei megfelelnek a technika cikkekre vonatkoz el r soknak s szab lyoknak Ugyanakkor ez foglal mag ban valamennyi lehets ges balesetvesz lyt Ha az telek meleg t se sor n gy l kony anyagokat gymint m anyag vagy pap r dobozokat haszn lunk a f z si folyamatot lland an fel gyelni kell a t zvesz ly elker l se rdek ben Miel tt az ed nyeket vagy dobozokat haszn ln nk a mikrohull m s t ben gy z dj nk meg r la hogy mikrohull m biztosak e Csak mikrohull
5. 800W Symbol Popis V kon oh evu innost Oh v n E Pomal odmrazov n rychle se kaz c ho j dla gt udr ov n teploty _ udr ov n teploty j dla Odmrazov n 290W Pomal va en va en r e rychl odmrazov n aaa x Rozpou t n m sla f M f 460W f E k ll so Oh v n d tsk ho j dla Va en zeleniny a jin ch druh j dla PRO W Va en a oh v n prost edn m v konem gt SENI 988 Ohr v ni a va en men ho mno stv j dla Oh v n rychle se kaz c ho j dla Va en a oh v n tekutin rychl p prava ostatn ch druh j dla Technick daje specifikace Nap t st dav ho proud dd viz n pisov tabulka POS RENK NARIN KE NER NN SENA A east ANAN AA EY 12A 250V Jmenovit VykOrn OhfeV Aksami esamesi las iban kerelik lies 1200 W V kon OTV A E a ii e inal iel 1050 W V choz v kon oh evu MikrovlnaMmi rea 800 W Frekvence MIKO escrita 2450 MHz Venkovn rozm ry WANDA id 595 x 390 x 325 mm Rozm ry vnit ku WXAXD aiii 305 x 210 x 280 mm Objem trouby yena nya ua uku a Dah au hi EE 181 HMOMOS E aa rm de a dn la Sl d dane nle k 18 6 kg 95 q 0 20 81 p0O
6. 4 J dlo m l pe rozd lte po vnit ku trouby Nejtlust kousky ryby nebo ku ec stehna mus b t obr cen sm rem ven Nejchoulostiv j sti j dla chra te s kusy hlin kov f lie D le it hlin kov f lie nesm p ij t do styku s vnit n mi st nami trouby jeliko mohou p eskakovat jiskry 5 Siln kusy j dla je pot eba v cekr t obr tit 6 Zmrazen j dlo stejnom rn rozd lte jeliko zk a tenk sti j dla se odmrazuj rychleji ne siln j a ir kusy 7 J dlo s vysok m obsahem tuku nap m slo kr mov s r nebo smetanu neodmraujte do konce Jestli e je skladujete p i pokojov teplot budou p ipraveny k pou it ji v n kolika minut ch Jestli e v hluboce zmra en smetan najdete kousky ledu smetanu d ve ne ji nab dnete prom chejte CS 8 Dr be postavte na podstavec obr cen sm rem dol aby va z masa l pe odt kala 9 Chl b zamotejte do ubrousku aby se p li nevysusil 10 Zmrazen j dlo vyjm te z obalu a p itom nezapome te odstranit p padn kovov sponky Jestli e je obal pro zmrazen j dlo vhodn tak pro oh v n a va en je pot eba sundat v ko Ve v ech ostatn ch p padech postavte j dlo do n doby ur en pro pou it v mikrovlnn troub 11 Tekutinu kter vznikne p i odmrazov n p edev m dr be e vylijte Nikdy nedovolte aby tato tekutina p i
7. e Mezi dv ky a p edn stranou jsou ciz t lesa J dlo se neoh eje nebo je oh v n pomal e Jestli jste necht n pou ili kovovou n dobu e Jestli jste vybrali spr vnou dobu innosti a spr vn v kon e J dlo kter jste postavili do trouby je chladn j nebo ho je v ce ne oby ejn J dlo je p li hork such nebo sp len e Jestli jste vybrali spr vnou dobu innosti a spr vn v kon P i innosti vych z z trouby podez el hluk e Jestli se v troub jisk to m e b t zp sobeno kovov mi p edm ty viz kapitola o pou it vhodn ho n dob e N dob se dot k st n trouby e Jestli nejsou v troub kusy j deln ho p boru pom cek pro va en nebo pe en 94 Vnit ek trouby nen osv tlen e Jestli e v echny funkce spr vn funguj je mo n e praskla rovka Troubu v ak m ete p esto pou vat e rovku m e vym nit jen pov en oprav P ipojovac kabel je po kozen e P ipojovac kabel m e vym nit jen v robce v robcem pov en z stupce nebo odborn k jeliko je k tomu zapot eb zvl tn n ad T m se vyhnete nepot ebn mu nebezpe Jestli e u p stroje zjist te jakoukoliv poruchu nebo z vadu ihned zavolejte do servisu Jak koliv opravy mus vykon vat jenom k tomu specializovan servis CS Technick daje Popis funk n ch knofl k Nejv t
8. gua morna e um pano h mido 2 Evite a entrada de gua no interior da carca a Interior 1 Ap s cada utiliza o limpe as paredes interiores com um pano h mido 2 Evite a entrada de gua nos orif cios de ventila o do microondas 3 Se decorreu algum tempo ap s a ltima limpeza e a cavidade do forno microondas estiver suja coloque um copo com gua sobre a bandeja e ligue o forno microondas durante 4 minutos pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio Importante O aparelho n o deve ser limpo com ajuda de m quinas de limpeza a vapor O vapor pode chegar s partes que se encontrem sob tens o e provocar um curto circuito As superf cies de a o inoxid vel mais sujas podem ser limpas com ajuda de um produto de limpeza n o abrasivo Em seguida limpe cuidadosamente com gua quente e seque bem 36 4 Limpe os acess rios ap s cada utiliza o No caso de estar bastante sujo ponha primeiro de molho e em seguida utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser limpos na m quina de lavar loi a Certifique se de que o prato rotativo e o respectivo suporte est o sempre limpos Porta dobradi as da porta e frente do aparelho 1 Estas partes t m de estar sempre limpas principalmente as superf cies de contacto entre a porta e a parte da frente do aparelho de modo a que n o haja fugas 2 Para limpar utilize um det
9. pu lar halde pi irin pi irme s resinde ters halde pi irin pi irme s resinde ters Bal n iki ucunu 71 TR Ne t r kaplar kullan labilir Mikrodalga fonksiyonu Mikrodalga fonksiyonunda metal y zeylerin mikrodalgalar yans tt n unutmamak nemlidir Cam porselen seramik plastik ve ka t mikrodalgalar n ge mesine izin verir Bu nedenle metal tencereler ve tavalar veya metal bile enleri ya da s sleri olan kaplar n mikrodalgada kullan lmamas gerekir Metal aksesuarlara sahip cam ve seramik r nleri rne in kur unlu cam kullan lamaz Mikrodalga f r nda pi irmekte kullan lan ideal malzemeler erimeyen s ya dayan kl cam porselen veya seramik malzemelerdir ok ince kristal ve porselen yaln zca k sa s reyle daha nce pi irilmi yiyeceklerin buzunu zmek veya onlar yeniden s tmak i in kullan lmal d r Kaplar s nay n Kab 20 saniye boyunca en y ksek g te f r na koyun kard n zda so uksa veya ok s cak de ilse kap uygundur Ancak ok s caksa veya elektrik atlamas na yol a yorsa uygun de ildir S cak yiyecekler kaplar na s yayd klar i in kaplar s cak olacakt r Bu nedenle her zaman eldiven kullan n Al minyum kaplar ve folyo A a daki talimatlara uygun hareket ederek al minyum kaplarda bulunan veya al minyum folyoya sar l nceden pi irilmi yiyecekleri mikrodalga f r na yerle tirebilir
10. Bas n olu mas n nlemek i in kapa n zerinde delikler bulunmal d r Plastik torbalar n da a kl klar olmal d r Bebek biberonlar ve mama kavanozlar ile benzeri kaplar n sadece kaplar olmadan s t lmas gerekir nk b rak lmalar halinde patlayabilirler A a daki tabloda her bir duruma uygun kap t rleriyle ilgili genel bilgiler verilmi tir Ne t r kaplar kullan labilir Tablo kaplar Kap t r al ma modu TR Mikrodalga Buz zme s tma Pi irme Cam ve porselen 1 E evet evet Ev kullanimina y nelik atese dayanikli olmayan bula k makinesinde y kabilir i Sirli seramik evet u evet Ate e dayan kl cam ve porselen Seramik toprak kaplar evet x evet SIrSIZ metal s sleri olmayan sirli Toprak kaplar i s rl evet u evet SIFSIZ hayir x hayir Plastik kaplar 2 i 100 C sicakli a kadar dayanikli evet x hayir 250 C s cakl a kadar dayan kl evet x evet Plastik filmler 3 Tutunan film hay r i hay r Selofan evet x evet Ka t mukavva par men 4 evet hay r Metal x Al minyum folyo evet x hay r Al minyum kaplamalar 5 i hay r x evet i Aksesuarlar zgara 3 hayir hay r 1 Altin veya g m s kenarli r nler ve kursunlu cam kullanilmaz 2 malat n n ipu lar na dikkat etmeyi unutmay n 3 Torbalar kapatmak i in metal klipsler kullanmay n Torbalara delik a n Yiyecekleri
11. Ochrana okol Odstran n obalu Obal je ozna en zelenou te kou Ve ker obalov materi l jako lepenku roz en polystyr n a f lii z um l hmoty odevzdejte do p slu n ho sb ra e odpadk T m umo n te op tovn pou it obalov ho materi lu X Odkl d n opot ebovan ho za zen mu Podle europsk direktivy 2002 96 EC o hospoda en s opot ebovan m elektrick m a elektronick m za zen m OEEO nen dovoleno odkl dat elektrick dom c spot ebi e spolu s ostatn mi o tvrd mi komun ln mi odpadky Opot ebovan p stroje je pot eba odkl dat lou en aby bylo umo n no optim ln rozd len podle jednotliv ch materi l a stupn recyklace a t m byl tak znemo n n potencion ln kodliv vliv na lidsk zdrav a na okol Symbol p ek en ho kontejneru pro odpadky mus b t um st n na ka d m takov m v robku aby upozornil vlastn ka na povinnost odd len ho sb r n takov ch odpadk Z kazn ci se mus obr tit na m stn kompeten n org ny nebo prodejce a po dat je o informace o m stech pro odkl d n opot ebovan ch dom c ch elektrick ch spot ebi P edt m ne dom c spot ebi vyhod te postarejte se o to aby jste jej u inili neupot ebiteln m tim Ze p ipojovac kabel od znete a vyhod te 77 cs Obsah Bezpe nostn upozorn n 27 2 22202ilsnsdssidsnsnsnin aiasand ndavngadus
12. caliente ni quedan pillados con la puerta del mismo para evitar da os y peligros Preste atenci n a los fallos de funcionamiento El aparato no se puede utilizar si la puerta no cierra correctamente las bisagras de la puerta est n da adas las superficies de contacto entre la puerta y el frontal est n da adas el cristal de la ventana est da ado hay frecuentemente arco el ctrico en el interior sin que haya presencia de ning n objeto de metal Los orificios de ventilaci n no pueden estar tapados Limpieza mantenimiento Antes de efectuar mantenimiento y de enchufe de la toma Por favor tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza que constan en el apartado Limpieza y cuidados a tener en cuenta Las superficies de contacto el frontal de la cavidad y la parte interior de la puerta tienen que mantenerse limpias para garantizar un funcionamiento correcto Limpie las superficies de contacto con un detergente neutro y un pa o de limpieza que no raye ni provoque ning n tipo de fricci n Atenci n Nunca utilice el aparato si las superficies de contacto est n da adas Vuelva a utilizar el aparato s lo si ha sido reparado por un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica trabajos de limpieza retire el ES Indicaciones de seguridad Procediendo seg n las indicaciones siguientes evita da os al aparato No coloque el aparato en marcha sin el soporte rotativo y
13. 9 10 11 12 Coloque las aves sobre un plato vuelto para que el jugo de la carne pueda escurrir m s f cilmente El pan debe ser envuelto en una servilleta para que no se seque demasiado Retire el alimento congelado del envase y no se olvide de quitar los clips de metal si los hubiere En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que tambi n pueden ser utilizados para calentar y cocinar retire solamente la tapa En los dem s casos coloque los alimentos en recipientes adecuados a hornos microondas El l quido resultante de la descongelaci n principalmente el de las aves debe ser desechado y en ning n caso entrar en contacto con los dem s alimentos Tenga en cuenta que es necesario un tiempo de reposo hasta que el alimento est completamente descongelado lo cual normalmente se debe producir entre 15 a 20 minutos 11 ES Cocinar con microondas Antes de utilizar un recipiente compruebe si el mismo es adecuado para microondas ver Qu tipo de vajilla se puede utilizar Corte el alimento antes de iniciar su preparaci n Cuando caliente l quidos utilice recipientes con una gran apertura para que el vapor se pueda evaporar f cilmente Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocci n y los niveles de potencia indicados en las tablas Tenga en cuenta que los valores referidos son solamente indi
14. A hullad k elektromos s elektronikus k sz l kek kezel s r l sz l 2002 96 EC sz m Eur pai direkt va rtelm ben az elektromos h ztart si k sz l keket nem szabad a norm l h ztart si hullad kkal egy tt kezelni A ki regedett k sz l keket k l n kell gy jteni ezzel optimaliz lva az alkatr szek fel j t s nak illetve az jrafeldolgoz snak a lehet s g t valamint megel zve az emberi eg szs g s a k rnyezet szempontj b l esetlegesen jelentkez vesz lyeket A term ken l that th zott kuka eml keztet arra a k telezetts gunkre hogy a k sz l ket leselejtez sekor elk l n tve kell kezelni A v s rl k a helyi hat s gokt l vagy gy jt helyekt l k rhetnek t j koztat st arr l hol helyezhetik el ki regedett h ztart si g peiket Miel tt a k sz l kt l megv ln nk t vol tsuk el a t pk belt v gjuk t s dobjuk el 39 HU Tartalom Biztons gi tan csok a U u u uu A 41 Beszerel si utas t sok aaaanaaaaaaaaaannaanununnnunnunnunnnnnunnnunnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnununnnunnnnnnnnuna 43 A keszulek lela Sa sana siggi sk Liu aa SAS Em io SiC k Siul a o Sao o n n ASA RN 44 A mikrohull m s t Clon Ye 45 A mikrohull m s t m k d si m dja a 45 Haszn lat Utas t s e dana 46 Funkci NO CU A KO o 46 M Kkod s i MO sti k u u CRE E I a E ERR
15. B bi tel meleg t se Z lds gek s egy b telek f z se gy i Ovatos f z s s meleg t s gt Roropes x SD Kisebb mennyis gek melegit se s f z se K nyes telek meleg t se gy q x Folyad kok vagy m s telek gyors meleg t se vagy gt Maximum 800W 16z se Specifik ci 8 AG TOS ZUNSC O do ullu capa ke inca eks A eke kiki haqta Yay l sd az adatt bl n e BIZTOS T K x D R i 12A 250V e Sz ks ges teljestM nNy ka e il nl e la r 1200 W e Grill teljes t esim ini anla sinin slam IAS 1050 W e Mikrohull m kimeneti teljestm ny ener 800 W e Mikrohull m frekvencia KR A BR KA RR BBA A 2450 MHz e K ls m retek Sz lt x lt MxM aaa add ed 595 x 390 x 325 mm e S t t r m retek SzxMxM errar 305 x 210 x 280 mm e S t URANO a u a PP a upas yay 18 TOMO EA hokku doo od o dod doo das o o od co ko ko o plc 18 6kg 57 TR Sayin M sterimiz ncelikle r nlerimizden birini tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Eminiz ki bu yeni en kaliteli malzemelerden imal edilmi fonksiyonel ve pratik kullan ml cihaz beklentilerinize en iyi ekilde cevap verecektir L tfen bu k lavuzdaki talimatlar dikkatli bir ekilde okuyun bu talimatlar mikrodalga f r n n z kullan rken en iyi sonu lar alman za yard mc olacak DAHA LER DE BA VURMAK ZERE
16. ajtaj t s t vol tsuk el bel le a csomagol anyagokat Ezt k vet en nedves ruha seg ts g vel tiszt tsuk meg a s t belsej t s tartoz kait majd sz r tsuk meg azokat Ne haszn ljunk s rol szereket vagy er s szag anyagokat gyelj nk arra hogy a k vetkez r szek j llapotban legyenek e Ajt s zsan rok e A s t els lapja e A k sz l k bels s k ls fel letei NE HASZN LJUK A K SZ L KET ha az eml tett r szeken b rmilyen s r l st vesz nk szre Ha erre ker l sor vegy k fel a kapcsolatot a m rkaszervizzel A k sz l ket stabil v zszintes fel leten helyezz k el A forg alapot a s t t r k zep n helyezz k el s tegy nk r a forg t ny rt gy hogy a hely re ugorjon A s t haszn latakor mind a forg alapnak mint a megfelel t ny rnak a s t ben kell lennie megfelel en elhelyezve A forg t ny r az ramutat j r s val megegyez s azzal ellent tes ir nyban is forog Figyelem El fordulhat hogy a mikrohull m s t v d f li ba van csomagolva Els haszn lat el tt vatosan t vol tsuk el r la a f li t az als r sz n kezdve HU A k sz l k megfelel szell z s nek biztos t sa rdek ben a k sz l ket olyan konyhai elemben helyezz k el amelynek tetej n ny l s tal lhat l sd a mell kelt oldalakat Figyelem a mikrohull m s t beszerel s t k vet en is szabad hozz f r st sz k
17. dlo Pomoc obr zku na prvn stran t to p ru ky vykonejte n sleduj c 1 Mikrovinnou troubu zapojte na zdroj elektrick energie viz N vody pro um st n 2 Stisknut m tla tka pro otv r n dv ek otev ete dv ka trouby Sv tlo uvnit trouby se rozsv t 3 N dobu s j dlem postavte na ot ec podstavec nebo m ku pro r 4 Podle popisu v n sleduj c ch kapitol ch vyberte funkci a dobu p pravy j dla 5 Uzav ete dv ka 6 Mikrovlnn trouba za ne fungovat Funkce p pravy j dla s mikrovlnami Podle spodn tabulky vyberte po adovan stupe v konu a funk n knofl k oto te do polohy kter nejl pe vyhovuje po adovan mu stupni viz odstavec Technick daje Poloha x Stupe vykonu dia ak S Nejv t 800W ejv t Stredn 650 W e Minim ln 460 W Odmrazov n 290 W 9 Oh v n 150W Ss rivan 84 Doba innosti Dobu innosti vyb r te ot en m knofliku pro odpo t v n v b r doby innosti Jestli e chcete vybrat dobu krat od 2 minut oto te knofl k na del dobu a potom jej vra te zp tky do polohy dvou minut U ka d polohy asov ho knofl ku krom nuly se mus uvnit trouby rozsv tit sv tlo Jakmile vypr nastaven as asov vyp na zap sk a inno
18. koliv dr by nebo i t n mikrovlnky vyt hn te z str ku p ipojovac ho kabelu ze z suvky Mikrovlnnou troubu je pot eba pravideln istit podle n vodu v kapitole i t n a dr ba mikrovlnn trouby Aby byla zaji t na spr vn funkce mikrovlnn trouby mus b t povrch na styku p edn okraj vnit ku mikrovlnn trouby a vnit n strana dv ek zcela ist Povrch na styku o ist te neutr ln m detergentem a m kk m had kem kter nezanech v stopy a po kr b n Upozorn n Nikdy nepou vejte p stroje jestli e je povrch na styku po kozen P stroj m ete bezpe n pou t teprve tehdy jestli e jej opravil pov en oprav 79 cs Bezpe nostn upozorn n Aby jste se vyhnuli po kozen p stroje i te se n sleduj c mi radami e Mikrovinku nezap nejte jestli e nosi obru a podnos ot ec ho podstavce nejsou vhodn um st ny e Nikdy nezap nejte pr znou mikrovlnku Jestli e v n nen j dlo m e doj t k elektrick mu p et en e Pou vejte jen n dob vhodn pro pou it v mikrovink ch e Do mikrovinky ned vejte hoflav predm ty jeliko se mohou p i zapnut zap lit e V mikrovlnce neoh vejte vaj ka ve sko pce nebo cel va en vaj ka jeliko mohou explodovat e V mikrovlnce neoh vejte ist alkohol nebo alkoholick n poje TO M E P EDSTAVOVAT NEBEZPE POZARU e Upozor
19. la do styku s jin m j dlem 12 Nezapome te e j dlo mus po ukon en cyklu n jakou dobu st t aby se teplota stejnom rn rozd lila a aby bylo j dlo zcela odmrazen co trv obvykle 15 do 20 minut 87 CS Varen a pecen v mikrovlnn troub P ed pou it m jak hokoliv n dob se p esv d te jestli je ur eno pro pou it v mikrovlnn troub viz kapitola o typech n dob ur en ch pro mikrovlnnou troubu P ed p pravou j dlo rozkr jejte na kusy Pro oh v n tekutiny pou ijte n dobu s kryt m s velk mi otvory aby mohla p ra bez probl m uch zet J dlo p ipravujte podle n vod a podle pot ebn doby va en a v konu uveden ch v tabulk ch Hodnoty uveden v tabulk ch jsou jenom orienta n a z vis na za te n m stavu teplot vlhkosti a druhu j dla Doporu ujeme p izp sobit as a v kon innosti jednotliv situaci Z le na podrobn ch charakteristik ch j dla a m e se st t e bude as pot eba prodlou it nebo zkr tit nebo tak zv it nebo sn it v kon trouby P prava j dla v mikrovlnn troub 1 m v t je mno stv j dla t m del je doba p pravy i te se n sleduj c m e Dvojit mno stv dvojit as p pravy e Polovi n mno stv polovi n doba p pravy 88 2 J dlo v vr va en nebo pe en J dlo kter obsahuje hodn tekutiny se rychleji oh
20. m e ot et v emi sm ry Upozorn n M e se st t e bude mikrovlnn trouba omotan ochrannou f li P ed prvn m zapojen m opatrn odstra te f lii tak e ji za nete odstra ovat ze spodn strany p stroje CS Pro zaji t n spr vn ho v tr n p stroje um st te mikrovlnnou troubu do kuchy sk ho elementu s otvorem na horn stran viz p ilo en obr zky Upozorn n po um st n mikrovlnn trouby mus b t z suvka do kter je zapojen elektrick kabel v dy p stupn P i um st n se p esv d te jestli se p ipojovac kabel nedot k zadn strany p stroje jeliko m e vysok teplota kabel po kodit Jestli e chcete mikrovlnnou troubu a oby ejnou troubu um stit do stejn ho n bytkov ho elementu nesm te mikrovalovnou troubu um stit pod oby ejnou troubu jeliko v n m e vzniknou p ra kter kondenzuje P stroj nesm te um stit do bl zkosti topn ch t les r diov ch a TV p ij ma Mikrovalovn trouba m p i dod vce um st n jednof zovy elektrick p ipojovac kabel P stroj je pot eba uzemnit UPOZORN N TENTO P STROJ JE POT EBA ZAPOJIT JEN NA UZEMN NOU ST NOVOU Z SUVKU V robce nebo prodejce nep ej maj zodpov dnost za poruchy nebo osobn po kozen kter vznikla t m e se z kazn k ne dil t mito n vody pro um st n 81 cs Popis p stroje
21. rio um tempo de repouso at o alimento estar completamente Oo descongelado o qual normalmente deve ser entre 15 a 20 minutos Cozinhar com microondas Antes de utilizar um recipiente verifique se o mesmo adequado para microondas ver Que tipo de loi a pode ser utilizada Corte o alimento antes de iniciar a sua prepara o Quando aquecer l quidos utilize recipientes com uma grande abertura para que o vapor possa evaporar facilmente Prepare os alimentos de acordo com as indica es e tenha em aten o os tempos de cozinhado e n veis de pot ncia indicados nas tabelas Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento E aconselhado ajustar os tempos e os n veis de pot ncia a cada situa o Em fun o do alimento necess rio aumentar ou encurtar os tempos cozinhado ou ent o elevar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com microondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o as seguintes regras e Dobro da quantidade dobro do tempo e Metade da quantidade metade do tempo Os alimentos PT Quanto menor a temperatura maior o tempo de cozinhado l quidos aquecem mais rapidamente Uma boa distribui o dos alimentos sobre o prato rotativo facilita um cozinhado uniforme Se colocar os
22. temizleyin ok kirli olduklar n nce tamam n slat p ard ndan bir f r a veya s nger kullanarak temizleyin Aksesuarlar bula k makinesinde y kayabilirsiniz D ner tablan n ve d ner taban n her zaman temiz olmas na zen g sterin Kapak kapak mente eleri ve cihaz n n taraf 1 Bu k s mlar n zellikle de kapak ile cihaz n n k sm aras ndaki temas y zeylerinin her zaman temiz olmas hi bir s z nt olmamas gerekir 2 Temizlemek i in n tr deterjan ve lk su kullan n Yumu ak bir bezle kurulay n Mika kapaklar Mika kapaklar her zaman temiz tutun Kapaklardaki yiyecek art klar ekillerinin bozulmas na ve yanmalar halinde k v lc m olu umuna neden olabilir Dolay s yla bu par alar a nd r c olmayan temizleme maddeleriyle ve keskin kenarl nesneler kullanmadan d zenli aral klarla temizlemeniz gerekir Herhangi bir riske girmemek i in kapaklar karmay n Wave guide cover Sorun giderme Cihaz do ru ekilde al m yor e Elektrik kablosunun fi i prize do ru ekilde tak l m e Kapak do ru ekilde kapat lm m Kapak kapand nda duyabilece iniz bir klik sesi gelir e Kapakla f r n n n y z aras nda yabanc maddeler var m Yiyecekler s nm yor veya ok yava Is n yor e Kazara metal kap kullanm olabilir misiniz e Do ru al ma s resini ve g seviyesini se tini
23. veya d ner tabla yoluyla da t l r Mikrodalgalar f r n n i inde t m y nlere ilerler ve metal duvarlardan yans yarak yiyece e e it ekilde n fuz eder 64 Yiyecekler neden s n r o u yiyeceklerde su vard r ve su molek lleri mikrodalgalara maruz kald klar nda titre meye ba larlar Molek ller aras ndaki s rt nme 161 retilmesine neden olarak yiyeceklerin s s n art r r ve buzlar n n z lmesini pi melerini sa lar ya da onlar s cak tutar Is y yiyeceklerin i inde olu tu undan e Yiyecekler herhangi bir s v veya ya kullan lmadan ya da ok az kullan larak pi irilebilir e Buz zme s tma veya pi irme i lemleri geleneksel f r na g re mikrodalga f r nda daha abuk tamamlan r e Vitaminler mineraller ve besleyici maddeler korunur e Yiyeceklerin do al rengi ve aromas de i mez Mikrodalgalar porselen cam mukavva veya plasti in i inden ge ebilir ancak metalin i inden ge emezler Dolay s yla metal kaplar veya metal k s mlar olan e yalar mikrodalga f r nda kullan lmamal d r Mikrodalgalar metal taraf ndan yans t l r lt B gt ancak cam ve porselenin i inden ge erler Ve yiyecekler taraf ndan so urulurlar sz Kullanim talimatlari Uyar Mikrodalga f r n bo ken yani i inde yiyecek yokken kesinlikle kullanmay n Diyagrama bak n ve a a daki i lemleri yap n 1 Cihaz n f
24. 17 18 min 10 15 min Virar 2 x Frango 1000 g 34 35 min 15 20 min Virar 2 x 1200 g 39 40 min 15 20 min Virar 2 x 1500 g 48 50 min 15 20 min Virar 2 x Peixe 100 g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x Truta 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x Camar o 100 g 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 500 g 12 15 min 10 15 min Virar 2 x Fruta 200 g 4 5 min 5 8 min Virar 1 x 300 g 8 9 min 10 15 min Virar 2 x 500 g 12 14 min 15 20 min Virar 3 x P o 100 g 2 3 min 2 3 min Virar 1 x 200 g 4 5 min 5 6 min Virar 1 x 500 g 10 12 min 8 10 min Virar 2 x 800 g 15 18 min 15 20 min Virar 2 x Manteiga 250 g 8 10 min 10 15 min Virar 1 x tapado Requeij o 250 g 6 8 min 5 10 min Virar 1 x tapado Natas 250 g 7 8 min 10 15 min Retirar a tampa 29 PT Descongela o Indica es gerais para a descongela o 1 Para a descongela o utilize apenas loi a adequada para microondas porcelana vidro pl stico apropriado 2 A fun o descongelac o por peso e as tabelas referem se descongela o de alimentos crus 3 O tempo de descongela o depende da quantidade e da altura do alimento Quando congelar os alimentos tenha em conta o processo de descongela o Distribua o alimento em partes iguais ao tamanho do recipiente 4 Distribua o melhor poss vel o alimento no interior do microondas As partes mais grossas de peixe ou das coxas de frango devem estar viradas para fora Pode proteger as partes mais delicadas com uma folha de
25. Doporu eje pou it sklen n ch v ek v ek z um l hmoty nebo z PVC f lie a to z n sleduj c ch d vod 1 Zamez te zbyte n mu vypa ov n p edev m u del doby p pravy j dla 2 Doba p pravy bude krat 3 J dlo se nevysu 4 Ochr n se chu j dla V ko mus m t d ry nebo otvory kter zamezuj vzniku p li vysok ho tlaku pod v kem S ky z um l hmoty je pot eba otev t Skleni ky nebo l hve s d tsk m j dlem nebo podobn p edm ty oh vejte jen bez v ka jinak mohou prasknout 91 cs Jak n dob mohu pou t Tabulka typ n dob Zp sob innosti Mikroviny Druh n dob Sklo a porcel n 1 ano 3 ano Pro pou it v dom cnosti nen odoln proti ho en u ur en pro myt v my ce E Glazovany porcel n u ano u ano Sklo a porcel n odoln proti ho en E Porcel n hlin n n dob z k emenov hl ny 2 x ano x ano Neglazovan a glazovan bez kovov ho zdoben Hlin n n dob 2 Odmrazov n oh v n Va en pe en Glazovan x ano x ano Neglazovan i ne i ne N doba z plast 2 x x Odoln v i teplot do 100 C x ano x ne Odoln v i teplot do 250 C Plastov f lie 3 J deln plastov f lie ne ne Celof n x ano x ano Pap r lepenka pergament 4 08 ne Kov x x Hlin kov f lie x ano x ne Hlin kov obal 5 x ne x ano x Pom
26. To je norm ln a je j v ce jestli e je teplota v m stnosti ni Tento jev nem vliv na bezpe nou innost trouby Po ukon en p pravy j dla o ist te zbytky vody od kondenzace 89 cs Va en a pe en s mikrovlnami Tabulka a doporu en P prava zeleniny V kon I A F oh evu Poloha Cas Cas klidu W min min Kv t k 5 18l 800 8941 23 Po povrchu Brokoli 3 181 800 68 23 namazte I w _ im slem Qasi x RR di es Nakr jejte na E TT Um Hr ch a mrkev x 300 x Ysklenice 800 7 9 2 3 iNakr jejte na Zmra en ko en pl tky nebo kostky Dodan tekutina Doporu en Druh j dla Mno stv 9 lt A A lt A lt P A 250 2 3j deln 800 810 23 E i l ce i i i E i Brambory i 250 2 3jidelni 800 57 2 3 iOloupeite a i ice i i i inakr jejte na istejnom rn i ikusy 5 7 2 3 Nakr jejte na 5 7 23 ikostky nebo i ipl tky Paprika 250 800 P r 250 Vesklenice 800 V A ZP A Zmrazen 300 1 2sklenice 800 68 23 r i kov kapusta i V Zel 250 sklenice 800 810 2 3 Tabulka a doporu en P prava ryb Vykon a Mikrovinn Druh j dla Mno stv g oh evu 3 Poloha Cas lt a eu i i min P i va en n dobu pokryjte 10 12 3 Knofl k oto te na polovici doby i va en P
27. alimentos densos na parte exterior do prato e os menos densos no centro do prato poder aquecer diferentes tipos de alimentos em simult neo A porta do aparelho pode ser aberta em qualquer momento Ele desliga se automaticamente O microondas s continua a funcionar se fechar a porta Os alimentos tapados requerem menos tempo de cozinhado para al m de preservarem melhor as pr prias caracter sticas A tampa tem de deixar passar as microondas e ter pequenos orif cios que permitam a sa da do vapor 31 PT Cozinhar com microondas Indica es importantes 32 Os ovos com casca e os ovos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele p ex ma s tomates batatas salsichas pique os para que n o rebentem Ao confeccionar alimentos com pouca humidade p ex descongelar p o fazer pipocas etc d se uma evapora o r pida O aparelho funciona deste modo em vazio e o alimento pode carbonizar Esta situa o pode causar danos no aparelho e na loi a Deste modo ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado N o poss vel aquecer grandes quantidades de leo fritar no microondas N o aque a l quidos em recipientes herm ticos Perigo de explos o Bebidas alco licas n o podem ser aquecidas a altas temperaturas Ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado N o aque a
28. caso contr rio o forno come ar a funcionar quando fechar a porta podendo danificar se se estiver vazio 28 Fim de Fun o Ap s ter finalizado o tempo definido emitido um sinal sonoro e o Bot o do Temporizador indica o ZERO PT Descongelacao A seguinte tabela apresenta de um modo geral os diferentes tempos de descongela o e de repouso de modo a garantir que o alimento alcance uma temperatura uniforme em fun o do tipo e do peso dos alimentos e tamb m as respectivas recomenda es Posi o N vel de Pot ncia Pot ncia Descongelar 290 W pun Manter Quente Descongelar 150 W Alimento x Peso e x pusa Observacao Peda os de carne 100 g u 3 4 min u 5 10 min Virar 1 x vitela vaca porco 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x 500 g 14 15 min 10 15 min Virar 2 x 700 g 20 21 min 20 25 min Virar 2 x 1000 g 29 30 min 25 30 min Virar 3 x 1500 g 42 45 min 30 35 min Virar 3 x Carne estufada 500 g 12 14 min 10 15 min Virar 2 x 1000 g 24 25 min 25 30 min Virar 3 x Carne picada 100 g 4 5 min 5 6 min Virar 1 x 300 g 8 9 min 8 10 min Virar 2 x 500 g 12 14 min 15 20 min Virar 2 x Salsicha 1259 3 4 min 5 10 min Virar 1 x 250 g 8 9 min 5 10 min Virar 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Virar 1 x Aves partes de aves 200 g 7 8 min 5 10 min Virar 1 x 500 g
29. cerca de elementos de calor radios y televisores El aparato est equipado con un cable de alimentaci n y un enchufe para corriente monof sica ATENCI N El MICROONDAS S LO PUEDE CONECTARSE A TOMAS CON CONEXI N A TIERRA En caso de fallo el fabricante y los vendedores no asumen ninguna responsabilidad si se comprueba que no se han observado las instrucciones de instalaci n ES Descripci n del aparato 3 a Ea be s a agy Ba NE V pe RS 2 1 1 Cristal de la puerta 2 Leng eta 3 Tapas de mica 4 Panel de mandos 8 5 Bot n de apertura 6 Encaje del soporte rotativo 7 Soporte rotativo 8 Plato rotativo ES Las ventajas del horno microondas En el fog n convencional el calor radiado por las resistencias o quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de fuera a dentro Existe por ello una gran p rdida de energ a en el calentamiento del aire los componentes del horno y los recipientes En el microondas el calor es generado por los propios alimentos es decir el calor pasa del interior hacia el exterior No existe ninguna p rdida de calor al aire las paredes de la cavidad y los recipientes en el caso de que sean adecuados para hornos microondas o sea solamente se calienta el alimento En resumen los hornos Microondas presentan las siguient
30. el respectivo plato No encienda el aparato en vac o Puede provocar sobrecarga en el caso de que no haya alimentos en su interior Utilice solamente vajilla adecuada para microondas No guarde ning n objeto inflamable en el interior del horno pues puede arder si lo conecta Los huevos con c scara y los huevos cocidos enteros no deben calentarse en hornos microondas porque pueden explosionar No caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas en el microondas XISTE PELIGRO DE INCENDIO Atenci n no caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues estos podr n explosionar f cilmente iCuidado al calentar l quidos Cuando se calientan l quidos agua caf t leche etc pueden alcanzar casi un punto de ebullici n dentro del aparato y si son retirados repentinamente pueden proyectarse hacia fuera del recipiente iPuede causar lesiones y quemaduras Para evitar este tipo de situaciones cuando caliente l quidos coloque una cuchara de pl stico o una varilla de cristal en el recipiente jCuidado Cuando caliente peque as cantidades de alimentos es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder Por ejemplo el pan puede arder al cabo de 3 minutos si est seleccionada una potencia demasiado alta Para tostar utilice solamente la funci n grill y vigile sie
31. i va en n dobu pokryjte i Oto te na polovici doby va en 35 iMen nebo ten sti podle i 3 ipo adavku pokryjte nebo 3 iochra te Men nebo ten sti podle ipot eby pokryjte nebo ochra te Doporucen Ryb fil 500 650 je 800 Cel ryba 800 460 10 12 90 Jak n dob mus m pou t innost mikrovln P i innosti mikrovln m jte na v dom e kovov povrch odr mikrovlny Sklo porcel n hl na um l hmota a pap r propou t j mikrovlny Proto kovov n dob nebo hrnce a tak n dob s kovov mi sou stmi nebo kovov m okrasem nepou vejte v mikrovlnn troub Sklen n a hlin n n dob s kovov m zdoben m nebo s dodatky nap olov n krystal nepou vejte v mikrovlnn troub Ide ln materi ly vhodn pro pou it v mikrovlnn troub jsou sklo n dob z porcel nu nebo hl ny kter jsou odoln na vysok teploty nebo um l hmota odoln na vysok teploty N dob z velmi tenk ho skla nebo porcel nu pou ijte jen p i krat p prav nap oh v n Jak vyzkou et n dob kter chcete pou t N dob kter chcete pou t v mikrovlnn troub postavte do trouby a vyberte nejvy v kon a dobu innosti 20 vte in Jestli e je n doba po uplynut t to doby studen nebo m lo oh t je vhodn pro pou it v mikrovlnn troub N dob kter se siln oh eje
32. imha edin Igindekiler G venlikle ilgili ipuclari arar 60 K r l m talimatla Nimes dss slasssamd nun dadan d nad gni nud lunds nag sdan s tinus 62 Cihazin aciklamasi 1111 111222 22iisadaistadddakacngasa dba adsv gaganavaba adunanagadava i adunaga anuvalu anana a adurvadanada ddndddaldlurm 63 Mikrodalga f r n n avantajla maslak ala kakam billa lan ya ala ai 64 Mikrodalga f r n al ma modu eee eee nene 000K rear aaaaaaaaaaaarreea A KKK n 64 Kullan m talimatlari uu suu osudu se O ked eaea dada dada by da Ak anda 65 Fonksiyon Mikrodalga o a o a M a aa yaaa q ayq 65 Casma SUOS i uu us uuu r ala A AA t a ar UN K 66 al ma S r S N A amimi merlin dusman a mas aka ma ma ama dk oum nama Saud Ra 66 Fonksiyona m dahale edilmesi aile o au like okan isini e es 66 BUZ K e ml ll lala ai 67 Genel b z OzIr IDU M sais se elan reload 68 Yiyeceklerin mikrodalga f r nlarda pisirilmesi 2aa2aanaanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnuR 69 mehi is LG ele e Rm a alin iyi sald ailemle eke alla yaa yaa Bill nemi Ganim se 70 Tablolar ve neriler Sebzeleri pisirmek a 71 Tablolar ve neriler Bal klar pisirmek r 71 Ne t r Kaplar kullanllabilir iii ainia 72 Mikrodalga f nksiyon Ans s RO READ
33. kapatmak i in yaln zca filmleri kullan n 4 Ka t tabaklar kullanmay n 5 Yaln zca kapaks z yayvan al minyum kaplar kullan n Al minyum i duvarlarla temas etmemelidir 73 TR Temizlik ve bakim Mikrodalga f r n TEM ZLEMEDEN NCE FISININ PR ZDEN EK LD NDEN EMIN OLUN Cihaz kulland ktan sonra so umas n bekleyin Cihaz a nd r c r nlerle y zeylerini izecek kaz ma r nleriyle veya keskin kenarl nesnelerle temizlemeyin D y zey 1 D y zeyi n tr deterjan k su ve nemli bir bez kullanarak temizleyin 2 Suyun d yap n n vermeyin i ine ge mesine izin y zey 1 Her kullan mdan sonra i y zeyi nemli bir bezle silin 2 Mikrodalga f r n n havaland rma deliklerine su girmesine izin vermeyin 3 Son temizlemenin zerinden bir s re ge tiyse ve f r n n i i kirliyse tepsiye bir bardak su koyun ve mikrodalga f r n en y ksek g te 4 dakika kadar al t r n Sal nan buhar kirleri yumu atacak ve nemli bir bezle temizlemenizi kolayla t racakt r nemli Cihaz buharl temizleme makineleriyle temizlememesiniz Buhar elektrikli par alara ula abilir ve k sa devreye neden olabilir ok kirli paslanmaz elik y zeyleri a nd r c olmayan bir temizleme r n kullanarak temizleyebilirsiniz Daha sonra s cak suyla durulay n ve iyice kurulay n 74 4 Her kullan mdan sonra aksesuarlar
34. m s t ben haszn lhat ed nyeket haszn ljunk A t pk bel nem szabad hogy nedves vagy les t rgyakkal illetve forr s t vel rintkezzen HU Ha elektromos k sz l keket csatlakoztatunk a mikrohull m s t k zel ben a vesz lyek s s r l sek elker l se rdek ben gyelj nk arra hogy a t pk belek ne rintkezzenek a forr s t vel illetve ne akadjanak be a s t ajtaj ba gyelj nk a m k d si hib kra A k sz l ket nem szabad haszn lni a k vetkez esetekben Ha az ajt nem z r dik megfelel en Ha az ajt zsan rok megs r ltek Ha az ajt s a s t els r sz nek rintkez fel letei megs r ltek Ha az ajt vege megs r lt Ha a s t ben gyakran elektromos szikra k pz dik annak ellen re hogy nincs jelen f mt rgy e A szell z r seket nem szabad befedni Tisztit s karbantart s e Miel tt b rmilyen tiszt t si vagy karbantart si munk ba kezden nk h zzuk ki a vill sdug t a konnektorb l e Tartsuk be a Tiszt t s s pol s fejezetben ismertetett tan csokat e Az rintkez fel leteket a s t t r eleje s az ajt belseje igen tiszt n kell tartani a megfelel m k d s biztos t sa rdek ben Az rintkez fel leteket semleges tiszt t szer s olyan ruha seg ts g vel tiszt tsuk amely nem karcol s nem okoz semmilyen s rol st Figyelem Soha ne haszn ljuk a k sz l ket ha az r
35. mesini kolayla t r r Tablan n d k sm na kat yiyecekler ortas na ise daha az kat yiyecekler yerle tirildi inde farkl yiyecek t rlerinin ayn anda s t lmas m mk n hale gelir 5 Cihaz n kapa n istedi iniz zaman a abilirsiniz Cihaz normalde otomatik olarak kapan r Mikrodalga f r n yaln zca kapak kapal yken al r 6 Kapal yiyeceklerin pi me s resi daha k sa olur ve zellikleri daha iyi korunur Kaplar n kapaklar n n mikrodalgalarin ge i ine izin vermesi ve buhar n d ar kmas na olanak tan yacak k k a kl klara sahip olmas gerekir 69 TR Yiyeceklerin mikrodalga firinlarda pisirilmesi nemli ipu lar 70 Patlayabilecekleri i in yumurtalar kabu uyla birlikte ve tamamen kaynam halde mikrodalga f r n n zda s tmay n Kabuklu yiyecekleri rne in elma domates sosis s tmadan veya pi irmeden nce patlamamalar i in atalla zerlerinde delik a n Nem oran d k yiyecekleri pi irirken rne in ekme in buzunu zerken veya patlam m s r yaparken buharla ma ok abuk ger ekle ir Cihaz daha sonra vakumla al r ve yiyecekler k m rle ebilir Bu durum cihaz n ve kullan lan kab n hasar g rmesine neden olabilir Bu nedenle f r n n yaln zca gerekli s reye ayarlanmas ve pi irme i leminin kontrol alt nda yap lmas gerekir Bol miktarda ya n k zartma f r nda s t lma
36. mpada esteja fundida Pode continuar a utilizar o aparelho e A substitui o da l mpada s pode ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais O cabo de alimenta o est danificado e O cabo de alimenta o s pode ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais No caso de verificar qualquer outro tipo de falha entre em contacto com o Servi o de Apoio ao Cliente ATEN O Qualquer tipo de repara o s pode ser executada por t cnicos especializados 37 PT Caracter sticas t cnicas Descri o das Fun es S mbolo Descri o x Pot ncia x Alimentos x x Descongela o lenta para alimentos delicados V Manter guente 150W manter quente 3 B so Cozinhar com pouco calor refogar arroz E uk cai s Descongela o r pida 4 ME x Derreter manteiga P M 460W gt e Moma f Aguecer alimento para beb Cozinhar legumes e alimentos Pot ncia M di W Cozinhar e aquecer cuidadosamente gt S Media Sen Aquecer e cozinhar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados 464 ae iniz x 800W Cozinhar e aquecer rapidamente l quidos U alimentos pr confeccionados Especificac es A O EE Ver Chapa Caracteristicas A smua a Shaan nd ea R ka 12 A 250 V e Pot ncia T
37. s tmay n Na b q S v lar s t rken dikkatli olun S v lar su kahve ay s t vb isittiginizda cihazin i inde neredeyse kaynama seviyesine gelebilirler ve aniden yerlerinden alindiklarinda kab n d na do ru s rayabilirler Bu durum yaralanmalara ve yan klara neden olabilir Bu t r durumlar nlemek i in s v lar s t rken barda n i ine plastik ka k veya cam ubuk yerle tirin TR Dikkatli olun e Az miktarda yiyecek s t rken uzun s tma s releri veya ok y ksek g seviyelerini se memeniz ok nemlidir nk yiyecekler a r Isinabilir veya yanabilir rne in ok y ksek g seviyesi se ildi inde ekmek 3 dakika sonra yanabilir K zartmak i in yaln zca zgara zelli ini kullan n ve f r n kontrols z b rakmay n K zartma yapmak i in iki fonksiyonu mikrodalga ve zgara birden kullan yorsan z ekmek ok k sa bir s re i inde alev alacakt r Bebek mamalar n her zaman kapaks z veya memesiz kavanozlarda ya da i elerde s t n Yiyecekleri s tt ktan sonra s n n e it ekilde da lmas n sa lamak i in alkalay n veya kar t r n ocuklara o vermeden nce yiyeceklerin s cakl n kontrol edin Yan k tehlikesi Onar m durumunda e Uyar Mikrodalga D koruma kar lmamal d r Gorenje Yetkili Teknik Servisi d nda y r t len her t rl onar m veya bak m i lemi
38. se nabere p ra kter kondenzuje a kter podstatn uleh i t n Pozor Nepou vejte p stroje pro i t n pod vysok m tlakem nebo parn i t n P i styku s elektrick mi sou stmi m e p ra zp sobit zkrat Pro odstran n zasu en ch zbytk pou ijte neagresivn ho istidla kter potom spl chn te horkou vodou a dob e osu te CS 4 Pom cky o ist te po ka d m pou it Velmi u pin n p bor nejd ve namo te a potom jej o ist te kart em a houbou P bor m ete um t ru n oby ejn m detergentem nebo v my ce Podnos a podstavec mus b t v dy bezchybn ist Dv ka t sn n dv ek a p edn strana 1 Tyto sti mus b t v dy ist zvl t povrch na styku dv ek a p edn strany jinak m e doj t k unik n mikrovln 2 Pou ijte neutr ln detergent a vla nou vodu a povrch osu te m kk m had kem V ka ze sl dy mus b t v dy ist Zbytky j del mohou horkem zp sobit deformaci nebo jisk en Proto je mus te pravideln istit P i i t n nesm te pou vat abrazivn ch istidel nebo ostr ch p edm t Nesund vejte v ko m e to b t nebezpe n 93 CS Odstran n z vad Trouba spr vn nefunguje Zkontrolujte jestli je z str ka spr vn zapojena do z suvky e Trouba je zapnuta e Dv ka jsou zcela otev en P i zav r n se dv ka hlasit zav ou
39. seviyesini veya fonksiyonu de i tirebilirsiniz Yiyecekler pi erken f r n n kapa n istedi iniz zaman a abilirsiniz Bu durumda e M KRODALGA RET M DURDURULUR e Izgara kapat l r ancak hala s cakt r e Saat otomatik olarak durur ve kalan s reyi g sterir ANINDA Daha sonra isterseniz 1 Is tma i leminin her yerde ayn olmas na yard mc olmak i in yiyecekleri hareket ettirebilir veya evirebilirsiniz 2 Fonksiyon se im d mesinin konumunu de i tirerek ba ka bir fonksiyon se ebilirsiniz 3 Saat D mesinin konumunu de i tirerek al ma s resini de i tirebilirsiniz Kapa kapat n Mikrodalga f r n al maya ba lar Fonksiyona m dahale edilmesi Mikrodalgan n al mas na m dahale etmek i in Saat D mesini SIFIR konumuna getirip kapa a n Pi irme s recini iptal etmek i in Saat D mesini SIFIR konumuna getirip kapa kapat n UYARI F r n kullanmaya son verdi inizde Saat D mesini her zaman s f r konumuna getirin aksi halde siz kapa kapatt n zda f r n al maya ba lar ve bo oldu u i in baz fonksiyonlar zarar g rebilir 66 60 3 50 4 40 5 lt A6 30 N lt 20 NT 10 9 8 Fonksiyonun Sonu Ayarlanan s re doldugunda firindan sinyal sesi gelir ve Saat D mesi SIFIR konumunda durur gt ZA SE gt lt gt s s
40. t ben A dobozok vagy ed nyek haszn lata el tt gy z dj nk meg r la hogy alkalmasak mikrohull m s t ben val haszn latra l sd Milyen ed nyeket haszn lhatunk Szeletelj k fel az telt k sz t s el tt Folyad kok meleg t sekor haszn ljunk sz les nyak ed nyeket hogy a g z k nnyen ki tudjon ramolni Az teleket a tan csoknak megfelel en k sz ts k el s gyelj nk a t bl zatban jel lt f z si id re s teljes tm ny fokozatra Arra is gyelj nk hogy a megadott sz mok csak indikat vak s k l nb z ek lehetnek az tel kiindul llapot t l h fok t l nedvess g tartalm t l s t pus t l f gg en Javasolt minden esetben a konkr t telhez igazitani az id tartamot s a teljes tm ny fokozatot Az tel pontos jellemz it l f gg en a f z si id t n velni vagy r vid teni kell ugyan gy magasabb vagy alacsonyabb teljes tm ny fokozatra lehet sz ks g F z s mikrohull mon 1 Min l nagyobb mennyis g az tel ann l hosszabb lesz a f z si id Ne feledj k hogy e Dupla mennyis g dupla id e Fele mennyis g fele id 50 Min l alacsonyabb a h m rs klet ann l hosszabb a f z si id A foly kony telek gyorsabban melegednek fel A f z s egyenletesebb lesz ha az telt egyenletesen osztjuk el a forg t ny ron Ha a t ny r k ls r sz re s r bb k zep re h gabb teleket helyez
41. uzav en dv ek op t zapne a m e se po kodit jestli e je v innosti a je p itom pr zdn Ukon en innosti Jakmile vypr nastaven as ozve se zvukov sign l trouby a knofl k pro nastaven asu je v poloze NULA 2 4 E S u B Ss 0 1 3 Lj 8 Q Na D 60 128 E a 40 5 pe A 6 e ZX 20 UN 7 10 g 8 85 CS Odmrazovani Ve spodni tabulce jsou obecn daje pro odmrazov n r zn ho j dla a tak doba pot ebn pro ule en pro zaji t n spr vn stejnom rn teploty odmrazen ho j dla s ohledem na druh a t hu j dla Tabulka obsahuje tak n kter n vody pro lep odmrazov n jednotliv ch druh j dla Poloha Stupe v konu V kon oh evu Odmrazov n 290 W gt p Odmrazov n Oh v n 150 W Druh j dla x V ha hmota x pona Pa Doba ulezen x Doporu en odmrazov n Maso v kusech telec x 100 g x 3 4 min 5 10 min Oto te 1 x hov z vep ov 2009 6 7 min 5 10 min Oto te 1 x 500 g 14 15 min 10 15 min Oto te 2 x 700 g 20 21 min 20 25 min Oto te 2 x 1000 g 29 30 min 25 30 min Oto te 3 x 1500 g 42 45 min 30 35 min Oto te 3 x Du en maso 500 g 12 14 min 10 15 min Oto te 2 x 1000 g 24 25 min 25 30 min Oto te 3 x Mlet maso 100 g 4 5 min 5 6 min Oto te 1 x 300 g 8 9 min 8 10 min Oto te 2 x 500 g 12 14 min 15 20 min Oto te 2 x Klob sy 1259 3 4 min 5 10 min Oto
42. ve Bebek mamas haz rlama Sebze ve yiyecek pi irme S W Dikkatli pi irme ve s tma gt Orta eso Az miktarda yiyecek pisirme ve isitma Hassas yiyecekleri s tma En y ksek 800W S v lar ve di er yiyecekleri h zl pi irme ve s tma Teknik zellikler s AGG rIliTI pal dad bam ili i teknik bilgi plakas na bak n ME SIJOI sl e E 12A 250V e e e Na 1200 W Zgara A sasay P V 1050 W Mikrodalga Cikis QUO n ny ala H lala lele 800 W e Mikrodalga frekansi obs us dado a ada RAN 2450 MHz e Dis ebatlar GxY gt xD aaa r aa kl 595 x 390 x 325 mm e Dis batl r GXYXD E u uu u u u O gd 305 x 210 x 280 mm e FIIMIMIZIN kapasite Si u ua a dz bad a do deme depo akuta 181 AQUA 18 6 kg 76 V en sprotrebiteli D ve ne za nete st tuto p ru ku v m chceme pod kovat za zakoupen na eho v robku Jsme p esv d eni Ze tato soudob funk n a praktick mikrovlnn trouba vyroben z materi l vrcholov kvality zcela vypln va e o ek v n Pro sp n pou it mikrovlnn trouby si d kladn p e t te n vody v t to p ru ce DOKUMENTY OD TOHOTO V ROBKU USCHOVEJTE PRO P PAD E JE BUDETE N HODOU OP T POT EBOVAT P ru ku s n vody m jte v dy p i ruce Jestli e mikrovlnnou troubu n komu p j te p ilo te spolu s n tak n vody CS
43. veis de pot ncia muito elevados ou tempos de cozinhado muito longos podem aquecer excessivamente o alimento e provocar fogo Se observar fumo ou fogo mantenha a porta fechada de modo a abafar as chamas Desligue o aparelho e a ficha da tomada Atenc o Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a E necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho Os nossos aparelhos cumprem as respectivas disposi es e normas sobre equipamentos t cnicos Contudo n o cobrem todos os poss veis riscos de acidente Quando utilizar materiais inflam veis como pl sticos ou recipientes de papel para aquecer ou cozinhar alimentos necess rio vigiar constantemente o processo de cozinhado devido ao risco de fogo Antes de utilizar loi a e recipientes no microondas verifique se estes s o adequados Utilize somente loi a adequada para microondas O cabo de alimenta o n o pode entrar em contacto com humidade objectos com arestas vivas ou com o microondas quando este est quente Ao ligar aparelhos el ctricos perto do microondas assegure se que os cabos de alimenta o n o entrem em
44. 0 1 I 2 Gh A 0 3 50 4 40 5 a N 6 30 S Hk R 20 SEA 9 9 Buz ozme A a daki tabloda e itli buz zme dinlendirme yiyeceklerin her yerindeki s cakl n ayn olmas i in s relerine y nelik genel bilgiler TR ve Bu s reler yiyeceklerin t r ne ve a rl na g re de i ir Tablo ayn zamanda farkl yiyeceklerin buzlar n n z lmesine y nelik tavsiyeleri de i erir verilmi tir Konum G Seviyesi G Buz c zme 290 W p Buz zme Il k tutma 150 W Yiyecek i A rl k ir eli yi A klama K rm z et dana eti biftek 100 g 3 4 dk 5 10 dk 1 kez evirin par alar 200 6 7 dk 5 10 dk 1 kez evirin 500 g 14 15 dk 10 15 dk 2 kez evirin 700 g 20 21 dk 20 25 dk 2 kez evirin 1 000 g 29 30 dk 25 30 dk 3 kez evirin 1 500 g 42 45 dk 30 35 dk 3 kez evirin Bu ulama et 500 g 12 14 dk 10 15 dk 2 kez evirin 1 000 g 24 25 dk 25 30 dk 3 kez evirin Kiyma et 100 g 4 5 dk 5 6 dk 1 kez cevirin 300 g 8 9 dk 8 10 dk 2 kez evirin 500 g 12 14 dk 15 20 dk 2 kez evirin Sosis 1259 3 4 dk 5 10 dk 1 kez cevirin 250 g 8 9 dk 5 10 dk 1 kez cevirin 500 g 15 16 dk 10 15 dk 1 kez evirin Kanatl hayvanlar kanatl 200 g 7 8 dk 5 10 dk 1 kez evirin hayvan par alari 500g 17 18 dk 10 15 dk 2 kez cevirin Tavuk 1 000 g i 34 35 dk 15 20 dk 2 kez evirin 1 2009 39 40 dk 15 20
45. 3 x Carne estofada 500 g 12 14 min 10 15 min Dar la vuelta 2 x 1000 _ 24 25 min 25 30 min Dar la vuelta 3 x Carne picada x 100 g 4 5 min i 5 6 min 300g 8 9 min 8 10 min 500 12 14min 15 20 min Salchicha jg 3 4min x 5 10 min 2500 8 9 min 5 10 min 500 15 16 min 10 15min Aves partes de aves 500g 17 18 min 10 15 min Pollo _ 1000 34 35 min 15 20 min 12009 39 40min 15 20 min 1500g 48 50 min 15 20 min Pescado 100 x 3 4 min 5 10 min 200g 67min 5 10 min Trucha 200g 67mn 5 1000 Gambas 100 3 4 min 5 10 min o 500g Oo 1215mn 10 15min Fruta 200g 4 5 min 5 8 min 300 8 9 min 10 15 min 600g 12 14min 15 20 min Pan 100 g 2 3 min 2 3 min 200 4 5 min 5 6 min 500g O 10 12min 8 10 min 800g 1518min f 15 20 min Mantequilla 250 8 10 min 10 15 min Reques n 250 0 x 6 8 min x 5 10 min Nata 2509 7 8 min 10 15 min 10 Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x i i Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x 2009 78mn 57000 Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 3 x Dar la vuelta 1 x i Dar la vuelta 1 x Dar la vuelta 2 x Dar la vuelta 2 x 3 Dar la vuelta 1 x tapado Dar la
46. 5 A ma d mesi 2 Tirnak 6 D ner taban yuvas 3 Mika kapaklar 7 D ner taban 4 Kontrol paneli 8 D ner tabla 63 TR Mikrodalga f r n n avantajlar Geleneksel bir f r nda diren ler veya gaz ocaklar yoluyla yay lan s yiyeceklere d ar dan i eriye do ru n fuz eder Bu nedenle hava f r n par alar ve yiyece in i inde bulundu u kaplar s n rken ok fazla enerji harcan r Mikrodalga f r nda s yiyeceklerin kendileri taraf ndan retilir yani i eriden d ar ya do ru hareket eder Hava f r n n i duvarlar veya kaplar nedeniyle s kayb olmaz ancak bu kaplar n mikrodalga kullan m na uygun olmas gerekir Bu yaln zca yiyeceklerin s naca anlam na gelir K sacas mikrodalga f r nlar a a daki avantajlara sahiptir 1 Pi irme Oo s resinde o tasarruf genellikle geleneksel f r nlarla kar la t r ld nda pi irme s resi 3 4 oran nda k sal r 2 G dalar n buzu son derece h zl z l r bu da bakteri olu umu tehlikesini ortadan kald r r 3 Enerjiden tasarruf edilir 4 Pi irme s resi de erleri korunur dolay s yla g dalar n besin Mikrodalga f r n al ma modu Mikrodalga f r nda Magnetron ad verilen ve elektrik enerjisini mikrodalga enerjisine d n t ren bir y ksek voltaj valfi bulunur Bu elektromanyetik dalgalar bir dalga k lavuzu yard m yla f r n n i ine kanalize edilir ve metal yay c
47. 8 Durante o funcionamento ii mmm m 28 Interr up ao da UN O A A A A E EEE E 28 Desco ngel agG80O Aaa e E E K K A ua MAMA ilani mumkin id 29 Descondgela a O iS 30 Indica es gerais para a descongela o is ana ska eee S Kana R eke 30 Cozinhar c m microondas ss u T L n dano aa ai aaa ada mn nz 31 Indica es IMPOR siii 32 Cozinhar Com MCFOONGAS creia 33 Tabelas e sugest es Cozinhar EQUINOS ci laaan mel e iel ts 33 Tabelas e sugest es Cozinhar peixe iiiaaaaaaaanna aaaaananunnnnnnnnnnannnnannnnnnnnnnnnnnanannnnnnnannanannnaaaa 33 Que tipo de loi a pode ser utilizada U u nacen nn 34 Fun o ICONS paddle aa AU O OA O RU O oe EMO ona E 34 ROSTE e fe a a au sed O ka 34 Recipientes e pel culas de alum nio A a Ennn 34 TAS o L e 34 kabela Loarre sae 35 Limpeza e Manuten o do microondas J U J J J 36 O que fazer em caso de falha de funcionamento 37 Caracter sticas Tecnica uuu uuu ll a a maa allik elman 38 Descri o das Fun es kali mel la ekl kiye lek ere bak ekle bela 38 ESDECINICA ES a ama era panama vel ear dek eld bal aa beee Roo o ooo o belek ee li 38 21 PT Indica es de seguran a A 22 Atenc o De modo a evitar qualquer tipo de chama utilize o microondas apenas sob vigil ncia Os n
48. A tm x Uyar Mikrodalga firm koruyucu bir filmle kaplanmis olabilir Firininizi ilk defa kullanmaya baslamadan nce i kisimdan baslayarak bu filmi dikkatli bir ekilde kar n 62 Cihaz n do ru ekilde havalanmas n sa lamak i in mikrodalga f r n st k sm a k bir mutfak e yas na yerle tirin ekli belgelere bak n Uyar mikrodalga f r n kurduktan sonra elektrik prizine kolayca ula labilmelidir Kurulum s ras nda elektrik kablosunun f r n n arka k sm na temas etmemesine zen g sterin aksi halde y ksek s cakl klar kabloya zarar verebilir Ayn s tun zerinde bir mikrodalga f r n bir de geleneksel f r n kuruyorsan z olu abilecek yo u madan t r mikrodalga f r n geleneksel f r n n alt nda olmamal d r Cihaz s tma elemanlar n n radyolar n veya televizyonlar n yak n na yerle tirmeyin F r n n z tek fazl ak ma uygun bir elektrik kablosu ve fi le donat lm t r UYARI Mikrodalga f r n KES NL KLE TOPRAKLI ELEKTR K PR ZLER NE BA LAMALISINIZ Kurulum talimatlar n n gere ince yerine getirilmemesi durumunda do acak ar zalarda imalat ve sat c herhangi bir sorumluluk kabul etmez TR Cihaz n a klamas 3 P aqa za E MES R 4 po L i i o 1 2 1 8 1 Kapa n zerindeki cam pencere
49. A a o RR E APR 72 Kaplan STA yali a e e a e ae lar Ke yl ahua G 72 Al rrinyurn kaplaryefoly0u elmali ekinin ie Man a 72 A aa qaku ilini obi ooo ooo o ooo ooo oo ooo ooo kart Kraka 72 Ne t r kaplar kullanilabiliF cansino 73 tablo k aplicarla O eml nemde ka 73 Temizlikve DA KT ia u da eh au da O aa B 74 SOLUN giderm sure lou u unu oku o o n vv A cis 75 Teknik OzelliklerDUgme LIU andaian aa aeni ieai aeniea iE 76 Ozellikl rinin a klana S u id lala s oa ls v g lla ala tiga miele 76 Teknik Oz llikl r xtonda e ta 76 59 TR G venlikle ilgili ipuclari A 60 Uyar Alev olu mas n nlemek i in mikrodalga f r n yaln zca siz ba ndayken kullan n ok y ksek g seviyeleri veya ok uzun pi irme s releri yiyeceklerin a r s nmas na ve yang na neden olabilir Duman veya ate kt n g r rseniz alevleri bo mak i in kapa kapal tutun Cihaz kapat n ve fi ini prizden kar n Uyar Bu cihaz fiziki sensoriyel ve akli dengesi yerinde olmayan kimseler ocuklar dahil olmak ze re taraf ndan kullan lmaya uygun deildir Deneyimi olmayan ve cihaz kullanmay bilme yen kimseler veya cihaz n kullan m na ilikin kullan m talimatlar n bilmeyen kimselerin cihaz kullanmalar durumunda bu kimselerin g venliinden sorumlu bir kii taraf ndan g zetimde bulunmas gereklilii mevcuttur ocuklar n cihaz bir oyun arac olarak kullanmalar n en
50. A mikrohull m s t eset ben a h t maga a tel termeli s az bel lr l kifel terjed Nem jelentkezik h veszt s a leveg ben a s t falaiban vagy az ed nyekben ha ezek mikrohull m s t ben val haszn latra alkalmasak m s sz val csak az tel melegszik sszefoglalva a mikrohull m s t k el nyei a k vetkez k 1 R videbb f z si id ez ltal ban ak r e is lehet a hagyom nyos f z shez sz ks ges id nek 2 Ultragyors telkiolvaszt s gy cs kkentve a bakt riumok kifejl d s nek lehet s g t 3 Energia megtakarit s 4 Az telek t p rt k nek meg rz se a r videbb f zesi id nek k sz nhet en A mikrohull m s t m k d si m dja A mikrohull m s t ben egy magnetronnak nevezett nagy fesz lts g szelep van ami az elektromos energi t mikrohull m energi v alak tja Ezek az elektrom gneses hull mok egy hull mterel n kereszt l a s t belsej be jutnak s egy f m eloszt vagy egy forg t ny r seg ts g vel sz r dnak sz t A s t belsej ben a mikrohull mok minden ir nyban terjednek s a visszaver dnek a f m falakr l egyenletesen tj rva az telt HU Mi rt melegszik fel az tel A legt bb tel tartalmaz vizet a v zmolekul k pedig vibr lni kezdenek amikor mikrohull moknak vannak kit ve A molekul k k z tti s rl d s termeli a h t amely felemeli az tel h fok t mik zben az kiolvad megf
51. Bot o do Temporizador Para tempos inferiores a 2 minutos rode o Bot o do Temporizador at um tempo superior e depois retroceda at ao tempo desejado Sempre que o Bot o do Temporizador se encontrar numa posi o diferente de zero a luz do forno deve acender Quando terminar o tempo de funcionamento o Temporizador emite um sinal sonoro e desliga automaticamente o forno Durante o funcionamento Com o forno a funcionar pode alterar o tempo de funcionamento o n vel de pot ncia ou a fun o actuando no respectivo comando Pode abrir a porta do forno em qualquer altura durante a cozedura dos alimentos neste caso e INTERROMPE SE IMEDIATAMENTE A PRODU AO DE MICROONDAS e O Temporizador p ra automaticamente indicando o tempo de funcionamento restante Poder ent o se o desejar 1 Mexer ou voltar os alimentos para melhorar a uniformidade de aquecimento 2 Seleccionar outra fun o colocando o Selector de Fun es noutra posi o 3 Alterar o tempo de funcionamento restante rodando o Bot o do Temporizador Feche novamente a porta O forno come a a funcionar Interrup o da fun o Para interromper o funcionamento do microondas rode o Bot o do Temporizador at ZERO ou abra a porta Se pretender cancelar o processo de cozinhado rode o Bot o do Temporizador at ZERO e feche a porta ATEN O No final da utiliza o do forno rode sempre o Bot o do Temporizador at zero pois
52. Br colos x 800 Bl 80 68 Cogumelos 20 so 2 68 Ervilhas amp 800 1 2ch vena 800 79 cenouras u 494 Ene 250 23colher 800 gt 8410 congeladas sopa sopa P prica 20 I 800 494 5 7 Alho porro x 250 Jech vena 800 gt 57 PT Tempo de repouso Indica es min 2 3 sem a parte 2 3 de cima com 2 3 manteiga Cortar as rodelas 2 3 Cortar aos cubos ou s 2 3 ns 2 3 Oo Descascar cortar em partes iguais 2 3 Cortar aos 2 3 peda os ou s rodelas bruxelas x x SS x congelada i i i I Chucrute 25 1 2ch vena 800 8 10 Tabelas e sugest es Cozinhar peixe Quantidade Pot ncia N vel de Tempo Tempo em Anci repouso g Watt Pot ncia fm min H i AO Alimento Filetes de peixe 50 eso 1042 3 Peixe inteiro 800 x 23 2 3 Indica es pana tapado Virar ap s ter decorrido metade do tempo Cozinhar tapado Virar ap s ter decorrido metade do tempo Eventualmente cobrir as extremidades no peixe 33 PT Que tipo de loi a pode ser utilizada Fun o microondas Na fun o microondas tenha em aten o que as microondas s o reflectidas pelas superf cies met licas O vidro a porcelana o barro o pl stico o papel deixam passar as microondas Por isso as panelas e a loi a para cozinhar de metal ou os recipientes com partes ou decora es met licas n o
53. ERR OR 47 Amali kodes SOA uu uuu unun ios 47 Afunkci felbeszaktt sa an 47 Kiolvaszt s A HE Rona M ROS RA peni sayili idik AR atasi oo GE GE ESZES ot q CAE qr qa o at dai 48 Altal nostan csokkiolvaszt shoz an 49 F z s mikrohull m s t ben u dama u u u 50 Eontos tan csoOk aaa Cu O AO aaa TES 51 T bl zatok amp stan csok Z ldsegekf z se MM nnn 52 T bl zatok s tan csok Hal f 6z se 52 Milyen ed nyeket haszn lhatunk u u u u u u 53 Mikrohull m funkci a eee 53 Tesztelj k az ed nyeket nest ed node Men Sala Kal Kaleli o oo A la 53 Alum nium dobozok s f lia aaa nana arara 53 FOO tardas 53 Milyen ed nyeket haszn lhatunk u u uu uu u u J 54 ablazab eqdeny6k sagu akasqan ta 54 Tiszt t s s pol s aussi ad 55 Fiba elh rit S ostra 56 Technikai JellemzoK sum sum uu uuu eda yilin det irem anin mama aman ilm yam e Ran ak nn le r nak KA 57 A gombok funkci inak le r sa
54. L TFEN BU R N N BELGELER N SAKLAYIN Talimatlar kolayca ula abilece iniz bir yerde saklay n Cihaz ba ka birisine verecek olursan z ilgili k lavuzu da birlikte vermeyi unutmay n 58 evrenin korunmas yla ilgili ipu lar Ambalajlar n bertaraf edilmesi Ambalajlarda Ye il Nokta simgesi bulunur Karton stiren ve plastik filmler gibi ambalaj malzemelerini atarken do ru p haznelerini kulland n zdan emin olun B ylece ambalaj malzemelerinin geri d n m n sa layabilirsiniz Elektrikli cihazlar n bertaraf mu 2002 96 EC say l At k Elektrikli ve Elektronik Donan m WEEE Avrupa Direktifi ev ortam nda kullan lan elektrikli cihazlar n normal belediye pleriyle birlikte bertaraf edilmemesi gerekti ini belirtir erdikleri malzemelerin geri kazan m ve geri d n m n n en iyi ekilde yap labilmesi ve insan sa l ile evre zerindeki etkilerinin azalt labilmesi i in eski cihazlar n ayr ca toplanmas gerekir zerinde arp i areti bulunan tekerlekli p tenekesi simgesi cihaz elden karaca n z zaman ayr ca toplanmas gerekti i konusundaki y k ml l n z size hat rlat r T keticiler bulunduklar yerdeki makamlarla veya perakendecilerle ba lant kurarak o eskiyen cihazlar n n do ru ekilde bertaraf konusunda bilgi almal d r Cihaz n z bertaraf etmeden nce elektrik kablosunu kar n kesin ve
55. Manual de Instrucciones Microondas Manual de Instru es Microondas Haszn lati Utasit s Mikrohull m s t Kullanim Talimatlari Mikrodalga N vod k Obsluze Mikrovlnn trouba MIO 1870 EM gorenje Estimado Cliente Antes de continuar queremos agradecerle su preferencia por nuestro producto Estamos seguros de que este horno microondas moderno funcional y pr ctico fabricado con materiales de primera calidad va a satisfacer sus expectativas Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro ya que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n de su horno microondas CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PRODUCTO PARA FUTURAS CONSULTAS Tenga el manual de instrucciones siempre a mano Si cede el aparato a terceros jentr gueles tambi n el manual correspondiente ES Indicaciones sobre medioambiental protecci n Eliminaci n del embalaje El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cart n poliuretano y las pel culas utilice contenedores adecuados As se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje A Eliminaci n de aparatos fuera de uso mmm En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de equipos El ctricos y Electr nicos REEE los electrodom sticos viejos no pueden ser ar
56. OQUEN uuu uu ua dair 1200 W e Pot ncadesaldamicroondas 800 W e Frequ ncia de microondas aaa 2450 MHz e Dimens es exteriores LxAxP 595 x 390 x 325 mm e Dimens es da cavidade LxAxP eee eee eee eee 305 x 210 x 280 mm e Capacidade do TOMO da nasa esa oa rl sa l a Baa 18 ltr NS rabi SSS ake YANAL dA dp a de cd vf 18 6kg 38 Kedves V s rl nk Mindenekel tt szeretn nk k sz net nket kifejezni Onnek ami rt o term k nket v lasztotta Meggy z d s nk hogy ez a modern funkcion lis s praktikus mikrohull m s t amely cs csmin s g anyagokb l k sz lt maxim lisan megfelel majd az On elv r sainak K rj k olvassa t figyelmesen a haszn lati utas t st hiszen gy jobb eredm nyeket rhet majd el a mikrohull m s t haszn lata sor n A TERM K DOKUMENT CI J T RIZZE MEG A J V BEN IS SZ KS GE LEHET R Tartsa mindig k zn l a haszn lati utas t st Ha valakinek k lcs nadja a mikrohull m s t t adja oda a haszn lati utas t st is HU K rnyezetv delmi tan csok A csomagol s elt vol t sa A csomagol anyag minden r sz t gymint a kartont a hungarocelt s a m anyag csomagol st a megfelel t rol kban helyezz k el Ez ltal biztosak lehet nk benne hogy a csomagol anyagok jra felhaszn l sra ker lnek R gi h ztart si g pek rtalmatlan t sa mmm
57. Pisztr ng 200 g 6 7 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x Garn la 100 3 4 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x 500 g 12 15 perc 10 15 perc Ford tsuk meg 2 x Gy m lcs 200 g 4 5 perc 5 8 perc Ford tsuk meg 1 x 300 g 8 9 perc 10 15 perc Ford tsuk meg 2 x 500 g 12 14 perc 15 20 perc Ford tsuk meg 3 x Keny r 100 g 2 3 perc 2 3 perc Ford tsuk meg 1 x 200 g 4 5 perc 5 6 perc Ford tsuk meg 1 x 500 g 10 12 perc 8 10 perc Ford tsuk meg 2 x 800 g 15 18 perc 15 20 perc Ford tsuk meg 2 x Vaj 250 g 8 10 perc 10 15 perc u Ford tsuk meg 1 x tartsuk lefedve T r 2509 6 8 perc 5 10 perc x Ford tsuk meg 1 x tartsuk i lefedve Tejsz n 250 7 8 perc 10 15 perc T vol tsuk el a fedel t 48 Kiolvaszt s ltal nos tan csok kiolvaszt shoz 1 Kiolvaszt shoz csak mikrohull m s t ben val haszn latra alkalmas ed nyeket haszn ljunk porcel n veg megfelel m anyag A t bl zatok nyers telek kiolvaszt s ra vonatkoznak A kiolvaszt si id f gg az telek mennyis g t l s vastags g t l is Az telek fagyaszt sakor gondoljunk a kiolvaszt sra is s egyenletesen osszuk el az telt Az telt a lehet legjobban osszuk el a s t ben A hal vagy a csirkecomb vastagabb r szeit fel l kell elhelyezni Az rz kenyebb r szeket aluf li val v dhetjuk Fontos Az aluf lia nem rintkezhet a s t bels fal val mert az elektromos szikr t okozhat A vastagabb te
58. a dar 91 Jak vyzkou et n dob kter chcete pouZ t e nenene nenene eee nene ent 91 Ellinik v n dobi a foe A Ke rasta 91 Md eee eee eee eee ret ee eee veee eee eee e e eee in 91 Jake n dob mohu AAA A 92 Tab lka typ nadobi mu at 92 i t n a dr ba LUT aaa ae au e aaa ve ee een 93 ei o AAA 94 Technick Ud S o pia dubai a os ia aani 95 Popis funk n ch Kn flKU S usas ais sa sas SR a el a mek en a a a aa 95 Technick Udaje spocikace a adasu n PUCCA LUAR RIR USE A arara ra d Okur Ka v 95 78 Bezpe nostn upozorn n A e Upozorn n Aby jste zamezili nebezpe po ru pou vejte mikrovlnnou troubu jen tehdy jestli e jste v bl zkosti a m ete ji kontrolovat Vysok nastaven v konu nebo p li dlouh doba mohou b t p inou vysok teploty a t m nebezpe po ru e Jestli e uvid te kou nebo plamen nechejte dv ka trouby zav en aby se plamen udusil Vypn te mikrovlnku a vyt hn te z str ku ze z suvky nebo vypn te s ov vyp na pro p vod el proudu do mikrovlnky e Upozorn n Tento spot ebi nen ur en pro pou van osobami s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi v etn d ti d le osobami bez zku enost a znalost spot ebi e za p edpokladu e nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti by m li b t pod dohledem a nem li by si se spot ebi em hr t e Na e v r
59. abo de alimenta o e ficha para corrente monof sica ATEN O O MICROONDAS S PODE SER CONECTADO A TOMADAS COM LIGA O TERRA Em caso de falha o fabricante e os revendedores n o assumem qualquer responsabilidade se se verificar inobserv ncia das instru es de instala o Descri ao do aparelho PT 3 Bio e pes 2 Doa VE i NE S pe X7 eD 2 1 Vidro da porta 2 Linguete 3 Tampas de mica 4 Painel de comandos 5 Bot o de abertura 6 Encaixe do acoplamento motor 7 Suporte rotativo 8 Prato rotativo 25 PT As vantagens do forno microondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar componentes do forno e recipientes No microondas o calor gerado pelos pr prios alimentos isto o calor passa do interior para o exterior N o existe qualquer perda de calor para o ar paredes da cavidade e recipientes caso sejam adequados para fornos microondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente os fornos microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redu o de 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional 2 Descongelac o ultra r pida de alimentos reduz
60. ak koliv opravy nebo dr ba bez pov en v robcem jsou nebezpe n e Upozorn n rovku m e vym nit jen k tomu pov en servisn slu ba e Jestli e je p ipojovac elektrick kabel po kozen mus jej vym nit jen k tomu pov en oprav kter pou ije kabel se stejn mi technick mi charakteristikami e Opravy a dr bu zvl t na elektrick sti veden m e vykonat jen odborn k pov en v robcem N vody pro um st n Stisknut m knofl ku otev i o otev ete dv ka mikrovlnky vyndejte z n v echny pom cky a odstra te obal Potom vyt ete vnit ek a pom cky vlhk m had kem a osu te Nepou vejte abrazivn prost edky nebo istidla se silnou v n P esv d te se o tom jestli jsou n sleduj c sti nepo kozen e dv ka a panty mikrovlnky e p edn st mikrovlnky e vnit n a venkovn povrch p stroje Jestli e na uveden ch stech zjist te jak koliv po kozen P STROJ NEPOUZIVEJTE a ihned zavolejte do opravny Mikrovlnku postavte na rovn a stabiln podklad Nosi ot ec ho podstavce um st te doprost ed vnit ku komory mikrovlnky a na n j postavte obru a podnos ot ec ho podstavce a d vejte pozor aby jste jej spr vn nasadili V dy kdy pou v te mikrovlnnou troubu mus b t ot ec podstavec s pomocn mi sou stmi spr vn nasazen uvnit mikrovlnky Ot ec podstavec se
61. alum nio Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode causar arco el ctrico 5 As pe as mais densas devem ser viradas v rias vezes 6 Distribua o alimento congelado do modo mais uniforme poss vel pois as partes mais estreitas e finas descongelam mais rapidamente do que as partes mais grossas e altas 7 Os alimentos ricos em gordura como a manteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem temperatura ambiente em poucos minutos estar o prontos a ser servidos No caso das natas ultra congeladas se houver pequenos peda os de gelo necess rio bat las antes de consumir 30 8 Coloque as aves sobre um prato virado para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente 9 O p o deve ser envolvido num guardanapo para n o secar demasiado 10 Retire o alimento congelado da embalagem e n o se esque a de remover os clips de metal caso existam No caso dos recipientes que servem para guardar os alimentos no congelador e que tamb m podem ser utilizados para aquecer e cozinhar retire somente a tampa Nos restantes casos coloque os alimentos em recipientes adequados a fornos microondas 11 0 l quido resultante da descongela o principalmente das aves deve ser deitado fora e em caso algum entrar em contacto com os restantes alimentos 12 Tenha aten o que na fun o de descongela o autom tica necess
62. arad e Az id z t automatikusan meg ll jelezve a m g h tral v m k d si id t Ha szeretn nk ilyenkor 1 Megford thatjuk vagy megkeverhetj k az telt hogy biztos tsuk az egyenletes meleged st 2 M s funkci t v laszthatunk a funkci v laszt gomb m s poz ci ba ll t s val 3 Az id z t gomb elforgat s val megv ltoztathatjuk a h tral v m k d si id t Csukjuk be az ajt t ism t A s t jra m k d sbe l p A funkci f lbeszak t sa A mikrohull m s t funkci j nak f lbeszak t s hoz forgassuk el az id z t t NULLA helyzetbe vagy nyissuk ki az ajt t Ha szeretn nk le ll tani a f z si folyamatot ll tsuk az id z t gombot NULLA helyzetbe s z rjuk be az ajt t FIGYELEM Ha befejezt k a s t haszn lat t mindig ll tsuk null ra az id z t gombot egy bk nt a s t jra m k d sbe l p amint az ajt t becsukjuk s meg is s r lhet ha resen m k dtetj k HU A funkci v ge Amikor a be ll tott id letelt a s t s pol egyet s az id z t gomb NULLA helyzetben lesz 2 BB se u B 0 4 SA yi E2 4 2 60 8 e p 40 5 Va A 6 ZX 20 CoN 7 10 g 8 47 HU Kiolvaszt s A k vetkez t bl zat ltal nos tmutat st ad a k l nb z kiolvaszt si s pihentet si id k tipusa s t mege alapj n A
63. arelho em funcionamento sem o suporte rotativo e o respectivo prato N o ligue o aparelho em vazio Este pode ficar em sobrecarga caso n o haja alimentos no interior Utilize apenas loi a adequada para microondas N o guarde qualquer objecto inflam vel no interior do forno pois pode arder se o ligar Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir N o aque a lcool puro ou alco licas no microondas bebidas EXISTE PERIGO DE INFLAMA O Aten o n o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados pois estes poder o facilmente explodir Cuidado ao aquecer l quidos Quando os l quidos gua caf ch leite etc est o a ser aquecidos se encontram quase em ponto de ebuli o dentro do aparelho e s o retirados repentinamente estes podem ser projectados para fora do recipiente Pode causar les es e queimaduras Para evitar este tipo de situa es quando aquece l quidos coloque uma colher de pl stico ou uma vareta de vidro no recipiente PT Cuidado De modo a evitar que os alimentos aque am demasiado ou que possam arder muito importante n o seleccionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma pot ncia demasiado alta Aque a o al
64. arhatjuk Halfil 5 500 650 10 12 x 3 460 10 12 52 Milyen ed nyeket haszn lhatunk Mikrohull m funkci A mikrohull m funkci haszn latakor ne felejts k el hogy a f m fel letek visszaverik a mikrohull mokat m g az veg porcel n ker mia m anyag s pap rfel letek teresztik azokat Ez rt f m ed nyek s f m r szeket vagy f m dekor ci t tartalmaz dobozok s ed nyek nem haszn lhat k a mikrohull m s t ben A f m dekor ci t vagy f met pl lomkrist ly tartalmaz veg s ker mia ed nyek sem haszn lhat k mikrohull m s t ben A mikrohull m s t ben val haszn latra ide lis anyagok a h ll veg a porcel n vagy ker mia illetve a h ll m anyagok Nagyon v kony t r keny veg vagy porcel n ed nyeket csak nagyon r vid ideig pl meleg t sre kiolvaszt sra haszn ljunk a mikrohull m s t ben Tesztelj k az ed nyeket Helyezz k a haszn lni k v nt ed nyt 20 m sodpercre maxim lis fokozat mellett a mikrohull m s t be Ha ezut n hideg vagy enyh n meleg akkor haszn latra alkalmas Ugyanakkor ha felmelegszik vagy ha elektromos szikr kat okoz nem alkalmas mikrohull mon val haszn latra A forr tel tadja a h t az ed nyeknek amelyek igen felforr sodhatnak Ez rt viselj nk mindig v d keszty t Alum nium dobozok s f lia Az alum nium dobozokba vagy aluf li ba csomagolt el f z tt telek
65. as vitaminas los minerales y las sustancias nutritivas e nose alteran el color natural ni el aroma Las Microondas pasan a trav s de la porcelana cristal cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por ese motivo no utilice en el horno de microondas recipientes met licos o recipientes que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal 44 f atraviesan el cristal y a porcelana ES Instrucciones de utilizaci n Atenci n Nunca utilice el microondas en vac o o sea sin alimentos Observe la figura adjunta y proceda del siguiente modo 1 Conecte el horno microondas a una toma de corriente apropiada Para abrir la puerta presione el BOT N DE APERTURA La iluminaci n interior del microondas se enciende Coloque el recipiente con los alimentos sobre la bandeja o sobre la rejilla Seleccione la funci n y el tiempo de cocci n deseado de acuerdo con lo descrito en los apartados siguientes Cierre la puerta El horno empieza a funcionar Funci n Microondas Coloque el Selector de Funciones en la posici n correspondiente al nivel de potencia deseado de acuerdo con la tabla siguiente Ver apartado Caracter sticas t cnicas Posici n Nivel de Potencia Potencia 446 M xi x sow xima S Medi 650 W E e E M nima 460 W Descongelar x 290 W SN Mantener Caliente 150 W
66. cativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Se aconseja ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situaci n En funci n del alimento hay que aumentar o acortar los tiempos cocci n o subir o bajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos m s largo es el tiempo de cocci n Tenga en cuenta las siguientes reglas e doble de la cantidad doble del tiempo e mitad de la cantidad mitad del tiempo 12 Cuanto menor es la temperatura mayor es el tiempo de cocci n Los alimentos l quidos se calientan m s deprisa Una buena distribuci n de los alimentos sobre el plato rotativo facilita una cocci n uniforme Si coloca los alimentos densos en la parte exterior del plato y los menos densos en el centro del plato podr calentar distintos tipos de alimentos simult neamente La puerta del aparato se puede abrir en cualquier momento El aparato se desconecta autom ticamente El microondas s lo sigue funcionando si se cierra la puerta Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocci n adem s de preservar mejor las propias caracter sticas La tapa tiene que dejar pasar las microondas y tener peque os orificios que permitan la salida del vapor Cocinar con microondas Indicaciones importantes Los huevos con c scara y los huevos enteros no deben calenta
67. cky kovov m ka 3 300 1 Bez zlatych a str brnych okrasnych okraj 4 Nepou vejte pap rov ch tal olov n krystal nen vhodn 5 Pou vejte jen plitk hlin kov n dob bez 2 i te se podle n vody v robce v ek Hlin k nesm p ij t do styku se st nami 3 Pro uzav r n s k nepou vejte kovov uvnit komory trouby spony S ky prop chn te F lii z um l hmoty pou vejte jen pro pokr v n j dla 92 i t n a dr ba P ED ZA TKEM I T N mikrovlnn trouby se p esv d te e je trouba VYPNUTA z elektrick s t Po pou it nechejte troubu ochladit Pro i t n nepou vejte abrazivn ch v robk krabek nebo ostr ch p edm t kter mohou povrch po kodit x Ci t n z venkovn strany 1 Venkovn povrch sk n trouby o ist te neutr ln m istidlem a vla nou vodou a osu te ji vlhk m had kem 2 D vejte pozor aby voda nezatekla do v trac ch otvor i t n z vnit n strany 1 Vnit n st ny trouby o ist te po ka d m pou it vlhk m had kem 2 D vejte pozor aby voda nezatekla do v trac ch otvor uvnit trouby 3 Jestli e od posledn ho i t n uplynulo ji v ce asu a vnit ek trouby je u pin n postavte do mikrovlnn trouby na sklen n podstavec sklenici s vodou a troubu za ty i minuty zapn te s nejvy m v konem mikrovln Na st n ch trouby
68. contacto com o aparelho quando est quente nem fiquem entalados na porta do mesmo de modo a evitar danos e perigos Tenha aten o s falhas de funcionamento O aparelho n o pode ser utilizado se a porta n o fechar correctamente as dobradi as da estiverem danificadas porta as superf cies de contacto entre a porta e a frente estiverem danificadas o vidro da janela estiver danificado houver frequentemente arco el ctrico no interior sem que haja a presen a de quaisquer objectos de metal Os orif cios de ventila o n o podem estar tapados Limpeza manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de limpeza retire a ficha da tomada Por favor tenha em aten o as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do microondas As superf cies de contacto a frente da cavidade e a parte de dentro da porta t m de ser mantidas bastante limpas de modo a garantir o correcto funcionamento Limpe as superf cies de contacto com um detergente neutro e um pano de limpeza que n o risque nem provoque qualquer tipo de fric o Aten o nunca utilize o aparelho se as superf cies de contacto estiverem danificadas Volte apenas a utilizar o aparelho se este tiver sido reparado por um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica Indica es de seguran a Procedendo conforme as indica es seguintes evita danos no aparelho N o coloque o ap
69. cuada Sin embargo si se calienta mucho o causa arco el ctrico no es adecuada Los alimentos calientes transmiten calor a la vajilla que puede quedar muy caliente Por ello jutilice siempre un guante Recipientes y pel culas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con papel de aluminio se pueden colocar en el microondas si se respetan los siguientes puntos e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que aparecen en el envase e Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad distancia min 3cm La tapa de aluminio tiene que ser retirada e Coloque el recipiente de aluminio directamente sobre el plato rotativo Si utiliza la rejilla coloque el recipiente sobre un plato de porcelana Nunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla e El tiempo de cocci n es m s largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba En caso de duda utilice solamente vajilla adecuada para microondas e El papel de aluminio se puede utilizar para reflejar las microondas durante el proceso de descongelaci n Los alimentos delicados tales como aves o carne picada se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las extremidades e Importante el papel de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede provocar arco el ctrico Tapas Se recomienda la utilizac
70. dajas 2 3 2 3 2 3 2 3 Repollo Ve taza Tablas y sugerencias Cocinar pescado Potencia Watt i i i i Tiempo en Alimento Cantidad 9 Posici n a reposo Filetes de pescado Poe 650 10 12 3 800 Pescado entero 800 2 3 460 10 12 14 2 3 Indicaciones Cocinar tapado Dar la vuelta 1408 vez transcurrida la mitad idel tiempo Cocinar tapado Dar la vuelta iuna vez transcurrida la mitad idel icubrir las extremidades del ipescado tiempo Eventualmente ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Funci n microondas En la funci n microondas tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies met licas El cristal la porcelana el barro el pl stico el papel dejan pasar las microondas Por ello las ollas y la vajilla para cocinar de metal o los recipientes con partes o decoraci n met licas no se pueden utilizar en el microondas El cristal y el baro con decoraciones o partes met licas p ej cristal de plomo no se pueden utilizar Lo ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal porcelana o barro refractarios y pl stico resistente al calor El cristal y la porcelana muy finos y fr giles se deben utilizar durante poco tiempo para descongelar o calentar alimentos ya confeccionados Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg a temperatura m xima Si est fr a o poco caliente es ade
71. dk 2 kez evirin 1 500 g i 48 50 dk 15 20 dk 2 kez evirin Balik 100 g 3 4 dk 5 10 dk 1 kez evirin 200 g 6 7 dk 5 10 dk 1 kez cevirin Alabalik 200 g 6 7 dk 5 10 dk 1 kez cevirin Karides 100 g 3 4 dk 5 10 dk 1 kez cevirin 500 g 12 15 dk 10 15 dk 2 kez evirin Meyve 200 g 4 5 dk 5 8 dk 1 kez cevirin 300 g 8 9 dk 10 15 dk 2 kez evirin 500 g 12 14 dk 15 20 dk 3 kez cevirin Ekmek 100 g 2 3 dk 2 3 dk 1 kez cevirin 200 g 4 5 dk 5 6 dk 1 kez cevirin 500 g 10 12 dk 8 10 dk 2 kez evirin 800 g 15 18 dk 15 20 dk 2 kez cevirin Tereya 250 g 8 10 dk 10 15 dk x 1 kez evirin kapal tutun K y peyniri 250 g 6 8 dk 5 10 dk x 1 kez evirin kapali tutun Krema 250 g 7 8 dk 10 15 dk Kapa kar n 67 TR Buz zme Genel buz zme ipu lar 1 68 Donmu g dalar Buz zme i leminde yaln zca mikrodalga f r nlara uygun kaplar kullan n porselen cam uygun plastik Tablolar i yiyeceklerin buz zme de erlerini verir Buz zme s resi yiyece in miktar na ve kal nl na ba l d r Yiyecekleri dondururken buz zme i lemine haz rl k yap n Yiyecekleri kab n boyutuna uygun par alar halinde da t n Yiyecekleri f r n n i inde olabildi ince iyi bir ekilde da t n Bal klar n veya tavuk butlar n n en kal n par alar en ste yerle tirilmelidir En narin par alar al minyum folyo ile korunmal d r nemli elektr
72. e Nem haszn ltunk v letlen l f m ed nyt e Megfelel m k d si id t s fokozatot v lasztottunk e Nem helyezt nk nagyobb mennyis g vagy hidegebb telt a s t be mint ltal ban Az tel t l forr kisz radt vagy meg gett e Megfelel m k d si id t s fokozatot v lasztottunk A s t m k d se k zben furcsa zajokat hallunk e Elektromos szikra k pz dik a s t ben e Az ed ny rintkezik a s t falaival e Ottfelejtett ny rsak vagy kanalak vannak a s t ben 56 A bels vil g t s nem kapcsol be e Ha valamennyi funkci megfelel en m k dik val sz n hogy ki gett az izz Haszn lhatjuk tov bb a s t t e Azizz t csak a m rkaszerv z cser lheti ki Az elektromos vezet k s r lt e Az elektromos vezet ket csak a gy rt vagy a feladat elv gz s re felhatalmazott szerel k v gezhetik el a vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben illetve mivel speci lis szersz mokra van sz ks g Ha m s t pus hib t szlel nk h vjuk fel a m rkaszervizt Valamennyi szakembernek kell elv geznie jav t st Technikai jellemz k A gombok funkci inak le r sa HU Jel Leir s Teljes tm ny Etel x e K nyes telek lass kiolvaszt sa telek melegen PS Melegen tart s 150W tart sa F z h fokon rizs f z se E 290W de alacsony fokon rizs f z se gt x Gyors kiolvaszt s u Vaj olvaszt sa M Nl
73. eje se stejnom rn oh eje jestli e je stejnom rn rozd l te v n dob a d te na ot iv podstavec Jestli e postav te hust j j dlo na stranu n doby a m n hust j dlo bl e prost edku m ete sou asn oh vat tak v ce r zn ch druh j dla P i p prav j dla m ete kdykoliv otev t dv ka trouby P itom se trouba samo inn vypne Mikrovlnn trouba bude op t v innosti teprve tehdy kdy dv ka zav ete Pokryt j dlo se d ve oh eje a tak l pe uchov sv vlastnosti V ka kter pou v te mus propou t t mikrovlny a mus m t mal otvory kter umo uj uch zen p ry cs P prava j dla pou it m mikrovln D le it upozorn n e V mikrovlnn troub neoh vejte vaj ka ve Pozor sko pce nebo cel va en vaj ka jeliko e Nikdy neoh vejte d tsk j dlo nebo n poje mohou explodovat e P ed oh v n m va en m nebo pe en m j dla kter m slupku nebo k i nap jablka raj ata brambory klob sy prop chn te vidli kou k i nebo slupku jeliko m e kus j dla puknout P ed za tkem p pravy roz e te j dlo na kusy Jestli e p ipravujete j dlo s velmi n zk m obsahem vl hy nap odmrazov n chleba p prava kuku ice atd je vypa ov n velmi rychl Trouba funguje jako kdyby byla pr zdn proto se j dlo m e p ip lit trouba a n dob se mohou po
74. el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o Indice Indica es de seguranca aa u uuu a 22 Instru es de instala 8o uuu nadien gramas as o m apda 24 Descri o do aparelho aia 25 As vantagens do Torno microondas a ama naam ilem 26 Modo de funcionamento do forno microondas 000000 eee ee eee gt gt gt 26 Porque que os alimentos aquecem n 26 Instru es de tiliza O snudunvs andunuv nanaunvs a dunnanu nnua andunvannusanni andann lann 27 Fun aozMIGroondaS uuu u u uuu aaa a Arapa paaa anaana naain 27 Tempo de funcionamento iuiviccinonin cri 2
75. ele nebi ando al 181 Me Yani een ala e le m e m me m e n 18 6kg 19 PT Estimado Cliente Antes de mais queremos agradecer lhe a prefer ncia pelo nosso produto Estamos certos que este forno microondas moderno funcional e pr tico fabricado com materiais de primeira qualidade ir satisfazer as suas expectativas Solicitamos uma leitura atenta das instru es que constam deste livro as quais lhe ir o possibilitar obter um melhor resultado na utiliza o do seu forno microondas CONSERVE A DOCUMENTA O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA ATEN O Para beneficiar da nossa garantia imprescind vel enviar o Certificado de Garantia e aquando de um pedido de Assist ncia T cnica apresentar a factura de compra do forno microondas com a data e carimbo do estabelecimento vendedor Sem este requisito a garantia n o ter validade Tenha o manual de instru es sempre m o Se ceder o aparelho a terceiros disponibilize tamb m o respectivo manual 20 Indica es sobre protec o ambiental Elimina o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as pel culas utilize contentores adequados Deste modo garantida a reutiliza o dos materiais de embalamento A Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de equipamentos
76. elel en Csukjuk be az ajt t A mikrohull m ekkor m k d sbe l p Funkci Mikrohull m ll tsuk a funkci v laszt gombot abba a poz ci ba amelyik megfelel a k v nt teljes tm ny fokozatnak a k vetkez t bl zat szerint L sd a Technikai jellemz k fejezetet Tas Teljes tm ny z Poz ci E fokozat E Teljes tm ny BM Maximum 800 W o K zepes 650 W e Minimum 460 W Kiolvaszt s o 290 W Mel SS 150W elegen tartas 46 gt x s s s 0 1 kip 2 74 60 8 60 14 40 5 80 g 20 77 Ca 7 10 M kod si id A k v nt m k d si id t az elforgat s val ll thatjuk be 2 percn l r videbb id tartam eset n egy hosszabb id tartamig forgassuk el a gombot majd cs kkents k a k v nt id tartamra id z t gomb Ha az id z t gomb nem null n ll a s t vil g t s nak bekapcsolt llapotban kell lennie Amikor a m k d si id letelt az id z t egyet s pol s automatikusan kikapcsolja a s t t A m k d s sor n A megfelel gomb seg ts g vel a s t m k d se k zben is megv ltoztathatjuk a m k d si id t a teljes tm ny fokozatot vagy a funkci t A f z s sor n b rmikor kinyithatjuk a s t ajtaj t Ilyen esetekben e A MIKROHULL M KIBOCS T S AZONNAL MEGSZ NIK e A grill kikapcsol de igen forr m
77. endios e Si observa humo o fuego mantenga la puerta cerrada para apagar las llamas Desconecte el aparato y el enchufe de la toma e Atenci n Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capacidades f sicas sensoriales O mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato e Nuestros aparatos cumplen las correspondientes disposiciones y normas sobre equipos t cnicos Sin embargo no cubren todos los posibles riesgos de accidente e Cuando utilice materiales inflamables como pl sticos o recipientes de papel para calentar o cocinar alimentos hay que vigilar constantemente el proceso de cocci n debido al riesgo de incendio e Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados para ello Utilice solamente vajilla adecuada para microondas e El cable de alimentaci n no puede entrar en contacto con humedad objetos con aristas vivas o con el aparato cuando est caliente Al conectar aparatos el ctricos cerca del microondas aseg rese de que los cables de alimentaci n no entran en contacto con el microondas cuando est
78. energii v mikrovlnnou Tyto elektromagnetick vlny zam zvl tn vlnov vodi e dovnit komory trouby a kovov rozpra ova nebo ot ec podstavec jich potom uvnit rozd l V mikrovlnn troub se mikrovlny rozpt l v emi sm ry a od kovov st ny trouby se odr a t m stejnom rn pronikaj do j dla kter oh v te CS Pro se j dlo oh eje V t ina j dla obsahuje vodu kter molekuly pod vlivem mikrovln vibruj T en m mezi molekulami vznik teplota kter zp sobuje zv en teploty j dla a t m jeho odmrazov n va en pe en nebo oh v n Jeliko teplota vznik v sam m j dle e m ete j dlo p ipravit s velmi m lo tekutiny nebo s dla nebo pln bez nich e odmrazov n oh v n va en a pe en v mikrovlnn troub prob haj rychleji ne v oby ejn troub e vitam ny miner ly a v ivn l tky se uchovaj e j dlo uchov svou p rodn barvu chu a v ni Mikroviny mohou pronikat porcel nem sklem lepenkou nebo um lou hmotou nepronikaj v ak kovy Proto nen kovov n dob nebo n dob s kovov mi sou stmi vhodn pro pou it v mikrovlnn troub Kov odr mikrovlny ad K REZ pronikaj sklem a porcel nem a j dlo jich absorbuje 83 CS N vod k pou it Upozorn n Nikdy nepou vejte mikrovlnnou troubu jestli e je pr zdn nebo jestli e v n nen j
79. ergente neutro e gua morna Seque com um pano macio Tampas de mica Mantenha as tampas de mica sempre limpas Os restos de alimentos nas tampas podem atrav s da combust o deform las ou provocar fa scas Por isso limpe as regularmente contudo n o utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos pontiagudos N o retire as tampas de modo a evitar qualquer risco PT O que fazer em caso de falha de funcionamento O aparelho n o funciona adequadamente e Aficha de rede est correctamente ligada tomada e A porta est completamente fechada A porta tem de fechar de forma aud vel e Existem corpos estranhos entre a porta e o aro Os alimentos n o aquecem ou aquecem muito lentamente e Utilizou inadvertidamente loi a de metal e Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados e Colocou no interior do microondas uma quantidade maior ou mais fria de alimentos do que habitualmente O alimento est excessivamente quente ressequido ou ent o queimado e Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados Durante o funcionamento do aparelho ouvem se ru dos e Existe arco microondas e A loi a entra em contacto com as paredes da cavidade e Existem espetos ou colheres soltos no interior do microondas el ctrico no interior do A ilumina o interior n o acende e Se todas as fun es operam correctamente prov vel que a l
80. es ventajas 1 Ahorro de tiempo de cocci n en general reducci n de 3 4 del tiempo en relaci n a la cocci n convencional 2 Descongelaci n reduciendo el bacterias ultrarr pida de alimentos peligro de desarrollo de 3 Ahorro de energia 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza Modo de funcionamiento del horno microondas En el horno Microondas existe una v lvula de alta tensi n llamada Magnetr n que convierte la energia el ctrica en energia de Microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gu a de ondas y son distribuidas por un dispersor met lico o a trav s de un plato rotativo Dentro del horno las Microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes met licas penetrando uniformemente en los alimentos Por qu se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las Microondas La fricci n entre mol culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos 0 manteni ndolos calientes Como se forma el calor en el interior de los alimentos e estos pueden ser cocinados sin o con pocos l quidos o grasas e descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido que en un horno convencional e se conservan l
81. et a mikrohull m s t be helyezhetj k ha betartjuk az al bbi szempontokat HU e Tartsuk be a gy rt ltal a csomagol son felt ntetett utas t sokat e Az alum nium dobozok nem lehetnek 3 cm n l magasabbak s nem rintkezhetnek a s t t r falaival minimum t vols g 3 cm Az alum nium fed t el kell t vol tani e Helyezz k az alum nium dobozt k zvetlen l a forg t ny rra Ha a grillt haszn ljuk helyezz k a dobozt egy porcel n t ny rra Soha ne tegy k a dobozt k zvetlen l a grillr csra e A f z si id ilyenkor hosszabb mert a mikrohull mok csak fel lr l tudj k megk zel teni az telt Ha k ts geink vannak haszn ljunk ink bb mikrohull m s t ben val haszn latra alkalmas ed nyeket e Aluf li t haszn lhatunk kiolvaszt skor a mikrohull mok visszaver s re Bizonyos h sokn l dar lt h s csirke az rz kenyebb r szeket sz leket is v dhetjuk a t lzott felmeleged st l aluf li ba takarva e Fontos az aluf lia nem rintkezhet a s t t r falaival mivel az elektromos szikr kat id zhet el Fed k Haszn ljunk veg vagy m anyag fed ket esetleg folpack f li t mivel 1 Ezzel megakad lyozhat a t lzott p rolg s f k nt hosszabb f z si id k eset ben 2 A f z si folyamat gyorsabb 3 Az telek nem sz radnak ki 4 Az telek meg rzik eredeti arom jukat Hogy ne alakulhasson ki nyom s a fed n lyukaknak vagy ny l
82. gellemek zere g zetim alt nda bulun durulmas gerekmektedir Cihazlar m z teknik donan ma y nelik gerekli d zenleme ve kurallara uygundur Ancak bunlar olas kaza risklerinin t m n kapsamaz Yiyecekleri s tmak veya pi irmek i in plastik veya ka t kaplar gibi yan c malzemeleri kullan rken yang n kmamas i in pi irme s recini s rekli kontrol alt nda tutmal s n z Tabaklar ve kaplar mikrodalga f r nda kullanmadan nce mikrodalga f r nda kullanmaya uygun olup olmad klar n kontrol edin yaln zca uygun olan kaplar kullan n Elektrik kablosu nemli keskin kenarl nesnelerle veya s cakken cihazla temas etmemelidir e Olas hasarlardan ve tehlikelerden ka nmak i in mikrodalga f r n n yak nlar ndaki cihazlar n elektrik o ba lant lar n yaparken elektrik kablolar n n s cakken mikrodalga f r na temas etmedi inden ve firm kapa n n aras na s k mad ndan emin olun al t rmayla ilgili hatalara dikkat edin Cihaz a a daki durumlarda kullan lamaz Kapa do ru ekilde kapanmad nda Kapak mente eleri zarar g rm se Kapakla f r n n n y z aras ndaki temas y zeyleri zarar g rm se Pencere cam zarar g rm se Herhangi bir metal nesne olmamas na kar n f r n n i inde s rekli elektrik ark olu uyorsa e Havaland rma deliklerini kesinlikle kapatmay n Temizlik bak m e Herhang
83. i ini uygun bir elektrik prizine tak n son sayfadaki ipu lar na bak n 2 Kapa a mak i in A MA D MES NE bas n Mikrodalga f r n n i ayd nlatmas yanar 3 inde yiyecek olan kab tablan n veya zgaran n zerine yerle tirin 4 lerleyen b l mlerdeki a klamalara g re fonksiyonu ve pi irme s resini se in 5 Kapa kapat n 6 Mikrodalga f r n al maya ba lar Fonksiyon Mikrodalga Fonksiyon se im d mesini a a daki tabloya g re istedi iniz g seviyesine kar l k gelen konuma evirin Teknik zellikler b l m ne bak n Konum G Seviyesi G S En y ksek 800 W 44 Orta 650 W 5 En d s k 460 W Buz zme 290W 9g Ilik tutma 150W 4 s 2 s s 0 4 Lo 2 XY 60 3 50 1 4 40 5 80 gt 6 TR 65 TR Calisma s resi al ma s resini saat se ebilirsiniz d mesini evirerek 2 dakikan n alt ndaki s relerde saat d mesini daha y ksek bir s reye evirip daha sonra istedi iniz s reye indirin Saat d mesi s f rdan ba ka bir konumu g sterdi i s rece f r n ayd nlatmas yanacakt r al ma s resi sona erdi inde saatten sinyal sesi gelir ve f r n otomatik olarak kapan r al ma s ras nda lgili ayar de i tirerek f r n al rken bile al ma s resini g
84. i n de tapas de cristal de pl stico o de una pel cula adherente porque de este modo 1 Impide una evaporaci n excesiva principalmente en los per odos de cocci n muy largos 2 El proceso de cocci n es m s r pido 3 Los alimentos no quedan secos 4 Se mantiene el aroma La tapa debe tener orificios para que no se forme ning n tipo de presi n Las bolsas de pl stico deben igualmente tener aberturas Tanto los biberones como los frascos con comida para beb y otros recipientes semejantes s lo pueden calentarse sin tapa pues pueden reventar La tabla siguiente le da una idea general sobre cu l es el tipo de vajilla adecuada a cada situaci n 15 ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Tabla vajilla Modo de funcionamiento Microondas Tipo de vajilla x Descongelar calentar x Cocinar Cristal y porcelana 1 x s 3 s dom stico no resistente al fuego puede lavarse en eli u lavavajillas Cer mica vidriada u s u s cristal y porcelana resistente al fuego E Cer mica vajilla de gres 2 x s x s x sin vidriados x vidriados sin decoraciones met licas Vajilla de barro 2 i I vidriado s 3 s x no vidriado i no i no f Vajilla de pl stico 2 x x resistente al calor hasta 100 C x s x no i resistente al calor hasta 250 C x s x s x Pel culas de pl stico 3 x x Pel cula para conservaci n de alimentos x no x no Celof n s s i Papel cart n pergam
85. i bir temizlik veya bak m i leminden nce elektrik fi ini prizden ekin L tfen Temizlik ve bak m b l m ndeki temizlikle ilgili ipu lar n unutmay n Kap temas y zeyleri bo lu un n k sm ile kapaklar n i k s mlar f r n n z n do ru ekilde al mas n sa lamak i in ok temiz tutulmal d r Temas eden y zeyleri n tr bir deterjan ve izmeyen ya da herhangi bir ekilde s rt nme yaratmayan bir bezle temizleyin Uyar Temas y zeyleri hasar g rm se cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz yaln zca Gorenje Yetkili Teknik Servisi taraf ndan onar ld ktan sonra kullan n G venlikle ilgili ipuglari A a daki ipu lar cihaz n zarar g rmesini nlemek i indir D ner taban ve zerindeki tabla olmadan cihaz al t rmay n Mikrodalga f r n n z bo ken kesinlikle a may n inde yiyecek olmad nda bu durum a r y klenmeye yol a ar Yaln zca mikrodalga uygun kaplar kullan n F r n a k konuma getirildi inde yanaca ndan yan c nesneleri f r n n i ine koymay n Patlayabilecekleri i in yumurtalar kabu uyla f r nlarda kullanmaya birlikte ve tamamen kaynam halde mikrodalga f r n n zda s tmay n Saf alkol veya alkoll i ecekleri f r nda s tmay n YANGIN TEHL KES VARDIR Uyar Kolayca patlayabilecekleri i in s v lar veya di er yiyecekleri kapal kaplar i inde
86. id tartamra szabad be ll tani a meleg t s folyamat t pedig fel gyelni kell Ne meleg ts nk semmilyem robban anyagot vagy folyad kot a mikrohull m s t ben Az el f z tt telekr l vegy k le a csomagol st mert az nem mindig h ll K vess k a gy rt utas t sait HU e Ha k l nf le ed nyeink vannak p ld ul cs sz k egyenletesen helyezz k el ket a forg t ny ron A b bi teleket mindig fed l n lk li ed nyekben vagy vegekben meleg ts k Az tel felmeleg t se ut n mindig r zzuk ssze vagy keverj k fel alaposan hogy a h egyenletesen sz tterjedhessen Az ed ny h foka l nyegesen alacsonyabb mint a benne l v tel Az tel h fok t minden esetben ellen rizz k miel tt a gyereknek adn nk az g svesz ly elker l se rdek ben A m anyag zacsk kat nem f m hanem m anyag kapcsokkal kell lez rni A zacsk t t bb helyen t kell sz rni hogy a g z k nnyen t vozhasson bel le Az telek meleg t sekor vagy f z sekor gyelj nk arra hogy el rj k legal bb a 70 C os h fokot A f z si folyamat sor n v zg z k pz dhet az ajt vegablak n s id nk nt le is cs p ghet Ez term szetes jelens g s fokozottan jelentkezhet ha a helyis g h m rs klete alacsony Ez nem jelent vesz lyt a k sz l k biztons ga szempontj b l A f z s befejezt vel t vol tsuk el a kondenz ci miatt k pz d tt vizet 51 HU F z
87. ik atlamas na yol a aca ndan al minyum folyo f r n n i eperiyle temas etmemelidir ok yo un par alar n birka kez evrilmesi gerekir m mk n oldu unca e it olarak yay n nk ince dar par alar n buzu st k s mdaki kal n par alardan daha abuk z l r Tereya k y peyniri ve krema gibi ya a s ndan zengin yiyeceklerin buzunun tamamen z lmemesi gerekir Oda s cakl nda bekletildiklerinde birka dakika i inde servise haz r hale geleceklerdir Derin dondurulmu kreman n zerinde ince buz par ac klar varsa yemeden nce bu yiyece i sallaman z gerekir 8 Kanatl hayvanlar d ner tablan n zerine yerle tirerek sular n n daha kolay bo almas n sa lay n 9 Ekme i bir pe eteye sararak ok kurumas n nleyin fazla 10 Donmu yiyecekleri ambalajlar ndan kar n ve metal klipsleri karmay unutmay n Yiyecekleri buzdolab nda saklamak i in kullan lan kaplar ayn zamanda s tma ve pi irme i in de uygunsa kapa n karmay unutmay n Aksi halde yiyecekleri mikrodalga f r na uygun kaplara yerle tirin 11 Buz zme i leminde zellikle de kanatl hayvanlarda olu abilecek s v lar n at lmas gerekir ve bu s v lar hi bir ko ulda di er yiyecek maddeleriyle temas etmemelidir 12 Yiyece in buzunun tam olarak z lebilmesi i in buz zme i leminde yiyeceklerin bekletilmesi gerekti ini unut
88. imento para beb sempre em frascos ou garrafas sem tampa nem tetina Ap s ter aquecido o alimento mexa ou agite bem para que o calor se distribua de modo uniforme Verifique a temperatura do alimento antes de o dar crian a Perigo de queimadura Em caso de repara o Aten o Microondas A protec o exterior n o deve ser removida Qualquer repara o ou manuten o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa Aten o A l mpada do microondas s pode ser substitu da pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais As repara es e manuten es especialmente as pe as sob tens o s podem ser efectuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante 23 PT Instru es de instala o Com ajuda do bot o de abertura abra a porta e retire todo o material de embalamento Em seguida limpe o interior e os acess rios com um pano h mido e seque N o utilize produtos abrasivos nem com odores intensos Certifique se do bom estado das seguintes partes e Porta e dobradi as e Frente do microondas e Superf cies interiores aparelho N O UTILIZE O APARELHO se verificar algum tipo de defeito nas partes ante
89. indo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 Conserva o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Modo de funcionamento do forno microondas No forno microondas existe uma v lvula de alta tens o designada por magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de um prato rotativo Dentro do forno as microondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos Porque que os alimentos aquecem A maior parte dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por ac o das microondas 26 A fric o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos e estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras e descongelar aquecer ou cozinhar no forno microondas mais r pido que num forno convencional e conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas e n o se alteram a cor natural e o aroma As microondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize no forn
90. ino4 I s I no Metal u u Papel de aluminio u s u no Envases de aluminio 5 u no u s Accesorios rejilla x no no 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de 4 No utilice platos de papel plomo 5 Solamente envases de aluminio poco 2 iTenga en cuenta las indicaciones del profundos y sin tapa El aluminio no puede fabricante entrar en contacto con las paredes de la cavidad 3 No utilice clips de metal para cerrar las bolsas Perfore las bolsas Utilice las pel culas solamente para tapar 16 ES Limpieza y Mantenimiento del microondas ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS ASEGURESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA Despu s de utilizar el aparato d jelo enfriar No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos estropajos que rayen o objetos puntiagudos Superficie exterior 1 Limpie la superficie exterior con detergente neutro agua tibia y un pa o h medo 2 Evite la entrada de agua al interior de la carcasa Interior 1 Despu s de cada utilizaci n limpie las paredes interiores con un pa o h medo 2 Evite la entrada de agua en los orificios de ventilaci n del microondas 3 Si ha transcurrido alg n tiempo tras la ltima limpieza y la cavidad del horno microondas est sucia coloque un vaso con agua sobre la bandeja y conecte el horno microondas durante 4 minutos a potencia m xima El vapor liberado ablandar la suciedad que se limpiar f cilmente c
91. interiores y exteriores del aparato NO UTILICE EL APARATO si observa alg n tipo de defecto en las partes anteriormente referidas Si fuera el caso contacte con el Servicio de Asistencia T cnica Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Encaje el soporte del plato rotativo en el centro de la cavidad del microondas y sobreponga el plato rotativo hasta que encaje Siempre que haga uso del microondas es necesario que tanto el plato rotativo como su respectivo soporte est n en el interior y correctamente colocados El plato rotativo gira tanto en el sentido de las agujas del reloj como en el sentido contrario iAtenci n El exterior del microondas puede estar envuelto por una pel cula de protecci n Antes de la primera puesta en marcha retire esta pel cula cuidadosamente empezando por la parte inferior ES Para garantizar una buena ventilaci n del aparato instale el microondas en un mueble de cocina con una apertura en la parte superior ver las hojas adjuntas Atenci n tras la colocaci n del microondas hay que garantizar el acceso al enchufe Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con la parte trasera del aparato pues las elevadas temperaturas pueden da ar el cable Si instala un microondas y un horno en columna no puede colocar el microondas debajo del horno debido a la formaci n de condensaci n El aparato no debe colocarse
92. intkez fel letek megs r ltek Csak abban az esetben haszn ljuk jra a s t t ha a m rkaszerv z a hib t kijav totta 41 HU iztons gi tan csok A k vetkez tan csok betart s val elker lhet a k sz l k megs r l se Ne kapcsoljuk be a k sz l ket a forg alap s a megfelel t ny r n lk l Ne kapcsoljuk be a s t t ha az res T lterhel st okozhat ha nincs benne tel Csak mikrohull m s t ben val haszn latra alkalmas ed nyeket haszn ljunk Ne tartsunk gy l kony anyagokat a s t belsej ben mert azok a k sz l k bekapcsol sakor l ngra lobbanhatnak H jas toj sokat s eg sz f tt toj sokat nem szabad a s t ben meleg teni mert sz trobbanhatnak Ne meleg ts nk tiszta alkoholt vagy alkoholos italokat a mikrohull m s t ben EZ T ZVESZ LYES Folyad kok Figyelem ne meleg ts nk folyad kokat vagy teleket lez rt ed nyekben mert k nnyen felrobbanhatnak meleg t sekor legy nk el vigy zatosak 42 A folyad kok v z k v tea tej stb csaknem forr spontig melegedhetnek a s t ben s ha hirtelen vessz k ki ket kifolyhatnak az ed nyekb l Ez s r l seket s g st is okozhat Az ilyen esetek elker l se rdek ben folyad kok meleg t sekor tegy nk mindig egy m anyag kanalat vagy vegrudat az ed nybe Legy nk el vigy zatosak e Kisebb mennyis g telek meleg t se sor n fontos hog
93. kodit Proto nikdy nenastavujte dobu p pravy j dla del od pot ebn doby a po celou dobu pozorn sledujte proces p pravy j dla V mikrovlnn troub nen mo n oh vat v t mno stv oleje sma en Upozorn n Tekutiny nebo jin j dlo neoh vejte v uzav en ch n dob ch jeliko mohou explodovat Upozorn n Alkoholick n poje nesn ej vysokou teplotu proto opatrn nastavte dobu innosti a pr b h oh v n m jte st le pod dozorem Do trouby ned vejte ho lav p edm ty jeliko se mohou p i zapnut trouby zap lit P edva en j dlo vyndejte z obalu jeliko obal nen v dy odoln na teplo i te se podle n vod v robce j dla Jestli e sou asn oh v te j dlo nebo n poje ve vice n dob ch nap klad sklenicich stejnom rn je rozd lte po ot ec m podstavci ve sklenic ch nebo lahv ch uzav en ch dudl kem nebo v kem Po oh t j dlo prom chejte nebo d kladn prot este aby se teplota stejnom rn rozd lila Ne d te d t ti j dlo zkontrolujte jeho teplotu e S ky z um l hmoty neuzav rejte kovov mi sponkami rad ji pou ijte sponky z um l hmoty S ky na v ce m stech prop chn te aby z nich mohla uch zet p ra e P i oh v n nebo va en se p esv d te e j dlo m teplotu alespo 70 C e P i va en se na dv k ch trouby m e usazovat p ra kter potom za ne kapat
94. l darabokat t bbsz r meg kell forditani A fagyasztott telt igyekezz nk a lehet legegyenletesebben elosztani mivel a keskenyebb s v konyabb darabok gyorsabban kiolvadnak mint a vastagabb s sz lesebb r szek A zs rban gazdag teleket mint a vajat t r t vagy tejsz nt nem kell teljesen kiolvasztani Szobah m rs kleten n h ny perc alatt t lal sra k szek lesznek Ha a fagyasztott tejsz nben kis j gdarabokat tal lunk keverj k sz t ket t lal s el tt 8 9 10 11 12 HU A csirk t helyezz k egy fejjel lefel ford tott t ny rra gy a h s leve k nnyebben le tud folyni A kenyeret csomagoljuk konyharuh ba hogy ne sz radjon ki t ls gosan A fagyasztott teleket csomagoljuk ki s ne felejts nk el elt vol tani r luk minden f met tartalmaz anyagot Az olyan telfagyaszt sra haszn latos dobozok eset ben amelyek meleg t sre s f z sre is haszn lhat k elegend csak levenni a fedel ket Az telt minden egy b esetben mikrohull m s t ben haszn lhat ed nybe kell tenn nk A kiolvaszt s sor n keletkez folyad kot els sorban csirke eset ben le kell nteni s semmi esetre sem rintkezhet m r tellel Ne feledkezz nk meg arr l hogy a kiolvaszt s funkci haszn latakor pihentet si id t is biztos tanunk kell am g az tel teljesen ki nem olvad Ez ltal ban 15 20 perc 49 HU F z s mikrohull m s
95. lavado na sim sim m quina de lavar loi a Cer mica vidrada x sim x sim vidro e porcelana resistente ao fogo x Cer mica loi a de gr s 2 x sim x sim sem vidrados vidrados sem decora es met licas Loi a de barro 2 vidrado sim sim n o vidrado n o n o Loica de pl stico 2 resistente ao calor at 100 C sim n o resistente ao calor at 250 C x sim sim Pel culas de pl stico 3 Pel cula para conserva o de alimentos n o x n o Celofane sim sim Papel cart o pergaminho 4 sim n o Metal Folha de alum nio sim n o Embalagens de alum nio 5 x n o sim Acess rios trempe x n o x n o 1 Sem rebordo dourado ou prateado e sem 4 N o utilize pratos de papel cristal de chumbo 5 Somente embalagens de alum nio pouco 2 Tenha em aten o as indica es do fabricante profundas e sem tampa O alum nio n o pode 3 N o utilize clips de metal para fechar os sacos ii Joe contacto com as paredes da Perfure os sacos Utilize as pel culas apenas para tapar 35 PT Limpeza e Manuten o do microondas ANTES DE LIMPAR O MICROONDAS CERTIFIQUE SE DE QUE A FICHA NAO SE ENCONTRA CONECTADA A TOMADA Depois de utilizar o aparelho deixo o arrefecer N o limpe o aparelho com produtos de limpeza abrasivos esfreg es que risquem ou objectos pontiagudos Superf cie exterior 1 Limpe a superf cie exterior com detergente neutro
96. logo porque as microondas entram nos alimentos somente a partir de cima Em caso de d vida utilize somente loi a adequada para microondas e A folha de alum nio pode ser utilizada para reflectir as microondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou carne picada podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as respectivas extremidades e Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode provocar arco el ctrico Tampas recomendada a utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou de uma pel cula aderente porque deste modo 1 Impede uma evapora o excessiva principalmente nos per odos de cozinhado muito longos 2 O processo de cozinhado mais r pido 3 Os alimentos n o ficam secos 4 preservado o aroma A tampa deve possuir orif cios para que n o se forme qualquer tipo de press o Os sacos de pl stico devem igualmente ter aberturas Tanto os biber es como os frascos com comida para beb e outros recipientes semelhantes s podem ser aquecidos sem tampa pois podem rebentar A seguinte tabela d lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loi a adequada a cada situa o PT Que tipo de loi a pode ser utilizada Tabela Loi a Modo de funcionamento Microondas Tipo de loi a Descongelar aquecer Cozinhar Vidro e porcelana 1 dom stico n o resistente ao fogo pode ser
97. may n Bu s re normalde 15 20 dakikad r TR Yiyeceklerin mikrodalga f r nlarda pi irilmesi Bir kab kullanmadan nce mikrodalga f r na uygun olup olmad na bak n bkz Ne t r kaplar kullan labilir Haz rlamaya ba lamadan nce yiyecekleri do ray n S v lar s t rken buhar n kolayca kmas n sa lamak i in a z geni kaplar kullan n Yiyecekleri ipu lar na g re haz rlay n ve tablolarda g sterilen pi irme s releri ile g seviyelerine dikkat edin Burada verilen de erlerin yaln zca y nlendirici nitelik ta d n ve yiyece in o ba lang durumuna s cakl na nem oran na ve t r ne g re de i iklik g sterece ini unutmay n S releri ve g seviyelerini her duruma zel olarak ayarlaman z tavsiye ederiz Yiyece in t r ne ba l olarak pi irme s resini uzatabilir veya k saltabilir g seviyesini art rabilir veya azaltabilirsiniz Yiyeceklerin mikrodalga f r nlarda pi irilmesi 1 1 Yiyecek miktar ne kadar artarsa pi irme s resi de o kadar uzar A a daki kurallar akl n zdan karmay n e Miktar iki kat na karsa pi irme s resi de iki kat na kar e Miktar yar ya inerse pi irme s resi de yar ya iner 2 2 S cakl k d t k e pi irme s resi artar 3 S v yiyecekler daha abuk s n r 4 Yiyeceklerin d ner tabla zerinde do ru ekilde da t lmas her yerin e it pi
98. mpre el horno Si utiliza la funci n combinado microondas con grill para tostar el pan se incendia en muy poco tiempo Caliente el alimento para beb siempre en frascos o botellas sin tapa ni tetina Despu s de haber calentado el alimento mueva o agite bien para que el calor se distribuya de modo uniforme Compruebe la temperatura del alimento antes de d rselo al ni o jPeligro de guemaduras En caso de reparaci n iAtenci n Microondas La protecci n exterior no se debe retirar Cualquier reparaci n o mantenimiento efectuado por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa Atenci n La l mpara del microondas s lo puede ser sustituida por el Servicio de Asistencia T cnica Si el cable de alimentaci n est da ado solamente el Servicio de Asistencia T cnica puede proceder a la sustituci n del mismo por uno que tenga las mismas caracter sticas para evitar da os Las reparaciones y el mantenimiento especialmente de las piezas bajo tensi n s lo pueden ser efectuadas por t cnicos autorizados por el fabricante Instrucciones de instalaci n Con la ayuda del bot n de apertura abra la puerta y retire todo el material de embalaje A continuaci n limpie el interior y los accesorios con un pa o h medo y s quelos No utilice productos abrasivos ni con olores intensos Aseg rese del buen estado de las siguientes partes e Puerta y bisagras e Frontal del microondas e Superficies
99. n n neoh vejte tekutiny nebo jin j dlo v uzav en n dob jeliko m e doj t k explozi D vejte pozor p i oh v n tekutin e Jakmile jsou tekutiny voda k va aj ml ko atd v troub bl zko bodu varu a najednou je vyjmete z mikrovlnky mohou p ekyp t co m e zp sobit telesn po kozen nebo pop leniny e Aby jste se p i oh v n tekutin vyhnuli takov mu nebezpe postavte do n doby nebo sklenice ajovou l i ku nebo sklen nou ty inku 80 Pozor e Pro zamezen p eh t nebo p ip len je pot eba p i oh v n men ho mno stv j dla vyb rat krat dobu innosti p i vysok ch teplot ch Nap klad cel chl b se m e p ip lit po t ech minut ch jestli e je vybran p li vysok teplota e Jestli e chcete j dlo jenom op ct vyberte funkci grilu a po celou dobu kontrolujte pr b h oh v n Jestli e chcete pomoc kombinovan innosti op ci chl b mikrovlny a r se m e ve velmi kr tk dob tak sp lit e Nikdy neoh vejte d tsk j dlo nebo n poje v lahv ch nebo ve sklenic ch uzav en ch dudl kem nebo v kem P i oh v n j dlo prom chejte nebo d kladn prot este aby se teplota stejnom rn rozd lila D ve ne d te d t ti takov j dlo zkontrolujte teplotu j dla NEBEZPE SP LENIN Opravy e Upozorn n mikrovlny Neodstranujte venkovn obal mikrovlnky J
100. n de la funci n Para interrumpir el funcionamiento del microondas gire el Bot n Temporizador hasta CERO o abra la puerta Si desea cancelar el proceso de cocci n gire el Bot n del Temporizador hasta CERO y cierre la puerta ATENCI N Al final de la utilizaci n del horno gire siempre el Bot n del Temporizador hasta cero pues en caso contrario el horno ES empezar a funcionar cuando cierre la puerta pudiendo estropearse si est vac o Fin de Funci n Una vez finalizado el tiempo definido se emite una se al sonora y el Bot n del Temporizador indica CERO E A x 2 JZ A z pa ES Descongelaci n La tabla siguiente presenta de un modo general los distintos tiempos de descongelaci n y de reposo para garantizar que el alimento alcance una temperatura uniforme en funci n del tipo y del peso de los alimentos y tambi n las respectivas recomendaciones Posici n x Nivel de Potencia Potencia x Descongelar 290 W SY Descongelar Mantener Caliente 150 W Alimento x Peso x le x Ba Observaci n Trozos de carne 1009 x 3 4 min x 5 10 min Dar la vuelta 1 x ternera buey cerdo 2000 x 6 7 min i 5 10 min Dar la vuelta 1 x 500g 14 15min gt 1045min Darlavuelta2 x 7009 _ 202imin o o20 25mn o Darla vuelta 2 x 1000 g 29 30 min 25 30 min Dar la vuelta 3 x 1500g 42 45000 30 35 min Dar la vuelta
101. nebo jestli e zp sobuje jisk en nen vhodn pro pou it v mikrovlnn troub J dlo oh v n dob kter se proto tak siln ji oh eje Proto v dy pou vejte ochrann kuchy sk rukavice Hlin kov n dob a f lie Hotov j dlo v hlin kov n dob nebo f lii m ete postavit do mikrovlnn trouby jestli e se d te n sleduj c m e i te se n vody v robce uveden mi na obalu e Hlin kov n dob nesm b t vy ne 3 cm a nesm p ij t do styku se st nami trouby CS minim ln vzd lenost je 3 cm P padn hlin kov v ko je pot eba odstranit e Hlin kov n dob postavte bezprost edn na ot ec podstavec Jestli e pou v te kovovou m ku postavte n dobu na oto n tal Nikdy nepokl dejte hlin kov n dob bezprost edn na kovovou m ku e Doba p pravy je del jeliko mikrovlny pronikaj do j dla jen zeshora Jestli e si nejste jist pou ijte n dob vhodn pro mikrovlnnou troubu e Hlin kovou f lii m ete pou t pro ochranu p ed mikrovlnami p i odmrazov n Rychle se kaz c j dlo jako je dr be nebo mlet maso m ete chr nit p ed zbyte n m horkem tak e v ce vystaven sti to jsou vy n vaj c sti a okraje pokryjete hlin kovou f li e D le it hlin kov f lie nesm p ij t do styku se st nami trouby jeliko t m m e vzniknout jisk en V ka
102. nk k l nb z t pus teleket meleg thet nk fel egyid ben A s t ajtaj t b rmikor kinyithatjuk Ha gy tesz nk a s t automatikusan kikapcsol A mikrohull m csak akkor l p ism t m k d sbe ha becsuktuk az ajt t A lefedett telek hamarabb elk sz lnek s jobban megtartj k tulajdons gaikat A haszn lt fedelek t Kell hogy engedj k a mikrohull mokat s kis lyukakkal kell rendelkezni k amik lehet v teszik a g z elt voz s t F z s mikrohull m s t ben Fontos tan csok H jas toj sokat s eg sz f tt toj sokat nem szabad a s t ben meleg teni mert sz trobbanhatnak H jas vagy b r s telek pl alma paradicsom burgonya virsli meleg t se vagy f z se el tt szurk ljuk t ket hogy ne robbanjanak sz t Amikor nagyon kis nedvess gtartalm teleket k sz t nk pl keny r kiolvaszt sa pattogatott kukorica k sz t se stb a p rolg s nagyon gyors A s t ilyenkor gy m k dik mintha res lenne s az tel meg ghet llyen helyzetben a s t s a doboz is megs r lhet teh t k r ltekint en kell megv lasztanunk a m k d si id t s fel gyeln nk kell a folyamatot Nagy mennyis g olajat nem lehets ges mikrohull mon meleg teni s t s Ne meleg ts nk folyad kokat l gmentesen lez rt ed nyekben Robban svesz ly Alkoholos italokat nem szabad magas h fokra meleg teni Teh t a s t t csak a sz ks ges
103. o de microondas recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas As microondas s o reflectidas pelo metal lt k atravessam o vidro e a porcelana N de e s o absorvidos pelos alimentos a e NS 5 x 2 p 4 Instru es de utiliza o Aten o Nunca utilize o microondas em vazio ou seja sem alimentos Observe a figura em anexo e proceda do seguinte modo 1 Ligue o forno microondas a uma tomada de corrente apropriada ver Especifica es 2 Para abrir a porta prima o BOT O DE ABERTURA A ilumina o interior do microondas acende 3 Coloque o recipiente com os alimentos sobre a bandeja 4 Seleccione a fun o e o tempo de cozinhado pretendido de acordo com o descrito nos pontos seguintes 5 Feche a porta 6 O forno come a a funcionar Fun o Microondas Coloque o Selector de Fun es na posi o correspondente ao n vel de pot ncia desejado de acordo com a tabela seguinte Ver ponto Caracter sticas t cnicas Posi o N vel de Pot ncia Pot ncia M xi 800 W ESA M dia 650 W gt Minima 460 W Descongelar x 290 W 96 Mant te 150W anter quente f PT 27 PT Tempo de funcionamento A selec o do tempo de funcionamento desejado efectuada rodando o
104. obky jsou vyrobeny podle p slu n ch po adavk a standard pro technick p stroje co v ak neznamen e nem e doj t k nehod e Nikdy nenech vejte mikrovlnku bez kontroly zvl t ne tehdy jestli e pro oh v n nebo p pravu j dla pou v te pom cky z pap ru um l hmoty nebo jin ch ho lav ch materi l Takov materi ly mohou zp sobit po r e P ed pou it m zkontrolujte jestli pou v te n dob vhodn pro mikrovlnn trouby Pou vete jen n dob vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch e P ipojovac kabel se nesm dot kat vlhk ch ostr ch nebo hork ch st p stroje CS P i zapojen jin ch elektrick ch p stroj do bl zkosti mikrovlnn trouby se p esv d te jestli se p ipojovac kabely t chto p stroj nedot kaj hork mikrovlnn trouby a nebo jestli nejsou zav eny do dv ek mikrovlnky jinak m e doj t k po kozen a k nehod Postarejte se o to aby mikrovlnn trouba byla bezchybn Mikrovinnou troubu nepou vejte jestli e dv ka nejsou spr vn zav en jsou panty dv ek po kozen je povrch na styku mezi dv ky a p edn st mikrovlnky po kozen je sko na dv k ch mikrovlnky po kozen se uvnit mikrovlnky asto jisk p esto e v n nen dn kovov p edm t Nikdy nepokr vejte ventila n otvory i t n dr ba P ed za tkem jak
105. on un pa o suave Importante El aparato no se debe limpiar con la ayuda de m quinas de limpieza a vapor El vapor puede llegar a las partes que se encuentren bajo tensi n y provocar un cortocircuito Las superficies de acero inoxidable m s sucias se pueden limpiar con la ayuda de un producto de limpieza no abrasivo A continuaci n limpie cuidadosamente con agua caliente y seque bien 4 Limpie los accesorios despu s de cada utilizaci n En el caso de que est n bastante sucios p ngalos primero a remojo y a continuaci n utilice un cepillo y una esponja Los accesorios se pueden limpiar en el lavavajillas Aseg rese de que el plato rotativo y el respectivo soporte est n siempre limpios Puerta bisagras de la puerta y frontal del aparato 1 Estas partes tienen que estar siempre limpias principalmente las superficies de contacto entre la puerta y la parte del frontal del aparato para que no haya fugas 2 Para limpiar utilice un detergente neutro y agua tibia Seque con un pa o suave Tapas de mica Mantenga las tapas de mica siempre limpias Los restos de alimentos en las tapas pueden a trav s de la combusti n deformarla o provocar chispas Por ello limpielas regularmente pero no utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos No retire las tapas para evitar cualquier riesgo GR Mica TES 17 ES Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento El aparato no funci
106. ona adecuadamente e El enchufe de red est correctamente conectado a la toma e la puerta est completamente cerrada La puerta tiene que cerrar de forma audible e Existen cuerpos extra os entre la puerta y el marco Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente e Utiliz inadvertidamente vajilla de metal e Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados e Coloc en el interior del microondas una cantidad mayor o m s fr a de alimentos que habitualmente El alimento est excesivamente caliente seco o quemado e Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados Durante el funcionamiento del aparato se oyen ruidos e Existe arco el ctrico en el interior del microondas e La vajilla entra en contacto con las paredes de la cavidad e Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del microondas 18 La iluminaci n interior no se enciende Si todas las funciones operan correctamente es probable que la l mpara est fundida Puede seguir utilizando el aparato e La l mpara del microondas s lo puede ser sustituida por el Servicio de Asistencia T cnica Sustituci n del cable de alimentaci n e El cable de alimentaci n solo debe ser sustituido por el fabricante agentes autorizados o t cnicos cualificados para esta tarea de forma a evitar situaciones peligrosas y porque son necesarias herramienta
107. podem ser utilizados no microondas O vidro e o barro com decora es ou partes met licas p ex cristal de chumbo n o podem ser utilizados O ideal para cozinhar no forno microondas utilizar vidro porcelana ou barro refract rios e pl stico resistente ao calor O vidro e a porcelana muito finos e fr geis devem ser utilizados durante pouco tempo para descongelar ou aquecer alimentos j confeccionados Teste a loi a Coloque a loi a no interior durante 20 seg pot ncia m xima Se esta estiver fria ou pouco quente ela adequada Por m se aquecer muito ou causar arco el ctrico ela n o adequada Os alimentos quentes transmitem calor loi a a qual pode ficar muito quente Por isso utilize sempre uma pega Recipientes e pel culas de alum nio Os pratos pr confeccionados em recipientes de alum nio ou com folha de alum nio podem ser colocados no microondas se forem respeitados os seguintes aspectos e Tenha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem e Os recipientes de alum nio n o podem ter uma altura superior a 3 cm e entrar em contacto com as paredes da cavidade dist ncia min 3cm A tampa de alum nio tem de ser removida 34 e Coloque o recipiente de alum nio directamente sobre o prato rotativo Se utilizar a trempe coloque o recipiente sobre um prato de porcelana Nunca coloque o recipiente directamente sobre a trempe e O tempo de cozinhado mais
108. posan HU 4 A tartoz kokat minden haszn lat ut n tiszt tsuk meg Ha nagyon szennyezettek el sz r ztassuk be ket majd haszn ljunk kef t vagy szivacsot a megtisztit sukra A tartoz kokat mosogat g pben is tiszt thatjuk Ugyelj nk arra hogy a forg t ny r s a tart ja mindig tiszta legyen Ajt ajt zsan rok s a k sz l k el lapja 1 Ezeknek a r szeknek k l n sen az ajt s a s t el lapja k z tti rintkez fel leteknek mindig tiszt knak kell lenni k hogy pontosan illeszkedjenek 2 A tiszt t shoz haszn ljunk tiszt t szert s langyos vizet seg ts g vel t r lj k sz razra semleges Puha rongy Csill m lemezek A csill m lemezeknek mindig tiszt knak kell lenni k A r juk ragadt telmarad k deform lhatja a lemezeket illetve szikr kat okozhat ha kigyullad A lemezeket teh t rendszeresen kell tiszt tani k m l tisztit szerekkel s nem szabad les t rgyakat haszn lni A vesz lyek elker l se rdek ben ne t vol tsuk el a lemezeket 55 Csill m bevonatok HU Hiba elh rit s A k sz l k nem m k dik megfelel en e A vill sdug megfelel en van bedugva a konnektorba e Az ajt megfelel en be van z rva Az ajt hallhat kattan ssal kell hogy bez r djon e Nincs e b rmilyen idegen t rgy az ajt s a s t t r eleje k z tt Az tel nem melegszik fel vagy nagyon lassan melegszik
109. qualquer tipo de material ou l quido explosivo no microondas Retire os pratos pr confeccionados das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre o prato rotativo Aque a os biber es ou boi es de papa para beb sempre sem tampa ou tetina Depois de aquecer mexa ou agite bem o conte do para que o calor se distribua uniformemente A temperatura dos recipientes bastante menor do que a dos alimentos aquecidos Verifique a temperatura dos alimentos antes de os servir para evitar queimaduras N o feche os sacos de pl stico com molas de metal mas sim com molas de pl stico Perfure v rias vezes o saco para que o vapor possa sair facilmente Ao aquecer ou cozinhar alimentos certifique se de que atingem uma temperatura m nima de 70 C Durante o cozinhado pode haver forma o vapor de gua no vidro da porta e eventualmente acabar por pingar Esta situa o normal e pode ser mesmo mais significativa se a temperatura ambiente for baixa A seguran a do aparelho n o posta em causa Depois do cozinhado limpe a gua resultante da condensa o Cozinhar com microondas Tabelas e sugest es Cozinhar legumes Quantidade Adi o de Pot ncia g l quidos Watt Tem po Alimento min Posi o Couve flor 500 1444 800 941
110. riormente referidas Se for o caso contacte o Servi o de Assist ncia T cnica e exteriores do Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Encaixe o suporte do prato rotativo no centro da cavidade do microondas e sobreponha o prato rotativo at este encaixar Sempre que fizer uso do microondas necess rio que tanto o prato rotativo como o respectivo suporte estejam no interior e correctamente colocados O prato rotativo tanto gira no sentido dos ponteiros do rel gio como no sentido contr rio 00 ma Aten o A protec o exterior do microondas pode estar envolvida numa pel cula de protec o Antes da primeira coloca o em funcionamento retire esta pel cula cuidadosamente come ando pela parte inferior 24 Para garantir uma boa ventila o do aparelho instale o microondas num m vel de cozinha com uma abertura na parte superior ver as folhas em anexo Aten o ap s o encastre do microondas necess rio garantir o acesso ficha Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com a traseira do aparelho pois as elevadas temperaturas podem danificar o cabo Se instalar um microondas e um forno em coluna n o poss vel colocar o microondas por baixo do forno devido forma o de condensa o O aparelho n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores O aparelho est equipado com um c
111. rojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relac n a la correcta eliminaci n de su electrodom stico viejo Antes de eliminar su aparato inutil celo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo Indice Indicaciones de seguridad U U UU U u uyuyakalan 3 Instrucciones de MS CIN tad 5 D scripbci del aparato uuu dena Hile idin A air SE ig inata ad ilan dana ie ed 6 Las ventajas del horno microondas U u u J 7 Modo de funcionamientodelhornomicroondas ARAMAA A A A gt Zm mm m 7 Instrucciones d Utilizaci n 8 FUNCION Microondas A NAS 8 Tiempo de funcionamiento csi ice ita 9 Durante el funcionamiento nala aa indi J 9 Interruption de A TUNCI N sea sar e AA A AA A 9 A O A IN 9 Descongel ci n A A 10 Indicaciones generales para la descongelaci n
112. rse en hornos microondas porque pueden explosionar Antes de calentar o cocinar alimentos con c scara o piel p ej manzanas tomates patatas salchichas p nchelos para que no revienten Al confeccionar alimentos con poca humedad p ej descongelar pan hacer palomitas etc se produce una evaporaci n r pida El aparato funciona de este modo en vac o y el alimento puede carbonizarse Esta situaci n puede causar da os al aparato y a la vajilla De este modo ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n No se pueden calentar grandes cantidades de aceite fre r en el microondas No caliente l quidos en recipientes herm ticos jPeligro de explosi n Las bebidas alcoh licas no se pueden calentar a altas temperaturas Ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n No caliente ning n tipo de material o l quido explosivo en el microondas Retire los platos precocinados de los envases pues stos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones indicadas por el fabricante Si tiene varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre el plato rotativo ES Caliente los biberones o tarros de papilla para beb siempre sin tapa o tetina Despu s de calentar mueva o agite bien el contenido para que el calor se distribuya uniformemente La temperatura de los recipientes es bastante menor que la de los alimentos o calentados Compruebe la temperat
113. s m mk n de ildir S v lar hava ge irmeyen kaplarda s tmay n Patlama tehlikesi Alkoll i ecekleri y ksek s cakl klara kadar s tamazs n z Bu nedenle f r n n yaln zca gerekli s reye ayarlanmas ve pi irme i leminin kontrol alt nda yap lmas gerekir Mikrodalga f r n n i inde herhangi bir t r patlay c madde veya s v b rakmay n nceden pi irilmi yiyecekleri ambalaj ndan kar n nk ambalajlar her zaman s ya dayan kl olmayabilir malat n n talimatlar na uygun davran n mikrodalga rne in kupalar gibi farkl tipte kaplar varsa bunlar d ner tabla zerine e it ekilde yerle tirin Bebek mamalar n her zaman kapaks z veya memesiz kavanozlarda ya da i elerde s t n Yiyecekleri s tt ktan sonra s n n e it ekilde da lmas n sa lamak i in alkalay n veya kar t r n Kaplar n s cakl s t lan yiyecekten ok daha az olacakt r Yan klar nlemek i in ocuklara vermeden nce yiyeceklerin s cakl n kontrol edin Plastik torbalar metal klipslerle de il plastik klipslerle kapat n Buhar n kolayca d ar kabilmesi i in torbalar birka yerinden delin Yiyecekleri s t rken veya pi irirken en az 70 C s cakl a kmalar n sa lay n Pi irme i lemi s ras nda kapa n cam penceresinde su buhar olu abilir ve bir s re sonra damlayabilir Bu durum normaldir ve oda
114. s cakl d k oldu unda daha ok g zlenir Bu durum cihaz n emniyetini tehlikeye atmaz Pi irme o i leminden sonra oyo u madan kaynaklanan suyu silin Yiyeceklerin mikrodalga firinlarda pisirilmesi Tablolar ve neriler Sebzeleri pisirmek Yiyecek Karnabahar Brokoli Mantar donmus havu Miktar gr Eklenen s v 500 300 Bezelye ve havu TR Bekleme _ S resi pu lar dk 2 3 zerine biraz 2 3 tereya s r n 2 Dilimler halinde 3 idograyin 2 3 K pler veya dilimler halinde 2 3 yayin Patates Biberler P rasa Dondurulmu Br ksel lahanas Lahana 250 250 300 250 G c Watt 1 81 800 1 81 800 800 Ve bardak 800 2 3corba 800 ka dolusu 2 3 orba 800 ka dolusu 800 1 2 bardak 800 1 2 bardak 800 1 2 bardak 800 A gt lt A gt lt 5 7 5 7 6 8 8 10 Kabu unu 2 3 soyun e it boyutlarda do ray n 2 3 K pler veya 2 3 o idilimler halinde do ray n 23 3 2 3 Tablolar ve neriler Bal klar pi irmek Yiyecek x Miktar gr x Balik fileto 500 B t n balik 800 G c Watt 650 800 460 Konum S re dk lt A lt P A 0 10 12 3 5 10 12 Bekleme S resi dk 3 2 3 Kapak kapal Yar evirin Kapak kapal Yar evirin kapatmak gerekebilir
115. s ges biztos tani a konnektorhoz A beszerel s sor n gyelj nk arra hogy az elektromos k bel ne rintkezzen a k sz l k h ts r sz vel mert a magas h fokok k rt okozhatnak a vezet kben Ha ugyanabba az elembe szerel nk be egy mikrohull m s egy hagyom nyos s t t a mikrohull m s t nem lehet a hagyom nyos s t alatt a kondenzv z k pz d s miatt A k sz l ket nem szabad f t testek telev zi k zel ben elhelyezni r di A k sz l k egyf zis ramhoz val t pk bellel s vill sdug val rendelkezik FIGYELEM A mikrohull m s t t CSAK FOLDELT ELEKTROMOS KONNEKTORBA SZABAD CSATLAKOZTATNI Meghib sod s eset n a gy rt s a forgalmaz nem v llal felel ss get abban az esetben ha a beszerel si utas t sok nem ker ltek megfelel en betart sra 43 HU A k sz l k leir sa 44 3 6 n j ES lt 4 e M 1 2 1 8 1 veg ablak az ajt n 5 Nyit gomb 2 Retesz 6 V jat a forg alapnak 3 Csill m bevonatok 7 Forg alap 4 Vez rl panel 8 Forg t ny r A mikrohull m s t el nyei A hagyom nyos s t k eset ben az elektromos r szek vagy a g z g k ltal sug rzott h lassan j rja t az telt kiv lr l befel Emiatt az energia jelent s r sze elv sz a leveg ben a s t alkatr szeiben s az ed nyekben
116. s especiales En el caso de que observe alg n otro tipo de fallo contacte con el Servicio de Apoyo al Cliente Cualquier tipo de reparaci n s lo puede ser realizada por t cnicos especializados ES Caracter sticas t cnicas Descripci n de las funciones S mbolo Descripci n Potencia Alimentos Mantener Cali rt 150W Descongelaci n lenta para alimentos delicados gt i mantener caliente de Pessanae ai 290W Cocinar con poco palon rehogar arroz 3 Descongelaci n r pida 2 f Derretir mantequilla MINA vee Calentar n para beb Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente A media 6800 alentar y cocinar peque as cantidades Calentar alimentos delicados B Hakima 800W la deprisa l quidos y alimentos Especificaciones TENSION AC aa Ver Chapa Caracter sticas A n smua asa hasa bas a bka lubu o eak 12 A 250 V e Potencia requerida I 1200 W e Potencia de la a O O sl nn 1050 W e Potencia de salida microondas a 800 W e Frecuencia de microondas 2450 MHz e Dimensiones exteriores LxAxP 595 x 390 x 325 mm e Dimensiones interiores LxAxP 305 x 210 x 280 mm e Capacidad del horno erse ie ee ns
117. s mikrohull m s t ben T bl zatok s tan csok Z ldsegek f z se Mennyis g Hozz adott Teljes tm ny Teljes tm Id Pihentet si g folyad k Watt ny fokozat perc id perc Karfiol 600 1 8 80 911 Oo 2 3 Oo Tegy nk egy Brokkoli 300 181 800 6 amp 8 23 kis vajat a Gomba e 256 ME o el 8001 68 e e Etel Tan csok i i U x Szeletelj k fel Bors amp 300 fecs sze 800 E 79 2 3 V gjuk s rgar pa i i i kock kra vagy fagyasztott o 250 2 3 ev kan l 800 arica sargarepa Burgonya 250 2 3 ev kan l 800 P 810 23 5 7 2 3 H mozzuk imeg s iszeletelj k fel egyforma nagys g idarabokra Paprika 250 800 x 57 o 23 V gjuk P r hagyma 250 O ecs sze 800 5 7 2 3 darabokra i i I gt i ivagy iszeletekre A lt P A Fagyasztott 300 1 2 cs sze 800 6 8 2 3 kelbimb x E SE K poszta 250 x 1 2 cs sze 800 8 10 2 3 P T bl zatok s tan csok Hal f z se tel Tan csok Mennyis g Teljes tm ny Teljes tm n Id Pihentet s g Watt y fokozat perc i id perc x iF zz k lefedve A f z si id f fel n l ford tsuk meg x so 555 35 F zz k lefedve A f z si id Eg szhal 800 x gt x 23 fel n l ford tsuk meg A hal f sz leit le is tak
118. siniz 72 e Ambalaj n zerinde yaz l imalat talimatlar na uygun davran n e Al minyum kaplar n y ksekli i 3 cm den fazla olmamal d r ve kaplar f r n n i eperiyle temas etmemelidir en az 3 cm mesafede olmal d r Al minyum kapak kar lmal d r e Al minyum kab do rudan d ner tablan n zerine yerle tirin Izgara kullan yorsan z kab bir porselen tablan n zerine yerle tirmeniz gerekir Izgaray o kullan yorsan z kabi do rudan demir zgaran n zerine yerle tirin e Pi irme s resi daha uzun olacakt r nk mikrodalgalar yiyece in i ine yaln zca stten girebilirler Herhangi bir phe duyarsan z yaln zca mikrodalga kullan m na uygun kaplar kullan n e Al minyum folyoyu buz zme i leminde mikrodalgalar yans tmak i in kullanabilirsiniz K mes hayvanlar veya k yma gibi hassas yiyeceklerin ince k s mlar n kenarlar n kaplayarak a r s nmas n nleyebilirsiniz nemli elektrik atlamas na yol a aca ndan al minyum folyo f r n n i eperiyle temas etmemelidir Kapaklar A a daki nedenlerden t r cam veya plastik kapaklarla yap t rmal filmleri kullanman z tavsiye edilir 1 Bu malzemeler a r buharla may nlerler zellikle pi irme s resi ok uzun oldu unda 2 Pi irme i lemi daha h zl ger ekle ir 3 Yiyecekler kurumayacakt r 4 Yiyeceklerin aromas korunmu olacakt r
119. soknak kell lenni k A m anyag zacsk kat is ki kell nyitni A b bi teles vegeket dobozokat s a hasonl csomagol s teleket csak a fedel k n lk l szabad meleg teni egy bk nt sz trobbanhatnak A k vetkez t bl zat ltal nos k pet ad arr l az egyes helyzetekben milyen t pus ed nyek megfelel ek 53 HU Milyen ed nyeket haszn lhatunk T bl zat ed nyek M k d si m d Mikrohull m Ed nyt pus Kiolvaszt s meleg t s F z s veg s porcel n 1 x igen 3 igen H ztart si haszn latra nem t z ll mosogat g pben x U moshat i M zas porcel n u igen u igen T z ll veg vagy porcel n U Ker mia agyag ed nyek x igen x igen m zatlan x x m zas f m dekor ci n lk l Agyaged nyek m zas igen u igen m zatlan nem nem M anyag ed nyek 2 x x 100 C ig h ll x igen x nem 250 C ig h ll i i M anyag f lia 3 i M anyag f lia x nem x nem Celof n x igen x igen Pap r karton pergamen 4 i F m Aluminium f lia x igen x no Aluminium dobozok 5 x no x igen i Tartoz kok grillr cs 3 no no 1 Arany vagy ez st d sz t s n lk l lomkrist ly 4 Ne haszn ljunk pap rt ny rt nem haszn lhat 5 Csak lapos alum nium dobozok fed n lk l Az 2 Tartsuk be a gy rt utas t sait alum nium nem rintkezhet a s t t r falaival 3 A zacsk k lez r s ra ne haszn ljunk f mkapcsoka
120. st trouby se automaticky vypne Pr b h innosti V pr b hu innosti trouby m ete pomoc knofl ku pro ovl d n m nit dobu innosti stupe v konu nebo funkci Kdykoliv v pr b hu innosti trouby m ete otev t dv ka V tom p pad se stane n sleduj c Jakmile otev ete dv ka mikrovln se ihned p eru vys l n Gril se vypne ale je t po d bude velmi hork Hodiny odpo t va asu se zastav a uk e se zbytek asu Potom m ete vykonat n sleduj c 1 j dlo prom chejte aby bylo oh v n v ce stejnom rn 2 ot en m knofl ku pro v b r funkce m ete vybrat jakoukoliv jinou funkci 3 ot en m knofl ku pro v b r asu m ete zm nit zbytek doby innosti Jakmile vykon te po adovanou funkci op t dv ka trouby zav ete Mikrovlnn trouba bude pokra ovat v innosti P eru en innosti Jestli e chcete zastavit innost trouby je t p ed dosa en m programovan ho asu oto te knofl k pro v b r asu do polohy NULA a otev ete dv ka Jestli e nechcete pokra ovat s p pravou j dla zav ete dv ka a knof k pro nastaven asu oto te do polohy NULA CS gt lt 0 4 y Exif 2 60 GE 50 E a 40 73 Es 30 AUS 6 20 UN 7 10 8 UPOZORN N Kdy troubu nepou v te oto te v dy knofl k pro v b r asu do polohy nula jinak se trouba po
121. t Lyukasszuk ki a zacsk kat F li t csak az telek lefed s re haszn ljunk 54 Tiszt t s s pol s A mikrohull m s t TISZT T SA EL TT GY Z DJUNK MEG R LA HOGY A VILL SDUG KI VAN H ZVA A KONNEKTORB L Haszn lat ut n hagyjuk kih lni a k sz l ket Ne haszn ljunk er s tisztit szereket s s rol szereket olyan s rol kef t ami megs rtheti a s t fel let t illetve les t rgyakat K ls fel let 1 A s t k ls fel let t semleges tiszt t szer langyos v z s nedves ruha seg ts g vel tiszt tsuk 2 gyelj nk arra hogy ne jusson v z a s t belsej be Bel l 1 Minden haszn lat ut n t r lj k t a s t bels falait nedves ruh val 2 gyelj nk arra hogy ne ker lj n v z a mikrohull m s t szell z ny l saiba 3 Ha hosszabb id telt el a legut bbi tiszt t s ta s a s t t r szennyezett helyezz nk egy poh r vizet a t lc ra kapcsoljuk be a s t t maxim lis fokozaton 4 percre A felszabadul p ra feloldja a szennyez d st amit ez ltal k nnyed n elt vol thatunk egy puha rongy seg ts g vel Fontos A k sz l ket nem szabad g ztiszt t val tiszt tani A g z a fesz lts g alatti r szekig hatolhat s r vidz rlatot okozhat A legszennyezettebb rozsdamentes ac l r szeket k m l tiszt t szerekkel tiszt thatjuk Ezt k vet en bl ts k le ket forr v zzel majd sz r tsuk meg ala
122. t bl zat tan csokat is tartalmaz a k l nf le telek kiolvaszt s ra tekintet ben annak biztos t s ra hogy az tel vonatkoz an egyenletes h fokot rjen el az egyes telek Jel Teljes tm ny fokozat Teljes tm ny Kiolvaszt s 290 W Bs Kiolvaszt s Melegen tart s 150 W Etel T meg Kiolvaszt si id Pihentet si id Megjegyz s Borj marha sert sh s 1000 3 4 perc 510 perc Ford tsuk meg 1 x darabok 200 6 7 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x 500 g 14 15 perc 10 15 perc Ford tsuk meg 2 x 700 g 20 21 perc 20 25 perc Ford tsuk meg 2 x 1000 29 30 perc 25 30 perc Ford tsuk meg 3 x 1500 g 42 45 perc 30 35 perc Ford tsuk meg 3 x P rolt h s 500 g 12 14 perc 10 15 perc Ford tsuk meg 2 x 1000 24 25 perc 25 30 perc Ford tsuk meg 3 x Dar lt h s 100 g 4 5 perc 5 6 perc Ford tsuk meg 1 x 300 g 8 9 perc 8 10 perc Ford tsuk meg 2 x 500 12 14 perc 15 20 perc Ford tsuk meg 2 x Kolb sz 1259 3 4 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x 250 g 8 9 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x i 500 15 16 perc 10 15 perc Ford tsuk meg 1 x Sz rnyas sz rnyas 200 g 7 8 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x darabok 5009 17 18 perc 10 15 perc Ford tsuk meg 2 x Csirke 1000 34 35 perc 15 20 perc Ford tsuk meg 2 x 1200 g 39 40 perc 15 20 perc Ford tsuk meg 2 x 1500 g 48 50 perc 15 20 perc Ford tsuk meg 2 x Hal 100 3 4 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x 200 g 6 7 perc 5 10 perc Ford tsuk meg 1 x
123. te 1 x 250 g 8 9 min 5 10 min Oto te 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Oto te 1 x Dr be kusy dr be e 200 g 7 8 min 5 10 min Oto te 1 x 500 g 17 18 min 10 15 min Oto te 2 x Ku e 1000 g 34 35 min 15 20 min Oto te 2 x 1200 g 39 40 min 15 20 min Oto te 2 x 1500 g 48 50 min 15 20 min Oto te 2 x Ryby 100 g 3 4 min 5 10 min Oto te 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Oto te 1 x Pstruh 200 g 6 7 min 5 10 min Oto te 1 x Raky 100 g 3 4 min 5 10 min Oto te 1 x 500 g 12 15 min 10 15 min Oto te 2 x Ovoce 200 g 4 5 min 5 8 min Oto te 1 x 300 g 8 9 min 10 15 min Oto te 2 x 500 g 12 14 min 15 20 min Oto te 3 x Chl b 100 g 2 3 min 2 3 min Oto te 1 x 200 g 4 5 min 5 6 min Oto te 1 x 500 g 10 12 min 8 10 min Oto te 2 x 800 g 15 18 min 15 20 min Oto te 2 x M slo 250 8 10 min 10 15 min Oto te 1 x pokryjte 6 8 min 7 8 min 5 10 min 10 15 min Oto te 1 x pokryjte Sundejte v ko erstv tvaroh 250 g Smetana i 250 g 86 Odmrazeni Vseobecn n vody pro odmrazeni 1 Pro odmrazen pou vejte jen n dobu ur enou pro pou it v mikrovlnn troub porcel n sklo k tomu ur en um l hmota 2 Funkce odmrazov n s ohledem na v hu a p slu n tabulky jsou nastaven nebo se vztahuj na odmrazov n syrov ho j dla 3 Doba odmrazov n z vis na mno stv j dla a velikosti kus P i zmrzov n j dla m jte v dy na pam ti tak proces odmrazov n J dlo stejnom rn rozd lte po n dob
124. tehlikelidir Uyar Ayd nlatma ampul yaln zca Gorenje Yetkili Teknik Servisi taraf ndan de i tirilebilir Elektrik kablosu hasar g rm se herhangi bir hasar n olu mas n nlemek i in bu kablo yaln zca Gorenje Yetkili Teknik Servisi taraf ndan yenisiyle de i tirilmelidir zellikle y kl par alar n onar m ve bak m i lemleri Gorenje Yetkili Teknik Servisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir 61 TR Kurulum talimatlari Kapa a mak i in a ma d mesini kullan n ve t m ambalaj malzemelerini kar n Ard ndan cihaz n i ini ve aksesuarlar n nemli bir bezle temizleyin ve kurulay n A nd r c veya a r kokulu r nler kullanmay n A a daki par alar n iyi durumda olup olmad n kontrol edin e Kapak ve mente eler e Mikrodalga f r n n n k sm e Cihaz n i ve d y zeyleri Yukar da belirtilen par alarda herhangi bir bozukluk fark ederseniz C HAZI KULLANMAYIN Bu gibi durumlarda Gorenje Yetkili Teknik Servisiyle ba lant kurun Cihaz dengeli d z bir zemine yerle tirin D ner taban mikrodalga f r n n i indeki a kl n ortas na yerle tirip d ner tablay bunun zerine yerle tirip yerine oturtun Mikrodalga f r n kullan laca zaman d ner tabla ve taban mikrodalga f r n n i inde ve do ru yerle tirilmi ekilde olmal d r D ner tabla saat y n nde ve saat y n n n tersine d nebilir A WA Y
125. unnunv uaga ul nsunnd aiaiai iaa diasaan aiaia aaia 79 N vody pro ML ge 81 PODIS DAS TO A MN A AESA A RAS RE AR RSA E CRE A ERKEN 82 P ednosti mikrovinn trouby 2 2 2 122222i dainssindasunnsngunandiatunnsnand nana ulunnnan ununnandanananu anananununannnnan danan aaa 83 Pro se jidlooh oje 2 AO 83 N vod k pou ili io 84 Funkce p pravy j dla s mikrovlnami ai 84 Doba C NNOS L ivesi abas isa nl Hadde o caia EEE 85 e eg Mi as 85 PLOT SEN B NME STI a ee AA AAA A qas 85 e There ig e gi o te le eat DEN u a aa ha O PO RREO RO tetel 85 OdmrAZOV N camada dscbnianinsbol aaa anka kaa solo s z n n 86 V eobecn n vody pro odmrazen oh aha 87 Va en a pe en v mikrovlnn troub u u u u u HRABE oV AN KHS E 88 P prava jidla pou it m mikrovln A 89 D le it poz Oils m ee 89 Va en a pe en s mikrovlnami AAA 90 Tabulka a doporuteni P prava zeleniny r 90 Tabulka a doporu en P prava ryb e 90 Jak n dob mus m pou t U u u dadas caia 91 GInnostimIiKrOVIN
126. ura de los alimentos antes de servirlos para evitar guemaduras No cierre las bolsas de pl stico con pinzas de metal pero si con pinzas de pl stico Perfore varias veces la bolsa para gue el vapor pueda salir f cilmente Al calentar o cocinar alimentos aseg rese de gue alcanzan una temperatura minima de 70 C Durante la cocci n puede formarse vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por caer Esta situaci n es normal y puede ser incluso m s significativa si la temperatura ambiente es baja La seguridad del aparato no est en peligro Despu s de la cocci n limpie el agua resultante de la condensaci n 13 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias Cocinar verduras Tiempo min Potencia Posici n Wat x Adici n de Alimento Cantidad g ce 500 300 250 1 81 1 81 800 800 800 9 11 6 8 6 8 Coliflor Br coli Champi ones 300 800 7 9 Guisantes amp 1 2 taza zanahorias zanahorias congeladas 2 3cuchara 800 8 10 Sopa 2 3 cuchara sopa 250 250 800 5 7 Patatas 250 250 300 800 800 800 5 7 Pimientos Puerro Coles de Bruselas congelada 1 2 taza 1 2 taza Tiempo de reposo Indicaciones min 2 3 2 3 2 3 Untar la parte de arriba con mantequilla Cortar rodajas Cortar en cubos io en rodajas en 2 3 2 3 Pelar cortar en ipartes iguales Cortar en trozos 10 en ro
127. vagy forr marad Mivel a h az tel belsej ben keletkezik e Nagyon kis mennyis g folyad kra vagy zsirad kra olajra van sz ks g a f z shez vagy egy ltal n nincs is sz ks g ezekre e A kiolvaszt s meleg t s vagy f z s mikrohull m s t ben gyorsabb mint hagyom nyos s t ben e Az telek meg rzik a benn k l v vitaminokat sv nyokat s t panyagokat e Az telek term szetes sz ne s arom ja nem v ltozik A mikrohull mok thatolnak a porcel non vegen kartonon vagy m anyagon de nem tudnak thatolni a f men Ez rt f m vagy f m r szeket tartalmaz ed nyeket nem lehet mikrohull m s t ben haszn lni A mikrohull mokat a f m visszaveri B n ugyanakkor thatolnak az vegen s a porcel non s elnyel dnek az telekben 45 HU Haszn lati utasit s Figyelem Soha ne haszn ljuk a mikrohull m s t t ha az res teh t ha nincs benne tel Az br nak megfelel en k vess k az al bbi utas t sokat 1 Csatlakoztassuk a k sz l ket egy megfelel elektromos konnektorba l sd az utols oldalon olvashat tan csokat Az ajt kinyit s hoz nyomjuk meg az OPEN BUTTON gombot Ekkor a s t bels vil g t sa bekapcsol Helyezz k az telt tartalmaz ed nyt a forg t ny rra vagy a grillr csra V lasszunk funkci t s f z si id t a k vetkez fejezetekben le rtaknak megf
128. vuelta 1 x tapado Retirar la tapa Descongelaci n ES Indicaciones generales para la descongelaci n 1 Para la descongelaci n utilice solamente vajilla adecuada para microondas porcelana cristal pl stico apropiado Las tablas se refieren a la descongelaci n de alimentos crudos El tiempo de descongelaci n depende de la cantidad y de la altura del alimento Cuando congele los alimentos tenga en cuenta el proceso de descongelaci n Distribuya el alimento en partes iguales al tama o del recipiente Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del microondas Las partes m s gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben estar colocadas hacia fuera Puede proteger las partes m s delicadas con papel de aluminio Importante el papel de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede causar arco el ctrico Las piezas m s densas deben ser dadas la vuelta varias veces Distribuya el alimento congelado del modo m s uniforme posible pues las partes m s estrechas y finas se descongelan m s deprisa que las partes m s gruesas y altas Los alimentos ricos en grasa tales como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos minutos estar n listos para servir En el caso de la nata ultracongelada si hay peque os trozos de hielo hay que batirla antes de consumirla 8
129. y ne v lasszunk hossz id tartamot vagy nagyon magas fokozatot mert az tel t lmelegedhet s el ghet A keny r p ld ul 3 perc ut n el ghet ha nagyon magas fokozatot v lasztunk Pir t shoz csak a grill funkci t haszn ljuk s eg sz id t alatt k s rj k figyelemmel a s t t Ha a kombin lt mikrohull m s grill funkci t haszn ljuk a pir t shoz a keny r nagyon r vid id ut n kigyullad A b bi teleket mindig fed l n lk li ed nyekben vagy vegekben meleg ts k Az tel felmeleg t se ut n mindig r zzuk ssze vagy keverj k fel alaposan hogy a h egyenletesen sz tterjedhessen Az tel h fok t minden esetben ellen rizz k miel tt a gyereknek adn nk Eg svesz ly Jav t s eset n e Figyelem Mikrohull mok A k ls v d burkot nem szabad elt vol tani Minden olyan szerel si vagy karbantart si tev kenys g amit nem a gy rt ltal arra felhatalmazott szem ly v gez vesz lyes Figyelem Az izz t csak a m rkaszerviz cser lheti ki Ha a t pk bel s r lt a s r l sek elker l se rdek ben azt csak a m rkaszerviz cser lheti ki hasonl tulajdons gokkal rendelkez k belre A jav t si vagy karbantart si m veleteket k l n sen azokat amelyek fesz lts g alatti r szeket rintenek csak a gy rt ltal arra felhatalmazott szerel k v gezhetik el Beszerel si utas t sok A nyit s gomb seg ts g vel nyissuk ki a s t
130. z mi e Mikrodalga f r na normalden daha ok ve daha so uk yiyecekler mi koydunuz Yiyecekler ok s cak kurumu veya yanm e Do ru al ma s resini ve g seviyesini se tiniz mi Cihaz al rken i inden sesler geliyor e Mikrodalga f r n n i inde elektrik atlamalar var m e Kapi k sm n eperiyle temas halinde mi e Mikrodalga f r n n i inde bo ta duran i ler veya ka klar var m TR ayd nlatma yanm yor e T m zellikler normal al yorsa b y k olas l kla ampul ge mi tir Cihaz kullanmaya devam edebilirsiniz e Ayd nlatma ampul yaln zca Gorenje Yetkili Teknik Servisi taraf ndan de i tirilebilir Elektrik kablosu hasar g rm e zel aletler gerekti inden ve herhangi bir tehlikeli durumu nlemek i in elektrik kablosu yaln zca Gorenje Yetkili Teknik Servis personeli taraf ndan de i tirilmelidir Ba ka bir ar zayla kar la rsan z l tfen Gorenje Yetkili Teknik Servisiyle ba lant kurun T m onar m i leri Gorenje Yetkili Teknik Servisi taraf ndan yap lmal d r 75 TR Teknik OzelliklerD me zelliklerinin a klamas Simge A klama G Yiyecekler Hassas yiyeceklerin buzlar n yava zme gt Sicak tuima x 150W yiyeceklerin s cak tutulmas x I D k s da pi irme pirin kaynatma lt gt Rua u x 8 H zl buz zme PE x Tereya eritme a sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SOPLADOR FORCE BILLY GOAT Manual del propietario  Acondicionadores de señal  descargar folleto tricheer    Pitco Frialator PITCO PCF18 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file