PT ES GR NL
Contents
1. ENG 24 TO TOU KATA WUKTN ra 392. o POPTWHEVN O 40 Ta
3. HO 33 41 Ti 42 44 44 45 45 Ta va
4. EAAHNIKA 43 O TI H
5. OU e amal
6. Ap 99 44 EK TTA O
7. Uere TO
8. 5 PINA PON e
9. 52 va TO 38 TO
10. HE 47 HE TIS ZuvappoA yn 1 2
11. EB EAAHNIKA 37 ON OFF ON OFF H
12. TO Frost Free e KA pe va ypav ra
13. AU va TO OU EAAHNIKA 2HMANTIKO
14. O no frost va H 42
15. nHEPOUN A H A e para
16. peupa TOA TTTN Q TEXVI 3 TO TOU
17. o O Bop va Bep 18 C 1
18. TO Mn va 35 av PETE
19. XA SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C EAAHNIKA H To Ca
20. 5 TO LAGAN 1 2007 p OW TOU EAAHNIKA H ol Ti dev
21. EAAHNIKA Mn OU R600a TOU KU
22. Ol H EAAHNIKA TE TOU IKEA
23. Big EAAHNIKA va O 36 TOUS
24. LAGAN 2 45 rraparr VW kara TO
25. TO TOU NEDERLANDS Inhoud Veiligheidsinformatie 49 Beschrijving van het product 52 Bedieningspaneel 53 Het eerste gebruik 54 Dagelijks gebruik 55 Nuttige aanwijzingen en tips 56 Wijzigingen voorbehouden A Veiligheidsinformatie In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat alvorens het appa raat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zor gen dat alle mensen die het apparaat ge bruiken volledig bekend zijn met de werk ing ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levens duur gebruikt naar behoren is geinfor meerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigen dommen dient u zich aan de voorzorgs maatregelen uit dit instructieboekje te hou den
26. K ETTI H 46 ol
27. o o EE IKEA TEPA EE
28. EAAHNIKA 12 TO
29. TO El va 1 O TNV TOV TO EAAHNIKA
30. 3 2 1 EAAHNIKA H WG H va Kpao a va
31. EAAHNIKA va 48 8
32. YPATOOUVI G H H
33. OU A ATT PPIMMA rou IKEA 5
34. H pei 24 24 24 n pora QS 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 10 12 pn
35. 208 auto 2 20 kg 24h 0 879 kWh 24h 40 dB A A T on 230 240 V 50 Hz 44 rri ETI va
36. Belgi Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen 070 246016 Belgique Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Benrapua 0700 10 218 Takca 3a noBukBaHe or crpaHara Or 9 no 18 4 B pa6orHu ann Cesk republika 246 019721 Cena za m stn hovor 8 az 20 v pracovn ch dnech man fre 09 00 20 00 Danmark 70 15 09 09 Landstakst ler 09 00 16 00 1 sendag pr m ned normalt farste sendag i m neden 0 09 Min Deutschland 01803 334532 aus dem Festnetzder DTAG 8 bis 20 Werktage Mobilfunkpreise abweichend 21 176 8276 8 20 Espa a 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en d as laborables France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 21 En semaine Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon pet 8 00 16 00 Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays island 5880503 Innanlandsgjald fyrir sima 9 til 18 Virka daga Italic 02 00620818 Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali 22 030 529 8 20 Lietuva 5 278 06 03 Nacionaliniy pokalbiy tarifai 12 00 17 157 7 00 Magyarorsz g 061 998 0549 Belf ldi d jszab s H tk znap 8 s 10 ra k z tt 0900 235 45 32 ma vr 9 00 21 00 Nederland and or 0 10 EUR min niet lokaal Incl BTW zat 9 00 20 00 090
37. 34 H au 1 2 va 3 4
38. ae va HOTTOIO V OU
39. va vrai TO 1 2 HO via TOV O KATA va H 24
40. va O 1 2 ya TO EAAHNIKA 1780 mm 560 mm 550 mm
41. H 24 EAAHNIKA
42. Indicador de temperatura positiva ou negativa Indicador de temperatura a Indicador Congela o R pida Ligar Ap s ligar a ficha tomada el ctrica se o display n o estiver iluminado prima o bo t o LIGAR DESLIGAR ON OFF para ligar o aparelho Assim que o aparelho ligado aparecem os seguintes sinais no painel de comandos O indicador de temperatura positiva ou negativa aparece positivo indicando uma temperatura positiva O indicador de temperatura fica intermi tente o fundo do display fica vermelho e ouve se um alarme sonoro Prima o bot o Fun o para desligar o alar me sonoro consulte tamb m Alarme de temperatura alta Coloque o regulador de temperatura na posi o m dia e o aparelho ficar configu rado para ter a seguinte temperatura aproximadamente 18 C no congelador Menu de fun es Sempre que o bot o de Fun o premido as seguintes fun es s o activadas no senti do dos ponteiros do rel gio Fun o Congela o R pida nenhum s mbolo funcionamento normal Desligar O aparelho desligado premindo o bot o ON OFF durante mais de 1 segundo A seguir exibida uma contagem decres cente da temperatura de 3 2 1 Quando se desliga o aparelho desliga se tamb m o visor Regula o da temperatura A temperatura no interior do aparelho controlada pelo regulador de Temperatura situado na parte superior do arm rio PORTUGU S Para util
43. drukt worden de volgende functies rechts om geactiveerd Snelvriesfunctie geen symbool normale werking Uitschakelen Het apparaat wordt uitgeschakeld door de AAN UIT schakelaar langer dan 1 seconde ingedrukt te houden Daarna wordt het aftellen van de tempera tuur van 3 2 1 weergegeven Wanneer het apparaat wordt uitgescha keld gaat het display ook vit Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt ge controleerd door de thermostaatknop die bovenop de kast zit NEDERLANDS Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen draai de knop met de klok mee om de maximale koude te verkrijgen draai de knop tegen de klok in om de mi nimale koude te verkrijgen De middelste stand is gewoonlijk de meest geschikte De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van de omgevingstemperatuur hoe vaak de deur geopend wordt de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt de plaats van het apparaat Snelvriesfunctie Om verse levensmiddelen in te vriezen moet u de Snelvriesfunctie inschakelen Druk op de functietoets indien nodig meer dere malen tot het bijbehorende pictogram verschijnt Deze functie stopt automatisch na 52 uur Het is mogelijk om de functie op elk moment uit te schakelen door op de functietoets te drukken zie Functiemenu Alarm bij hoge temperatuur Een stijging van d
44. o em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de ar mazenamento PORTUGU S Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve certifique se de que os alimentos conge lados comercialmente foram armazena dos adequadamente pelo vendedor tenha a certeza que os alimentos conge lados s o transferidos do supermercado para o congelador no tempo mais curto poss vel Manuten o e limpeza Cuidado Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Este aparelho cont m hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento a manuten o e a recarga devem por isso ser efec tuadas exclusivamente por t cnicos autori zados Advert ncia Os acess rios e as pe as deste aparelho n o s o indicados para serem lavados na m quina de lavar lou a Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regular mente limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro verifique regularmente os vedantes de porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem res duos lave e seque minuciosamente Importante N o puxe desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois is to ir danificar a superf cie e deixar um odor forte 12
45. 5 6 H av Oi O EAAHNIKA
46. Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewa ren van levensmiddelen en of dranken in een gewoon huishouden zoals vitgelegd in dit instructieboekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen Gebruik geen andere elektrische appa raten bijvoorbeeld ijsmachines in koel kasten tenzij ze voor dit doel goedge keurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet bescha digt Het koelmiddel isobutaan R600a be vindt zich in het koelcircuit van het appa raat dit is een natuurlijk gas dat welis waar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen ver mijden de ruimte waar het apparaat zich be vindt grondig ventileren 50 Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op enigerlei wijze te modificeren Een be schadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken Waarschuwing Alle elektrische on derdelen netsnoer stekker compres sor mogen om gevaar te voorkomen uitslui tend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onder houdspersone
47. N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio Uma vez descongelados os alimentos degradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o per odo de armazena mento indicado pelo fabricante de ali mentos Limpe o condensador grelha preta e o compressor que est no fundo do aparelho com uma escova Esta opera o vai melho rar o desempenho do aparelho e reduzir o consumo de electricidade Importante Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m qu micos que podem atacar danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho se ja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamen to tomada de alimenta o N o descongelar o congelador O compartimento do congelador deste mo delo por sua vez do tipo no frost Isto significa que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcionamento quer nas paredes interiores quer nos alimentos A aus ncia de gelo deve se circula o cont nua de ar frio no interior do comparti mento accionado por um ventilador con trolado automaticamente Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes pre cau es 1 Desligue o apa
48. Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lan ge periode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Schakel om vers voedsel in te vriezen de functie Snelvriezen in minstens 24 uur voor dat u het in te vriezen voedsel in het vries legt Plaats het verse voedsel dat u in wilt vrie zen in de twee bovenste vakken De maximale hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur kunnen worden ingevroren staat aangegeven op het typeplaatje een label dat zich aan de binnenkant van het apparaat bevindt Het invriesproces duurt 24 uur Vries tijdens deze periode geen ander voedsel in Na 24 uvr wanneer het invriesproces is vol tooid de vereiste temperatuur weer instel len zie Temperatuurregeling 55 Invriesagenda pora 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 De symbolen geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren le vensmiddelen Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing is hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd ingevroren Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 12 uur op de instel ling Snelvriezen laten werken voordat u er producten in plaatst Als er grote hoe
49. de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is 49 Onderhoud en reiniging 57 Problemen oplossen 58 Technische gegevens 59 Montage 59 Het milieu 60 IKEA GARANTIE 60 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat is niet bedoeld voor ge bruik door personen waaronder begre pen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toe zicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de buurt om te voorko men dat ze met het apparaat gaan spe len Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Alsu het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voe dingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder ap paraat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruik baar maakt voordat u het oude appa raat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken NEDERLANDS Algemene veiligheid A Waarschuwing
50. o valor da temperatura continua intermi tente aluz do display permanece a vermelho Quando prime a tecla de Fun o para de sactivar o alarme a temperatura mais ele vada atingida no compartimento apre sentada no indicador El El durante alguns segundos Neste momento o valor da temperatura p ra de piscar e a luz do display muda de vermelho para branco Alarme de porta aberta emitido um sinal sonoro quando a porta deixada aberta durante mais de 1 minuto As condic es do alarme de porta aberta s o indicadas por indicador de Alarme de porta aberta in termitente display com luz vermelha sinal ac stico Prima o bot o de Fun o para desactivar o alarme sonoro Quando as condi es normais forem resta belecidas porta fechada o alarme sonoro p ra Importante N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acaba mento PORTUGU S Utiliza o di ria Acess rios Acumuladores de frio Tabuleiros para ge lo Congela o de alimentos frescos O compartimento do congelador adequ ado para congelar alimentos frescos e con servar alimentos congelados e ultraconge lados a longo prazo Para congelar alimentos frescos active a fun o Congela o R pida pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a con gelar no compartimento congelador Coloque os alimentos frescos a serem con gelados nos dois compartimentos superio res A qua
51. 41 au e
52. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeraci n por tanto el man tenimiento y la recarga deben estar a car go exclusivamente de t cnicos autorizados Advertencia Los accesorios y las piezas del aparato no deben lavarse en el lavavajillas Limpieza peri dica El equipo debe limpiarse de manera habi tual limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jab n neutro revise peri dicamente las juntas de la puerta y l mpielas para mantenerlas lim pias y sin restos aclare y seque a fondo Importante No mueva dafie ni tire de los conductos o cables del interior del armario No utilice detergentes polvos abrasivos productos de limpieza perfumados ni cera para limpiar el interior ya que da ar n la superficie y dejar n un fuerte olor Limpie el condensador rejilla negra y el compresor de la parte posterior del apara to con un cepillo Esa operaci n mejorar el rendimiento del aparato y reducir el con sumo el ctrico Importante Tenga cuidado para no da ar el sistema de refrigeraci n Muchas marcas de limpiadores de superfi cies de cocina contienen qu micos que pue den atacar o da ar los pl sticos del apara to Por tal raz n se recomienda que el ex terior del aparato se limpie s lo con agua templada a la que se a adir un poco de l quido lavavajillas 27 No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimen tos Despu s
53. aumentan el tiempo de con servaci n de los alimentos en caso de que se produzca un corte de corriente o una aver a Envuelva los alimentos en papel de alu minio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herm ticamente ce rrados No permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimen tos ya congelados para evitar el aumen to de temperatura de los segundos Los alimentos magros se congelan mejor que los grasos la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos hielo si se consume inmediatamente despu s de retirarlo del compartimento congelador puede provocar quemadu ras por congelaci n en la piel Es recomendable etiquetar cada paque te con la fecha de congelaci n para con trolar el tiempo que permanecen alma cenados Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados Para obtener el m ximo rendimiento de es te aparato deber Comprobar que el comerciante ha man tenido los productos congelados correc tamente almacenados Procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamen te necesario ESPANOL Una vez descongelados los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden con gelarse otra vez Mantenimiento y limpieza Precauci n Antes de realizar tareas de mantenimiento desenchufe el aparato
54. de la limpieza vuelva a conectar el aparato a la toma de red Descongelaci n del congelador El compartimento congelador de este mo delo es de tipo no frost y no produce es carcha Esto significa que durante el funcio namiento no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los alimentos La ausencia de escarcha se debe a la con tinua circulaci n del aire fr o en el interior del compartimento impulsado por un venti lador controlado autom ticamente Periodos sin funcionamiento Si el aparato no se utiliza durante un tiem po prolongado tome las siguientes precau ciones 1 Desconecte el aparato de la red el c trica 2 Extraiga todos los alimentos 3 Descongele el aparato si est previsto 4 Limpie el electrodom stico y todos sus accesorios 5 Deje las puertas entreabiertas para evitar la formaci n de olores desagra dables Si va a mantener el armario en marcha so licite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energ a ESPANOL Qu hacer si Precauci n Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparaci n Las medidas de soluci n de problemas que no se indican en este manual deben dejar se en manos de un electricista o profesional cualificado y competente 28 Importante Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal compresor circulaci n de refrigerante
55. het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking IKEA GARANTIE Hoe lang is de garantie van IKEA geldig Deze garantie is vijf 5 jaar geldig vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop van uw apparaat bij IKEA tenzij het apparaat van het merk LAGAN is dan geldt een ga rantieperiode van twee 2 jaar De origine le kassabon is nodig als aankoopbewijs Als er tijdens de garantieperiode werkzaamhe den worden uitgevoerd wordt de garantie periode van het apparaat niet verlengd dat geldt ook voor de nieuwe onderdelen Welke apparatuur valt niet onder de vijf 5 jaar garantie van IKEA De apparaten van het merk LAGAN en alle apparaten die gekocht zijn v r 1 augustus 2007 60 De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoor schriften niet opgevolgd worden Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen Ce Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmaterialen De materialen die v
56. is Bewaar voorverpakte diepvriesproduc ten volgens de aanwijzingen van de fa brikant Udient zich strikt te houden aan de aan bevelingen van de fabrikant van het ap paraat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousse rende dranken in de vriezer deze ver oorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebren gen aan het apparaat IJslollies kunnen vrieswonden veroorza ken als ze rechtstreeks vanuit het appa raat geconsumeerd worden Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact voordat u onder houdswerkzaamheden verricht Maak het apparaat niet schoon met me talen voorwerpen Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mo gelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor 51 Rond het apparaat dient adequate lucht circulatie te zijn anders
57. n se har cargo del servicio El proveedor de servicios IKEA se har car go de la reparaci n del aparato ya sea por personal de servicio propio o de un centro de servicio autorizado ESPANOL Qu cubre la garant a La garantia cubre defectos del aparato causados por fallos de material o de fabri caci n a partir de la fecha de compra a IKEA La garant a s lo es v lida para apa ratos de uso dom stico Las excepciones se especifican en el apartado Qu no cubre la garant a Durante el periodo de garan t a quedan cubiertos los costes que com porte la correcci n del fallo como repara ciones piezas mano de obra y desplaza miento siempre que para acceder al apa rato no haya sido necesario incurrir en gas tos especiales y que el fallo est relaciona do con alg n defecto de fabricaci n o ma terial cubierto por la garant a Bajo estas condiciones se aplicar n las directrices de la UE N 99 44 GE y la legislaci n vigen te en cada pa s Las piezas sustituidas pa sar n a ser propiedad de IKEA Qu har IKEA para corregir el problema El proveedor de servicio indicado por IKEA examinar el producto y decidir seg n su propio criterio si est cubierto por la ga rant a Si se considera cubierto el provee dor de servicio de IKEA o su centro de ser vicio autorizado en sus propias instalacio nes y seg n su propio criterio reparar el producto defectuoso o lo sustituir por otro
58. producto igual o similar Qu no cubre la garant a El desgaste y las roturas normales El da o deliberado o negligente el da o causado por incumplimiento de las ins trucciones de funcionamiento instalaci n incorrecta o conexi n a un voltaje inco rrecto el da o originado por reacciones qu micas o electroqu micas xido corro si n o da os producidos por agua inclu yendo los causados por exceso de cal aunque sin limitarse s lo a estos el da o causado por condiciones ambientales anormales Las partes fungibles incluidas las pilas y bombillas 31 Las piezas no funcionales y decorativas que no afectan al uso normal del apara to incluidos los ara azos o las posibles diferencias en el color El da o accidental causado por objetos o sustancias extra os o por la limpieza o desmontaje de filtros sistemas de des carga o dosificadores de detergente El da o de las piezas siguientes vitroce r mica accesorios cestos de cubiertos y vajilla tubos de alimentaci n y descarga material sellante o aislante bombillas y tapas de bombilla visores digitales mandos carcasa y piezas de la carcasa A menos que se pueda probar que tales da os han sido causados por defectos de fabricaci n Casos en los que no se ha podido apre ciar un fallo durante la visita del t cnico de servicio Reparaciones realizadas por un centro de servicio t cnico no autorizado por el proveedor o en las que no se hayan u
59. provocar queimaduras de gelos se forem consumi dos imediatamente depois de retirados do aparelho Limpeza e manuten o Antes da manuten o desligue o apare lho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada N o limpe o aparelho com objectos de metal N o utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Instala o Importante Para efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver danificado Em caso de danos in forme imediatamente o local onde o ad quiriu Nese caso guarde a embalagem E recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor Assegure uma circula o de ar adequa da volta do aparelho caso contr rio pode provocar sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instruc es relevantes para a instala o Sempre que poss vel a traseira do apa relho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radia dores ou fog es Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel se a liga o de gua estiver
60. 0 BEL IKEA zon 9 00 18 00 Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager sterreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 s 21 Dias de Semana excepto feriados Rom nia 0212121224 Tarif apel national 8 20 in zilele lucr toare c 8 no 20 no paboyum nHsM Poccua 8 495 6662929 renedooHHbie Tapuopbi Bpema mockosckoe Schweiz Tarif f r Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage Suisse 031 5500 324 Tarif des appels nationaux 8 20 En semaine Svizzera Tariffa applicata dalle 8 alle 20 nei giorni feriali alle chiamate nazionali Slovensko 02 3300 2554 Cena vn trost tneho hovoru 8 az 20 v pracovnych d och Lankapuhelinverkosta Suomi 030 600 5203 0 0828 puhelu 0 032 min arkipdivisin 8 00 20 00 Matkapuhelinverkosta 0 192 min m n fre 8 30 20 00 Sverige 0775 700 500 lokalsamtal lokal taxa l r s n 9 30 18 00 T rkiye 212 244 0769 Ulusal arama creti Hafta ici saat 09 00 dan 18 00 a kadar YkpaiHa 044 586 2078 MikMicbku 3 9 21 B po6oui ahi United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21 Weekdays 65 66 67 O Inter IKEA Systems B V 2008 AA 574687 1 222359721 A 012012
61. Danos acidentais causados por subst n cias ou objectos estranhos e pela limpeza ou desobstru o de filtros sistemas de drenagem ou gavetas de detergente Danos s seguintes pe as vitrocer mica acess rios cestos de loi a e talheres tu bos de alimenta o e drenagem vedan tes l mpadas e coberturas de l mpadas ecr s bot es compartimentos e pe as de compartimentos A n o ser que se comprove que estes danos foram causa dos por defeitos de produ o Casos em que n o tenha sido poss vel determinar avarias no decurso da visita do t cnico PORTUGU S Repara es n o executadas pelos nossos fornecedores de servi os de assist ncia nomeados e ou um parceiro contratual de servi os de assist ncia autorizado ou repara es em que tenham sido utiliza das pe as n o originais Repara es causadas pela instala o in correcta ou contr ria s especifica es A utiliza o do aparelho em ambiente n o dom stico ou seja utiliza o profis sional Danos de transporte Se o cliente trans portar o produto para sua casa ou outra morada a IKEA n o se responsabilizar por quaisquer danos que este possa so frer durante o respectivo transporte Con tudo se a IKEA efectuar a entrega do produto na morada de entrega do clien te os eventuais danos sofridos pelo pro duto durante o seu transporte ser o co bertos pela presente garantia Custo da instala o inicial do aparelho da I
62. FRYSA d Quality Design and Quali IKEA of Sweden 0006 PORTUGU S 4 ESPANOL 19 EAAHNIKA 33 NEDERLANDS 49 PORTUGU S Indice Informa es de seguran a Descri o do produto Painel de controlo Primeira utiliza o Utiliza o di ria Sugest es e conselhos teis Sujeito a altera es sem aviso pr vio A Informa es de seguran a Para a sua pr pria seguran a e para ga rantir uma utiliza o correcta antes de ins talar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es e advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracter sticas de segu ran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo estejam devidamente informados quanto sua utili za o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Este aparelho n o se destina a ser utili zado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento excepto se lhes tiver sido dada supervis o
63. KEA No entanto se um fornecedor de servi os IKEA ou um parceiro de servi o autorizado reparar ou substituir o aparelho ao abrigo dos termos da pre sente garantia o fornecedor de servi os ou o seu parceiro de servi o autorizado reinstalar o o aparelho reparado ou ins talar o o aparelho de substitui o se necess rio Esta restri o n o se aplica ao trabalho isento de falhas executado por um especia lista qualificado utilizando as nossas pe as originais para adaptar o aparelho s espe cifica es de seguran a t cnicas de outro pa s da UE Como se aplica a legisla o nacional A garantia IKEA concede lhe direitos legais espec ficos que abrangem ou excedem to dos os requisitos legais locais sujeitos va ria o de pa s para pa s 17 rea de validade Para aparelhos adquiridos num pa s da UE e levados para outro pa s da UE os servi os ser o fornecidos no mbito das condi es de garantia normais no novo pa s Uma obriga o para executar os servi os no mbito da garantia apenas existe se o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as especifica es t cnicas do pa s em que ocorre a reclama o ao abrigo da garantia o aparelho estiver em conformidade e for instalado de acordo com as Instru es de Montagem e as Informa es de Seguran a do Manual do Utilizador O Servi o P s Venda espec fico para aparelhos IKEA N o hesite em cont
64. KEA apparaat Om ervoor te zorgen dat wij u de beste ser vice verlenen verzoeken wij u de montage instructies en of de gebrui kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te lezen voordat u contact met ons opneemt Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig hebt Op de laatste pagina van deze handlei ding vindt u de volledige lijst van door IKEA erkende servicebedrijven met de bijbeho rende nationale telefoonnummers Belangrijk Om u sneller van dienst te kunnen zijn advi seren wij u de specifieke telefoonnummers te bellen die aan het eind van deze handleiding vermeld zijn Gebruik altijd de telefoon nummers die in het boekje staan van het apparaat waarvoor u assistentie nodig heeft Zorg ervoor dat u het artikelnummer 8 cijfers van het IKEA apparaat bij de hand hebt voordat u ons belt om assistentie te vragen Belangrijk BEWAAR DE KASSABON Dit is uw aankoopbewijs en nodig om de garantie te doen gelden Op de kassabon staat ook de naam van het IKEA artikel en het nummer 8 cijfers voor elk apparaat dat u gekocht heeft NEDERLANDS Hebt u meer hulp nodig Neem voor alle andere vragen die geen betrekking hebben op de service voor ap paraten contact op met het call center van 63 de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA Wij raden u aan de documentatie van het ap paraat zorgvuldig te lezen voordat u con tact met ons opneemt 64
65. Problema Posible causa Soluci n El aparato hace ruido El aparato no est bien apo yado en el suelo Compruebe que los soportes del aparato descansan sobre una superficie estable El aparato no funciona La bombilla no funcio na El aparato est apagado Encienda el aparato El enchufe no est bien colo cado en la toma de corriente Enchufe el aparato correcta mente a la toma de corriente El aparato no recibe suminis tro el ctrico No hay tensi n en la toma de corriente Enchufe un aparato el ctrico diferente a la toma de corrien te Llame a un electricista cualifi cado El compresor funciona continuamente La temperatura no se ha ajustado correctamente Seleccione una temperatura m s alta La puerta no est bien cerra da Consulte la secci n Cierre de la puerta La puerta se ha abierto con excesiva frecuencia No mantenga abierta la puer ta m s tiempo del necesario La temperatura de los ali mentos es demasiado alta Deje que la temperatura de los alimentos descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlos La temperatura ambiente es demasiado alta Reduzca la temperatura am biente La temperatura del aparato es demasiado baja alta El regulador de temperatura no se ha ajustado correcta mente Seleccione una temperatura m s alta o baja Si despu s de las comprobaciones anterio res e
66. a e para um funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar Importante Consulte as instru es de montagem para a instala o 14 2 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o servi o p s venda As informa es t c nicas encontram se na placa de dados no lado esquerdo in terno do aparelho e na etiqueta de ener gia Localiza o Para garantir o melhor desempenho instale o aparelho bem afastado de fontes de ca lor como sejam radiadores caldeiras luz solar directa etc Certifique se de que o ar pode circular livremente atr s do arm rio PORTUGU S Posicionamento Este aparelho pode ser instalado num am biente interior seco e com boa ventila o garagem ou cave mas para um desem penho ptimo instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente corres ponda classe clim tica indicada na placa de caracter sticas do aparelho Classe clim tica Temperatura ambi ente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Liga o el ctrica Antes de ligar a ficha na tomada certifi que se de que a voltagem e a frequ ncia indicadas na placa de caracter sticas cor respondem rede el ctrica da sua casa Preocupa es ambientais O s mbolo amp no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro
67. a tecla de funci n consulte Men de funciones Alarma de temperatura alta Un aumento de la temperatura del compar timento congelador por ejemplo por un corte de energ a el ctrica se indica me diante Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el aparato por primera vez lave el interior y los accesorios internos con agua templada y un jab n neutro para eliminar el t pico olor de los productos nue vos A continuaci n seque bien 24 parpadeo de la cifra de la temperatura iluminaci n del indicador en color rojo se al ac stica Cuando se restablecen las condiciones nor males se desactiva la se al ac stica la cifra de la temperatura contin a par padeando el indicador sigue iluminado en rojo Cuando se pulsa la tecla de funci n para desactivar la alarma la temperatura m s elevada alcanzada en el compartimento aparece en el indicador El El durante algu nos segundos En ese momento se detiene el parpadeo y la iluminaci n del indicador cambia de rojo a blanco Alarma de puerta abierta Sonar una alarma ac stica si la puerta se queda abierta durante m s de 1 minuto Los indicadores de puerta abierta son los siguientes indicador intermitente de alarma de puerta abierta iluminaci n del indicador en color rojo serial ac stica Pulse la tecla de funci n para desactivar la se al ac stica Al restablecerse las condiciones normales puerta ce
68. actar o Servi o P s Ven da IKEA para 1 apresentar uma reclama o ao abrigo desta garantia 2 solicitar esclarecimentos relativamente instala o do aparelho IKEA no mo bili rio de cozinha IKEA O servi o n o prestar esclarecimentos relativos a instala o geral da cozinha IKEA liga es el ctricas se a m quina for fornecida sem ficha e cabo liga es relativas a gua e g s uma vez que t m de ser executadas por um enge nheiro de assist ncia autorizado 3 Solicita o de esclarecimentos relativa mente ao conte do e s especifica es do manual do utilizador do aparelho IKEA Para assegurar que fornecemos o melhor servi o de assist ncia leia atentamente as Instru es de Montagem e ou a sec o re lativa ao Manual do Utilizador desta bro chura antes de nos contactar Como nos pode contactar se necessitar dos nossos servi os PORTUGU S Consulte a ltima p gina deste manual pa ra obter a lista completa de contactos de signados pela IKEA e respectivos n meros de telefone nacionais Importante Para lhe fornecer um servi o mais r pido recomend vel utilizar os n meros de telefone espec ficos indicados no final deste manual Consulte sempre os n meros indicados na brochura do aparelho espec fico para o qual necessita de assist ncia Antes de nos contactar certifique se de que tem acesso ao n mero de artigo IKEA c digo de 8 d gitos relativo ao apare
69. al de reparaciones profe sional a fin de evitar riesgos 1 Elcable de alimentaci n no se debe prolongar 2 Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni da e el enchufe Un enchufe aplastado o da fiado puede recalentarse y provocar un incendio 3 Cerci rese de que tiene acceso al enchufe del aparato 4 Notire del cable de alimentaci n 5 Sila toma de red est floja no intro duzca el enchufe Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio 6 Noutilice el aparato sin la tapa de la bombilla si est provisto de ella de iluminaci n interior Este aparato es pesado Debe tener pre cauciones durante su desplazamiento Noretire ni toque elementos del compar timento congelador con las manos h me das o mojadas ya que podr a sufrir abrasi n de la piel o quemaduras por congelaci n Evite la exposici n prolongada del apa rato a la luz solar directa Las bombillas que se utilizan en este aparato si est provisto de ellas son es peciales y se han seleccionado exclusi vamente para uso en aparatos dom sti cos No pueden utilizarse para la ilumi naci n de la vivienda Uso diario No coloque recipientes calientes sobre las piezas pl sticas del aparato Noalmacene gas ni l quido inflamable en el aparato ya que podr an estallar ESPANOL No coloque alimentos directamente con tra la salida de aire de la pared poste rior Si el aparato es No Frost es decir no acumu
70. an een technicus Reparaties die niet zijn uitgevoerd door onze aange stelde servicediensten en of een erkende contractuele servicepartner of wanneer er niet originele onderdelen gebruikt zijn Reparaties die veroorzaakt zijn door in stallatie die verkeerd of niet in overeen stemming met de specificatie is uitge voerd Gebruik van het apparaat in niet huis houdelijke omgeving d w z professioneel gebruik Transportschade Indien het apparaat door een klant naar zijn huis of een an der adres vervoert kan IKEA niet aan sprakelijk gesteld worden voor eventuele transportschade Indien IKEA het appa raat aflevert op het door de klant aange geven adres dan is eventuele schade die ontstaan is tijdens de aflevering gedekt door de garantie NEDERLANDS Kosten voor de uitvoering van de instal latie van het IKEA apparaat Indien de IKEA servicedienst of de erkende service partner het apparaat binnen de voor waarden van deze garantie repareert of vervangt zal de servicedienst of de er kende servicepartner indien nodig het gerepareerde apparaat of het vervan gende apparaat installeren Deze beperking is niet van toepassing op foutloze werkzaamheden uitgevoerd door een gekwalificeerd specialist met gebruik van onze originele onderdelen teneinde het apparaat aan te passen aan de technische veiligheidsspecificaties van een ander EU land Hoe zijn de landelijke wetten van toepassing De garantie van IKEA geeft u spec
71. ant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voor zien zijn van het symbool zijn recycle baar NEDERLANDS Beschrijving van het product Lees nauwkeurig de gebruiksaanwijzing door voordat u het apparaat gebruikt Bedieningspaneel E Koudste zone Koudemodule verdamper Minst koude zone Vrieskleppen E Vrieslades Typeplaatje 52 NEDERLANDS Bedieningspaneel 53 AAN UIT schakelaar Display Functieknop Reset alarm E Temperatuurregelaar Display Alarmlampje deur open Indicatie voor positieve of negatieve temperatuur Temperatuurweergave a Lampje Snelvriezen Inschakelen Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken drukt u als het display niet verlicht is op de AAN UIT schakelaar het appa raat wordt ingeschakeld Zodra het apparaat is ingeschakeld ver schijnen de volgende signalen op het be dieningspaneel Indicatie positieve of negatieve tempera tuur is positief wat aangeeft dat de tem peratuur positief is de Temperatuurweergave knippert de achtergrond van het display is rood en u hoort een zoemer Druk op de Function knop en de zoemer zal weerklinken zie ook Alarm hoge tempera tuur Plaats de thermostaatknop in een midden stand en het apparaat is ingesteld om de volgende temperatuur te geven ongeveer 18 C in de vriezer Functiemenu Elke keer als de functie toets wordt inge
72. bres de obstrucciones las aber turas de ventilaci n del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada El aparato est dise ado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal como se explica en este folleto de instrucciones No utilice dispositivos mec nicos ni me dios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice otros aparatos el ctricos como m quinas para hacer helados dentro de los aparatos de refrigeraci n a menos que el fabricante haya autorizado su uti lizaci n para estos fines No da e el circuito del refrigerante ESPANOL Elcircuito del refrigerante del aparato contiene isobutano R600q Se trata de un gas natural con un alto nivel de com patibilidad medioambiental aunque es inflamable Durante el transporte y la instalaci n del aparato cerci rese de no provocar da fios en el circuito de refrigeraci n Si el circuito de refrigeraci n se da a mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encen dido ventile bien la habitaci n en la que se encuentra el aparato 20 Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este producto en modo alguno Cualquier da o en el cable de alimenta ci n puede provocar un cortocircuito un incendio o una descarga el ctrica Advertencia Los componentes el ctri cos cable de alimentaci n enchufe compresor debe sustituirlos un t cnico au torizado o person
73. de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para GARANTIA IKEA 15 O aparelho tem de ficar ligado terra A fi cha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para esse fim Se a toma da el ctrica dom stica n o estiver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o ter ra separada que cumpra as normas actu ais consulte um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabili dade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho est em conformidade com as Directivas da CE Ce obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Materiais de embalagem Os materiais que t m o s mbolo Lo s o recicl veis Coloque a embalagem num de p sito de recolha adequado para a reci clar Qual a dura o da garantia IKEA Esta garantia v lida durante cinco 5 anos a partir da data de compra original do Aparelho no IKEA a n o ser que o apa relho receba a denomina o LAGAN sen do que nesse caso apenas se a
74. e el ctrico ou inc ndio 6 O aparelho n o deve funcionar sem a tampa da l mpada se prevista da ilumina o interior Este aparelho pesado Tenha cuidado quando o deslocar N o retire nem toque nos itens do com partimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode sofrer abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do apare lho luz solar directa As l mpadas se previstas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas para electrodo m sticos N o s o adequadas para ilu mina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explo dir PORTUGU S N o coloque alimentos directamente em frente sa da de ar na parede traseira Se o aparelho for do tipo Frost Free sem gelo Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr em balados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estritamente cumpridas Consulte as res pectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas den tro do congelador uma vez que cria press o no recipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem
75. e producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la GARANT A IKEA Qu plazo de validez tiene la garant a de IKEA La garant a tiene una validez de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra a IKEA a menos que el aparato sea de la gama LAGAN en cuyo caso se aplicar un periodo de garant a de dos 2 afios El re cibo original es necesario como prueba de compra para validar la garant a Cualquier reparaci n efectuada en el aparato duran te el periodo de garant a no conlleva la ampliaci n del plazo de la misma para el aparato ni para las piezas nuevas 30 El fabricante declina toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indi cadas Este aparato cumple con la normativa E E C Ce salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Materiales de embalaje Los materiales marcados con el s mbolo to son reciclables Desh gase de los ma teriales de embalaje en el contenedor de reciclado instalado al efecto Qu aparatos no est n cubiertos por la garant a de cinco 5 a os La gama de aparatos LAGAN y todos los dem s aparatos comprados en IKEA con fecha anterior a 1 de agosto de 2007 Qui
76. e la calidad de los alimentos y del tratamiento aplicado antes de la congelaci n Almacenamiento de alimentos congelados Al poner en marcha el aparato por primera vez o despu s de un periodo sin utilizarlo d jelo funcionando al menos durante 12 horas con el ajuste de congelaci n r pida antes de colocar los productos en el com partimento Si se va a guardar una gran cantidad de alimentos retire todos los cajones del apa rato y coloque los alimentos en los estantes de cristal para obtener los mejores resulta dos Importante En caso de producirse una descongelaci n accidental por ejemplo por un corte del suministro el ctrico si la interrupci n ha durado m s que el valor indicado en la tabla de caracter sticas t cnicas bajo la especificaci n periodo de tiempo en descongelaci n los alimentos descongelados deber n consumirse cuanto antes o cocinarse de inmediato y luego volverse a congelar despu s de que se hayan enfriado ESPANOL Descongelaci n Los alimentos ultracongelados o congela dos antes de utilizarlos se pueden descon gelar en el compartimento frigor fico o a temperatura ambiente dependiendo del tiempo de que se disponga Es posible incluso cocinar piezas peque as congeladas tomadas directamente del congelador en tal caso el tiempo de coc ci n ser m s prolongado Producci n de cubitos de hielo Este aparato va provisto de dos bandejas para producir cubitos de hielo Cons
77. e localizarnos cuando necesite nuestro servicio Consulte la ltima p gina de este manual donde encontrar una lista completa de los contactos designados por IKEA y los n me ros de tel fono correspondientes Importante Para poder ofrecerle el servicio m s r pido recomendamos utilizar los n meros de tel fono espec ficos que encontrar en una lista al final del manual Consulte siempre los n meros en el folleto del aparato espec fico para el que solicita asistencia Antes de llamar tenga a mano el n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos del aparato para el que solicita asistencia Importante jGUARDE EL RECIBO DE COMPRA Es su prueba de compra y el documento im prescindible para que la garant a sea v li da Observe tambi n que el recibo indica el nombre y n mero de art culo IKEA c digo de 8 d gitos de cada aparato que compra Necesita m s ayuda Si desea realizar alguna consulta no rela cionada con el Servicio posventa de sus aparatos p ngase en contacto con el cen tro de llamadas de la tienda IKEA m s pr xima Recomendamos que lea atentamente la documentaci n del aparato antes de po nerse en contacto con nosotros EAAHNIKA 33 36 37 99 99 40
78. e temperatuur in de vries ruimte bijvoorbeeld door een stroomuitval wordt aangegeven door Het eerste gebruik De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af 54 het knipperen van de temperatuur rood lampje op het display het geluid van de zoemer Wanneer de normale omstandigheden worden hersteld het geluidssignaal gaat uit blijft de temperatuurwaarde knipperen display blijft rood branden Wanneer u op de functietoets drukt om het alarm uit te schakelen verschijnt de hoogst bereikte temperatuur in het vak op het dis play El gedurende enkele seconden Hier stopt het knipperen en schakelt de ver lichting over van rood op wit Alarm bij open deur Als de deur langer dan 1 minuut heeft opengestaan klinkt er een geluidsalarm Het alarm voor een geopende deur bestaat vit knipperend alarmlampje deur open rood branden van display het geluid van de zoemer Druk op de functietoets om het alarmgeluid vit te schakelen Als de normale omstandigheden hersteld zijn deur gesloten wordt het geluidsalarm vitgeschakeld Belangrijk Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders Deze beschadigen de lak NEDERLANDS Dagelijks gebruik Accessoires Koudeaccu s Bakje voor ijsblok jes
79. ejos tiles Consejos para ahorrar energ a No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta m s tiempo del estrictamen te necesario Sila temperatura ambiente es elevada la temperatura del aparato se ha ajusta do en los valores m s altos y est total mente lleno el compresor podr a funcio nar de manera continua provocando la formaci n de escarcha o hielo en el eva porador Si esto sucede gire el regulador de temperatura a valores inferiores para permitir la descongelaci n autom tica y ahorrar en el consumo el ctrico Consejos sobre la congelaci n Estos consejos son importantes para poder aprovechar al m ximo el proceso de con gelaci n La cantidad m xima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos El proceso de congelaci n dura 24 horas Durante ese periodo no deben a adirse otros alimentos para congelaci n Congele s lo productos alimenticios de m xima calidad frescos y perfectamente limpios Prepare los alimentos en porciones pe querias para que se congelen de manera r pida y total as como para poder des congelar posteriormente s lo las cantida des necesarias 26 1 Rellene las bandejas con agua 2 Ponga las bandejas en el comparti mento del congelador Importante No utilice instrumentos met licos para retirar las bandejas del congelador Acumulador de fr o El congelador dispone de dos acumulado res de fr o que
80. el 1 Het netsnoer mag niet verlengd wor den 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het appa raat Een platgedrukte of beschadig de stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken Trek niet aan het snoer Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht De eventuele gloeilampen in dit appa raat zijn speciaal geselecteerd en uitslui tend bedoeld voor gebruik in huishoude like apparaten De lampjes zijn niet ge schikt voor de verlichting van ruimtes aa Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof on derdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloei stoffen in het apparaat deze kunnen ont ploffen NEDERLANDS Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand Als het apparaat rijpvrij is Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ont dooid
81. en Belangrijk Raadpleeg de montage instructies voor de installatie Locatie Installeer om de beste prestatie te garan deren het apparaat van hittebronnen van daan zoals radiatoren boilers direct zon licht enz Zorg er voor dat lucht vrij aan de achterkant van het apparaat kan circuleren 59 De technische gege vens staan op het ty peplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel Opstelling Dit apparaat kan ook in een droge goed geventileerde binnenruimte garage of kel der geinstalleerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omge vingstemperatuur overeenkomt met de kli maatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat Klimaatklasse Omgevingstempera tuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C NEDERLANDS Aansluiting op het elektriciteitsnet Zorg er v r het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstek ker is voorzien van een contact voor dit doel Als het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aardepunt in overeenstemming met de gel dende regels Raadpleeg hiervoor een ge kwalificeerd elektricien Het milieu Het symbool A op
82. funci n las siguientes funciones se activan en el sentido de las agujas del reloj Funci n de congelaci n r pida sin s mbolo funcionamiento normal Apagado Para apagar el aparato mantenga pulsa do el interruptor de encendido apagado durante m s de 1 segundo Comenzar la cuenta atr s de la tempera tura 3 2 1 El indicador se apaga a la misma vez que el aparato ESPANOL Regulaci n de la temperatura La temperatura del interior del aparato se controla mediante el regulador de tempe ratura situado en la parte superior de la unidad Para utilizar el aparato proceda de la ma nera siguiente Gire el regulador hacia la derecha para obtener el frio m ximo Gire el regulador hacia la izquierda para obtener el fr o m nimo La posici n intermedia suele ser la m s adecuada Sin embargo el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura in terior del aparato depende de la temperatura ambiente la frecuencia con que se abre la puerta la cantidad de alimentos guardados la ubicaci n del aparato Funci n de congelaci n r pida Para congelar alimentos frescos es necesa rio activar la funci n de congelaci n r pi da Pulse la tecla de funci n varias veces si es necesario hasta que aparezca el icono co rrespondiente La funci n se detiene autom ticamente despu s de 52 horas Se puede desactivar esta funci n en cual quier momento pulsando l
83. gen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of beschadig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reini gingsproducten en waspolijstmiddelen om de binnenkant schoon te maken aangezien deze het oppervlak beschadigen en een sterke geur achterlaten Maak de condensor zwart rooster en de compressor aan de achterkant van het ap paraat schoon met een borstel Deze han deling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en het elektriciteitsverbruik ver minderen 57 Belangrijk Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali amp n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit appa raat alleen schoon te maken met warm wa ter met een beetje afwasmiddel Steek na het schoonmaken van het appa raat de stekker weer in het stopcontact Ontdooien van de vriezer is niet nodig Het vriesvak op dit model is echter van het type no frost Dit betekent dat er geen rijp gevormd wordt als het vriesvak werkt noch op de binnenwanden noch op het voedsel Dit komt door de continue circulatie van koude lucht binnen het vak door een auto matisch aangedreven ventilator Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voorzorgsmaatregelen trek de stekker ui
84. icepartner dan via het eigen bedrijf uitsluitend ter eigen beoorde ling ofwel het defecte product repareren of het vervangen door hetzelfde of een verge lijkbaar product Wat valt er niet onder deze garantie Normale slijtage Opzettelijk aangebrachte schade of schade door verwaarlozing schade ver oorzaakt door het niet opvolgen van de bedieningshandleiding onjuiste installa tie of aansluiting op een verkeerd volta ge schade veroorzaakt door chemische of elektro chemische reactie roest corro sie of waterschade maar niet beperkt tot schade veroorzaakt door overmatig kalk gehalte van de watertoevoer schade veroor zaakt door abnormale omge vingsomstandigheden 61 Verbruiksonderdelen met inbegrip van batterijen en lampjes Niet functionele en decoratieve onderde len die niet van invloed zijn op het nor male gebruik van het apparaat inclusief eventuele krassen en mogelijke kleurver schillen Onvoorziene schade veroorzaakt door vreemde voor werpen of stoffen en het reinigen of deblokkeren van filters af voersystemen of wasmiddellades Schade aan de volgende onderdelen glaskeramiek accessoires serviesgoed en bestekmandjes toevoer en afvoerpij pen afdichtingen lampen en lampen kapjes schermen knoppen behuizingen en gedeeltes van behuizingen tenzij kan worden aangetoond dat deze veroor zaakt zijn door fabricagefouten Gevallen waarbij geen storing geconsta teerd kon worden tijdens het bezoek v
85. ifieke wettelijke rechten die op zijn minst voldoen aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per land verschillend zijn Gebied van geldigheid Voor apparaten die in een EU land zijn aangeschaft en meegenomen worden naar een ander EU land zal de dienstverlening uitgevoerd worden in het kader van de ga rantievoorwaarden die in het nieuwe land gebruikelijk zijn Een verplichting om dien sten te verlenen in het kader van de garan tie bestaat uitsluitend als het apparaat en de installatie ervan vol doen aan de technische specificaties van het land waarin aanspraak gemaakt wordt op de garantie het apparaat en de installatie ervan in overeen stemming zijn met de montage instructies en de veiligheidsinformatie die in de gebruikershandleiding staan De speciale Klantenservice voor apparaten van IKEA Aarzel alstublieft niet om contact op te ne men met de speciale IKEA Klantenservice om 1 een beroep te doen op deze garantie 62 2 uitleg te vragen over de installatie van het IKEA appa raat in het daarvoor bedoelde keukenmeubel van IKEA De service geeft u geen uitleg met betrek king tot de volledige installatie van uw IKEA keuken aansluitingen op het elektriciteitsnet als het appa raat geleverd wordt zonder stekker en kabel op de wa ter en gasleiding want dit moet ge daan worden door een erkend in stallateur 3 uitleg te vragen over de gebruikers handleiding en de specificaties van het I
86. igera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o e O circuito de refrigera o do aparelho cont m isobutano R600a um g s natu ral com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel PORTUGU S Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de que nenhum dos componentes do circuito de refrige ra o fica danificado Se o circuito de refrigera o for danifica do evite chamas vivas e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto de qualquer for ma Quaisquer danos no cabo poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico Advert ncia A substitui o de qual quer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico qualifica do para evitar perigo 1 N o deve colocar extens es no cabo de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte posterior do aparelho Uma ficha es magada ou danificada pode so breaquecer e causar um inc ndio 3 Certifique se de que consegue al can ar a ficha do aparelho 4 N o puxe o cabo de alimenta o 5 Se a tomada estiver solta n o intro duza a ficha Existe o risco de choqu
87. izar o aparelho proceda do se guinte modo rode o bot o para a direita para obter a frescura m xima rode o bot o para a esquerda para ob ter a frescura m nima Normalmente a posi o interm dia a mais adequada No entanto a defini o exacta deve ser es colhida tendo em conta que a temperatura dentro do aparelho depende da temperatura ambiente e frequ ncia de abertura da porta quantidade de alimentos conservados localiza o do aparelho Fun o Congela o R pida Para congelar alimentos frescos necess rio activar a fun o Congela o R pida Prima o bot o de Fun o v rias vezes se necess rio at aparecer o cone corres pondente Esta fun o p ra automaticamente ap s 52 horas E poss vel desactivar a fun o em qualquer momento premindo o bot o de Fun o consulte Menu de fun es Alarme de temperatura elevada Um aumento da temperatura no comparti mento congelador por exemplo devido a uma falha de energia indicado por temperatura intermitente display com luz vermelha alarme sonoro Primeira utiliza o Limpeza do interior Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior e todos os acess rios internos com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosa mente Quando as condi es normais est o resta belecidas osinal sonoro p ra
88. kan dit tot over verhitting leiden Om voldoende ventila tie te verkrijgen de instructies met betrek king tot de installatie opvolgen De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen com pressor condensator aangeraakt kun nen worden en brandwonden veroorza ken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereik baar is nadat het apparaat geinstalleerd is Aansluiten op de drinkwatervoorziening indien voorzien van een wateraanslui ting Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het vitvoeren van onderhoud aan het apparaat die nen uitgevoerd te worden door een ge kwalificeerd elektricien of competent per soon Dit product mag alleen worden onder houden door een erkend onderhouds centrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reser veonderdelen Bescherming van het milieu Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiemateria len Het apparaat mag niet worden wegge gooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gas sen het apparaat moet weggegooid wor den conform de van toepassing zijnde re gels die u bij de lokale overheidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterk
89. l aparato no funciona correctamente p ngase en contacto con el centro de servi cio t cnico m s cercano Encontrar la lista al final de este manual Cierre de la puerta 1 Limpie las juntas de la puerta 2 Si es necesario cambie las juntas de puerta defectuosas P ngase en con tacto con el centro de servicio t cnico ESPANOL Datos t cnicos Dimensiones para la instalaci n Alto 1780 mm Ancho 560 mm Fondo 550 mm Volumen neto 208 litros Sistema de desconge auto laci n Potencia energ tica Tiempo de estabiliza 21 horas ci n Capacidad de conge 20 kg 24 h laci n Consumo de energ a 10 879 kWh 24 h Nivel de ruido 40 dB A Clasificaci n energ ti A ca Tensi n 230 240 V Frecuencia 50 Hz Instalaci n Precauci n Antes de instalar el aparato lea atentamente el apartado Informaci n sobre seguridad para garantizar su propia seguridad y el funcionamiento correcto del aparato Importante Consulte las instrucciones de montaje para la instalaci n Ubicaci n Para garantizar el mejor rendimiento insta le el aparato alejado de fuentes de calor como radiadores calderas luz solar direc ta etc Aseg rese tambi n de que el aire puede circular sin obst culos por la parte trasera del aparato 29 La informaci n t cni ca se encuentra en la placa de datos t cnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la eti q
90. la de caracter sticas t cnicas em Tempo de autonomia os alimentos descongelados t m de ser consumidos rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arrefecerem PORTUGU S Descongela o Antes de serem utilizados os alimentos congelados e ultra congelados podem ser descongelados no compartimento do frigo r fico ou temperatura ambiente depen dendo do tempo dispon vel para esta ope ra o Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados directamente do conge lador neste caso a confec o demora mais tempo Produ o de cubos de gelo Este aparelho est equipado com dois ta buleiros para a produ o de cubos de ge lo Sugest es e conselhos teis Conselhos para poupar energia e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o ne cess rio Sea temperatura ambiente for alta o re gulador de temperatura encontra se na defini o mais alta e o aparelho est completamente cheio o compressor po de funcionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer rode o regulador de temperatura para as defini es mais baixas para permitir a descongela o autom tica poupando assim no consumo de electricidade Conselhos para a congela o Para o ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est indicada na
91. la escarcha Los alimentos que se descongelen no de ben volver a congelarse Guarde los alimentos congelados que se adquieren ya envasados siguiendo las instrucciones del fabricante Se deben seguir estrictamente las reco mendaciones del fabricante del aparato sobre el almacenamiento Consulte las instrucciones correspondientes No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador ya que se genera presi n en el recipiente que podr a esta llar y da ar el aparato e Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato se pueden su frir quemaduras causadas por el hielo Cuidado y limpieza Antes de realizar tareas de manteni miento apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de red No limpie el aparato con objetos met li cos e No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato Utilice un raspador pl stico Instalaci n Importante Para realizar la conexi n el ctrica siga atentamente las instrucciones de los p rrafos correspondientes Desembale el aparato y compruebe que no tiene da os No conecte el aparato si est da ado Informe de los posibles da os de inmediato a la tienda donde lo adquiri En ese caso conserve el mate rial de embalaje Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato para permitir que el aceite regrese al compre sor 21 Elaparato debe contar con circulaci n de aire adecuada alrededo
92. les de este aparato marcados con el s mbolo 5 son reciclables ESPANOL Descripci n del producto Lea atentamente las instrucciones de fun cionamiento antes de utilizar el aparato Panel de control B Zona m s fria M dulo frio evaporador Zona menos fr a Leng etas de congelaci n n Cajones del congelador Placa de caracter sticas 22 ESPANOL Panel de mandos 23 Interruptor de encendido apagado Pantalla Tecla de funci n alarma n Regulador de temperatura Pantalla Indicador de alarma de puerta abierta Indicador de temperatura positiva o negativa Indicador de temperatura a Indicador de congelaci n r pida Encendido Si la pantalla no se enciende una vez en chufado el aparato pulse la tecla de en cendido apagado aparato encendido Una vez encendido el aparato aparecer la siguiente se al en el panel de control indicador de temperatura positiva o negativa ser positivo para indicar que la temperatura es positiva parpadea el indicador de temperatura el fondo de la pantalla es rojo y se oir una se al ac stica Pulse la tecla Funci n y se apagar la se al ac stica consulte tambi n Alarma de tem peratura alta Sit e el regulador de temperatura en una posici n media y el aparato se prepara pa ra ofrecer la siguiente temperatura unos 18 C en el congelador Men de funciones Cada vez que se pulsa la tecla de
93. lho para o qual necessita de assist ncia Importante GUARDE O RECIBO DE COMPRA 18 Este recibo a sua prova de compra e necess rio para a aplica o da garantia Tenha em conta que o recibo indica tam b m o nome e o n mero do artigo IKEA c digo de 8 d gitos para cada aparelho adquirido Necessita de ajuda adicional Para quaisquer quest es adicionais n o re lacionadas com o Servi o P s Venda dos seus aparelhos contacte o centro de assis t ncia da loja IKEA mais pr xima Reco mendamos que leia atentamente a docu menta o do aparelho antes de nos con tactar ESPANOL Indice de materias Informaci n sobre seguridad 19 Descripci n del producto 22 Panel de mandos 23 Primer uso 24 Uso diario 25 Consejos tiles 26 Salvo modificaciones A Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el fun cionamiento correcto del aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario in cluidos los consejos y advertencias Para evitar errores y accidentes es importante que todas las personas que utilicen el apa rato est n perfectamente al tanto de su fun cionamiento y de las caracter sticas de se guridad Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en ca so de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida til dispongan siempre de la informaci n ade cuada sobre el uso y la seg
94. mperatura mais elevada A porta n o est bem fecha da Consulte Fechar a porta A porta foi aberta demasia das vezes N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio A temperatura de algum produto est demasiado ele vada Deixe que a temperatura do produto diminua at tempe ratura ambiente antes de o guardar A temperatura ambiente est demasiado elevada Reduza a temperatura ambi ente temperatura no apa relho est demasiado baixa alta O regulador de temperatura n o est bem regulado Seleccione uma temperatura mais alta baixa PORTUGU S Se o seu aparelho continuar a n o funcio nar correctamente depois de ter efectuado as verifica es acima mencionadas contac te o Centro de Assist ncia P s venda Pode encontrar a lista no final deste manual Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta Dados t cnicos Dimens es para ins tala o Altura 1780 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Volume l quido 208 litros Sistema de desconge auto la o Classifica o por es trelas Tempo de autonomia 21 horas Capacidade de con 20 kg 24 h gela o Consumo de energia 0 879 kWh 24 h N vel de ru do 40 dB A Classe energ tica A Voltagem 230 240 V Frequ ncia 50 Hz Instala o Cuidado Leia atentamente as Informa es de seguran a para a sua seguran
95. n ontdooi en en zo elektriciteitsverbruik te bespa ren Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het in vriesproces te maken volgen hier een paar belangrijke tips De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg ge durende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoonge maakte levensmiddelen van vitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden inge vroren en zo kunt u later alleen die hoe veelheid laten ontdooien die u nodig heeft 56 1 Vul de bakjes met water 2 Zetde bakjes in het vriesvak Belangrijk Gebruik geen metalen voorwerpen om het bakje uit de vriezer te verwijderen Koudeaccu s De vriezer is uitgerust met twee koudeac cu s hierdoor blijft het voedsel langer koud als de stroom uitvalt of als er een storing is wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorkomen dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te ber gen dan dikke zout maakt voedsel min der lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje
96. ntidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est in dicada na placa de caracter sticas uma eti queta que existe no interior do aparelho O processo de congela o demora 24 ho ras durante este per odo n o introduza novos alimentos para congelar Ap s 24 horas quando o processo de con gela o tiver terminado regresse tempe ratura desejada consulte Regula o da temperatura 10 Calend rio de congela o pora 8 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 Os s mbolos indicam diferentes tipos de ali mentos congelados Os n meros indicam os tempos de armaze namento em meses para os respectivos ti pos de alimentos congelados A validade dos limites superior ou inferior do tempo de armazenamento indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congela o Armazenamento de alimentos congelados Quando ligar pela primeira vez ou ap s um per odo sem utiliza o antes de colocar os produtos no compartimento deixe o apare lho em funcionamento durante 12 horas ou mais na regula o Congela o R pida Se forem armazenadas grandes quantida des de alimentos retire todas as gavetas do aparelho e coloque os alimentos na prateleira de vidro para obter o melhor de sempenho Importante Em caso de descongela o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a alimenta o estiver desligada durante mais tempo do que o indicado na tabe
97. oorzien zijn van het symbool to kunnen gerecycled worden Gooi de verpakking in een geschikte verza melcontainer om deze te recyclen Wie zal de service vitvoeren De IKEA servicedienst zal de service uitvoe ren via het eigen bedrijf of het erkende ser vicepartnernetwerk NEDERLANDS Wat valt er onder de garantie De garantie dekt storingen van het appa raat die veroorzaakt zijn door verkeerde constructie of materiaalfouten vanaf de aankoopdatum bij IKEA Deze garantie is uitsluitend van toepassing bij huishoudelijk gebruik De uitzonderingen worden onder de hoofding Wat valt er niet onder deze garantie gespecificeerd Binnen de ga rantieperiode worden er geen kosten om de storing te verhelpen aangerekend d w z reparaties onderdelen arbeidsloon en transport op voorwaarde dat het appa raat toegankelijk is voor reparatie zonder speciale kosten en dat het defect betrek king heeft op verkeerde constructie of ma teriaalfouten die onder de garantie vallen Op deze voorwaarden zijn de EG richtlij nen Nr 99 44 EG en de respectievelijke plaatselijke voorschriften van toepassing Vervangen onderdelen worden het eigen dom van IKEA Wat zal IKEA doen om het probleem op te lossen De door IKEA aangestelde servicedienst zal het product onderzoeken en bepalen dit uitsluitend ter eigen beoordeling of het ge dekt wordt door deze garantie Als het ge dekt blijkt te zijn zal de IKEA servicedienst of de erkende serv
98. ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para as segurar que n o brincam com o apare lho Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia a O00N E 4 Manuten o e limpeza 12 O que fazer se 13 Dados t cnicos 14 Instala o 14 Preocupa es ambientais 15 GARANTIA IKEA 15 Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada corte o cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctricos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais velho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evi tar que se torne numa armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A Advert ncia Mantenha as aberturas de ventila o da caixa do aparelho ou da estrutura integra da sem obstru es O aparelho destina se conserva o de alimentos e ou bebidas em ambiente dom stico normal como explicado neste manual de instru es N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o NGo utilize outros aparelhos el ctricos como m quinas de fazer gelados den tro dos aparelhos de refr
99. placa de caracter sticas O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimentos para congela o durante este per odo congele apenas alimentos de alta quali dade frescos e extremamente limpos 11 1 Encha os tabuleiros com gua 2 Coloque os tabuleiros no compartimen to congelador Importante N o utilize instrumentos met licos para remover os tabuleiros do congelador Acumuladores de frio S o fornecidos dois acumuladores de frio com o congelador que aumentam o tempo de manuten o dos alimentos frios em caso de falha de energia ou de avaria Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e completamente congeladas e pa ra tornar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade ne cess ria Embrulhe os alimentos em folha de alu m nio ou politeno e certifique se de que as embalagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos j congelados evitando as sim o aumento de temperatura dos ali mentos congelados os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armaze namento dos alimentos a gua congela se for consumida ime diatamente ap s a remo o do compar timento do congelador pode possivel mente causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de con gela
100. plicam dois 2 anos de garantia O recibo de compra original necess rio como prova de com PORTUGU S pra Caso sejam efectuadas opera es de assist ncia no mbito da garantia isso n o implica a prorroga o do per odo de ga rantia para o aparelho nem para as novas pe as Que aparelhos n o s o abrangidos pela garantia IKEA de cinco 5 anos A gama de aparelhos com a denomina o LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007 Quem executar as opera es de assist ncia O fornecedor de servi os de assist ncia IKEA disponibilizar a assist ncia atrav s das respectivas opera es de assist ncia ou da rede de parceiros de servi os de as sist ncia autorizados O que abrangido por esta garantia A garantia abrange avarias do aparelho que tenham sido causadas por defeitos de fabrico ou de material a partir da data de compra no IKEA Esta garantia aplica se apenas utiliza o dom stica As excep es s o especificadas sob o t tulo O que n o abrangido por esta garantia Du rante o per odo de validade da garantia os custos relativos resolu o da avaria por exemplo repara es pe as m o de obra e desloca es ser o abrangidos desde que o aparelho esteja acess vel para repara o sem encargos especiais e a ava ria esteja relacionada com os defeitos de fabrico ou material abrangidos pela garan tia Em conformidade com estas condi e
101. previs ta Assist ncia Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho de vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autorizado o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental Este aparelho n o cont m gases que pos sam danificar a camada de ozono tanto no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eli minado juntamente com o lixo dom stico A espuma de isolamento cont m gases infla m veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis que pode obter junto das autoridades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo i45 s o recicl veis PORTUGU S Descri o do produto Leia cuidadosamente as instru es de fun cionamento antes de utilizar o aparelho a Painel de comandos B Zona mais fria M dulo frio evaporador Zona menos fria Abas congeladoras n Gavetas do congelador Placa de caracter sticas PORTUGU S Painel de controlo Bot o ON OFF LIGAR DESLIGAR Display Bot o de fun o Reinicializar alarme n Regulador de temperatura Display Indicador de alarme de porta aberta
102. r ya que de lo contrario se produce recalentamiento Para conseguir una ventilaci n suficiente siga las instrucciones correspondientes a la instalaci n Siempre que sea posible la parte poste rior del producto debe estar contra una pared para evitar que se toquen las partes calientes compresor condensa dor y se produzcan quemaduras El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina Aseg rese de que es posible acceder al enchufe despu s de instalar el electrodo m stico Realice la conexi n s lo a un suministro de agua potable si est prevista una co nexi n de agua Servicio t cnico Unelectricista homologado deber reali zar las tareas que se requieran para eje cutar el servicio o mantenimiento de este electrodom stico Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio t cnico autorizado y s lo se deben utilizar re cambios originales Protecci n del medio ambiente Este aparato no contiene gases perjudicia les para la capa de ozono ni en el circuito de refrigerante ni en los materiales aislan tes El aparato no se debe desechar junto con los residuos urbanos La espuma ais lante contiene gases inflamables el apara to se debe desechar de acuerdo con la nor mativa vigente que puede solicitar a las autoridades locales No da e la unidad de refrigeraci n en especial la parte trasera cerca del intercambiador de calor Los ma teria
103. r is niet goed geslo ten Zie De deur sluiten De deur is te vaak geopend Laat de deur niet langer dan noodzakelijk open De temperatuur van het pro duct is te hoog Laat het product afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het opbergt De omgevingstemperatuur is te hoog Verlaag de omgevingstempe ratuur De temperatuur in het apparaat is te laag hoog De temperatuurregelaar is niet goed ingesteld Stel een hogere lagere tem peratuur in Als het apparaat nog steeds niet naar be horen werkt na uitvoeren van de boven staande controles neem dan contact op met een onderhoudsdienst U kunt een lijst aan het einde van deze handleiding vin den De deur sluiten 1 2 Maak de afdichtingen van de deur schoon Vervang indien nodig de defecte deurafdichtingen Neem contact op met de onderhoudsdienst NEDERLANDS Technische gegevens Afmetingen voor montage Hoogte 1780 mm Breedte 560 mm Diepte 550 mm Volume netto 208 Liter Ontdooisysteem auto Aantal sterren Maximale bewaartijd 21 vur bij stroomuitval Invriescapaciteit 20 kg 24u Energieverbruik 0 879 kWh 24u Geluidsniveau 40 dB A Energieklasse A Voltage 230 240 V Tijd 50 Hz Montage Letop Lees voor uw eigen veiligheid en correcte bediening van het apparaat eerst de veiligheidsinformatie aandachtig door alvorens het apparaat te installer
104. relho da tomada da electricidade 2 Retire todos os alimentos PORTUGU S 3 Descongele se estiver previsto 4 Limpe o aparelho e todos os acess rios 5 Deixe todas as portas abertas para evitar cheiros desagrad veis O que fazer se Cuidado Antes da resolu o de problemas retire a ficha da tomada A resolu o de problemas que n o estejam indicados neste manual s deve ser efec tuada por um electricista qualificado ou por 13 Se o arm rio for mantido ligado pe a a al gu m para o verificar esporadicamente para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica Importante Existem alguns ru dos durante a utiliza o normal compressor circula o de refrigerante uma pessoa competente Problema Causa poss vel Solu o O aparelho emite de masiado ru do O aparelho n o est apoia do correctamente Verifique se o aparelho est est vel O aparelho n o funcio na A l mpada n o fun ciona O aparelho est desligado Ligue o aparelho A ficha n o est inserida cor rectamente na tomada Ligue correctamente a ficha na tomada O aparelho n o tem alimen ta o N o existe voltagem na tomada el ctrica Ligue outro aparelho el ctrico tomada el ctrica Contacte um electricista quali ficado O compressor funciona continuamente A temperatura n o est defi nida correctamente Defina uma te
105. ro rea de validez Para los aparatos comprados en un pa s de la UE y trasladados a otro pa s de la UE los servicios se facilitar n conforme a las condi ciones de garant a normales vigentes en el nuevo pa s La obligaci n de realizar los servicios comprendidos en la garant a s lo existe si el aparato cumple y se ha instalado se g n las especificaciones t cnicas del pa s en el que se plantea la reclamaci n el aparato cumple y se ha instalado se g n las instrucciones de montaje y la in formaci n de seguridad para el usuario Servicio posventa especializado en aparatos de IKEA No dude en ponerse en contacto con el Ser vicio posventa de IKEA para 1 plantear una reclamaci n bajo los t r minos de la garant a 2 solicitar ayuda sobre la instalaci n de un aparato de IKEA en el mueble de cocina apropiado de IKEA El servicio no ofrecer informaci n relacionada con la instalaci n general de la cocina IKEA la conexiones el ctricas si la m qui na viene sin enchufe ni cable hi dr ulicas o de gas ya que deben ser realizadas por un t cnico profesional homologado 3 aclaraciones sobre el contenido y las especificaciones del manual del usuario del aparato IKEA 32 Para poder ofrecerle la mejor asistencia rogamos que lea atentamente las instruc ciones de montaje y o la secci n Manual del Usuario de este folleto antes de poner se en contacto con nosotros C mo pued
106. rrada la alarma ac stica se de tendr Importante No utilice detergentes ni polvos abrasivos ya que podr an da ar el acaba do ESPANOL Uso diario Accesorios Acumulador de frio Bandejas de hielo Congelaci n de alimentos frescos El compartimento del congelador es ade cuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos con gelados y ultracongelados Para congelar alimentos frescos active la funci n de congelaci n r pida al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los dos compartimientos supe riores La cantidad m xima de alimentos que pue de congelarse en 24 horas se indica en la placa de datos t cnicos una etiqueta situa da en el interior del aparato El proceso de congelaci n dura 24 horas durante ese tiempo no deben a adirse otros alimentos para congelar Al cabo de 24 horas cuando haya finaliza do el proceso de congelaci n vuelva a ajustar la temperatura adecuada consulte Regulaci n de la temperatura 25 Calendario de congelaci n pora 8 1 2 3 4 3 6 3 6 3 6 3 6 10 12 10 12 10 12 Los s mbolos muestran los distintos tipos de alimentos congelados Los n meros indican los tiempos de alma cenamiento en meses de cada tipo de ali mento congelado Que el valor superior o inferior del tiempo de almacenamiento indi cado sea v lido depender d
107. s s o aplic veis as directivas da UE N 99 44 EG e os respectivos regulamentos locais As pe as substitu das passam a ser propriedade do IKEA 16 O que far o IKEA para corrigir o problema O fornecedor de servi os de assist ncia no meado pelo IKEA examinar o produto e decidir consoante o que determinar ade quado se a situa o em quest o est abrangida por esta garantia Caso se con sidere que a situa o est abrangida o fornecedor de servi os de assist ncia do IKEA ou o respectivo fornecedor de servi os de assist ncia autorizado atrav s das suas opera es de assist ncia ir consoante o que determinar adequado reparar o pro duto com defeito ou substitu lo por um pro duto igual ou semelhante O que n o abrangido por esta garantia Desgaste causado pelo uso normal Danos deliberados ou negligentes danos causados pelo desrespeito das instruc es de funcionamento instala o incorrecta ou liga o com tens o incorrecta danos causados por reac es qu micas ou elec troqu micas ferrugem corros o ou danos causados pela gua incluindo entre ou tros os danos causados pelo excesso de calc rio na gua e os danos causados por condi es ambientais anormais Consum veis incluindo baterias e l mpa das Pe as n o funcionais e quest es decora tivas que n o afectem a utiliza o nor mal do aparelho incluindo riscos e poss veis diferen as de cor
108. t het stopcontact Haal al het voedsel eruit Ontdooi indien nodig Maak het apparaat en alle toebehoren schoon Laat alle deuren op een kier staan om de vorming van onaangename geurtjes te voorkomen Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voed sel bederft als de stroom uitvalt FONS a NEDERLANDS Problemen oplossen Let op Voordat u problemen oplost trekt u eerst de stekker uit het stopcontact Alleen een gekwalificeerd elektricien of een bevoegde persoon mag problemen oplos 58 Belangrijk Tijdens een normale gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie sen die niet in deze handleiding beschreven zijn Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat maakt la waai Het apparaat is niet stevig en stabiel geplaatst Controleer of het apparaat stabiel staat Het apparaat werkt niet Het lampje brandt niet Het apparaat is uitgescha keld Schakel het apparaat in De stekker zit niet goed in het stopcontact Steek de stekker goed in het stopcontact Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen span ning op het stopcontact Sluit een ander elektrisch ap paraat op het stopcontact aan Neem contact op met een ge kwalificeerd elektricien De compressor werkt continu De temperatuur is niet goed ingesteld Stel een hogere temperatuur in De deu
109. te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u er zich van te verzekeren dat de com mercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen ervoor te zorgen dat de ingevroren le vensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden ingevroren NEDERLANDS Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaar periode Onderhoud en reiniging Let op Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool waterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Waarschuwing De toebehoren en onderdelen van het apparaat zijn niet geschikt om in een afwasmachine gewassen te worden Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt maak de binnenkant en de accessoires schoon met lauw water en wat neutrale zeep controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van restjes zijn spoel ze af en maak ze grondig droog Belangrijk Trek niet aan leidin
110. tili zado piezas originales Reparaciones causadas por una instala ci n defectuosa o no acorde con las es pecificaciones El uso del aparato en un entorno no do m stico por ejemplo para uso profesio nal Da os causados durante el transporte Si un cliente transporta el producto a su do micilio o a otra direcci n IKEA no se har responsable de los da os que puedan producirse durante el transporte No obs tante si IKEA se encarga de entregar el producto en la direcci n suministrada por el cliente esta garant a cubrir los da os que pudieran producirse durante el transporte Coste de la instalaci n inicial del aparato de IKEA Sin embargo si un proveedor de servicio de IKEA o su centro de servi cio autorizado repara o sustituye el apa rato seg n las condiciones de esta ga rant a el proveedor de servicio o el cen tro de servicio autorizado reinstalar el aparato reparado o instalar el aparato de sustituci n seg n sea necesario ESPANOL Esta restricci n no se aplica al trabajo reali zado para adaptar el aparato a las especi ficaciones t cnicas y de seguridad de otro pa s de la UE siempre que sea efectuado por un profesional homologado en el que se utilicen piezas originales C mo se aplica la legislaci n de los pa ses La garant a de IKEA le otorga a Usted de rechos legales espec ficos que cubren o su peran todos los requisitos legales locales y que pueden variar de un pa s a ot
111. ueta de energia Colocaci n Este aparato tambi n se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado garaje o s tano aunque para un funcionamiento pti mo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase clim tica indi cada en la placa de datos t cnicos del aparato Clase clim tica Temperatura am biente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C ESPANOL Conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos t cnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe quedar conectado a tierra El enchufe del cable de alimentaci n se su ministra con un contacto para tal fin Si la toma de red de la vivienda carece de cone xi n a tierra conecte el aparato a una to ma de tierra conforme con la normativa despu s de consultar a un electricista pro fesional Aspectos medioambientales X El s mbolo Z que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que est
112. uridad Por la seguridad de personas y bienes siga las normas de seguridad indicadas en estas instrucciones ya que el fabricante no se ha ce responsable de da os provocados por omisiones Seguridad de nihos y personas vulnerables Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni fios con discapacidad f sica sensorial o mental o con experiencia y conocimiento insuficientes a menos que una persona responsable de su seguridad les supervi se o instruya en el uso del electrodom s tico No permita que los nifios jueguen con el electrodom stico Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de as fixia 19 Mantenimiento y limpieza 27 Qu hacer si 28 Datos t cnicos 29 Instalaci n 29 Aspectos medioambientales 30 GARANT A IKEA 30 Si va a desechar el aparato extraiga el enchufe de la toma corte el cable de co nexi n tan cerca del aparato como pue da y retire la puerta para impedir que los nifios al jugar puedan sufrir descargas el ctricas o quedar atrapados en su inte rior Si este aparato que cuenta con juntas de puerta magn ticas sustituir a un apara to m s antiguo con cierre de muelle pes tillo en la puerta cerci rese de inutilizar el cierre de muelle antes de desechar el aparato antiguo Evitar as que se con vierta en una trampa mortal para ni os Instrucciones generales de seguridad A Advertencia Mantenga li
113. veelheden voedsel be waard moeten worden dient u alle laden en korven vit het apparaat te verwijderen en het voedsel op het glazen schap te zet ten hiermee verkrijgt u het beste resultaat Belangrijk In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is vitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder maximale bewaartijd bij stroomuitval is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is NEDERLANDS Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt u voordat het gebruikt wordt in het koelvak of op kamertemperatuur laten ontdooien afhankelijk van de hoeveelheid tijd die hier voor nodig is Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren zijn in dat geval zal de be reiding iets langer duren Het maken van ijsblokjes Dit apparaat is uitgerust met twee bakjes voor het maken van ijsblokjes Nuttige aanwijzingen en tips Tips voor energiebesparing De deur niet vaker openen of open laten staan dan strikt noodzakelijk Als de omgevingstemperatuur hoog is de thermostaatknop op de hoogste instelling staat en het apparaat volledig gevuld is kan de compressor continu aan staan waardoor er ijs op de verdamper ont staat Als dit gebeurt draait u de thermo staatknop naar een lagere instelling om de koelkast automatisch te late
Download Pdf Manuals
Related Search