Home

SUB 600 A - 2G

1. TITANIUM TITANIUM 700 700 caixas ac sticas ativas passivas suspensas Fly PA a ict TITANIUM TITANIUM 700 A 700 A canal esquerdo L canal direito R SUB SUB 18 40 18 40 subwoofers passivos colocados sobre os subwoofers ativos FE E 3 i i i subwoofers ativos j colocados ao n vel do ch o j SUB SUB 600 A 600 A ao audiomixer ou sa da do equalizador gr fico SUB 600 A 2G e GENERATION 37 de 40 M ALII LII LIT SOAIJP S419JOOMQnS SO 210 SOPEI0 02 SOAISSed S12J00MQNS DF BI Ss ogy OP eAIU OP Sope o o soAHe S 2 00MONS DOS ANS y oyp eue v 002 WAMINVLIL uz JAHN VLIL v 002 IAN VLIL 004 MMINVIIL 021 24 10pezijenbs op epjes no JexiuJoipne oe Vd A3 sesuedsns SeAISSed SeANe seonsnoe sexieo ALIALLISN3S epepi Iqisues op 2 01 U02 oe sejuaJ49jeJ Seo5nujsul se sepenJasgo enb epsep sojnpoud sessep ss05e196 senp se Jezijnn es epod abue ny soAne seuiejsis sop e sisJoomqns ep soane seuiejsis sop oe3eje6 ec e
2. E p suspensas Fly PA i TITANIUM TITANIUM 700 A 700 A canal esquerdo L canal direito R lt gt SUB SUB 18 40 18 40 subwoofers passivos colocados sobre os L subwoofers ativos subwoofers ativos colocados ao n vel do ch o SUB E SUB 600 A ao audiomixer ou sa da 600 A do equalizador gr fico 36 de 40 SUB 600 A PG 2 GENERATION EXEMPLO DE APLICA O 7 sistema de PA stereo suspenso Fly ou empilhado utilizando se 24 caixas ac sticas ativas e passivas o lado direito composto de 3 caixas ac sticas ativas triamplificadas TITANIUM 700 A em paralelo com 3 caixas ac sticas passivas TITANIUM 700 Para os subgraves 3 caixas ac sticas ativas de subwoofer SUB GOO A em paralelo com 3 caixas ac sticas passivas de subwoofer SUB 18 441 Do lado esquerdo repete se a mesma composi o do lado direito Este sistema de sonoriza o dimensionado para apresenta o ao vivo em casas de shows clubes boates gin sios igrejas etc Para correta instala o e opera o deste sistema leia com aten o os Manuais de Instru es destes produtos Neste exemplo de aplica o n o fizemos refer ncia 2 gera o dos sistemas ativos de subwoofers e dos sistemas ativos full range Pode se utilizar as duas gera es desses produtos desde que observadas as instru es referentes ao controle de sensibilidade SENSITIVITY
3. O PORQU DA MUDANGA ultimamente tem se abandonado o n vel OdBu 0 775V RMS para gravac o ou emiss o de sinais em prol de n veis mais altos 4dBu 1 23V RMS e at 10dBu 2 46V RMS Por este motivo para manter a compatibilidade com os novos emissores de sinais evitando assim a possibilidade deles causarem satura o no SUB 600 A 2G o ponto central do controle de sensibilidade SENSITIVITY deixa de ser o ponto com sensibilidade de OdBu e passa a ser o ponto com sensibilidade 4dBu al m de ter sido introduzida uma nova marca o em sua escala do ponto com sensibiliade 10dBu O SUB 600 A eo SUB GOO PG podem substituir um ao outro ou at trabalharem juntos desde que observadas criteriosamente as devidas posi es do controle de sensibilidade SENSITIVITY de cada aparelho ATEN O Para um ou mais SUB 600 Atrabalhar juntamente com um ou mais SUB BDD A PG deixe o controle SENSITIVITY do s SUB BILD na primeira marca o esquerda 4dBu e o s do s SUB BUD A 2G no retentor central 4dBu Como existe a possibilidade do SUB 600 A e do SUB 600 A PG receberem o sinal de fontes de programas antigas e atuais consulte antes o manual de instru es para conhecer o n vel de sa da destes audioequipamentos utilizados e antes de conect los ajuste a sensibilidade de LINE IN correspondente atrav s deste controle de sensibilidade Isto muito importante para prevenir satura o e distor o Quando
4. Conectores Speakon NL4FC do cabo de conex o de sa da que acompanha a SUB 18 40 GUIA DE ENCAIXE Desconectar para desconectar os conectores Speakon do cabo de conex es basta puxar a trava de seguran a deste Encaixe ap s introduzir o conector Speakon do cabo de conex es at o fim na tomada speakon do painel M 24 ae 40 traseiro correspondente gire o conector do cabo no sentido hor rio at a trava de seguran a travar se automaticamente basta ouvir o clique N o utilize nenhum tipo de ferramenta para n o danificar o conector conector para tr s e gir lo no sentido anti hor rio at des trav lo depois s pux lo para tr s SUB 600 A 2G e GENERATION 16 LMT Led indicador de atua o do Limiter do audioamplificador de pot ncia este led amarelo ilumina se suavemente quando o audioamplificador de pot ncia do aparelho atinge picos de pot ncia m xima e aumenta de intensidade medida em que o limiter passa a atuar Quando este led indicador de atua o de limiter est aceso n o significa que o audioamplificador de pot ncia esteja sofrendo clipagens severas mas sim que o limiter est atuando justamente para evitar que clipagens severas atinjam e destruam o transdutor alto falante O forte limiter incorporado ao projeto do SUB GOD A PG proporciona relativa tranquilidade ao operador do sistema porque n o permite que apare am clipagens superiores a 2 no audioamplific
5. caixa s ac stica s full range TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A 2G triamplificada do sistema de sonoriza o 14 SEND WITH HPF RIGHT este conector XLR tem a fun o de enviar o sinal do canal direito da programa o stereo que atravessou o filtro HPF Butterworth de 12 dB por oitava para a entrada LINE IN da s caixa s ac stica s full range TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A 2G triamplificada situada s direita do sistema de sonoriza o Observando se os esquemas dos Exemplos de Aplica es 6 7 e 8 vide p ginas 36 37 e 38 respectivamente deste manual de instru es podemos verificar que o sinal de udio que excitar a cadeia de caixas ac sticas full range de cada lado do PA do sistema de sonoriza o correspondente enviado pelo SEND WITH HPF de uma caixa ac stica ativa de subwoofer desta cadeia do mesmo lado deste sistema ou seja o sinal que sai do SEND WITH HPF LEFT or mono esquerdo ou mono central ou RIGHT direito conforme o lado em quest o de apenas uma caixa ac stica ativa de subwoofer deve ser enviado para excitar toda a cadeia de caixas ac sticas full range Geralmente essa caixa ac stica ativa de subwoofer costuma ser a primeira a receber o sinal do equalizador gr fico stereo em sistemas de sonoriza o mais elaborados ou do console de audiomixagem em sistemas mais simples 23 de 40 15 SPEAKERS OUT conector Speakon de sa da de 1 via SUB LOW este conector Speakon s
6. conectar uma caixa ac stica passiva SUB 18 40 observe as instru es sobre o conector SPEAKERS OUT 15 e siga as criteriosamente 10 ATEN O Observe criteriosamente as instru es sobre o ajuste de sensibilidade do canal de entrada LINE IN item 4 deste Manual de Instru es p ginas 19 e 20 11 Manuseie os cabos cuidadosamente Sempre conecte e desconecte os cabos inclusive o cabo de for a segurando o conector n o o cabo 12 N o ligue o SUB GOO A SUB 600 A eaiem caso de umidade ou se ele estiver molhado N o o utilize na chuva ou em situa es em que seu alto falante possa ficar molhado Tamb m n o conveniente que o SUB 600 A SUB BUD PG seja instalado em locais onde fique constantemente exposto ao sol maresia poeira evite tamb m calor umidade e vibra es excessivas Este aparelho como qualquer outro similar n o deve funcionar envolto por capas lonas pl sticos tecidos cobertores etc para que n o sobreaque a prejudicando sua etapa de pot ncia e para que n o impe a a emiss o do SPL n vel de press o sonora O transdutor alto falante poder ser prejudicado se voc persistir em mant lo funcionando nessas condi es impr prias 13 Transporte o SUB 600 A SUB 600 A Ef com o m ximo cuidado evitando quedas ou qualquer tipo de impacto 14 Sempre ligue o aparelho com o terra AC que o pino central do cabo de for a conforme a norma ABNT NBR 14 136 conectado ao ter
7. levando o aparelho ao superaquecimento o que acionaria o sistema de prote o t rmica deixando o em estado de mute 24 DEFLETOR DE AR QUENTE este defletor fabricado com chapa de a o carbono 1 020 recebendo posterior fosfatiza o e pintura ep xi eletrost tica direciona o fluxo de ar quente com ngulo otimizado aumentando a efici ncia do conjunto dissipativo 25 GRADE DE A O PERFURADA PARA PROTE O DO DISSIPADOR esta grade fabricada em chapa de a o carbono 1 020 recebendo posterior fosfatiza o e pintura ep xi eletrost tica serve para evitar que o usu rio tenha contato direto com o dissipador que estar quente quando o SUB 6O00 A PG estiver trabalhando m xima pot ncia e principalmente em 40 conforme demonstrado no item 23 Esta tela bem como as grades de ventila o natural 26 e 27 n o devem ser obstru das de modo algum n o cole adesivos sobre elas nem coloque obst culos muito pr ximos a estas grades para n o causar superaquecimento no aparelho al m disto esta tela proporciona ao sistema um acabamento com design moderno e harmonioso 26 GRADE DE VENTILA O NATURAL esta grade destina se entrada de ar na temperatura ambiente para refrigerar os componentes internos da fonte de alimenta o e de todos os componentes ativos e passivos embutidos no sistema 28 de 40 27 GRADE DE VENTILA O NATURAL esta grade destina se sa da do ar quente gerado pelo aquecimento dos componentes intern
8. xima em 4 ohms 1 Superexcitado 10dB al m da excita o necess ria para a pot ncia m xima 2 Frequ ncias de crossover Filtro Linkwitz Riley 4 ordem 24 dB por oitava 100 Hz Fator de amortecimento Damping Factor medido no conector Speakon em 50 Hz em 89 900 N vel m ximo de entrada LINE IN 24 dBu Nivel de sa da em Send With HPF controle de volume LINE IN em 4dBu 120 Hz a 20 KHz 4dBu Imped ncia de entrada de LINE IN desbalanceado 4200 ohms balanceado 8400 ohms 39 de 40 Sistema Eletroac stico em 80 Caixa Ac stica Sistema Band Pass 62 Ordem Pot ncia m xima admiss vel 360 W RMS 1 Transdutor de subgraves subwoofer de 18 polegadas com bobina m vel de 4 polegadas Kapton Sensibilidade 1W 1m 103 0 dBSpl Sensibilidade M ximo 128 5 dBSpl Sensibilidade Pico 134 5 dBSpl Cobertura Angular 180 H x 180 V Conector de sa da Neutrik Speakon paineltraseiro NLAMP 4 contatos Flange de a o para coloca o do tubo para eleva o e sustenta o do sistema ativo full range 35mm de di metro Tubo de a o para eleva o e sustenta o do sistema ativo full range 91cm de comprimento e 35mm de di metro Fonte interna transformadortoroidal Tens o AC 120V 10 10 230V 5 10 60 Hz ou 50 Hz Os n veis de pot ncia constantes neste manual de instru es s o referentes frequ ncia de 60Hz na rede de alimenta o A
9. 12000 ol ide Adetalhes ampliados dos pain is dl ses D traseiros das respectivas e icSciciorron 22 7074 e caixas ac sticas ativas E B os tubos de a o s o pr prios para a sustenta o e eleva o das caixas ac sticas de 3 ou 2 vias sobre as caixas ac sticas de subwoofers e s o acess rios que acompanham o SUB 600 A o o e o o e 93 e DEDE OR TD TL jo jo lo lo leito net UNE IN 0000000000000000000000000 TO 6 3 CEEEPEEELE equipamentos de fontes de sinal s o conectados no audiomixer M 32 de 40 SUB GOO A 2G 2 GENERATION Jexiuloipne ou Sope122Uuo2 oes jeuis ap S91u0J op sojuawedinba sn suivis 00e 58 siso mpomars veneno Dt BIB uOoJIOI2I2 4 swa sivi oov B usado sonare muse O SIS i5 uO4O 2D amp 3 0t 81 ANS 9 ODZ NMINVLL seAIssed seonsnoe sexieo se euueduiooe enb uoyeeds oqeo2 SJ9 00Mgns so urequueduiooe enb souosseoe OBS Sjojoowqns ep seornsnoe sexreo se e1qos FE LE seja Z no ep seonsnoe sexieo sep opdenajo o i f oe5ejuejsns e esed soudoJd ogs ode ep soqn so a ns OZ WNA SeAIssed SLAE seonsnoe sexieo SEANIOdSEI Sep soueses sie
10. 2152 anb s q 21 d ououi uie e yijduje se seirpuenbaJj sexieq sep y e 1 oe5eujej60Jd e ewos Y 99 AS op 0194s epenue e oe5e i de eyseN seAeJ6qns sop seiuenbaJj sexieq sep epepijeuormajip ep oe 5da Jed eoq w ogu oueuinu OPIANO o anb ap 012 oe opi ep euomunj 03J81s eDueJ nj ouou seAeJbqns uo oe5e ii duue ep eways s 2153 so1npouJd sajsap sag nuysu ep sienueiy so oe5uaje Wo ela euia1sis 2 sap oe5ejado a oe5ejejsur 2194109 e1eq 7238 sefaJ61 sooSuaAuo sesjsajed esed no se1ueJnejsaJ a saJeq uie OAIA oe oe5eyuesaJde esed opeuoisuauuip oe5ezuiouos ep ews 2157 adiu esa pad eJqos ODZ AMINVLL V DEL INTINYLLL So 0292 op pau oe sopejeisuj Jos Ue eppgr 8l ANS 02 v 009 grs O DOZ IACMIN VLLL Se iSsed se nsnoe sexie seAnedsoJ sens se uio oJojeed uie v Or z INTUNVL SIOP ep seA ene Y 9 1 094975 SEN ep 9 e eC TE 1 AS e ISSed e nsnoe exie e WoD oJo eyed uie Y OS AS wn ep se ene opeoiydue ououi e e13u82 oeSIsod eu saAej6qns el e L oeSe yr duue ap SEIA WOD Yd ep eujeisis z Oy v2rdV 3a OTdW3Xa 31 de 40 M SUB 600 A 26 e GENERATION EXEMPLO DE APLICA O 3 sistema de PA stereo com 4 vias de amplifica o 1 via subgraves 22 3 e 4 vias full range utilizando se quatro caixas ac sticas ativas o lado direito composto de uma caixa ac stica ativa triamplificada TITAMLM 700 A e para os subgraves instalada no n vel do ch o uma caixa ac stica ativa de subwoofer SUB BID A Do lado esque
11. 22 na tomada da rede AC acionar a chave POWER ON OFF 1 o led indicador 2 localizado na parte frontal e o led POWER ON 3 localizado no painel traseiro deste equipamento n o acenderem troque o fus vel por outro id ntico 10 A para 120V ou 5A para 230V Se persistir a irregularidade procure uma assist ncia t cnica autorizada N o substitua este fus vel por outro de maior amperagem em hip tese alguma ATEN O o SUB 600 A ZG sai da f brica com a chave seletora de voltagem 19 na posi o 230V e com o fus vel tamb m para 230V Se o aparelho for trabalhar em 120V proceda da seguinte maneira com a caixa ac stica ativa de subwoofer desligada troque o fus vel que veio de f brica no porta fus vel 20 do SUB 600 A 26 para funcionar em 230V 54 pelo fus vel pr prio para que o aparelho funcione em 120 V 10A que fornecido dentro de uma embalagem pl stica presa contra capa deste manual de instru es 25 de 40 OBSERVA O 1 se voc mantiver o fus vel correspondente a 120V e ligar a caixa ac stica ativa de subwoofer na rede de 230V o fus vel estar superdimensionado e n o proporcionar nenhuma prote o ao aparelho o que muito perigoso OBSERVA O 2 se voc mantiver o fus vel correspondente a 230V e ligar a caixa ac stica ativa de subwoofer na rede de 120V o fus vel estar subdimensionado e queimar e o aparelho n o vai funcionar Evite estas duas situa es observando atenta
12. Lou R do console de audiomixagem Todos estes audioequipamentos da marca TECHVOX CICLOTRON ou CICLOTRON apresentam em seus est gios de sa da imped ncia de 200 ohms balanceada 3 Conhecendo se estes dados apresentados nos itens 1 e 2 j podemos calcular o valor a ser compensado no ganho do sinal excitador atrav s da equa o abaixo sendo Zl imped ncia de entrada resultante da cadeia de caixas ac sticas ativas ZO imped ncia de sa da do aparelho excitador ZI WLOS rx 120 4 O resultado diretamente em dB o valor que deve ser adicionado ao 4 dBu necess rio para levar a cadeia de caixas ac sticas ativas pot ncia m xima 10 IOCAL IEVEL ATENUADOR DE GANHO atenua o n vel do sinal que enviado etapa amplificadora de pot ncia deste aparelho Para que este aparelho individualmente possa chegar a sua pot ncia m xima este LOCAL LEVEL controle deve estar totalmente rotacionado direita na posi o OdB tal como est na JO 6 figura 18 e este seu ponto normal de funcionamento Qualquer rota o neste controle que 45 3 otireda posi o OdB ir causar uma atenua o no n vel de volume da resposta de subgrave deste RAN aparelho na propor o indicada na escala Muito cuidado com este controle pois uma pequena rota o nele por exemplo at a posi o 3dB j causar uma redu o de 50 da pot ncia do 90 OdB sinal enviado ao seu transdutor alto falante e quando
13. Rampa autom tica ascendente com delay Sempre que o SUB 600 A SUB BUD A PG volta de algum estado de prote o mute a rampa autom tica ascendente acionada evitando que haja estouro de pot ncia ou seja em vez de voltar com tudo o ganho volume vai aumentando aos poucos at atingir o m ximo o que evita sustos e principalmente pauladas bumps nos transdutor es alto falante s e drivers de alta frequ ncia que certamente seriam danificados A rampa autom tica ascendente tamb m acionada quando o interruptor liga desliga ligado para evitar que ao ligar o SUB 600 A SUB 600 A 2 com os controles de ganho abertos e seus canais excitados ocorram os mesmos traumas 3 Sistema autom tico de prote es Cont m m ltiplos circuitos que protegem o s audioamplificador es de pot ncia deste sistema ativo contra curtos circuitos circuitos abertos cargas mal combinadas conex o de caixa ac stica passiva que n o seja a original e esteja fora do padr o correto de imped ncia e tens o DC na sa da do s audioamplificador es de pot ncia Protege tamb m contra superaquecimento frequ ncias subs nicas excessivas clipagens excessivas oscila es ajuste impr prio dos equipamentos perif ricos etc Quando ocorrer um ou mais destes dist rbios o sistema de prote es tentar atrav s de seus v rios circuitos eliminar a causa automaticamente sem interferir no bom funcionamento do aparelho Somente se o d
14. SUB 600 A SUB 600 A PG elevado a dois metros do n vel do ch o e tamb m a dois metros de dist ncia de paredes o acoplamento fica prejudicado e n o haver o ganho de 6 dB no SPL Isto equivale a dizer que o n vel de press o sonora SPL de um SUB 600 A SUB 600 A PAG instalado no n vel do ch o o piso do palco tamb m v lido quando o SUB 600 A SUB 600 A Phestiver funcionando como via de amplifica o de subgraves em side fill ou monitor de bateria ou situa es similares igual ao n vel de press o sonora de quatro equipamentos SUB 600 A SUB 600 A 26 instalados a dois metros de altura e tamb m a dois metros de dist ncia de paredes o que um tremendo desperd cio Isto demonstra quanto importante o acoplamento destas frequ ncias com o n vel do ch o Quando instalado um sistema de audioamplifica o que ir reproduzir baixas frequ ncias subgraves e at mesmo graves elevado a dois metros de altura e distanciado a dois metros de paredes eliminamos as interfer ncias de acoplamento do ambiente resultando nas perdas descritas acima Vide Tabela 1 p gina 9 Este refor o no SPL nas regi es dos subgraves fundamental para um bom sistema de audioamplifica o A sensa o auditiva ideal quando esta regi o de subgraves apresenta um SPL de 9 dB ou mais acima do SPL dos graves tomando como refer ncia uma oitava acima do corte superior da faixa dos subgraves 200 Hz Com esse destaque para
15. aparelho pois estes danos encontrados certamente foram causados por falhas ao transportar ou no armazenamento 3 Este produto deve sempre ser instalado ao n vel do ch o conforme instru es t cnicas no cap tulo Sistema Ativo de Subwoofer SUB 600 A SUB BUU A 2G p ginas de 7 a 9 Cont m duas al as laterais para transporte fabricadas em ABS item 32 Nunca utilize estas al as como apoio para sustentar este produto Estas al as foram projetadas apenas para auxiliar no transporte pequena dist ncia do ch o 4 Guarde todo o material de embalagem Nunca embale este aparelho para transporte sem a embalagem de f brica e seus acess rios 5 Antes de ligar seu SUB 600 A SUB BUD A en certifique se de que a chave seletora de voltagem 19 esteja de acordo com a rede el trica local 120 ou 230 V O aparelho sai de f brica com a chave seletora na posi o 230 V 6 Tenha certeza de que o aparelho est desligado antes de fazer ou remover conex es Isto importante para prevenir danos ao transdutor alto falante do pr prio aparelho assim como a outros equipamentos a ele conectados 7 ATEN O utilize somente cabos e conectores de boa qualidade pois a maioria dos problemas intermitentes ou n o s o causados por cabos defeituosos 8 Observe as instru es sobre o fus vel de prote o e siga as criteriosamente item 20 16 de 40 9 Caso utilize este equipamento em 4Q sendo necess rio portanto
16. aquela que proporcionar auditivamente maior n vel de refor o de subgraves 12 LED INDICADOR DE PHASE REVERSE este led vermelho quando aceso indica que a chave Phase Reverse 11 est acionada e a fase do sinal est invertida em 180 graus SEND WITH HPF uma sa da mono stereo balanceada com dois conectores XLR seu sinal retirado ap s a pr amplifica o e passa atrav s do filtro Butterworth de 12 dB por oitava passa altas High Pass Filter HPF esse filtro s deixa passar sinais com frequ ncia acima de 120 Hz Esta sa da com conectores balanceados ativos tem por objetivo o envio deste sinal para as caixas ac sticas ativas full range para compor um sistema de sonoriza o de 4 vias Se este sinal for enviado para o TITANIUM ZOO A TITANIUM 700 A 2 amp triamplificado Neste caso o SUB 600 A ea torna se a primeira via destes sistemas de sonoriza o a via de subgraves 13 SEND WITH HPF LEFT or mono este conector XLR tem duas aplica es 1 Enviar o sinal do canal esquerdo da programa o stereo que atravessou o filtro HPF Butterworth de 12 dB por oitava para a entrada LINE IN da s caixa s ac stica s full range TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A 2h triamplificada situada s esquerda do sistema de sonoriza o 2 Enviar o sinal da fonte de programa o mono que atravessou o filtro HPF Butterworth de 12 dB por oitava para a entrada LINE IN da s
17. com revestimento externo de PU poliuretano Este gabinete possui 2 compartimentos distintos 1 Um compartimento dividido em duas c maras ac sticas para proporcionar maior n vel de press o sonora SPL de subgraves bem definidos e encorpados desde 30 Hz 2 O compartimento do chassi com o audioamplificador de pot ncia e os processadores ativos de sinais Al m disso ele cont m uma flange de a o localizada na parte superior do gabinete da caixa ac stica e o tubo de a o para eleva o e sustenta o do sistema ativo full range sobre este sistema ativo de subwoofer Possui al as laterais para que o produto possa ser carregado com conforto e seguran a O SUB 600 SUB BUD A PG possui acabamento com design moderno e harmonioso O SUB 600 A SUB 600 A PG ativo com um audioamplificador de pot ncia em Classe AB de 600 W RMS em 40 e 360 W RMS em 80 Este aparelho funciona individualmente em 80 para que o SUB 600 A SUB 600 A 26 funcione em 40 necess rio conectar a ele uma caixa ac stica passiva produzida especialmente para este objetivo a SUB 18 40 O audioamplificador de pot ncia do SUB 600 A SUB 600 A 2frecebe o sinal do principal processador ativo do sistema o crossover ativo Linkwitz Riley de 24 dB por oitava Este audioamplificador de pot ncia cont m um limiter eletr nico ativo que protege o transdutor alto falante do sistema n o permitindo distor es al m de 2 proporcionando m xima f
18. efici ncia e al m disso proporciona alta fidelidade ao sistema de sonoriza o Para exemplificar a seguir demonstramos atrav s de um diagrama b sico os 2 tipos de crossovers Ativos e Passivos com separa o em 2 vias bandas com graves e agudos para separa o em 3 vias basta apenas adicionar mais uma via a de m dios FIGURA 1 CROSSOVERS ATIVOS alto falante de graves Sa da de graves Entrada de sinal de udio com n vel de linha CROSSOVER ATIVO DE 2 VIAS GRAVES e AGUDOS Sa da de agudos a driver de alta freq ncia ou tweeter FIGURA 2 Filtro de CROSSOVERS passagem PASSIVOS alto falante de graves Entrada de sinal de udio com n vel de linha AMPLIFICADOR DE POT NCIA driver de alta frequ ncia ou tweeter Filtro de passagem de agudos No caso espec fico do sistema ativo de subgraves SUB 600 A SUB 600 A PAG os crossovers ativos s o um pouco mais complicados do que o especificado acima na figura 1 Em seus circuitos s o utilizados dois tipos de filtros de crossover com caracter sticas t cnicas diferentes 1 Um filtro Linkwitz Riley de 24 dB por oitava cuja sa da fornece o sinal diretamente para o audioamplificador de pot ncia do SUB 600 A SUB GOD A 26 Este filtro s deixa passar sinal com frequ ncia abaixo de 100 Hz com corte de 24 dB por oitava nesta frequ ncia Um filtro que age desta maneira conhecido por filtro passa bai
19. indesejadas nos pontos dos crossovers separa o entre uma via e outra s o 4 vezes mais r pidas nos crossovers ativos evitando com isto que ocorram distor es resultantes da reprodu o pelos drivers alto falantes de resson ncias oriundas de frequ ncias que estejam fora do ponto de corte de uma determinada via do crossover Isto est demonstrado claramente na figura 4 dB FIGURA 4 20 100 300 500 1K 3K 5K 10K 20K Frequency Hz Curva de a o do Filtro Ativo Linkwitz Riley de 24 dB por oitava Crossover em 6 dB um mm Curva de a o do Filtro Passivo de 12 dB por oitava Crossover em 3 dB Observac o o ponto de corte utilizado nesta figura apenas um referencial t cnico b sico normalmente utilizado em 1 000 Hz Na realidade o corte no crossover de LPF do SUB 600 A SUB BUD A ZG realizado em 100 Hz 4 de 40 Conforme j mencionado e demonstrado atrav s da figura 3 o crossover do SUB BUD A SUB 600 A PG composto de dois filtros sendo um Linkwitz Riley de 24 dB por oitava e o outro Butterworth de 12 dB por oitava Suas curvas de atua o est o demonstradas na figura 5 a seguir LEVEL FIGURA 5 20 100 500 iK 3K 5K 10K 20K Frequency Hz Curva de a o do Filtro Ativo Linkwitz Riley de 24 dB por Oitava LPF Crossover em 6dB Curva de a o do Filtro Ativo Butterworth de 12 dB
20. n mero de caixas ac sticas ativas e passivas de subwoofer e full range encadeadas Para determinar a quantidade das mesmas e S mantendo o mesmo sinal que as excita i vide ATEN O 1 p ginas 21 e 22 1o o ripeto e audiomixer i E SUB 600 A 26 2 GENERATION 35 de 40 M EXEMPLO DE APLICA O 6 sistema de PA stereo suspenso Fly ou empilhado utilizando se 16 caixas ac sticas ativas e passivas o lado direito composto de 2 caixas ac sticas ativas triamplificadas TITAMLM 700 A em paralelo com 2 caixas ac sticas passivas TITANILM 700 Para os subgraves 2 caixas ac sticas ativas de subwoofer SUB GOO A em paralelo com 2 caixas ac sticas passivas de subwoofer SUB 18 40 Do lado esquerdo repete se a mesma composi o do lado direito Este sistema de sonoriza o dimensionado para apresenta o ao vivo em casas de shows clubes boates gin sios igrejas etc Para correta instala o e opera o deste sistema leia com aten o os Manuais de Instru es destes produtos Neste exemplo de aplica o n o fizemos refer ncia 2 gera o dos sistemas ativos de subwoofers e dos sistemas ativos full range Pode se utilizar as duas gera es desses produtos desde que observadas as instru es referentes ao controle de sensibilidade SENSITIVITY TITANIUM TITANIUM e y T ae ai UM caixas ac sticas
21. na marca desses equipamentos de udio para selecion los baseie se principalmente em seus recursos e caracter sticas t cnicas principalmente quanto aos sistemas de blindagem eletrost tica e filtragens de interfer ncias eletromagn ticas UTILIZA O O SUB 600 A SUB 60O A PG um produto extremamente vers til por isso sua gama de utiliza es bastante abrangente como por exemplo para fazer a parte de subgraves instalado no n vel do ch o em grandes e m dios sistemas de sonoriza es multivias tanto em sistema de PA suspenso fly quanto em sistema de PA empilhado instalando se as caixas ac sticas ativas SUB 600 A SUB 600 A ZG em conjunto com as caixas ac sticas passivas SUB 18 40 O SUB 600 A SUB BUU A PG em conjunto com o SUB 18 40 tamb m excelente para fazer a parte de subgraves em sistemas de side fill multivias de qualquer porte e tamb m em sistemas de monitores multivias de bateria Este conjunto tamb m pode ser utilizado com extrema efici ncia para sistema de PA distribu do multivias localizado ao longo do ambiente em que seja necess rio refor o de subgraves Todos estes sistemas devem ser dimensionados levando se em conta a necessidade do evento as dimens es do ambiente e o n mero de pessoas em clubes casas de shows grandes igrejas cultos evang licos teatros boates conven es e sonoriza es gerais Atrav s do encadeamento de v rios SUB 600 A SUB 600 A 26 conectados
22. os subgraves teremos maior sensa o auditiva do peso da programa o musical Devido a isso que se utiliza um sistema de refor o de subgraves tal como o SUB BUD A SUB GOD A PG a fim de aumentar o n vel do SPL destas frequ ncias de um sistema full range de 3 vias ativas tal como o TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A PG Para determinar o refor o de subgraves do sistema de audioamplifica o que ir compor consulte a Tabela 1 a seguir 8 de 40 TABELA 1 Compara o de SPL calculado 10 x Log W Max SPL 1W 1M Os valores encontrados nesta tabela s o id nticos para a 2 gera o dos produtos nela citados SUB 600 A x 1 via graves TITANIUM 700 A Medi es Full Range elevado no pedestal ou Fly PA e SUB 600 A no n vel do ch o ou do piso do palco Medi es sem interfer ncias de acoplamento do ambiente tanto no SUB 600 A quanto no Full Range Refor o de subwoofers Refor o de subwoofers SUB 600 A TITANIUM 700 A em 4Q 130 7 dB SPL em 4Q 125 4 dB SPL 5 3 dB SPL em 89 128 5 dB SPL em 89 123 2 dB SPL 5 3 dB SPL 11 3 dB SPL 11 3 dB SPL ATEN O Este refor o de subgraves na proporc es indicadas na tabela acima somente se dar o se a s chave s Phase Reverse 11 estiver em na posi o correta Caso contr rio este refor o n o acontecer ou at mesmo pode acontecer o contr rio ou seja sofrer uma atenua o Esse fen meno conhecido como cancelamento de freq
23. por Oitava HPF Crossover em 3dB O crossover passivo adiciona um problema a mais ao desempenho do sistema pois ele reduz substancialmente o fator de amortecimento damping factor nos audioamplificadores de pot ncia com isto abaixando bastante a qualidade de graves aumentando os riscos para os alto falantes e desperdi ando pot ncia pois os crossovers passivos s o cargas dissipativas e reativas entre os audioamplificadores de pot ncia e seus respectivos transdutores alto falantes Em sistemas de sonoriza es que utilizam crossovers ativos os respectivos audioamplificadores de pot ncia de cada via ativa trabalham com menores temperaturas em seus transistores de sa da Isto ocorre porque estes audioamplificadores de pot ncia n o trabalham em regime full range e sim em vias com frequ ncias limitadas o que proporciona um headroom reserva din mico muito maior a cada via ativa ou seja permitido um certo descanso aos seus amplificadores de pot ncia enquanto a sua determinada faixa de frequ ncia de trabalho n o estiver recebendo sinal ou recebendo o em n vel bem menor de acordo com a audioprograma o m sica fala etc Os sistemas ativos CICLOTRON tanto para subgraves quanto para full range resultam da engenharia da incorpora o de v rios equipamentos de audioamplifica o em um sistema fechado Como isto foi feito Inicialmente projetou se o gabinete da caixa ac stica para a mais alta efici ncia poss v
24. por exemplo compor um sistema de PA LINE IN canal de entrada mono stereo balanceada com dois conectores XLR L e R com m ltiplos recursos a Controle de sensibilidade atuando no sinal de entrada conectado tanto mono quanto stereo variando o entre a m xima de 3 dBu e a m nima chegando a infinito com led indicador de signal Este controle deve ser previamente ajustado para o n vel de sa da de linha dos audioequipamentos audiomixers multim dia CD MP3 MP4 MP5 MD DVD que ser o conectados neste canal de entrada b LOCAL LEVEL controle de volume que atua somente no n vel de sinal enviado para o audioamplificador de pot ncia deste aparelho n o afetando o n vel de sinal do SEND WITH HPF c PHASE REVERSE inversor de fase esta chave com led indicador quando acionada J inverte a polaridade de 0 para 1809 do sinal enviado para o audioamplificador de pot ncia do aparelho ou seja ao acionar a chave phase reverse inverte se a polaridade do sinal somente neste pr prio subwoofer ativo O SUB 600 A SUB 600 A PG possui fonte de alimenta o com transformador toroidal e chave para 120V e 230V com grande toler ncia na varia o dos valores de tens o da rede de alimenta o AC 120V 10 10 230V 5 10 RFI Suppression Supress o de RFI Composto de Blindagem Eletrost tica Sistemas de Aterramentos e com Filtragem contra RFI Radio Frequency Interference A
25. rotacionado at pr ximo posi o 10dB FIGURA 18 voc ter a sensa o auditiva da metade da efici ncia sonora do aparelho Este controle serve para atenuar a presen a de subgraves individualmente caso seja conveniente Por m isso deve ser feito sempre com extrema cautela nunca esquecendo de voltar para a posi o normal OdB quando cessar a conveni ncia da atenua o Este controle n o afeta o n vel de sinal nos conectores do SEND WITH HPF 13 e 14 que enviam os sinais para o sistema full range acoplado ou para uma cadeia deles nem o n vel de sinal nos conectores LINE OUT 8 e 9 que enviam os sinais tanto mono quanto stereo para fazer uma cadeia de v rios outros SUB 600 A 20 Portanto trata se de um atenuador de n vel de volume individual para cada equipamento SUB BUD A PG n o afetando qualquer outro equipamento SUB 600 A 2G ou similar que esteja conectado neste aparelho para formar uma cadeia de subwoofers ativos compondo um grande sistema de subgraves E PHASE 11 PHASE REVERSE inversor de fase esta chave quando acionada J inverte a polaridade de 0 para El 1809 do sinal enviado para o audioamplificador de pot ncia do aparelho ou seja ao acionar a chave phase reverse inverte se a polaridade do sinal somente neste pr prio subwoofer ativo FIGURA 19 ATEN O 1 muito cuidado para n o misturar sistemas de subwoofers ativos com chaves phase reverse acionadas e n o a
26. sticas t cnicas que garantem qualidade e confiabilidade Al m de tudo isto voc pode contar com o suporte t cnico de nossa grande rede de mais de 400 postos de Assist ncia T cnica Autorizada em todo o Brasil PRECAU ES 1 Conforme demonstrado em Apresenta o p ginas de 10 a 14 deste Manual de Instru es o SUB 6O00 A SUB 600 A 26 possui um grande n vel de blindagem e filtragens que proporcionam prote o contra R F I Interfer ncias Eletromagn ticas de Radiofrequ ncias que s o causadas por potentes antenas de transmiss o de AM FM VHF UHF em suas imedia es e por transientes de chaveamentos de alta frequ ncia Os filtros EMIFIL todos de 18 dB por oitava prote es por filtragens mais o chassi met lico especial e refor ado juntamente com os eficientes sistemas de aterramento tanto de sinal quanto de chassi prote o por blindagem eletrost tica do SUB 600 A SUB BUD A PG constituem um eficiente sistema de blindagem suficientes para uma boa atenua o bem acima de 18 dB por oitava dos sinais provenientes de indesej vel capta o de radiofrequ ncias mesmo em reas pr ximas a potentes antenas de transmiss o Caso a capta o destes sinais de interfer ncia persistam neste sistema ativo verifique a Se todos os audioequipamentos que est o conectados a este sistema de subwoofer ativo SUB 600 A SUB 600 A eti tanto para fornecer o sinal de programa audiomixers multim dia CD M
27. 0 C acima da temperatura ambiente Exemplo 2 Le DS 2282800 LS z 00 99 DO ev 2 A0 s temperatura ambiente 30 C temperatura na citada rea do 020247 D dissipador 80 C FAciciotron A0 oi issipador i DITES A Patototete n1a2o 7 0025074950950 D 0AC MeL a qnd o920996 69p5b 3 0427 2 Quando o SUB 600 A ZG estiver m xima pot ncia MS LEDS e LEO e funcionando em 80 a temperatura normal da rea situada na parte 590000606 DP Pa superior do dissipador conforme figura 27 entre as setas de 30 C acima da temperatura ambiente Exemplo temperatura ambiente 5090690909598 9094 30 C temperatura na citada rea do dissipador 60 C Lembramos que esta temperatura apenas na rea citada do dissipador de calor Na extremidade oposta do dissipador a temperatura estar pr xima temperatura ambiente e no meio com temperatura intermedi ria ATENC O para o bom funcionamento deste dissipador de calor e consequentemente do produto como um todo o SUB 600 A 2G deve ser mantido longe de qualquer dispositivo que tamb m produza calor e sempre em locais com boa ventila o N o conveniente mant lo muito pr ximo a menos de 50cm a paredes ou qualquer outro obst culo perfeita ventila o e troca de calor O SUB BUE A PG nunca deve ser instalado de forma a ficar embutido em paredes arm rios ou qualquer outro local similar pois isto impediria sua perfeita ventila o
28. 20V ou 230V atrav s dos dois pinos das ERES extremidades de sua tomada 2 Conectar o terra AC atrav s do pino central vide figura ao lado CONEX O COM REDE EL TRICA 26 de 40 ATEN O Nunca corte o pino central para poder conectar o plug do cabo de for a a uma tomada simples pois o SUB 600 A 2G ficar sem o terra AC que fundamental para o seu bom funcionamento e sua seguran a Use sempre tomada de tr s conectores de boa qualidade Observe sempre a press o entre os pinos do plug e a tomada da conex o principalmente o pino do terra AC para evitar mau contato Lembre se que uma boa conex o de terra AC evita o risco de ru dos roncos e o perigo de choques el tricos A tomada da rede el trica dever ser do tipo normal para at 10A e 3 pinos conforme a norma ABNT NBR 14 136 ATEN O Para sua seguran a evite terras falsos como estruturas met licas em geral encanamentos etc pois os problemas podem ser grandes tais como choques el tricos curto circuitos roncos etc IMPORTANTE NO CABO DE FOR A OS CONDUTORES AC s o o MARROM E o AZUL o TERRA BLINDAGEM o coNDUTOR VERDE AMARELO NUNCA DEIXE DE LIGAR O SISTEMA DE ATERRAMENTO NA TOMADA DE AC PAINEL FRONTAL E TRASEIRO DO SUB 600 A enhn 27 de 40 23 DISSIPADOR DE CALOR Todo audioamplificador de pot ncia produz calor em seu
29. 7 das Precau es p ginas 15 e 16 Apesar deste sistema de subgraves ter possantes cortes e rejei es de frequ ncias acima de 100 Hz devido soma de rejei es tanto do crossover Linkwitz Riley de 24 dB por oitava em 100Hz quanto da caixa ac stica band pass de 62 ordem de 12 dB por oitava principalmente a parte de 120 Hz deste ronco ainda tem energia para ser inconveniente por estar muito pr ximo do in cio dos cortes e rejei es 3 Outro ponto muito importante e que deve ser considerado que caso o SUB 600 A SUB 600 A PG seja contaminado por interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias e estas n o cheguem a incomodar muito na reprodu o do SUB 600 A SUB BUD A 26 devido aos cortes e rejei es acima citados elas podem recontaminar atrav s das conex es outros sistemas de audioamplifica o a ele conectados Estes sistemas contaminados atrav s das conex es ao SUB 600 A SUB 600 A PG que capturou as interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias podem ser os sistemas full range de 2 ou 3 vias ativas Na realidade esta contamina o que ocorreu do SUB 600 SUB BUD A PG para os sistemas full range atrav s das audioconex es uma recontamina o pois ocorreram atrav s de sinal demodulado sinal de audiofrequ ncia origin rio da modula o programa o das interfer ncias eletromagn ticas provenientes das potentes antenas transmissoras de AM FM VHF UHF Estas interf
30. C Corrente de consumo em amperes A em 50 60Hz em 40 em 80 Prog Musical T pico 120V 230V 120V 230V A es eventuais do Limiter 0 29 0 15 0 23 0 12 A es m dias do Limiter 1 34 0 70 0 72 0 38 A es intensas do Limiter 1 88 0 98 1 11 0 58 Pot ncia Consumida em KWh Prog Musical T pico em4Q em8Q A es eventuais do Limiter 0 035 0 028 A es m dias do Limiter 0 161 0 087 A es intensas do Limiter 0 225 0 133 Dadosobtidos com Neutrik A2 Audio Test amp Service System Kapton marca registrada da DuPont EMIFIL marca registrada da Murata Dimens es ALTURA com p s 770 00 Di metro do furo da flange SUB 600 A 2G LxAxP em mm Largura 620 00 x Altura 770 00 x Profundidade 705 00 Peso 76 84 Kg LxAxP em mm com embalagem Largura 730 00 x Altura 800 00 x Profundidade 745 00 0 435 m Peso c embalagem 84 04 Kg ATEN O Devido s constantes mudan as tecnol gicas reservamo nos o direito de fazer altera es t cnicas no produto sem pr vio aviso De acordo com as evolu es tecnol gicas e do mercado pequenos reajustes poder o ser feitos neste manual de instru es para torn lo sempre atualizado Ultima altera o 18 05 2011 IND STRIA BRASILEIRA 40 de 40 ATEN O ISSO PARA SUA SEGURAN A AUDITIVA N veis de Decib is dB A FONTE SONORA INTENSIDADE SONORA EM DECIB IS n vel de pre
31. FIL evita que sinais captados por indu o de fortes ondas eletromagn ticas de radiofrequ ncia nos cabos de conex es de sinais de entradas e sends penetrem nos circuitos eletr nicos do sistema ativo sendo demodulados ou seja que seus sinais de udio sejam retirados e posteriormente misturados aos sinais de udio provenientes da audioprograma o Estes filtros neste caso atenuam em todos os conectores de sinais estas interfer ncias enquanto de radiofrequ ncias em 18 dB por oitava 3 No sistema de sonoriza o como um todo o console de audiomixagem o aparelho que mais est sujeito contamina o por estas R F l Radio Frequency Interference Interfer ncias Eletromagn ticas de Radiofrequ ncias AM FM VHF UHF Portanto caso seja utilizado o primeiro dos equipamentos de udio que comp em este sistema de sonoriza o que deve possuir supress o contra R F I Na sequ ncia de prioridades dos audioequipamentos que devem possuir supress o contra R F l vir o este sistema ativo de subgraves e o sistema ativo full range conectado os aparelhos auxiliares de udio CD MD MP3 MP4 MP5 retorno de aparelho de efeitos sa da de udio de multim dia DVD etc instrumentos musicais de alto n vel de sinal teclados baterias eletr nicas etc por possuirem circuitos eletr nicos ou instrumentos musicais ativos com circuitos eletr nicos de amplifica o ou equaliza o e ou efeitos ou at mesmo micro
32. FScicliotron MANUAL DE INSTRU ES ATEN O Antes de ligar este aparelho pela primeira vez leia aten tamente este manual de instru es Ele completo e cont m todas as informa es necess rias para o bom e seguro funcionamento deste aparelho A leitura atenta deste manual de instru es extrema mente necess ria para evitar que voc cometa equ vocos que possam danificar este aparelho Danos ao aparelho provenientes de sua m utiliza o s o de responsabilidade exclusiva do usu rio Ao ser constatada a m utiliza o utiliza o indevida ou inadequada a garantia do aparelho perder a validade FO0n0p D 290000008 696505230 Dao DEAD EDS B0 5059596069 B3 00 ELDRI S OA DT TE Pd GENERATION SLUB BOULI A professional active subwoofer system Pd GENERATION SUPPRESSION R F I INTRODU O Parab ns pela aquisi o do sistema ativo de subwoofer de grande efici ncia e alta pot ncia SUB 600 A PG Ele foi projetado e fabricado pela CICLOTRON A diferen a entre o produto SUB 600 A e o produto SUB 600 A PAG est na escala do controle de sensibilidade SENSITIVITY da entrada do aparelho Na realidade ultimamente tem se abandonado o n vel OdBu 0 775V RMS para grava o ou emiss o de sinais em prol de n veis mais altos 4dBu 1 23V RMS e at 10dBu 2 46V RMS Por este motivo no SUB BUD A
33. IDU8J8JaJ SOWI9ZI oeu oe5e ide ep ojduiexe e3soN soinpoJd s s p seo5nasu ap sienue u so oe5uaje UJO2 EI eUJa1sIs o1sop oe5ejado a oe5e ejsur 2391102 2124 DIJO sefoJbi soiseuib seqn swous ap sese seueiquue sepueJ6 w OAIA OP obdejuosoide ejed opeuoisueuiip oe5eziuouos op eujeisis opueJb 9153 041911p ope op oeSisoduuoo euusauu e as a1edaj opjenbse ope oq ODESI AS 12J00MQnNS ep seaissed Se nsnoe sexie g WO oJojeJed Wo Y DOS AN5 1900 qns ep SeAne se nsnoe sexie g soAeJbqns so esed DOZ IAICHIN V LLL SeAiSsed se nsnoe sexie g WO OjajeJed w v OOZ IAICHIN V LLL sepe yijduueu seAne se nsnoe sexie g ap o150duJoo 0411p opel o SeAIssed seAne seb nsnoe sexie y9 es opuezi nn AI osuedsns 0281s Vd ep euiejsts 8 Oy vorTdV 3a O1dW3X3 OBUD op 2AIU OL sope o o soAne s19J00Mqns op4enbse eue QJ Ed ec lt gt c c c gt gt SOAIJE S19JOOMQqnS SO 94q0 s SOPEI0 02 sonissed S12 00MQNS UT 8I as V 009 ANS v 002 NMINVIIL 004 NMINVIIL v 002 NMINVIIL 004 NMINVIIL SUB 600 A PG e GENERATION I 38 de 40 Especifica es T cnicas SUB 600 A PG Recursos 1 Sistema de amplifica o ativa de subwoofer em classe AB 2 Audioamplificador de pot ncia para subgraves de 600 W RMS 40 3 Rel de prote o na sa da do audioamplificador de pot ncia 4 Rampa autom tica ascenden
34. L DE RU DO M XIMA EXPOSI O dB A DI RIA PERMISS VEL dB A DI RIA PERMISS VEL 85 8 horas 98 1 hora e 15 minutos 86 7 horas 100 1 hora 87 6 horas 102 45 minutos 88 5 horas 104 35 minutos 89 4 horas e 30 minutos 105 30 minutos 90 4 horas 106 25 minutos 91 3 horas e 30 minutos 108 20 minutos 92 3 horas 110 15 minutos 93 2 horas e 40 minutos 112 10 minutos 94 2 horas e 15 minutos 114 8 minutos 95 2 horas 115 7 minutos 96 1 hora e 45 minutos
35. M FM VHF UHF e transientes de chaveamentos de alta frequ ncia No SUB 600 A SUB 600 A PA todos os conectores de entradas e sa das send de sinais de udio est o protegidos por 8 filtros EMIFIL filtros contra interfer ncia eletromagn tica de radiofrequ ncia Na realidade cada filtro EMIFIL Electromagnetic Interference Filter atenua a capta o de radiofrequ ncias em 18dB por oitava no ponto do circuito onde ele est inserido Isto permite que o SUB 600 A SUB BUD A PG tenha um desempenho superior mesmo em localidades com fortes interfer ncias eletromagn ticas 0 reas pr ximas a potentes antenas de transmiss o de AM FM VHF UHF onde os sistemas ativos convencionais por j melhores que fossem estariam muito mais expostos a estas indesej veis interfer ncias eletromagn ticas 5j e S 6 30 CURVA DE ATENUA O DAS RFI 5 NOS FILTROS EMIFIL g 50 60 0 1 1 0 10 100 1000 FIGURA T Frequency MHz 11 de 40 Caso voc tenha que utilizar o SUB 60O A SUB 600 A PG em reas com interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias fortes emiss es de AM FM VHF UHF nas imedia es de potentes antenas de transmiss es saiba como estas interfer ncias penetram nos aparelhos de udio afetando seu funcionamento normal o que j foi feito e o que voc deve fazer para que isto n o ocorra ou seja atenuado no seu SUB 600 A SUB 600 A 2G As propaga es destes tipos de ondas de radiofrequ nci
36. P3 MP4 MP5 MD DVD etc quanto audioequipamentos de processamento de sinais equalizadores gr ficos e tamb m efeitos reverb delay etc que est o conectados no audiomixer que fornece sinal de entrada para o SUB 600 A SUB GOO A 26 cont m o mesmo n vel de prote o contras as interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias isto de suma import ncia para evitar estas interfer ncias no sistema de sonoriza o como um todo b Se os itens 7 e 14 destas Precau es foram integral e satisfatoriamente cumpridos Pois esta uma pr condi o para o perfeito funcionamento deste sistema ativo como um todo c Verifique a antena transmissora de radiodifus o mais pr xima provavelmente isto que deve estar causando o problema No caso desta antena transmissora estar conectada em aparelhos radiotransmissores de pequena pot ncia destinados a Servi o de Radiodifus o Comunit ria em FM RadCom com at 50 watts de pot ncia 25 watts regulamentados de pot ncia na antena verifique se a capta o dos sinais de interfer ncia eletromagn tica sinais de radiofrequ ncia v m acompanhado de um ronco de 120 Hz que habitualmente chega at a ter mais intensidade que a programa o normal da emissora na interfer ncia Em caso afirmativo isto evid ncia de que o problema da Emissora que est operando muito fora dos padr es permitidos e est com forte presen a de onda estacion ria Neste caso a Emi
37. PG o ponto central do controle de sensibilidade SENSITIVITY deixa de ser o ponto com sensibilidade de OdBu e passa a ser o ponto com sensibilidade 4dBu e tamb m introduzida a marca o em sua escala do ponto com sensibilidade 10dBu O SUB 600 A eo SUB BUD A PG podem substituir um ao outro ou at trabalharem juntos desde que observadas criteriosamente as devidas posi es do controle de sensibilidade SENSITIVITY de cada aparelho mantendo as preferencialmente em 4dBu Trata se de um sistema integrado composto de uma caixa ac stica Bandpass de 62 ordem espec fica para subgraves com alto falante para subwoofer de 18 e amplifica o em Classe AB de ltima gera o com caracter sticas t cnicas qualidade e confiabilidade que o colocam no n vel dos sistemas ativos de subwoofers top line das melhores marcas importadas ou at mesmo al m disso pois o SUB 600 A SUB 600 A 2G est dimensionado para funcionar em 8Q ou 4Q Para funcionar em 40 necess rio conectar em paralelo em seu conector speakon SPEAKERS OUT 80 dispon vel no painel traseiro a caixa ac stica passiva especialmente projetada para esta fun o a SUB 18 40 Por tudo isso podemos afirmar que voc fez uma tima escolha em quest o de selecionar sistemas ativos de subwoofers em Classe AB a fim de obter um desempenho superior onde essa classe de sistemas de subwoofers ativos s o indispens veis com seguran a efic cia qualida
38. a se abriu desligando a carga transdutor alto falante por qualquer uma das seguintes raz es a O audioamplificador de pot ncia acabou de ser ligado e est em delay Isto evita aquele tum quando o aparelho ligado e desligado para n o danificar o transdutor alto falante O tempo de delay de 3 segundos b O sensor detectou a presen a de tens o DC na sa da do audioamplificador de pot ncia o que terr vel para o transdutor c Os transistores de sa da do audioamplificador de pot ncia est o superaquecidos em torno de 100 C Neste caso ele volta a ligar o transdutor quando a temperatura estiver abaixo de 90 C Mesmo que o SUB 6OO A PG esteja funcionando em 40 com a caixa ac stica passiva original SUB 18 40 conectada corretamente em paralelo e na pot ncia m xima se estiver operando em condi es musicais t picas e em perfeitas condi es de ventila o natural improv vel que o audioamplificador de pot ncia chegue temperatura necess ria para que a prote o seja acionada 19 CHAVE SELETORA DE VOLTAGEM antes de ligar o SUB 600 A PG esta chave dever ser colocada na posi o correspondente rede el trica local 120 V ou 230 V normalmente o aparelho sai da f brica com a chave na posi o 230V Haver perda total da garantia caso o aparelho apresente ind cios de ter sido ligado em rede el trica inadequada 20 FUSE Fus vel de prote o Se ao conectar o cabo de for a
39. ada mono stereo que s o conectados os audioequipamentos com sa da no n vel de linha entre 3 dBu 0 546 V RMS e o infinito Exemplo audiomixers multim dia CD MP3 MP4 MP5 MD DVD etc Ao conectar qualquer um desses audioequipamentos voc dever saber o n vel de sinal que ele emite e ajustar a sensibilidade desses conectores LINE IN para esse n vel atrav s do controle SENSITIVITY 4 4 SENSITIVITY Controle de Sensibilidade atuando no sinal de entrada conectado tanto mono quanto stereo SENSITIVITY Este controle permite ajustar a sensibilidade da entrada dos dois conectores LINE IN LEFT or mono 4dBu e RIGHT para torn los compat veis com o n vel de sa da dos audioequipamentos neles conectados ER SA Este controle cont m retentor central e no SUB GOO A 26 a sensibilidade ajustada para 4dBu 1 23V RMS neste ponto Desta posi o rotacionando este controle 60 graus oo BdBu esquerda encontramos a marca o 10dBu 2 46V RMS Da posi o central rotacionando este controle FIGURA 13 40 graus direita encontramos a marcac o OdBu 0 775V RMS Mais uma vez salientamos que essas marca es de sensibilidades s o exclusivas do modelo SUB 600 A PG No modelo anterior SUB 600 sua escala de sensibilidade era No retentor central a sensibilidade era ajustada para OdBu 0 775V RMS Desta posi o rotacionando este controle 60 graus esquerda encontr vamos a marca o 4dBu 1 23V RMS
40. ador de pot ncia mesmo em condi es de extrema excita o com sinais at 10dB acima da sensibilidade de entrada para que o audioamplificador chegue m xima pot ncia Isto permite usar toda a pot ncia do audioamplificador sem perigo para o transdutor ou de comprometer a alta qualidade da amplifica o 17 OVER Led indicador de Overload sobrecarga no audioamplificador de pot ncia este led vermelho quando acende indica a presen a de sobrecarga no audioamplificador de pot ncia acionando a sua prote o eletr nica Essas sobrecargas podem ser desde imped ncias menores que 40 at curto circuito na sa da do audioamplificador de pot ncia neste caso o sistema de prote o integra ao Overload v rios dispositivos de prote o tais como limiter e atenuador de pot ncia autom tica para proporcionar uma prote o supereficiente ao aparelho e ao transdutor alto falante Em caso de overload verifique se n o foi conectada em paralelo com o SUB GOO A PG alguma outra caixa ac stica passiva que n o seja a original SUB 18 40 Provavelmente este ser o problema Somente conecte em paralelo com o SUB 600 A et a caixa ac stica passiva originalmente desenvolvida para isto que a SUB 18 4 para deixar de perder 40 do total da pot ncia m xima dispon vel no sistema e aumentando a efici ncia do conjunto em SPL 18 TEMP DC quando aceso este led vermelho indica que o rel na sa da do audioamplificador de pot nci
41. ara a caixa ac stica passiva especial modelo SUB 18 40 que ir funcionar em paralelo com o sistema ativo resultando na imped ncia total de 40 possibilitando aproveitar toda a pot ncia dispon vel da amplifica o aumentando desta forma a versatilidade e a efici ncia do conjunto Diferen a de pot ncia entre 40 e 80 Conforme especificado anteriormente o audioamplificador de pot ncia para subgraves do SUB 600 SUB BUD 2G est preparado para fornecer 600 W RMS em 40 ou seja quando a caixa ac stica passiva de subwoofer SUB 18 40 est conectada em paralelo Caso voc n o conecte a caixa ac stica passiva de subwoofer SUB 18 40 o audioamplificador de pot ncia do SUB 600 A SUB GOD A PG passar a fornecer 360 W RMS em 80 deixando de aproveitar 40 da pot ncia total dispon vel 600 W RMS 40 360 W RMS Dissipador de calor em alum nio extrudido e anodizado em preto com grandes dimens es e massa sistema de aletas de refrigera o com microrranhuras longitudinais e defletor de a o que direcionam o fluxo de ar quente com ngulo otimizado garantindo alta efici ncia e cumprindo suas fun es silenciosamente sem a necessidade de ventoinhas que produzem ru do mesmo que a amplifica o esteja funcionando em 40 Seu funcionamento silencioso torna o SUB BUD A SUB 600 A eB excelente para refor o de subgraves em sistemas de sonoriza o de audit rios teatros e qualquer outro ambiente similar onde o ru
42. as r dio TV e sistemas de telecomunica es por ondas de radiofrequ ncias d o se atrav s de ondas eletromagn ticas e propagam se na velocidade da luz 300 000 Km por segundo Nas imedia es da antena de transmiss o esse campo magn tico muito mais intenso t o intenso que penetra em quase todo tipo de objeto s lido inclusive aparelhos eletr nicos causando perturba es indesej veis tais como a capta o de programa o sonora de radiodifus o e roncos At mesmo um equipamento eletr nico como o SUB 600 A SUB BUD A 2G projetado para amplifica o e reprodu o de frequ ncias de subgraves subwoofer com corte de crossover atrav s de filtro ativo Linkwitz Riley de 24 dB por oitava em 100Hz e caixa ac stica band pass de 6 ordem especial para reprodu o das frequ ncias de subgraves com forte rejei o das demais frequ ncias pode ser afetado por essas interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias Isto pode ocorrer de tr s formas 1 Atrav s da reprodu o da parte de subgraves da audioprograma o modula o das ondas de radiofrequ ncias que penetraram e interferiram no funcionamento normal deste equipamento 2 Atrav s de interfer ncias eletromagn ticas muito mais intensas que induzem roncos de 120 Hz quando sistemas de audioamplifica o estiverem instalados muito pr ximos de antenas de transmiss o com problemas de Rela o de Onda Estacion ria ROE vide itens 1 e
43. caixa ac stica ativa de subwoofer SUB 600 A 2G de 8K4 ohms Este valor representa uma carga ligada diretamente em paralelo na sa da do aparelho que Ihe fornecer o sinal de audioexcitador console de audiomixagem equalizador gr fico etc Quando ligamos v rias caixas ac sticas ativas em cadeia em paralelo de cada lado do sistema de amplificac o ou em mono central para compor um grande sistema de audioamplificac o de subwoofer em grandes sistemas de sonorizac es tanto em Fly PA como em PA empilhado ou distribu do teremos uma imped ncia de entrada resultante inversamente proporcional ao n mero de caixas ac sticas ativas encadeadas Exemplo uma cadeia composta de 12 caixas ac sticas ativas de subwoofer SUB 600 A PG 8 400 ohms 12 700 ohms que o valor resultante da imped ncia de entrada agora de toda a cadeia de caixas ac sticas ativas de subwoofer Como foi reduzida a imped ncia de entrada que a carga na sa da do aparelho que fornece o sinal de udio este sinal acabou sendo reduzido tendo que ser compensado no controle de volume deste aparelho ou em outro aparelho que o antecede fornecendo lhe sinal se isso for mais conveniente Para compreender melhor suponha que na cadeia composta de 12 caixas ac sticas ativas de subwoofer SUB 600 A eB 0 sinal de udio que a excitar seja fornecido pelo equalizador gr fico conectado para melhor alinhar o sistema que por sua vez recebe o sinal de udio que o
44. ci ncia o SUB 600 A SUB GOO PG excelente para dar refor o de subgraves TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A PG com grande headroom reserva de pot ncia de subgraves em qualquer tipo e tamanho de sistema de sonoriza o O sistema ativo de subwoofer da CICLOTRON o SUB 600 A SUB BUD A eI apresenta alto grau de perfei o em seu desempenho em qualquer tipo de sonoriza o onde precis o e fidelidade sejam importantes Atrav s do encadeamento de v rios SUB 600 A SUB GOO A PG conectados em paralelo com a mesma quantidade de caixas ac sticas passivas subwoofer SUB 18 40 voc pode substituir qualquer outro sistema convencional de subgraves dessas propor es com amplas vantagens As principais vantagens com rela o aos sistemas convencionais s o a praticidade a integra o de sistemas ea elimina o da perda de fator amortecimento dos cabos de grandes extens es geralmente utilizados entre o rack dos audioamplificadores de pot ncia e as caixas ac sticas melhorando consideravelmente a resposta de grave do sistema Este sistema utiliza 1 audioamplificador de alta pot ncia em Classe AB e 1 transdutor alto falante especial para subgraves de 30 a 100 Hz de 18 polegadas de di metro com bobina m vel de 4 polegadas A caixa ac stica utilizada band pass de 6 ordem que em conjunto com o alto falante de 18 polegadas de grande efici ncia proporciona grande SPL Sound Pressure Level N vel de Press o Sonora de s
45. cionadas algumas chaves phase reverse na posi o 0 e outras na posi o 180 que estejam funcionando pr ximos uns dos outros Neste caso como est o funcionando com fases diferentes ao inv s da soma de SPL N vel de Press o Sonora o que teremos ser um grande cancelamento 22 de 40 ATEN O 2 devido ao fato dos equipamentos destinados amplifica o de subgraves reproduzirem ondas sonoras muito grandes e estas se acoplarem ao n vel do ch o e serem refletidas pelas paredes do ambiente h locais onde o ganho de SPL ser maior nestas frequ ncias com a chave phase reverse invertida na posi o 180 evitando se cancelamentos Isto muda de um ambiente em rela o a outro por diversos fatores tais como dimens es formatos reflex es etc necess rio experimentar ouvir com aten o em diversos pontos do ambiente para ter certeza da necessidade do acionamento desta chave para que n o ocorra redu o ao inv s de aumento de SPL ATEN O 3 Quando o sistema ativo full range estiver instalado logo acima deste sistema ativo de subwoofer atrav s do seu suporte pr prio a opera o de comuta o da chave phase reverse requer maior n vel de aten o para se determinar a posi o adequada 0 ou 180 Ou a v rias vezes o sistema com fontes de sinais que contenham bastantes graves e subgraves alternando as posi es das chaves phase reverse at que voc tenha certeza da posi o adequada que ser
46. de e precis o Sistemas Ativos CICLOTRON SUB SUB PG e TITANIUM TITANIUM PG Existem no mercado alguns sistemas de amplifica o que est o longe de poderem ser chamados de sistemas ativos Na realidade estes sistemas n o passam de caixas ac sticas amplificadas Em algumas marcas destes audioequipamentos seus produtos possuem simplesmente caixa ac stica um audioamplificador de pot ncia um divisor passivo e transdutor es alto falantes Alguns at funcionam bem por m muito longe da qualidade e efici ncia dos sistemas ativos como os da CICLOTRON linhas SUB SUB 26 e TITANIUM TITANIUM PG A principal caracter stica determinante de um audioequipamento como este ser uma caixa ac stica ativa ou ser somente uma caixa ac stica amplificada com certeza o processador principal deste sistema o crossover O que um crossover O crossover um equipamento indispens vel na composi o de um sistema de amplifica o Na realidade o crossover um divisor de frequ ncias Sua fun o dividir em faixas programadas todo o espectro banda da faixa de udio de 20Hz a 20KHz Tal procedimento necess rio porque n o existe ainda um transdutor alto falante com caracter sticas t cnicas suficientes para reproduzir inteiramente a faixa banda de udio com n veis adequados de SPL Sound Pressure Level N vel de Press o Sonora com qualidade e defini o Todos os transdutores dispon veis no mercado
47. do das ventoinhas na aus ncia de volume da programa o de udio possa ser inconveniente 10 de 40 Conector de sa da Speakon para conex o de uma caixa ac stica passiva SUB 18 40 em paralelo tornando o sistema apto a funcionar em 4O com isso deixando de perder 40 do total da pot ncia m xima dispon vel no sistema e aumentando a efici ncia do conjunto em SPL O SUB BUD A SUB GOO A PG oferece dois tipos de conex es de sa das de udio a SEND WITH HPF uma sa da mono stereo balanceada com dois conectores XLR seu sinal retirado ap s a pr amplifica o e passa atrav s do filtro Butterworth de 12 dB por oitava passa altas High Pass Filter HPF esse filtro s deixa passar sinais com frequ ncia acima de 120 Hz Esta sa da com conectores balanceados ativos tem por objetivo o envio deste sinal para as caixas ac sticas ativas full range para compor um sistema de sonoriza o de 4 vias se este sinal for enviado para o TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A 26 triamplificado Neste caso o SUB 600 A SUB 600 A 26 torna se a primeira via destes sistemas de sonoriza o a via de subgraves b LINE OUT passivo uma sa da mono stereo balanceada com dois conectores XLR que est em paralelo com os conectores da entrada LINE IN Esta sa da LINE OUT balanceada passiva em paralelo com a entrada de linha tem por objetivo facilitar o encadeamento de v rios outros SUB 600 A SUB 6OO A PG para
48. e 24 caixas ac sticas ativas de cada lado do sistema de 3 9 dB e neste caso deve se manter o console de audiomixagem marcando 4dB em seu VU Meter No caso desta cadeia ter 36 caixas ac sticas ativas de cada lado o valor a ser compensado no console de audiomixagem ser de 5 3 dB que poder ser aproximado para 6 dB Se o n mero de caixas ac sticas ativas que comp e a cadeia de subwoofer n o for id ntico ao n mero de caixas ac sticas ativas que cont m a cadeia de full range elas ter o pequenas diferen as em dB no ganho resultante quando excitadas 21 de 40 Desde que esta diferen a n o seja muito grande o equalizador gr fico que alinhar todo o sistema compensar essas pequenas diferen as pois cada cadeia trabalha com frequ ncia separada pelo crossover Butterworth de 12 dB por oitava A f rmula matem tica que determina o valor exato da compensa o no sinal excitador a seguinte 1 Determina se o valor da imped ncia resultante de entrada ZI da cadeia de caixas ac sticas ativas que receberam um mesmo sinal Exemplo cadeia de caixas ac sticas ativas full range do lado direito do PA da seguinte maneira 8 400 ohms n mero de caixas ac sticas ativas 2 Deve se conhecer a imped ncia de sa da ZO do equipamento de udio que ir excitar diretamente a cadeia de caixas ac sticas ativas que tanto pode ser um canal de sa da de um equalizador gr fico stereo ou at diretamente um canal de sa da Master
49. e duplas e trios em bares e restaurantes ou para palestras conven es igrejas etc Para correta instala o e opera o deste sistema leia com aten o os Manuais de Instru es dos dois produtos Este sistema de amplifica o com subgraves mono efull range stereo funciona devido ao fato de que o ouvido humano n o tem boa percep o da direcionalidade das baixas frequ ncias dos subgraves Nesta aplica o a entrada stereo do SUB GOO soma a programa o L e R das baixas frequ ncias e as amplifica em mono Percebe se que este sistema fica econ mico e compacto Neste exemplo de aplica o n o fizemos refer ncia 2 gera o dos sistemas ativos de subwoofers e dos sistemas ativos full range Pode se utilizar as duas gera es desses produtos desde que observadas as instru es referentes ao controle de sensibilidade SENSITIVITY ATEN O informamos que conforme o descrito na APRESENTA O p gina 10 e no Speakers Out item 15 p gina 24 deste Manual de Instru es voc deixar de aproveitar 40 da pot ncia total m xima dispon vel tanto nos dois TITANIUM 700 A quanto no SUB 500 A devido ao fato de todo este sistema estar funcionando em 892 No exemplo de Aplica es 2 isto n o ocorre porque todo o sistema est funcionando em 40 Este exemplo esquematizado funciona muito bem por m voc ficar com grande reserva indispon vel de pot ncia Mais uma vez a quest o custo benef cio que dev
50. e ser analisada entre os Esquemas 1 e 2 equipamentos de fontes de sinal s o conectados no audiomixer A detalhes ampliados dos pain is traseiros das respectivas caixas ac sticas ativas acess rios opcionais e n o acompanham os e B DA mas os pedestais trip s utilizados neste exemplo s o produtos cU M 30 ae 40 SUB 600 2G 2 GENERATION soynpoid so ureuueduJooe ogu sreuolodo souosseoe oes ojduiexe ejseu sopezyn sedi srejseped so g t V 3 q Dt HI ANS 29 DO NNINVLLL senssed se91sn9e Sexieo se eyuedwooe enb uoyeods oqeo seaIssed o SBAE seonsnoe Sexieo seAnoedsoi Sep SoJleseJ sigured sop sopeidure seujejop J9XIWOIPNe ou sope12auoo oes euis ap sajuo ap soquewedinba Om ALIALLISN3S 2pepiliqisuas ap ajoJjuo gt oe so3uaJ9Jo4 S805n43suI se sepeAJjesqo anb ps p sojnpoud sassap sa0 e15b senp se Jezijgn es epog obue1 ny Sone seUlajsis sop s19joomqns ap soAne sewuajsis sop oe5eJob eZ e ED U219 91 souleziy oeu oe5e ijde ap ojduiaxe e3sewN 01 2eduJoo e ODILIQUODA BDIJ euJaisis
51. ectores quanto o cabo de conex o que acompanha a caixa ac stica passiva SUB 18 40 foram otimamente dimensionados Para conservar este bom fator de amortecimento na caixa ac stica passiva auxiliar nunca altere as bitolas grossura dimens es ou troque o conector original deste cabo de conex o que acompanha esta caixa ac stica passiva original para cada modelo de sistema ativo da CICLOTRON A fonte que alimenta toda a parte eletr nica integrada por todos os audioequipamentos que comp em esse sistema feita com transformador toroidal Um refor ado chassi feito com chapa de a o tratado com fosfatiza o contra oxida o e posterior pintura ep xi eletrost tica envolve e acondiciona a fonte de alimenta o o s audioamplificador es de pot ncia e o dissipador de calor e todas as outras placas dos processadores de sinais e seus controles chaves de comando e conectores Este chassi parafusado na traseira do gabinete da caixa ac stica no compartimento destinado a acondicionar toda a parte eletr nica do sistema 6 de 40 Sistema Ativo de Subwoofer SUB GOO A SUB 600 A PG No in cio da INTRODU O p gina 2 est devidamente detalhada a diferen a t cnica entre o SUB 600 Ae o SUB 600 PE a nova escala do controle de sensibilidade do aparelho Este sistema foi desenvolvido especialmente para dar grande refor o de subgraves para os sistemas full range de 3 ou 2 vias ativas Devido ao seu n vel de pot ncia e efi
52. el de acordo com o modelo espec fico band pass espec fica para subgraves para a linha SUB e bass reflex trapezoidal para a linha TITANIUM levando se em conta as caracter sticas el tricas do s alto falante s utilizado s que tamb m possuem alta efici ncia Isto porque o que se esperava destes sistemas ativos de alto n vel que eles fossem compactos muito eficientes e relativamente leves A praticidade nestes casos foi um dos fatores determinantes Seus gabinetes tamb m t m um compartimento situado na traseira para acondicionar toda a parte eletr nica do sistema Na sequ ncia determinamos o n mero de vias ativas de acordo com o modelo do aparelho e sua aplica o Possu mos sistemas de 1 viae 3 vias ativas Os modelos de sistema de 1 via ativa s o utilizados para subwoofer Os modelos de sistema de 3 vias ativas s o utilizados para full range Cada via ativa cont m seu audioamplificador de pot ncia o qual tem sua sa da ligada diretamente ao seu transdutor alto falante correspondente A entrada deste audioamplificador de pot ncia est ligada sa da da via correspondente do crossover ativo Como j foi dito este crossover ativo um dos processadores mais importantes deste sistema Trata se no caso do SUB 600 A SUB 600 A PAG do crossover eletr nico composto de 2 filtros sendo um Linkwitz Riley de 24 dB por 5 de 40 oitava cuja sa da fornece o sinal diretamente para o audioamplificador de pot nc
53. em est gios eletr nicos de amplifica o tamb m devem ser blindados e filtrados no mesmo n vel tanto do console de audiomixagem quanto deste sistema ativo de subgraves O console de audiomixagem deve possuir filtragens contra R F I em todos os conectores de entrada e sa da de sinais inserts retornos e tamb m se poss vel no cabo de rede AC da fonte de alimenta o ou h o risco de ocorrer recontamina o em seu sistema de udio como um todo Os modelos de consoles de audiomixagens das linhas TECHVOX e CICLOTRON possuem estas supress es completas e devem ser utilizados sempre que voc for instalar um console de audiomixagem neste sistema de sonoriza o do qual faz parte este SUB 600 A SUB BUD A PG Caso necessite de um equalizador gr fico para alinhar este sistema de sonoriza o utilize o equalizador gr fico interpolado de Q constante TGE 2313 XS ou os equalizadores gr ficos de Q constante TGE 2313 Se TGE 2312 S da linha TECHVOX ou os modelos de equalizadores gr ficos de Q constante da linha CICLOTRON CGE 2312 S CGE 2151 S ou CGE 2101 S pois eles tamb m oferecem este mesmo n vel de prote o contra R F I Verifique sempre as caracter sticas t cnicas de todos os seus equipamentos de udio antes de instal los neste sistema de sonoriza o principalmente quando estiverem localizados em reas sujeitas a fortes interfer ncias eletromagn ticas para evitar surpresas desagrad veis Por isto n o baseie se apenas
54. em n o autorizado e ou adultera o dos circuitos internos eliminar a garantia 19 Para sua seguran a auditiva e tamb m a de seu p blico ouvinte observe atentamente a ATEN O ISSO PARA SUA SEGURAN A AUDITIVA no final desse manual de instru es impressa em sua contracapa ou na ltima p gina caso o manual seja obtido pela Internet 20 Fa a uso correto de seu aparelho tire todas as d vidas atrav s deste manual de instru es para evitar procedimentos indevidos Lembre se que evitar o uso incorreto de responsabilidade do usu rio agindo assim este produto somente lhe proporcionar satisfa es 17 de 40 Painel Traseiro SUB 600 A PG FIGURA 12 Da EO BORUDAaO RU AC DO Oc Op DR Ba BS qa O B 10 e r1 2 GENERATION arofess nal active subwoofer system REL messon 40 600 WATTS RMS 1 LOCA E eveL 20 19 1 18 ae 40 Chassi Traseiro Painel de Controles Chaves e Conectores 1 POWER ON OFF esta chave liga e desliga o equipamento 2 LED FRONTAL AZUL este led de luminosidade intensa localizado na parte superior do painel frontal quando aceso indica que o equipamento est ligado 3 POWER ON este led vermelho localizado no painel traseiro quando aceso indica que o equipamento est ligado Este led acende simultaneamente com o led azul 2 e ambos t m a mesma fun o LINE IN canal de entrada LINE IN atrav s deste canal de entr
55. em paralelo com a mesma quantidade de caixas ac sticas passivas SUB 18 40 voc pode substituir qualquer outro sistema convencional de subgraves dessas propor es com amplas vantagens As principais vantagens com rela o aos sistemas convencionais s o a praticidade a integra o de sistemas e a elimina o da perda de fator amortecimento dos cabos de grandes extens es geralmente utilizados entre o rack dos audioamplificadores de pot ncia e as caixas ac sticas melhorando consideravelmente a resposta de grave do sistema Por sua robustez praticidade e confiabilidade esses produtos s o adequados para aplica es de loca es e de touring turn s Apesar destes produtos serem desenvolvidos para trabalhos pesados como os acima descritos nada impede sua utiliza o em trabalhos de menor porte tais como utiliza o em pequenos sistemas de sonoriza o sobre pedestais em apresenta es em bares restaurantes pubs na apresenta o de artistas em trios duplas ou solo em qualquer ambiente sendo tamb m ideais para palestras em salas de aula audit rios etc 14 de 40 O SUB 600 SUB GOO A PG tamb m pode ser utilizado em sistemas de sonoriza es de audit rios que necessitem de refor o de subgraves Por tudo isto podemos afirmar que voc fez uma tima escolha em quest o de selecionar sistemas ativos de subgraves desenvolvidos atrav s de tecnologia de ltima gera o com amplos recursos e com caracter
56. er ncias que n o chegaram a incomodar muito quando reproduzidas no SUB 600 A SUB BUD A PG podem incomodar bastante quando reproduzidas no sistema ativo full range a ele conectado Por isso importante que um sistema ativo de subgraves tal como o SUB 600 A SUB 600 A PG tenha este n vel de prote o contra as interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias para n o captur las Porque uma vez que isso ocorra elas s o demoduladas Ap s serem demodulados estes sinais inconvenientes deixam de ser de radiofrequ ncia quando ainda podem ser filtrados e atenuados e passam a ser de audiofrequ ncia quando mais nada pode ser feito Por isso o SUB 600 A SUB GOD A PG tem que ter filtros EMIFIL em todos os conectores de entrada e send Para maiores detalhes sobre recontamina o vide item 3 p ginas 13 e 14 Para evitar tal penetra o um dos recursos disposi o a blindagem eletrost tica que geralmente o pr prio chassi externo do aparelho totalmente feito de a o carbono de boa espessura com 2 0mm que envolve todos os circuitos eletr nicos do aparelho em quest o com suas partes tratadas e pintadas No nosso caso o chassi met lico tratado com fosfatiza o e posterior pintura ep xi eletrost tica por m tendo se o cuidado de que todas as pe as met licas que comp em o chassi tenham contato el trico perfeito entre si 12 de 40 O sistema de aterramento tanto de sinal de udio quanto de cha
57. erve para conectar em paralelo com a caixa ac stica ativa SUB GOO A PG somente a caixa ac stica passiva SUB 18 40 para aproveitar toda a pot ncia dispon vel do audioamplificador de pot ncia que est embutido na caixa ac stica ativa deixando de perder 40 da pot ncia do audioamplificador Al m disso aumenta se mais ainda a efici ncia sonora em SPL N vel de Press o Sonora porque neste caso est sendo usado o dobro do n mero de transdutores alto falantes Pinagem deste conector Speakon Conectores Speakon do cabo de sa da que acompanha a SUB 18 40 Tomada Speakon no painel da SUB 600 A 26 e SUB 18 40 CONNECTIONS FIGURA 20 FIGURA 21 1 8 2 amp 2 1 amp 2 1 amp 2 Cabo de sa da com conectores Speakon que acompanha a caixa ac stica passiva SUB 18 40 comprimento do cabo 1 56 metros incluindo os dois FIGURA 22 conectores Speakon Para conectar corretamente o cabo de sa da que acompanha a SUB 18 40 figura 22 nas tomadas SPEAKERS OUT da SUB 600 A 26 e INPUT da SUB 18 40 basta seguir com aten o as instru es abaixo FIGURA 23 D Tomada Speakon NL4MP localizada nos pain is Como conectar traseiros da SUB 600 A 2Ge SUB 18 40 coloque o conector 2 7 Speakon do cabo de LL GUIAS DE ENCAIXE conex es na posi o correta e encaixe o na tomada Speakon do painel traseiro da caixa ac stica corres pondente orientan do se pelas guias de encaixe
58. es etc para que n o sobreaque a prejudicando sua etapa de pot ncia e para que n o impe a a emiss o do SPL n vel de press o sonora O transdutor alto falante poder ser prejudicado se voc persistir em mant lo funcionando nessas condi es impr prias 32 AL AS PARA TRANSPORTE estas al as s o fabricadas em ABS e servem para auxiliar no transporte do SUB 600 A 26 Nunca utilize estas al as como apoio para sustentar este produto Estas al as foram projetadas apenas para auxiliar no transporte pequena dist ncia do ch o 33 FLANGE DE A O esta robusta flange de a o localizada na parte superior do SUB 600 A PG figura 28 utilizada para colocar o tubo pr prio de a o para eleva o e sustenta o do sistema ativo full range figura 29 34 TUBO DE A O fabricado com a o 1 020 com 91 cm de comprimento e 35 mm de di metro pr prio para sustenta o da caixa ac stica full range sobre o subwoofer ativo SUB 600 A PA conforme figura 29 FIGURA 29 FIGURA 28 29 de 40 EXEMPLO DE APLICA O 1 Sistema de PA com 4 vias de amplifica o 1 via subgraves na posi o central e mono amplificado atrav s de um SUB GOO A 22 3 e 4 vias stereo Le R atrav s de dois TITANIUM 700 A O SUB 600 A deve ser instalado ao n vel do ch o e os dois TITANIUM 700 A sobre pedestal trip Este sistema de sonoriza o dimensionado para apresenta o ao vivo d
59. excitar do console de audiomixagem A cadeia de 12 SUB 600 A 2G derruba a imped ncia de entrada de 8 400 ohms para 700 ohms Isso resulta em uma queda de 2 1 dB no sinal fornecido pelo equalizador gr fico Caso o n mero de caixas ac sticas ativas que comp e esta cadeia de subwoofer seja o mesmo de caixas ac sticas ativas de full range portanto ambas tendo a mesma queda de sinal em suas respectivas entradas pois elas cont m imped ncias de entrada id nticas 8K4 ohms a recomposi o deste sinal muito f cil Para recompor este sinal excitador aos n veis que levar o a cadeia de caixas ac sticas ativas de subwoofer e tamb m a cadeia de caixas ac sticas ativas full range pot ncia m xima ser necess rio ent o aumentar estes 2 1 dB no controle de ganho volume do equalizador gr fico ou diretamente no fader controle de volume do console de audiomixagem que muito mais pr tico Neste caso bom lembrar que embora o VU Meter Bargraph do console de audiomixagem esteja marcando por exemplo que o n vel de sinal em sua sa da j esteja em OdB na realidade estar chegando na s entrada s da s cadeia s de caixas ac sticas ativas tanto de subwoofer quanto de full range 2 1dB por isso este valor compensado no console de audiomixagem at que ele esteja marcando um pouco acima de 2dB em seu VU Meter e a s cadeia s estar o recebendo sinal excitador de OdB Este valor a ser compensado em uma cadeia d
60. fones sem fio pois tamb m possuem circuito eletr nico de audioamplifica o A seguir vir o os equalizadores gr ficos efeitos noise gates compressores etc Todos estes audioequipamentos quando fizerem parte do sistema de sonoriza o e estiverem instalados nesta mesma rea sujeita a fortes interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias correm o risco de tamb m serem contaminados por elas Apesar do console de audiomixagem ser mais sens vel capta o destas interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias estes outros equipamentos de udio aparelhos perif ricos auxiliares e instrumentos eletr nicos tamb m devem ter em seus projetos os mesmos n veis de preven es contra estas interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias 13 de 40 Se o sinal de udio da portadora RF que causou a interfer ncia eletromagn tica j foi detectado e demodulado pelas etapas pr amplificadoras do circuito eletr nico de algum dos equipamentos que comp em todo o sistema de sonoriza o audiomixer perif ricos auxiliares e ou instrumentos eletr nicos e misturados em seus programas individuais de udio n o tem mais jeito nada mais pode deter esta interfer ncia pois agora ela de audiofrequ ncia e n o mais de radiofrequ ncia sendo assim n o pode mais ser filtrada A nica forma de elimin la agora desconectando do sistema de sonoriza o este aparelho que a capturou Todos os aparelhos que possu
61. ia do aparelho e o outro um Butterworth de 12 dB por oitava que tem sua sa da ligada no conector que envia externamente este sinal para ser conectado aos sistemas ativos full range Estes filtros separam as frequ ncias pr determinadas enquanto est o no n vel de sinal Devido s a es tecnicamente superiores dos filtros Linkwitz Riley de 42 ordem que ele foi selecionado para ser utilizado no LPF dos nossos sistemas ativos de subgraves O LPF o principal filtro do crossover do SUB BUD A SUB BUD A PG pois ele que alimenta com o sinal devido a entrada do audioamplificador de pot ncia do aparelho Entre suas superioridades t cnicas podemos destacar a rejei o de frequ ncias indesej veis em at 24 dB por oitava b inclina o de corte efetivamente inaudivel c proporciona correto alinhamento de fase do sinal enviado ao audioamplificador de pot ncia d a diferen a de fase nos pontos de crossover com rela o s bandas de frequ ncias adjacentes pr xima de zero grau Cada audioamplificador de pot ncia 1 audioamplificador de pot ncia nos sistemas ativos de subwoofer e 3 audioamplificadores de pot ncia nos sistemas full range de 3 vias ativas que faz parte destes sistemas ativos possui 1 Limiter especialmente calibrado para garantir que a distor o m xima poss vel fique dentro do limite pr estabelecido de 2 Com isto garante a m xima fidelidade do sistema e a integridade do s transdutor es 2
62. idelidade ao sistema e integridade do transdutor um eficiente sistema de prote o eletr nica que o protege contra sobrecargas altas temperaturas e presen a de DC na sa da Cont m tamb m um sistema de rampa autom tica ascendente com delay tal como foi descrito no item 2 dos Sistemas Ativos CICLOTRON na p gina 6 Integrando e interagindo com essas diversas etapas de audioamplifica o desde o processamento at a amplifica o de pot ncia existem diversos circuitos de controles e prote es que garantem a otimiza o do funcionamento geral do sistema dentro de par mentros rigorosos de temperatura sobrecarga e distor o mesmo sob as mais exigentes condi es Todos os componentes deste sistema foram desenvolvidos para aplica o espec fica atrav s de tecnologia de ltima gera o garantindo precis o caracter sticas t cnicas qualidade e confiabilidade O seu transdutor um alto falante de 18 polegadas para subgraves subwoofer com bobina m vel de 4 polegadas O SUB 600 A SUB BUD A PG cont m v rios recursos t cnicos alguns exclusivos que aumentam consideravelmente sua gama de aplica es tais como Amplifica o de pot ncia em Classe AB 40 600 W RMS 80 360 W RMS de alta fidelidade bem dimensionada para funcionar em 40 e est embutida no compartimento especial na parte traseira do gabinete Como o SUB 600 A SUB BOO A Pftamb m funciona em 40 cont m sa da atrav s de conector Speakon p
63. is de audiofrequ ncias provenientes do console de audiomixagem ou do equalizador gr fico ou de qualquer outro equipamento de udio que anteceda o SUB 600 A SUB 600 PG A a o conjunta do sistema geral de blindagem eletrost tica e do sistema geral de filtragens composto no caso do sistema de subwoofer ativo SUB 600 A SUB 600 A 2G de 8 filtros EMIFIL proporciona ao aparelho um grande n vel de blindagem contra interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias de 18 dB por oitava permitindo que ele seja utilizado pr ximo de reas com forte propaga o deste tipo de radiofrequ ncias minimizando estas interfer ncias Para tanto esses filtros n o devem apenas ser inseridos nos conectores de entradas de sinal mas tamb m em todos os conectores que enviam sinais send Observe com aten o os itens a seguir para evitar contamina o de radiofrequ ncia em seu sistema de sonoriza o 1 O sistema de blindagem eletrost tica composto do chassi met lico especial e dos eficientes sistemas de aterramento deste sistema ativo evita que as interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias penetrem no aparelho e contaminem diretamente os circuitos eletr nicos que o comp em desde que o item 14 de Precau es p gina 17 seja observado e devidamente executado 2 O eficiente sistema de filtragens que age diretamente em todos os conectores de sinais tanto de entradas como de sends composto neste caso de 8 filtros EMI
64. ist rbio for muito severo e o sistema de prote es n o conseguir filtrar e ou contornar o problema que o s audioamplificador es de pot ncia entrar o em mute desconectando a s carga s atrav s do s rel s de sa da para sua autoprote o e do s transdutor es alto falantes voltando a funcionar automaticamente assim que os dist rbios sejam corrigidos ou atenuados Outra coisa muito importante a ser dita sobre nossos sistemas ativos que por serem sistemas fechados est o com todos os audioequipamentos que os integram pr calibrados otimizadamente sem a necessidade de dezenas de conex es externas atrav s de um monte de cabos e conectores que sempre podem falhar por melhores que sejam Al m disto a liga o entre o audioamplificador de pot ncia e seu transdutor correspondente de cada via ativa feita diretamente com cabos de bom di metro e o mais curto poss vel Isto resulta em um bom fator de amortecimento mesmo medido diretamente nos bornes dos transdutores alto falantes Este fator de amortecimento conserva se alto at mesmo quando ele medido diretamente nos bornes dos transdutores da caixa ac stica auxiliar passiva original que conectada para diminuir a imped ncia do sistema de 802 para 4O com isto deixando de perder 40 do total da pot ncia m xima dispon vel no sistema e aumentando a efici ncia do conjunto em SPL Neste caso o fator de amortecimento permanece bom porque tanto os con
65. lhes ampliados dos pain is traseiros das respectivas caixas ac sticas ativas e passivas B os tubos de a o s o pr prios para a sustenta o e eleva o das caixas ac sticas de 3 ou 2 vias sobre as caixas ac sticas de subwoofers e s o acess rios que acompanham os subwoofers Ccabo Speakon que acompanha as caixas ac sticas passivas TITANIUM 700 e a SUB 18 40 equipamentos de fontes de sinal s o conectados 2l no audiomixer M 34 de 40 SUB 600 A 2G 2 GENERATION continua o do Exemplo de Aplica es 5 Neste exemplo de sistema de PA distribu do foram utilizadas duas configura es diferentes para o encadeamento das caixas ac sticas de subwoofer e pe HA caixas ac sticas ativas full range uma est apresentada no lado esquerdo a 7l da p gina e a outra no lado direito E A grande diferenca de uma configurac o em relac o outra EL a quantidade de caixas ac sticas ativas T de subwoofer e as caixas ac sticas ativas full range que est o sendo utilizadas E Apresentamos essas duas configura es de encadeamentos para que voc tenha uma id ia dessas possibilidades i Ap s escolher uma das duas iid BE repita a dos dois lados de seu PA Caso necessite voc pode aumentar o
66. mente os valores dos fus veis recomendados para cada voltagem da rede AC Observe na sequ ncia abaixo como trocar corretamente o fus vel de prote o FIGURA 24 1 Com a caixa ac stica ativa de subwoofer desligada gire a tampa do porta fus vel no sentido anti hor rio EN da direita Ph para a esquerda at desrosque la completamente 2 Retire o fus vel 3 Coloque o fus vel adequado que vem anexo ao Manual de Instru es encaixando o no 4 Rosqueie a tampa do porta fus vel girando a no sentido hor rio da esquerda para a direita at o porta fus vel final LEMBRE SE para funcionar em 230V fus vel de 5A Em 120V fus vel de 10A AC INPUT 21 AC INPUT conector de entrada de rede AC para alimentar a caixa ac stica ativa de subwoofer atrav s do cabo de alimenta o 22 FIGURA 25 22 CABO DE FORCA um cabo de 2 5 metros com dois conectores diferentes em cada extremidade Em uma extremidade est o conector macho de 3 pinos que deve ser conectado na tomada da rede AC Na outra extremidade est o conector de 3 pinos f mea que deve ser conectado na entrada de rede AC INPUT 21 localizada na parte traseira do SUB 600 A PG IMPORTANTE O conector macho do cabo de for a do SUB 600 A 26 que ser conectado na rede el trica possui 3 pinos conforme a norma ABNT NBR 14 136 e tem dupla func o FIGURA 26 1 Alimentar o SUB 600 A eai com a tens o da rede 1
67. o balanceadas A convers o autom tica bastando para isto apenas preparar o cabo que ir conectar qualquer uma destas entradas de LINE IN do SUB 600 A 26 sa da da fonte de sinal n o balanceada das seguintes formas 1 Conex o stereo atrav s dos dois conectores XLR 6 e 7 nestes cabos nos plugs XLR que ser o conectados s tomadas XLR 6 e 7 do SUB 600 A PAG ligue o pino 1 terra ao pino 3 atrav s de um pequeno jumper peda o pequeno de fio que ficar dentro do plug conforme desenho a seguir 2 Conex o mono atrav s do conector XLR 6 neste cabo no plug XLR que ser conectado tomada XLR 6 do SUB 600 A PAG ligue o pino 1 terra ao pino 3 atrav s de um pequeno jumper peda o pequeno de fio que ficar dentro do plug conforme desenho a seguir NORMA IEC 268 JUMPER EAS PINO 2 PINO 3 PINO 1 MALHA TERRA Estes procedimentos na verdade nada mais s o do que o aterramento na malha de terra de sinal da entrada inversora que comp e estas entradas balanceadas do canal de entrada LINE IN do SUB GOD A PG Se esta opera o n o for realizada corretamente haver uma perda de n vel de sinal de 6dB ao ligar uma fonte de sinal n o balanceada nas entradas LINE IN do SUB 600 A en PINAGEM DO CONECTOR XLR NORMA IEC 268 E 4 WM TERRA A 2 DE SINAL 3 8e9 LINE OUT Estes conectores XLR est o ligados em paralelo com seus respectivos c
68. ofer SUB 600 A SUB 600 2G wm mm Curva de resposta do sistema ativo TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A 2G 7 de 40 Outra coisa muito importante a ser observada que o SUB 600 A SUB BUD A PG deve sempre ser instalado no n vel do ch o o piso do palco tamb m v lido quando o SUB GOD A estiver funcionando como via de amplifica o de subgraves em side fill ou monitor de bateria ou em situa es similares Isto porque como o SUB 600 A SUB 600 A 26 amplifica apenas a parte de subgraves do espectro das audiofrequ ncias de 30 a 100 Hz com fortes rejei es s demais audiofrequ ncias A caixa ac stica band pass 62 ordem proporciona maior refor o ac stico na faixa compreendida entre 30 e 150 Hz com pico m ximo em 55 Hz alcan ando 134 5 dB Estas frequ ncias acoplam se ao plano do ch o ou piso do palco na situa o acima exposta e o resultado deste acoplamento no SUB 600 A SUB GOD A PG um ganho de 6 dB no SPL conforme voc pode observar no gr fico da figura 8 dB SPL FIGURA 8 135 0 400 Frequency Hz Curva de resposta de frequ ncia do sistema ativo de subwoofer SUB 600 A SUB 600 A PG instalado no n vel do ch o ou piso do palco na situac o acima exposta Curva de resposta de frequ ncia do sistema ativo de subwoofer SUB 600 A SUB 600 A PG instalado a dois metros do ch o e no m nimo a dois metros de dist ncia de paredes Por exemplo se voc instalar o
69. onectores LINE IN da seguinte forma Conector 8 LINE OUT LEFT or mono ligado em paralelo com o conector 6 LINE IN Conector 9 LINE OUT RIGHT ligado em paralelo com o conector 7 LINE IN FIGURA 16 Esses conectores LINE OUT servem para enviar os sinais tanto mono quanto stereo facilitando o encadeamento de v rios outros SUB 600 A PG para por exemplo compor em um sistema de PA a parte de subgraves Serve tamb m para disponibilizar sa da de sinal com n vel de linha para alguma aplica o espec fica Voc encontrar algumas sugest es de encadeamento de sistemas de subwoofers ativos SUB 600 A PG nos Exemplos de Aplica es a partir da p gina 30 20 de 40 ATEN O caso voc conecte qualquer equipamento de udio com entrada desbalanceada neste s conector es XLR de LINE OUT balanceado s que por estar em diretamente ligado s em paralelo com as entradas de linha LINE IN XLR 6 e 7 tornar tanto esta s sa da s LINE OUT quanto as entradas LINE IN 6 e 7 respectivamente desbalanceadas ocorrendo uma perda de sinal de 6dB tanto na s entrada s LINE IN quanto nesta s sa da s LINE OUT Para evitar tais perdas fa a um cabo adequado para ligar audioequipamento desbalanceado nestes conectores LINE OUT 8 e 9 conforme instru es da figura 17 abaixo FIGURA 17 NORMA IEC 268 JUMPER PINO 2 PINO 3 j PINO 1 MALHA TERRA ATEN O 1 a imped ncia de entrada de cada
70. os da fonte de alimenta o e de todos os componentes ativos embutidos no sistema As grades 26 e 27 formam um sistema natural de ventila o vital para o bom funcionamento do SUB 600 A 2G Por isso repetimos elas n o devem ser obstru das de forma alguma 28 TRANSDUTOR DE SUBGRAVES SUBWOOFER alto falante de 18 polegadas para subgraves subwoofer com bobina m vel de 4 polegadas imped ncia de 80 29 DUTOS DE SINTONIA AC STICA parte inferior estes dutos servem para compor o sistema band pass sintonizando a caixa ac stica para obter a resposta de frequ ncia desejada nos subgraves a partir de 30 Hz 30 DUTOS DE SINTONIA AC STICA parte superior estes dutos servem para compor o sistema band pass sintonizando a caixa ac stica para obter a resposta de frequ ncia desejada nos subgraves at 100 Hz ATEN O N o substitua adultere elimine ou obstrua mesmo por cima da grade de prote o qualquer um destes dutos de sintonia caso contr rio o alto falante sair dos seus par metros normais de funcionamento e poder danificar se 31 GRADE FRONTAL DE A O PERFURADA esta grade fabricada em chapa de a o 1 020 recebendo posterior fosfatiza o e pintura ep xi eletrost tica serve para proteger o transdutor alto falante e proporciona ao sistema um acabamento com design moderno e harmonioso Este aparelho como qualquer outro similar n o deve funcionar envolto por capas lonas pl sticos tecidos cobertor
71. paralelo Para os subgraves instalados ao n vel do ch o duas caixas ac sticas ativas de subwoofer SUB 600 A em paralelo com as suas respectivas caixas ac sticas passivas de subwoofer SUB 18 40 Do lado esquerdo repetiu se a mesma composi o do lado direito Esta configura o de encadeamento pode ser aumentada at o n mero desejado de caixas ac sticas ativas passivas e subwoofers seguindo se a mesma seq ncia esquem tica Este sistema de sonoriza o utilizado quando deseja se distribuir as caixas ac sticas ao longo de um recinto Exemplo grandes igrejas grandes salas de conven es grandes sal es de festas ou sonoriza es gerais ao ar livre onde deseja se sonoriza o distribu da ao longo de ruas avenidas parques etc Veja exemplos na p gina seguinte Para correta instala o e opera o deste sistema leia com aten o os Manuais de Instru es destes produtos Neste exemplo de aplica o n o fizemos refer ncia 2 gera o dos sistemas ativos de subwoofers e dos sistemas ativos full range Pode se utilizar as duas gera es desses produtos desde que observadas as instru es referentes ao controle de sensibilidade SENSITIVITY Enviar os sinais para as entradas LINE IN de outras SUB 600 A para continuar o encadeamento at a quantidade desejada repetindo a mesma sequ ncia L R m j deta
72. r SPEAKON de sa da de 1 via Sub Low sa da para conectar em paralelo a caixa ac stica passiva SUB 18 40 13 LINE IN entrada mono stereo balanceada com dois conectores XLR Le R 14 Controle de sensibilidade para LINE IN com sensibilidade central de 4dBu e led indicador de Signal 15 Controle de volume para LOCAL LEVEL 16 Chave de PHASE REVERSE inversor de fase de 0 para180 com led indicador 17 LINE OUT passivo sa da mono stereo balanceada com dois conectores XLR L e R em paralelo com os conectores da entrada LINE IN 18 SEND WITH HPF sa da mono stereo balanceada com dois conectores XLR Le R com filtro Butterworth de 12 dB por oitava em 120 Hz 19 Chave 120V 230V e fus vel de protec o 20 8filtros EMIFIL9 Electromagnetic Interference Filter de 18 dB por oitava filtro contra interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias R F em todas as entradas e sa das de udio para impedirque as RFI possam penetrar nos circuitos eletr nicos desta caixa ac stica ativa Caracter sticas T cnicas SUB BU A PG Pot ncia m xima do audioamplificador em Classe AB em 4 e 8 ohms conjunto 1 sistema ativo 1 sistema passivo apenas o sistema ativo Pot ncia M xima em 4Q Pot ncia M xima em 8Q subgraves 600W RMS 360W RMS Total 600 W RMS 360 W RMS Distor o THD N do power amplificador Subgraves 30 Hz a 100 Hz e a 3 dB da pot ncia m xima em 8 ohms 0 020 na pot ncia m
73. r seu N vel de Pot ncia Refletida Rela o de Onda Estacion ria ROE ou causar um l bulo com forte interfer ncia eletromagn tica que poder penetrar nos aparelhos de udio por toda parte mesmo que eles tenham bom n vel de blindagem e ou prote es contra interfer ncias eletromagn ticas Geralmente equacionar estes problemas de onda estacion ria nas antenas transmissoras relativamente f cil e obriga o destas companhias de radiocomunica o Na realidade estas antenas de transmiss o com grande pot ncia mesmo operando com os baixos n veis de ROE regulamentados podem apresentar um l bulo de onda estacion ria com intensidade suficiente para causar estas interfer ncias eletromagn ticas com modula o de roncos de 120 Hz ou 180 Hz em at dezenas de metros de dist ncia ao redor da antena transmissora Para minimizar estas interfer ncias de onda estacion ria pode se adotar algumas provid ncias adicionais ao fato de s serem instalados nestas reas equipamentos de udio com prote es contra interfer ncias eletromagn ticas similares s do SUB 600 A SUB 600 A PG d 1 Tentar diminuir ao m ximo a emiss o deste l bulo de onda estacion ria otimizando ao m ximo o casamento de imped ncia entre o aparelho transmissor e a antena transmissora com o comprimento adequado do cabo de conex o entre eles A verifica o sistem tica e constante da situa o dos conectores deste cabo de conex o fundamen
74. ra do sistema principalmente para reduzir o risco de choques el tricos e ru dos vide item 22 15 Calor este produto deve ser mantido longe de qualquer dispositivo que produza calor Ao contr rio deve ser mantido sempre em locais com boa ventila o N o conveniente mant lo muito pr ximo a menos de 50cm de paredes ou qualquer outro obst culo perfeita ventila o e troca de calor O SUB 600 A SUB BUD A PG n o pode ser instalado de forma a ficar embutido em paredes arm rios ou qualquer outro local similar pois isto impediria sua perfeita ventila o levando o aparelho ao superaquecimento o que acionaria o sistema de prote o t rmica fazendo o entrar em estado de mute 16 Para limpeza utilize um tecido macio e seco Nunca use solventes tais como lcool benzina ou thinner para limpar o aparelho 17 Cuidado para que objetos e l quido n o caiam dentro do aparelho atrav s dos furos no chassi destinados entrada e sa da de ar localizados na parte traseira do produto 26 e 27 e tamb m atrav s dos sete dutos de sintonia ac stica localizados na parte frontal do produto 29 e 30 18 N o abra o aparelho nem tente repar lo ou modific lo pois em seu interior n o existem pe as que possam interessar ao usu rio e cont m tens es perigosas que poder o coloc lo em risco Solicite qualquer manuten o ao servi o qualificado de Assist ncia T cnica CICLOTRON A abertura do aparelho por qu
75. rdo repete se a mesma composi o do lado direito Este sistema de sonoriza o dimensionado para apresenta o ao vivo em clubes pubs restaurantes igrejas palestras conven es est dios etc Para correta instala o e opera o deste sistema leia com aten o os Manuais de Instru es destes produtos Neste exemplo de aplica o n o fizemos refer ncia 2 gera o dos sistemas ativos de subwoofers e dos sistemas ativos full range Pode se utilizar as duas gera es desses produtos desde que observadas as instru es referentes ao controle de sensibilidade SENSITIVITY ATEN O informamos que conforme o descrito na APRESENTA O p gina 10 e no Speakers Out item 15 p gina 24 deste Manual de Instru es voc deixar de aproveitar 40 da pot ncia total m xima dispon vel tanto nos dois TITANIUM 7080 A quanto no SUB 600 A devido ao fato de todo este sistema estar funcionando em 8Q No exemplo de Aplica es 4 isto n o ocorre porque todo o sistema est funcionando em 4Q Este exemplo esquematizado funciona muito bem por m voc ficar a RSS com grande reserva indispon vel de pot ncia Mais uma vez a quest o custo benef cio que deve ser analisada entre os Esquemas 3 e 4 g e e e SEE SEEN SE yo
76. rotacionamos este controle do ponto do retentor central 0 dBu para a direita aumentamos a sensibilidade de entrada at chegar ao n vel de 6dBu 0 380 V RMS no SUB GOO A e 3dBu no SUB 600 A Ph 19 de 40 Estes niveis 6dBu e 3dBu geralmente eram encontrados em audioequipamentos antigos produzidos antes do ano 2 000 ou em algumas placas de udio mais simples para computador Na atualidade 2008 2009 esses valores tamb m s o encontrados em sinais retirados diretamente da tomada ear phone com imped ncia de 8 a 50 ohms de iPOD Cell Phone MP3 MP4 MPS 5 SIG este led verde acende quando um sinal acima de 26 dBu est chegando a um dos conectores de entrada tanto mono quanto stereo dispon veis no canal de entrada LINE IN 6 LINE IN LEFT or mono conector XLR de entrada balanceada de linha Este conector tanto pode ser utilizado para conectar o canal esquerdo de uma fonte de programa stereo quanto para conectar a entrada de uma fonte de programa mono PINAGEM DO CONECTOR XLR NORMA IEC 268 7 LINE IN RIGHT conector XLR de entrada balanceada de linha Este conector utilizado para conectar o canal direito de uma fonte de programa stereo A pinagem destes conectores de entradas tanto para mono quanto para stereo est o e y demonstradas na Fig 14 ao lado 48 WT s TERRA FIGURA 14 3 PEUR Apesar destas entradas tanto mono quanto stereo serem balanceadas aceitam tamb m sinais de fontes n
77. s o espec ficos para trabalhar com efici ncia dentro de uma determinada faixa de audiofrequ ncia O crossover tem 2 fun es fundamentais 12 Dividir a faixa de audiofrequ ncia de modo que cada transdutor alto falante receba somente as frequ ncias determinadas ou seja aquelas que ele consegue reproduzir com efici ncia e qualidade 22 Impedir com efici ncia que as frequ ncias indesejadas consigam atingir os transdutores alto falantes rejeitando as para evitar danos e ou distor es a estes pr prios transdutores que resultariam em uma pobre qualidade sonora 2 de 40 Existem 2 tipos de Crossovers Ativos e Passivos A diferen a fundamental entre crossovers ativos e passivos que os crossovers passivos dividem o sinal de udio ap s os audioamplificadores de pot ncia e portanto eles trabalham com a pot ncia total fornecida pelo determinado audioamplificador de pot ncia Os crossovers ativos ao contr rio trabalham com o sinal de udio enquanto ele est com n vel de linha OdBu 0 775 V RMS Depois de realizada a divis o das audiofrequ ncias em faixas pr determinadas que estas s o enviadas pelas respectivas sa das do crossover aos determinados audioamplificadores de pot ncia que as amplificam em pot ncia e as enviam para os respectivos transdutores alto falantes Como voc p de notar os 2 tipos de crossovers realizam o mesmo trabalho por m o crossover ativo o realiza com muito mais precis o e
78. s transistores de sa da o SUB 600 A eti possui um audioamplificador de pot ncia com um dissipador de calor esse dissipador tem que ser eficiente Por isso todo o sistema de dissipa o do calor gerado no audioamplificador de pot ncia do SUB BUD A PG foi muito bem projetado com as mais modernas tecnologias termo din micas tendo em vista dot lo da elevada efici ncia necess ria para o seu perfeito funcionamento Esse dissipador de calor feito em alum nio extrudido e anodizado em preto com grandes dimens es e massa e sistema de aletas de refrigera o com microrranhuras longitudinais que aumentam efetivamente a rea de transmiss o de calor garantindo alta efici ncia e cumprindo suas fun es silenciosamente sem a necessidade de ventoinhas que produzem ru do mesmo que a amplifica o esteja funcionando em 40 Seu funcionamento silencioso torna o SUB 600 A PG excelente para sistemas de sonoriza o de audit rios teatros e qualquer outro ambiente similar onde o ru do das ventoinhas na aus ncia de volume da programa o de udio possa ser inconveniente Temperatura diretamente no dissipador FIGURA 27 1 Quando o SUB 600 A PRestiver m xima pot ncia e funcionando em 40 ou seja com uma caixa ac stica passiva 222E SUB 18 40 conectada em paralelo a temperatura normal da rea situada na parte superior do dissipador conforme figura 27 entre as borai HR setas de 5
79. ss o sonora Turbina do avi o a jato 140 Arma de fogo 130 140 Britadeira 120 Shows de Rock com dist ncia de 1 a 2 metros 105 120 das caixas de som Serra el trica 110 Motocicleta em alta velocidade 110 Piano tocando forte 92 95 Caminh o 90 P tio do Aeroporto Internacional do Rio de 80 85 Janeiro medi o fornecida pela Infraero dosimetria 8h Tr fego pesado 80 Autom vel passando a 20 metros 70 Conversa o a 1 metro 60 Sala silenciosa 50 rea residencial noite 40 Falar sussurrando 20 As estimativas acima podem apresentar discrep ncias Fonte Site da Sociedade Brasileira de Otologia pois existem varia es nas fontes de ru do Observa es Cuidado com a exposi o prolongada a altos n veis sonoros acima de 85 decib is para que sua audi o n o seja afetada A CICLOTRON n o se responsabiliza pela utiliza o indevida de seus produtos Antes de ligar seu aparelho de audiossonoriza o abaixe totalmente seu volume e ap s lig lo aumente lentamente o som at obter um n vel de volume eficaz para sua sonoriza o por m confort vel tanto para voc quanto para o p blico ouvinte sempre observando os limites seguros de decib is vide limites de toler ncia especificados pela Norma Brasileira NR 15 Anexo n 1 abaixo LIMITES DE TOLER NCIA PARA RU DO CONT NUO OU INTERMITENTE N VEL DE RU DO M XIMA EXPOSI O N VE
80. ssi e tamb m de AC tem que ser perfeito foi projetado para em conjunto com o chassi met lico especial compor o sistema de blindagem eletrost tica Para tal o aterramento do sistema tem que ser muito eficiente vide item 22 deste Manual de Instru es Os cabos de conex es de udio tamb m t m que fazer parte do sistema de aterramento e blindagem portanto os cabos e conectores devem ser de tima qualidade sendo confeccionados conforme as instru es t cnicas descritas em cada item deste manual vide item 7 das Precau es p gina 16 A blindagem eletrost tica mesmo que muito eficiente n o torna o aparelho de udio totalmente blindado e imune capta o de interfer ncias eletromagn ticas de radiofrequ ncias pois estas interfer ncias podem penetrar no aparelho pelos cabos de conex es de sinal Como j dissemos estas fortes ondas eletromagn ticas penetram em quase tudo at mesmo nos cabos de conex es blindados utilizados para conex es de sinais Neste caso para evitar que estas interfer ncias eletromagn ticas penetrem no circuito deste sistema de subwoofer ativo e sejam misturadas programa o temos de filtrar todas as conex es de entradas e sends do sistema de subwoofer ativo com eficientes filtros contra interfer ncias eletromagn ticas Estes filtros EMIFIL Electromagnetic Interference Filter oferecem atenua o de 18 dB por oitava nos sinais de radiofrequ ncias e n o interferem em quaisquer sina
81. ssora precisa acertar seu N vel de Pot ncia Refletida Rela o de Onda Estacion ria ROE ou causar um l bulo com forte irradia o eletromagn tica que poder penetrar nos aparelhos de udio por toda parte mesmo que eles tenham bom n vel de blindagem e ou prote es contra interfer ncias eletromagn ticas Geralmente equacionar estes problemas de onda estacion ria nas antenas transmissoras relativamente f cil e obriga o destes servi os de radiocomunica o Quando n o h excesso de pot ncia refletida nas antenas de transmiss es e os itens 7 e 14 desta lista de Precau es estiverem cumpridos integralmente o SUB 600 A SUB 600 A PG poder ser instalado mesmo pr ximo a antenas de transmiss o sendo seu desempenho altamente satisfat rio d No caso da antena transmissora estar conectada em aparelhos radiotransmissores de grande pot ncia 1 000 W RMS ou mais na antena para FM ou 500 W RMS na antena para AM verifique se a capta o dos sinais de interfer ncia eletromagn tica sinais de radiofrequ ncia vem acompanhado de um ronco de 120 Hz ou eventualmente at de 180 Hz que habitualmente chega at a ter mais intensidade que a programa o normal da emissora na interfer ncia Em caso afirmativo isto evid ncia de que o problema da Emissora que est operando muito fora dos padr es permitidos e est com forte presen a de onda refletida 15 de 40 Neste caso a Emissora precisa acerta
82. tal para a manuten o de baix ssimos n veis de emiss o de onda estacion ria e consequentemente a diminui o do l bulo e de seu poder de interfer ncia eletromagn tica de elevado n vel de penetra o em audioequipamentos Quando estes conectores apresentarem alguma mudan a na cor e superf cie de seus contatos troque os imediatamente ou estes problemas aparecer o d 2 Outra provid ncia muito f cil adicional d 1 conhecida como amarrar os cabos de conex es de udio do console de audiomixagem e dos demais equipamentos que comp em o sistema de audioamplifica o de forma que estas interfer ncias sejam bastante atenuadas ou at mesmo eliminadas Na pr tica voc vai ajeitando os cabos de conex es de entradas sa das inserts e retornos do console de audiomixagem e tamb m de seus aparelhos perif ricos e aparelhos auxiliares de udio de maneira emp rica experimentalmente em v rias posi es at que estas interfer ncias sejam anuladas ou quase Ap s achar as melhores posi es poss veis para estes cabos e sempre no menor comprimento poss vel amarre os para que n o saiam destas posi es 2 Abra a embalagem e verifique se tudo est completamente em ordem Toda caixa ac stica ativa de subgraves CICLOTRON inspecionada e testada pelo controle de qualidade da f brica Caso voc encontre qualquer irregularidade notifique imediatamente seu revendedor ou a transportadora que lhe entregou o
83. te com Delay no acionamento e no retorno de prote o 5 Filtro LPF em 100 Hz Linkwitz Riley de 42 ordem de 24 dB por oitava 6 Retardo Delay de acionamento Power On Off Safe para o audioamplificador de pot ncia 7 Limiter eletr nico ativo no audioamplificador de pot ncia que protege o transdutor alto falante n o permitindo distor es maiores de 2 de THD na sa da com led indicador 8 Sistema autom tico de prote o contra curto circuito e sobrecarga com led indicador de OVERLOAD sobrecarga presente no audioamplificador de pot ncia 9 Sistema de prote o contra DC na sa da do audioamplificador de pot ncia que acionado quando ultrapassa 5mV com led indicador TMP DC 10 Sistema de prote o integrada para o audioamplificador de pot ncia contra altas temperaturas composto de a prote o contra altas temperaturas nos transistores de sa da TEMP verificada no dissipador de calor e que quando atua desliga a amplifica o em caso de excesso de temperatura b prote o contra altas temperaturas verificada diretamente nos transistores de sa da e que quando atua reduz a excita o da amplifica o em 3dB O sistema a s entra em a o ap s a atua o do sistema b dessas prote es 11 Dissipador de calor em alum nio extrudido e anodizado em preto com grandes dimens es e massa sistema de aletas de refrigera o com microrranhuras longitudinais e defletor de a o 12 SPEAKERS OUT conecto
84. u ncias A posi o correta desta chave depende do ambiente podendo mudar de um ambiente para o outro Para informa es de como proceder com rela o a esta chave consulte com bastante aten o o item 11 deste manual de instru es Como SUB BUD A SUB BUD A PG poderemos compor um sistema de 4 vias ativas a partir do sistema full range TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A PG de 3 vias ativas Para facilitar consulte tamb m os manuais de instru es destes audioequipamentos FIGURA 9 Eo Como demonstrado nas figuras 9 e 10 o SUB 600 A SUB BUD A 2G deve sempre ser instalado no n vel do ch o o piso do palco tamb m v lido quando o SUB 600 A SUB 600 A PG estiver funcionando como via de amplifica o de subgraves em side fill ou monitor de bateria ou em situa es similares Caso seja instalado a dois metros de altura e tamb m a dois metros de dist ncia de paredes o acoplamento fica prejudicado e n o haver o ganho de 6 dB no SPL FIGURA 10 9 de 40 APRESENTA O O SUB 600 SUB BUCO A PG trata se de um sistema integrado composto de uma caixa ac stica Band Pass de 62 ordem constru da de MDF com partes de 25mm e partes de 15mm de espessura com diversos pontos de refor os e travamentos e
85. ubgraves bem firmes encorpados e definidos Abaixo fornecemos uma compara o entre o SPL de subgraves da SUB 600 SUB 600 PG eoSPlda parte de graves do TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A ZG Esta compara o feita desta forma entre o SPL do subgraves e o SPL apenas da via de graves do sistema full range de 3 vias ativas porque s o frequ ncias pr ximas com as mesmas caracter sticas Como os dois sinais est o em fase os SPLs das frequ ncias entre 40 e 120 Hz se somar o como voc pode perceber nos gr ficos das figuras 6 e 7 Nafigura 6 os gr ficos das respostas de frequ ncias dos dois sistemas de amplifica o est o separados Na figura 7 ocorreu a soma dos SPLs das frequ ncias justapostas proporcionando grande refor o nesta regi o no c rculo por estarem em fase ATEN O nestes gr ficos abaixo o SPL do SUB 600 A SUB 600 A ZG foi medido com ele no n vel do ch o piso do palco tamb m v lido quando o SUB 600 SUB BUD A PG estiver funcionando como via de amplifica o de subgraves em side fill ou monitor de bateria ou situa es similares e o SPL do TITANIUM 700 A TITANIUM 700 A 2G foi medido com ele elevado sobre o SUB 600 A SUB BU A PAG atrav s do tubo de eleva o e sustenta o dB SPL FIGURA 6 dB SPL FIGURA 7 20 50 100 Hz 200 20 50 100 Hz 400 200 400 Frequency Hz Frequency Hz Curva de resposta do sistema ativo de subwo
86. ured sop sopeidue seyjejepy ALIALLISN3S apepiiqisuas ap 9 043u02 oe S3 U919 91 S305n1suI se sepeAjesqo anb ps p sojnpoJd s ss p s505e196 senp se Jezijnn es apod obue1 ny soAne sewajsis sop a sisJoomqns ap Soane seuiejsis sop oe5eJob eZ e eUZ SOUIDZIJ ogu oe5e ijde ap ojduiexe eysaN sOINpoJd se1sep sag nusu ep sienueiy so ouae uoo ela eujeisis e1sop oe5ejedo oe5e ejsur 2391102 BJ 238 sotpnise seo usAuo sesojed sefajDi so3ueinejsaJ sojeoq sqnd saqnp ue oAIA oe oe5euesaJde esed opeuorsuauuip 9 oe5ezijouos ap euJajsis 9153 OYP ope op oe isoduJoo ewsaw e s 4 d 1 opisnbss ope oq T4781 ANS 1900 qns ep eArssed e nsnoe exte e uio ojajesed ue v 79 IS 12 00MQNS ep eAne e nsnoe exie eun oeu Op palu ou epejexsur seAeJbqns so eed OOZ WINYL eNissed eS exie eAn edsaj ens wo ojajeJed ue vprzz IANUE perdue eae e nsnoe exire eun ep ojsoduo 9 OllaJIp ope o seAissed seAne seonsnoe sexre 0310 as opuezi nn Sbuei ny SelA eg e eZ seAeJbqns elA e L oe5e iyrjduue ep SEJA y WOD 091945 Yd ap eujessis OySv2rTdV 3a OIdWAX3 SUB 600 A 26 2 GENERATION EXEMPLO DE APLICA O 5 sistema de PA stereo distribu do Neste esquema foram utilizadas 16 caixas ac sticas ativas e passivas o lado direito est composto de duas caixas ac sticas ativas triamplificadas TITAMLM ZOO A em s rie Cada TITANIUM 700 A desta s rie cont m uma caixa ac stica passiva TITANIUM 700 em
87. xas Low Pass Filter LPF 3 de 40 2 Um filtro Butterworth de 12 dB por oitava com sua entrada em paralelo com o filtro Linkwitz Riley por m com sua sa da ligada no conector que envia externamente este sinal para ser conectado aos sistemas ativos full range Este filtro s deixa passar sinal com frequ ncia acima de 120 Hz com corte de 12 dB por oitava nesta frequ ncia Um filtro que age desta maneira conhecido por filtro passa altas High Pass Filter HPF O diagrama b sico de como funciona este tipo de crossover com seus dois tipos de filtros est demonstrado na figura 3 a seguir CROSSOVERS ATIVOS I I 1 LPF alto falante I dos sistemas Li I I I I I 24 dB por de subgravesi Linkwiez Rilley de subwoofers Entrada de sinal de udio 2 p Filtros com suas com n vel de linha entradas em paralelo caixa FIGURA ac stica x 12 dB por ativa oitava Butterworth full range L I I i HPF i Al m da diferen a fundamental entre os crossovers passivos e ativos existem outras diferen as os crossovers ativos proporcionam a rejei o de frequ ncias indesejadas em n veis muito mais altos atingindo at 24dB por oitava conforme j mencionado filtros Linkwitz Riley de 42 ordem Nos crossovers passivos estas rejei es raramente passam de 12 dB por oitava Conclus o as rejei es de frequ ncias

SUB 600 A - 2G

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents