Español
Contents
1. Instru es de elimina o N o eliminar o aparelho no lixo dom stico comum mas junto de um ponto de elimina o local x Dimens es LxAxP Peso de nominal transporte VFMi 20 C a a VFMi 50 C 10x25 VFMi 60 C 12x25 HFi 216 HFi 220 HFi 227 HFi 318 HFi 324 HFi 330 HFi 340 HFi 425 HFi 432 HFi 440 HFi 452 HFi 540 HFi 550 HFi 564 HFi 648 HFi 660 HFi 676 HFi 756 HFi 770 HFi 790 1600 W 2000 W 2700 W 2500 W 3200 W 4000 W 5200 W 4000 W 5000 W 6400 W 3 NPE 400V 50Hz 3 NPE 400V 50Hz 3 NPE 400V 50Hz 3 NPE 400V 50Hz 3 NPE 400V 50Hz 16 kWh 24 kWh 32 kWh 40 kWh 48 kWh 626 x 672 x 250 mm 776 x 672 x 250 mm 926 x 672 x 250 mm 1076 x 672 x 250 mm 1226 x 672 x 250 mm 1376 x 672 x 250 mm VFMi 70C 14x25 para uma autonomia m xima de 6 h 3 NPE 400V 50Hz 56 kWh 19 Direcci n Endere o Espa ol Portugu s Glen Dimplex Deutschland GmbH Reservado el derecho a efectuar modificaciones t cnicas Am Goldenen Feld 18 Reserva se o direito de altera es t cnicas D 95326 Kulmbach Tel fono Telefone 49 0 9221 709 564 E mail kundendienst hauswaermeOdimplex de Tel fax Telefax 49 0 9221 709 589 Internet www dimplex de 202. ON 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE 230V 50 60 Hz o Q E CE mu SE AE Ja o ES 52 20W A sw Als DEE ENAS FDS 14 Colar a placa de identifica o do conjunto de elementos de aquecimento no campo cinzento da placa de caracter sticas do aparelho 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE 230V 50 60 Hz A HFi 440 WE ArtNr 345110 Es 4 0 kW 32 kWh 15W 176kg made in Germany E ESS 404K 26 2604 12 FD 8810 Carregamento Descarga Ventilador Peso Aquecimento adicional 17 Liga o el ctrica Portugu s TB STR1 STR2 3 N PE 1 N PE A2 Z2 LE N 15 Realizar a liga c o el ctrica na r gua de bornes do aparelho Exemplo de ligac o com rel do aquecimento e regulador de temperatura ambiental montado na parede Legenda do diagrama el ctrico A1 Z1 A2 Z2 Sinal de comando comando de carga CA R8 Resist ncia de comando carregamento K1 Rel do aquecimento R9 Aquecimento adicional acess rio L1 L2 L3 Fase RTR Regulador da temperatura ambiente LE Comando do ventilador acess rio LH Comando do aquecimento adicional STR1 STR2 Regulador de temperatura de seguran a M1 Motor do ventilador TB Limitador de temperatura N Condutor neutro TR Regulador de carregamento PE Condutor de protec o TR9 Regulador de temperatura do R1 R3 Elementos de aquecimento aquecimento adicional R7 Resist ncia em s rie do ventilador TRG Regulad
3. Espanol 1 Retire el aparato del embalaje Elimine correctamente el material de embalaje Atornille las dos barras de conexi n de pared laterales al panel posterior del aparato Atornille la barra de conexi n superior a las dos barras de conexi n de pared laterales 2 Afloje y retire los tornillos de los paneles laterales Deslice los paneles laterales unos 5 mm hacia arriba y ret relos horizontalmente Una vez haya retirado los paneles laterales afloje y retire los tornillos de sujeci n del panel frontal Montaje del aparato 3 Levante el panel frontal tom ndolo por la parte inferior y s quelo del borde superior Introduzca los cables de conexi n el ctrica y desc rguelos de tracci n Recorte los cables de tal manera que durante el servicio no toquen las superficies calientes del aparato No deje bucles de cable detr s o debajo del aparato 4 Los aparatos se deben equipar con una protecci n antivuelco Una vez est montado el aparato el borde superior debe soportar una tracci n horizontal de m nimo 200 N sin que el aparato se vuelque o se desplace Si con los accesorios suministrados no logra alcanzar la estabilidad exigida p ej debido a la existencia de tabiques ligeros el instalador debe elegir una fijaci n mural adecuada Montaje del aparato Espanol 5 Retire la cubierta del n cleo acumulador Para ello afloje 7 Coloque la primera hilera de ladrillos en e
4. Funcionamento O acumulador de calor acumula durante a noite no n cleo acumulador a quantidade de calor necess ria para o dia se guinte Desta maneira poss vel armazenar energia el ctri ca de forma econ mica e num per odo de tempo no qual a rede de abastecimento de electricidade n o est sobrecar regada Em algumas regi es se a temperatura exterior for muito reduzida tamb m poss vel realizar um recarrega mento durante determinados per odos do dia Mesmo em unidades com carregamento poss vel durante o dia o carregamento principal realiza se durante a noite A ocorr ncia ocasional de estalidos no aparelho deve se a altera es de temperatura no n cleo acumulador Primeiro aquecimento semelhan a de todos os aparelhos novos poder o ocorrer ligeiros cheiros durante a primeira utiliza o Dever asse gurar uma ventila o suficiente Carregamento com comando de carga O carregamento do acumulador de calor regulado atrav s do comando de carga em fun o das condi es atmosf ri cas quantidade de calor a armazenar determinada ten do em considera o a temperatura exterior e o calor residual existente no aparelho Neste modo o regulador do carrega mento do acumulador de calor colocado em carregamento m ximo rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio at ao batente direito Ajuste de origem 11 Manual de Instru es para o Utilizador Carregamento manual Modo manual
5. Para a regula o manual do carregamento no aparelho o bot o rotativo do carregamento colocado sobre o eixo do regulador Para tal retirar a cobertura no painel frontal do acumulador de calor A quantidade de calor a acumular alterada atrav s da re gula o do bot o rotativo Em dias muito frios deve seleccionar a posi o Ill batente direito no caso de temperatura exterior mais alta seleccio nar uma posi o inferior Quando o bot o se encontra encostado ao batente esquerdo n o tem lugar qualquer carregamento C C C C E E L O Carga m xima Regulac o da temperatura ambiente A emiss o do calor acumulado no acumulador de calor re gulada automaticamente atrav s do regulador de temperatu ra ambiente A temperatura pretendida por ex 20 regulada na escala feita a distinc o entre reguladores de temperatura term statos montados na parede e os que est o integrados no aparelho A temperatura ambiente dever ser reduzida aprox 4 C du rante a noite ou quando o compartimento n o utilizado Mais uma reduc o n o conveniente dado que as paredes do compartimento ir o arrefecer demasiado Na alterac o do ajuste da temperatura demora algum tempo at ser atin gida a temperatura ambiente pretendida Por este motivo necess rio dar tempo suficiente a reduc o da temperatura m nimo 1 hora antes da utilizac o do compartimento E
6. HFi 425 HFi 432 HFi 440 HFi 452 o VFMi 50C 10x 25 VFMi 60C 12x25 para un tiempo de carga de m x 6 h HFi 530 HFi 540 HFi 550 HFi 564 HFi 636 HFi 648 HFi 660 HFi 676 10 Tensi n nominal Espa ol Instrucciones de reparaci n nicamente personal especializado est autorizado a reparar acumuladores de calor el ctricos Reparaciones inadecuadas pueden representar un grave riesgo para el usuario Los aparatos est n equipados con un aislamiento t rmico de alta calidad Retire la cubierta del n cleo acumulador con aislamiento t rmico integrado nicamente en caso de cambiar los radiadores Retirando el panel lateral se puede acceder a todos los dem s componentes el ctricos Restablecimiento del limitador de temperatura Eliminaci n del aparato El aparato no se debe eliminar junto con la basura dom stica el mismo se debe llevar al centro de acopio local correspondiente Carga Peso total Peso de nominal transporte E Dimensiones An x Al x Fo 3 NPE Portugu s Prescri es gerais Durante a instala o opera o e manuten o dever o ser seguidas estas instru es Este aparelho deve apena
7. tens o Encurtar os cabos de forma que n o entrem em contacto com nenhuma superf cie quente durante o funcionamento N o colocar cabos enrolados por tr s ou sob o aparelho 4 Os aparelhos t m de ser estabilizados para n o tomba rem O aparelho j montado tem de resistir no bordo superior a uma trac o horizontal m nima de 200N sem tombar ou deslocar se No caso de n o ser conseguida a dist ncia de seguran a exigida com os acess rios fornecidos por ex no caso de paredes falsas cabe ao instalador escolher a forma mais adequada de fixa o parede Portugu s Montagem do aparelho 5 Retirar a cobertura do compartimento do n cleo Desen 7 Colocar a fileira de tijolos inferior no compartimento do roscar o parafuso de fixa o central levantar ligeiramente a n cleo a come ar pelo lado direito cobertura do compartimento do n cleo rod la e pux la para a direita Pousar a cobertura do compartimento do n cleo de forma que o isolamento t rmico n o seja danificado 4 N gt So 6 Retirar a protecc o de transporte caixa de cart o 8 Inserir o elemento de aquecimento atrav s das aberturas do painel lateral do isolamento t rmico 15 Montagem do aparelho 9 Colocar a segunda e a terceira fileira de tijolos Inserir o segundo elemento de aquecimento 10 Colocar o terceiro element
8. VEMi C CDimplex ThermoComfort mechanic Acumulador de calor Instrucciones de montaje y uso Espa ol Instru es de montagem e de utiliza o 0 OD D m Z O A HF HH i BUNDAS ALLAD ANNAN Contenido ndice Instrucciones de manejo 2 Instru es de utiliza o 11 Estado de suministro y emplazamiento 4 Estado no momento da entrega instala o 13 Montaje del aparato 5 Montagem do aparelho 14 Conexi n el ctrica 9 Liga o el ctrica 18 Puesta en servicio y datos t cnicos Coloca o em funcionamento Informa o del aparato 10 sobre o aparelho 19 Direcci n 20 Endere o 20 459272 66 41 01 11 B Instrucciones de manejo para el usuario Indicaciones generales Estas instrucciones se deben observar durante la instalaci n operaci n y mantenimiento del aparato nicamente un especialista est autorizado a instalar y reparar el aparato Reparaciones inadecuadas pueden representar un grave riesgo para el usuario Las instrucciones de montaje y uso siempre deben estar disponibles y las mismas se le deben entregar al especialista antes de realizar cualquier trabajo en el aparato Por lo tanto en caso de mudanza recomendamos entregarle las instrucciones de montaje y uso al nuevo inquilino o bien al propietario de la vivienda Si realiza labores de renovaci n
9. a del n cleo acumulador entre el aislamiento t rmico y el panel intermedio Observe las ranuras de gu a Presione firmemente la cubierta del n cleo acumulador y atorn llela Conecte los radiadores Montaje del aparato Espa ol 13 Tanto los cables de conexi n de los radiadores como el panel intermedio est n numerados 1 6 Conecte los cables de conexi n a los extremos de los radiadores Fije los cables sueltos al haz de cables HFi 440 4 0 kW 32 kWh ESS 404K CES 3 N PE 400V 50 60 Hz 1 N PE 230V 50 60 Hz O ACE mm o A EMV m 5 2 2 0 KW A sw f t76k Mase n correr E EN 46200A FO 8870 14 Pegue la placa indicadora de potencia del kit de radiadores en el espacio gris de la placa de caracter sticas del aparato HFi 440 DO Artnr 345110 4 0 kW 32 kWh 15W 176kg Made in Germany Bo o Carga ESS 404K 46 2604 12 FD 8810 Descarga Ventilador Peso Calefacci n adicional Espanol Conexi n el ctrica TB STR1 STR2 3 N PE 1 N PE as pio pas am po A1 2Z1 A2 Z2 LE N A N AJ O A 7 El 15 Lleve a cabo la conexi n el ctrica utilizando la regleta de bornes del apar
10. ato Ejemplo de conexi n con contactor de calefacci n y regulador de temperatura ambiente de montaje mural Leyenda del esquema el ctrico A1 Z1 A2 Z2 Se al del control de carga AC R8 Resistencia de control para carga K1 Contactor de calefacci n R9 Calefacci n adicional accesorio L1 L2 L3 Cables de alimentaci n RTR Regulador de temperatura ambiente LE Control del ventilador accesorio LH Control de la calefacci n adicional STR1 STR2 Regulador de temperatura de seguridad M1 Motor del ventilador TB Limitador de temperatura N Conductor neutro TR Regulador de carga PE Conductor de puesta a tierra TR9 Regulador de carga de la calefacci n R1 R3 Radiadores adicional R7 Resistencia en serie para el ventilador TRG Regulador de temperatura de la rejilla de no se aplica a todos los modelos ventilaci n Se deben observar las condiciones t cnicas de conexi n de las empresas productoras y distribuidoras de energ a En caso de conexi n fija se debe conectar en serie con el aparato un dispositivo separador para todos los polos con una distancia entre contactos de 3 mm como m nimo Este requisito se puede cumplir p ej utilizando fusibles autom ticos Para m s informaci n sobre la puesta en servicio rem tase a la p gina siguiente Enganche y atornille el panel frontal y los paneles laterales Procedimiento id ntico al desmontaje pero en secuencia inversa Puesta en servicio y datos t
11. cnicos del aparato Puesta en servicio Una vez terminadas las labores de montaje y conexi n se debe verificar el funcionamiento del aparato Se deben efectuar las siguientes pruebas m nimas Prueba de aislamiento con una tensi n de 500V como m nimo La resistencia del aislamiento debe ser de 0 5 MQ como m nimo Se debe medir el consumo de potencia del aparato Alternativamente se puede medir la resistencia en fr o No es necesario que el primer calentamiento del aparato lo lleve a cabo personal especializado Reinstalaci n Aquellos aparatos que hayan estado en servicio y luego se desmonten para ser transferidos a otro emplazamiento deben ser sometidos nuevamente a las pruebas arriba mencionadas antes de ser puestos otra vez en servicio Durante el montaje se debe verificar que el aislamiento t rmico no haya sufrido da os Las partes da adas del aislamiento t rmico se deben cambiar La primera carga tras el nuevo montaje debe ser supervisada por el especialista partiendo del estado fr o del aparato temperatura ambiente hasta el momento en que el regulador de carga se desconecte Se debe medir la energ a el ctrica absorbida kWh sta no debe superar el 125 de la carga nominal indicada en la placa de caracter sticas Datos t cnicos del aparato Potencia nominal Denominaci n Paquetes de Kit de ladrillos radiadores o a HFi 212 HFi 216 HFi 220 HFi 227 HFi 318 HFi 324 HFi 330 HFi 340
12. danificado As pe as danificadas do isolamento t rmico t m de ser substitu das O primeiro carregamento ap s a montagem desde o mo mento em que o aparelho ainda est frio temperatura am biente at desactiva o do regulador de carregamento tem de ser supervisionado por um t cnico Medir a energia el ctrica kWh absorvida Esta n o deve ultrapassar 125 da carga nominal indicada na placa de identifica o Informa es t cnicas sobre o aparelho Pot ncia nominal Denomina o Pacotes de Conjunto de tijolos elementos de refract rios aquecimento HFi 212 1250 W Tens o Carga nominal Coloca o em funcionamento Informa es t cnicas sobre o aparelho Instru es de repara o As repara es a realizar nos acumuladores el ctricos de ca lor devem ser efectuadas exclusivamente por t cnicos espe cializados Uma repara o incorrecta pode originar situa es de grande perigo para o utilizador Os aparelhos est o equipados com um isolamento t rmico de alta qualidade Retirar a cobertura do compartimento do n cleo com isolamento t rmico integrado apenas em caso de substitui o dos elementos de aquecimento Todos os outros componentes el ctricos ficam acess veis depois de retirado o painel lateral Reposi o do limitador de temperatura
13. de carga central incorrectamente ajustado Realizar a correc o de acordo com as instru es de uti lizac o do comando de carga Regulador do comando de carga n o se encontra posici onado em carregamento m ximo Corrigir a regula o Compartimento demasiado quente Verificar o fus vel do comando de carga no quadro de dis tribui o e eventualmente substitu lo ou lig lo nova mente Regulador do carregamento do acumulador de calor em posi o demasiado alta Corrigir a regula o Temperatura ambiente incorrectamente regulada corrigir a regula o O comando de carga central est incorrectamente ajusta do realizar a correc o de acordo com as instru es de utiliza o do comando de carga Quando n o conseguir eliminar a avaria contacte o seu electricista ou o ponto de apoio ao cliente mais pr ximo Para a repara o necess ria a indica o do modelo do n mero de artigo E Nr e da data de fabrico FD do apa relho Estes dados encontram se na placa de caracter sti cas direita sob a grelha de ar Placa de caracter sticas Portugu s Estado no momento da entrega A carca a o conjunto do elemento de aquecimento e os tijo los re
14. fract rios s o entregues em embalagens separadas O conjunto do elemento de aquecimento cont m as seguin tes pe as 3 elementos de aquecimento 1 placa de identifica o do elemento de aquecimento 1 bot o rotativo para carregamento 1 parafuso bucha anilha do estabilizador 6 parafusos de fixa o para os blocos de terminais de parede Os blocos de terminais encontram se nas cavidades de es ferovite da embalagem do aparelho Verificar se o material entregue est completo Reclamar eventuais danos de transporte de acordo com a folha de in forma es Pequenos danos nos tijolos refract rios n o t m qualquer influ ncia sobre o bom funcionamento do aparelho Instala o Os acumuladores de calor n o devem ser instalados em compartimentos com risco de explos o em compartimentos nos quais se espera ar corrosivo A capacidade de carga do ch o tem de ser adequada para suportar o peso do aparelho A superf cie de instala o tem de ser lisa e plana Os apare lhos podem ser colocados sobre qualquer pavimento co mum no entanto podem ocorrer altera es de cor na zona dos p s de apoio no caso de pavimentos de PVC parquet e alcatifas de cores claras devido ac o de press o e calor Os rodap s e as r guas de fixa o das alcatifas que encos tam ao painel traseiro do aparelho t m de ser retirados necess ria a utiliza o de bases acess rios especiais no caso de revestimentos sens
15. ional tambi n se cargan principalmente por la noche Los ruidos que ocasionalmente se escuchan durante el servicio son resultado de cambios de temperatura en el n cleo acumulador Primer calentamiento Como suele ocurrir con aparatos nuevos durante el primer servicio pueden surgir ligeros olores Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Carga con control de carga La carga del acumulador se regula a trav s de un control guiado por las condiciones atmosf ricas El volumen de calor que se debe almacenar se calcula con base en la temperatura exterior y el calor residual almacenado en el acumulador En este modo de funcionamiento el ajustador de carga del acumulador se posiciona en carga m xima gir ndolo hasta el tope en el sentido de las manecillas del reloj ajuste de f brica Espanol Carga manual accionamiento manual Si desea regular manualmente la carga del aparato se debe fijar el bot n giratorio para carga en el eje del ajustador Para ello se debe retirar la cubierta del panel frontal del acumulador de calor El volumen de calor que se debe almacenar se modifica ajustando el bot n giratorio En d as muy fr os seleccione el ajuste Ill tope derecho si la temperatura exterior es m s alta seleccione un ajuste inferior Si el bot n est en el tope izquierdo el acumulador no se carga C E C C E Carga m xima Sin carga Regu
16. l n cleo y retire el tornillo de sujeci n ubicado a media altura luego acumulador empezando por la derecha levante ligeramente la cubierta del n cleo acumulador v rela hacia afuera y finalmente desl cela hacia la derecha Coloque a un lado la cubierta del n cleo acumulador de tal forma que el aislamiento t rmico no sufra da os ads DO Vea IQ NX i a 6 Retire el cart n plegable que sirve de protecci n durante 8 Introduzca el radiador a trav s de los orificios del el transporte aislamiento t rmico del panel lateral Espanol 9 Coloque la segunda y tercera hilera de ladrillos Introduzca el segundo radiador 10 Una vez haya colocado la cuarta hilera de ladrillos introduzca el radiador superior Coloque la quinta hilera de ladrillos debajo del radiador Montaje del aparato 11 Coloque la hilera superior de ladrillos de la misma manera Aseg rese de que los radiadores se deslicen libremente Si los radiadores quedan aprisionados producir n ruidos Limpie el rea de salida de aire y de conexiones 12 Coloque nuevamente la cubierta del n cleo acumulador Lado izquierdo El borde superior de la cubierta del n cleo acumulador debe reposar sobre el panel intermedio Deslice el borde lateral detr s del doblez del panel intermedio Lado derecho Introduzca el borde lateral de la cubiert
17. laci n de la temperatura ambiente La emisi n del calor almacenado por el acumulador se regula autom ticamente a trav s del regulador de temperatura ambiente La temperatura deseada p ej 20 C se ajusta en la escala Hay dos tipos de reg ulador de temperatura ambiente uno es de montaje mural y otro viene integrado en el acumulador Durante la noche o bien si un local no se est utilizando se recomienda reducir la temperatura ambiente unos 4 C Una reducci n adicional no es conveniente ya que las paredes del local se enfriar an excesivamente Al modificar el ajuste de temperatura se requiere de cierto tiempo hasta alcanzar la temperatura ambiente Por lo tanto tenga en cuenta que la temperatura reducida se debe aumentar con la antelaci n suficiente m n 1 hora antes de utilizar el local En muchos reguladores esto se puede realizar autom ticamente por telemando con un temporizador En caso de ausencia prolongada se debe prever una protecci n anticongelamiento Mantenimiento Se recomienda limpiar de vez en cuando con una aspiradora la zona de la rejilla de salida de aire y de las ranuras inferiores del panel lateral derecho Durante los ciclos de mantenimiento se recomienda verificar el correcto funcionamiento de los aparatos de regulaci n y control Dicha verificaci n se debe realizar a lo sumo cada 10 a os a fin de evitar un consumo innecesario de energ a Instrucciones de manejo para el usuario Eliminaci
18. los ladrillos acumuladores no afectan el funcionamiento del aparato Emplazamiento No est permitido emplazar los acumuladores de calor en locales con peligro de explosi n en locales que posiblemente contengan aire corrosivo La capacidad de carga del suelo debe ser adecuada para soportar el peso del aparato La superficie de montaje debe ser lisa y llana Los aparatos se pueden colocar sobre cualquier tipo de suelo no obstante las bases del aparato pueden causar un descoloramiento en suelos de PVC y de parqu o bien en moquetas claras debido a la presi n ejercida y al calor irradiado por stas Los rodapi s y listones para fijar moquetas que toquen el panel posterior del aparato deben ser retirados En los siguientes casos es obligatorio utilizar espaciadores accesorio especial Siel aparato se va a instalar sobre revestimientos de suelo sensibles al calor que posiblemente no resistan una temperatura de 80 T si se presume que las bases del aparato pueden hundirse en el suelo impidiendo un intercambio libre de aire debajo del acumulador de calor NANNY ASS ASS SS NIN SOS S Longitud de los cables de entrada Modelo Longitud A VFMi 20 C 626 mm VFMi 30 C 776 mm VFMi 40 C 926 mm VFMi 50 C 1076 mm VFMi 60 C 1226 mm
19. m muitos reguladores este processo pode ser regulado auto maticamente dist ncia atrav s de um temporizador No caso de per odos de aus ncia maiores dever ter se em atenc o a protecc o de congelamento Manuten o Aconselha se a aspira o peri dica da zona da grelha de sa da de ar e das fileiras de ranhuras inferiores do painel la teral direito No mbito dos ciclos de manuten o recomenda se a verifi ca o do funcionamento correcto dos rg os de controlo e de comando Esta verifica o dever realizar se a cada 10 anos para evitar um consumo de energia desnecess rio Portugu s Elimina o pr pria de pequenas avarias Compartimento demasiado frio e Verificar os fus veis dos acumuladores de calor no quadro de distribui o e eventualmente substitu los ou lig los novamente Regulador do carregamento do acumulador de calor em posi o demasiado baixa Corrigir a regula o Temperatura ambiente incorrectamente regulada Corri gir a regula o e O ventilador no acumulador de calor n o funciona Verifi car o fus vel no quadro de distribui o e eventualmente substitu los ou lig los novamente e Janelas e portas est o permanentemente abertas ou compartimentos cont guos n o est o aquecidos apesar de no dimensionamento se ter partido do princ pio de compartimentos cont guos aquecidos N o existe qualquer avaria No funcionamento com comando de carga comando
20. n de anomal as menores Habitaci n demasiado fr a e Revise los fusibles del acumulador en la caja de distribuci n y seg n el caso c mbielos o con ctelos nuevamente Elajustador de carga del acumulador est ajustado en un nivel muy bajo Corrija el ajuste El regulador de temperatura ambiente est mal ajustado Corrija el ajuste e El ventilador del acumulador no funciona Revise el fusible en la caja de distribuci n y seg n el caso c mbielo o con ctelo nuevamente Las puertas y ventanas est n abiertas permanentemente o bien hay locales contiguos que no est n siendo calentados a pesar de que al momento de dimensionar el aparato se parti de la base de que stos s se iban a calentar En este caso no se trata de una anomal a En caso de funcionamiento con control de carga El control central de carga est mal ajustado Reajuste el control de carga seg n lo indicado en las instrucciones respectivas e El ajustador del regulador de carga no est ajustado en carga m xima Corrija el ajuste Habitaci n demasiado caliente e Revise el fusible del control de carga en la caja de distribuci n y seg n el caso c mbielo o con ctelo nuevamente e El ajustador de carga del acumulador est ajustado en un nivel muy alto Corrija el ajuste e El regulador de temperatura ambiente est mal ajustado Corrija el ajuste e El control central de carga est mal ajustado Reajuste el control de carga seg
21. n lo indicado en las instrucciones respectivas Si no logra eliminar la anomal a p ngase en contacto con un taller el ctrico especializado o con el servicio de atenci n al cliente Para gestionar la solicitud se requiere el N de producto E Nr y la fecha de fabricaci n FD del aparato Estos datos se encuentran en la placa de caracter sticas ubicada a la derecha debajo de la rejilla de aire St B BH SONO l Placa de caracter sticas Estado de suministro y emplazamiento del aparato Espa ol Estado de suministro La carcasa el kit de radiadores y los ladrillos acumuladores se suministran embalados individualmente El kit de radiadores contiene las siguientes piezas 3 radiadores 1 placa indicadora de potencia de los radiadores 1 bot n giratorio para carga 1 tornillo taco y arandela para la protecci n antivuelco 6 tornillos de sujeci n para las barras de conexi n de pared Las barras de conexi n de pared se encuentran en las bandejas de icopor del embalaje del aparato Verifique que el suministro est completo Si han ocurrido da os durante el transporte haga la reclamaci n seg n la hoja informativa adjunta Da os menores en
22. nte No est permitido operar acumuladores de calor el ctricos en locales que contengan espor dica o permanentemente sustancias explosivas de cualquier tipo como gases vapores o polvo Esto tambi n se aplica a disolventes vol tiles como p ej el Tri Tetra etc En tales casos aseg rese de que los acumuladores se hayan enfriado hasta alcanzar la temperatura ambiente e No utilice limpiadoras a vapor para limpiar el acumulador de calor e Este aparato no ha sido concebido para que sea utilizado por ni os o personas con limitaciones f sicas sensoriales o intelectuales ni por personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia requerida para ello A menos que las personas antes mencionadas est n bajo la supervisi n de una persona responsable o que hayan recibido por parte de sta instrucciones sobre c mo utilizar el aparato Preste especial atenci n a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato Funcionamiento Durante la noche el aparato almacena en su n cleo acumulador el calor requerido para el d a siguiente Esto permite almacenar a bajo costo energ a el ctrica durante el tiempo en que las redes de distribuci n de las empresas productoras y distribuidoras de electricidad no est n funcionando a carga plena En algunas zonas es posible almacenar energ a adicional a determinadas horas del d a durante per odos de bajas temperaturas exteriores Los aparatos con almacenamiento diurno opc
23. o de aquecimento ap s a co loca o da quarta fileira de tijolos refract rios Empurrar a quinta fileira de tijolos sob o elemento de aquecimento 16 Portugu s 11 Colocar a fileira de tijolos superior da mesma forma Verificar a capacidade de deslize dos elementos de aqueci mento Elementos de aquecimento presos resultam na for ma o de ru dos Limpar o espa o destinado sopragem do ar e ao comando 12 Colocar a cobertura do compartimento do n cleo Lado esquerdo o bordo superior A da cobertura do compartimento do n cleo deve ficar apoiado no painel interm dio Empurrar o bordo lateral B para tr s da dobra do painel interm dio Lado direito introduzir o bordo lateral da cobertura do compartimento do n cleo C entre o isolamento t rmico e o painel interm dio Observar as ranhuras guia Pressionar firmemente a cober tura do compartimento do n cleo e aparafus la D Ligar os elementos de aquecimento Portugu s Montagem do aparelho 13 A parede interm dia e os cabos de liga o dos elementos de aquecimento possuem n meros 1 6 Ligar os cabos de liga o s extremidades dos elementos de aquecimento Fixar os cabos soltos no feixe de cabos HFi 440 4 0 kW 32 kWh ESS 404K
24. ontacto com este Isso poderia provocar avarias ou a inflama o dos objectos Devem ser imediatamente retirados quaisquer objectos que eventualmente caiam para tr s do aparelho Certificar se de que crian as pequenas ou pessoas debi litadas n o tocam nas superf cies do aparelho especial mente na grelha de sa da de ar e imprescind vel certificar se de que nenhuns objectos como por ex cortinados papel latas de spray etc sejam deixados perto do aparelho ou colocados sobre este ou que estejam expostos a ar quente Os acumuladores de calor el ctricos n o devem ser utili zados em compartimentos nos quais mesmo temporaria mente se encontrem subst ncias explosivas de qualquer tipo como gases vapores ou poeira Isto aplica se tam b m a solventes vol teis por exemplo Tri Tetra etc Nestes casos dever certificar se de que os acumulado res de calor arrefeceram at temperatura e N o utilizar aparelhos de limpeza a vapor para a limpeza do acumulador de calor Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas in cluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais limitadas ou falta de experi ncia ou de conheci mento Excepto se forem supervisionadas por uma pes soa respons vel pela sua seguran a ou se tiverem recebido instru es desta pessoa sobre a utiliza o do aparelho s crian as dever o ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho
25. or de temperatura da grelha n o em todos os modelos de ventilac o Observar as condi es t cnicas de liga o da empresa fornecedora de energia el ctrica No caso de ligac o fixa necess rio ligar ao aparelho um dispositivo disjuntor multipolar com uma dist ncia m nima entre contactos de 3 mm Este requisito cumprido atrav s da instalac o de um corta circuito autom tico Colocac o em funcionamento consultar a p gina seguinte Para terminar engatar e aparafusar o painel frontal e os pain is laterais Processo inverso da desmontagem 18 Portugu s Coloca o em funcionamento Uma vez conclu dos todos os trabalhos de montagem e de liga o necess rio verificar o funcionamento do aparelho necess rio realizar as seguintes inspec es m nimas Inspec o de isolamento com uma tens o m nima de 500 V resist ncia de isolamento deve ser no m nimo de 0 5 MO Medir o consumo de energia do aparelho Em sua substi tui o pode ser realizada uma medi o da resist ncia m nima de trabalho N o necess rio que o primeiro aquecimento dos aparelhos se realize por um t cnico Nova montagem Se aparelhos que j tenham estado em funcionamento fo rem desmontados e instalados novamente noutro lugar os aparelhos ter o de ser colocados em funcionamento ap s a sua instala o da forma descrito acima Durante a monta gem necess rio assegurar que o isolamento t rmico n o
26. que levanten polvo opere el aparato nicamente con el ventilador apagado Advertencias de seguridad Atenci n Durante el servicio la superficie del aparato se puede calentar a m s de 80 e Se deben respetar las distancias m nimas indicadas Estas distancias m nimas se deben aplicar tambi n a objetos colgantes SOS ASS ANN ASS Como m nimo debe haber una distancia de 300 mm entre la rejilla de salida de aire y cualquier objeto Esto tambi n se aplica a alfombras de pelo alto No cubra el aparato Sise cubre el aparato con alg n objeto se puede producir una acumulaci n de calor que a su vez puede sobrecalentar la superficie del aparato y los objetos mismos No introduzca objetos en el aparato ni permita que ning n objeto entre en contacto con el mismo Esto podr a causar un malfuncionamiento o bien hacer arder el objeto Espa ol Cualquier objeto que caiga detr s del aparato debe ser retirado inmediatamente Aseg rese de que los ni os ni personas con limitaciones f sicas toquen la superficie del aparato y en especial la rejilla de salida de aire e Preste especial atenci n de que no se coloquen objetos sobre delante o bien junto al aparato p ej cortinas papel o aerosoles y que los mismos no entren en contacto directo con la corriente de aire calie
27. s ser instalado e reparado por um t cnico especializado A repara o incorrecta pode originar situa es de grande perigo para o utilizador As instru es de montagem e de utiliza o devem estar sempre dispon veis e devem ser entregues ao t cnico para seu conhecimento para a realiza o de trabalhos no apa relho Por isso pedimos que em caso de mudan a de morada estas sejam entregues ao locat rio seguinte ou ao proprie t rio Durante os trabalhos de restauro em que haja forma o de poeiras usar o aparelho sempre com o ventilador desligado Advert ncias Aten o As temperaturas da superf cie podem ultrapas sar os 80 durante o funcionamento Devem ser cumpridas as dist ncias m nimas especifica das As dist ncias n o devem ficar reduzidas atrav s de ob jectos suspensos A Kz i 4 4 SO SS ANNO i ANNY e Objectos de todo o tipo t m de ficar afastados pelo menos 300 mm da grelha de sa da de ar Isto aplica se igualmen te a tapetes de fio comprido e N o cobrir o aparelho Cobrir o aparelho com objectos pode resultar na acumu la o de calor que contribui para um aumento de tempe ratura na superf cie do aparelho e nos pr prios objectos Manual de Instru es para o Utilizador N o introduzir objectos no aparelho ou coloc los em c
28. veis ao calor que n o resistem eficientemente a temperaturas de 80 C quando se espera que os p s de apoio se afundem no ch o impedindo a troca de ar por baixo do acumulador de calor Estado no momento da entrega instala o TZ ed AA ASSIS PPP AAA PIPA S W SALIA AAA PATA APRA A PASO TIA PARIS ANN DON 3 A SS SS SNIS Longitud de los cables de entrada Modelo VFMi 20 C VFMi 30 C VFMi 40 C VFMi 50 C VFMi 60 C Longitud A 626 mm 776 mm 926 mm 1076 mm 1226 mm 18 Montagem do aparelho 1 Retirar o aparelho da embalagem Descartar o material de embalagem correctamente Aparafusar os dois blocos de terminais de parede laterais ao painel traseiro do aparelho Aparafusar o bloco de terminais superior aos dois blocos de terminais de parede laterais 2 Desapertar a uni o enroscada dos dois pain is laterais Empurrar os pain is laterais aprox 5 mm para cima e retir los na horizontal Depois de retirar os pain is laterais desapertar os parafusos de fixa o do painel frontal 14 Portugu s E EEE DOD ss a A PPD VA 3 Mover o painel frontal para a frente e solt la do rebordo superior Inserir os cabos el ctricos e aliviar a
Download Pdf Manuals
Related Search
Espa espanol espana espadrilles esparto ca espacenet espanol a ingles espanol to english espark espadrilles for women espana vs francia espada esparto california espagnole sauce espanyol barcelona schedule espanola new mexico espanyol esparto fireworks explosion espark student login espana vs portugal espace login espasmos espanola public schools espada en ingles espanha fc espace fonctionnaire