OM, Gardena, Máquina de cortar relva a gasolina, Art 04044
Contents
1. Gasolina sem chumbo min 87 octanas 46 cm 25 35 45 65 75 95 mm Central 6 vezes 190 280 mm rolamento de esferas incl acess rio 531 34 3 kg At aprox 800 m 84 dB A medido 95 dB A lt 5 0 m s O Fabricante Q Modelo 51 VDA Art 4051 Briggs amp Stratton 675 ready start 190 cm Roda traseira vari vel SAE 30 0 6 Gasolina sem chumbo min 87 octanas 51 cm 25 95 45 65 75 95 mm Central 6 vezes 190 280 mm rolamento de esferas incl acess rio 601 37 5 kg At aprox 1000 m 84 dB A medido 97 dB A garantido 98 dB A lt 5 0 m s O N mero do produto O N vel de manuten o O N mero de s rie O Tipo O Informa o sobre o motor O Peso Q N vel ac stico 10 Assist ncia Garantia Os trabalhos de assist ncia executados sob garantia s o gratuitos A GARDENA garante este produto durante 2 anos a contar da data de aquisi o Esta garantia cobre essencial mente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s troca remos ou repararemos o aparelho gratuitamente se as seguintes condi es tiverem sido cumpridas e O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instru es e Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servi os GARDENA tentou reparar o aparelho As pe as de desgaste da barra das l min2. Verifique a rea a ser cortada antes de iniciar os trabalhos Remova objectos estranhos existentes p ex pedras ramos A barra das l minas deve ser verificada regular mente quanto a danifica es e se necess rio ser devidamente reparada Levantar a m quina a frente para que n o entre gasolina leo no filtro de ar ou no escape Manuseamento Cortadores de relva podem provocar ferimentos graves O utilizador respons vel pela seguran a no local de trabalho Ande nunca corra N o incline a m quina de cortar relva ao ligar o motor excepto se ela tiver de ser inclinado para o arranque do motor Neste caso n o incline a m quina de cortar relva mais do que o estritamente necess rio e eleve apenas a parte que se encontra afastada do operador N o tombar a m quina para o lado enquanto est a cortar a relva N o ligue o motor se se encontrar frente da calha de descarga Nunca levante ou transporte a m quina com o motor em funcionamento Utilize a m quina de cortar relva exclusiva mente para a finalidade indicada neste manual de instru es Utilize cal ado resistente bem como cal as compridas de modo a proteger as suas pernas Manter os dedos e os p s afastados da barra das l minas e do canal de ejec o Durante os trabalhos deve ter em aten o um posicionamento seguro especialmente quando trabalhar em declives Seja especialmente cuidadoso sempre que mudar a direc o de ma
3. rt nedenfor i utf relsen som vi har introdusert p markedet er i samsvar med kravene i de harmo niserte EU direktivene EU sikkerhetsstandarder og produktspesifikke standarder Ved en endring av redskapet som ikke er avstemt med oss taper denne erklaringen sin gyldighet O Dichiarazione di conformita alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nei modelli da noi commercializzati conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autoriz zazione invalida la presente dichiarazione Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa auto rizaci n esta declaraci n pierde su validez PQ Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da f brica os aparelhos abaixo mencionados est o de acordo com as directrizes harmo nizadas da UE padr es de seguran a e de p
4. combust vel no tanque num local onde os vapores da gasolina poderiam entrar em contacto com chamas abertas Se for necess rio despejar o dep sito de com bust vel esta opera o tem de ser efectuada ao ar livre Reduza o ajuste da v lvula de borboleta enquan to o motor se desliga e se o motor estiver equi pado com uma v lvula de corte desligue a ali menta o de combust vel no final dos trabalhos N o modifique os par metros do regulador do motor ou exceda a velocidade do motor gt Respeite manual de instru es fornecido com o motor Se restos de relva ficarem presos na abertura de ejec o deve puxar o corta relva cerca de 1 m para tr s de modo a permitir que os restos de relva cortada possam cair De modo a manter uma relva bem conservada recomenda se que esta seja cortada regularmente semanalmente Com cada corte a relva ganha densidade Ap s um longo per odo sem ter cortado a relva per odo de f rias deve cortar a relva primeiro com uma altura de corte mais elevada num sentido e de seguida cortar a relva em sentido transversal na altura de corte desejada Corte sempre que poss vel apenas relva seca visto que a relva molhada dificulta uma imagem de corte limpa e cont nua 136 Dicas para a dispers o 4 Montagem Montar a barra Montar o saco colector da relva 44 V 46 VD 46 VDA Os melhores resultados de dispers o obt m se com um corte regular da relva 1 2
5. de EU richtlijnen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid O cu Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Ci EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette cer tifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse v I EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm vakuuttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovittu kanssamme johtavat t m n vakuutuksen raukeamiseen EU samsvarserklaring Den undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm erkl rer ved dette at redskapet oppf
6. motor a funcionar at parar por falta de gasolina 1 Desligar a m quina de cortar relva e desligar a ficha das velas Q8 ver manual de instru es do motor fornecidas 2 Por uma quest o de espa o desapertar as duas porcas borboleta 8 at ser poss vel inclinar a barra e dobrar esta para a frente 3 Armazenar o corta relva num local seco fechado e seguro N o deve ser depositado no lixo dom stico normal deve ser entregue a profissionais 1 Esvaziar o tanque de gasolina ver em cima 2 Esvaziar o tanque de leo do motor ver manual de instru es do motor fornecidas 141 1 Retirar o acess rio de dispers o saco colector da relva 2 Colocar a pe a de liga o da mangueira Gina m quina e abrir a torneira da gua 3 Ligar a m quina e deslig la ap s cerca de 30 segundos A barra das l minas em rota o projecta a gua para a parte de baixo da m quina limpando a desta forma 4 Fechar a torneira da gua e retirar a pe a de liga o da mangueira GU 5 Limpar a parte de cima com um pano n o utilizar objectos 7 Manuten o PERIGO Ferimentos corporais devido barra das l minas gt Antes da manuten o aguardar a imobiliza o da barra das l minas usar luvas de trabalho adequadas e desligar a ficha das velas ver manual de instru es do motor fornecidas afiados PERIGO Danos materiais e pessoais Limpar o saco colector O saco colector tem de ser controlad
7. pelo servico de assist ncia t cnica da GARDENA ou pelo representante autorizado pela GARDENA S pode ser utilizada uma barra de l minas original da GARDENA com material de fixa o original As pe as sobres selentes da GARDENA podem ser adquiridas junto do seu representante GARDENA ou atrav s do servico de assist ncia t cnica da GARDENA e 46 V 46 VD 46 VDA GARDENA Barra das l minas Art 531211017 e 51 VDA GARDENA Barra das l minas Art 504113301 Motivo poss vel Tanque de gasolina vazio Ajuste errado do motor Ficha das velas n o encaixada vela com defeito A altura de corte demasiado reduzida ou a velocidade de corte muito elevada O cabo Bowden do aro de comando ficou desregulado devido ao desgaste Ajuda gt Encher gasolina gt Ver 5 Opera o Ligar a m quina de cortar relva com o motor quente gt Encaixar a ficha das velas limpar ou substituir a vela gt Aumentar a altura de corte ou reduzir a velocidade de corte gt Regular o cabo Bowden do aro de comando Avaria O mecanismo de acciona mento j n o liga Motor funciona mas desliga se ao fim de algum tempo com um grande estouro Forte forma o de fumo pelo motor ap s o arranque Fortes ru dos barulho dentro da unidade Funcionamento inconstante fortes vibra es do corta relva Corte irregular da relva Motivo poss vel O cabo Bowden do mecanismo de acci
8. silk adria zg t com hr 152 Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave 1641 Nicosia Phone 357 22 75 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s r o Tu anka 115 62700 Brno Phone 420 548 217 777 gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 200 39 Malm info gardena dk Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 kontakt etjGhusqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoQgardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC Se Barbanniers 92232 Gennevilliers cedex Phone 33 01 40 85 30 40 service consommateursQgardena fr Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe Co Durham DL5 6UP info gardenaVhusqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAAZ A E B E Yr ua Hpaiotou 33A BL Me Kopwriou 19 400 Kopwri Are Phone 30 210 6620225 6 serviceQagrokip gr Hungary Husqvarna Magyarorsz g Kft Ezred u 1 3 1044 Budapest Phone 36 80 20 40 33 gardena gardena hu Iceland O Johnson amp Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik oojQojk is Ireland McLoughlins RS Unit 5 Norther Cross Business Park North Road Finglas Dublin 11 Italy GARDENA Itali
9. udstyr s fremt det sker p grund af uauto riserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis reparationerne ikke er udfort af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme gaelder for ekstra udstyr og tilbeh r Korostamme nimenomaan ett tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista mik li n m ovat aiheutuneet ep asian mukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole k ytetty alkuper isi GARDENA varaosia tai hyv ksymi mme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA huoltokeskus tai valtuuttamamme ammattihenkil T m p tee my s lis osiin ja lis varusteisiin Vi gj r uttrykkelig oppmerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaket av redskapet v rt hvis dette skyldes usakkyndige reparasjoner eller hvis deler er skiftet ut og det ikke ble benyttet v re originale GARDENA deler eller deler som er godkjent av oss og reparasjonen ikke er utf rt av GARDENA service eller den autoriserte fagmannen Det samme gjelder for supplerende deler og tilbeh r Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da ripara zioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da
10. vezes por semana dependendo do crescimento da mesma Durante a dispers o a relva pode ser cortada no m ximo em 1 3 da sua altura A altura de corte tem de estar regulada pelo menos para 4 cm no caso de uma relva muito densa poder ser necess rio ajustar uma altura de corte maior Para que o produto da dispers o da relva possa apodrecer de forma ideal efectue a dispers o sempre que poss vel com a relva seca No caso de relvas com muito musgo ou relva feltrada n o se recomenda a dispers o necess ria a remo o do musgo e do feltro atrav s da escarifica o Ao cortar a relva com o acess rio de dispers o a relva cortada novamente adicionada relva como fertilizante pr prio n o se obtendo desperd cios resultantes do corte da relva 1 Inserir o parafuso com a anilha angular 2 pela aber tura da barra 3 2 Colocar a reten o da barra 4 com mola 5 a barra 6 e a anilha redonda 7 sobre o parafuso Q e apertar com a porca borboleta 8 Os olhais t m de estar do lado do cabo de arranque 0 3 Introduzir o cabo de arranque 0 pelos dois olhais na barra 1 Inserir o arco 4 no saco colector de modo a que a pega 2 esteja em cima 2 Dobrar as patilhas de seguran a 3 em torno do arco 1 137 Montar o saco colector da relva 51 VDA 5 Utiliza o Ajustar a inclina o da barra 1 Colocar o saco colector da relva 4 pelo lado de cima so
11. FASS GB NL DK FI 46 V Art 4044 46 VDA Art 4047 46 VD Art 4046 51 VDA Art 4051 Betriebsanleitung Benzin Rasenm her Operating Instructions Petrol Lawnmower Mode d emploi Tondeuse thermique Gebruiksaanwijzing Benzine grasmaaier Bruksanvisning Bensindriven Gr sklippare Brugsanvisning Benzinplaeneklipper K ytt ohje Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Bruksanvisning Bensindrevet Gressklipper Istruzioni per l uso Rasaerba a scoppio Instrucciones de empleo Cortac sped de gasolina Manual de instru es M quina de cortar relva a gasolina E ES EN ES EM ES ES ES EA ER EM M quina de cortar relva a gasolina GARDENA 46 V 46 VD 46 VDA 51 VDA ndice A Tradu o portuguesa do manual de instru es do original alem o Por favor leia este manual de instru es com aten o e siga as suas indica es Familiarize se com base neste manual de instru es com a m quina de cortar relva a gasolina o seu uso correcto e as regras de seguran a Por motivos de seguran a esta m quina de cortar relva a gaso lina n o deve ser utilizada por crian as e jovens com idade inferior a 16 anos nem por pessoas que n o estejam familiariza das com este manual de instru es Pessoas com faculdades f sicas e mentais limitadas s podem utilizar o produto se forem supervisionadas ou instru das por uma pessoa competente gt Guarde este manual de instru es 1 rea
12. KPAIHA BacunbkiBcbka 34 204 03022 KuiB Ten 38 044 498 39 02 infoQgardena ua USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 infoQgardenacanada com 4044 20 960 02 0409 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com 9 GARDENA D Erg nzung zur Betriebsanleitung Bestimmung Der GARDENA Benzin Rasenm her ist f r das Schneiden von Rasen und Gras fl chen mit einer maximalen Hang Steigung von 10 im privaten Haus und Hobby garten bestimmt GB Supplement to the operating instructions Purpose The GARDENA petrol lawnmower is designed for cutting lawns in and around the garden Do not use the mower on a slope steeper than 10 maximum Compl ment au mode d emploi Finalit La tondeuse thermique GARDENA est destin pour tondre les pelouses des jardins priv s La pente maximale de 10 ne peut pas tre d pass e NL Aanvulling op de gebruiks aanwijzing Bestemming De GARDENA benzine grasmaaier is voor het maaien van gazons en grasvelden met een maximale helling van 10 in particuliere huis en hobbytuinen bestemd Komplement till bruksanvisningen Best mmelse GARDENA bensindrivna gr sklipparen r avsedd f r trimning och sk tsel av mindre gr sytor i privata hush lls och hobbytr dg rdar med max lutning 10 DK Supplement til brugsanvisningen Tiltaenkt anvendelse GARDENA benzinplaenekli
13. Qgardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL SRL Soseaua Od ii 117 123 ector 1 Bucuresti RO 013603 Phone 40 21 352 7603 4 5 6 madexGgardena ro Russia Poccus 000 Husqvarna l Leningradskaya street vladenie 39 Khimki Business Park Building 2 4th floor EN 141400 Moscow Region Khimki Phone 7 495 797 26 70 Singapore HY RAY PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin 02 08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone 65 6253 2277 shiyingGhyray com sg Serbia DOMEL d o o Savski Nasip 7 11070 Novi Beograd Serbia Phone 4381 11 2772 204 miroslav jejina 9 domel co yu Slovenia GARDENA d o o Brodi e 15 1236 Trzin Phone 386 1 580 93 32 servis gardena si South Africa GARDENA South Africa NE Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Phone 27 11 315 02 23 salesQgardena co za Spain GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid Phone 34 91 708 05 00 4 l neas atencionclienteQgardena es Sweden GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products F rs ljningskontor Sverige Box 9003 20039 Malm infoDgardena se Switzerland Schweiz Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 M genwil Phone 41 0 62 887 37 00 infoDgardena ch Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A Sanayi ad Adil Sok No 1 34873 Kartal Istanbul Phone 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr Ukraine Ykpa Ha TOB lAPJIEHA Y
14. a 9 no respectivo sentido 2 Abastecer com gasolina sem chumbo pelo menos 87 octanas 46 VD FUEL A porca de ajuste est situada 3 Voltar a enroscar a tampa da gasolina 69 P J na travessa esquerda 6 Para mais instru es relativamente manuten o do motor consulte manual de instru es do motor fornecido Limpar a caixa da m quina Dep sitos sedimentos dificultam o processo de arranque do de cortar relva motor influenciam a qualidade de corte e a ejec o da relva cortada Directamente ap s a conclus o dos trabalhos de corte os res duos de sujidade e relva s o de mais f cil remo o Para evitar contamina es do solo a parte de baixo deve ser limpa sobre a relva 46 VDA 51 VDA 46 V 142 148 Regular o cabo Bowden do aro de comando amp BLA 46 VDA 51 VDA Substituir a barra das l minas Avaria Motor n o arranca O motor j n o liga 144 46 VDA 51 VDA O cabo Bowden do aro de comando 9 pode ser regulado caso tenha ficado desregulado devido ao desgaste 1 Desprender os ganchos de reten o 69 2 Prender os ganchos de reten o 69 no furo 1 do aro de comando Q5 Uma barra de l minas danificada ou deformada ou com bordos partidos tem de ser substitu da devido ao desequil brio da resultante Por motivos de desequi l brio n o permitido rectificar a barra das l minas A substitui o da barra das l minas s pode ser realizada
15. a a gasolina ATEN O N O gt Leia as manual de instru es antes da coloca o em servi o PERIGO Ferimentos corporais gt Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de perigo PERIGO Perigo de les o devido C a barra das l minas gt Manter afastados os dedos e p s PERIGO Perigo de asfixia devido inala o de gases t xicos gt m quina de cortar relva n o pode ser utilizada em locais fechados ou com ventila o deficiente PERIGO DE EXPLOS O AN S gt N o abastecer com combust vel com o motor em funcionamento PERIGO DE QUEIMADURA Motor est quente ATEN O gt Antes de executar trabal hos na barra das l minas desligue a ficha das velas Consulte manual de instru es do motor fornecido Controlos a efectuar antes de cada utiliza o Antes da utiliza o verifique sempre se as l mi nas as cavilhas das l minas e o jogo de corte n o est o gastos ou danificados Substitua as l minas e as cavilhas gastas ou danificadas em conjuntos para manter o equil brio do aparelho Nunca utilize a m quina cortar relva com pro tec es danificadas ou sem dispositivos de seguran a como por exemplo deflectores e ou saco colector de relva Pe as desgastadas ou danificadas devem ser substitu das Nunca inutilize dispositivos de seguran a Mantenha todas as porcas e cavilhas apertadas para garantir condi es de um funcionamento seguro
16. a S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Phone 39 02 93 94 79 1 infoQgardenaitalia it Japan KAKUICHI co Ltd Sumitomo Realty amp Development Kojimachi BLDG 8F 5 1 Nibanncyo chiyoda ku Tokyo 102 0084 Phone 81 0 3 3264 4721 m ishiharaQkaku ichi co jp Latvia SIA Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products B k u iela 6 Riga LV 1024 info husqvarna lv Lithuania UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl 77C LT 52104 Kaunas centras husqvarna lt Luxembourg Magasins Jules Neuberg 39 rue Jacques Stas Luxembourg Gasperich 2549 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 Phone 352 40 14 01 api neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Tuincentrum Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curacao Phone 4599 9 767 66 55 pgmQjonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd 51 Aintree Avenue Mangere Manukau 2022 or PO Box 76437 Manukau City 2241 Phone 09 9202410 Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby infoDgardena no Poland HUSQVARNA Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Oddziat w Szymanowie Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Portugal GARDENA Portugal Lda Escrit rios Sintra Business Park Edificio 1 Frac o O G Abrunheira 2710 089 Sintra info
17. and accessories Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas responsable des dom mages caus s par ses appareils dans la mesure ou ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure ou lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apres Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Gamma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r Vi ger udtrykkeligt opmaerksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores
18. as vela e filtro de ar n o est o cobertas pela garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as existentes queixas de garantia contra o agente vendedor Em caso de assist ncia t cnica dirija se a uma oficina de assist ncia t cnica autorizada pela GARDENA ou ao servi o de assist ncia t cnica da GARDENA 147 o Produkthaftung CD Product Liability Responsabilit m Product aansprakelijkheid Produktansvar er Produktansvar O Tuotevastuu o Produktansvar Responsabilita del prodotto Responsabilidad de productos Responsabilidade sobre o produto 148 Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts
19. bre o saco colector da relva 5 de forma a que TODOS os olhais 8 fiquem posicionados por cima dos ganchos D 2 Exercer press o com o saco colector da relva 4 no saco colector da relva 5 at que todos os ganchos D engrenem seguramente 3 Dobrar as patilhas de seguran a 3 em torno do arco PERIGO Ferimentos corporais devido barra das l minas gt Antes de quaisquer trabalhos de ajuste aguardar a imobiliza o da barra de l minas usar luvas de trabalho adequadas e desligar a ficha das velas Atrav s do ajuste da inclina o poss vel ajustar a barra a respectiva estatura f sica 1 Desapertar as duas porcas borboleta 8 at se conseguir inclinar a barra 6 2 Ajustar a inclina o desejada da barra A altura de corte pode ser ajustada de forma central em 6 etapas 46 V 46 VD 30 40 50 60 70 80 mm 46 VDA 51 VDA 25 35 45 65 75 95 mm 1 Puxar a pega 9 no sentido da roda 7 at a reten o se soltar 2 Ajustar a altura de corte desejada fazendo oscilar a pega 69 A altura de corte ajustada exibida no indicador da altura de corte 48 em mm na m quina de cortar relva 3 Depois de escolhida a altura de corte voltar a engatar a pega i6 na respectiva reten o Cortar a relva com acess rio de dispers o Cortar a relva com o saco colector da relva Ligar a m quina de cortar relva PERIGO Ferimento dos membros por objectos estranhos expelidos p
20. de utiliza o do sua m quina de cortar relva a gasolina GARDENA llle 134 2 Para a sua seguran a aca eu acm aces ERU a ae 66 AC Em d 135 9 erte a E te EE 136 Uo MP 137 EE UE EE 138 6 Coloca o fora de serien 141 7 Man teneadO d iuera exa mace mex Ox Rx Rem ncm a a 142 8 Resolu o de falhas lllllllssn 143 9 Dados T CNICOS x EEN Rond Ta ae EN kasii 146 10 Assist ncia Garantia cccccccccic 147 1 rea de utilizac o do seu m quina de cortar relva a gasolina GARDENA Utilizac o adequada A observar 134 A O m quina de cortar relva a gasolina destina se para o corte de relva ou relvado de jardins em casas particulares ou jardins de lazer com declives de uma inclina o m xima de 20 Aviso Por raz es de seguran a ambiental e de transporte esta unidade fornecida sem leo no motor Assim antes de por a unidade em funcionamento deve aplicar o respec tivo leo ver 7 Manuten o caso contr rio o motor sofrer pesados danos devido ao funcionamento Para prevenir acidentes esta unidade n o deve ser usada para cortar arbustos sebes para cortar ou podar plantas trepadeiras ou relva em telhados ou em vasos de varandas Ainda esta unidade n o deve ser usada para cortar ramos ou rebentos nem para n velar as descontinuidades de solo 2 Para a sua seguran a gt Observe as instru es de seguran a indicadas no m quina de cortar relv
21. elo aparelho gt Levantar a tampa de protec o 4 apenas com o motor desligado e a barra de l minas imobilizada Inserir o acess rio de dispers o 1 Levantar a tampa de protec o 49 e inserir o acess rio de dispers o Q0 at ao encosto no canal de ejec o 2 Enganchar a mola de seguran a Ou em cima no acess rio de dispers o 20 e em baixo na caixa Assim evitado que o acess rio de dispers o Q0 caia Retirar o acess rio de dispers o gt Levantar a tampa de protec o 9 desenganchar a mola de seguran a 7 na caixa e puxar o acess rio de dispers o para fora N o introduzir as m os no canal de ejec o Ao largar a tampa de protec o 9 esta fecha automaticamente e tapa o canal de ejec o A tampa de protec o 9 est disposta de modo a que mesmo com a tampa de protec o fechada seja poss vel cortar a relva sem acess rio de dispers o ou saco colector para a relva A relva cortada ent o depositada sobre a relva PERIGO Ferimento dos membros por objectos estranhos expelidos pelo aparelho gt Levantar a tampa de protec o 4 apenas com o motor desligado e a barra de l minas imobilizada Para cortar a relva com o saco colector da relva preciso tirar primeiro o acess rio de dispers o ver Cortar a relva com acess rio de dispers o Quando come arem a ficar desperd cios sobre a relva necess rio esvaziar o saco colector 1 Levantar a tampa de pr
22. er Petrol Lawnmower Tondeuse thermique Benzine grasmaaier Besindriven Gr sklippare Benzinplaneklipper Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Bensindrevet Gressklipper Rasaerba a scoppio Cortac sped de gasolina M quina de cortar relva a gasolina Art Nr Art No R f rence Art nr Art nr Art nr Tuoten o Harmonisierte EN EN 12100 1 EN 12100 2 EN 836 Konformit tsbewertungsverfahren Nach 2000 14 EG Art 14 Anhang VI Conformity Assessment Procedure According to 2000 14EC Art 14 Annex VI Proc dure d valuation de la conformit Selon 2000 14CE art 14 Annexe VI gemessen garantiert measured guaranteed mesur e garantie gemeten gegarandeerd uppm tt garanterad afm lt garanti mitattu taattu m lt garantert testato garantito medido garantizado medido garantido 95 dB A 96 dB A 95 dB A 96 dB A 95 dB A 96 dB A 97 dB A 98 dB A CE merkin kiinnitysvuosi CE merkingen plassert i ret Anno di applicazione della certificazione CE Colocaci n del distintivo CE Ano de marca o pela CE 2008 Der Bevollm chtigte Authorised representative Le mandataire De gevolmachtigde Auktoriserad representant Autoriseret repr sentant Valtuutettu edustaja Den fullmektige Persona delegata La persona autorizada O representante at 149 Bengt Ahlund Vice President Deutschland Germany DENA Manufacturing GmbH Central Service Ha
23. icos Motor cilindrada Trac o das rodas leo do motor capacidade do tanque Gasolina Largura de corte Altura de corte Ajuste da altura Tamanhos das rodas Rolamento da roda Fun o de dispers o Capacidade do saco colector da relva Peso Para relvados Liga o de gua limpeza Valores de emiss o na rea de trabalho Lpa Valores caracteristicos de emiss o Lya medido garantido Vibra es aynw 46 V Art 4044 Briggs amp Stratton 450 148 cm SAE 30 0 6 Gasolina sem chumbo min 87 octanas 46 cm 30 40 50 60 70 80 mm Central 6 vezes 190 210 mm rolamento de esferas incl acess rio 531 29 9 kg At aprox 500 m Sistema de encaixe de mangueira de gua original GARDENA 84 dB A medido 95 dB A garantido 96 dB A garantido 96 dB A garantido 96 dB A lt 5 0 m s M todo de medi o de acordo com EN 836 2 2000 14 CE 146 Serial Number A 42801000 46 VD Art 4046 Briggs amp Stratton 550 158 cm Roda traseira de 1 velocidade SAE 30 0 6 Gasolina sem chumbo min 87 octanas 46 cm 30 40 50 60 70 80 mm Central 6 vezes 190 210 mm rolamento de esferas incl acess rio 531 32 1 kg At aprox 800 m 84 dB A medido 95 dB A lt 5 0 m s 46 VDA Art 4047 Briggs amp Stratton 675 ready start 190 cm Roda traseira vari vel SAE 30 0 6
24. m ambiente h mido ou molhado Respeite as horas de descanso praticadas no seu local de resid ncia Instru es para o motor a gasolina Aviso O combust vel altamente inflamavel Deve ser armazenado em recipientes autoriza dos para o efeito O combust vel deve ser fornecido apenas ao ar livre n o fume durante o enchimento Ateste de combust vel apenas antes de por em funcionamento o tamp o do dep sito n o deve ser retinado e n o deve ser 3 Funcionamento Dicas para os trabalhos de corte acrecentado combust vel durante o funciona mento ou com e motor quente Se for derramado combust vel durante o enchi mento n o deve por a unidade a funcionar sem antes esta ter sido limpa e afastada do local onde o combust vel foi derramado Deve ser evitada qualquer tentativa de arranque enquanto os vapores da gasolina n o evaporarem Para evitar o perigo de inc ndio mantenha o motor e o escape livres de relva folhas lubrificante e leo e afastados de materiais inflam veis Perigo de envenenamento por forma o de mon xido de carbono N o deixe o motor a funcionar em espa os fechados Durante o enchimento de gasolina e leo prestar aten o para que n o entrem corpos estranhos por ex relva no motor Verifique sempre o n vel do leo antes de cada opera o Por raz es de seguran a substitua a tampa do dep sito se esta se encontrar danificada Nunca colocar a m quina de cortar relva com
25. motor 6 Deslocar a m quina de cortar relva sempre em frente e a velocidade de marcha Ligar a m quina de cortar relva com o motor quente gt 46 V 46 VD N o premir Primer Q3 46 VDA 51 VDA Colocar a alavanca de rota es 04 na posi o Rota es m x Desligar a m quina gt Largar o arco de comuta o 5 Cortar a relva com mecanismo de trac o 46 VDA 51 VDA O 46 VD tem trac o s rodas traseiras de 1 velocidade O 46 VDA 51 VDA tem trac o vari vel s rodas traseiras para a adapta o velocidade de marcha individual Ligar o mecanismo de trac o 1 Ligar a m quina de cortar relva 2 46 VD Puxar o arco de trac o em baixo no sentido da barra 6 Aten o A m quina arranca imediatamente 46 VDA 51 VDA Puxar a alavanca de trac o 7 no sentido da barra 6 Quanto mais se puxar a alavanca de trac o mais r pido o mecanismo de trac o 46 VD Desligar o mecanismo de trac o gt Soltar o arco alavanca de trac o Gr 6 Coloca o fora de servi o Transportar armazenar o corta relva Elimina o W O local de armazenamento deve ser fora do alcance das criancas Deixar arrefecer o motor antes de a m quina ser guardada numa sala fechada No caso de motores que v o ficar parados mais de 30 dias esvaziar primeiro o tanque de gasolina absorver a gaso lina restante com um pano que n o largue p lo e de seguida deixar o
26. noi non approvato e in ogni caso qualora l inter vento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specia lizzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabi lizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos dafios hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas no autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T cnico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depois de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios O Eu koniormit tserki rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger
27. ns Lorenser Str 40 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 eparaturen 49 731 490 290 serviceGgardena com Argentina Husqvarna Argentina S A Vera 74 C1414A00 Buenos Aires hone 54 11 4858 5000 diego poggiQar husqvarna com Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 18 Gosford NSW 2250 or 69 Chivers Rd Somersby NSW 2250 Phone 61 0 2 4372 1500 customer service husqvarna com au Austria Osterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Phone 43 0 732 77 01 01 90 consumer service husqvarna at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 27 20 921 2 info gardena be Brazil Palash Importa o e Com rcio Ltda Rua S o Jo o do Araguaia 338 Barueri SP CEP 06409 060 Phone 55 11 4198 9777 eduardo palash com br Bulgaria Husqvarna Bulgaria Eood 12 Andrey Ljapchev Blvd 1799 Sofia Phone 02 9 75 30 76 Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 infoQgardenacanada com Chile Garden Chile S A San Sebasti n 2839 Ofic 701 A Las Condes Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar clGQyahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Aptdo Postal 1260 San Jos Phone 506 223 20 75 exim euroQracsa co cr Croatia SILK ADRIA d o o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580
28. o regularmente quanto gt N o limpar a m quina de cortar relva de relva a danifica es o acess rio de dispers o e o saco colector Dl de relva sob alta press o gt Retirar os dep sitos de relva depois de cada corte que est o dentro e fora do saco colector n o utilizar objectos afiados Encher o motor com ATEN O Limpar o acess rio de gt Directamente ap s a dispers o limpar os restos de sujidade leo de motor ao B A as Sch z z d Danificac o do motor dispers o iu ee do acess rio de dispers o n o utilizar objectos gt O motor tem de ser abastecido com leo antes do primeiro arranque 8 8 Resolu o de falhas PERIGO Ferimentos corporais devido barra das l minas gt Antes da resolu o de avarias aguardar a imobiliza o da barra das l minas usar luvas de trabalho adequadas e desligar a ficha das velas ver manual de instru es do motor Veja manual de instru es do motor fornecido 1 Desenroscar a tampa do leo 69 2 Encher aprox 0 6 de leo de motor SAE 30 OIL 3 Voltar a enroscar a tampa do leo Q9 fornecidas Regular o cabo Bowden do O cabo Bowden do mecanismo de accionamento pode ser 46 VDA 51 VDA 46 V 51 VD mecanismo de accionamento regulado caso tenha ficado desregulado devido ao desgaste Abastecer o motor com Veja manual de instruc es do motor fornecido gt Rodar a porca de ajuste Gi gasolina 1 Desenroscar a tampa da gasolin
29. onamento ficou des regulado devido ao desgaste Falta de leo no motor Piston e os apoios da cambota danificados leo no escape devido a inclina o lateral Parafusos est o soltos no motor na fixa o do mesmo ou na cobertura Barra das l minas danificada ou fixa o das l minas no veio do motor solta Desequil brio devido a barra das l minas suja Barra das l minas embotada A altura de corte demasiado reduzida ou a velocidade de corte muito elevada Ajuda gt Regular o cabo Bowden do mecanismo de accionamento gt Revis o do motor pelo servico de assist ncia t cnica da GARDENA gt Deixar a m quina a funcio nar durante aprox 3 min at o leo evaporar gt Requerer o reaperto dos parafusos por um agente autorizado ou pelo servico de assist ncia da GARDENA Mandar apertar ou substituir a barra das l minas pelo representante autorizado ou pelo servico de assist ncia t cnica da GARDENA gt Limpar o corta relva ver 7 Manuten o Se a avaria n o for resol vida por esta medida deve contactar o servi o de assist ncia da GARDENA gt Mandar substituir a barra das l minas gt Aumentar a altura de corte ou reduzir a velocidade de corte As repara es s podem ser executadas por servi os de assist ncia GARDENA No caso de outras avarias contacte o servi o de assist ncia GARDENA ou por revendedores autorizados 145 9 Dados t cn
30. otec o 9 e retirar o saco colector 2 pela pega 2 Esvaziar o saco colector Q2 levantar a tampa de protec o e voltar a enganchar o saco colector Q2 atr s na caixa PERIGO Perigo para a integridade f sica se a m quina n o desligar automaticamente gt Os dispositivos de seguran a fixados na m quina arco de comuta o alavanca de accionamento n o podem ser removidos ou contornados 139 140 ATENCAO Danificac o do motor O motor tem de ser abastecido com leo antes do primeiro arranque gt Enchimento do motor com leo ver 7 Manuten o O arco alavanca de accionamento n o pode ser puxado no sentido da barra durante o arranque Ligar a m quina de cortar relva O motor tem de ser abastecido com gasolina antes do arranque ver 7 Manuten o Abastecer o motor com gasolina 1 Colocar a m quina de cortar relva sobre uma rea plana da relva 2 S com o motor frio 46 V 46 VD Premir Primer G3 3 x 46 VDA 51 VDA Colocar a alavanca de rota es 4 na posi o Choke 3 Puxar o arco de comuta o 6 em cima no sentido da barra 6 e puxar depois com for a o cabo de arranque 69 at ao fim 4 Depois do arranque do motor fazer regressar lentamente o cabo de arranque 9 para a sua posi o inicial se necess rio repetir os pontos 3 e 4 as vezes que forem necess rias 5 46 VDA 51 VDA Ajustar a alavanca de rota es amp para as rota es desejadas do
31. pperen er beregnet til at klippe gr spl ner og gr s flader med en max h ldning 10 til brug i private hus og hobbyhaver T ydennys k ytt ohjeeseen K ytt tarkoitus GARDENA bensiinik ytt inen ruohonleikkuri on tarkoitettu nurmikon ja ruohoalueiden leikkaamiseen yksityisess piha ja harrastelupuutarhassa alueen kaltevuuden ollessa korkeintaan 10 Supplering til bruksanvisning Form l GARDENA bensindrevet gressklipper er bestemt for klippe plen eller gressflater med en maksimal bakkeskr ning p 10 i privathager Aggiunta alle istruzioni per l uso Settore di utilizzo Il rasaerba a scoppio GARDENA concepito per rasare prati e superfici erbose in giardini e spazi privati con un inclinazione massima di 10 Suplemento de las instrucciones de empleo Aplicaciones El cortac sped de gasolina GARDENA es ideal para cortar superficies de hierba y c sped con una pendiente m xima de 10 en el jard n privado Complemento do manual de instru es Utiliza o adequada O m quina de cortar relva a gasolina destina se para o corte de relva ou relvado de jardins em casas particulares ou jardins de lazer com declives de uma inclina o m xima de 10 4044 20 965 01 05 09
32. rcha em declives Nas m quinas rotativas com rodas corte a relva transversalmente superf cie inclinada de atra vessado nunca para cima e para baixo Aten o sempre que caminhar de costas Perigo de queda Tenha aten o a corpos estranhos durante os trabalhos p ex pedras Interrup o do trabalho Nunca deixe a m quina de cortar relva sem vigil ncia no local de trabalho Caso tenha de 135 interromper o trabalho guarde a m quina num local seguro Retire a ficha das velas Caso tenha de interromper o trabalho para se deslocar com a m quina para outra rea de trabalho absolutamente indispens vel que desligue a m quina enquanto se desloca para o outro local Influ ncias ambientais Trabalhe apenas com condi es de seguran a aceit veis Analise a rea de trabalho e tenha aten o a poss veis perigos que n o consiga ouvir devido ao ru do do motor do corta relva Tenha em aten o que mais nenhumas pessoas especialmente crian as ou animais se encontrem perto da rea de trabalho Desligue o motor e o cabo da vela de igni o certifique se de que todas as pe as m veis est o totalmente imobilizadas e caso exista uma chave retire a depois de embater num objecto estranho Verifique a m quina de cortar relva quanto a danos e proceda aos trabalhos de repara o necess rios antes de voltar a ligar e utiliz la Nunca utilize a m quina de cortar relva com chuva ou e
33. rodutos espec ficos Este certifi cado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprova o Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Betegnelse p redskap Descrizione dei prodotti Descripci n de la mercanc a Descri o dos aparelhos 46V TYPE 546SL 46VD TYPE 546SL 46VDA TYPE 546SL 91VDA TYPE 651SL EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes tt oner EU Retningslinier 2006 42 EC EU diekNer 2004 108 EC Direttive UE 93 68 EC Directrizes da UE 2000 14 EC Normativa UE Hinterlegte Dokumentation Deposited Documentation Dokumentation d pos e NEMKO AS Gaustadalleen 30 PO Box 73 Blindern 0314 OSLO Norway Schall Leistungspegel Noise level Puissance acoustique Geluidsniveau Ljudniv Lydtryksniveau Melunp st arvo Stoyemisjonsverdi Livello rumorosit Nivel sonoro N vel de ruido 46 V 46 VD 46 VDA 51 VDA Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung Year of CE marking Ann e d apposition du marquage CE Installatiejaar van de CE aanduiding M rknings r CE Marrknings r Ulm den 01 06 2008 Ulm 01 06 2008 Fait Ulm le 01 06 2008 Ulm 01 06 2008 Ulm 2008 06 01 Ulm 01 06 2008 Ulmissa 01 06 2008 Ulm 01 06 2008 Ulm 01 06 2008 Ulm 01 06 2008 Ulm 01 06 2008 Benzin Rasenm h
34. te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produkt spezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GD EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval LE Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime la validit de ce certificat m EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in over eenstemming zijn met
Download Pdf Manuals
Related Search