Manual de Instruções
Contents
1. Consulte o cap tulo 3 2 N o fale durante a medi o Leia e siga cuidadosamente os passos indicados no cap tulo 3 3 Leia e siga cuidadosamente os passos indicados no cap tulo 3 3 Cancele a medi o e contacte o seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes Contacte o seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes Consulte o cap tulo 8 Ligue o adaptador de CA Consulte o cap tulo 2 1 Ligue o adaptador de CA fonte de alimenta o Consulte o cap tulo 2 1 Seleccione a identidade de utilizador correcta Consulte o cap tulo 3 3 3 4 Mensagens de erro e resolu o de problemas Desligue o aparelho e em seguida repita a medi o Se o problema persistir contacte o seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes referido na embalagem 38 Manuten o e arruma o Para proteger o aparelho contra danos siga as seguintes indica es N o sujeite o equipamento a ambientes com temperatura ou humidade excessivas nem o exponha luz solar directa N o efectue qualquer tipo de repara es por sua conta Em caso de avaria contacte o distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes referido na embalagem ou dirija se ao local onde adquiriu o aparelho e O OMRON i Q142 um dispositivo de medi o de elevada precis o Por isso importante que a precis o se mantenha dentro dos limites das especifica es Para tal aconselha se que de dois em d2. M dia da manh desta semana com o s mbolo de m dia da manh 6 M dia da noite 34 M dia da noite desta semana com s mbolo de m dia da noite M dia em conformidade com a directriz de tens o arterial para medi es efectuadas em casa m 157 l m amn l m T n a ps ZI M dia da manh de h 7 semanas com o s mbolo de m dia da manh s mbolo de batimento card aco intermitente 49 s mbolo de hipertens o da manh amp md im huig l w lt a cal im lt a k w lt 3 D CI M dia da noite de h 7 semanas com o s mbolo de m dia da noite x s mbolo de batimento card aco intermitente 49 s mbolo de hipertens o da manh amp M dia acima da indicada na directriz de tens o arterial para medi es efectuadas em casa hipertens o da manh 3 Utiliza o do aparelho Aparece o s mbolo de hipertens o da manh amp se a m dia semanal das medi es da manh for superior a 135 85 mmHg Neste caso apresentado o s mbolo de hipertens o da manh 4 quando apresentada a m dia da noite independentemente dos valores da m dia da noite Elimina o dos valores memorizados Os valores guardados na mem ria s o eliminados por identidade de utilizador N o poss vel apagar parcialmente valores guardados na mem ria Ser o apagados todos os valor
3. Medidor de tens o arterial SpotArm Modelo i Q142 e Manual de instru es Mrs All for Healthcare IM HEM 1040 E 05 10 2011 1665009 3D ndice Antes de utilizar o aparelho INTFOCUI O patas saca sadsa pias ta sad asma aa ada adia doado daa Cd aa 3 Informa es importantes sobre a seguran a 4 is Descri o geral passas casasocasge E a das iamacass 7 2 Prepara o ass dospasdiszeucosegiialugo sa soul laio dalops ans issu co tondadasasiauis 10 2 1 Liga o do adaptador de CA 10 2 2 Acertar a data e a hola cssson sis nessas SRS TES Goes sE ad 11 Instru es de funcionamento 3 Utiliza o do aparelho seen 16 3 1 Postura correcta durante a medi o 16 3 2 Coloca o do bra o na bra adeira e 18 3 3 Realiza o de uma medi o tnne 20 3 4 Instru es para condi es especiais 28 3 5 Utiliza o da fun o de mem ria o 29 Cuidado e manuten o 4 Mensagens de erro e resolu o de problemas 36 4 1 Mensagens de erro e sseerrraanananna 36 4 2 Resolu o de problemas 37 5 Manuten o e arruma o seems 39 6 Acess rios opcionais cassa sssisisesssasenescncescacasnsasiccecanas 41 T2 Dados TOCNICOS caseo a a aa R 44 8 Informa es teis acerca da tens o
4. Aparece no visor a m dia da semana actual THIS WEEK poss vel visualizar os valores das m dias da manh e da noite da mesma semana premindo o bot o de m dia da manh ou o bot o de m dia da noite importante verificar as m dias da manh e da noite da mesma semana MEMORY A B G DEIRO E STOP do Em 4 Continue a premir o bot o de m dia da manh ou o bot o de m dia da noite para visualizar as semanas anteriores O aparelho apresenta 1 WEEK para a semana anterior at 7 WEEK para o conjunto de m dias mais antigo Nota Se n o existirem medi es suficientes efectuadas numa semana para calcular a m dia o visor aparecer como indicado 5 Prima o bot o O I para desligar o aparelho 33 3 Utiliza o do aparelho Notas sobre as combina es de visualiza o Al m dos s mbolos da m dia da manh e da m dia da noite o aparelho pode tamb m apresentar o s mbolo de hipertens o da manh 4 se a m dia da manh dessa semana for superior indicada na directriz de tens o arterial para medi es efectuadas em casa Consulte o cap tulo 3 3 Realiza o de uma medi o Informa es relativas aos s mbolos para obter mais informa es Consoante os resultados da medi o estes podem ser apresentados nas seguintes combina es Do K bi o ER w M dia da manh
5. Valor sist lico normal 130 Tens o arterial normal 120 Tens o arterial ideal Tens o valor alvo gt arterial diast lica 80 85 90 100 110 mmHg Esta classifica o feita com base em medi es levadas a cabo nas consultas externas dos hospitais com os pacientes sentados Nota N o existe uma defini o universalmente aceite para hipotens o No entanto as pessoas cuja tens o sist lica inferior a 100 mmHg costumam considerar se hipotensas 47 8 Informa es teis acerca da tens o arterial Fabricante OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPAO Representante da UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PA SES BAIXOS REP www omron healthcare com Local de produ o OMRON DALIAN CO LTD Dalian CHINA OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim ALEMANHA www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRAN A Europal Lda Portugal Rua Agostinho Neto 26 B 1750 006 LISBOA Tel 217 541 780 Servi o de Clientes Fabricado na China 48
6. Nota N o poss vel insuflar a bra adeira acima de 299 mmHg Ser apresentado um erro se tentar insuflar a bra adeira acima de 299 mmHg 4 Solte o bot o START STOP quando a bra adeira tiver atingido a press o pretendida A bra adeira come a a esvaziar e a medi o inicia se 5 A partir deste ponto o procedimento igual ao da medi o normal Consulte o cap tulo 3 3 Nota N o aplique mais press o do que a necess ria 26 3 Utiliza o do aparelho 3 5 Utiliza o da fun o de mem ria Este aparelho possui uma mem ria com capacidade para armazenar os resultados da tens o arterial e da pulsa o de duas pessoas utilizador A e utilizador B sempre que for conclu da uma medi o O aparelho memoriza automaticamente at 84 conjuntos de valores de medi o tens o arterial e pulsa o para cada utilizador A e B Quando estiverem guardados 84 conjuntos de valores de medi o o registo mais antigo apagado para guardar os valores mais recentes O aparelho memoriza tamb m 8 semanas de m dias da manh e 8 semanas de m dias da noite para cada utilizador A e B Fun o de m dia O aparelho calcula a leitura m dia com base nos tr s conjuntos de valores de medi o mais recentes obtidos no espa o de 10 minutos ap s a leitura mais recente Nota Se forem guardados na mem ria dois conjuntos de valores de medi o durante o per odo de 10 minutos a m dia baseia se nos dois conjunt
7. OM M COM aberta Bot o de desbloqueio da bra adeira Prima o para abrir como indicado acima Revestimento da bra adeira Bot o da mem ria Bot es de m dia semanal manh noite Bot o de selec o da identidade do utilizador C Bot o START STOP Bot o O I interruptor de alimenta o Porta de PC impressora Quando a bra adeira est l J K Entrada do adaptador de CA L Vis o posterior K Apoio para o cotovelo Bra adeira Interruptor de esvaziamento de emerg ncia Prima este interruptor para parar a medi o em caso de emerg ncia 1 Descri o geral Visor o Amme e O a a DOS par pa pa i me our nda mo O s WEEK AB o a ODU VWM M Tens o arterial sist lica Z S mbolo de hipertens o da N Tens o arterial diast lica manh O Indica o da pulsa o Do ea fora do intervalo E ie E Fer AA S mbolo da m dia da manh pra E Apresentado quando indica as m dias R S mbolo de esvaziamento da d manh po a fun o de mem ria bra adeira AB S mbolo da m dia da noite S S mbolo de postura Apresentado quando est sentado incorrectamente S mbolo de movimento Apresentado se se mover durante a medi o S mbolo de batimento card aco irregular S mbolo de selec o de utilizador Indica que deve seleccionar a identidade do utilizador ou convidado S mbolo de identidade do utilizador
8. arterial 46 Introdu o Obrigado por ter adquirido o medidor de tens o arterial para o bra o i Q142 Intellisense SpotArm M da Omron O OMRON i Q142 Intellisense um medidor da tens o arterial totalmente autom tico que funciona sob o princ pio oscilom trico Mede a tens o arterial e a pulsa o de forma simples e r pida Para uma insufla o confort vel e controlada sem a necessidade de predefinir a press o ou re insuflar o dispositivo utiliza a sua tecnologia avan ada Intellisense O ngulo ajust vel da bra adeira corrige a postura corporal que tende a ser curvada O apoio para o cotovelo estabiliza a posi o e mant m o bra o no ngulo mais apropriado Basta colocar o bra o na bra adeira e esta adapta se automatica mente volta do bra o com o tamanho adequado e inicia a medi o da tens o arterial e da pulsa o O medidor memoriza os resultados de medi o de duas pessoas e disp e da fun o de m dias da manh e da noite O software de controlo da tens o arterial e a impressora da Omron s o opcionais O software permite lhe visualizar controlar e imprimir dados relativos tens o arterial medida pelo OMRON i Q142 Intellisense O software s est dispon vel em ingl s A Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente este manual de instru es Para informa es espec ficas sobre a sua tens o arterial CONSULTE O SEU MEDICO Informa es importantes s
9. bem sentado Consulte o cap tulo 3 1 19 3 Utiliza o do aparelho 3 3 Realiza o de uma medi o Tente efectuar medi es mesma hora todos os dias recomenda se que o fa a 1 hora depois de acordar Desta forma os resultados ser o mais reais 20 Nota Se a sua tens o arterial sist lica for superior a 170 mmHg consulte o cap tulo 3 4 Sente se confortavelmente e descontraia Se se sentir tenso respire fundo algumas vezes Prima o bot o O I para ligar o aparelho EEE MEMORY A B G v v O START STOP O O aparelho ligado e o visor aparece como indicado abaixo Data de hoje Hora actual Todos os itens Visor de espera acendem Prima o bot o de selec o da identidade do utilizador C para seleccionar o utilizador pretendido 3 Utiliza o do aparelho O utilizador alterna cada vez que prime o bot o de selec o da identidade do utilizador C como indicado em baixo Utilizador A Notas Se seleccionar G os resultados da medi o n o s o guardados na mem ria e Se premir o bot o START STOP sem seleccionar uma identidade de utilizador aparece G e os resultados da medi o n o s o guardados na mem ria Assegure se de que est bem sentado Se n o estiver bem sentado aparece o s mbolo de postura el no visor O s mbolo de postura a desaparece qu
10. o n o parar quando premir O I START STOP ou qualquer outro bot o prima o interruptor de esvaziamento de emerg ncia na parte posterior do aparelho Interruptor de esvaziamento de emerg ncia 23 3 Utiliza o do aparelho 6 Verifique os resultados de medi o Os resultados da medi o s o SIS guardados automaticamente na kml mem ria Ll Consulte o cap tulo 3 5 A Lal Nota Se tiver seleccionado G convidado os resultados da Pulsa o medi o n o s o guardados na mem ria D ZI A Aviso perigoso efectuar autodiagn sticos de resultados de medi o e auto medicar se Siga sempre as instru es do seu m dico Se os s mbolos A ou G forem apresentados Repita a medi o Nalguns casos poder n o ser poss vel efectuar a medi o correctamente e Se for apresentado Postura incorrecta durante a medi o Sente se correctamente e volte a efectuar a medi o Consulte o cap tulo 3 3 4 Nota O s mbolo desaparecer passados alguns segundos mas poder voltar a aparecer consoante o ngulo da bra adeira na altura Se for apresentado G Movimento durante a medi o Mantenha se im vel e repita a medi o 3 Utiliza o do aparelho Se for apresentado E ou EE N o foi poss vel concluir a medi o com sucesso Consulte o cap tulo 4 1 BE Aguarde 2 a 3 minutos entre medi es consecutivas Este intervalo permit
11. s 4 00 31 3 Utiliza o do aparelho Sobre as m dias semanais M dia semanal da manh Esta a m dia das medi es efectuadas durante a manh 4 00 s 9 59 entre Domingo e S bado E calculada uma m dia de cada dia para at tr s medi es efectuadas num intervalo de 10 minutos depois da primeira medi o da manh E Medi es de manh Domingo Segunda feira Ter a feira Quarta feira PE e R feira Sexta feira S bado 4 00 Primeira medi o da Medi o At 3 medi es H Tens o arterial de manh M dia semanal da noite manh Esta a m dia das medi es efectuadas durante a noite 19 00 a 1 59 entre Domingo e S bado E calculada uma m dia de cada dia para at tr s medi es efectuadas num intervalo de 10 minutos at ltima medi o da noite Per odo de 10 minutos 9 59 Medi es noite Domingo Segunda feira Ter a feira Quarta feira Quinta feira Sexta feira S bado 19 00 Per odo de 10 minutos At 3 medi es lI Jensao arterial noite 1 59 E ltima medi o da noite 32 3 Utiliza o do aparelho Visualizar as m dias da manh e da noite 1 Prima o bot o O I para ligar o aparelho 2 Prima o bot o de selec o da identidade do utilizador C para seleccionar a identidade do utilizador A ou B 3 Primao bot o de m dia da manh ou o bot o de m dia da noite
12. seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes referido na embalagem Verifique se o s mbolo de batimento card aco 4 est aceso mantenha se quieto e em seguida repita a medi o N o insufle a bra adeira acima de 299 mmHg Consulte o cap tulo 3 4 Contacte o seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes referido na embalagem Nota Se alterar a sua postura ou se se mover durante a medi o poder aparecer o s mbolo de postura 2 ou o s mbolo de movimento S durante a medi o 36 4 2 4 Mensagens de erro e resolu o de problemas Resolu o de problemas O resultado extremamente elevado ou baixo A bra adeira n o insuflada O bra o est colocado correctamente na bra adeira Falar durante a medi o As mangas arrega adas est o a apertar o bra o O revestimento da bra adeira est danificado Existe fuga de ar na bra adeira O aparelho funciona normalmente e as medi es parecem ser efectuadas mas As medi es efectuadas por um m dico s o superiores ou inferiores Os resultados da medi o s o sempre diferentes N o aparece qualquer s mbolo quando premido o bot o O I As leituras n o est o guardadas na mem ria O adaptador de CA foi desligado do aparelho O adaptador de CA foi desligado da fonte de alimenta o Foi seleccionado G convidado ou n o foi seleccionada nenhuma identidade de utilizador
13. A ou B Indica o utilizador A ou o utilizador B conforme seleccionado para efectuar uma medi o ou quando utiliza a fun o de mem ria S mbolo de convidado S mbolo do batimento card aco 1 Pisca durante a medi o 2 Se piscar ap s a conclus o da medi o ou quando indicar resultados guardados na mem ria indica tens o arterial fora do intervalo recomendado AC AD Apresentado quando indica as m dias da noite com a fun o de mem ria S mbolo do valor m dio Apresentado quando indica o valor das ltimas tr s medi es S mbolo de mem ria Apresentado quando indica valores guardados na mem ria Nota Se a tens o sist lica ou diast lica estiver fora do intervalo normal acima de 135 85 mmHg o s mbolo do batimento card aco 48 e o s mbolo de hipertens o da manh 4 come am a piscar Consulte o cap tulo 3 3 Realiza o de uma medi o Informa es relativas aos s mbolos 1 Descri o geral Conte do da embalagem AE Adaptador de CA Manual de instru es Guia r pido Cart o de garantia Cart o de registo da tens o arterial Manual de instru es para impressora opcional Nota A impressora opcional Este aparelho n o inclui a Impressora 2 Prepara o 2 1 Liga o do adaptador de CA Cuidado Utilize apenas o adaptador de CA original concebido para este modelo 1 Insira a ficha do adaptador de CA na entrada do a
14. a OMRON Healthcare cumpre com os requisitos desta norma IEC60601 1 2 2001 tanto ao n vel da imunidade como das emiss es Mesmo assim necess rio observar algumas precau es especiais N o utilizar telem veis ou outros aparelhos que gerem campos el ctricos ou electromagn ticos fortes junto do dispositivo m dico Estes campos podem dar origem ao funcionamento incorrecto da unidade e criar situa es potencialmente inseguras Recomenda se que fiquem a uma dist ncia m nima de 7 m No caso de ficarem a uma dist ncia menor verificar se o dispositivo funciona correctamente A OMRON Healthcare Europe tem disposi o mais documenta o sobre a norma IEC60601 1 2 2001 sendo necess rio escrever para a morada indicada no presente manual de instru es A documenta o tamb m est dispon vel em www omron healthcare com Elimina o correcta deste produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Este s mbolo presente no produto ou na respectiva documenta o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos no final do seu per odo de vida til Para impedir E poss veis efeitos prejudiciais ao meio ambiente ou sa de p blica provocados pela elimina o n o controlada de res duos separe este produto de outros tipos de res duos e proceda sua reciclagem de forma respons vel de modo a promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos Os utilizadores n
15. ando estiver com a postura correcta N o inicie a medi o antes de se certificar que est correctamente sentado Nota Consoante o ngulo da bra adeira aparecer o s mbolo de postura e no visor mesmo se n o tiver o bra o na bra adeira Apagado ngulo do bra o quando est bem sentado 21 3 Utiliza o do aparelho o 22 Prima o bot o START STOP uma vez para iniciar a medi o N o mexa o bra o e mantenha se im vel at todo o processo de medi o estar conclu do MEMORY A B G Pisca em sentido rotativo Visor A insufla o durante a come a medi o depois de a bra adeira se ter A bra adeira fd Jo Pronto para a ajusta se ao medi o tamanho do bra o A medi o termina A medi o apre Insufla com a sentada medida press o que a bra adeira se necess ria esvazia Nota O aparelho poder aumentar automaticamente a insufla o se a insufla o da bra adeira n o for suficiente A reinsufla o autom tica s ocorre uma vez 3 Utiliza o do aparelho Para cancelar uma medi o Se premir o bot o O I ou START STOP durante a insufla o da bra adeira a medi o interrompida e a bra adeira esvazia se Nota Por motivos de seguran a a medi o p ra se premir qualquer um dos bot es Excepto o bot o de desbloqueio da bra adeira e Importante Se a insufla
16. daptador de CA na parte posterior do aparelho 2 Insira a ficha de alimenta o do adaptador de CA numa tomada el ctrica Adaptador de CA Entrada do adaptador de CA Ficha do adaptador de CA 10 2 Prepara o 2 2 Acertar a data e a hora O seu medidor de tens o arterial armazena automaticamente os resultados de at 84 medi es individuais com a data e hora para cada utilizador Para utilizar as fun es de mem ria e de valores m dios antes de utilizar o aparelho pela primeira vez acerte a data e a hora no aparelho Acerte o ano m s dia horas e minutos para a data e hora actuais Para mais informa es sobre como alterar o acerto da data e hora consulte Ajustar a data e a hora Os bot es de m dia semanal s o utilizados para definir a data e hora Utilize os bot es conforme descrito abaixo para acertar a data e a hora Bot o de m dia da noite prima este bot o para aumentar o valor de acerto de data hora Bot o de m dia da manh prima este bot o para diminuir o valor de acerto de data hora 1 Prima o bot o O I para ligar o aparelho Todos os itens do MEMORY A B visor ir o aparecer Ra brevemente e em seguida o d gito do ano come ar a piscar Nota A figura direita mostra a indica o no visor quando o aparelho utilizado pela primeira vez 11 2 Prepara o 2 12 Prima os bot es da m dia semanal para ajus
17. de ser insuficiente para emitir um diagn stico rigoroso Existem numerosos factores tais como o esfor o f sico o estado ps quico ou a hora do dia que influenciam a tens o arterial Assim melhor tentar medir a sua tens o arterial mesma hora todos os dias para obter uma indica o precisa de quaisquer altera es na tens o arterial De uma forma geral a tens o arterial baixa de manh e vai aumentando ao longo do dia Tamb m mais elevada no Inverno do que no Ver o A tens o arterial exprime se em mil metros de coluna de merc rio mmHg na indica o dos valores figura em primeiro lugar a press o sist lica m xima seguida da diast lica m nima Uma tens o de 140 90 mmHg indica um valor sist lico de 140 mmHg e um valor diast lico de 90 mmHg 46 8 Informa es teis acerca da tens o arterial 200 Curva superior tens o arterial sist lica Curva inferior tens o arterial diast lica 150 F D I E E e We E 50 F T T T T 6 12 18 24 Altura do dia Exemplo flutua o num mesmo dia homem 35 anos Classifica o da tens o arterial segundo a Organiza o Mundial da Sa de A Organiza o Mundial da Sa de OMS e a Sociedade Internacional contra a Hipertens o ISH estabeleceram a classifica o de tens o arterial esquematizada no gr fico seguinte Tens o arterial sist lica mmHg Hipertens o grave 180 Hipertens o moderada 160 Hipertens o leve 140
18. e o adaptador de CA a uma tomada de tens o adequada N o utilize o adaptador de CA se o aparelho ou o cabo de alimenta o estiverem danificados Desligue a alimenta o e o cabo de alimenta o imediatamente Precau es gerais e N o sujeite o aparelho a choques violentos ou vibra es nem o deixe cair Informa es importantes sobre a seguran a N o efectue medi es depois de tomar banho ingerir bebidas alco licas fumar fazer exerc cio f sico ou comer Leia e siga Informa es importantes relativas Compatibilidade electromagn tica EMC na sec o dos Dados t cnicos e Leia e siga Elimina o correcta deste produto na sec o de Dados t cnicos para eliminar o dispositivo bem como acess rios ou pe as opcionais Quando n o estiver a utilizar o aparelho ou se este for deslocado etc n o coloque objectos instrumentos de escrita blocos de notas o adaptador de CA etc no interior da bra adeira Tal poder danificar o revestimento da bra adeira ou o aparelho e deste modo impedir que este efectue medi es correctas N o insufle a bra adeira se o bra o n o estiver colocado em posi o N o efectue medi es se o bra o n o estiver devidamente colocado ao contr rio ou a partir do lado oposto do aparelho N o desloque o aparelho sem que a bra adeira esteja segura N o segure o aparelho pela bra adeira 1 Descri o geral Unidade principal TIT
19. e que a circula o sangu nea se estabilize Repita a medi o depois de descontrair novamente o bra o Consulte o cap tulo 3 3 T Retire o bra o e volte a colocar a bra adeira na sua posi o original A bra adeira ir encaixar devidamente 8 Prima o bot o O I para desligar o aparelho Nota Se se esquecer de desligar o aparelho este desligar se automaticamente ao fim de cinco minutos 25 3 Utiliza o do aparelho Informa es relativas aos s mbolos e Se a sua tens o sist lica ou diast lica estiver fora do intervalo normal o s mbolo de batimento card aco 4 ir piscar quando o resultado da medi o for apresentado Investiga es recentes sugerem que os seguintes valores podem ser utilizados como refer ncia para a tens o arterial elevada no caso de medi es feitas em casa Tens o arterial sist lica Acima de 135 mmHg Tens o arterial diast lica Acima de 85 mmHg Estes crit rios destinam se a medi es de tens o arterial efectuadas em casa Para crit rios de medi o de tens o arterial profissional em consult rio consulte o cap tulo 8 O monitor de tens o arterial inclui uma fun o de batimento card aco irregular Os batimentos card acos irregulares podem influenciar os resultados da medi o O algoritmo de batimento card aco irregular determina automaticamente se a medi o utiliz vel ou se tem de ser repetida Se os resultados da medi o f
20. es do utilizador seleccionado 1 Prima o bot o O I para ligar o aparelho 2 Prima o bot o de desbloqueio da bra adeira e abra a bra adeira 3 Prima o bot o de selec o da identidade do utilizador C para seleccionar a identidade do utilizador A ou B 4 Enquanto mant m premido o bot o da mem ria prima o bot o START STOP em simult neo durante mais de 2 segundos PT e ser o apagados todos os valores MEMORY A B G PA v on me STOP O gt 35 4 Mensagens de erro e resolu o de problemas 4 1 Mensagens de erro Apresentado EE na rea da tens o sist lica Apresentado E na rea da tens o sist lica UA toc Ao la Apresentado EE Apresentado Er Movimento durante a medi o O bra o est colocado correctamente na bra adeira As mangas arrega adas est o a apertar o bra o Existe fuga de ar na bra adeira Movimento durante a medi o A bra adeira foi insuflada acima de 299 mmHg Ocorreu uma avaria Verifique se o s mbolo de batimento card aco 4 est aceso mantenha se quieto e em seguida repita a medi o Consulte o cap tulo 3 3 Se aparecer novamente EE utilize novamente consulte o cap tulo 3 4 Coloque correctamente o bra o Consulte o cap tulo 3 2 Retire a roupa do bra o e coloque o na bra adeira Consulte o cap tulo 3 2 Contacte o
21. ira ou a unidade principal e deste modo impossibilitar que o aparelho efectue leituras correctas 40 6 Acess rios opcionais CD ROM Cabo para PC Impressora Software de controlo da tens o arterial GRAPH ALLDATA DATAISTOP Ref para Ref para encomenda N encomenda N o omon TT 3094363 0 1098282 5 Ref para encomenda N 4997582 6 Utilizar o software opcional O software de controlo da tens o arterial da Omron permite lhe visualizar processar e imprimir dados relativos tens o arterial medida pelo OMRON i Q142 Intellisense Consulte o Guia de instala o em anexo antes de instalar o software num PC Para saber como funciona a aplica o do software consulte o Guia de instala o e utilize a fun o de ajuda da aplica o Utilize apenas o cabo para PC autorizado da OMRON A utiliza o de outro cabo poder danificar o aparelho e ir anular a garantia do utilizador 41 6 Acess rios opcionais 1 42 Abra a tampa da porta de PC impressora Ligue a ficha da porta de PC impressora conector pequeno porta de PC impressora da unidade principal ER O c rculo na ficha do cabo deve ficar virado para cima Ligue a ficha USB conector grande ao computador da Ficha USB 6 Acess rios opcionais Utilizar a impressora opcional Leia o Manual de instru es em anexo antes de utilizar a impressora 1 Retire a ficha do cabo da impres
22. istema bioel ctrico que controla o batimento card aco Os sintomas t picos s o falhas nos batimentos card acos contrac o prematura uma pulsa o anormalmente r pida taquicardia ou lenta bradicardia Estas situa es podem ser provocadas por doen a card aca envelhecimento predisposi o f sica stress falta de repouso fadiga etc A arritmia s pode ser diagnosticada por um m dico atrav s de um exame especial O aparecimento do s mbolo de batimento card aco irregular O nos resultados como sendo um indicador de arritmia s pode ser confirmado atrav s de um exame e diagn stico efectuados pelo m dico A Aviso Se o s mbolo de batimento card aco irregular O aparecer com frequ ncia d conhecimento disso ao seu m dico E perigoso efectuar autodiagn sticos e tratamentos com base em resultados de medi es Siga sempre as indica es do seu m dico 3 Utiliza o do aparelho 3 4 Instru es para condi es especiais Se a sua tens o sist lica for superior a 170 mmHg ou se n o foi poss vel medir a tens o arterial repetidamente efectue os seguintes passos 1 Coloque o bra o na bra adeira e prima o bot o O I para ligar o aparelho 2 Prima o bot o de selec o da identidade do utilizador para seleccionar a sua identidade de utilizador 3 Prima e mantenha premido o bot o START STOP at a bra adeira insuflar 30 a 40 mmHg mais que a sua tens o sist lica
23. o profissionais devem contactar o revendedor ao qual tenham adquirido este produto ou as entidades oficiais locais para saberem como e onde podem levar este produto para que seja reciclado de forma segura Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e verificar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros res duos urbanos para elimina o Este produto n o cont m subst ncias perigosas 45 8 Informa es teis acerca da tens o arterial O que a tens o arterial A tens o arterial a press o que o sangue exerce na parede das art rias O seu valor varia constantemente no decurso do ciclo card aco Ao valor m ximo durante o ciclo obtido quando o cora o se contrai chama se Tens o arterial sist lica ao valor m nimo observado quando o cora o se expande chama se Tens o arterial diast lica Para poder diagnosticar o estado da tens o arterial de um paciente o m dico necessita de dois valores da tens o a Sist lica e a Diast lica Por que que conveniente medir a tens o arterial em casa Se a tens o arterial for medida pelo m dico ou pelo enfermeiro essa situa o pode provocar um estado de ansiedade normalmente impercept vel e incontrol vel o que por si suficiente para elevar os valores da tens o arterial Visto existirem diversos factores que influenciam a tens o arterial uma nica medi o dos seus valores po
24. obre a seguran a Consulte o seu m dico em caso de gravidez arritmia e arteriosclerose Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente esta sec o Aviso Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar danos f sicos graves ou morte Utiliza o geral e Consulte sempre o seu m dico perigoso efectuar autodiagn sticos de resultados de medi o e auto medicar se As pessoas com problemas graves de fluxo sangu neo ou doen as vasculares devem consultar um m dico antes de utilizar o aparelho A insufla o da bra adeira pode provocar hemorragias internas Pare imediatamente de utilizar o aparelho se derramar algum medicamento no revestimento da bra adeira ou se este ficar contaminado de outra forma A utiliza o continuada poder representar risco de infec o Contacte o seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes caso pretenda substituir o revestimento da bra adeira N o efectue medi es se tiver feridas no bra o como cortes ou arranh es Caso contr rio a ferida poder piorar ou provocar uma infec o por contamina o do revestimento da bra adeira Utiliza o do adaptador de CA Nunca ligue ou desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica com as m os h midas Cuidado Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar danos f sicos ligeiros ou moderados no utilizador ou doen
25. ois anos solicite uma revis o ao equipamento na qual ser efectuada a sua aferi o e testado o seu funcionamento Contacte o Servi o de Clientes ou o distribuidor da OMRON referidos na embalagem do produto para mais informa es N o sujeite o aparelho a choques violentos ou vibra es por exemplo quedas N o utilize l quidos vol teis para limpar o aparelho PARA ISSO UTILIZE APENAS UM PANO MACIO SECO Para retirar n doas persistentes limpe o aparelho com um pano humedecido em detergente suave N o salpique o aparelho com gua nem permita a entrada de l quidos N o retire o revestimento da bra adeira N o lave nem molhe o revestimento da bra adeira 39 5 Manuten o e arruma o Arruma o Observe as seguintes condi es de arruma o N o sujeite o equipamento a ambientes com temperatura ou humidade excessivas nem o exponha luz solar directa e N o sujeite o aparelho a choques violentos ou vibra es nem o arrume em posi o inst vel N o arrume o aparelho num local em que fique exposto a vapores qu micos ou corrosivos Precau es de arruma o Arrume o aparelho com a bra adeira fechada Quando n o estiver a utilizar o aparelho ou se o mesmo for transportado etc n o coloque objectos instrumentos de escrita blocos de notas o adaptador de CA etc no interior da bra adeira Caso contr rio poder danificar o revestimento da bra ade
26. orem afectados por batimentos card acos irregulares mas os resultados forem v lidos o resultado apresentado juntamente com a indica o de batimento card aco irregular Se os batimentos card acos irregulares provocarem uma medi o inv lida n o apresentado nenhum resultado Se aparecer o s mbolo de batimento card aco irregular O depois de ter feito uma medi o repita a medi o Se o s mbolo de batimento card aco irregular O aparecer com frequ ncia d conhecimento disso ao seu m dico T s E Dem L gt a a 26 3 Utiliza o do aparelho O que o batimento card aco irregular Um batimento card aco Batimento card aco normal irregular um ritmo card aco Pulsa o A NA AA que difere em mais de 25 do ritmo de batimento Tens o arterial INIININKR RR card aco m dio detectado Batimento card aco irregular enquanto o aparelho est a R pido Lento medir as tens es arteriais Pulsa o sist lica e diast lica sata a Se for detectado um ritmo PRE DAM PAN irregular deste tipo mais do que duas vezes durante a medi o o s mbolo de batimento card aco irregular O aparece no visor quando os resultados da medi o forem apresentados O que a arritmia Um batimento card aco estimulado por impulsos el ctricos que provocam a contrac o do cora o A arritmia uma situa o em que o ritmo card aco anormal devido a falhas no s
27. os de valores de medi o Se for guardado um conjunto de valores de medi o este apresentado como a m dia Visualizar os valores de medi o 1 Prima o bot o O I para ligar o aparelho 2 Prima o bot o de selec o da identidade do utilizador C para seleccionar a identidade do utilizador A ou B 29 3 Utiliza o do aparelho 3 Prima o bot o da mem ria CE apresentado o valor da m dia e o s mbolo da m dia i aparece no visor por cima do s mbolo da mem ria E 4 Prima o bot o da mem ria para visualizar no visor O conjunto mais recente de valores de medi o individual Nota Depois de o n mero de mem ria ser indicado brevemente s o indicadas a data e hora alternadamente com os valores de medi o 8 ED a m lt gt a Dam L Sia w g co alternada 14 03 13 A Vas TO w Visualiza o E Ao premir o bot o da mem ria E os valores s o apresentados do mais recente para o mais antigo Prima e mantenha premido o bot o da mem ria para visualizar os valores mais rapidamente 5 Prima o bot o O I para desligar o aparelho 30 3 Utiliza o do aparelho M dias semanais da manh e da noite O aparelho calcula e apresenta as m dias semanais das medi es efectuadas de manh e noite no espa o de 8 semanas para cada utilizador A e B Nota A semana come a Domingo
28. ra piscam no visor 13 2 Prepara o 14 8 Defina a hora e minutos da mesma forma que o ajuste da data mo Prima os bot es da m dia semanal para ajustar os d gitos da hora e minutos e em seguida prima o bot o da mem ria para confirmar o ajuste Quando tiver definido a data e hora o visor muda para o indicado em cima Prima o bot o O I para desligar o aparelho Nota Em vez de desligar o aparelho pode come ar a efectuar medi es de imediato 2 Prepara o Ajustar a data e a hora Nota Se por alguma raz o for necess rio alterar a data e a hora fa a o entre as 10 00 e as 18 59 Desta forma evitar problemas com as m dias semanais da manh e da noite guardadas na mem ria 1 Prima o bot o O I para desligar o aparelho 2 Ligue o aparelho e em seguida prima e mantenha premido o bot o da mem ria AFETO durante tr s ou mais lo AGGI segundos at aparecer o Tar visor de espera apresentado Visor de espera direita quando a bra adeira est fechada 3 O ajuste do ano pisca no visor a so Consulte o cap tulo 2 2 para co UN ajustar a data e hora 15 3 Utiliza o do aparelho 3 1 Postura correcta durante a medi o necess ria uma postura correcta durante a medi o para obter resultados precisos Notas As medi es devem ser feitas num local sossegado e voc deve estar sentado e descontra do Assegure se de que a tempera
29. ser consideradas e Costas arqueadas inclinado para a frente Sentado de perna cruzada estiver demasiado e Sentado num sof ou a uma afastado do corpo Se o aparelho mesa baixa de forma a ter a tend ncia de se inclinar para a frente Se o aparelho estiver a um n vel inferior ao cora o 17 3 Utiliza o do aparelho 3 2 Coloca o do bra o na bra adeira Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez retire a folha almofadada Efectue as medi es com o bra o descoberto ou com roupa leve Nota Retire a roupa grossa do bra o N o efectue medi es com roupas grossas ou as mangas arrega adas 1 Prima o bot o de desbloqueio Bot o de desbloqueio da bra adeira da bra adeira s para abrir a bra adeira Nota Por motivos de seguran a o bot o START STOP n o funciona sem antes ter aberto a bra adeira A bra adeira pode ser deslocada na dist ncia indicada direita 18 3 Utiliza o do aparelho 2 Coloque o bra o esquerdo na bra adeira Notas e N o retire o revestimento da bra adeira e Se o revestimento da bra adeira ficar solto contacte o seu distribuidor OMRON ou o Servi o de Clientes referido na embalagem 3 Coloque o cotovelo no respectivo apoio Fazer medi es no bra o direito Consulte os passos 2 e 3 em cima e coloque o bra o direito na bra adeira conforme indicado 4 Assegure se de que est
30. sora da unidade da impressora 2 Ligue a ficha do cabo da impressora unidade principal O c rculo na ficha do cabo deve ficar virado para cima 43 Descri o do produto Modelo Visor M todo de medi o Limite de medi o Precis o Insufla o Esvaziamento Detec o da press o Mem ria Fonte de alimenta o Condi es de funcionamento temperatura lhumidade Condi es de armazenamento temperatura lhumidade press o de ar Peso do aparelho Dimens es exteriores Per metro do bra o Conte do da embalagem 7 Dados t cnicos Medidor de tens o arterial digital autom tico OMRON i Q142 HEM 1040 E Digital de cristais l quidos LCD Oscilom trico Tens o O mmHg a 299 mmHg Pulsa o 40 a 180 min Tens o arterial 3 mmHg Pulsa o 5 da leitura do visor L gica difusa controlada por bomba el ctrica V lvula de seguran a de press o autom tica Sensor de press o capacitivo 84 medi es com data e hora para cada utilizador A e B Adaptador de CA CC inclu do entrada 100 240V 50Hz 60Hz sa da 6V 9 6W Temperatura 10 C a 40 C Humidade Relativa 30 a 85 Temperatura 20 C a 60 C Humidade Relativa 10 a 95 700 1060 hPa Aproximadamente 2600 g Aproximadamente 286 c mm x 294 I mm x 271 a mm Entre 22 e 42 cm Manual de instru es guia r pido adaptador de CA cart o de garantia cart o de registo da tens o arterial e manual de in
31. stru es para a impressora opcional Nota Sujeito a modifica es t cnicas sem aviso pr vio Ames CE0197 e Este dispositivo cumpre as disposi es da directiva 93 42 EEC Directiva de Dispositivos M dicos da UE Este medidor de tens o arterial foi concebido de acordo com a norma europeia EN1060 Esfigmoman metros n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais e Parte 3 Requisitos suplementares para sistemas electromec nicos de medi o da tens o arterial 44 7 Dados t cnicos EMC SOS importantes relativas Compatibilidade electromagn tica EM Com o n mero cada vez maior de dispositivos electr nicos como computadores e telem veis os dispositivos m dicos utilizados actualmente podem estar sujeitos a interfer ncias electromagn ticas de outros equipamentos A interfer ncia electromagn tica pode dar origem ao funcionamento incorrecto do dispositivo m dico e criar situa es potencialmente inseguras De igual modo os dispositivos m dicos tamb m n o devem interferir com os outros equipamentos Para regular os requisitos em termos de EMC Compatibilidade electromagn tica de modo a impedir a ocorr ncia de situa es pouco seguras com os produtos foi implementada a norma IEC60601 1 2 Esta norma define os n veis de imunidade s interfer ncias electromagn ticas bem como os n veis m ximos de emiss es electromagn ticas permitidas para os dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado pel
32. tar o ano Prima o bot o de m dia da noite uma vez para avan ar um ano Prima o bot o de m dia da manh uma vez para recuar um ano Mantenha os bot es premidos para aumentar diminuir os d gitos rapidamente Nota O intervalo para o ajuste de ano de 2007 a 2030 Se o ano atingir 2030 voltar a 2007 Prima o bot o da mem ria para confirmar a defini o quando o n mero FICS pretendido aparecer no visor O ano est ajustado e os d gitos do m s piscam no visor Prima os bot es da m dia semanal para ajustar o m s Prima o bot o de m dia da noite uma vez para avan ar um m s Prima o bot o de m dia da manh uma vez para recuar um m s Mantenha os bot es premidos para aumentar diminuir os d gitos rapidamente 2 Prepara o Prima o bot o da mem ria para confirmar a defini o quando o n mero pretendido aparecer no visor O m s est ajustado e os d gitos do dia piscam no visor Exemplo quando tiver sido ajustado Outubro como o m s Prima os bot es da m dia semanal para ajustar o dia Prima o bot o de m dia da noite uma vez para avan ar um dia Prima o bot o de m dia da manh uma vez para recuar um dia Mantenha os bot es premidos para aumentar diminuir os d gitos rapidamente Prima o bot o da mem ria para confirmar a defini o quando o n mero pretendido aparecer no visor O dia est ajustado e os d gitos da ho
33. te ou poder danificar o equipamento ou outros materiais 4 Informa es importantes sobre a seguran a Utiliza o geral N o deixe o aparelho sem vigil ncia junto de crian as pequenas ou pessoas que n o se possam exprimir N o utilize este aparelho para outros fins que n o sejam a medi o da tens o arterial N o desmonte o aparelho N o insufle a bra adeira acima de 299 mmHg e Se a bra adeira n o parar de insuflar ou ocorrer outra anomalia prima imediatamente o interruptor de esvaziamento de emerg ncia para evitar hemorragias internas ou danos nos nervos perif ricos Para insuflar a bra adeira manualmente consulte o cap tulo 3 4 Se a bra adeira estiver demasiado insuflada poder provocar hemorragias internas Certifique se de que retira rel gios e outras j ias an is pulseiras etc que possam danificar o revestimento da bra adeira durante a aplica o N o efectue medi es se o revestimento da bra adeira estiver danificado pois poder provocar danos f sicos N o utilize telem veis junto do aparelho Tal poder interferir no seu funcionamento N o permita o contacto de objectos com a porta de PC impressora do aparelho durante as medi es Utiliza o do adaptador de CA Utilize apenas o adaptador de CA original concebido para este modelo A utiliza o de adaptadores n o aprovados pelo fabricante pode danificar e ou ser perigosa para o aparelho Ligu
34. tura ambiente n o est demasiadamente quente ou fria Evite comer ingerir bebidas alco licas fumar ou fazer exerc cio durante pelo menos 30 minutos antes de fazer uma medi o N o se mova nem fale durante a medi o Retire qualquer pe a de roupa grossa ou que lhe possa apertar o Postura bra o onde vai colocar a bra adeira correcta N o aplique a bra adeira sobre pe as de roupa grossas nem enrole a manga se esta apertar o bra o depois de Sente se com as costas direitas Coloque a parte central da bra adeira de modo a ficar ao mesmo n vel do cora o Coloque o aparelho perto de si Mesa Coloque o O espa o entre a cadeira e o tampo da mesa deve cotovelo aqui ser entre 25 cm e 30 cm 16 3 Utiliza o do aparelho Nota Pode fazer uma medi o tanto no bra o esquerdo como no direito A tens o arterial pode ser diferente do bra o direito para o bra o esquerdo e como tal os valores de tens o arterial medidos podem tamb m ser diferentes A Omron recomenda que utilize sempre o mesmo bra o para efectuar as medi es Se os valores dos dois bra os forem substancialmente diferentes consulte o seu m dico para saber que bra o deve utilizar para efectuar a medi o Postura incorrecta Se estiver inclinado para a frente pode estar a fazer press o sobre o est mago e por isso os resultados da medi o podem n o ser correctos As medi es n o podem
Download Pdf Manuals
Related Search