PDF Instruções de utilização D-LP 32, DS-TS 32 (PT)
Contents
1. NOTA Se neste caso a m quina n o for devida mente arrefecida desligar se novamente e n o poder ser reiniciada por um per odo de aproxi madamente 2 horas Embora o interruptor de Falha em duas ou possivelmente Verifique todos os fusiveis na caixa de distribui o ligue os controlo na unidade hidr ulica todas as fases no fornecimento de Recorra a um electricista para verificar a insta esteja na posi o ONT I energia la o el ctrica da obra nenhuma l mpada acende na Verifique extens o de cabo fichas e tomadas unidade de controlo remoto Procure avarias contactos soltos Indicador luminoso de neces Va Ap s 200 horas de funcionamento Leve a unidade a um centro de assist ncia Hilti sidade de assist ncia acende para manuten o inspec o e mudan a de leo 46 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 9 2 Mensagens de erro ER Podem surgir as seguintes mensagens de erro no visor da unidade de controlo remoto RC LP 32 Erros na unidade de controlo remoto Causa poss vel Procedimento Er00 Em vez da unidade de controlo remoto RC LP 32 Ligue a RC LP 32 esta ligada a RC TS 5 E Er01 N o h comunica o entre a LP32 e a RC LP 32 Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er02 N o h comunica o entre a LP 32 e a RC LP 32 Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er03 A corrente fornecida pela unidade hidr ulica a unidade Contacte a Assist2. 8 1 Limpar o equipamento E Recomenda se que as partes mais importantes da serra sejam limpas entre cada utiliza o Com uma man gueira lave a cabe a de corte os carris e resguardo e O disco AAA EE Todos os comandos operativos devem ser desligados off ou colocados a 0 posi o neutral antes de qual quer limpeza mais rigorosa do equipamento E No final de cada dia de trabalho lave completamente o equipamento com uma escova prestando especial aten o as partes atr s mencionadas A limpeza do equi pamento uma tarefa que dever fazer parte do seu dia a dia permitindo lhe um trabalho mais eficiente Limpeza com sistemas de vapor ou alta press o Se utilizar qualquer destes sistemas para limpar a cabe a de corte n o direccione os jactos para as aberturas ou para os vedantes 8 2 Manuten o da unidade hidr ulica D LP 32 E Verifique semanalmente o nivel de leo na unidade hidr ulica e acrescente o com leo tipo HVLP 46 sempre que necess rio HM Substitua o leo e o filtro quando o indicador lumi noso de servi o acender aproximadamente ap s 200 horas de funcionamento ou uma vez por ano isto quando a unidade enviada Assist ncia T cnica Hil ti para manuten o Capacidade de leo da D LP 32 39 litros EE Caso note alguma falha de pot ncia na unidade pode solicitar a assist ncia no local por um t cnico Hilti EE N O USE um sistema de vapor ou de jacto de g
3. DS CA L M DD 750HY DD R 100 M DD R 130 M DD BU 202 DS BG 12 PS DS B 0400 1200 D LP 32 DS TS 32 DS WSS 30 Serra de corte por cabo 7 SS Rap Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 O Ds wsw500 O 2xDS WSRF DS WSTA O Ds wsws O DS wswD O 2x DS WS SPP O DS wsrP SI alo H l OJ Do OO 2 3 Pe as e controlos operativos 231 D LP 32 Unidade hidr ulica EE Punho de transporte articulado A Garras para levantamento atrav s de grua Ficha de 400V 63A fornecimento de energia standard CE de acordo com norma EN CEE 63 El Ficha de 230V E Ficha para unidade de controlo remoto D RC LP 32 IH Visor do leo Tampa do filtro de leo EJ Interruptor de emerg ncia EJ Instru es para o utilizador Autocolante Hi Rodas com pneu prova de furo E UH HO HE O Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 W Liga o para mangueira de press o PH 4 IB Liga o para mangueira de retorno PH 3 4 IE Liga es para lt mangueiras de controlo FH 4 IZ Liga es para ew bra o de corte FH 1 4 IB Liga o para o abastecimento de gua externo Ha Abastecimento de gua cabe a de co
4. 02 Utiliza o Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 7 1 Verifica es preliminares 7 2 O procedimento de corte e a opera o de corte 7 3 Indica es e valores guia 7 4 Desmontagem do sistema de corte 36 3 38 41 39 H Verifica es preliminares EH Especial aten o dever ser dada prepara o do local dos trabalhos suportes veda o da rea abas tecimento de gua etc E A unidade hidr ulica deve estar colocada longe da zona de risco As reas consideradas de risco espa o a frente e atr s do objecto a ser cortado dever o ser vigiadas e vedadas para evitar 0 acesso de pessoas estranhas zona de trabalhos EH Verifique as liga es da corrente el ctrica A liga o a corrente el ctrica dever ter fio terra e um disjun tor de seguran a PRCD As liga es da gua dever o cumprir as normas estabelecidas no que refere press o E Os suportes dos carris bem como os carris devem estar alinhados e correctamente fixos com todas as porcas e parafusos apertados firmemente E A cabe a de corte deve estar montada sem folga e as roldanas encaixadas m As mangueiras hidr ulicas e da gua devem estar expostas correctamente ligadas e com os casqui lhos de seguran a apertados EE O disco de serra deve estar montado no sentido correc to de rota o e o parafuso central da flange do dis co ou 6 parafusos M10 apertados firmemente E O resguardo de disco e o
5. 1 Autoriza o do director da obra para poder efectuar o corte atribu da pela ordem 2 Certificar se se esquinas podem ser serradas com sobreposi o Em caso negativo planear e abrir furos de escantilh o 3 Os suportes barreiras e avisos necess rios para ter ceiros est o colocados no s tio Durante a montagem o funcionamento e a desmonta gem das pe as cortadas certifique se de que ningu m permanece por baixo da rea de trabalho A queda de pe as pode causar ferimentos graves S se pode entrar na zona de perigo com o interruptor de controlo on off desligado A 5 6 Prepara o EH Mantenha a rea de trabalho arrumada e desenrole sempre a extens o total das mangueiras e cabos Desa rruma o e m organiza o do local de trabalho podem originar acidentes E Assegure se de que n o existem tubagens de g s gua ou electricidade na rea de trabalho pois estas poder o ser danificadas pelos trabalhos de corte por exemplo por fragmentos da pe a cortada Se estas existirem proteja as ou se necess rio desactive as temporariamente E Assegure se de que a gua de arrefecimento utiliza da drenada de forma controlada N o deixe que esta atinja o solo e polua o ambiente N o se esque a que esta gua pode infiltrar se por exemplo nas cavidades dos tijolos etc W Note que o ambiente que rodeia a rea de corte pode influenciar o decurso dos trabalhos N o utilize a serra em zo
6. ncia T cnica Hilti de controlo remoto inferior a 22 V Erros na unidade hidr ulica Causa poss vel Procedimento Er11 Erro do processador Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er12 Erro do processador Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er13 Erro no contactor esquerdo Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er14 Erro no contactor direito Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er15 Erro no contactor estrela Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er16 Erro no contactor delta Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er17 Erro do processador Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er18 Erro do processador Contacte a Assist ncia Tecnica Hilti Er21 Erro da v lvula proporcional Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er22 Erro de manuten o Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er23 Erro da v lvula de vaiv m Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Er24 Erro da v lvula de vaiv m Contacte a Assist ncia T cnica Hilti P000 ou P999 O sensor de press o est danificado Contacte a Assist ncia T cnica Hilti Controlo de fun es n o satisfat rio 4 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Problema A LP 32 arranca mas a cabe a de corte n o reage ou n o reage correctamente ALP 32 arranca mas a cabe a de corte n o reage ou n o reage correctamente Fuga de leo na unidade hidr ulica leo cont m gua vis vel quando o leo no visor tem uma apar ncia esbranqui ada Fu
7. o indicadas no visor da unidade de controlo remoto AVISO N o coloque o equipamento em funcionamento se qualquer dos con trolos operativos estiver danificado Caso detecte alguma avaria na uni dade hidr ulica esta deve ser reparada num centro de assist ncia Hilti Lista das avarias poss veis e solu es Problema S mbolo unid Causa poss vel Procedimento contr remoto Luz de emerg ncia acen Bot o de emerg ncia OFF Liberte o bot o de emerg ncia OFF na unidade de controlo remoto RC LP 32 de motor n o arranca pressionado Liberte o bot o de emerg ncia OFF na unidade LP 32 N vel do leo gt N vel do leo da unidade hidr ulica Acrescente o n vel do leo tipo HVLP 46 e veri A unidade desliga se muito baixo fique o n vel atrav s da bolha Indicador luminoso fel Falha na corrente Recorra a um electricista para verificar a insta de fornecimento de Falha de uma fase la o el ctrica da obra corrente acende Motor desliga Indica Extens o de cabo muito longa Verificar o fus vel principal dor luminoso de forne com sec o inadequada Verificar o bot o da amperagem cimento de corrente el Falha na corrente Use extens o de cabo com a sec o adequada pisca lentamente Motor volta a arrancar ver tabela p gina 28 Indicador luminoso E O correspondente bot o de controlo Primeiro regule o bot o de controlo de velocidade bem como todos de posi o zero de v
8. LP 32 DS TS 30 na 2 velocidade 2 velocidade 600 dia Dia Real Defini es de di metro na unidade de controlo remoto 600 Corresponde e 1600 dia D LP 32 DS TS 30 WSS 30 1 velocidade 500 dia na 1 velocidade Roldana guia Todas as defini es semelhantes D LP32 DS TS 32 45 50 Amperes 7 4 Desmontagem do sistema de corte E Fixe o bloco de bet o que cortou Se necess rio utilize cunhas met licas para 0 segurar WE Limpe o equipamento com jactos de agua Seque as pe as com um pano W Retire o resguardo de disco o disco e outros m dulos siga as instru es de montagem na ordem inversa E Fixe os blocos de bet o ou retire os cuidadosamente do furo e providencie o seu transporte EH Delimite a abertura evitando acidentes com terceiras pessoas 41 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 42 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Cuidados e manuten o Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 8 1 Limpar o equipamento 8 2 Manuten o da unidade hidr ulica D LP 32 8 3 Manuten o da cabe a de corte DS TS 32 8 4 Manuten o de outros m dulos da serra 8 5 Assist ncia e repara o 44 44 44 44 44 43 CUIDADO Desligue a ferramenta da corrente CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone
9. anel de seguran a da liga o ap s ter ouvido um clique W Para garantir um funcionamento seguro e prolongar a vida util do sistema completo importante que todas as liga es hidr ulicas sejam limpas diariamente E N o deixe as liga es hidr ulicas sujeitas a sujidade nem as atire contra uma superficie de bet o Evite arras tar as mangueiras sobre arestas afiadas E Ap s o transporte de todos os m dulos para a zona de trabalho deve posicionar correctamente a unidade hidr ulica e ligar imediatamente as mangueiras uni dade Este procedimento evita que se crie press o nas mangueiras mesmo quando estas est o expostas ao calor solar W Se se verificar a dificuldade ou impossibilidade de ligar as mangueiras hidr ulicas mesmo se se tiver libertado press o no sistema atrav s das v lvulas de controlo pode usar se a v lvula de seguran a para libertar o excesso de press o das mangueiras A pequena quan tidade de leo que escapa deve ser limpa com um pano EE Antes de desconectar as liga es rode o casquilho de seguran a at que este encaixe na posi o de aberto Valvula de press o D PRT PH 2 4 31 6 2 6 Resguardo de disco EE Assegure se sempre de que o resguardo de disco DS BG est colocado quando a serra est em funcionamento EE O resguardo de disco est dividido em duas partes para permitir o corte nos cantos EE Gra as sua concep o sim trica o resguardo p
10. contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas pro ximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madei ras cromato produtos para a preserva o de madei ras Material que contenha amianto s pode ser tra balhado por pessoal especializado se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um remo vedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mineral que tenha sido adap tado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ven tilado Recomenda se que use uma m scara anti poeiras com filtro da classe P2 Respeite as regula menta es em vigor no seu pa s relativas aos mate riais a trabalhar EH Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos encober tos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da fer ramenta podem transformarse em condutores de cor rente se p ex uma linha el ctrica for danificada inad vertidamente Isto representa um s rio perigo de cho que el ctrico H A ferramenta n o est concebida para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o E Deve ens
11. desejada no carril Rode o bot o do controlo da velocidade RH fluxo do leo at zero e desligue a unidade no interruptor KR o disco para de rodar verifique novamente se todos os bot es de controlo est o na posi o neutral 0 Finalmente pressione o bot o de emerg ncia OFF EA na unidade de controlo remoto 11 Feche a v lvula da gua na unidade hidr ulica Caso se depare com qualquer situa o cr tica 12 Desligue a unidade hidr ulica perigosa durante os trabalhos de corte pres sione o bot o de emerg ncia OFF 3 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 7 8 Indica es e valores guia 734 Indica es de corte Leia as instru es no autocolante colocado na parte de tr s da unidade de controlo remoto D RC LP 32 2800 mm 21000m e Tmax i 2 Goin A Tmax d ee d ga Ra O i 1 LOM Pad PA 1 Ver descri o na sec o 2 3 4 O corte guia O corte inicial conhecido por corte guia deve ser feito sempre com o bra o de corte na posi o de arrasto ver figura indica es de corte Dependendo do tipo de material base duro macio ou alvenaria o corte guia pode ser feito a uma profundidade entre 4 a 5 cm Efec tue o corte guia com uma press o de apenas 110 Isto evita a vibra o do disco e assegura um corte direito Cortes subsequentes Para completar o corte guia podem ser feitos v rios cor tes subse
12. dos carris Chave 6 mm 1 Montagem Martelo 1 2 kg 1 Fixa o de buchas Chave de caixa 19 mm AF 1 Montagem dos carris lixtens o quadra de gt 1 Montagem dos carris Roquete quadra de 1 2 1 Montagem dos carris Extens o tipo D quadra de 1 2 1 Montagem dos carris Grampo do carril D CP ML 1 Coloca o dos carris Parafuso hexagonal M 12x40 8 8 8 Fixa o do suporte do carril Parafuso hexagonal M12x70 8 8 8 Fixa o do suporte do carril Anilha 8 Fixa o do suporte do carril Pe a de aperto 1 Pe a de aperto Suporte do carril Anilha 12x18x1 3 Pe a de aperto Suporte do carril Mola 1x12x25 3 Pe a de aperto Suporte do carril Porca com gola M12 8 Placa de corte angular Pino exc ntrico D EP ML 2 3 Extens o do carril Cone D C0 ML o Extens o do carril Borracha 2 Suporte do resguardo de disco Porca do punho 1 Fixa o do resguardo de disco Chave hexagonal 4 mm 2 Roldanas exc ntricas tampas Chave hexagonal 10 mm 1 Fixa o do resguardo de disco Chave hexagonal DS com punho em T 1 Roldanas exc ntricas V lvula de press o D PRT FH 6 V lvula de press o FH 2 V lvula de press o D PRT PH 1 V lvula de press o PH Cunha em a o 130x70x20 Ro Fixar bloco de bet o Anel de cobre 5 Extens o da coroa diamantada Parafuso especial M10 conj 6 parafusos 1 Pe a avulsa Flange DS FCA Conjunto de 3 vedantes 1 Pe a avulsa Flange DS FCA Parafuso hexagonal especial M12x25 10 9 2
13. equipada com fio terra ou disjuntor de seguran a PRCD Verifique se estes elementos est o perfeitamente operacionais antes de iniciar o corte E Confirme se a voltagem fornecida corresponde a indi cada na placa de caracter sticas da m quina WE Evite o risco Tubagens encobertas representam ris co de choque el ctrico WE Verifique sempre as fichas tomadas e cabos el ctri cos antes de cada utiliza o E Mantenha os cabos el ctricos especialmente a ficha longe da humidade Proteja as tomadas quando estas n o est o a ser utilizadas E Extens es el ctricas Use apenas extens es com uma sec o de cabo aprovada e adequada ao tipo de utili za o N o trabalhe com o cabo enrolado pois esta situa o al m de provocar uma perda de rendimento da m quina pode dar origem a que o cabo aque a Subs titua os cabos danificados mM Desligue a serra quando proceder a qualquer limpe za e ou manuten o e sempre que esta n o for utiliza da por um longo per odo de tempo WE Se utilizar um gerador certifique se que este tem liga o terra 23 A 5 4 Precau es relativamente ao transporte E Certifique se de que o sistema de corte hidr ulico n o se mexe durante o transporte W Evite curvar se quando pega em cargas pesadas Mantenha as costas direitas quando pega e ou carre ga materiais pesados Mantenha uma posi o de tra balho segura especialmente quando trabalha sobre escadas ou andaime
14. limitador de curso devem estar correctamente colocados WA unidade de controlo remoto o cabo de alimenta o e a mangueira de abastecimento de gua devem estar ligadas EH Os interruptores de emerg ncia OFF da unidade hidr ulica e da unidade de controlo remoto devem estar desligados puxados para fora EE Todos os bot es da unidade de controlo remoto bem como a unidade hidr ulica devem estar na posi o OFF ou respectivamente posi o 1 ou posi o neu tral zero E O operador deve transportar a unidade de controlo remoto usando a al a com fecho para colocar ao ombro E Observe sempre as instru es de seguran a 36 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 7 2 O procedimento de corte e a opera o de corte H 4 EH 2 80 l 60 EE min 40 100 21600 1200 1000 o 900 800m TEEF q a O D RC LP 32 1 Abra a v lvula da agua na unidade hidr ulica fluxo min 7l min press o max 6 bar 2 Coloque o interruptor de controlo na unidade hidr ulica na posi o ON I 3 Rodeo bot o de controlo da corrente EE para a posi o desejada dependendo do fornecimento de corrente dispon vel normalmente entre 32 e 63 amps pot ncia maxima 63 amps pot ncia reduzida 32 amps 4 Rode o bot o Hl e volte novamente posi o ll O procedimento de arranque do motor estrela Y delta leva aproximadamente 5 seg N o manipule quaisquer outros bo
15. tornar se muito quentes EH Use sempre o equipamento de protec o indicado no ponto 5 1 m Antes de cada corte verifique se nao existe nenhu ma folga entre a cabe a de corte e o carril e se as rol danas est o encaixadas E Se tomar as precau es devidas tamb m possi vel efectuar cortes em suspens o Neste caso O res 29 guardo de disco dever estar equipado com um dis positivo de drenagem da gua Mantenha se longe da serra quando esta estiver em funcionamento A 5 8 Fixar o objecto a ser cortado e reciclagem da gua residual resultante do corte E Para evitar ferimentos e tamb m para evitar que o disco fique preso esmagado deve utilizar cunhas met licas ou outro tipo de suporte para suster qualquer movi mento descontrolado da pe a que est a ser cortada W Apenas meios aprovados e dimensionados devem ser usados para remover transportar as sec es da pe a que foi cortada Algumas podem atingir algumas toneladas E Nunca permane a muito tempo na proximidade de cargas suspensas em gruas E A area cortada ou a cratera originada pelo corte deve ser vedada de forma vis vel e segura evitando assim que algu m ai caia m A drenagem das guas residuais n o deve ser feita de forma prejudicial para o ambiente Siga as normas locais no que respeita ao tratamento de guas residuais No entanto aconselhamos o seguinte pr tratamento Recolha das guas residuais utilizan
16. Pe a avulsa coloca o do resguardo de disco Montagem da mangueira Ka Liga o da mangueira 15 24mm Acess rios adicionais para a D LP uia TS 32 n o inclu das no conjunto de ferramentas Limitador de curso do carril DS ES L2 Fixa o do carril L Bucha de expans o HKD D M12x50 J 9 Furos de 16 mm de di metro Pe a da v lvula de gua tipo Y 1 Abastecimento de gua V lvula da gua 1 0 Abastecimento de gua Liga o da gua da cabe a de corte 1 Pe a avulsa para cabe a de corte Liga o hidr ulica FH f mea 1 Pe a avulsa para FH Liga o hidr ulica FH macho 1 Pe a avulsa para FH Liga o hidr ulica PH weiblich 1 Pe a avulsa para PH Liga o hidr ulica PH macho 1 Pe a avulsa para PRH leo hidr ulico HVLP 46 251 1 Unidade hidr ulica Placa de afiamento 319 x 319 x 18 mm 1 Discos de corte coroas diamantadas Extens o de cabo D RC Ext 10 10 m 1 Para a unidade de controlo remoto Ficha CEE 63A f mea 1 Cabo de alimenta o Al a com fecho para colocar ao ombro RC LP32 TS5 E 1 6 Acess rio da unidade de controlo remoto Al a para colocar ao ombro 1 OQ Acess rio para 373243 5 16 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Caracter sticas t cnicas 4 1 Fornecimento de energia 18 4 2 Dimens es e peso 18 4 3 Classe de isolamento 18 4 4 Condi es clim ticas para a utiliza o e armazenagem 18 4 5 Car
17. a o de corte Use a chave hexa gonal 10mm AF para apertar firmemente o parafuso hexagonal no centro do bra o de corte antes de mon tar o disco de serra O suporte e o resguardo de disco manter se o na posi o desejada durante todo o pro cedimento de corte Os punhos O s o usados para transportar a cabe a de corte 5 120 mm Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Montagem do disco de corte EE Escolha o disco de corte di metro tipo Hilti CS H CM H ou CH H dependendo do tipo de bet o do tipo de trabalho e da sequ ncia de corte utilizando discos de corte de diferentes di metros E Posicione o disco observando a correcta direc o da rota o no eixo do bra o de corte E Coloque a falange especial do disco O e o parafuso especial M12x25 O grau 10 9 W Rode ligeiramente o disco de forma a que os orif cios para aperto do disco para corte com gua estejam posi cionados AO LADO dos 6 canais da gua W Use a chave de luneta 19 mm AF para apertar firme mente o parafuso especial M12 6 2 5 Instru es para o manuseamento das manguei ras e liga es hidr ulicas EH Limpe sempre as liga es com um pano antes de as conectar Rode o
18. a unidade hidr ulica para os fins para OS quais foi concebida E Al m dos cuidados de conserva o e manuten o preconizados a limpeza frequente essencial ao correc to funcionamento do equipamento EH Mantenha se alerta e vigie o decurso dos trabalhos Caso n o se consiga concentrar no seu trabalho n o utilize este equipamento EH N o deixe chaves de aperto por exemplo chaves de bocas esquecidas no equipamento Verifique a unida de de comando para garantir que todas as chaves foram removidas antes do in cio dos trabalhos EH Mantenha o local dos trabalhos arrumado e bem ilu minado Um local desarrumado e escuro aumenta o ris co de acidentes e oh BO WT vY NJ ON EH Use vestu rio de protec o adequado incluindo capa cete culos botas e luvas de protec o protec o auri cular e mantenha o cabelo preso caso o tenha comprido A GR W Use m scara de protec o anti poeiras quando tra balhar em zonas fechadas ou mal ventiladas ou quando estiver a efectuar cortes a seco EH Mantenha as crian as e outras pessoas n o familia rizadas com estes trabalhos longe da rea de corte N o permita o contacto com a serra cabo de alimenta o E An o observ ncia destas instru es informa o de seguran a pode provocar graves preju zos pesso ais at mesmo fatais e patrimoniais E P s de materiais como tinta com chumbo algu mas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O
19. acter sticas t cnicas 19 4 6 Informa o sobre ru do 19 4 1 Placas de caracter sticas 20 17 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 41 Fornecimento de energia Fornecimento de energia el ctrica Voltagem 400 V trif sico 50 Hz Fusiveis No minimo 32 A recomendados 63 A Gerador Recomendado 60 kWA O gerador tem que ter fio de terra Abastecimento de gua para a unidade hidr ulica cabe a de corte e discos diamantados gua de arrefecimento Min 7 litros min entre 4 6 bar temp 20 WA Dimens es e peso Unidade hidr ulica D LP 32 Dimens es 90x540x 1090 mm Peso com leo 220 kg Unidade de controlo remoto D RC LP 32 Dimens es 390x180x120 mm Peso 2 2 Kg Cabe a de corte DS TS 32 Dimens es 510x380x400 mm Peso 36 kg 4 3 C digo de protec o IP 44 IP 65 Unidade hidr ulica D LP 32 Unidade de controlo remoto D RC LP 32 18 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 44 Condi es clim ticas para a utiliza o e armazenagem E Os valores nominais especificados para o sistema hidr ulico D LP 32 DS TS 32 s o aplic veis a uma temperatura ambiente entre os 15 e os 45 necess rio aquecer a ferramenta a temperaturas inferiores a 0 E Quando seco o equipamento deve ser armazenado a uma temperatura entre os 15 e os 50 45 Caracter sticas t cnicas Unidade hidr ulica D LP 32 Consumo de en
20. ado em l m velocidade para o di metro de disco correspondente mm 2800 mm 210 Tmax 1 Tmax i D 21200mm 21600 mm GR Es A nm in s AA si D 43cm v 10 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 2 3 5 Visor s mbolos e luzes de aviso no D RC LP 32 ER Interruptor de arranque da unidade hidr ulica on off Ed Fluxo do leo velocidade de rota o do disco 30 100 l min luz verde acende EJ Direc o do movimento de penetra o do disco direita esquerda EJ Direc o do avan o esquerda direita ou para cima para baixo E Controlo de velocidade para El e 3 Controlo de pot ncia amps dependendo do for necimento de energia Interruptor de emerg ncia E Indicador do fluxo de leo EJ Posi o do ponto verde correspondente ao di metro do disco de corte ID Indicador da temperatura acende por instantes antes de um corte de energia devido a sobrecarga ih Agua de arrefecimento acende quando a unidade inadequadamente arrefecida IP Posi o zero Acende quando um dos bot es de controlo n o est na posi o 0 ou neutral IE Fornecimento de energia luz de aviso fd N vel do leo acende quando o nivel do leo se encontra demasiado baixo IB Indica o de desligado acende quando pressio nado o interruptor de emerg ncia Hd Indicador de manuten o acende quando neces s ria manuten o Indicador do n m
21. breite 139 Kontrollmass D Alinhar o suporte O inferior do carril O rk e apertar ligeira O mente Boden 29 6 2 3 Montagem dos carris D R L grampo e extens o do carril WE O carril D R L est disponivel nos comprimentos de 50 100 150 200 e 230 cm W Utilize o grampo D CP M L quando o carril est mon tado na vertical Una o grampo ao carril D R L e encal xe o no suporte do carril previamente alinhado e nive lado O W Posicione o limite inferior do carril no suporte inferior n o aperte totalmente fa a deslizar a placa de aper to e aperte o parafuso M12 Verifique a dist ncia entre a linha de corte e o alinhamento do carril antes de aper tar totalmente o parafuso E Ao montar os carris posicione sempre o suporte do carril em ngulos rectos em rela o ao carril e depois aperte firmemente todos os parafusos de fixa o do carril Todos os carris Hilti D R L podem ser aumentados for mando uma unidade r gida atrav s do cone D CO ML e do pino exc ntrico D EP ML EE A dist ncia recomendada entre os suportes do carril de aproximadamente 1 5 m E Se n o dispuser de um cone o carril pode ser aumen tado se montar um suporte de carril na jun o entre 2 carris Neste caso utilize um limitador de curso DS Una o grampo pe a de aperto T H Suporte do carril DS RF Placa de aperto com ba 2 parafuso M12 chave hex 19mm Suporte do carril com
22. cabe a de corte Decr scimo da per formance de corte Roldanas guia muito apertadas Ajuste as roldanas coloque as alavan LP TS 32 cas na tens o correcta sem folga Sobreaquece Roldanas guia muito soltas Fixe os carris Ver p gina 29 gt Decr scimo da per Folga na cabe a de corte permite N o sobrecarregue o disco Corte a formance de corte que o disco fique solto uma profundidade razo vel O disco anda solto Disco sujeito a sobrecarga muito Quando cortar a grande profundidade no seu curso solto o disco torna se azul gt 60 cm disco de di metro 1500 Sinais de fric o entalhe nos 1600 mm fa a um corte guia usando lados do disco um disco de 800 mm com segmentos Corte muito profundo de 5 mm de espessura Seleccione o disco correcto para cada aplica o para garantir a m xima Velocidade do disco muito rentabilidade elevada Verifique sempre as r p m recomen Armadura com muito ferro dadas bem como o fluxo de leo bet o muito duro ou agregados De tempos a tempos reduza ligeira duros mente a carga avan o ou deixe o disco arrefecer mantendo o a rodar durante 2 a 3 min Sem carga Ver p gina 15 onde se informa o tipo de disco aconselhado Sistema de serra Disco de serra inadequado Velocidade do disco muito elevada Verifique sempre as r p m recomenda das bem como o fluxo de leo Veja valores guia na p gi
23. de bloqueio da roldana guia 12 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 F E WK r a E J ay P EL 7 E ques am WW a A j z v P Ee IB Placa de caracter sticas HG Bocal de lubrifica o dos rolamentos das roldanas Suporte para borracha do resguardo de disco E Parafuso especial M12x25 10 9 AM 8 Componentes do sistema ferramentas e acess rios Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 3 1 Mangueiras hidraulicas e conjunto de mangueiras hidraulicas 3 2 Carril D R L limitador de curso do carril DS ES L suportes do carril DS RF e placa de corte angular DS RFP 3 3 Resguardo de disco DS BG BGF 3 4 Flange de corte de fluxo DS FCA 110 3 5 Discos de corte diamantados 3 6 Acess rios conjunto de ferramenta D LP 32 DS TS 32 14 14 14 15 15 16 13 BM Mangueiras hidr ulicas e conjunto de mangueiras hidr ulicas Conjunto de mangueiras Conjunto de mangueiras hidr ulicas com hidr ulicas DS PH34 10 mangueira de abastecimento de gua DS FH 4 14 10 3 2 Carril D R L limitador de curso do carril DS ES L o do carril DS RF e placa de corte angular DS RFP Acess rios para fixar e manobrar a serra DS ES L DS RF DS RFP Carril D R50L Carril D R100L Carril D R150L Carril D R200L Carril D R230L Limitador de curso do carril DS ES L 3 3 Resguardo de disco DS BG BGF C digo Designa o Utiliza o 238000 Resguar
24. de da estru tura Dever portanto obter se previamente uma auto riza o junto do engenheiro ou arquitecto da obra para iniciar trabalhos de perfura o e corte E O utilizador deve estar consciente de que a utiliza o do sistema hidr ulico D LP 32 DS TS 32 envolve algum risco devido ao desgaste risco de dano das pe as Verifique o estado de funcionamento do sistema com pleto incluindo acess rios de cada vez que o utiliza por forma a assegurar se de que este funciona correc tamente Pe as especialmente sujeitas a desgaste tais como a borracha do suporte do resguardo do disco o limitador de curso do carril os parafusos de monta gem do disco de corte etc devem ser cuidadosamente inspeccionadas Verifique se todas as pe as foram correctamente montadas e n o negligencie quaisquer outros factores que possam influenciar a utiliza o des te equipamento Contacte o Representante Hilti caso detecte alguma defici ncia W Para estar apto a trabalhar com os sistemas hidr u licos de corte deve ler todas as instru es de funcio namento e seguran a contidas neste manual estar familiarizado com estas e ter obtido forma o por um especialista Hilti Observe sempre as normas de segu ran a E A area circundante superf cie em que se est a efectuar o trabalho de corte perfura o deve ser pro tegida de tal forma que outras pessoas equipamen tos n o sejam colocadas em perigo por sec es da pe a que es
25. do por exemplo um aspirador industrial Deixe que os materiais depositados lama se sepa rem da gua Este processo de separa o pode ser acelerado se se adicionar um agente flocoso Neutralize a gua resultante deste processo adicio nando lhe um agente neutralizador ou acrescente mais agua por forma a diluir a gua existente antes que esta atinja o sistema de esgotos 26 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Prepara o da serra para utiliza o 6 1 Prepara o do local de trabalhos e prepara o do sistema de corte 28 6 2 Montagem do sistema de corte 29 6 3 Unidade hidr ulica D LP 32 Liga es e prepara o para utiliza o 34 2 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 6 1 Prepara o do local de trabalhos e prepara o do equipamento 6 141 Observe as instru es de seguran a mencionadas no ponto 5 6 12 Fornecimento de corrente el ctrica e gua de arrefecimento WE Classifica o dos fusiveis aconselh vel 63 amps m ni mo 32 amps Verifique a funcionalidade da liga o terra da compet ncia do respons vel de obra E Use uma extens o de cabo el ctrica equipada com uma ficha EURO de acordo com a norma EN CEE 63 Selec cione a sec o do cabo de acordo com a carga a que estar sujeita amps e o comprimento do cabo A ficha trif sica 400V de 5 pinos da unidade de controlo n o dever ser substitu da po
26. do do disco DS BG65 Resguardo para discos a 650 mm di metro 238002 Parte central DS BG80 Resguardo para discos de 600 mm a 900 mm di metro 238003 Encaixe lateral DS BG80 Resguardo para discos de 600 mm a 900 mm di metro 238004 Parte central DS BG120 Resguardo para discos de 1000 mm a 1200 mm di metro 238005 Encaixe lateral DS BG120 Resguardo para discos de 1000 mm a 1200 mm di metro 333883 Resguardo de disco DS BG16 Resguardo para discos de 1200 mm a 1600 mm di metro C digo Designa o Utiliza o 238006 Parte central DS BGF80 Resguardo para discos de 600 mm a 900 mm di metro para corte raso 238007 Encaixe lateral DS BGF80 Resguardo para discos de 600 mm a 900 mm di metro para corte raso 238008 Parte central DS BGF120 Resguardo para discos de 1000 mm a 1200 mm di metro para corte raso 238009 Encaixe lateral DS BGF120 Resguardo para discos de 1000 mm a 1200 mm di metro para corte raso 256237 Resguardo de disco DS BGF16 Resguardo para discos de 1200 mm a 1600 mm diametro para corte raso Para utilizar apenas com os encaixes laterais correspondentes DS BG DS BGF EDITE Ba pi a a q C 14 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 3 4 Flange de corte de fluxo DS FCA 110 3 5 Discos de corte diamantados Recomendamos a utiliza o dos discos Hilti CS H CM H ou CH H nas serras D LP 32 DS TS 32 Pode selec cionar o tipo de disco a partir da tabela seguinte tendo em considera o o mater
27. e pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legis la o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos direc tos acidentais ou pelas consequ ncias da resul tantes perdas ou despesas em rela o ou devidas a utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferra menta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 91 Declara o de conformidade CE Original Descri o Sistema de corte hidr ulico N meros de s rie At 9999 Designa o D LP 32 DS TS 32 Ano de fabrico 2001 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60204 1 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corportion Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaa La Ceo Paolo Luccini J
28. elocidade n o est regulado para os bot es na unidade de controlo remoto para a posi o zero ou acende a posi o zero neutral com excep o do bot o de controlo da corrente amps Indicador luminoso CH Sistema de arrefecimento inade Aumente o fluxo de gua verifique arrefeci da gua de arrefeci quado isto ou pouca gua ou mento na p gina 39 mento acende 1 aviso gua muito quente Temperatura da gua de arrefecimento 20 C Use pe a em Y com as v lvulas da agua mais gua na unidade hidr ulica e menos gua na cabe a de corte Indicador luminoso E m quina est muito quente O operador dever agir imediatamente actuando da gua de arrefeci Arrefecimento inadequado ou conforme descrito atr s caso contr rio a uni mento pisca lentamente 2 aviso pouca gua ou gua muito quente dade desligar se automaticamente Indicador luminoso m quina entrou em Desligue o interruptor de controlo na unidade hi da gua de arrefeci Si sobreaquecimento dr ulica OFF 0 e ligue ON novamente mento pisca rapida m quina desligou se Deixe a unidade hidr ulica funcionar em pleno com mente e o indicador D automaticamente o m ximo caudal de gua de arrefecimento at luminoso do leo que todos os indicadores luminosos se apaguem acende em simult neo O funcionamento normal pode continuar quando os indicadores luminosos se apagarem
29. ergia a 63 43 kW D bito P1 Sa da de 32 kW Voltagem 400 V 50 Hz 3P N PE oi 3P PE Disjuntor de seguran a PRCD 30 mA no fornecimento de corrente em obra Press o m xima de funcionamento 210 bar Fluxo de leo 30 100 I min Dimens es LxBxH 790x540x 1090 mm Peso 220 kg C digo de protec o IP 44 Arrefecimento sistema de arrefecimento a gua com d bito de I min a um m ximo de 6 bar e temperatura da gua a 20 Unidade de controlo remoto D RC LP 32 Controlo de voltagem 24 V DC Dimens es LxBxH 390x180x120 mm Peso 2 2 Kg C digo de protec o IP 65 Comprimento do cabo 10m Comprimento do cabo com extens o 20m Cabeca de corte DS TS 32 Motor Motor hidraulico 54 ccm Dimensoes LxBxH 510x380x400 mm Velocidades 1 velocidade Fluxo maximo de leo 100 l min Press o m xima de funcionamento 200 bar Liga es hidr ulicas Mangueira de press o PH 4 Mangueira de controlo FH 4 Funcionamento Com unidade de controlo remoto digital D RC LP 32 Gama de di metros 800 1600 mm di metro Corte por cabo Roldanas guia de 500 mm Peso 36 k 4 6 Informa o sobre ru do gt Equipamento sistema hidraulico D LP 32 DS TS 32 Nivel de ruido Nivel de press o da emiss o sonora a uma dist ncia de 3 m com a ISO 11203 90 dB A N vel de pot ncia do som com a ISO 3743 1 103 dB A Proteja se do excesso de ru do Use protec o auricular 19 P
30. ero de horas de funcionamento press o de funcionamento bar E Raio de ac o corte ED Raio de ac o corte por cabo diamantado IE Raio de ac o perfura o com coroa diamantada ymin 40 lola D RC P 32 6 Vu A Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 21600 1200 H Te iF O frie A 4 EI WEI IN iu 2 3 6 Avisos EN Avisos BI Aviso geral HA Coloque sempre o resguardo do disco BE Coloque sempre o limitador de curso do carril O DEI 100 p00 900 800 K H en YW e gt 11 23 7 Cabe a de corte DS TS 32 EE Bra o de corte com motor incorporado H Suporte do resguardo de disco move se com o bra o de corte Arma o com roldanas de a o de alta resist ncia E EJ Alavanca de aperto das roldanas E Liga o hidr ulica PH 3 4 mangueira de press o Di Direc o do fluxo de leo 3 Liga o hidr ulica PH s mangueira de retorno Liga es hidr ulicas FH 1 4 avan o E Liga es hidr ulicas FH 1 4 bra o de corte pivot EJ Abastecimento de gua E V lvula do controlo de gua pode ser colocada no resguardo de disco ou na unidade hidr ulica Il Flange do disco com parafuso especial em a o M12x25 10 9 E i Punhos IR Roldanas guia IE Parafuso de aperto para o posicionamento do suporte do resguardo de disco e do resguardo HI Bot o
31. ga de leo ou gua na flange impulsora do bra o de corte A ficha de 230 V n o tem corrente Causa poss vel 9 3 Outros problemas avarias na unidade hidr ulica Procedimento As liga es hidr ulicas n o est o Verifique as mangueiras e as liga es correctamente encaixadas A correia que liga o motor bomba est danificada A s v lvula s electro hidr ulica s est o a colar H fuga de leo no visor bolha tubo espir culo Os vedantes do leo na cabe a de corte est o danificados Arrefecimento do leo avariado Unidade hidr ulica n o drenada a temperaturas inferiores a zero Vedante da gua danificado Vedante do leo danificado Sobrecarga 230V Rode interruptor para OFF Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 hidraulicas Desaperte a tampa do fundo verifique a correia e substitua a se necess rio recorra a um t cnico especialista Hilti Desaperte a tampa frontal da LP 32 recorra a um t cnico especialista Hilti Verifique as liga es da ficha el ctrica as 3 v lvulas Verifique mova o patim Pode estar preso devido a sujidade ou corros o Verifique o n vel de leo no visor bolha lateral N vel de leo muito alto ou a LP 32 est em suspenso ou em ngulo Reduza a velocidade do motor do disco r p m para mais lento e depois desligue Verifi
32. ial o conte do do a o e as dimens es Recomenda es de utiliza o Que especifica o para que material Especifica o Propriedades de corte Tipo de bet o Conte do de ferro equilibrado CH H SP de corte rapido e agregados macios a narnal a clevado longa vida til muito duros Importante E mais vantajoso cortar a baixa velocidade r p m do disco reduzida quando nos deparamos com condi es dif ceis tais como elevado conte do de ferro ou agregados duros etc E Precau o de seguran a N o exceda as defini es recomendadas por forma a garantir que a velocidade peri f rica do disco se mant m dentro dos limites de seguran a estipulados para o disco em causa 15 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 8 6 Conjunto de ferramentas D LP 32 DS TS 32 Designa o Quant Utiliza o Conjunto de ferramentas D LP 32 DS TS 32 1 Sistema hidr ulico LP 32 TS 32 contendo Caixa de ferramentas pl stica 1 Operador Lista de acess rios inclu dos e sua utiliza o 1 Operador R gua desdobr vel 2 m 1 Operador Pano de limpeza STOF 1 Operador Escova plana 1 Operador Spray Hilti 1 Operador Dispensador de massa Hilti 1 Operador Protec o auricular 1 Operador Pun o HSD G M12 1 O Fixa o de buchas Bomba BB 1 Furos p buchas N vel de bolha 1 Montagem dos carris Chave mista boca luneta 19 mm 1 Montagem dos carris Chave mista boca luneta 18 mm 1 Montagem
33. ima do carril e o disco deve ser conduzido na direc o de corte E O sistema de corte Hilti pode ser pre montado e posi cionado com precis o ao milimetro E O sistema de controlo remoto el ctrico permite que o bra o de corte seja rodado sem esfor o at altura do orif cio de montagem do disco E Avelocidade do veio e do procedimento de corte indi cados referem se a aplica es standard 6 2 9 Conjunto de ferramentas D LP 32 DS TS 32 E O conjunto de ferramentas cont m todas as ferramentas necess rias para a montagem e instala o da serra e inclui algumas pe as de seguran a tais como para fusos e porcas de seguran a etc E A utiliza o do conjunto de ferramentas Hilti garante que o equipamento pode ser utilizado correctamente e com seguran a E Todas as ferramentas e pe as existentes neste con junto as suas fun es e c digos de encomenda est o descritos no manual e inclu dos no conjunto Conjunto de ferramentas D LP 32 DS TS 32 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 6 2 10 Liga es dos cabos e da mangueira DS TS 32 E S o utilizadas duas mangueiras PHI e uma FH 1 2 para ligar a cabe a de corte unidade hidr ulica E Todas as fun es podem ser controladas atrav s da unidade de controlo remoto el ctrico D RC LP 32 E As mangueiras hidr ulicas e o cabo do controlo remo to t m um comprimento standard de 10 m Este comprimento pode se
34. ima e o escal o de avan o Esta caracter stica garante a m xima efici ncia em corte de paredes perfura o hidr ulica com coroa corte em penetra o ou corte por cabo 2 22 Componentes do sistema de corte hidr ulico D LP 32 DS TS 32 O sistema b sico consiste nos seguintes componentes EE Unidade hidr ulica D LP 32 EJ Unidade de controlo remoto D RC LP 32 EI Cabe a de corte DS TS 32 EJ Carril D R 200L E Disco de corte DS C H 3 Resguardo do disco DS BG Mangueiras hidr ulicas e de abastecimento de gua D PH FH E Limitador de curso do carril DS ES L 2 limitadores fornecidos com cada carril D R L El Mala de ferramentas D LP 32 DS TS 32 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 221 D LP 32 DS TS 32 PS WSS e sistema modular DD D LP 32 DS TS 32 Serras de parede DS BG O0 9800 1600 mm D PH58 10 2x 2x o D FH14 14 10 DS TS 32 3 4 Gap dl DS BGF O 800 1600 mm D PH34 10 2x0 D FH4 14 10 D R 50 230L D LP 32 DD 750 HY DS PS 30 Perfura o hidr ulica com coroa ma Corte em penetra o RE DD MF ML Do D RC LP 32 E D R 100 L D R 150 L D R 200 L DD BA6 DD BA3 70 4 DD R 40 M H
35. inar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta 5 2 Utiliza o preconizada do equipa mento EH O sistema hidr ulico D LP 32 DS TS 32 foi conce bido para a demoli o t cnica de a o bet o pedra natural e estruturas em alvenaria e destina se cons tru o civil e outras aplica es de engenharia Pode ser utilizado para corte a seco ou a h mido Normal mente utilizado para corte a h mido Qualquer outra Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 utiliza o para al m da preconizada n o recomenda da e necessita de aprova o pr via do fabricante E O sistema de corte hidr ulico s deve ser utilizado por especialistas em corte de bet o referidos neste manual como operadores Estas pessoas dever o conhecer o modo de utiliza o instru es de segu ran a deste equipamento e dever o ser formadas por um especialista Hilti E Observe todas as normas e regulamentos instru es de seguran a e de utiliza o aplic veis aos acess rios utilizados disco de serra acess rios de fixa o etc E Use apenas os acess rios recomendados neste manual de instru es A utiliza o de outros acess rios pode provocar acidentes Use apenas acess rios e pe as ori ginais Hilti E Use apenas discos de serra aprovados para uma velo cidade de corte de 63 m seg A 5 3 Precau es relativamente a seguran a el ctrica E Ligue a unidade a uma fonte de energia
36. m D LP 32 DS TS 32 Manual de instru es pt A D LP 32 DS TS 32 O Unidade hidr ulica d Unidade de controlo remoto y P a Carril Disco de corte O Resguardo do disco Mangueiras hidr ulicas Limitador de curso do carril Suporte do carril Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 1 2 3 10 11 12 Informa o geral Descri o Componentes do sistema ferramentas e acess rios Caracter sticas t cnicas Instru es de seguran a Prepara o da serra para utiliza o Utiliza o Cuidados e manuten o Avarias poss veis Reciclagem Garantia do fabricante sobre ferramentas Declara o de conformidade CE Original 13 17 21 21 39 43 49 00 91 92 FE Indica es de perigo e seu 1 2 Significado dos pictogramas e outros simbolos E gi nz nu u SE i Perigo Cuidado Perigo Perigo Alta Voltagem Evite deer Golpes PERIGO o SE Indica perigo iminente que pode originar acidentes Sinais de obriga o pessoais graves ou at mesmo fatais oo AVISO ra Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode w causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais Use luvas Use culos Use capacete Use cal ado CUIDADO de protec o de protec o de protec o de protec o Indica uma situa o potencialmen
37. m m seg 800 100 150 820 Maxima 34 63 900 100 150 820 Maxima 38 63 1000 95 160 720 Maxima 38 63 1200 85 170 580 Maxima 36 55 63 1500 80 190 450 M xima Ai 99 63 1600 80 190 450 M xima 38 55 63 Aplica se tamb m serra de corte por afundamento D LP 32 TS PS 30 600 750 mm 2 Corte por cabo D LP 32 DS TS 32 Wss30 TEE Roldana guia Fluxo leo Press o Velocidade Velocidade de avan o Velocidade de corte Amps mm I min bar efectiva efectiva A r p m m seg 500 100 120 140 820 Maxima 21 5 45 50 3 Perfuragao com coroa D LP 32 DD 750 HY d Motor 20 cm Fluxo leo Press o Velocidade Velocidade de avan o Velocidade de corte Amps 4 velocidades I min bar efectiva efectiva A Maximo r p m m seg 60 120 480 Man autom 5 32 45 4 Abastecimento de gua unidade cabe a de corte e aos discos de serra Fluxo da gua de arrefecimento em rela o temperatura 20 C 7 min 30 C 8 4 I min 40 C 12 l min 39 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 e DS TS 22 C Profundidades de corte T cm Disco mm DS TS 22 C 2 velocidades 500 mm DUU mm 700mm 750mm O 800mm 5 900mm O 1000 mm Z 1200 mm O 5 1500 mm 1600 mm Di metro inicial superior O aplica o principal O aplica o poss vel I cm DS TS 30 2 velocidades 0000000008 E r cm x m DS TS 32 1 velocidade E I cm 73 3 Di metr
38. n o de outros m dulos da serra E Os carris D R L t m um acabamento transparente ano dizado podendo ser lavados muito facilmente O cone interno do carril deve ser limpo com particular cuidado com um pano e de seguida lubrificado com um spray Hilti E Os outros m dulos tais como o resguardo de disco e os suportes do carril n o requerem qualquer manu ten o No entanto recomendamos que sejam limpos ap s cada utiliza o W As mangueiras hidr ulicas devem ser limpas diaria mente prestando especial aten o as liga es garan tindo assim um melhor funcionamento 8 5 Assist ncia e repara o W N o de esperar que ocorram avarias falhas se o equi pamento for mantido limpo e bem lubrificado Sujidade e utiliza o incorrecta podem levar a uma avaria E Outras pe as e acess rios est o dispon veis nos Centros de Assist ncia Hilti e podem normalmente ser substitu dos no local pelo pr prio operador do equipamento ou por um especialista Hilti Avarias poss veis Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 9 1 Avarias indicadas pela unidade de controlo remoto D RC LP 32 9 2 Mensagens de erro ER 9 3 Outros problemas avarias na unidade hidraulica 9 4 A unidade hidraulica ou sistema de corte entram em sobreaquecimento falha de corrente 46 4 48 49 45 9 1 Avarias indicadas pela unidade de controlo remoto D RC LP 32 s avarias mais importantes s
39. na 39 Operador 49 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a recicla gem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao servi o Hilti ou ao seu ven dedor Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a trans posi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separa do e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 50 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico duran te todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobr
40. nas onde exista risco de explos o nomeadamen te junto a materiais combust veis flu dos ou gases Fa s cas ou uma descarga electrost tica podem originar inc n dios ou explos es Assegure se de que a gua de arre fecimento utilizada drenada de forma controlada EH N o corte materiais que sejam suscept veis de pro vocar poeiras vapores t xicos ou explosivos E N o corte alum nio facilmente combust vel ou ligas de magn sio 5 7 Precau es de seguran a a observar durante a montagem fixa o e funcionamento da serra E Use buchas met licas M12 para fixar os suportes do carril DS RF e a placa de corte angular DS RFP Deve ins talar buchas de seguran a pr prias para o tipo de mate rial a ser cortado por exemplo Hilti HKD D Hilti HIT HSA A HVU HAS EH Use apenas parafusos ISO 8 8 para fixar os suportes do carril P H Deve sempre montar se um limitador no final do cur so do carril para prevenir qualquer avan o n o intencio nal para al m deste ponto evita que a serra saia do carril o E O resguardo de disco deve estar sempre colocado quando a serra est a ser utilizada Nunca se posicio ne na direc o de rota o do disco enquanto este esta a funcionar Devem ser tomadas precau es especiais para garantir a seguran a da rea de risco nomeada mente quando se efectuam aplica es especiais Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 E Quando estiver a efect
41. ode simplesmente ser rodado para a direita ou para a esquerda para cima ou para baixo para permitir o corte em can tos sem que seja necess rio remover o disco de serra W Use a chave hexagonal de 10mm para apertar o res guardo de disco O resguardo de disco mant m se sem pre na mesma posi o W Use o resguardo de disco DS BGF aberto de um dos lados para o corte com gua DS BG DE DO DO DS BGF 6 2 7 Utiliza o da placa de corte angular DS RFP E A placa de corte angular usada para corte em esca das em t neis e para cortar em ngulo at 45 EE Alinhe o equipamento utilizando um transferidor para medir o ngulo em rela o ao disco quando montado na serra E Devido ao ngulo do disco a profundidade de corte reduzida O disco tamb m sujeito a uma carga de flex o adicional Por favor consulte a tabela seguinte para definir dimens es e profundidades de corte IMPORTANTE Para cortar em ngulo fa a um corte guia superficial e inicie o corte lentamente DS RFP 32 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 ngulo de corte 10 20 30 40 45 mm 900 900 900 900 900 C cm 30 24 18 8 3 A cm 24 26 29 34 38 6 2 8 Corte com gua utilizando a flange para gua DS FCA 110 E Como em qualquer aplica o standard o disco pode ser montado ap s a serra ter sido montada no carril M todo antigo A serra e o disco colocado devem ser levantadas juntos para c
42. ohannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Management senior Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 52 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 03 54 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 99 ml Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 234 29 65 Www billt com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2580 0514 1 pt 1 Printed in Liechtenstein 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 370734 A3
43. os dos discos de serra e profundidades de corte para as cabe as de corte DS TS 32 DS TS 30 Di metro 500 mm roldana guia para a serra de corte por cabo Hilti DS WSS 30 profundidade de corte ilimitada x metros m 7 3 4 Dist ncias restantes para as cabe as de corte DS TS 32 30 Dist ncias restantes DS TS 32 Dist ncia restante A cm S A cm 800 900 1000 mm mm mm dia dia dia 20 9 8 BS 30 23 18 15 40 31 40 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Dist ncias restantes DS TS 32 Dist ncia restante B cm S cm 1000 mm dia 46 49 7 3 5 Operar a D LP 32 com engrenagem de 2 velocidades DS TS 30 modelo antigo seleccionar a velocidade valores guia procedimento de corte 2 discos para a serra de corte hidr ulico 2 velocidades D LP 32 DS TS 30 Velocidade ptima de corte velocidade perif rica Recomendado um valor guia de 40m seg pela maioria dos fabrican tes de discos incluindo a Hilti Dependendo da situa o qualidade do bet o agregados conte do de ferro etc podem ser usadas velocidades entre os 30 e os 50 m seg Indica es para a D LP 32 com engrenagem 2 velocidades DS TS 30 80 100 l min ad D LP 32 DS TS 30 na 1 velocidade 1 velocidade 800 1600 dia Todas as defini es semelhantes DAL T332 1 velocidade 700 750 dia Dia Real Defini es de di metro na unidade de controlo remoto Corresponde e 800 dia Corresponde e 800 dia D
44. os pontos de fixa o E As partes que ser o cortadas s o normalmente indi cadas pelo cliente Pode seguir se uma sequ ncia de corte racional se os suportes do carril estiverem inte ligentemente posicionados E Se necess rio ajuste a dimens o e o peso do bloco de bet o s condi es existentes fazendo cortes diviso res por exemplo de acordo com a ordem de trabalhos a forma de manuseamento dos blocos a grua ou a capacidade m xima de carga do pavimento 2 Corte 3 Corte 4 Corte 5 Corte os blocos de bet o cortados Designa o Cunha met lica 6 15 Suportar fixar blocos de bet o Durante os trabalhos podem ser cortados blocos de bet o com v rios kg de peso Fixe os blocos consoante se mostre necess rio antes de iniciar o corte confor me mostram as figuras seguintes a i mm pm em pm em mm mm mmm e ee 6 2 Montagem do sistema de corte 6 2 1 Fixa o base E O sistema de corte s pode ser usado eficientemente e com seguran a se estiver rigorosamente fixo em rela o ao material base Recomendamos a utiliza o dos perfuradores e material de fixa o Hilti W Os suportes do carril bem como as placas de corte angular devem ser fixos com buchas adequadas ao material base AVISO Utilize a bucha adequada ao material base existente e tenha em aten o as instru es de montagem do fabricante da bucha NOTA Habitualmente as b
45. placa de aperto 30 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 ES L para definir a correcta distancia entre as sec es do carril EH Os carris D R L s o tamb m usados como coluna no sistema de perfura o hidr ulico DD 750 HY E Coloque o limitador de curso quando terminar a mon tagem do carril ani Cone duplo D CO ML Pe a de aperto D CP ML Pino exc ntrico D EP ML Limitador de curso DS ES L Use um cone duplo D CO ML para aumentar a OS Carris OU posicione um suporte de carril DS RF na jun o entre 2 carris ll lt DS ES L 6 2 4 Montagem da cabe a de corte DS TS 32 mangueiras hidr ulicas e disco de corte EE O bra o de corte oscilante O deve estar na posi o ini cial a apontar verticalmente para cima Pressione os fechos A com os polegares e rode os punhos apro ximadamente em 180 para fora na direc o do bra o de corte As roldanas guia laterais Q do bra o de cor te est o agora na posi o aberta E Posicione a cabe a de corte no carril estando este ja fixo engate a arma o na haste dentada e feche as roldanas pressionando os fechos com os polegares e rodando os punhos para a posi o fechada E Conecte a mangueira hidr ulica D PH 34 O mangueira de press o para o motor PH 4 e o kit de mangueiras D FH 4 14 mangueira de controlo FH s cabe a de corte HM Coloque o suporte do resguardo de disco O numa posi o adequada no br
46. que o espir culo ou abrindo o parafuso de drenagem do leo leo claro OK gt leo esbranqui ado PERIGO a unidade deve ser revista imediatamente Com o disco estacion rio deixe correr gua de arrefecimento N o deve correr gua fora do pequeno orif cio Se correr gua fora do orif cio porque o vedante da gua est danificado Leve a cabe a de corte a uma assist ncia t cnica Hilti Pressione o bot o de RESET ao lado da ficha rode o interruptor para a posi o ONT O n mero total de dispositivos ligados n o deve exceder os 10 amps max Ol warm max l kalt min Ol kalt YIN E SN Li ies GONNA SES E eel ee Ye aN SIN Co Kl ZE KE E E 94 A unidade hidr ulica ou sistema de corte entram em sobreaquecimento falha de corrente Problema Causa poss vel Procedimento Sistema de serra Abastecimento de gua inade Fluxo de gua m nimo 7 l min sobreaquece quado ou gua muito quente Aumentar o fluxo m nimo de gua N o se pode tocar gt 7 I min muito quente A agua deve ser fria lt 20 C Sobe um vapor da A mangueira de abastecimento de gua deve ser ligada ao bocal inferior da unidade hidr ulica Afie o disco Use uma placa de afiar Em alternativa fa a um corte em tijolo abrasivo ou bet o com muito pouca gua O disco n o corta segmentos com muito desgaste
47. quentes com o bra o de corte na posi o de arrasto ou na posi o condutora A profundidade de corte por outro lado depende imenso do material e pode estar entre os 10 e os 15 cm ver figura indica es de corte passos Il III e subsequentes Estes cortes devem ser feitos na pot ncia total 110 190 bar 38 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Tmax 53cm ee ed Final do procedimento de corte E Quando ha um corte de penetra o em bet o o disco deve ser levantado da zona do corte ainda em rota o Desligue a unidade e o abastecimento de gua e deslo que a cabe a de corte para uma posi o adequada sobre o carril W Todos os bot es da unidade de controlo remoto devem voltar posi o neutral e a unidade hidr ulica deve ser desligada rode o interruptor para a posi o 0 OFF EH Regule o interruptor de controlo da unidade hidr u lica para a posi o 0 OFF E Se a unidade hidr ulica for desligada atrav s do inte rruptor de emerg ncia o interruptor de controlo da unidade hidr ulica deve tamb m ser colocado na posi o 0 OFF 7322 Valores guia Aplica o para os sistemas de corte hidr ulico por coroa D LP 32 DS TS 32 D LP 32 DS TS 32 WSS 30 e D LP 32 DD 750 HY Jc os 1 Corte D LP 32 DS TS 32 lt 0 TAS Disco Fluxo leo Press o Velocidade Velocidade de avan o Velocidade de corte Amps mm eo I min bar efectiva efectiva A r p
48. r aumentado mas neste caso deve esperar se um decr scimo na performance 6 2 11 Utiliza o de outras unidades hidr ulicas para fornecer energia serra DS TS 32 W Os danos causados pela utiliza o de uma unidade hidr ulica diferente da D LP32 ou D LP30 para for necer energia ao sistema est o automaticamente exclu dos das condi es de garantia assegurados pela Hilti Caso utilize esta serra por sua pr pria decis o e ris co com uma unidade hidr ulica n o especificada pela Hilti esta deve preencher os seguintes requisitos EE Fluxo de leo 80 100 l min E Press o maxima de funcionamento 190 bar EH N o s o permitidas quaisquer modifica es as liga es hidr ulicas da DS TS 32 ver ilustra o da figura que mostra a direc o do fluxo de leo WU utilizador respons vel pela verifica o do correcto funcionamento do sistema de controlo WE Eugen v Direc o do fluxo de leo mangueira de press o A Direc o do fluxo de leo mangueira de retorno 33 6 3 Unidade hidr ulica D LP 32 Liga D Tomada para a unidade de controlo remoto D RC LP 32 J Mantenha as liga es hidr ulicas limpas Ao conectar es e prepara o para utiliza o as mangueiras rode o anel de seguran a assim que a liga o tenha encaixado ouve se claramente um cli D WII o que ao encaixar Unidade de controlo remoto D RC LP 32 EJ Liga o do sistema da gua conjunto de manguei
49. r qualquer outro tipo Sec o do cabo e comprimentos m ximos Corrente Unidade F mm Fmm Fmm F mm F mm Amps A Hidr ulica 2 5 4 6 10 16 32 LP32 400V 24 39 59 98 40 LP32 400V 20 31 47 18 125 63 LP32 400V 20 30 50 80 Comprimento m ximo do cabo em metros F mm P O Cabo el ctrico OS Disposi o dos bornes de uma ficha CEE63 da D LP 32 LP 32 400 V 3P N PE PE terra L1 fase N neutro L2 fase L3 fase WE Aficha CEE 63 macho esta de acordo com a norma IEC 309 2 WE Certifique se de que o abastecimento de agua tem uma press o m xima de 6 bar e um fluxo de no m nimo min A uma temperatura inferior a 20 C E Tome as provid ncias necess rias para a remo o da gua dependendo do tipo de corte e situa o por exem plo barreiras aspira o cobertura com pl sticos etc 6 1 3 Clarifique a situa o e garanta a seguran a do local E Obtenha a aprova o do engenheiro dono da obra antes de iniciar o corte Informe se se o corte em sus pens o em cantos permitido Caso n o seja os furos 28 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 nos cantos correspondentes deverao ser planeados e efectuados antes EH Assegure a veda o da rea envolvente verifique se os suportes est o colocados e se h indica o de perigo vis vel em rela o a pessoas estranhas ao servi o 61 4 Planeamento da sequ ncia de corte marca o da linha de corte e d
50. ras FH para a cabe a de corte EJ Desligue a mangueira de abastecimento de agua quan do terminar os trabalhos para que a gua possa esco ar da unidade hidr ulica arrefecimento do leo Il Boj o do leo E Tampa do filtro do leo IP Autocolante com indica es sobre utiliza o IE Interruptor de emerg ncia OFF EZ Ficha de 230V max 10 amps para martelos perfura dores ligeiros lanternas etc IB Placa de caracter sticas DB Interruptor de controlo Bot o de sobrecarga E Levantamento por grua SP ei E j EE Ficha trif sica de 400V com fus veis adequados O interruptor de controlo define a correcta direc o da rota o do motor automaticamente Ficha standard de acordo com norma EN CEE 63 HA unidade utiliza um sistema de interruptor estrela delta Y O arranque demora apenas alguns segun dos m x 5 segundos Use uma extens o de cabo com a sec o adequada A unidade n o arranca se o fornecimento de energia for insuficiente ou se uma das fases estiver fraca EI O abastecimento de gua faz se sempre atrav s da liga o inferior da unidade hidr ulica Press o maxi ma de gua 6 bar Fluxo m nimo de agua 71 min Temperatura inferior a 20 C Recomendamos que a liga o para o abastecimento de gua da obra esteja equipada com uma v lvula anti retorno de acordo com os regulamentos nacionais em vigor 34 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000
51. rinted 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 47 Placas de caracter sticas l l a os Giles RE npr Ty Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Nennleistung 32kW S6 60 ED Nennspannung 400V 3P N PE 50Hz Nennspannung 24 VDC Nennstrom 63 A Iso KI F Oelfluss Druck 0 100 I min 0 210 bar Schutzgrad IP 65 Schutzgrad IP 44 Made in Liechtenstein 356753 Made in Liechtenstein 356762 ese TJ fosso TT ESTE ostss Reg Trademark of Hilti Corp FL 9494 Schaan Max Sageblatt e Saw blade o max 1600 mm 63 in Oelfluss Oil flow D bit d huile max 100 Ltr min Oeldruck Oilpressure Pression d huile max 200 bar SS Made in Liechtenstein 356738 356740 J S 20 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Instru es de seguran a Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 5 1 Informa o geral 9 2 Utiliza o preconizada do equipamento 5 3 Precau es relativamente seguran a el ctrica 2 4 Precau es relativamente ao transporte 5 5 Demarca o da zona de perigo 2 6 Prepara o 2 Precau es de seguran a a observar durante a montagem fixa o e funcionamento da serra 5 8 Fixar 0 objecto a ser cortado e reciclagem da gua residual resultante do corte 22 23 23 24 24 24 25 26 21 A 5 1 Informa o geral W Otrabalho de corte influencia a imobilida
52. rte com regula o do fluxo de gua Unidade de controlo remoto D RC LP 32 IE Interruptor on off IE Tampa do boj o do leo E Ficha de 230 V do bot o de sobrecarga BI Apoio frontal A Mecanismo de bloqueio do punho de transporte articulado 2 3 2 Indica es sobre utiliza o autocolante guia colado na unidade hidr ulica D LP 32 DS TS32 D LP 32 DS TS32 WSS30 D LP 32 DD 750 HY Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 23 3 Controlo remoto D RC LP 32 Carca a da unidade de controlo remoto H Punhos Barras do painel de controlo Visor e controlos operativos ER Ponto de apoio para cinto E Al a com fecho para colocar ao ombro D Parte anterior da unidade de controlo remoto Indica es de corte Interruptor de emerg ncia 2 3 4 Indica es de corte Ver autocolante na parte anterior da unidade de con trolo remoto D RC LP 32 Profundidade de corte em bet o macio alvenaria H Profundidade de corte em bet o duro Sequ ncia ptima do di metro do disco DH Profundidade de penetra o para corte guia inicial E Profundidade de penetra o para cortes subsequentes 3 Corte n 1 Bra o de corte de arrasto Corte n 2 Braco de corte condutor EJ Corte n 3 Bra o de corte de arrasto El Direc o de rota o do disco contr rio ao sentido dos ponteiros do rel gio conforme se v pelo lado em que o disco est colocado O Fluxo de leo recomend
53. s Mm Use os punhos de transporte para mover a unida de de comando e a unidade de controlo Assegure se de que os punhos est o sempre limpos e isentos de gorduras Mm Deve usar as garras existentes para o efeito se o transporte for efectuado atrav s de grua W Para o transporte atrav s de grua apenas os equipa mentos fixos ou m veis convencionais podem ser usados 55 Demarca o da zona de perigo E Azona de corte deve ser demarcada de tal forma que operadores e outras pessoas n o sofram ferimentos nem equipamentos sejam danificados pela projec o ou queda de pe as segmentos diamantados arrancados cascalho lama resultante do corte e semelhante Demar que tamb m na parte de tr s a zona de corte n o direc tamente vis vel m NUNCA se deve entrar na zona de risco com o accio namento do disco ligado A zona abrange uma rea de 3 m para todos os lados do corte a realizar 24 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 a El fi ELL SS ZA a Sei UU N SS INN i Z V nm E Vi STOP are E LL 7 IE in e CUIDADO Demarque a zona de trabalho Assegure se de que nem pessoas nem equipamentos s o colocados em perigo pela queda ou projec o de pe as
54. t ser cortada e que ser o libertadas A parte da estrutura que ser libertada por exemplo um bloco de cimento carote que cortado deve ser segu ra para que n o cala WO utilizador respons vel quer pela sua seguran a quer pela dos outros e deve estar consciente dos peri gos que esta serra representa E Leia o Manual de Instru es antes de utilizar esta m quina pela primeira vez Todas as informa es nele contidas devem ser cuidadosamente analisadas e seguidas 22 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 EH O ambiente que rodeia a rea de trabalho influencia o decurso das opera es N o coloque o equipamento em local em que a unidade hidr ulica esteja sujeita a humidade A unidade hidr ulica deve ser mantida sobre uma superf cie nivelada superf cie horizontal Em local prop cio a quedas exemplo andaime a unidade hidrau lica deve ser fixa N o permita o contacto das tomadas e ficha el ctrica com a gua N o utilize a serra em zonas onde exista risco de explos o nomeadamente junto a materiais combust veis flu dos ou gases Assegure se de que a gua de arrefecimento utilizada drenada de forma controlada EH Mantenha sempre o manual de instru es junto do equipamento e entregue o a outras pessoas que tam b m utilizem a m quina E Quando n o estiver a ser utilizada guarde a unidade hidr ulica em local seco e longe do alcance das crian as W Utilize apenas
55. t es at que tenha notado que a sequ ncia de arranque Y est completa 5 Use os bot es de controlo de direc o EJ EJ e o bot o de controlo da velocidade EJ para colocar a cabe a de corte na posi o de arranque e depois volte a rodar os interruptores para a posi o neutral 0 6 O bot o de controlo RH pode ent o ser usado para definir a velocidade desejada de acordo com o di me tro do disco de serra El ou respectivamente o fluxo de leo J O visor i indica a press o de funciona mento corrente bar 7 Usando os bot es de controlo El e E rode o bra o de corte disco at que a profundidade de corte dese jada seja alcan ada e depois volte a rodar os bot es para a posi o neutral 0 Indica o Leia as ins tru es no autocolante colocado na parte de tr s da unidade de controlo remoto D RC LP 32 relativamente a profundidades de corte cortes guia e sequ ncia de corte 8 Useo bot o Ef para seleccionar a direc o de corte e regule o bot o de controlo de velocidade E para o m ximo Optimize a sa da de energia ajustando o bot o de controlo da corrente KJ Fa a um corte guia a uma press o m xima de 110 bar 9 Repita o passo n 7 at alcan ar a profundidade de corte desejada 10 Depois de alcan ar a profundidade de corte desejada use os bot es E e E para colocar o bra o de corte na posi o 90 longe do carril e depois use os bot es Ef e EI para mover a cabe a de corte para a posi o
56. te perigosa que pode O originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis o a Simbolos Leia as instru es Recicle os Coloque sempreo Coloque sempre o antes de utilizar 0 desperd cios resguardo do disco limitador de curso equipamento do carril Ampere Volt Hertz Quilowatt Milimetro Rota es Rota es Litros por minuto por minuto por minuto Bar Corrente alternada 4 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 Descri o 2 1 reas de aplica o 6 2 2 Componentes do sistema de corte hidraulico D LP 32 DS TS 32 6 2 3 Pe as e controlos operacionais 8 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 DO reas de aplica o A D LP 32 DS TS 32 uma serra do segmento m dio pesado de alta performance para ser usada com dis cos de corte com di metros at 1600 mm Pode cortar espessuras at 3 cm A D LP 32 DS TS 32 tem uma pot ncia nominal de 32 kW a 63 amps mas tamb m pode funcionar com corren te de 32 amps sua constru o modular permite uma montagem e utiliza o r pidas para os v rios tipos de aplica o A cabe a de corte DS TS 32 por exemplo pode ser usa da para fornecer energia ao sistema de corte por cabo Hilti DS WSS 30 Usando a unidade digital de controlo remoto D RC LP 32 para regular o infinitamente vari vel fluxo de leo o operador pode seleccionar a velocidade pt
57. ua para limpar a unidade hidr ulica WE Funcionamento no inverno ou a baixas temperatu ras Em estado frio deve deixar se que a unidade funcione por uns instantes com a gua a correr para que aque a E N o utilize a unidade hidr ulica sem o abastecimento 44 Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 de gua Mantenha sempre a gua corrente quando trabalhar a temperaturas inferiores a 0 Desligue o abastecimento de gua e o sistema de mangueiras da unidade hidr ulica quando terminar o trabalho A uni dade hidr ulica faz a sua pr pria drenagem Para o abastecimento de agua a unidade hidr ulica utilize ape nas liga es para a mangueira tipo free flow E Se usar o gerador el ctrico para fornecer energia uni dade hidr ulica D LP 32 recomendamos que tenha uma sa da minima de 60 kWA 8 3 Manuten o da cabe a de corte DS TS 32 WE Basicamente a cabe a de corte n o requer qualquer manuten o Excep o Lubrifica o das roldanas guia alavanca das roldanas deve estar aberta e desenga tada quando se procede a esta lubrifica o Reco mendamos uma manuten o anual WE As liga es hidr ulicas devem ser limpas diariamente e verificadas para assegurar facilidade de opera o W As roldanas guia devem ser limpas e lubrificadas com spray Hilti EH Ocasionalmente verifique se h alguma folga entre a arma o e o carril e fa a os ajustes necess rios 8 4 Manute
58. uar cortes de canto com o res guardo semi aberto posicione se sempre ao lado do res guardo O operador deve tomar precau es adicionais colocar protec es pranchas de madeira etc onde se mostre necess rio EH Nunca tente ligar desligar as mangueiras hidr ulicas enquanto a unidade hidr ulica est em funcionamento e enquanto as mangueiras est o sob press o A E Tenha cuidado ao manusear a placa de corte angular pois pode trilhar os dedos W essencial que todas as verifica es prescritas sejam efectuadas antes de se iniciar o corte A Excepto quando tomadas todas as precau es ine rentes a serra D LP 32 DS TS 32 n o deve ser utilizada em ambientes onde possa existir risco de explos o WA unidade hidr ulica bem como o operador com o controlo remoto devem estar posicionados o mais lon ge poss vel da zona de risco O operador deve posi cionar se em local seguro enquanto a serra est em funcionamento Mm Use apenas materiais de fixa o dimensionados para fixar a serra parafusos buchas etc Encontra informa o recomendada nos nossos cat logos e fol hetos E Coloque a serra em funcionamento apenas se o res guardo de disco e o limitador de fim de curso do carril estiverem correctamente encaixados e fixos EH Durante o corte observe as velocidades de corte e press es de avan o recomendadas EH Use luvas de protec o porque o leo e determina das partes deste equipamento podem
59. uchas de expans o met licas M12 da Hilti s o adequadas para fixa es do equipamento de per fura o diamantado em bet o n o fissurado No entanto em determinadas condi es pode ser necess ria uma fixa o alternativa Em caso de d vidas quanto fixa o segura contacte o Servi o de Assist ncia T cnica da Hilti EE Ao colocar a bucha met lica de expans o HKD M12 deve manter uma dist ncia ao bordo de pelo menos 20cm O p deve ser soprado para fora dos furos e as buchas colocadas aproximadamente 5mm abaixo da superf cie do bet o W Por exemplo em alvenaria pode usar se a bucha qu mica Hilti HIT ou mangas roscadas W Em superf cies extremamente irregulares deve colo car se um cal o ou outra pe a debaixo dos suportes de carril onde necess rio ou regular os parafusos de ajuste de acordo com a situa o E A bucha mais utilizada em bet o armado Vo ns IT J nieragscneibe d E M Schraube M 12240 Qualit t 8 8 Recomendada pela Hilti HKD D M 12x50 d 16 Recomenda se a utiliza o de parafusos galvanizados Printed 20 05 2014 Doc Nr PUB 5069676 000 02 6 22 Posicionamento dos suportes de carril para cortes standard DS TS 32 Dimensoes principais e distancia a partir da serra Exemplo Corte para abertura de uma porta 1 Alinhar o suporte O _ Superior do carril O de forma precisa O nivelar e apertar eventuell Teilungsschnitt Schnitt
Download Pdf Manuals
Related Search