SplitMaster 30
Contents
1. As ordens individuais n o s o executadas O receptor tem defeito A linha de liga o m quina est interrompida Verifique se o cabo de liga o ao receptor est bem fixado y PQSTH LEIBNITZ Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do controlo por r dio 11 Equipamento adicional Equipamento adicional 11 1 Variantes de l minas de corte TO 2 2 NO To 1 L mina de corte de 2 vias 3 L mina de corte de 8 vias 2 L mina de corte de 6 vias O tronco rachado em 2 6 ou 8 pedacos num nico processo de corte LEIBNITZ Elimina o de erros 12 Elimina o de erros 40 Erro Causa poss vel Elimina o Consulte a p gina O motor el ctrico n o funciona ou desliga se frequentemente Cabo condutor com defeit Mande verificar o cabo efeito condutor por um profissional Os fus veis falham o Utilize fus veis cabo condutor adequados demasiado fraco A protec o do motor Utilize um cabo condutor mais potente Sentido de rota o errado Inverta as duas fases Consulte gt 15 O interruptor n o funciona Cabo condutor com defeito Mande verificar o cabo condutor por um profissional Os fus veis falham o cabo condutor demasiado fraco Rel ou elemento da protec o do motor com defeito Mande verificar o ca2. Manuel de instru es SplitMaster 30 D1160376 0918 Fabricante Fabricante POSCH Gesellschaft m b H Paul Anton Keller Strasse 40 A 8430 Leibnitz Telefone 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 E mail o pn com http www posch com O Copyright by POSCH Gesellschaft m b H Made in Austria Preencha sem falta antes da coloca o em funcionamento Obt m assim um documento nico com as informa es da m quina que deve indicar quanto pretender esclarecer d vidas N mero da m quina N mero de s rie POSCH sterreich 8430 Leibnitz Paul Anton Keller Strasse 40 Telefone 43 0 3452 82954 Fax 43 0 3452 82954 53 E mail leibnitzQ9posch com POSCH Deutschland 84149 Velden Vils Preysingallee 19 Telefone 49 0 8742 2081 Fax 49 0 8742 2083 E mail velden Dposch com Y POST ENA 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 7 1 Pref cio Direitos de autor Responsabilidade por defeitos Reservas Termos Indica es de seguran a Explica o dos s mbolos Indica es gerais de seguran a Indica es de seguran a para o rachador de lenha Indica es de seguran a para guinchos de cabo Indica o de ru do Riscos residuais Utiliza o correcta Informa es gerais mbito de aplica o Descri o Os principais componentes da m quina Autocol
3. EN 4254 1 M quinas agr colas requisitos gerais EN 609 1 Seguran a dos rachadores de lenha EN 574 Comando bimanual As medidas internas devem assegurar que os equipamentos de s rie est o sempre em conformidade com os requisitos das directivas europeias actuais e as normas aplicadas O organismo certificado a seguir indicado Deutsche Pr fstelle f r Land und Forsttechnik WeissensteinstraBe 70 72 D 34114 Kassel Organismo alem o de ensaio de equipamentos agr colas e florestais notificado sob o n mero de registo 0363 a respons vel pela conserva o dos documentos em conformidade com o anexo VI b certificou que os documentos est o em conformidade com o disposto no Anexo VI c realizou o exame de aprova o do tipo O produto id ntico ao modelo examinado com o n mero B GS 2005 031 do certificado do ensaio da seguran a no trabalho A seguir indicado o nome e a morada da pessoa autorizada a compilar a documenta o t cnica Leibnitz 07 01 2009 Posch j Gesellschaft m b H Paul Anton Keller StraRe 40 lt Oc A 8430 Leibnitz Eng Johann Tinnacher Gerente Y POST ENA LEIBNITZ Y Eus LEIBNITZ Y Eus W PQSTH EA Su distribuidor especializado Posch
4. No entanto a mistura de produtos semelhantes n o constitui problema 9 2 1 1 Marcas de leo recomendadas leo hidr ulico biol gico Fabricante Tipo de leo OMV ATF II SHELL Donax TA ELF Hydrelf DS 46 ESSO Univis N46 CASTROL Hyspin AWH M 46 ARAL Vitam VF46 GENOL Hydraulik l 520 FUCHS Platohyd 32S Renolin B10 Y POST ENA Manuten o 32 9 2 2 Filtro de leo Tampa do filtro 2 Cartucho do filtro A mudan a do cartucho do filtro deve ser feita sempre que se muda o leo As eventuais aparas de alum nio existentes s o in cuas desde que ocorrem durante a rodagem da bomba N o mude o cartucho do filtro recorrendo a gasolina ou petr leo para evitar danos Motor a gas leo Os trabalhos de manuten o a serem realizados devem ser consultados no manual de instru es do motor Limpeza Antes da realiza o dos trabalhos de limpeza na m quina obrigat rio parar o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Limpe a m quina regularmente para assegurar um funcionamento perfeito Lave a m quina nova nos primeiros 3 meses apenas com uma esponja Nessa altura a pintura ainda n o est totalmente seca podendo ocorrer danos na pintura se a limpeza for feita com um limpador de alta press o Y POST ENA Equipamento especial 10 Equipamento especial 10 1 10 1 1 Controlo remoto por r dio Um
5. Chassis para tractor Pendure a lanca no tractor Recolha a base de apoio Verifique a press o dos pneus no m ximo 3 5 bar Durante o transporte nas vias p blicas deve ser respeitado o c digo da estrada Velocidade m xima de transporte 6 Km h 10 Km h Respeite a legisla o nacional CF Quando a m quina for separada do ve culo de reboque ela deve ser colocada sobre uma base horizontal nivelada e firme Y POST 7 ENA Controlos 28 8 8 3 8 4 8 5 8 5 1 Controlos Antes da realiza o dos trabalhos de controlo na m quina obrigat rio parar o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Dispositivos de protec o Devem estar dispon veis todos os dispositivos de protec o coberturas grade de protec o Uni es roscadas Ap s as primeiras horas de funcionamento aperte novamente todas as porcas e os parafusos Depois aperte novamente os parafusos e as porcas a cada 100 horas de funcionamento Substitua todos os parafusos e porcas em falta Comando bimanual Verifique se as articula es do comando bimanual se movem com facilidade e lubrifique novamente se for necess rio Verifique se o interruptor basculante se desloca livremente Guia da ferramenta A guia da ferramenta deve estar sempre lubrificada N vel do leo Para verificar o n vel do leo da m quina coloque a m quina sobre um superf cie horizontal nivelada O n vel d
6. onde rachado A madeira cortada cai sobre o suporte de onde pode depois ser removida Quando liberta as alavancas o elemento de press o p ra Se empurrar as alavancas para tr s o elemento de press o regressa posi o inicial 5 7 1 Indica o para rachar Os troncos devem ser rachados na longitudinal Empurre sempre em primeiro lugar os troncos de maior di metro contra a l mina de corte Solte a madeira encravada na l mina de corte utilizando uma ferramenta de impacto 5 8 Mudan a da l mina de corte 1 L mina de corte 2 Cavilha da l mina Coloque a l mina de corte na posi o mais em cima Retire a cavilha da l mina Puxe a l mina de corte para cima retirando a Y POST ENA Opera o 5 8 1 Local de posicionamento da l mina de corte 1 L mina de corte 2 Posicionador da l mina de corte 3 Cavilha da l mina A l mina de corte n o utilizada pode ser colocada e fixada no posicionador da l mina W LEIBNITZ Desligar a m quina 6 Desligar a m quina F Antes de desligar a m quina desligue todas as fun es hidr ulicas Para tal coloque todas a alavancas de comando na posi o neutra Accionamento atrav s de motor el ctrico modelo E Coloque o interruptor na posi o O Accionamento por tractor atrav s do eixo da transmiss o modelo PZG Desengate o eixo de transmiss o do tractor A
7. cilindro e nos tubos hidr ulicos Antes de desengatar novamente o eixo da transmiss o deve colocar o acelerador de m o do tractor na posi o m nima O eixo da transmiss o deve ser pendurado na suspens o da tomada de for a 4 3 Accionamento por motor a gas leo modelo D Verifique o n vel do leo antes de ligar o motor Para informa es sobre o arranque do motor a gas leo consulte o manual de instru es do motor Dados do motor Motor Combust vel Capacidade do Consumo dep sito aproximado D22 Gas leo 30 litros 2 8 Ilh Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do motor fornecido Y POST 7 ENA Opera o 5 Opera o 5 1 F Em temperaturas ambientes inferiores a O C deixe a m quina a funcionar ao ralenti durante aproximadamente cinco minutos para que o sistema hidr ulico atinja a temperatura de funcionamento os tubos hidr ulicos ficam mornos Autospeed A fun o Autospeed permite a comuta o controlada por press o entre as duas velocidades de avan o A fun o Autospeed reage press o de corte necess ria e muda automaticamente a velocidade de corte As vantagens Maior velocidade de trabalho devido comuta o autom tica e controlada por press o entre as duas velocidades de avan o Dessa forma o desempenho de corte aumentado at 30 A comuta o suave e sem ressaltos permite reduzir o desgaste do
8. emissor est desligado 3 Verde O emissor est ligado h recep o 4 Verde O canal fun o foi accionado 10 1 3 Avarias no controlo remoto Erro Causa Elimina o O emissor n o responde A fun o de paragem de Prima as duas teclas de quando ligado emerg ncia est activa transmiss o em simult neo N o h tens o de durante cerca de 5 segundos funcionamento Carregue a bateria ou coloque uma bateria carregada Aviso de subtens o no A bateria n o est carregada Carregue a bateria Smaa h breve Bateria com defeito ne completamente fungisnamento o LED erifique se o carregamento pisca a vermelho executado correctamente O emissor mostra um O receptor n o tem tens o de Ligue as luzes do tractor indicador de funcionamento Es 5 funcionamento normal es Verifique o cabo de ligac o A ga o ao receptor mas n o poss vel infon executar ordens de radiof nica dispon vel Verifique o funcionamento comando atrav s do LED no emissor As ordens individuais O receptor tem defeito Verifique se o cabo de n o s o executadas A linha de liga o m quina liga o ao receptor est bem est interrompida fixado Para obter mais informa es consulte o manual de instru es do controlo por r dio AR 10 2 Guincho do cabo 1 Mastro girat rio 3 V lvula de comando 2 Pin a de levantamento 4 Alavanca de comando
9. flange do cilindro fique engatada na arma o CF Ao extrair e recolher o cilindro tenha aten o para n o prender os tubos hidr ulicos 4 Empurre as alavancas de comando simultaneamente para tr s O elemento de press o recolhido 5 Incline o suporte da madeira para baixo Pode ent o come ar os trabalhos de corte Posi o de transporte O cilindro deve ser recolhido para ser transportado y POStTH LEIBNITZ 21 Opera o Extraia completamente o elemento de press o Retire a chapa de bloqueio do suporte coloque no exterior no elemento de press o e prenda com a palheta Empurre as alavancas de comando simultaneamente para tr s O elemento de press o recolhido Ao extrair e recolher o cilindro tenha aten o para n o prender os tubos hidr ulicos Solte a barra de desconex o empurre totalmente para dentro e prenda com o contrapino 5 5 Ajustar o trajecto de corte curso 1 Barra de desconex o 2 Contrapino de mola O curso de corte pode ser ajustado para obter lenha de menor comprimento com a ajuda de uma barra de desconex o Extraia o elemento de press o Desligue a m quina Retire o contrapino de mola e desloque a barra de desconex o para a posi o desejada De seguida prenda novamente a barra de desconex o com o contrapino de mola O curso de corte pode ser estabelecido com os seguintes com
10. leo O motor a gas leo vai abaixo O dep sito de gas leo est vazio Reabaste a com gas leo A velocidade muito baixa Aumente a velocidade A press o do leo muito baixa Reabaste a com leo do motor W POStTH LEIBNITZ Elimina o de erros Cilindro hidr ulico com Vedante da junta gasto Substitua o vedante A guia da biela est Aperte novamente a frouxa guia da biela Biela danificada Substitua a biela Y POST j ENA Dados t cnicos 42 13 Dados t cnicos Modelo PZG E5 5 E11 Accionamento Tipo de accionamento Tomada de for a Motor el ctrico Motor el ctrico Pot ncia kW 26 5 5 11 Tens o V 400 400 Fus veis A 16 32 Velocidade do motor rom 1440 1450 Velocidade da tomada rpm 450 de for a Rachador For a de corte t 30 30 30 Curso do cilindro cm 130 130 130 Press o m x bar 260 260 260 Comprimento m x da cm 130 130 130 madeira Di metro m x da cm 80 80 80 madeira Velocidade de avan o cm s 17 6 15 7 18 1 Velocidade de retorno cm s 17 7 15 8 18 3 Dimens es Comprimento cm 175 175 175 Largura cm 260 260 260 Altura cm 210 210 210 Peso kg 1020 1000 1050 Modelo PZGE5 5 PZGE11 PZG Accionamento Tipo de accionamento Tomada de for a Tomada de for a Tomada
11. p ra Tecla 2 O cabo recolhido enquanto a tecla estiver premida quando soltar a tecla o cabo p ra Carregar a bateria 1 Insira o cabo de carga fornecido na tomada do isqueiro e ligue tomada de carga do emissor 2 Carregue o emissor durante aproximadamente 14 horas 10 2 2 2 Receptor 1 Ligue a ficha de sete pinos ao tractor Y POST 7 ENA Equipamento especial 38 Tens o de entrada 12 V 2 Ligue as luzes do tractor depende do modelo O emissor fica operacional 10 2 2 3 Avarias no controlo remoto Erro Causa Elimina o O emissor n o responde quando ligado A fun o de paragem de emerg ncia est activa N o h tens o de funcionamento Prima as duas teclas de transmiss o em simult neo durante cerca de 5 segundos Carregue a bateria ou coloque uma bateria carregada Aviso de subtens o no emissor ap s um breve per odo de funcionamento o LED pisca a vermelho A bateria n o est carregada Bateria com defeito Carregue a bateria completamente Verifique se o carregamento executado correctamente O emissor mostra um indicador de funcionamento normal mas n o poss vel executar ordens de comando O receptor n o tem tens o de funcionamento N o h nenhuma liga o radiof nica dispon vel Ligue as luzes do tractor Verifique o cabo de liga o ao receptor Verifique o funcionamento atrav s do LED no emissor
12. 16 A caracter stica de disparo C O cabo condutor deve ter uma sec o transversal de pelo menos 2 5 mm F Este valor da sec o transversal do cabo condutor representa apenas um requisito m nimo se forem utilizados cabos condutores mais compridos o valor deve ser determinado por electricistas profissionais Primeiro rode o bot o do interruptor para a posic o Y e depois deixe o motor a funcionar De seguida rode o interruptor novamente para a posi o do tri ngulo Ag 1 2 Posi o zero 3 Posi o do tri ngulo Posi o da estrela Se o motor el ctrico n o ligar a luz vermelha de detec o do sentido de rota o acende Na ficha encontra se um inversor de fases com o qual poss vel inverter o sentido de rota o do motor pressionar o disco da ficha com uma chave de fendas e rodar cerca de 1809 Y POSUH ENA Coloca o em funcionamento 16 Se a tomada de liga o estiver emperrada a ficha CEE pode ser arrancada da caixa do interruptor Como auxiliares de repara o tem dispon vel as fichas de marca o e pode utilizar um spray de silicone F A garantia n o cobre esse tipo de danos no interruptor Modelo E11 Ligue a m quina rede el ctrica Tens o de rede 400 V 50 Hz Fus vel 32 A caracter stica de disparo C O cabo condutor deve ter uma sec o transversal de pelo menos 6 mm F Este valor da sec o transversal do cabo
13. 8 1 Velocidade de retorno cm s 16 8 17 7 115 8 17 7 18 3 Dimens es Comprimento cm 175 175 175 Largura cm 260 260 260 Altura cm 210 210 210 Peso kg 1080 1130 As dimens es e pesos indicados s o valores de refer ncia e s o aplic veis apenas ao equipamento principal PQSTH LEIBNITZ 43 Assist ncia t cnica 14 Assist ncia t cnica Produto POSCH Para encomendar pe as de reposi o para a sua m quina contacte directamente o seu revendedor local LEIBNITZ Declara o de conformidade CE 15 Declara o de conformidade CE Vimos por este meio declarar que por for a da sua concep o e design a m quina a seguir descrita est em conformidade com os requisitos de seguran a e de higiene da directiva europeia Caso a m quina seja alterada sem autoriza o esta declara o perde a sua validade SplitMaster 30 Esta m quina foi concebida de acordo com os seguintes princ pios b sicos Directiva europeia sobre m quinas 2006 42 CE Directiva europeia de baixa tens o 2006 95 CE Directiva europeia sobre a compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE EN 60204 1 Equipamento el ctrico de m quinas EN ISO 12100 1 2 Princ pios gerais de concep o EN 13857 Dist ncias de seguran a membros superiores e inferiores EN 349 Dist ncias m nimas para evitar o esmagamento de partes do corpo humano EN 982 Especifica es t cnicas de seguran a componentes hidr ulicos
14. Chassis para tractor longitudinal de 2 3 m E L Com mesa de corte grande Large ai RC solo remoto apenas nas m quinas sem dispositivo de elevac o boia RCS Controlo remoto seguro sedia WH Guincho de cabo accionado manualmente o WF Guincho de cabo accionado remotamente Equipamento adicional F0002023 L mina de corte de 2 vias F0001939 L mina de corte de 6 vias F0002024 L mina de corte de 8 vias F0001666 Extens o da cuba do rachador F0002076 Dispositivo de mudan a de l mina F0002027 Unidade de luz amov vel Descri o A m quina SplitMaster 30 adequada exclusivamente para rachar madeira com um comprimento m ximo de 130 cm O curso do cilindro pode ser facilmente adaptado para troncos de menor comprimento A fun o Autospeed permite uma velocidade de corte bastante elevada y POSTH ENA Informa es gerais O accionamento da ferramenta de corte feito hidraulicamente atrav s de um sistema hidr ulico que por sua vez accionado por um motor el ctrico por uma tomada de for a ou atrav s de um motor a gas leo A m quina operada atrav s de um comando de seguran a bimanual Quando desloca as alavancas do comando de seguran a em simult neo o elemento de press o deslocado e o tronco empurrado contra a l mina de corte onde rachado Quando liberta as alavancas o elemento de press o p ra Se empurrar as alavancas para tr s o elemento
15. LEIBNITZ Equipamento especial 36 10 2 1 10 2 2 O guincho de cabo com 1000 kg de for a de trac o deve ser utilizado apenas quando a m quina est montada no engate de tr s pontos do tractor No chassis para tractor deve ser utilizado o guincho de cabo com 500 kg de for a de trac o Recorrendo ao guincho de cabo hidr ulico poss vel puxar troncos pesados para a m quina sem esfor o O accionamento do guincho de cabo feito atrav s de um motor hidr ulico Os troncos s o recolhidos por uma pin a de levantamento ou por um gancho para troncos Guincho de cabo manual 1 Recolher o cabo 2 Soltar ou extrair o cabo Processo de trabalho 1 Empurre ligeiramente a alavanca de comando para a posi o 2 O cabo libertado Pegue no gancho ou na pin a de levantamento e puxe o cabo para o tronco Prenda o cabo ou a pin a de levantamento no tronco Empurre a alavanca de comando para a posi o 1 puxe o tronco para a m quina e posicione o debaixo da l mina de corte N o recolha o cabo completamente deixe uma dist ncia de aproximadamente 5 cm em rela o ao limitador de admiss o caso contr rio podem ocorrer danos no guincho de cabo 1 Retire o gancho ou a pin a de levantamento do tronco e coloque o tronco no bra o de entrega Guincho de cabo remoto Uma m quina com controlo remoto torna os trabalhos consideravelmente mais f ceis O controlo remoto serve para
16. a m quina com controlo remoto torna os trabalhos consideravelmente mais f ceis O controlo remoto serve para accionar sem fios o guincho de cabo Indica es de seguran a Familiarize se com o sistema antes de trabalhar com o controlo remoto Apenas as pessoas autorizadas e com forma o adequada podem trabalhar com o controlo remoto Antes do in cio dos trabalhos verifique o funcionamento do interruptor de paragem de emerg ncia Proceda com cuidado quando trabalhar com o controlo remoto Escolha um local seguro de onde consiga ver o local de trabalho na totalidade Nunca deixe o emissor ligado sem supervis o Em caso de avaria desligue imediatamente o equipamento de radiocomunica o Desligue o emissor r dio atrav s do interruptor de paragem de emerg ncia Desligue a ficha de sete pinos do tractor Emissor No emissor r dio encontram se as teclas para accionar as fun es individuais 10 3 o o A O O OoOO O o QD 1 Tecla 1 6 Tecla 6 2 Tecla 2 7 Tecla 7 3 Tecla 3 8 Tecla 8 4 Tecla 4 9 Bot o rotativo de seguran a 5 Tecla 5 10 Interruptor de paragem de emerg ncia Para colocar o emissor em funcionamento a fun o de paragem de emerg ncia deve estar desactivada Para tal desbloqueie o interruptor puxando o F Seo LED piscar a verde significa que o emissor est operacional Se o LED piscar a vermelho sign
17. accionar sem fios o guincho de cabo Indica es de seguran a Familiarize se com o sistema antes de trabalhar com o controlo remoto Apenas as pessoas autorizadas e com forma o adequada podem trabalhar com o controlo remoto Antes do in cio dos trabalhos verifique o funcionamento do interruptor de paragem de emerg ncia Proceda com cuidado quando trabalhar com o controlo remoto Escolha um local seguro de onde consiga ver o local de trabalho na totalidade Nunca deixe o emissor ligado sem supervis o Em caso de avaria desligue imediatamente o equipamento de radiocomunica o Desligue o emissor r dio atrav s do interruptor de paragem de emerg ncia Desligue a ficha de sete pinos do tractor Y POST LEIBNITZ Equipamento especial 10 2 2 1 Emissor 1 Tecla 1 4 Paragem de emerg ncia 2 Tecla 2 5 Tomada de carregamento 3 LED No emissor r dio encontram se as teclas para accionar as fun es individuais Para colocar o emissor em funcionamento a fun o de paragem de emerg ncia deve estar desactivada Para tal prima as duas teclas de transmiss o em simult neo durante cerca de 5 segundos F Seo LED piscar a verde quando premir as teclas significa que o emissor est operacional Se o LED piscar a vermelho significa que a bateria est vazia carregue a bateria Tecla 1 O cabo estendido enquanto a tecla estiver premida quando soltar a tecla o cabo
18. amento por tomada de for a o n vel de ru do depende do tractor Por isso obrigat rio usar protec o dos ouvidos Os valores indicados correspondem a n veis de emiss o e por isso n o devem ser considerados como valores que indiquem locais de trabalho seguros Embora exista uma correla o entre os n veis de emiss o e de imiss o n o poss vel determinar com certeza se s o ou n o necess rias medidas de preven o adicionais Os factores que influenciam os n veis de imiss o actuais existentes no local de trabalho incluem a natureza do espa o de trabalho outras fontes de ru do e por exemplo o n mero de m quinas e outras opera es nas proximidades Os n veis permitidos para os locais de trabalho tamb m podem variar de acordo com o pa s Estas informa es devem permitir ao utilizador fazer uma melhor avalia o dos perigos e dos riscos Riscos residuais Mesmo quando s o respeitados todos os regulamentos de seguran a e a m quina utilizada correctamente existem riscos residuais Tocar em pecas ou ferramentas girat rias Ferimentos devido projec o de pe as ou componentes Perigo de inc ndio devido a ventila o insuficiente do motor Danos na audi o por trabalhar sem protec o dos ouvidos Erro humano por exemplo devido a esfor o f sico exagerado cansa o mental etc Todas as m quinas apresentam riscos residuais que exigem que se tenha muita aten o durante a rea
19. antes e respectivo significado Instala o Coloca o em funcionamento Accionamento atrav s de motor el ctrico modelo E Accionamento por tractor atrav s do eixo da transmiss o modelo PZG Accionamento por motor a gas leo modelo D Opera o Autospeed L mina de corte regulac o hidr ulica da altura Dispositivo de elevac o do tronco Cilindro Ajustar o trajecto de corte curso Suporte da madeira O procedimento de corte Mudan a da l mina de corte Desligar a m quina Transporte Transporte no engate de tr s pontos do tractor Y PUSTH LEIBNITZ ndice O O O OOO Y da a a a A y A A MA AA OO N aa a m os na o qa N N N NN a a a Bb O wo Na a oO co OO N O N NS ndice 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 1 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 11 1 12 13 14 15 Transporte com chassis Controlos Dispositivos de protec o Uni es roscadas Comando bimanual Guia da ferramenta N vel do leo Manuten o Guia da ferramenta Mudan a do leo Motor a gas leo Limpeza Equipamento especial Controlo remoto por r dio Guincho do cabo Equipamento adicional Variantes de l minas de corte Elimina o de erros Dados t cnicos Assist ncia t cnica Declara o de conformidade CE Y PUSTH LEIBNITZ 27 28 28 28 28 28 28 30 30 30 32 32 33 33 35 39 39 40 42 44 45 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Pref
20. bo condutor por um profissional Mande verificar o interruptor ou envie para inspec o Consulte gt 15 O elemento de press o n o se estende O comutador est preso Verifique o comutador Tomada de for a com sentido de rotac o invertido Altere o sentido de rotac o da tomada de forca Consulte gt 16 O sistema hidr ulico tem pouco leo hidr ulico Efectue a mudanca do leo hidr ulico Consulte gt 30 O leo hidr ulico aquece bastante O sistema hidr ulico tem pouco leo hidr ulico Redu o da qualidade do leo hidr ulico Verifique o n vel do leo hidr ulico Efectue a mudanca do leo hidr ulico Consulte gt 28 Consulte gt 30 Filtro do leo contaminado ou entupido Mude o cartucho do filtro Consulte gt 32 Perda de pot ncia da m quina O leo hidr ulico aquece bastante Consulte O leo hidr ulico aquece bastante O sistema hidr ulico tem pouco leo hidr ulico Efectue a mudanca do leo hidr ulico Consulte gt 30 A m quina ruidosa Velocidade da tomada de forca demasiado elevada Respeite a velocidade recomendada Consulte gt 16 A m quina ruidosa Filtro do leo contaminado ou entupido Mude o cartucho do filtro Consulte gt 32 O motor a gas leo n o arranca O dep sito de gas leo est vazio Reabaste a com gas
21. cante Modelo Genol Massa lubrificante multiusos Fuchs Massa lubrificante multiusos 5028 Mudan a do leo O leo drenado deve ser eliminado de forma ecol gica Informe se a respeito das disposi es legais relativas protec o do ambiente Mudan a do leo hidr ulico A primeira mudan a do leo deve ser realizada ap s 500 horas de funcionamento As seguintes mudan as do leo devem ser realizadas pelo menos uma vez por ano Y POST ENA Procedimento de mudan a Manuten o 1 Parafuso de ventila o 3 Tamp o de drenagem do leo 2 Visor do n vel do leo Antes de mudar o leo recolha o elemento de press o Retire o parafuso de ventila o Desaperte o tamp o de drenagem do leo CF O tamp o de drenagem do leo encontra se no fundo do reservat rio Recolha o leo hidr ulico usado num recipiente de reten o leo hidr ulico novo Aparafuse novamente o tamp o de drenagem do leo no reservat rio e encha com Ligue a m quina e deixe a funcionar por breves momentos Verifique o n vel do leo e volte a encher com leo hidr ulico se for necess rio Quantidade de enchimento total do sistema hidr ulico Quantidade 65 litros O sistema hidr ulico abastecido com o leo hidr ulico de maior qualidade OMV HLP M46 recomendada a utiliza o de um leo de alta qualidade para a mudan a do leo
22. cio Pref cio Obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos Esta m quina foi concebida de acordo com as normas e directivas europeias em vigor Neste manual de instru es s o fornecidas indica es para a realiza o de trabalhos e da manuten o de modo seguro e competente Todas as pessoas respons veis pelo transporte instala o coloca o em funcionamento opera o e manuten o da m quina devem ler e compreender o manual de instru es os regulamentos de seguran a as indica es de seguran a dos cap tulos individuais Para evitar erros na opera o e assegurar um bom funcionamento o manual deve estar sempre acess vel ao pessoal operador Direitos de autor Todos os documentos est o protegidos por direitos de autor proibida a reprodu o e distribui o dos documentos ou de excertos dos mesmos ou a comunica o do seu conte do excepto quando expressamente autorizado Responsabilidade por defeitos Antes de colocar a m quina em funcionamento leia este manual de instru es na ntegra N o nos responsabilizamos por danos e avarias resultantes do incumprimento das instru es do manual Os direitos da responsabilidade por defeitos devem ser reivindicados imediatamente ap s a detec o dos defeitos Os direitos n o s o aplic veis por exemplo em caso de utiliza o indevida utiliza o de sistemas de liga o e de accionamento n o inclu dos no fornecim
23. condutor representa apenas um requisito m nimo se forem utilizados cabos condutores mais compridos o valor deve ser determinado por electricistas profissionais Primeiro rode o bot o do interruptor para a posi o Y e depois deixe o motor a funcionar De seguida rode o interruptor novamente para a posi o do tri ngulo LA ag 1 Posic o zero 3 Posi o do tri ngulo 2 Posi o da estrela Se o motor el ctrico n o ligar a luz vermelha de detec o do sentido de rota o acende Proceda tal como no 1 modelo 4 2 Accionamento por tractor atrav s do eixo da transmiss o modelo PZG 1 Monte a m quina no engate de tr s pontos do tractor 2 Coloque o eixo da transmiss o e prenda com a corrente de seguran a Y POSUTH ENA Coloca o em funcionamento A rota o da tomada de for a do tractor feita no sentido dos ponteiros do rel gio Coloque o acelerador de m o do tractor na posi o m nima Engate lentamente a tomada de for a do tractor permitindo que a m quina entre em funcionamento 6 Ajuste a velocidade necess ria da tomada de for a atrav s do acelerador de m o Velocidade m xima da tomada de for a 450 rpm Avelocidade m x da tomada de for a n o pode ser ultrapassada em circunst ncia alguma caso contr rio pode ocorrer um aumento da temperatura do leo O que por sua vez pode causar o desgaste antecipado e a ocorr ncia de fugas na bomba no
24. de for a motor el ctrico motor el ctrico Pot ncia kW 26 5 5 26 11 26 Tens o V 400 400 Fus veis A 16 20 Velocidade do motor rpm 1440 1450 Velocidade da tomada rpm 450 450 450 de for a Rachador For a de corte t 30 30 30 Curso do cilindro cm 130 130 130 Press o m x bar 260 260 260 Comprimento m x da cm 130 130 130 madeira Di metro m x da cm 80 80 80 madeira Velocidade de avanco cm s 17 6 15 7 17 6 18 1 17 6 Velocidade de retorno cm s 17 7 15 8 17 7 18 3 17 7 Dimens es Comprimento cm 175 175 175 Largura cm 260 260 260 y PQSTH LEIBNITZ Dados t cnicos Modelo PZGE5 5 PZGE11 PZG Altura cm 210 210 210 Peso kg 1080 1130 1020 As dimens es e pesos indicados s o valores de refer ncia e s o aplic veis apenas ao equipamento principal Modelo D22 PZGE5 5 PZGE11 Accionamento Tipo de accionamento Motor a gas leo Tomada de for a Tomada de for a motor el ctrico motor el ctrico Pot ncia kW 22 6 26 5 5 26 11 Tens o V 400 400 Fus veis A 16 16 Velocidade do motor rpm 2100 1440 1450 Velocidade da tomada rpm 450 450 de forca Rachador Forca de corte t 30 30 30 Curso do cilindro cm 130 130 130 Press o m x bar 260 260 260 Comprimento m x da cm 130 130 130 madeira Di metro m x da cm 80 80 80 madeira Velocidade de avanco cm s 16 7 17 6 15 7 17 6 1
25. de press o regressa posi o inicial O tronco elevado para o suporte atrav s de um dispositivo de eleva o A altura da l mina de corte pode ser regulada hidraulicamente permitindo a sua adapta o ao di metro de cada tronco 3 3 Os principais componentes da m quina 1 L mina de corte 7 Filtro de leo 2 Guia da ferramenta 8 Tamp o de drenagem do leo 3 Elemento de press o 9 Alavanca de comando do dispositivo de eleva o e da l mina de corte 4 Engate de tr s pontos 10 ali de comando da l mina de 5 Placa de identifica o 11 Dispositivo de eleva o 6 Cilindro 12 Suporte da madeira LEIBNITZ Informa es gerais 3 4 Autocolantes e respectivo significado SH n 480 min 22001152 Diesel max 45 CET 1 Levantar aqui 2 N o levantar aqui excepto para mudar a l mina de corte 3 Combust vel gas leo 4 Velocidade da tomada de for a 5 Sentido de rota o da tomada de for a 6 Inversor de fases 7 Sentido de rota o do motor el ctrico 8 N vel do leo 9 Press o dos pneus com chassis T 10 Press o dos pneus com chassis TD 11 Opera o dispositivo de eleva o e ajuste da l mina 12 Opera o rachador 13 Os trabalhos de repara o configura o manuten o e limpeza devem ser realizados apenas com o mecan
26. deve ser extra do para que o dispositivo de eleva o n o se desloque automaticamente para o ch o quando desbloquear o fecho de mola Extraia o cilindro completamente LEIBNITZ Opera o Puxe o fecho de mola e vire o dispositivo de eleva o para a frente Puxe a alavanca de comando o dispositivo de eleva o baixado Posi o de transporte Mova o dispositivo de eleva o para cima e prenda com o fecho de mola De seguida recolha o cilindro de eleva o do dispositivo de eleva o at que a biela fique protegida Opera o Posi o Fun o l Quando a alavanca de comando empurrada o dispositivo de eleva o elevado II ala alavanca de comando puxada o dispositivo de eleva o baixado ENA 5 4 Cilindro Opera o 1 Palheta de mola Alavanca de comando 2 Chapa de bloqueio Flange do cilindro 3 Elemento de press o Suporte da madeira Posi o de trabalho A m quina fornecida com o cilindro na posi o recolhida Antes de come ar a rachar a madeira deve extrair e fixar o cilindro 1 Afaste a palheta de mola e puxe a chapa de bloqueio para fora 2 Retire a chapa de bloqueio puxando a para cima e coloque a sobre o elemento de press o A existe um suporte para a chapa de bloqueio 3 Puxe as alavancas de comando simultaneamente O cilindro extra do at que a
27. ento e com defeito n o utiliza o das pecas de reposi o e de acess rios originais convers es n o autorizadas por escrito pela empresa As pe as de desgaste n o est o inclu das na responsabilidade por defeitos Reservas As informa es relativas a dados t cnicos dimens es ilustra es da m quina e altera es das normas de seguran a t cnica est o sujeitas a desenvolvimento cont nuo e por isso n o s o obrigat rias no mbito do fornecimento Sujeito a erros de impress o e gralhas Termos Entidade operadora A entidade operadora constitu da por pessoas que operam e utilizam a m quina correctamente ou que permitem a sua utiliza o por pessoas competentes e autorizadas Pessoal operador Y POST i ENA Pref cio O pessoal operador operadores constitu do pelas pessoas que a entidade operadora encarrega da opera o da m quina Pessoal t cnico O pessoal t cnico constitu do por pessoas que a entidade operadora encarrega da realiza o de tarefas especiais tais como a instala o configura o manuten o e resolu o de problemas Electricistas profissionais Os electricistas profissionais s o pessoas que devido sua forma o t cnica possuem conhecimentos sobre instala es el ctricas normas e directrizes sobre electricidade e conseguem detectar e evitar potenciais perigos M quina O termo m quina substitui a designa o comercial do objecto ao
28. ifica que a bateria est vazia carregue a bateria Y POST gt ENA Equipamento especial Opera o do emissor Para al m das teclas de fun o o bot o rotativo de seguran a deve ser sempre accionado Tecla Posi o Fun o 1 2 Cilindro do rachador Extrair o elemento de press o rachar 3 Dispositivo de eleva o Levantar 4 Dispositivo de eleva o Baixar 5 Regula o da l mina L mina de corte para cima 6 Regula o da l mina L mina de corte para baixo 7 Cilindro do rachador Recolher o elemento de press o 8 Uma vez terminado o funcionamento desligue o emissor Prima o interruptor de paragem de emerg ncia Carregar a bateria 1 Ligue o carregador de bateria a uma tomada 2 Coloque a bateria no compartimento de carga com a zona escrita virada para fora 3 Seo LED vermelho acender significa que a bateria est a carregar Se o LED apagar ou piscar significa que a bateria est carregada 10 1 2 Receptor 1 Ligue a ficha de sete pinos ao tractor Tens o de entrada 12 V 2 Ligue as luzes do tractor depende do modelo O emissor fica operacional Fun es do receptor No receptor do controlo remoto encontram se os LED de controlo que indicam o estado de funcionamento do equipamento de radiocomunica o ENA Equipamento especial LED Cor Fun o 1 Amarelo O receptor tem tens o de funcionamento 2 Vermelho O
29. ismo de accionamento desligado e com a ferramenta estacion ria 14 Usar luvas de protec o 15 Usar cal ado de protec o 16 Usar protec o ocular e dos ouvidos 17 Cuidado ferramentas m veis Y PUSTH LEIBNITZ Informa es gerais 14 18 Antes de colocar a m quina em funcionamento obrigat rio ler o manual de instru es 19 Trabalhar apenas sozinho 20 Lubrificar o guia da ferramenta 3 5 Instala o A m quina deve ser colocada em funcionamento apenas se estiver instalada de forma est vel Instale a m quina sobre uma superf cie de trabalho horizontal nivelada e firme A m quina deve ser instalada directamente no ch o N o devem ser colocadas t buas de madeira travessas de ferro etc por baixo da mesma Y POSt ENA Coloca o em funcionamento 4 Coloca o em funcionamento 4 1 4 1 1 Antes da colocac o em funcionamento verifique o funcionamento dos dispositivos de protecc o e de seguranca as mangueiras hidr ulicas e o n vel do leo Accionamento atrav s de motor el ctrico modelo E M quinas com motor de 400 V A m quina s pode ser colocada em funcionamento em circuitos com uma protec o contra corrente de fuga de 30 mA Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais Modelo E5 5 Ligue a m quina rede el ctrica Tens o de rede 400 V 50 Hz Fus vel
30. liza o dos trabalhos A realiza o do trabalho em seguran a depende do pessoal operador Utiliza o correcta A m quina SplitMaster 30 adequada exclusivamente para rachar madeira com 80 cm de di metro e 130 cm de comprimento A m quina s pode ser utilizada para a prepara o de lenha Y POST ENA Indica es de seguran a expressamente proibida toda a utiliza o que seja considerada diferente e inadequada ENA Informa es gerais 3 Informa es gerais 3 1 mbito de aplica o Este manual de instru es v lido para as seguintes m quinas Modelo da m quina 3 2 N de artigo Modelo Accionamento M6550 SplitMaster 30 PZG Tomada de for a M6555 SplitMaster 30 E5 5 Motor el ctrico M6560 SplitMaster 30 E11 Motor el ctrico M6565 SplitMaster 30 PZGE5 5 Tomada de forca motor el ctrico M6570 SplitMaster 30 PZGE11 Tomada de forca motor el ctrico M6650 SplitMaster 30 PZG Tomada de forca M6660 SplitMaster 30 D22 Motor a gas leo M6665 SplitMaster 30 PZGE5 5 Tomada de for a motor el ctrico M6670 SplitMaster 30 PZGE11 Tomada de for a motor el ctrico O n mero de artigo encontra se estampado na placa de identifica o da m quina Vers es Equipamento especial desta TD Chassis para tractor transversal no engate de tr s pontos lida T13 Chassis para tractor longitudinal de 1 3 m iei T23
31. modo a evitar a ocorr ncia de avarias no interruptor ou no motor el ctrico M quinas com motor de combust o Forma o de mon xido de carbono Perigo de asfixia a Nunca coloque a m quina a funcionar num espa o fechado Indica es de seguran a para o rachador de lenha N o segure a madeira com as m os quando estiver a ser rachada N o coloque as m os debaixo da ferramenta de corte segure a madeira sempre pelas partes laterais Utilize a m quina apenas ao ar livre Use cal ado de protec o e roupas justas durante os trabalhos Nunca rache a madeira se esta estiver inclinada Y POST ENA 2 6 2 7 Indica es de seguran a A rea de trabalho n o deve ter aparas ou res duos de madeira Desligue o accionamento antes de remover os peda os de madeira presos Comprimento m x da madeira 130 cm Durante o transporte e com a m quina imobilizada o rachador deve ser sempre recolhido na totalidade A press o de funcionamento da instala o hidr ulica deve ser de no m ximo 255 bar Indica es de seguran a para guinchos de cabo O guincho de cabo deve ser utilizado apenas quando a m quina est montada no engate de tr s pontos do tractor Indica o de ru do O n vel de ru do no local de trabalho de 70 dB A medido no ouvido do operador Nas m quinas com motor de combust o previsto um n vel de ru do de 90 dB A medido no ouvido do operador Nas m quinas com accion
32. ntes de desengatar coloque o acelerador de m o do tractor na posi o m nima Accionamento por motor a gas leo modelo D Coloque o motor a gas leo ao ralenti e deixe a funcionar alguns minutos para que o motor arrefe a e depois desligue consulte o manual de instru es do motor Y POST ENA 7 7 1 7 2 Transporte Transporte Recolha o cilindro Para tal consulte Cilindro gt 21 Levante o dispositivo de elevac o Para tal consulte Dispositivo de eleva o do tronco gt 19 Puxe a l mina de corte para cima Coloque a l mina de corte na posi o mais em cima de modo a proteger a biela Para tal consulte L mina de corte regula o hidr ulica da altura gt 19 Coloque o suporte da madeira em cima Mova o suporte da madeira para cima e fixe Para tal consulte Suporte da madeira gt 23 Transporte no engate de tr s pontos do tractor Coloque a m quina no engate de tr s pontos e levante com o sistema hidr ulico do tractor Se as luzes traseiras do tractor ficarem tapadas deve instalar um dispositivo de luz por exemplo suporte magn tico luz de encaixe na parte traseira da m quina Durante o transporte nas vias p blicas deve ser respeitado o c digo da estrada Velocidade m xima de transporte 25 Km h CF Quando a m quina for separada do tractor ela deve ser instalada sobre uma base nivelada e firme Transporte com chassis
33. o leo deve ser verificado com o elemento de press o recolhido N vel do leo hidr ulico Y POSTH Controlos 1 Parafuso de ventila o Tamp o de drenagem do leo 2 Visor do n vel do leo Quando o visor do n vel do leo estiver coberto at meio significa que o n vel de leo est no m ximo Se o n vel do leo estiver no na zona inferior do visor do n vel do leo porque o leo est no n vel m nimo Se for esse o caso deve abastecer imediatamente com leo hidr ulico F necess rio efectuar o controlo do filtro do leo apenas durante a mudan a do leo Y POST ENA 29 Manuten o 30 9 9 1 9 2 9 2 1 Manuten o Antes da realiza o dos trabalhos de manuten o na m quina obrigat rio parar o accionamento Desligue a m quina da rede el ctrica Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais Nunca trabalhe sem dispositivos de seguran a Utilize apenas pe as de reposi o originais POSCH Guia da ferramenta 1 Bocal de lubrifica o 2 Pincel de massa lubrificante Lubrifique o bocal de lubrifica o na guia de ferramenta a cada 10 horas com massa lubrificante Aplique a massa lubrificante com o respectivo pincel A guia da ferramenta deve estar sempre lubrificada Massas lubrificantes recomendadas Fabri
34. o para outras informa es sobre um produto adquirido Informa es Informa es relacionadas com o manuseamento Indica es gerais de seguran a A m quina deve ser utilizada apenas por pessoas familiarizadas com o funcionamento e os perigos da m quina e com o manual de instru es A entidade operadora deve informar o seu pessoal a este respeito A m quina deve ser colocada em funcionamento apenas se estiver instalada de forma est vel Idade m nima do operador 18 anos S pode estar uma pessoa a trabalhar na m quina Certifique se de que o seu local de trabalho est devidamente iluminado pois a m ilumina o pode aumentar significativamente o risco de ferimentos Nunca trabalhe sem dispositivos de seguran a Os trabalhos de repara o configura o manuten o e limpeza devem ser realizados apenas com o mecanismo de accionamento desligado e com a ferramenta estacion ria Nunca deixe a m quina a funcionar sem supervis o O mecanismo de accionamento da m quina deve estar desligado para a realiza o de trabalhos de convers o Utilize apenas pe as de reposi o originais POSCH N o devem ser feitas altera es ou manipula es na m quina Os trabalhos nos equipamentos el ctricos devem ser realizados apenas por electricistas profissionais Nunca utilize cabos de liga o com defeito As m quinas com accionamento el ctrico n o devem ser colocadas em funcionamento quando chove de
35. primentos Posi o Comprimento da madeira Barra de desconex o removida 130 cm 1 posi o 110 cm 2 posi o 85 cm 3 posi o 60 cm 22 y POSTH LEIBNITZ Opera o 5 6 Suporte da madeira 1 Travessa delimitadora 2 Suporte da madeira Com o suporte da madeira esta n o cai para o ch o depois de ser rachada 1 Coloque a l mina de corte na posi o mais em cima 2 Empurre a travessa delimitadora para a direita e desloque o suporte da madeira para a posi o de trabalho 5 7 O procedimento de corte S pode estar uma pessoa a trabalhar na m quina Certifique se de que n o se encontram outras pessoas na rea da m quina Coloque o tronco no dispositivo de eleva o e levante A madeira rola sozinha para a cuba de corte Baixe completamente o dispositivo de elevac o Alinhe a l mina de corte LEIBNITZ Opera o 24 Caso pretenda rachar o tronco em dois peda os deve baixar totalmente a l mina de corte Se quiser rachar o tronco em quatro peda os deve ajustar a altura da l mina de corte para que fique alinhada no centro do tronco CF Certifique se de que a l mina de corte fica no centro do tronco caso contr rio a l mina de corte pode ficar danificada Quando desloca as alavancas do comando de seguran a em simult neo o elemento de press o deslocado e o tronco empurrado contra a l mina de corte
36. qual este manual de instru es se aplica consulte a capa Y POST ENA Indica es de seguran a 2 Indica es de seguran a 2 1 Explica o dos s mbolos Os s mbolos e as indica es que se seguem presentes neste manual de instru es avisam para a possibilidade de ferimentos ou danos materiais ou fornecem informa es para ajuda Aviso de zonas de perigo Indica o para a seguran a no trabalho cuja n o observ ncia constitui perigo de ferimentos e de morte Observe sempre estas indica es e proceda com especial aten o e cuidado Aviso de tens o el ctrica perigosa O contacto com pe as sob tens o pode causar a morte imediata As coberturas e os dispositivos de seguran a das pe as el ctricas devem ser abertos apenas por electricistas qualificados e ap s a desconex o correcta da tens o de funcionamento Aviso de esmagamento Perigo de ferimentos causados pelo esmagamento dos membros superiores Aviso de esmagamento Perigo de ferimentos causados pelo esmagamento dos membros inferiores Indica o S mbolo para o manuseamento correcto da m quina A sua n o observ ncia pode causar avarias ou danos na m quina Indica o de ru do S mbolo para uma zona com n veis elevados de ru do gt 85 dB A A sua n o observ ncia pode causar perturba es ou danos na audi o Y POST ENA Indica es de seguran a Outras informa es S mbol
37. sistema hidr ulico Posi o Fun o 0 Roso inicial da alavanca de comando a ferramenta de corte est parada l As duas alavancas de comando s o movidas em simult neo Enquanto as alavancas estiverem nesta posi o a ferramenta de corte continua a movimentar se A velocidade de corte adaptada press o de corte II Quando as duas alavancas de comando s o empurradas em simult neo a ferramenta de corte regressa para a posi o inicial e depois muda para a posi o 0 Y FPQSUH LEIBNITZ Opera o 5 2 L mina de corte regula o hidr ulica da altura Posi o Fun o Quando a alavanca de comando empurrada para a esquerda a l mina de corte desloca se para cima II Quando a alavanca de comando empurrada para a direita a l mina de corte desloca se para baixo Desta forma a l mina de corte pode ser perfeitamente adaptada ao di metro do tronco 5 3 Dispositivo de eleva o do tronco 1 Dispositivo de eleva o Fecho de mola O tronco elevado com o dispositivo de eleva o para a calha de corte Antes de come ar a trabalhar com a m quina deve baixar o dispositivo de eleva o Perigo de esmagamento dos membros inferiores Ao baixar tenha aten o para n o colocar os p s debaixo do dispositivo de eleva o Posi o de trabalho O cilindro de eleva o do dispositivo de eleva o
Download Pdf Manuals
Related Search