Home

FM/MW/LW Compact Disc Player FM/MW/LW Mini Disc Player

Contents

1.
2. Sony gt 10
3. 8
4. TA TP O off SOURCE MODE
5. 24 10 08 1 EE 4 DISC Clock O CENTER f gt 4 2
6. OFF 1 2 30 2
7. HM COPEN
8. 62 78 99 125 157 MENU 4 Sub LPF CENTER gt gt 62 Hz lt 78 Hz gt 99 Hz 4 125 Hz gt 157 Hz off 4 12 12 c marom 1
9. POS ALL 4 9 Front 0 0 POS Front R O Front L O O POS off 1 SOURCE 2 SOUND He POS 3 gt All gt Front gt Front R lt Front L gt Rear lt gt off gt All Ha
10. e CD R CD RW CD e CD R 50 e CDX M770 CDX M670 60 MDX M690
11. 20 RDS RDS AF 18 19 20 21 RDS RDS
12. CD TEXT CoBeT 12 1 SOURCE 2 MODE 3 MENU 4 CENTER 5 4 6
13. e e e 40 2 O
14. CDX M670 MDX M690 HPF off 78 125 LPF 78 125 off Loud 1 MENU A Scrl 2 4 3 gt
15. 1 OST Ha 2 4 3 ENTER Ha 17 DIO RDS O630p RDS FM RDS RDS
16. 36 ST 1 SOURCE 2 3 4 1 6 He 2
17. e 10 CLOSE 2
18. 1 VOL 2 2 AF 19 20 RDS AF RDS AF TA AF
19. SOUND MODE DSPL Ha 33 RM X5S 40 RM X5 VOL 34 SOURCE
20. PRESET DISC RM X5S Rev
21. MDX M690 2 SHUF Shuf off Shuf All CUSTOM FILE 8
22. 1 DAB MENU 2 4 He 3 CENTER 23
23. AF 1 16 2 AF AF off TA off RDS RDS 3 MENU 4 He 4 CENTER 1
24. Dolby Laboratories 43 OFF
25. Seek Seek 4 SEEK 1 SOURCE 2 DAB 3 4 Ch XXX 4 4
26. 40 1 DAB MENU 2 4 Ha Edit ENTER 3 O SEEK O 4 CENTER 4 4 5 CENTER 3 4 24
27. DSO DSO 27 CDX M770 27 CDX M670 MDX M690 off 37 ST e 37 37
28. CDX M770 M670 1 SOURCE MD 2 MODE ty 11 12 Ha Auto Scroll 9 36 e MDLP
29. 78 99 125 157 198 MENU 4 Front HPF Rear HPF CENTER gt lt gt off 78 Hz gt 99 Hz lt gt 125 Hz gt 157 Hz 198 Hz 4 12 12 c marom 1 codB CENTER
30. DSP 29 46 5 Blank Ha Error BBepx 2 High Temp 50
31. off e Contrast A Scrl on 8 Auto Scroll He M670 MDX M690 HPF 33 LPF 33 Loud 33 e Local on off 16
32. 7 CD R CD RW e CD R CD R IST DIGITAL AUDIO Recordable ITOT CUMBOJI O dist CD R e CD R CD R
33. DRC Dynamic Range Control DRC e BLGL Main Sub e DRC 1 DAB MENU 2 4 3 off 4 CENTER DAB
34. ua gt e 2 3 LIST 5 CUSTOM FILE CUSTOM FILE 13 14
35. Sony LCL Seek 16 LLL hitp www world sony com Sony Corporation Printed in Korea
36. 1 8 RDS AF Lae oll 102 5 mb FM 16 2 CAP He AF AF
37. Shuf I Shuf 2 Shuf All 1 2 CDX M770 M670
38. 37 38 5 CENTER ss 2 4 0 770 AUX IN SOURCE AUX 1 MENU 2 4 AUX Lebel 3 4
39. Programme type selection 1 DAB COSPLIPTY 2 4 20 CENTER 25 26 EQ7 7 Vocal Club Jazz New Age Rock Custom Xplod
40. 1 SOURCE 2 3 MENU 4 He BTM 4 CENTER 1 SOURCE 2 3 1 6
41. AF AF off He Ha SEEK 8 PI Seek AF
42. CENTER 23 HO He DAB
43. COPEN amp lt gt gt CD TEXT CD TEXT CD TEXT gt lt P gt 1
44. Over Wrt 4 CENTER 1 6 1 6 Insert 4 CENTER Insert 40 Delete 4 DAB 1 DAB
45. CENTER 2 6 CENTER CDX M770 1 Bo MENU 2 He DSO norm 3 gt DSO soft 4 MENU DSO norm 1 SOUND CDX M770 POS gt BAL
46. 23 24 1 SOURCE 2 DAB 3 4 1 1 6 DAB 0 1 2 4 Al Anl Aull Ha
47. 12 12 13 14 15 CD MD BIM 16 16 17 17 RDS RDS 18
48. 14 1 CUSTOM FILE 2 MENU f Y Edit 3 CENTER 4 O 4 ASBS gt C gt gt E qa FP gt 0 1 2 gt A gt 1 2 gt sl 8 dial AF SEEK Ha O O 5 CENTER
49. 4 0 5 5 CDX M770 D Info 1 3 e SA 36 M Dspl off M Dspl 10 Dimmer Auto
50. MENU REG off 37 1 C 6 2 5 3 TA TP
51. CG MW LW ME20 MW LW 6 7 35 141 0001 CLASS 1 LASER PRODUCT CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 4 q oosoorsorerrrrrer ere rr or rr ra 8 9 9 10 CD MD 11 12
52. CD RW e ESSE CR
53. CENTER 6 6 1 4 CENTER AUX 1 OFF 2 MENU 3 4 AUX A on 4 lt gt AUX A off 5 MENU AUX A on 9
54. SOUND DSPL Ha 3 1 2 2 COFF 3 RDS DSPL
55. He 1 O O O 2 O O 41 42
56. 2 2 39 5
57. Auto Scroll Repeat I Repeat 2 1 Repeat Play Repeat off
58. 1 2 36 DAB BTM Best Tuning Memory DAB 40 e BTM
59. 20 e LIST 2 FM MW LW
60. 4 36
61. X5S CDX M770 e He e Ha A T I gt
62. 1 SOURCE 2 EQ7 off 3 1 MENU 2 4 Ha EQ7 ENTER 3 gt ENTER amp gt 4 O lt gt
63. gt 62 Hz 157 Hz lt gt 396 Hz 1 0 kHz lt 2 5 kHz 6 3 kHz 16 kHz CDX M770 B 12 12 1 CDX M670 MDX M690 10 10 1 lial 2 ENTER 5 CENTER DSO
64. 50 NO Disc NO Mag B Not Ready Push Reset 1 2
65. 2 MDLP MiniDisc Long Play MDX M690 DAB CD CD TEXT gt e RM x111 RM X5S CDX M770 RM X5S CDX M670 MDX M690 RM X4S CDX M670 MDX M690 1 2 3 CD TEXT
66. 17 2 AF 3 1 6 1 News Affairs Info Sport Educate Drama Culture Science Varied Pop Light M Classics Other Weather Finance Children Social Religion
67. lt 2 4 He 2 gt 3 RDS 3 CENTER 2 pos e 21 22 TE DAB DAB
68. LIST ww Fr y wml Ela A 2 4 3 LIST He S 4 4 ENTER 5 LIST 6 4
69. e ATT LP MDLP MDX M690 MDLP e e 36
70. e He 39 1 CR2025 1 O O
71. F SUB 670 690 BAS TRE BAL SUB 2 gt VOL 3 770
72. 64 M Dspl 1 1 OFF 2 4 4 He Input 3 CENTER 4 O A5a505A A gt B gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 2 2 gt IS Ho SA 1 2 O gt Ha O
73. MDX M690 LP2 LP2 LP4 LP4 1 13 2 e CD TEXT
74. gt 3 Ha CDX M770 1 SOURCE 2 F 3 gt 3 Ha
75. 31 32 1 SOURCE 2 SOUND SUB 3 3 Ha codB 770
76. 3 670 MDX M690 1 SOURCE 2 SOUND 3 gt 3 FAD CDX M670 MDX M690 1 SOURCE 2 SOUND 3
77. MACERA ee geek BE cee Be CS 37 CDX M770 38 39 40 42 44 46 RM X111 DTO MENE 4 0050 gt SEEK gt y MeHt0 gt P1 A
78. 2 5 6 7 CD TEXT CD TEXT e O 2 TEXT CUSTOM FILE CD 2 1
79. 90 10 20 000 87 5 108 0 10 7 450 dBf 75 400 66 72 1 0 6 0 3 35 1 30 15 000 MW LW MW 531 1 602 LW 153 279 10 7 450 MW 30 uB LW 40 uB
80. off Ha BAL OT 1 SOURCE 2 SOUND BAL 3 gt 3 CDX M670 MDX M690 1 SOURCE 2 SOUND TRE gt
81. CENTER RDS 21 D info 36 es 2 CD M D CDX M770 M670 KHOIIK SOURCE Ha A 3 MD cm MDX M690 OFF Ha
82. SSM she A serasa ia i ans nica a aa 28 29 CDX M770 29 BAL 30 CDX M670 MDX M690 30 CDX M670 MDX M690 30 FAD CDX M670 MDX M690 30 CDX M770 31 32 CDX M670 MDX M690 33 33 35 36 AAA A 36
83. POS Frontal derecho Front R POS Frontal izquierdo Front L POS Parte posterior Rear O o S Cancelar 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca POS 3 Pulse lt o gt para seleccionar la posici n de audici n que desee All gt Front lt gt Front R lt gt Front L gt Rear lt gt off lt gt All Las posiciones de audici n aparecen en el orden mostrado anteriormente Para cancelar el modo POS seleccione off Transcurridos tres segundos el visor volver al modo de reproducci n normal Ajuste del balance BAL Es posible ajustar el balance de sonido entre los altavoces izquierdos y derechos 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca BAL 3 Pulse lt gt para ajustar el balance Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste de los graves s lo CDX M670 MDX M690 Puede ajustar los graves de los altavoces 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca BAS Pulse lt gt para ajustar el balance Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal 27 Ajuste de los agudos s lo CDX M670 MDX M690 Puede ajustar los
84. DAB nporpamma PI DAB DAB XT 100DAB e DAB nporpammb 174 240 L Band 1 1 452 1 492 41 Ha 23 L Band DAB DAB 1 SOURCE 2 DAB 3 Seek Seek
85. 2 OFF 40 SCRL 12 OFF DSPL PTY 11 37 38 VOL 19 12 14 18 21 25 37 OPEN CLOSE 11 40 AF 18 20 19 20 12 MODE 2 SHUF 13 A 11 14 EA 16 17 19 20 23 24 16 17 19 22 23 EQ7 26 DSO 27 MENU 10 13 14 15 16 20 LIST 21 23 24 25 26 28 31 32 33 36 37 13 14 38 17 24 25 SOURCE 4 DISC 10 11 1 14 14 16 17 19 22 23 26 27 28 29 30 6 17 21 23 24 25 31 32 36 38 MEO 13 14 15 16 20 21 23 24 25 26 28 31
86. 178 x 50 182 MM 182 x 53 160 MM Macca 1 5 1 1 RM X111 5 CDX M770 5 CDX M670 MDX M690 RM X4S BUS RCA RC 61 1 RC 62 2 10 CDX 848X CDX 646 6 CDX T68X CDX T67 6 MDX 65 XA C30 DAB XT 100DAB
87. 12 Reproduzir faixas repetidamente Reprodu o repetitiva 12 Reproduzir as faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria 12 Identificar um CD Info do disco 13 Localizar um disco pelo nome Listagem 14 Seleccionar faixas espec ficas para reprodug o BANCO id 14 Fun es dispon veis com a unidade de CD MD opcional R dio Memorizar as esta es automaticamente Mem ria da melhor sintoniza o BIM so ps pb 15 Ouvir as esta es memorizadas 16 Memorizar apenas as esta es desejadas 16 Sintonizar uma esta o atrav s de uma lista Listagem amg ass espessa nana 17 RDS Descri o geral da fun o RDS 17 Resintoniza o autom tica para uma melhor recep o Fun o AF Frequ ncias alternativas o ooooooooooo 18 Ouvir as informa es de tr nsito TAIT deh rd She 19 Pr programar os dados AF e TA nas esta es RDS vivida E 19 Sintonizar as esta es por tipo de programa E BP UY jee 20 Acerto autom tico do rel gio mis autoras tas apanha dus Eos 21 DAB opcional Descri o geral de 21 Operac es b sicas de DAB 22 Pr programar automaticamente os servigos DAB eiii gage ele ese 23 Pr programar manualmente os servigos DAB Pr programar edi o 23 Sintonizar um
88. A 1 A 2 B 1 B 3 OFF 1 SOURCE MENU 4 4 lt gt 5 CENTER Clock 10 21 Multi language e P Out 4 0V 5 5V 4 0 B 5 5
89. Mono on off 16 on off REG on off 19 1 MENU A Scrl 2 4 3 gt off 4 CENTER 2
90. DAB DAB Digital Audio Broadcasting DAB
91. 690 Music Sensor F rutom att du kan spela MD skivor med denna Snabbspola fram t lt lt gt gt enhet kan du ocks styra externa CD MD eller bakat hall till nskad punkt enheter Manuell s kning Obs Om du ansluter en annan CD enhet med CD TEXT Obs funtionen visas CD TEXT informationen n r du spelar N r skivans sista spar har spelats spelas skivan om en CD TEXT skiva fr n b rjan N r en tillvalsenhet r ansluten g r uppspelningen av samma k lla ver till denna CD MD enhet PO Spela en skiva Med tillvalsenhet 1 Tryck p upprepade g nger Med denna enhet om du vill v lja CD eller MD 1 Tryck pa COPEN CLOSE eller COPEN 2 Tryck p MODE upprepade g nger p enheten och stoppa in skivan med tills den nskade enheten visas etiketten upp t Uppspelningen startar Uppspelningen startas automatiskt ES Om du vill trycker du pa Hoppa ver skivor 4 Skivsortiment 2 Tryck p COPEN CLOSE eller CLOSE p enheten f r att st nga frontpanelen Om det redan ligger en skiva i enheten trycker du p upprepade g nger tills CD eller MD visas f r att starta uppspelningen 11 12 Displayalternativ N r skiva sp r ndras kan vilken f rinspelad titel som helst pa den nya skivan eller det nya sp ret automatiskt visas om funktionen Auto Scroll r aktiverad visas namn med fler n 9 tecken sid
92. 28 Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves 29 Otros elementos ajustables s lo CDX M670 MDX M690 30 Otras funciones Uso del mando rotativo 30 Atenuaci n r pida del sonido 32 Selecci n del analizador de espectros 32 Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n Men as ssa a tie ok quais 33 Asignaci n de nombre a una indicaci n del VISO sia 34 Conexi n de equipos auxiliares de audio s lo CDX M770 34 Informaci n complementaria Mantenimiento 35 Extracci n de la unidad 36 Especificaciones 37 Soluci n de problemas 38 3 Mensajes Indicaciones de error 40 Ubicaci n de los controles Mando a distancia de tarjeta RM X111 Consulte las p ginas indicadas para obtener informaci n detallada PH Durante la reproducci n MENA Durante el modo de men m 13 2 3 Bot n SCRL desplazamiento 12 Bot n DSPL PTY cambio del modo de indicaci n tipo de programa 12 13 16 19 23 34 Botones num ricos GD REP 12 2 SHUF 12 15 16 17 18 21 22 El Bot n EQ7 24 Bot n MENU 10 13 14 15 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 32 33 34 Bot n SOURCE Activaci n de la alimentaci n Radio CD MD 10 11 13 15 16 18 20 21 24 25 27 28 29 32 34 lt gt
93. 2 Pulse COPEN CLOSE 0 CLOSE en la unidad para cerrar el panel frontal Si ya hay un disco insertado pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca CD o MD para iniciar la reproducci n 11 12 Elementos del visor Al cambiar el disco pista el t tulo pregrabado del nuevo disco pista aparece autom ticamente si la funci n de desplazamiento autom tico est ajustada en on los nombres con m s de 9 caracteres se desplazar n p gina 33 Elementos visualizables Fuente de m sica Reloj Tiempo de reproducci n transcurrido N mero N mero del disco de pista Indicaci n MDLP Elementos s lo MDX M690 visualizables LP2 reproducci n Nombre del LP2 disco LP4 reproducci n artista LP4 T tulo de la pista Para Pulse Cambiar el elemento del visor Que el elemento se CSCRL desplace por el visor 1 Al pulsar DSPUPTY NO D Name o NO indica que no hay ning n memorando de discos pagina 13 o nombre pregrabado para mostrarse 2 S lo para discos CD TEXT con nombre del artista Notas Algunos caracteres no pueden mostrarse Con algunos discos CD TEXT que contengan muchos caracteres la informaci n puede no desplazarse Esta unidad no puede mostrar el nombre del artista de cada pista de un disco CD TEXT Sugerencia Con el desplazamiento autom tico desactivado y al camb
94. 4 eller Y upprepade g nger tills du hittar nskad station Om den valda stationen inte har namngivits visas frekvensen i displayen 3 Tryck p n r du vill ta in nskad station RDS versikt av RDS FM stationer med tj nsten RDS Radio Data System s nder oh rbar digital information tillsammans med den regulj ra radioprogramsignalen Exempelvis kommer n got av f ljande att visas n r en station med RDS tas in Information som kan visas i displayen Stationsnamn Programtyp F rinst ll tnummer Frekvens 050 Information som visas i displayen Radioband Klocka se Ta in stationer efter programtyp p sid 20 Om du vill trycker du V xla visningsalternativ RDS tj nster RDS informationen ger dig ocks tillg ng till bl a Automatisk s kning av kanaler praktiskt under l nga bilf rder AF sid 18 Ta emot trafikmeddelanden ven n r du lyssnar p andra program k llor TA sid 19 e V lja station efter typen av program den s nder PTY sid 20 e Automatisk inst llning av klockan CT gt sid 21 Obs Vissa av RDS tj nsterna finns inte i alla l nder RDS fungerar inte om signalstyrkan r f r d lig eller om den inst llda stationen inte har RDS tj nster 17 18 Automatisk s kning f r b sta mottagningsresultat AF funktion Funktionen AF Alte
95. DSO Dynamic Soundstage Organizer DSO CDX M770 DSO 770 STD WIDE STD SP WIDE SP off 1 STD 2 3 STD rny6una 4 5 1 SOURCE 2 DSO DSO fun DSO
96. Extraiga el panel frontal y limpie los conectores Consulte Limpieza de los conectores p gina 35 para obtener informaci n detallada Las emisoras almacenadas y la hora correcta se han borrado El fusible se ha fundido Se oye ruido cuando la llave de encendido se encuentra en la posici n ON ACC o OFF Los cables no coinciden correctamente con el conector de alimentaci n auxiliar del autom vil No se suministra alimentaci n a la unidad e Compruebe la conexi n Si todo est en orden compruebe el fusible El autom vil no dispone de posici n ACC Pulse o inserte un disco 38 para que se encienda la unidad Se suministra alimentaci n a la unidad de forma continua El autom vil no dispone de posici n ACC La antena motorizada no se extiende La antena motorizada no dispone de caja de rel No es posible utilizar el mando rotativo RM 5 Gire el dial de la parte inferior del mando rotativo hasta que pueda utilizarlo Reproducci n de CD MD No es posible insertar un disco Ya hay un CD MD insertado CD MD se ha insertado a la fuerza al rev s o de forma incorrecta La reproducci n no se inicia Disco sucio o defectuoso CD R no finalizado o CD RW Ha intentado reproducir un CD R no dise ado para uso de audio Ciertos discos CD R pueden no reproducirse debido al equipo de grabaci n o al estado del disco El disc
97. LPF Low pass filter page 31 Loud Loudness page 31 Play Mode Local on off Local seek mode page 16 Select on to only tune into stations with stronger signals Mono on off Monaural mode page 16 Select on to hear FM stereo broadcast in monaural Select off to return to normal mode REG on off Regional page 18 1 Press To set A Scrl press during CD MD playback 2 Press Y repeatedly until the desired item appears 3 Press to select the desired setting Example on or off 4 Press ENTER After the mode setting is completed the display returns to normal play mode Note The displayed item will differ depending on the source Tip You can easily switch among categories by pressing or for 2 seconds Labelling a Motion Display You can label a Motion Display with up to 64 characters to appear when the unit is turned off Labels will scroll in the display in the M Dspl 1 mode the display remains lit even when the power is off 1 Press OFF CD MD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on 2 Press MENU then press or Y repeatedly until Name Input appears 3 Press ENTER 4 Enter the characters O Press to select the character type A ra gt 0 gt A O Press t repeatedly to select the desired character A gt B gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 2 1
98. RDS puede no funcionar correctamente si la se al es d bil o si la emisora que sintoniza no transmite datos RDS Oee aMMa IM Resintonizaci n autom tica para mejorar la recepci n Funci n AF La funci n de frecuencias alternativas AF permite que la radio sintonice siempre la se al m s intensa de la emisora que escuche dentro de una zona Las frecuencias cambian autom ticamente NS SA 102 5 MHz 1 Seleccione una emisora de FM p gina 15 2 Pulse varias veces hasta que aparezca AF on La unidad comienza a buscar una frecuencia alternativa con la se al m s intensa de la misma red Si NO AF parpadea significa que la emisora actualmente sintonizada no dispone de frecuencia alternativa Nota Si no hay frecuencias alternativas en la zona o si no es necesario buscar una desactive la funci n AF seleccionando AF off Para emisoras sin frecuencias alternativas Pulse cualquier lado de mientras el nombre de la emisora parpadea antes de 8 segundos La unidad comienza a buscar otra frecuencia con los mismos datos PI Identificaci n de programa aparece PI Seek Si la unidad no puede encontrar los mismos datos PI volver a la frecuencia anteriormente seleccionada Permanencia en un programa regional Cuando la funci n AF est activada el ajuste de f brica de esta unidad limita la recepci n a una regi n espec fica por lo que no cambiar a otra emisora regio
99. 2 Tryck p tills SUB visas Tryck eller gt f r att justera volymen Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Tips N r du trycker p f r att justera volymen hela v gen ner visas codB och uteffekten f r dina subwoofer inaktiveras Justera frekvensen for subwoofer s endast CDX M770 F r att matcha egenskaperna f r inkopplade subwoofer s kan du klippa av o nskade h g och mittfrekvenssignaler till dina subwoofer s Genom att st lla in avbrottsfrekvensen se diagrammet nedan producerar dina subwoofer s endast l gfrekvenssignaler s att du f r en tydligare ljudbild Avbrottsfrekvens Niv 62 78 99 125157 Frekvens Hz 1 Tryck p MENU 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills Sub LPF visas 3 Tryck p ENTER jy lil 4 Tryck p lt eller gt f r att v lja avbrottsfrekvens Varje gang du trycker pa eller gt ndras frekvensen enligt f ljande 62 Hz lt gt 78 Hz gt 99 Hz gt 125 Hz lt gt 157 Hz off 5 Tryck f or f r att justera volymen Volymniv n kan justeras stegvis 1 dB i taget fr n 12 dB till 12 dB Tips N r du s nker volymen hela v gen visas 2 00aB och avbrottsfrekvensen inaktiveras 6 Tryck p CENTER N r frekvensinst llningen r f rdig terg r displayen till normalt spell ge Andra alternativ som kan ju
100. Disc 13 Locating a disc by name etek ia ed ee pes Oe aS as 14 Selecting specific tracks for playback A 14 Functions available with optional CD MD unit Radio Storing stations automatically Best Tuning Memory BTM 15 Receiving the stored stations 16 Storing only the desired stations 16 Tuning in a station through a list ASUS tt e 17 RDS Overview of RDS 17 Automatic retuning for best reception results AF function o o oooooooooo 18 Receiving traffic announcements ban sk guide er 19 Presetting RDS stations with AF and TA seca ain nine eaten eee Me d Rua 19 Tuning in stations by programme type SS PTY wis ie geht sake cabanas 20 Setting the clock automatically GT As Dai 21 DAB optional Overview of 21 Basic operations of 22 Presetting DAB services automatically BTM chee ite ends Se Paleo noite 23 Presetting DAB services manually Preset Edit ooo 23 Tuning in DAB programme through hers we BG ad aerate la nase 24 Switching multi channel audio and DRE a rt 25 Locating a DAB service by programme type PT vice cian otis tds 25 Tuning up for your best sound Setting the equalizer 7 26 Setting the soundstage menu Dynamic Soundstage Organizer DSO as sai gees ara towered a 27 Lis
101. Radera Disc Memo 1 Tryck pa upprepade ganger om du vill valja CD 2 Tryck pa upprepade ganger om du vill valja den CD enhet som lagrar Disc Memo 3 Tryck pa och sedan pa 4 eller upprepade ganger tills Name Del visas 4 Tryck pa CENTER De namn som r lagrade visas 5 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger f r att v lja skivnamnet som du vill radera De namn som r lagrade visas 6 H ll knappen ENTER intryckt under 2 sekunder Namnet raderas Upprepa steg 5 och 6 om du vill radera andra namn 7 Tryck p CENTER Enheten terg r d till normal uppspelning Obs N r Disc Memo f r en CD TEXT skiva har raderats visas den ursprungliga CD TEXT informationen Om du inte kan hitta det Disc Memo du vill radera kan du v lja en annan CD enhet i steg 2 14 S ka skivor efter namn List up F r en CD enhet med funktionen CD TEXT CUSTOM FILE eller en MD enhet Den h r funktionen kan du anv nda f r skivor som du har namngivit eller f r CD TEXT skivor 2 1 S ka efter skivor p namnet N r du namnger en CD sid 13 eller en MD 2 S ka efter skivor CD TEXT informationen N r du spelar en CD TEXT skiva p en CD enhet som har funktionen CD TEXT 1 Tryck p LIST Det angivna namnet visas i displayen 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills du hittar nskad skiva 3 Tryck p n r du vill spela skivan Obs Vissa bokst ver kan inte
102. gt gt E gt E__ Tuning up for your best sound The unit provides the various functions to adjust the sound so that you can enjoy the best sounding music Setting the equalizer EQ7 You can select an equalizer curve for 7 music types Vocal Club Jazz New Age Rock Custom and Xplod You can store and adjust the equalizer settings for frequency and level Selecting the equalizer curve 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press repeatedly until the desired equalizer curve Each time you press CEQ7 the item changes AF Ku lina To cancel the equalizing effect select off After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the equalizer curve 1 Press MENU 2 Press or repeatedly until EQ7 Tune appears then press ENTER Press lt or gt to select the desired equalizer curve then press CENTER Each time you press or P the item changes 4 Select the desired frequency and level O Press lt or gt to select the desired frequency Each time you press or P the frequency changes as follows 62 Hz lt gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz Il OPress f or Y to adjust the desired volume level CDX M770 The volume level is adjustable by 1 dB steps from 12 dB to 12 dB CDX M670 MDX M690 The volume level is adjustable by 1dB step
103. off 3 e DSO DSO WIDE FM DSO STD DSO CDX M670 MDX M690 DSO CDX M670 MDX M690 oii off 1 SOURCE 2 off DSO DSO off 3 Ha
104. 1 Bank on Bank inv Bank off 2 gt He 3 CENTER 2 Bank off 15 16 EEE 6 FM1 FM2 FM3 MW LW
105. 13 2 CD TEXT CD TEXT CD 1 USD 2 4 3 CUSTOM FILE 1 2 MENU 4 He Ba
106. 4 8 52 Br x 4 4 Telephone CDX M670 MDX M690 AUX IN CDX M770 CDX M670 MDX M690 8 100 8 10 CDX M670 MDX M690 8 100 2 10 12
107. The station does not specify the programme type Error displays Messages Error displays For this unit and optional CD MD changers The following indications will flash for about 5 seconds and an alarm sound will be heard Blank No tracks have been recorded on an MD Play an MD with recorded tracks on it Error A CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly CD MD cannot play because of some problem Insert another CD MD High Temp The ambient temperature is more than 50 C Wait until the temperature goes down below 50 C NO Disc No disc is inserted in the CD MD unit Insert discs in the CD MD unit NO Mag The disc magazine is not inserted in the CD MD unit Insert the magazine in the CD MD unit Not Ready The lid of the MD unit is open or the MDs are not inserted properly Close the lid or insert the MDs properly Push Reset The CD MD unit cannot be operated because of some problem Press the reset button on the unit 1 When the CD MD changer is connected to the unit the disc number of the CD or MD appears in the display 2 The disc number of the disc causing the error appears in the display If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer Messages LCL Seek The Local Seek mode is on during automatic tuning page 16 NO AF Th
108. You can connect an optional DAB tuner to this unit Overview of DAB DAB Digital Audio Broadcasting is a new multimedia broadcasting system that transmits audio programmes with a quality comparable to that of CDs This is made possible by the use of a microcomputer in the DAB tuner which uses the radio signals sent from multiple aerials and multi path signals reflected radio waves to boost the strength of the main signal This makes DAB almost immune to radio interference even in a moving object such as a car Each DAB station bundles radio programmes services into an ensemble which it then broadcasts Each service contains one or more components All ensembles services and components are identified by name so you can access any of them without having to know their frequencies Component Component Component Notes The DAB system is still in a testing phase Some services have not been sufficiently defined or are presently being tested At present such services are not supported by the optional DAB tuner unit XT 100DAB DAB programmes are broadcast Band lll 174 to 240 MHz and L Band 1 452 to 1 492 MHz with each band divided into channels 41 in Band lll and 23 in L Band One ensemble is broadcast per channel by each DAB station 21 Basic operations of DAB Searching for the ensemble and service Automatic Tuning 1 Press repeatedly to select the radio 2 Pres
109. programada Se a sintoniza o pr programada n o funcionar Carregue num dos lados de para procurar a esta o sintoniza o autom tica O varrimento p ra quando o leitor sintoniza uma esta o Repita at sintonizar a esta o desejada Sugest es Se a sintoniza o autom tica parar com demasiada frequ ncia active a fun o Procura local para limitar a procura s esta es com sinais mais fortes consulte Alterar as programa es do som e do visor na p gina 35 Se souber a frequ ncia da esta o que quer ouvir carregue sem soltar um dos lados de para localizar a frequ ncia aproximada e depois carregue v rias vezes em para sintonizar com maior precis o a frequ ncia desejada sintoniza o manual Se a recep o de FM est reo for m Seleccione o modo de recep o mono consulte Alterar as programa es do som e do visor na p gina 35 O som melhora mas passa a mono ST desaparece Memorizar apenas as esta es desejadas Pode programar manualmente as esta es desejadas num bot o num rico sua escolha 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o r dio 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue num dos lados de para sintonizar a esta o que quer memorizar 4 Carregue no bot o num rico desejado CD a durante 2 segundos at aparecer a indica o MEM A indica o do bot o num rico aparec
110. 1 Tryck p MENU medan radion r p och tryck sedan p 4 eller upprepade g nger tills CT off visas 2 Tryck p gt upprepade g nger tills CT on visas Klockan r nu st lld 3 Tryck p n r du vill terg till normal display V lj CT off i steg 2 om du vill avbryta CT funktionen Obs Ibland gar det inte att anv nda CT funktionen trots att en RDS station tas emot Det kan f religga skillnader mellan tidsinst llningen f r CT funktionen och verklig tid AAA DAB tillval Du kan ansluta en DAB tuner till denna enhet versikt av DAB DAB Digital Audio Broadcasting r ett nytt s ndningssystem f r multimedia som ger ljudprogram av CD kvalitet Detta g rs genom att anv nda en mikrodator i DAB tunern som anv nder radiosignalerna som s nds fr n flera antenner och multisignaler reflekterande radiov gor f r att ka styrkan p huvudsignalen Detta g r att DAB r n stan immunt mot radiost rningar ven i ett r rligt objekt som exempelvis en bil Varje DAB station samlar radioprogram tj nster i en ensemble som sedan s nds ut Varje tj nst inneh ller en eller flera komponenter Alla ensembler tj nster och komponenter identifieras efter namn s du kan komma t dem utan att k nna till deras frekvenser Komponent Komponent Komponent Obs DAB systemet r fortfarande i teststadiet Vissa tj nster r inte til
111. 18 EAST os E E 19 RDS 20 hoard aaa ET aj 20 21 sc se age eens 22 DAB 22 A E Tag as 23 ere ere ere era 24 DAB nporpamm 24 DRC sars eee eee 25 DAB eles wis OA 25 EQ7 26 DAA ponto eras dna a a EARS 21 DSO
112. 5 Aviso que aparece se instalar o leitor num autom vel sem posi o ACC acess rios na chave de igni o Depois de desligar a igni o tem de carregar no bot o ligar desligar no aparelho durante 2 segundos para desactivar o visor do rel gio Se n o o fizer o visor do rel gio n o se desliga e descarrega a bateria As posi es do painel frontal Este aparelho tem tr s modos de abertura do painel frontal Posi o do visor principal Precau es Se o carro estava estacionado ao sol deixe o leitor arrefecer antes de o ligar A antena el ctrica sobe automaticamente quando ligar o leitor Se tiver problemas ou d vidas relativas ao aparelho que n o estejam descritos neste manual entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Condensa o de humidade Em dias de chuva ou em locais muito h midos a humidade pode condensar se no interior das lentes e no visor do aparelho Se isso acontecer o leitor n o funciona bem Nesse caso retire o disco e espere cerca de uma hora at a humidade se evaporar Para manter um som de alta qualidade N o deixe cair sumo ou outras bebidas dentro do aparelho ou em cima dos discos Para evitar que o comando rotativo sem fios RM X5S caia fornecido apenas com o CDX M770 Se o comando rotativo sem fios cair pode provocar um acidente Verifique se colocou a correia fornecida quando instalar o comando rotativo junto da direc o e Verifique s
113. A i displayen Obs Om du st nger av enheten genom att h lla knappen intryckt under 2 sekunder g r den inte att styra med fj rrkontrollen s vida du inte trycker p p enheten eller aktiverar den genom att mata in en skiva Tips Information om hur du byter batterier finns i Byta litiumbatterier sid 36 El OFF knapp Stopp Av 11 35 VOL 19 OPEN CLOSE knapp 11 37 AF knapp 18 19 TA knapp 19 MODE knapp 11 13 15 16 19 22 DSO knapp 27 LIST knapp 13 14 A 17 24 DISC knapparna 11 14 16 17 20 22 23 24 25 MENA 10 13 14 15 19 21 23 25 26 27 28 30 31 33 34 35 ENTER knapp 14 17 20 23 24 25 10 13 14 15 19 21 23 25 26 27 30 31 33 34 35 ATT knapp 33 Huvudpanel Operationssida Enhetens knappar styr samma funktioner som motsvarande knappar p fj rrkontrollen OPEN knapp 9 11 37 Huvuddisplay Mottagare f r fj rrkontrollen Reset knapp 9 Volymknappar E SCRL knapp bl ddra SOURCE knapp El DSPL PTY knapp andra visningslage programtyp El Underdisplay DISC mark r upp ned SEEK knapparna mark r v nster h ger CDX M770 CDX M670 MDX M690 MENU knapp LIST knapp CLOSE knapp stang frontpanel 9 11 IB OFF knapp Stopp Av MODE knapp IE Nummerknappar SOUND knapp EQ7 knapp ENTER knapp DSO knapp 2 kn
114. MDX M690 only Optional DAB tuner CD TEXT information displayed when a CD TEXT disc is played Supplied controller accessory Card remote commander RM X111 Wireless rotary commander RM X5S CDX M770 Optional controller accessories Wireless rotary commander RM X5S CDX M670 MDX M690 Wired rotary commander RM X4S CDX M670 MDX M690 1 Some display indications do not appear in the language you select 2 This unit works with Sony products only 3 A CD TEXT disc is an audio CD that includes information such as the disc name artist name and track names This information is recorded on the disc CLASS 1 LASER PRODUCT This label is located on the bottom of the chassis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS This label is located on the drive unit s internal chassis Table of Contents Location of controlS oo o oooo 4 Precautions 2 0 0 0 eee eee 6 Notes 0n CDS3 sso emo dad Ya as ow 7 Notes on 6 ss ana ol eae ts tw a 8 Getting Started Resetting the unit 00 9 Detaching the main display window 9 Setting the clock 10 CD MD Playing 15 11 Display 12 Playing tracks repeatedly Repeat Play micas 12 Playing tracks in random order Shuffle Play ss 12 Labelling a CD
115. RDS AF off e He RDS RDS DSP CDX M770 gt
116. S ka efter en station manuellt Genom att skjuta in och vrida reglaget PRESET DISC kontroll Skjut in och vrid reglaget om du vill Ta emot f rinst llda stationer V xla skiva N r valfri CD MD enhet r inkopplad Tips Du m ste trycka in och rotera kontrollen varje g ng du v ljer en f rinst lld station och en skiva ndra man verriktningen Reglagets man verriktning r fabriksinst lld enligt bilden nedan Om du vill ka Dos du vill minska Om du m ste montera reglaget p rattst ngens h gra sida kan du kasta om man verriktningen RM X5S Rev St ll Rev Nor valjaren till Rev Hall knappen intryckt under 2 sekunder samtidigt som du trycker pa VOL kontrollen Snabbdampa ljudet Med hjalp av Rotary Commander eller den vanliga fjarrkontrollen Tryck pa pa Rotary Commander eller fjarrkontrollen ATT on visas en kort stund Om du vill terst lla den tidigare volymnivan ska du trycka pa igen Tips N r du kopplar en biltelefons gr nssnittskabel till ATT kabeln h jer enheten volymen automatiskt n r ett telefonsamtal kommer in Telephone ATT funktion V lja Spectrum Analyzer Ljudsignalniv n visas i Spectrum Analyzer Du kan v lja att visa 5 m nster A 1 till A 2 eller B 1 till B 3 eller det automatiska visningsl get och OFF som visar alla m nster 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryc
117. o que esteja a transmitir o tipo de programa seleccionado m FA Acerto autom tico do rel gio pap opcional CT Os dados CT Hora do rel gio da transmiss o Pode ligar um sintonizador DAB opcional a este RDS acertam o rel gio automaticamente aparelho 1 Durantea recep o de r dio carregue pe o re vezes em 4 ou at Descri o geral de DAB indicagao CT off appears O DAB Transmiss o audio digital um novo sistema de transmiss o multim dia que transmite programas de udio com uma qualidade compar vel dos CDs Isto poss vel devido utiliza o de um microcomputador no sintonizador DAB que utiliza sinais de r dio enviados de v rias antenas e sinais de v rios 2 Carregue v rias Veces em gt at a caminhos ondas de r dio reflectidas para indica o CT on aparecer intensificar o sinal principal Isto torna o DAB O aparelho acerta o rel gio praticamente imune a interfer ncias de r dio 3 Carregue em CENTER para voltar ao o movimento como dentro de um visor normal Cada esta o DAB reune programas de r dio servi os num conjunto que depois transmite Cada servi o cont m um ou mais componentes Notas gt Todos os conjuntos servi os e componentes s o A fun o CT pode n o funcionar mesmo que esteja identificados pelo nome para que possam ser a receber uma estag o RDS acedidos sem necessida
118. off 4 CENTER 2 EE RM X5S 770 RM X4S RM XSS RM X4S
119. 2 Pulse varias veces para seleccionar DAB 3 Pulse y mantenga pulsado cualquier lado de hasta que aparezca Seek o Seek La unidad deja de buscar cuando localiza un conjunto Despu s la unidad selecciona autom ticamente el primer servicio y muestra su nombre el indicador del visor cambia de Seek Seek al nombre del servicio 4 Pulse cualquier lado de para seleccionar el servicio deseado Selecci n del conjunto Sintonizaci n manual Si sabe cu l es el n mero de canal del conjunto realice el siguiente procedimiento para realizar la sintonizaci n 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar DAB 3 Pulse 4 o hasta que aparezca Ch XXX 4 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca el numero de canal deseado Recepcion de los servicios memorizados El siguiente procedimiento esta disponible tras memorizar el servicio Para obtener informaci n detallada sobre la memorizaci n de los servicios consulte Memorizaci n autom tica de servicios DAB p gina 21 y Memorizaci n manual de servicios DAB p gina 22 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar DAB 3 Pulse 4 o varias veces para seleccionar el servicio memorizado Sugerencia Existe otra forma para recibir el servicio memorizado en los n meros 1 a 6
120. 32 33 36 37 38 r lt gt SEEK 10 28 2 EO EOE gt 5 10 28 29 ENTER 30 31 32 14 como Y 17 21 23 24 25 16 17 18 22 META 10 13 14 15 16 20 21 23 MENTA 1O 13 15 21 24 25 26 28 31 PRO A gr 24 25 26 28 31 32 33 36 37 38 92 39 36 37 98 ATT 35 4 El SOUND 29 30 31 32 i SHUF O Ha OPEN 9 11 40 9 SCRL SOURCE El CDX M770 CDX M670 El INNA MDX M690 DISC SEE
121. 34 Information som kan visas i displayen Musikk lla Klocka Skivnu Sp rnu Uppspelnings mmer mmer tid MDLP display Information som endast MDX M690 kan visas i LP2 LP2 displayen uppspelning Skivans LP4 LP4 namn uppspelning artistens namn Sparets titel Om du vill trycker du p V xla visningsalternativ V xla visningsalternativ 1 N r du trycker anger NO D Name eller NO T Name att det inte finns Disc Memo sid 13 eller f rinspelat namn att visa 2 Endast for CD TEXT skivor med artistens namn Obs Vissa tecken kan inte visas F r vissa CD TEXT skivor med manga tecken visas ingen information Den har enheten kan inte visa artistens namn f r vart och ett av sparen pa en CD TEXT skiva Tips N r Auto Scroll ar inaktiverat och skiv spar namnet ar ndrat visas inte namnet Spela spar upprepade ganger Repeat Play Ett spar pa skivan eller hela skivan spelas igen Du kan v lja mellan Repeat 1 om du spela om ett spar e Repeat 2 om du vill spela om hela skivan Fungerar endast om en eller flera valfria CD MD enheter r anslutna Tryck upprepade g nger p 1 REP under uppspelningen tills den nskade inst llningen visas i displayen Repeat Play startar N r du vill terg till normal uppspelning v ljer du Repeat off EE Spela sp r i slumpvi
122. CDX M770 Comando rotativo RM X5S CDX M670 MDX M690 RM X4S Cabo BUS fornecido com um cabo de pinos RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Carregador de CDs 10 discos CDX 848X CDX 646 Carregador de CDs 6 discos CDX T68X CDX T67 Carregador de MDs 6 discos MDX 65 Selector de fonte XA C30 Sintonizador DAB opcional XT 100DAB Acess rios opcionais Equipamento opcional Nota Este leitor n o pode ser ligado um pr amplificador digital ou a um equalizador Patentes dos Estados Unidos e de outros pa ses obtidas sob licen a de Dolby Laboratories Design e caracter sticas t cnicas sujeitas a alterag es sem aviso pr vio 39 Resoluc o de problemas A lista de verificag o seguinte ajuda a resolver os problemas que possam surgir quando utilizar o leitor Antes de consultar a lista apresentada abaixo verifique os procedimentos de operag o e as liga es Geral N o se ouve o som Carregue no lados de para regular o volume e Cancele a fun o ATT Se o sistema tiver 2 colunas regule o controlo de Fader para a posig o central A mensagem LP aparece no visor As faixas MDLP n o podem ser reproduzidas s no MDX M690 Uma unidade de MD opcional n o suporta a reprodug o MDLP Utilize esta unidade para reproduzir faixas MDLP O conte do da memoria foi apagado e Carregou no bot o de reinicializag o e Volte a guardar as programa es na mem ria
123. Frekvensomf ng 30 15 000 Hz MW LW Mottagningsomr de MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antennuttag Extern antennanslutning Mellanfrekvens 10 7 MHz 450 kHz K nslighet MW 30 uV LW 40 uV Forstarkardelen Utgangar H gtalarutg ngar Sure Seal anslutningar H gtalarimpedans 4 8 ohm Maximal uteffekt 52 W x 4 vid 4 ohm Allmant Utgangar Ingangar Ljudutgangar front bak Subwoofer utgang mono Kabel till el antennens rela Kabel till f rst rkaren Kabel till telefon ATT Kabel for belysning BUS kontrollingang BUS ljudingang Ing ng for fj rrkontroll CDX M670 MDX M690 Antenning ng AUX IN kontakt endast CDX M770 Tonkontroller endast CDX M670 MDX M690 Bas 8 dB vid 100 Hz Diskant 8 dB vid 10 kHz Loudness endast CDX M670 MDX M690 Str mf rs rjning M tt Monteringsm tt Vikt Medf ljande tillbeh r Valfria tillbeh r Tillvalsutrustning Obs 8 dB vid 100 Hz 2 dB vid 10 kHz bilbatteri f r 12 V likstr m minusjordad str mkrets Cirka 178 x 50 x 182 mm b h d Cirka 182 x 53 x 160 mm b h d Cirka 1 5 kg Installationsdelar och anslutningar 1 forpackning Forvaring for frontpanelen 0 Fj rrkontroll RM X111 Rotary Commander RM X5S CDX M770 Fj rrkontrollen Rotary Commander RM X5S CDX M670 MDX M690 RM X4S BUSS kabel f rsedd med en RCA pin kabel RC 61 1 m RC 62 2 m CD v xlare 10 skivor CDX 848X CDX 646 CD v xlare 6 skivor CDX T68
124. Hz 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces para seleccionar Front HPF o Rear HPF 3 Pulse CENTER jy 2 lil Pulse p para seleccionar la frecuencia de corte Cada vez que pulse lt mp la frecuencia cambiar de la siguiente forma off 78 Hz lt gt 99 Hz 125 Hz gt 157 Hz 198 Hz 5 Pulse y para ajustar el nivel de Ajuste de la frecuencia de los a geile altavoces potenciadores de graves Nivel de volumen puede ajustarse en A x intervalos de 1 dB entre 12 dB y 12 dB solo CDX M770 Con el fin de adaptarse a las caracteristicas del altavoz o altavoces potenciadores de graves conectados puede eliminar las sefiales de frecuencia alta y media que no desee que reciben Sugerencia Si disminuye el volumen por completo codB aparecer y la frecuencia de corte se desactivar dichos altavoces Al ajustar la frecuencia de corte 6 Pulse CENTER consulte el diagrama que aparece a Una vez completado el ajuste de efecto el continuaci n el altavoz o altavoces visor vuelve al modo de reproducci n normal potenciadores de graves s lo emitir n se ales de baja frecuencia de forma que pueda obtenerse a 0 imagen de sonido m s n tida Ajuste del volumen de los altavoces potenciadores de graves Frecuencia de corte Nivel 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD UA 2 Pulse varias veces hasta que 62 78 99 12
125. SA 4 Pulse lt o gt varias veces para seleccionar el ajuste que desee 5 Pulse CENTER Cambio de los ajustes de sonido y visualizacion Menu Es posible ajustar los siguientes elementos Configuracion e Clock p gina 10 e Hora del reloj p gina 19 e Beep para activar o desactivar los pitidos Multi language selecci n de idioma para cambiar el idioma de las indicaciones del visor a ingl s alem n franc s italiano holand s espa ol portugu s sueco polaco checo o turco P Out 4 0V 5 5V para cambiar la presalida del amplificador de potencia a 4 0V o 5 5V S lo puede seleccionarse cuando la unidad est apagada s lo CDX M770 Visor D Info Informaci n dual para mostrar simult neamente el reloj y el modo de reproducci n activado Funciona s lo cuando SA no est ajustado en B 1 B 3 SA Analizador de espectros p gina 32 para cambiar el patr n de visualizaci n de la indicaci n del ecualizador M Dspl Desplazamiento de indicaciones para activar o desactivar el modo de desplazamiento de indicaciones Seleccione on para visualizar patrones de decoraci n en el visor y activar la indicaci n de demostraci n Seleccione off para desactivar el desplazamiento de indicaciones La indicaci n de demostraci n del modo M Dspl aparecer transcurridos unos 10 segundos despu s de apagar la unidad
126. esta o AF TA ligar desligar bem como frequ ncia respectiva Pode seleccionar uma programa o diferente para AF TA ou ambas para cada esta o pr programada ou a mesma programa o para todas as esta es pr programadas Se pr programar as esta es com AF on o aparelho memoriza automaticamente as esta es com o sinal mais forte Pr selec o da mesma programa o para todas as esta es pr programadas 1 seleccione uma banda de FM p gina 15 2 Carregue em e ou para seleccionar AF on e ou TA on Se seleccionar AF off ou TA off memoriza n o s as esta es RDS mas tamb m as esta es n o RDS 3 Carregue em e depois v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o BTM 4 Carregue em at a indica o BTM piscar Pr selec o de programa es diferentes para cada esta o pr programada 1 seleccione uma banda de FM e sintonize a esta o desejada p gina 16 2 Carregue em e ou para seleccionar AF on e ou TA on 3 Carregue nos bot o num rico desejado 1 a 6 at a indica o MEM aparecer Para pr programar as outras esta es repita o procedimento a partir do passo 1 19 20 Sintonizar as estac es por tipo de programa PTY Pode sintonizar uma estag o seleccionando o tipo de programa que quer ouvir Tipos de programa Visor News News Act
127. feature page 21 When D Info mode is set to on the time is always displayed page 34 oo o o o CD MD CDX M770 M670 In addition to playing a CD with this unit you can also control external CD MD units Fa MDX M690 In addition to playing an MD with this unit you can also control external CD MD units Note If you connect an optional CD unit with the CD TEXT function the CD TEXT information will appear in the display when you play a CD TEXT disc Playing a disc With this unit 1 Press COPEN CLOSE or OPEN on the unit and insert the disc labelled side up Playback starts automatically CDX M770 M670 2 Press OPEN CLOSE or CLOSE on the unit to close the front panel If a disc is already inserted press repeatedly until CD or MD appears to start playback To Press Stop playback OFF Eject the disc OPEN CLOSE or then amp Skip tracks 4 gt P1 Automatic once for each track Music Sensor Fast forward lt P gt reverse hold to desired point Manual Search Notes When the last track on the disc is over playback restarts from the first track of the disc With optional unit connected playback of the same source will continue on to the optional CD MD unit With optional unit 1 Press repeatedly to select CD or MD 2 Press repeatedly until the desired
128. gina 33 Un programa emitido en est reo se oye en monof nico La unidad se encuentra en el modo de recepci n monof nica Cancele el modo de recepci n monof nica p gina 33 39 Mensajes Indicaciones de error Indicaciones de error Para esta unidad y cambiadores opcionales de CD MD Las siguientes indicaciones parpadearan durante unos 5 segundos y se oir una alarma Blank No hay pistas grabadas en el MD Reproduzca un MD que tenga pistas grabadas Error El CD est sucio o insertado al rev s 2 L mpielo o ins rtelo correctamente El CD MD no se reproduce debido a alg n problema Inserte otro CD MD High Temp La temperatura ambiente es superior a 50 C Espera hasta que la temperatura descienda por debajo de 50 C NO Disc No hay ning n disco insertado en la unidad de CD MD Inserte discos en la unidad de CD MD NO Mag El cargador de discos no est insertado en la unidad de CD MD Inserte el cargador en la unidad de CD MD Not Ready La tapa de la unidad de MD est abierta o los minidiscos no est n insertados correctamente Cierre la tapa o inserte los minidiscos correctamente Push Reset La unidad de CD MD no puede utilizarse debido a alg n problema Pulse el bot n de restauraci n de la unidad 1 Cuando el cambiador de CD MD est conectado a la unidad el n mero del CD o MD aparece en el visor 2 El
129. list when you select an ensemble from the list but it cannot be received you perform Automatic Tuning or Manual Tuning to receive a listed ensemble service or the component but it cannot be received Switching multi channel audio and DRC DAB can contain multi channel audio You can select main or sub channel for reception Also if you turn on the DRC Dynamic Range Control function the dynamic range on the service which supports DRC can automatically be extended The following items can be set to select the channel from either Main main channel or Sub sub channel DRC to turn on or off the function 1 while listening to a DAB programme press MENU 2 Press 4 or Y repeatedly until DRC or BLGL appears 3 Press either side of to select the desired setting Example on or off 4 Press ENTER Note BLGL appears in the menu only when the unit is receiving a multi channel programme Locating a DAB service by programme type PTY You can use the PTY Programme type selection function to tune in the programme you want 1 While listening to a DAB programme press DSPUPTY 2 Press or Y repeatedly to select the programme type Ena AF The programme types appear in the order shown on page 20 3 Press ENTER Searching for a service of the selected programme type begins automatically 25 26
130. n Memoria de la mejor sinton a para evitar accidentes Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BTM La unidad selecciona las emisoras de se al m s intensa dentro de la banda seleccionada y las almacena por orden de frecuencia 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse y a continuaci n 4 o Y varias veces hasta que aparezca BTM 4 Pulse CENTER La unidad emite un pitido al almacenar el ajuste Notas Si se reciben pocas emisoras debido a que las se ales son d biles algunos botones num ricos conservar n sus valores anteriores Si el visor muestra un n mero la unidad comenzar a almacenar emisoras a partir del actualmente mostrado Recepci n de las emisoras almacenadas 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse el bot n num rico Oa 5 en el que est almacenada la emisora deseada Sugerencia Pulse 4 o Y para recibir las emisoras en el orden en el que est n almacenadas en la memoria Funci n de b squeda programada Si la sintonizaci n programada no funciona Pulse cualquier lado de para buscar la emisora sintonizaci n autom tica La exploraci n se detiene cuando la unidad recibe una emisora Repita la operaci n hasta recibir la emisora deseada Sugerencias Si la sintonizaci n autom tica
131. nivel de volume de som Pode regular o nivel do volume em passos de 1 dB de 12 dB a 12 dB Sugestao Quando baixar o volume para o m nimo dB aparece e a frequ ncia de corte desactivada 6 Carregue em ENTER Depois de terminar a programag o do efeito o visor volta ao modo de reprodu o normal Regular o volume do s subwoofer s 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at aparecer a indicac o SUB 3 Carregue ou gt para regular o volume Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal Sugest o Quando carregar v rias vezes em para regular o volume para o m nimo aparece e a frequ ncia de corte do subwoofer desactivada Regular a frequ ncia do s subwoofer s s no CDX M770 Para corresponder s caracter sticas do s subwoofer s ligado s pode cortar os sinais indesejados das frequ ncias altas e m dias que entram no s subwoofer s Programando a frequ ncia de corte consulte o diagrama abaixo o subwoofer s s emite os sinais de frequ ncias baixas permitindo obter um som mais n tido Frequ ncia de N vel 62 78 99 125 157 Frequ ncia Hz Carregue em MENU Carregue v rias vezes em f ou at aparecer a indica o Sub LPF Carregue em ENTER Carregue em lt ou gt para seleccionar a frequ ncia d
132. o est a receber dados RDS esta o n o mostra o tipo de programa Fun es DSP s no CDX M770 som n o se ouve ou est demasiado baixo O volume das colunas pode ter sido reduzido automaticamente para maixmizar o efeito da regula o da posi o de audi o Carregue ou P para regular balan o O balan o da coluna pode ser regulado separadamente para o modo DSP ligado e o modo DSP desligado p gina 29 41 42 Visores de erro Mensagens Visores de erro Para este leitor e carregadores de CD MD opcionais As indica es abaixo piscam durante cerca de 5 segundos e ouve se um sinal sonoro de aviso Blank h faixas gravadas no MD Reproduza um MD com faixas gravadas Error OCD est sujo ou voltado ao contr rio 2 Limpe o CD ou introduza o correctamente O CD MD tem problemas de 2 Introduza outro CD MD High Temp A temperatura ambiente superior a 50 C Espere at que a temperatura 4 abaixo dos 50 C NO Disc N o esta nenhum CD MD dentro do leitor Coloque um disco dentro do leitor de CD MD NO Mag N o est nenhum carregador dentro da unidade de CD MD Coloque o carregador dentro da unidade de CD MD Not Ready A tampa da unidade de MD est aberta ou os MDs n o est o bem colocados Feche a tampa ou coloque os MDs correctamente Push Reset H problemas
133. sa da do amplificador de pot ncia para 4 0V ou 5 5V Seleccion vel apenas se o aparelho estiver desligado s no CDX M770 Visor D Info Informa o dupla para ver rel gio e o modo de reprodug o ao mesmo tempo ligado S funciona se SA n o estiver regulado para B 1 B 3 SA Analisador de espectro p gina 34 para alterar o padr o do visor do equalizador e M Dspl Visor din mico para ligar desligar o modo de visor din mico Seleccione ligado para ver os padr es de decorag o no visor e activar o visor Demo Seleccione desligado para desactivar o visor din mico O visor Demo do M Dspl aparece cerca de 10 segundos depois de ter desligado a unidade Dimmer para alterar a luminosidade do visor Seleccione Auto para esbater o visor apenas quando ligar as luzes Seleccione ligado para esbater o visor Seleccione desligado para desactivar a fun o de esbatimento Contrast para regular o contraste se as indica es do visor n o estiverem n tidas devido posi o de instala o do aparelho A Scrl Desfile autom tico Seleccione ligado para fazer passar automaticamente no visor todos os nomes com mais de 8 caracteres Se a fun o Auto scroll Desfile autom tico estiver programada para desligada e mudar o nome do disco faixa este n o passa no visor Som s no CDX M670 MDX M690
134. som om det fanns h gtalare p instrumentpanelen virtuella h gtalare V lja DSO l ge CDX M770 DSO l ge f r CDX M770 Display Betydelse sto ae WIDE Virtuella h gtalare Wide STD SP Standard djup WIDE SP Wide djup off Avbryt Virtuella h gtalare 1 STD 2 Wide 3 STD djup 4 Wide djup 5 Faktisk h gtalarposition undre delen av framd rrarna 1 Tryck p f r att v lja k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja ett DSO l ge ag ET DN a Ian Om du vill avbryta DSO l get v ljer du off Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Tips DSO effekten kan ibland vara sv r att urskilja beroende p vilken bil du har och vilken typ av musik du lyssnar p Om FM mottagningen inte kan h ras n r du har st llt DSO p WIDE st ller du om DSO inst llningen p STD S tta pa av DSO laget CDX M670 MDX M690 DSO lage for CDX M670 MDX M690 Display Betydelse on Virtuella h gtalare off Avbryt 1 Tryck p f r att v lja k lla radio CD eller MD 2 Tryck p f r att v lja on eller off Om du vill avbryta DSO laget valjer du DSO off Displayen atergar till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Justera DSO laget CDX M770 1 Tryck pa for att valja kalla radio CD eller MD 2 Tryck pa MENU Tryck
135. then press 4 or y repeatedly until Name Edit appears 3 Press ENTER su e r i H H i The unit will repeat the disc during the labelling procedure 4 Enter the characters O Press t repeatedly to select the desired character A B C a 0 gt 1 gt 2 gt 2 1 For reverse order press 2 blank space O Press gt after locating the desired character If you press the side of SEEK you can move back to the left O Repeat steps O and O to enter the entire name 5 To return to normal CD play mode press ENTER Tips Simply overwrite or enter to correct or erase a name There is another way to start labelling a CD Press for 2 seconds instead of performing steps 2 and 3 You can also complete the operation by pressing for 2 seconds instead of step 5 You can label CDs on a unit without the CUSTOM FILE function if that unit is connected along with a CD unit that has the function The Disc Memo will be stored in the memory of the CD unit with the CUSTOM FILE function Note Repeat shuffle play is suspended until the Name Edit is complete Viewing the Disc Memo As a display item the Disc Memo always takes priority over any original CD TEXT information To Press View during CD CD TEXT disc playback Tip To find out about other items that can be displayed see page 12 Erasing the Disc
136. tica da lista de conjuntos Ao executar a fung o BTM pela primeira vez todos os conjuntos dispon veis na sua rea s o automaticamente memorizados Ao executar novamente a fung o BTM actualiza o conte do das listas de acordo com as condi es descritas em p gina 23 Se ainda n o estiverem na lista os conjuntos s o acrescentados lista respectiva quando s o recebidos durante a sintoniza o autom tica ou manual Um conjunto tamb m apagado da lista respectiva se seleccionar um conjunto na lista mas n o conseguir receb lo executar a sintoniza o autom tica ou manual para receber um conjunto servi o ou componente listado mas n o conseguir Ligar o som de canais m ltiplos e DRC O DAB pode conter o som de canais m ltiplos Pode seleccionar um canal principal ou secund rio para recep o Al m disso se activar a fun o DRC Controlo de intervalo din mico amplia automaticamente o intervalo din mico do servi o que suporta a fun o DRC Pode regular os elementos seguintes para seleccionar o canal entre Main canal principal ou Sub canal secund rio DRC para activar ou desactivar a fun o 1 Ao ouvir um programa DAB carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer a indicagao DRC ou BLGL 3 Carregue num dos lados de para seleccionar a programac o desejada Exemplo ligado ou
137. 1 ou A 2 p gina 34 Pr programar automaticamente os servicos DAB BTM A fung o BTM Mem ria da melhor sintonizag o vai buscar conjuntos DAB e atribui automaticamente os servigos contidos nos conjuntos a n meros de servigos pr programados E poss vel pr programar at 40 servicos Se houver servigos previamente programados a BTM funciona nas seguintes condi es e Se activar a fun o BTM enquanto est a ouvir um servi o pr programado o aparelho memoriza os servi os detectados por sobreposi o apenas em n meros pr programados superiores ao do servi o pr programado actual e Se activar a fun o enquanto est a ouvir um servi o n o pr programado o aparelho substitui o conte do de todos os n meros pr programados e Nos dois casos se o aparelho detectar um servi o id ntico a outro j pr programado o servi o memorizado anteriormente mant m se inalterado e o rec m detectado n o pr programado 1 Ao ouvir um programa DAB carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o BTM 3 Carregue em ENTER Quando o servi o estiver memorizado ouve se um sinal sonoro Depois de activar a fun o BTM o aparelho sintoniza automaticamente o servi o atribu do ao ltimo n mero de mem ria mais pequeno Nota Se o aparelho s conseguir sintonizar alguns servi os a fun o BTM pode n o atribuir servi os a todos os n
138. CD o MD 2 Pulse para seleccionar on u off Para cancelar el modo DSO seleccione off Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del modo DSO CDX M770 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse MENU 3 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca DSO tune y a continuaci n pulse ENTER 4 Pulse lt 0 gt para seleccionar el modo DSO que desee y a continuaci n pulse ENTER contin a en la p gina siguiente 25 5 Seleccione el nivel de efecto Puede seleccionar el efecto deseado entre 3 niveles para cada modo DSO Pulse 4 varias veces para seleccionar el efecto deseado Para restaurar el efecto pulse CENTER durante 2 segundos 6 Pulse ENTER Si el sonido del altavoz de agudos es demasiado estridente CDX M770 1 Mientras la unidad se encuentra en funcionamiento pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca DSO norm 3 Pulse gt para seleccionar DSO soft 4 Pulse MENU Para restaurar el sonido seleccione DSO norm Audicion de cada fuente de programa con su DSO registrado Memoria de sonido fuente SSM Cada vez que recupere la misma fuente podra escuchar el mismo ment DSO y curva del ecualizador registrados para esa fuente incluso despu s de cambiar la fuente de programa o de apagar la unida
139. Com o comando rotativo ou o comando tipo cart o de cr dito Carregue em no comando rotativo ou no comando tipo cart o de cr dito ATT on aparece no visor por momentos Para repor o n vel do volume de som anterior carregue em novamente Sugest o Se o cabo do interface de um telefone para autom vel estiver ligado ao cabo de ATT o aparelho reduz automaticamente o volume de som quando receber uma chamada Fun o Telephone ATT Seleccionar o analisador de espectro O n vel do sinal sonoro aparece num analisador de espectro Pode seleccionar uma visualiza o de 5 padr es A 1 a A 2 ou B 1 a B 3 ou o modo de visualiza o autom tica e OFF em que aparecem todos os padr es 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD Carregue em MENU Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer a indicac o SA 4 Carregue varias vezes ou gt para seleccionar a programac o desejada 5 Carregue em ENTER Alterar as programa es do som e do visor Menu Pode regular os elementos seguintes Configurac o e Clock p gina 10 CT Hora do rel gio p gina 21 Beep para activar desactivar sinal sonoro Multi language selec o do idioma para alterar o dioma do visor para ingl s alem o franc s italiano holand s espanhol portugu s sueco polaco checo ou turco P Out 4 0V 5 5V para alterar a pr
140. Dimmer para cambiar el brillo del visor Seleccione Auto para que el visor se aten e s lo al encender las luces Seleccione on para que el visor se aten e Seleccione off para desactivar el atenuador Contrast para ajustar el contraste cuando las indicaciones del visor no pueden reconocerse debido a la posici n de instalaci n de la unidad A Scrl Desplazamiento autom tico Seleccione on para que se desplacen autom ticamente todos los nombres mostrados de m s de 8 caracteres Con el desplazamiento autom tico desactivado y al cambiar el nombre del disco pista dicho nombre no se desplaza Sonido s lo CDX M670 MDX M690 HPF Filtro de paso alto p gina 30 LPF Filtro de paso bajo p gina 30 Loud Sonoridad p gina 30 Modo de reproducci n Local on off Modo de b squeda local p gina 15 Seleccione on para que se sintonicen solamente emisoras de se al m s intensa Mono on off Modo monof nico p gina 15 Seleccione on para escuchar emisiones est reo de FM en monof nico Seleccione off para recuperar el modo normal REG on off Regional p gina 17 1 Pulse MENO Para ajustar A Scrl pulse durante la reproducci n de CD MD 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Pulse gt para seleccionar el ajuste que desee ejemplo on off 4 Pulse CENTER Al fina
141. HPF Filtro de passagem para as frequ ncias altas p gina 32 LPF Filtro de passagem para as frequ ncias baixas p gina 32 Loud N vel de sonoridade p gina 32 Modo de reprodu o Local on off Modo de procura local p gina 16 Seleccione ligado para sintonizar apenas as esta es com os sinais mais fortes Mono on off Modo mono p gina 16 Seleccione ligado para ouvir as transmiss es de FM est reo em mono Seleccione desligado para voltar ao modo normal REG on off Regional p gina 18 1 Carregue em MENU Para programar A Scrl carregue em durante a reprodu o de CD MD 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer o elemento desejado 3 Carregue em mp para seleccionar a programa o desejada Exemplo ligado ou desligado 4 Carregue em ENTER Depois de terminar a programa o do modo o visor volta ao modo de reprodu o normal Nota O elemento que aparece depende da fonte Sugest o Pode alternar facilmente entre as categorias carregando em 4 ou durante 2 segundos 35 Identificar um visor din mico Pode identificar um visor din mico com um m ximo de 64 caracteres que aparecer o quando desligar o aparelho As identificag es desfilam no visor no modo M Dspl 1 o visor permanece aceso mesmo que desligue a corrente 1 Carregue em GFF O CD MD ou radio param a luz da chave e visor continuam acesos 2 C
142. L gt Rear off lt gt All The listening positions appear in the order shown above To cancel the POS mode select off After three seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the balance BAL You can adjust the sound balance from the left and right speakers 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until BAL appears Press lt or gt to adjust the balance After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the bass CDX M670 MDX M690 only You can adjust the bass from the speakers 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until BAS appears 3 Press lt gt to adjust the balance After 3 seconds the display returns to the normal playback mode 29 Adjusting the treble CDX M670 MDX M690 only You can adjust the treble from the speakers 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until TRE appears 3 Press or gt to adjust the balance After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the balance FAD CDX M670 MDX M690 only You can adjust the sound balance from the front and rear speakers 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly until FAD appears 3 Press or gt to adjust the balance After 3
143. L gg in en annan CD MD High Temp Den omgivande temperaturen r h gre n 50 C V nta tills temperaturen har sjunkit till under 50 C NO Disc Det finns ingen skiva i CD MD enheten L gg i en skiva i CD MD enheten NO Mag Skivmagasinet har inte lagts in i CD MD enheten L gg in magasinet i CD MD enheten Not Ready Antingen r MD enhetens lucka ppen eller sa har MD skivorna lagts in p ett felaktigt s tt St ng luckan eller l gg in skivorna korrekt Push Reset CD MD enheten fungerar inte Tryck in enhetens terst llningsknapp 1 N r CD MD v xlaren r inkopplad visas skivnumret i displayen 2 Numret p skivan som orsakar felet visas i displayen Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare om problemen kvarst r efter att du har vidtagit dessa tg rder Meddelanden LCL Seek L get Local Seek r p under automatisk inst llning sid 16 NO AF Det finns ingen alternativ frekvens f r stationen LLL a Du har kommit till b rjan eller slutet av en skiva och kan inte g vidare Bem vindo Obrigado por ter adquirido este leitor de CD Mini Disc da Sony Pode tirar ainda maior partido de todas as fun es deste leitor utilizando e Idiomas do visor escolha entre ingl s alem o franc s italiano holand s espanhol portugu s sueco polaco checo ou turco Unidades de CD MD opcionais carregadores e
144. MD 2 Press repeatedly until SUB appears Press gt to adjust the volume After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Tip When you press repeatedly to adjust the volume all the way down dB appears and the cutout frequency of the subwoofer is disabled Adjusting the frequency of the subwoofer s CDX M770 only To match the characteristics of the connected subwoofer s you can cut out the unwanted high and middle frequency signals entering the subwoofer s By setting the cut off frequency see the diagram below the subwoofer s will output only low frequency signals so you can get a clearer sound image Cut off frequency Level 62 78 99 125 157 Frequency Hz 1 Press 2 Press or Y repeatedly until Sub LPF appears 3 Press CENTER mu gl lil Press or to select the desired cut off frequency Each time you press or P the frequency changes as follows 62 Hz 78 Hz gt 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz lt gt off 5 Press Y to adjust the volume The volume level is adjustable by 1 dB steps from 12 dB to 12 dB Tip When you lower the volume all the way down appears and the cut off frequency is disabled 6 Press CENTER After the frequency setting is complete the display returns to the normal playback mode Other adjustable it
145. O Carregue em 4 ou para acertar os minutos 2 Carregue em ENTER O rel gio comega a funcionar Depois de ter acertado o rel gio o visor volta ao modo de reprodug o normal Sugest es Pode acertar automaticamente o rel gio com a fun o RDS p gina 21 Se o modo D Info estiver programado para ON hora aparece sempre p gina 35 Oe Carregue em CD M D Parar a reprodu o Ejectar o disco ou CDX M770 M670 e depois em amp ee A ee a se param Saltar faixas 4 tambem pode comandar unidades de Sensor de musica uma vez para cada faixa externas automatico E MDX M690 Avan o r pido ap Para al m da reprodug o de um MD neste leitor rebobinagem mantenha carregado no tamb m pode comandar unidades de CD MD Procurar ponto desejado externas manualmente Nota Se ligar uma unidade de CD opcional que suporte a Notas func o CD TEXT quando reproduzir um disco com Quando a ultima faixa do disco chegar ao fim a CD TEXT aparecem as informa es sobre o CD CD reprodu o recome a a partir da primeira faixa do TEXT no visor disco Se estiver ligada uma unidade opcional a reprodu o da mesma fonte de som passa para a unidade de CD MD opcional Reproduzir um disco unidade opcional Com este leitor 1 Carregue varias vezes em para seleccionar CD ou MD 1 Carregue em OPEN CLOSE ou OPEN no aparelho e coloq
146. Phone In Travel Hocyr Leisure Jazz Country Nation Oldies Folk Document 1 CT FM RDS 1 Bo CMENU 4 He off RDS RDS
147. Salidas Salidas de audio frontal posterior Salida de altavoz potenciador de graves mono Cable de control de rel de antena motorizada Cable de control de amplificador de potencia Cable de control ATT para tel fono Cable de control de iluminaci n Conector de entrada de control BUS Conector de entrada de audio BUS Conector de entrada de controlador remoto CDX M670 MDX 690 Conector de entrada de antena Conector AUX IN s lo CDX M770 Entradas Controles de tono s lo CDX M670 MDX M690 Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Sonoridad s lo CDX M670 MDX M690 8 dB a 100 Hz 2 dB a 10 kHz Requisitos de alimentaci n Bater a de autom vil de 12 V CC tierra negativa Dimensiones Aprox 178 x 50 x 182 mm an al prf Dimensiones de montaje Aprox 182 53x 160 mm an al prf Peso Aprox 1 5 kg Accesorios suministrados Componentes de instalaci n y conexiones 1 juego Estuche para el panel frontal 1 Mando a distancia de tarjeta RM X111 Mando rotativo RM X5S CDX M770 Mando rotativo RM X5S CDX M670 MDX M690 RM X4S Cable BUS suministrado con un cable de pines RCA RC 61 1 m RC 62 2 m Cambiador de CD 10 discos CDX 848X CDX 646 Cambiador de CD 6 discos CDX T68X CDX T67 Cambiador de MD 6 discos MDX 65 Selector de fuente XA C30 Unidad de sintonizaci n DAB XT 100DAB Accesorios opcionales Equipo opcional Nota Esta unidad no puede conectarse
148. Ss ho n o 1 For reverse order press 4 2 blank space O Press gt after locating the desired character If you press you can move back to the left O Repeat steps O to O to enter the entire sentence 5 Press CENTER Tips Simply overwrite or enter to correct or erase a sentence To erase all sentences press for 2 seconds after step 4 Connecting auxiliary audio equipment CDX M770 only You can connect auxiliary audio equipment to this unit with the AUX IN connector Selecting auxiliary equipment Press repeatedly to select AUX uj lial Adjusting the volume level You can adjust the volume for each connected audio equipment 1 Press MENU 2 Press or repeatedly until AUX Lebel appears then press ENTER 3 Press or to select the desired volume level then press CENTER The volume level is adjustable in 1 dB steps from 6 dB to 6 dB 4 Press ENTER To deactivate AUX A in the music source display 1 Press OFF CD MD playback or radio reception stops the key illumination and display remain on Press MENU Press 4 or repeatedly until AUX A on appears Press or gt to select AUX A off Press MENU ar ON To restore the indication select AUX A on 35 36 A A A Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse be sur
149. Tuning Memory BTM The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band and stores them in the order of their frequency 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press MENO then press 4 or Y repeatedly until BTM appears 4 Press CENTER A beep sounds when the setting is stored Notes If only a few stations can be received due to weak signals some number buttons will retain their former settings When a number is indicated in the display the unit starts storing stations from the one currently displayed 15 16 Receiving the stored stations 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press the number button to on which the desired station is stored Tip Press 4 or Y to receive the stations in the order they are stored in the memory Preset Search function If preset tuning does not work Press either side of to search for the station automatic tuning Scanning stops when the unit receives a station Repeat until the desired station is received Tips If automatic tuning stops too frequently turn on the Local Seek to limit seek to stations with stronger signals see Changing the sound and display settings on page 34 If you know the frequency of the station you want to listen to press and hold either side of to locate the approximate frequency then pr
150. a ouvir outro programa fonte de FM ou CD MD quando a transmiss o terminar o aparelho volta fonte original Carregue v rias vezes em at a indica o TA on O aparelho come a a procurar esta es que transmitam informa es de tr nsito A indica o TP indica que o aparelho encontrou uma esta o com informa es de tr nsito a indica o TA pisca durante a transmiss o das informa es de tr nsito Se aparecer a indica o NO TP o aparelho continua a procurar as esta es que transmitam informa es sobre o tr nsito Para cancelar as informa es sobre o tr nsito seleccione TA off Para Carregue em Cancelar as informa es actuais Sugest o Tamb m pode cancelar as informa es actuais carregando em ou MODE Pr regular o volume das informa es de tr nsito Para n o perder as informa es de tr nsito pode pr regular o volume de som respectivo 1 Carregue em para regular o n vel do volume desejado 2 Carregue em durante 2 segundos A indica o TA aparece e a programa o memorizada Ouvir comunica es de emerg ncia Se activar a fun o AF ou TA o r dio muda automaticamente para a esta o que transmitir comunica es de emerg ncia se estiver a ouvir uma esta o de FM ou um CD MD Pr programar os dados AF e TA nas esta es RDS Quando pr programar as esta es RDS o aparelho memoriza a programa o de cada
151. aktiverar funktionen medan du lyssnar p en tj nst som inte r f rinst lld ers tts inneh llet i alla f rinst llda nummer I b da fallen ovan om enheten hittar en tj nst som r identisk med en tj nst som redan r inst lld ndras inte tj nsten som redan finns 1 Medan du lyssnar p ett DAB program tryck p MENU 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills BTM visas Tryck pa ENTER Nar tj nsten ar lagrad hors ett pip Nar du har aktiverat BTM funktionen stalls tjansten i det senaste minsta minnesnumret automatiskt Obs Om enheten bara kan st lla in n gra fa tj nster kanske inte BTM funktionen tilldelar tjanster till alla f rinst llda ti nstenummer Stalla in DAB tjanster manuellt Preset Edit Du kan ocks st lla in DAB tj nster manuellt eller ta bort en f rinst lld tj nst Observera att du kan ha upp till 40 tj nster inst llda av BTM funktionen eller manuellt i minnet 1 Medan du lyssnar p ett DAB program tryck p MENU 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills PRS Edit och tryck sedan p CENTER 3 V lj en tj nst och det nummer du vill st lla in O Tryck p n gon sida av f r att v lja en tj nst OTryck p 4 eller f r att v lja numret f r den f rinst llda tj nsten pa CENTER Kommandona f r Preset Edit visas i displayen qeu 2 lim 4 Tryck pa eller f r att v lja nskat k
152. de funcionamento na unidade de CD MD Carregue no bot o de reinicializag o do leitor 1 Quando o carregador de CD MD est ligado ao aparelho o n mero do disco do CD ou MD aparece no visor 2 O n mero do disco que est a provocar o erro aparece no visor Se estas solu es n o o ajudarem a resolver o problema entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo Mensagens LCL Seek O modo de procura local foi activado durante a sintoniza o autom tica p gina 16 NO AF N o h frequ ncia alternativa para a estag o actual etic 5 Chegou ao princ pio ou ao fim do disco e n o pode avangar mais Sony
153. de olika sp ren Uppgifterna r inspelade p skivan CLASS 1 LASER PRODUCT Den h r etiketten finner du p undersidan av enhetens chassi CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Den h r etiketten finner du p enhetens interna chassi Inneh llsf rteckning Kontrollernas placering S kerhetsf reskrifter R d om R d om MD skivor Komma ig ng terst lla enheten 0005 Ta bort huvuddisplayen St lla klockan CD MD Spela en skiva Displayalternativ Spela sp r upprepade g nger Repeat Play Spela sp r i slumpvis ordningsf ljd Shuffle Play Namnge en CD Disc S ka skivor efter namn Listeup tec tas case dies dr da eae V lja att spela upp vissa spar Bai tia eth da Functions available with optional CD MD unit Radio Lagra stationer automatiskt BTM Best Tuning Memory Ta emot lagrade stationer Lagra endast nskade stationer Ta in en station fr n en lista 60 nee wh ni Age RDS versikt av RDS Automatisk s kning f r basta mottagningsresultat AF funktion Ta
154. du tar med dig huvuddisplayen ska du anv nda medf ljande f rvaringsl da forts tt till n sta sida gt 10 S tta fast huvuddisplayen SD RRA Placera huvuddisplayen p framsidan av enheten Sta la kl ocka n som i bilden och tryck sedan f rsiktigt in frontpanelen tills den klickar Tryck p eller stoppa in en skiva f r att b rja anv nda enheten Exempel S h r st ller du klockan till 10 08 Klockan har 24 timmars digital indikering 1 Tryck p MENO och sedan p 4 eller p Disc upprepade g nger tills Clock visas Obs L gg inte n got pa huvuddisplayens inneryta O Tryck pa ENTER Timindikatorn blinkar i displayen O Tryck f eller f r att st lla timmen Tryck gt p Minutindikatorn blinkar i displayen Tryck f or f r att st lla in minuter 2 Tryck p CENTER Klockan startas N r inst llningen r utf rd terg r displayen till normalt spell ge Tips Du kan st lla klockan automatiskt med RDS funktionen sid 21 N r D Info laget r aktiverat visas tiden alltid sid 34 Om du vill trycker du p CD M D Stoppa OFF uppspelning CDX M770 M670 Ta ut skivan Or F rutom att du kan spela CD skivor med denna sedan amp du ocks styra externa CD MD Hoppa ver spar lt gt 44 Po Automatic en gang f r varje spar
155. la luz solar directa permita que la unidad se enfr e antes de utilizarla Las antenas motorizadas se extender n autom ticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo a la unidad que este manual no trate consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Condensaci n de humedad En d as lluviosos o en zonas muy h medas es posible que se condense humedad dentro de las lentes y visor de la unidad Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga el disco y espere una hora aproximadamente hasta que se haya evaporado la humedad Para mantener una alta calidad de sonido Aseg rese de no derramar zumos ni dem s bebidas suaves sobre la unidad o los discos Para evitar que el mando rotativo inal mbrico RM X5S se caiga suministrado con CDX M770 solamente Si el mando inal mbrico se cae podr a causar un accidente e Aseg rese de adherir la correa suministrada cuando instale el mando rotativo cerca del volante e Cerci rese de que la correa no queda atrapada en los controles del autom vil mecanismos palanca de cambios etc e Aseg rese de apretar el tope de la correa despu s de colgar sta en el interruptor indicador etc Ani Notas sobre los discos compactos Para mantener los discos limpios no toque la superficie Agarre los discos por los bordes Guarde los discos en sus cajas o en
156. muda da maneira seguinte CDX M770 POS posi o BAL esquerda direita F volume a frente R volume atr s SUB volume do subwoofer CDX M670 MDX M690 BAS graves TRE agudos BAL esquerda direita FAD frontal traseira SUB volume do subwoofer 2 Regule o item seleccionado carregando em ou gt Quando fizer as regula es utilizando o comando rotativo carregue em SOUND e rode o controlo VOL Nota Depois de seleccionar o elemento tem 3 segundos para fazer a regulac o Seleccionar a posi o de audic o s no CDX M770 Pode programar um tempo de atraso para que o som das colunas chegue aos ouvintes Desta forma o aparelho pode simular um campo de som natural para a que se sinta no centro do campo de som qualquer que seja a posig o em que se encontre dentro do autom vel 1 2 E Centro do visor campo de som Regula o 08 normal 2 0 POS Parte da frente Front POS Frente direita Front R POS Frente esquerda Front L POS j Rear Parte de tr s O ir Cancelar Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD Carregue varias vezes em at aparecer a indicac o POS Ig lil Carregue lt ou gt para seleccionar a posi o de audi o desejada All lt gt Front lt gt Front R lt gt Front L gt R
157. n rheten av ratten Kontrollera att remmen inte fastnar n gonstans i bilens instrument v xelspaken kopplingen etc Kontrollera att du drar at sp nnet p remmen n r du har h ngt upp den etc Bb R d om CD skivor Undvik att ta p skivans spelyta H ll skivan i kanterna F rvara skivorna i fodralen eller i skivmagasin n r de inte spelas Uts tt inte skivorna f r h ga temperaturer L mna inte skivorna i parkerade bilar eller ovanp bilens instrumentpanel S tt inte p etiketter och anv nd inte skivor som har rester av papper eller tusch S dana skivor kan sluta snurra n r de anv nds orsaka andra fel eller f rst ras Specialformade skivor t ex hj rtformade fyrkantiga eller stj rnformade skivor gar inte att spela p denna enhet Om du f rs ker spela s dana skivor kan enheten skadas Anv nd d rf r inte s dana skivor Det g r inte att spela CD skivor med m ttet 8 cm 3 tum Torka av skivan med en reng ringsduk innan du spelar den Torka fr n skivans centrum och ut mot kanten Anv nd inte l sningsmedel som tv ttbensin thinner i handeln f rekommande reng ringsmedel eller antistatspray avsedd f r vinylskivor R d om CD R CD RW skivor Du kan spela CD R skivor inspelningsbara CD skivor avsedda f r audiobruk p denna enhet F rs kra dig om att skivorna r m rkta p f ljande s tt 0 ISE DIGITAL AUDIO Recordable Denna m r
158. nster automatiskt sid 23 och St lla in DAB tj nster manuellt sid 23 1 Tryck p upprepade g nger f r att v lja radio 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja DAB 3 Tryck p eller Y upprepade g nger f r att v lja den f rinst llda tj nsten Tips Det finns ett annat s tt att ta emot f rinst llda tj nster inst llda p nummer 1 till 6 Tryck p 1 till d r den nskade tj nsten r lagrad H nvisa till niv indikeringen level f r att kontrollera mottagningsf ruts ttningarna f r DAB program Niv indikeringen kar n r styrkan p den inkommande signalen kar level 4 Aull level 0 level1 level2 level3 An A blinkar om mottagningen r d lig Obs F r att visa niv indikeringen v ljer du Spectrum Analyzer m nstret A 1 eller A 2 sid 33 St lla in DAB tj nster automatiskt BTM Funktionen BTM Best Tuning Memory h mtar DAB ensembler och tilldelar automatiskt f rinst llda tj nstenummer till tj nsterna inom ensemblerna Enheten kan ha upp till 40 f rinst llda tj nster Om det finns f rinst llda tj nster fungerar BTM funktionen under f ljande omst ndigheter Om du aktiverar BTM funktionen medan du lyssnar p en f rinst lld tj nst lagras de tj nster som hittas genom att skriva ver endast till nummer som r h gre n de tj nster som redan r f rinst llda Om du
159. pa eller tills DSO tune visas och tryck sedan pa CENTER 4 Tryck p lt eller gt till nskat DSO lage och tryck sedan pa CENTER 5 V lj effektniva Du kan v lja mellan 3 effekter for varje DSO l ge Tryck p 4 eller Y upprepade g nger f r att v lja nskad effekt Om du vill terst lla effekten ska du h lla intryckt under 2 sekunder 6 Tryck p CENTER forts tt till n sta sida gt 21 Om ljudet fr n h gtonsh gtalaren r a f r g llt CDX M770 Justera tonkontrollerna 1 Tryck p medan enheten r Du kan justera tonkontrollerna igang Bas och diskantniv erna samt subwoofer volym 2 Tryck p 4 eller upprepade g nger kan lagras var f r sig f r varje k lla tills DSO norm visas 1 V lj funktionen du vill justera genom 3 Tryck p gt f r att v lja DSO soft att trycka p upprepade g nger Varje g ng du trycker p ndras visningsalternativen enligt f ljande CDX M770 POS position BAL v nster h ger gt F frontvolym gt bakvolym 4 Tryck pa MENU SUB subwoofer volym ill lla I ali sc CDX M670 MDX M690 Fale vill terst lla ljudet v ljer du DSO BAS bas gt TRE diskant BAL v nster h ger FAD fram bak SUB subwoofer volym ER 2 o a Justera valt alternativ genom att Lyssna p varje trycka p eller gt a du justerar hj lp fj rrkontrollen progra m
160. que aparezca PTY gt 3 8 nombre del tipo de programa actual aparecer si la emisora transmite datos PTY Aparecer si la emisora recibida no es RDS 0 si los datos RDS no se reciben 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca el tipo de programa deseado Los tipos de programa aparecen en el orden mostrado en la tabla Aparecer si el tipo de programa no se especifica en los datos RDS 3 Pulse ENTER La unidad comienza a buscar una emisora que emita el tipo de programa seleccionado E Ajuste autom tico del reloj CT Los datos CT Hora del reloj de las transmisiones RDS ponen el reloj en hora autom ticamente 1 Durante la recepci n de la radio pulse y a continuaci n 4 o varias veces hasta que aparezca CT off 2 Pulse gt varias veces hasta que aparezca CT on El reloj se pone en hora 3 Pulse ENTER para recuperar la indicaci n normal Para cancelar la funci n CT seleccione CT off en el paso 2 Notas La funci n CT puede no activarse aunque se reciba una emisora RDS Puede haber cierta diferencia entre la hora ajustada mediante la funci n CT y la hora real 19 428 DAB opcional Es posible conectar un sintonizador DAB opcional a esta unidad Descripcion general de DAB DAB Radiodifusi n de audio digital es un nuevo sistema multimedia de radiodifusi n que transmite programas d
161. refer to Notes on lithium battery page 36 By pressing buttons Turn the dial to change the direction of infrared rays RM X5 only Rotate the VOL control to adjust the volume Press To Change source radio CD MD Change operation radio band DAB CD unit MD unit Attenuate sound 2 Stop playback or radio reception Adjust the sound menu Change the display item 1 Only if the corresponding optional equipment is connected 2 If your car has no ACC accessory position on the ignition key switch be sure to press for2 seconds to turn off the clock indication after turning off the ignition 3 When using the RDS function you can press to show PTY in the display Then you can only use your master unit or card remote commander to receive the PTY data Only European models SEEK AMS control Rotate and release to Skip tracks Tune in stations automatically Rotate hold and release to Fast forward reverse a track Find a station manually By pushing in and rotating the control Press for 2 seconds while pushing the VOL control PRESET DISC control Push in and rotate the control to 7 Receive preset stations Qui ckly atte nuati ng the Change the disc When an optional CD MD unit is connected sound Tip You need to push in and rotate the control each time With the rotary commander or the card you select a pr
162. seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the front and rear volume CDX M770 only 1 Press SOURCE to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly to select the F for the front speakers or R for the rear speakers Press or gt to adjust the volume of front rear speakers After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the cut off frequency and the output volume level for the front rear speakers To match the characteristics of the installed speaker system you can adjust the output volume level and select the cut off frequency of the speakers Cut off frequency Level Frequency Hz 1 Press MEND 2 Press Y repeatedly to select Front HPF or Rear HPF 3 Press CENTER jump 2 lil Press or to select the cut off frequency Each time you press or P the frequency changes as follows off 78 Hz lt 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz 198 Hz 5 Press or Y to adjust the volume level The volume level is adjustable by 1 dB steps from 12 dB to 12 dB Tip When you lower the volume all the way down _codB appears and the cut off frequency is disabled 6 Press ENTER After the effect setting is complete the display returns to the normal playback mode Adjusting the volume of the subwoofer s 1 Press to select a source tuner CD or
163. to English German French Italian Dutch Spanish Portuguese Swedish Polish Czech or Turkish P Out 4 0V 5 5V to change the pre out of the power amplifier to 4 0V or 5 5V Selectable only when the unit is turned off CDX M770 only Display D Info Dual Information to display the clock and the play mode at the same time on Functions only when SA is not set to B 1 B 3 SA Spectrum Analyzer page 33 to change the display pattern of the equalizer display M Dspl Motion Display to turn the Motion Display mode on or off Select on to show decoration patterns in the display and activate Demo display Select off to deactivate the Motion Display The Demo display in the M Dspl will appear about 10 seconds after the unit is turned off Dimmer to change the brightness of the display Select Auto to dim the display only when you turn the lights on Select on to dim the display Select off to deactivate the Dimmer Contrast to adjust the contrast if the indications on the display are not recognisable because of the unit s installation position A Scrl Auto Scroll Select on to scroll all automatically displayed names exceeding 8 characters When Auto scroll is set to off and the disc track name is changed the disc track name does not scroll Sound CDX M670 MDX M690 only HPF High pass filter page 31
164. under namngivningen 4 Ange tecknen O Tryck upprepade g nger f r att v lja nskat tecken A B C gt 0 gt 1 gt 2 gt gt gt Hr 2 1 F r motsatt riktning tryck p 2 mellanslag O p gt n r du har hittat nskat tecken ae Baok Baod fock Sock Sued Buo AF Om du trycker p p SEEK kan du flytta bak t till v nster Om du vill skriva in hela namnet upprepar du steg O och O 5 Tryck p om du vill terg till normal uppspelning Tips Skriv ver eller ange om du vill r tta till eller radera ett namn Det finns ett annat s tt att starta namngivningen av en CD Tryck p under 2 sekunder ist llet for att utf ra steg 2 och 3 Du kan ven slutf ra namngivningen genom att trycka p under 2 sekunder ist llet f r att utf ra steg 5 Du kan namnge CD skivor p en enhet som inte har funktionen CUSTOM FILE om enheten r ansluten tillsammans med en CD enhet som har denna funktion Disc Memo lagras i minnet i den CD enhet som har funktionen CUSTOM FILE Obs Repeat shuffle fungerar inte f rr n Name Edit r utf rt Visa Disc Memo Disc Memo r ett visningsalternativ i displayen och har d rmed f retr de framf r all CD TEXT information Om du vill trycker du Visa under uppspelning av CD CD TEXT skivor Tips Ga till sid 12 om du vill veta mer om visningsalternativ i displayen
165. visas undantag Disc Memo Valja att spela upp vissa spar Bank F r en CD enhet med funktionen CUSTOM FILE Om du namnger skivan kan du st lla in enheten sa att den spelar de spar du vill h ra 1 Borja spela skivan du vill namnge 2 Tryck pa och tryck sedan p 4 eller Y upprepade g nger tills Bank Sel visas 3 Tryck pa CENTER juu hl 4 Namnge sp ren O Tryck upprepade g nger lt eller gt f r att f fram det spar som du vill namnge OTryck pa upprepade ganger om du vill valja Play eller Skip 5 Upprepa steg 4 om du vill stalla in Play eller Skip f r alla spar 6 Tryck p ENTER Enheten atergar da till normal uppspelning Obs Du kan st lla in Play och Skip f r upp till 24 spar Det gar inte att st lla in Skip f r alla spar en CD Spela utvalda sp r Du kan v lja Bank on om du vill spela sp ren med inst llningen Play Bank inv Inverse om du vill spela sp ren med inst llningen Skip 1 Under uppspelning tryck p och sedan p 4 eller upprepade g nger tills Bank on Bank inv eller Bank off visas 2 Tryck p gt upprepade g nger tills den nskade inst llningen visas 3 Tryck p ENTER Uppspelningen startar efter det p g ende sp ret N r du vill terg till normal uppspelning v ljer du Bank off i steg 2 fr R
166. wa 34 Para borrar todas las frases pulse durante 2 segundos despu s del paso 4 Conexi n de equipos auxiliares de audio s lo CDX M770 Puede conectar equipos auxiliares de audio a esta unidad con el conector AUX IN Selecci n del equipo auxiliar Pulse SOURCE varias veces para seleccionar AUX Ajuste del nivel de volumen Puede ajustar el volumen de cada uno de los equipos de audio conectados 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca AUX Lebel y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse y para seleccionar el nivel de volumen que desee y a continuaci n pulse ENTER El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 6 dB 6 dB 4 Pulse CENTER Para desactivar AUX A de la indicaci n de fuente de m sica 1 Pulse OFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y el visor permanecen activados Pulse MENU Pulse 4 o Y varias veces hasta que aparezca AUX A on Pulse o gt para seleccionar AUX Aoff Pulse MENU q A ON Para restaurar la indicaci n seleccione AUX A on E TT Informaci n complementaria Mantenimiento Sustituci n del fusible Cuando sustituya el fusible aseg rese de utilizar uno cuyo amperaje sea el mismo al especificado en el fusible original Si el fusible se funde compruebe la cone
167. 27 DSO CDX M770 de E 2 MENU DSO 4 He DSO tune SSM CENTER 4 gt DSO DSO CENTER 5 DSO 3 f
168. 5157 Hz aparezca SUB 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca Sub LPF 3 Pulse CENTER 3 Pulse lt o gt para ajustar el volumen Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal yy 3 lil Sugerencia Si pulsa varias veces para disminuir el volumen por completo aparecer y la frecuencia de corte del altavoz potenciador de graves se 4 desactivar Pulse lt o gt para seleccionar la frecuencia de corte que desee Cada vez que pulse lt P la frecuencia cambiar de la siguiente forma 62 Hz gt 78 Hz gt 99 Hz gt 125 Hz lt gt 157 Hz off 5 Pulse y para ajustar el volumen El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 12 dB y 12 dB Sugerencia Si disminuye el volumen por completo aparecer la frecuencia de corte se desactivar 6 Pulse ENTER Una vez completado el ajuste de frecuencia el visor vuelve al modo de reproducci n normal 29 30 Otros elementos ajustables s lo CDX M670 MDX M 690 Es posible ajustar los siguientes elementos e HPF Filtro de paso alto para ajustar la frecuencia de corte en off 78 Hz o 125 Hz LPF Filtro de paso bajo para ajustar la frecuencia de corte en 78 Hz 125 Hz u off Loud Sonor
169. 70 MDX M690 Los botones correspondientes de la Botones DISC cursor arriba abajo unidad controlan las mismas funciones Botones SEEK cursor izquierda que los del mando a distancia de tarjeta derecha Bot n OPEN 9 11 36 Bot n MENU Visor principal Bot n LIST Receptor para el mando a Bot n CLOSE cierre del panel distancia de tarjeta frontal 9 11 Bot n de restauraci n 9 IH Bot n OFF Parada Desactivaci n de Botones de ajuste de volumen la alimentacion Bot n SCRL desplazamiento Bot n MODE Bot n SOURCE E Botones Num ricos El Bot n DSPL PTY cambio del modo Bot n SOUND de indicaci n tipo de programa Bot n EQ7 El Visor secundario Bot n ENTER Bot n DSO Bot n 4 expulsi n 11 Advertencia sobre la instalacion en un autom vil que no disponga de posici n ACC auxiliar en el interruptor de encendido Despu s de apagar el encendido aseg rese de pulsar el bot n de activaci n desactivaci n de la alimentaci n de la unidad durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj En caso contrario la indicaci n del reloj no se desactivar y causar el desgaste de la bater a Acerca de las posiciones del panel frontal Esta unidad dispone de 3 modos de apertura del panel frontal Posici n de visualizaci n principal 1 i 4 TI P Precauciones Si aparca el autom vil bajo
170. ANOS J9 E d 9SIQ MVMW NA S ONY 3 230 448 21 1 FM MW LW Compact Disc Player CDX M770 CDX M670 FM MW LW Mini Disc Player so MDX M690 en Operating Instructions Manual de instrucciones Bruksanvisning Manual de instru es Odnyiec Aettoupyiac For installation and connections see the supplied installation connections manual Para obtener informaci n sobre la instalaci n y las conexiones consulte el manual de instalaci n conexiones suministrado Vi h nvisar till det medf ljande h ftet ang ende montering anslutningar Para a instala o e as liga es consulte o manual de instala o liga es fornecido Tia Kal TIG deite CUVOSEUTIK eyxelpi io Eykatdotaon Zuvd oeic 2001 Sony Corporation Welcome Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player Mini Disc Player You can enjoy its various features even more with e Display language choice from English German French Italian Dutch Spanish Portuguese Swedish Polish Czech or Turkish Optional CD MD units both changers and players MDLP MiniDisc Long Play playback
171. Botones SEEK 10 26 27 28 29 11 15 16 17 20 10 13 14 19 22 23 24 25 26 28 29 30 32 33 34 4 El Bot n SOUND 26 27 28 29 7778 Durante la recepci n de la radio 4 para seleccionar hacia arriba 5 paraseleccionar Lag SEEK gt para seleccionar hacia la derecha l y gt para seleccionar hacia abajo En el modo de men el bot n o botones que pueden seleccionarse actualmente de estos cuatro se indican con A en el visor Nota Si la unidad se apaga pulsando durante 2 segundos no podr utilizarse con el mando a distancia de tarjeta a menos que se pulse en la unidad o que se inserte un disco para que dicha unidad se active primero Sugerencia Consulte Sustituci n de la pila de litio para obtener informaci n detallada sobre c mo sustituir las pilas p gina 35 El Bot n OFF Parada Desactivaci n de la alimentaci n 11 34 Botones VOL 18 Bot n OPEN CLOSE 11 36 Bot n AF 17 18 Bot n TA 18 Bot n MODE 11 13 15 16 18 20 21 Bot n DSO 25 Bot n LIST 13 14 16 22 Botones 4 4 DISC 11 14 15 16 19 20 21 22 23 13 14 15 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 32 33 34 Bot n ENTER 14 16 19 21 22 23 MENTA 10 13 14 15 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 32 33 34 Bot n ATT 32 Panel de visualizacion principal Cara de operaciones DO OO CDX M770 CDX M6
172. CE Ligar Radio CD MD Bot es 4 DISC 10 11 13 15 16 19 22 26 27 29 30 A 11 14 31 34 36 16 17 20 22 23 24 25 Bot es gt SEEK 10 28 29 30 META 10 13 14 15 19 21 23 25 31 E 26 27 28 30 31 32 34 35 36 11 Bot o ENTER 16 18 22 14 EHTE 10 13 14 15 21 23 25 26 17 20 23 24 25 27 28 30 31 32 34 35 36 ETA 10 13 14 15 19 21 23 25 4 E Bot o SOUND 28 29 30 31 26 27 28 30 31 A 32 34 35 36 Bot o ATT 34 Painel do visor principal Lado de operac o Os bot es do dispositivo de controlo da unidade t m as mesmas fun es dos bot es correspondentes do comando tipo cart o de cr dito Bot o OPEN 9 11 38 Janela do visor principal Receptor para o comando tipo cart o de cr dito Bot o de reinicializa o 9 El Bot es de regula o do volume Bot o SCRL percorrer Bot o SOURCE El Bot o DSPL PTY alterar modo de visualiza o tipo de programa El Janela do visor secund rio CDX M770 CDX M670 1 SI DS DS Fr 7 10 ES foc MDX M690 Bot es DISC cursor para cima para baixo Bot es SEEK cursor esquerda direita Bot o MENU Bot o LIST Bot o CLOSE fechar painel frontal 9 11 Bot o OFF Parar Desligar Botao MODE Bot es Num ricos Bot o SOUND Bot o EQ7 Bot o ENTER Bot o DSO Bot o 4 ejectar 11 continua na p gina seguinte
173. D 2 Apenas dispon vel se estiverem ligadas uma ou mais unidades de CD opcionais ou duas ou mais unidades de MD opcionais CDX M770 M670 Apenas dispon vel se estiverem ligadas uma ou mais unidades de MD opcionais ou duas ou mais unidades de CD opcionais MDX M690 Durante a reprodu o carregue v rias vezes em 2 SHUF at aparecer a programa o desejada no visor A reprodu o aleat ria come a Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione Shuf off Nota Shuf All n o baralha aleatoriamente as faixas entre leitores de CD e leitores de MD Identificar um CD Info do disco Disc Memo Para uma unidade de CD com a fung o CUSTOM FILE Pode identificar os discos com um nome personalizado Info do disco Pode introduzir um m ximo de 8 caracteres para cada disco Se identificar um CD pode localizar o disco pelo nome p gina 14 1 Comece a reproduzir o disco que quer identificar num leitor de CD com a func o CUSTOM FILE 2 Carregue em MENU e depois varias vezes em Y at aparecer a indicac o Name Edit 3 Carregue em CENTER Durante a identificag o a unidade repete o disco 4 Introduza os caracteres O Carregue v rias vezes em para seleccionar o car cter desejado A gt B gt C gt 0 gt 21 gt gt Hor POA 2 1 Para inverter a ordem carregue em y 2 espaco em branco O Carregue em gt depois de locali
174. Desligou se a bateria ou o cabo de E alimenta o O cabo de liga o corrente el ctrica n o est bem ligado N o se ouve o sinal sonoro O sinal sonoro est desactivado p gina 35 As indica es desaparecem n o aparecem no visor O visor do rel gio desaparece se carregar em durante 2 segundos Carregue novamente em durante 2 segundos para ver o rel gio e Retire o painel frontal e limpe os conectores Para obter mais informa es consulte Limpeza dos conectores p gina 37 As esta es memorizadas e a hora foram apagadas O fus vel fundiu se H muito ru do quando a chave de igni o est na posi o ON ACC ou OFF A correspond ncia dos fios n o coincide com o conector de alimenta o dos acess rios do autom vel O leitor n o est a receber corrente Verifique as liga es Se tudo estiver em ordem verifique o fus vel O autom vel n o tem posi o ACC Carregue em ou introduza um disco para ligar o aparelho 40 O leitor est sempre a receber corrente O autom vel n o tem posi o ACC A antena el ctrica n o sobe A antena el ctrica n o tem uma caixa de rel O comando rotativo RM X5S n o funciona Rode o bot o no fundo do comando at conseguir utiliz lo Reprodu o de CD MD N o consegue colocar um disco J est um CD MD dentro do leitor Introduziu o CD MD ao contr rio ou in
175. GITAL AUDIO Recordable Esta marca indica que o disco nao de m sica O dist Pode n o conseguir reproduzir alguns discos CD R neste leitor dependendo do equipamento utilizado para a grava o ou das condi es do disco N o pode reproduzir um disco CD R que n o tenha sido finalizado A finaliza o uma condi o essencial para que seja poss vel reproduzir um disco CD R gravado no leitor de CD N o pode reproduzir CD RWs CDs regrav veis neste aparelho EEE RA Limpeza Notas sobre os MDs Limpe a superficie da cartridge de vez em quando com um pano seco macio N o abra a protec o da cartridge para exp r o MD Se a protecc o se abrir feche a imediatamente Nunca toque na superficie do interior do disco exponha os discos ao calor ou temperaturas altas N o deixe os discos num autom vel estacionado ao sol ou no tablier prateleira traseira do mesmo Notas sobre como colar as etiquetas Para evitar que os MDs fiquem presos no aparelho Cole a etiqueta numa posig o adequada Retire as etiquetas velhas antes de colocar as novas Substitua as etiquetas que estiverem a descolar se A A Preparativos Reiniciar o aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez ou depois de substituir a bateria do autom vel ou modificar as liga es tem de reiniciar o aparelho Carregue no bot o de reinicializa o no painel frontal com um objecto p
176. Hz 2 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative earth Power requirements Dimensions Approx 178 x 50 182 mm w h d Mounting dimensions Approx 182 x 53 x 160 mm w h d Mass Supplied accessories Approx 1 5 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Card remote commander RM X111 Rotary commander RM X5S CDX M770 Rotary commander RM X5S CDX M670 MDX M690 RM X4S BUS cable supplied with an RCA pin cord RC 61 1 m RC 62 2 m CD changer 10 discs CDX 848X CDX 646 CD changer 6 discs CDX T68X CDX T67 MD changer 6 discs MDX 65 Source selector XA C30 DAB tuner unit XT 100DAB Optional accessories Optional equipment Note This unit cannot be connected to a digital preamplifier or an equalizer US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures General No sound e Press the side of to adjust the volume Cancel the ATT function Set the fader control to the centre position for a 2 speaker system The message LP appears in the display MDLP tracks cannot be played back MDX M690 only An optional MD unit does not conform to MDLP play back Use this unit to
177. K MENU LIST CLOSE 10 11 OFF MODE SOUND EQ7 DSO 4 11 2 e
178. LNor Rev Nor Rev RM X4S 2 VOL ATT Telephone ATT 35 5
179. La antena autom tica no se extiende gt Compruebe la conexi n del cable de control de antena motorizada Compruebe la frecuencia Cuando el modo DSO est activado el sonido se oye ocasionalmente con ruido Desactive el modo DSO p gina 25 CDX M770 p gina 25 CDX M670 MDX M690 No se oyen los anuncios de trafico Active La emisora no emite anuncios de tr fico a pesar de ser TP gt gt Sintonice otra emisora PTY muestra La emisora actual es RDS e No se reciben datos RDS La emisora no especifica el tipo de programa Funciones DSP s lo CDX M770 No es posible utilizar la sintonizaci n autom tica El modo de b squeda local est ajustado en on Ajuste el modo de b squeda local en off p gina 33 La se al de emisi n es demasiado d bil Utilice la sintonizaci n manual No se oye el sonido o ste es demasiado bajo El volumen de los altavoces puede haberse reducido autom ticamente con el fin de potenciar el efecto del ajuste de posici n de audici n Pulse lt P para ajustar el balance El balance de los altavoces puede ajustarse por separado para los modos DSP activado y desactivado p gina 27 La indicaci n ST parpadea Sintonice la frecuencia con precisi n La se al de emisi n es demasiado d bil Realice el ajuste en el modo de recepci n monof nica p
180. Memo 1 Press repeatedly to select CD Press repeatedly to select the CD unit storing the Disc Memo Press MENU then press repeatedly until Name Del appears 2 3 4 Press CENTER 5 The stored names will appear Press 4 or repeatedly to select the disc name you want to erase The stored names will appear 6 Press for 2 seconds The name is erased Repeat steps 5 and 6 if you want to erase other names 7 Press ENTER The unit returns to normal CD play mode Notes When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased the original CD TEXT information is displayed If you cannot find the Disc Memo you want to erase try selecting a different CD unit in step 2 13 14 Locating a disc by name List up For a CD unit with the CD TEXT CUSTOM FILE function or an MD unit You can use this function for discs that have been assigned custom names or for CD TEXT discs 1 Locating a disc by its custom name when you assign a name for a CD page 13 or an MD 2 Locating discs by the CD TEXT information when you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD TEXT function 1 Press OST The name assigned to the current disc appears in the display 2 Press 4 or Y repeatedly until you find the desired disc 3 Press to play the disc Note Some letters cannot be displayed exception Disc Memo Selecting specific tracks for playback Bank For a CD
181. N WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Esta etiqueta est situada en el chasis interno de la unidad de activaci n Indice Ubicaci n de los controles 4 Precauciones 6 Notas sobre los discos compactos 7 Notas sobre minidiscos 8 Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad 9 Extracci n del visor principal 9 Ajuste del reloj o ooo o o o 10 CD MD Reproducci n de discos 11 Elementos del 0 12 Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida 1 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 12 Etiquetado de CD Memorando de discos 13 Localizaci n de discos por nombre Listado sg docs me ras ea i n 14 Selecci n de pistas espec ficas para su reproducci n A A E 14 Funciones disponibles con una unidad opcional de CD MD Radio Almacenamiento autom tico de emisoras Memoria de la mejor sinton a BEM cit os 15 Recepci n de las emisoras almacenadas 15 Almacenamiento de las emisoras descadas s semeri asaskan 16 Sintonizaci n de emisoras mediante lista 16 RDS Descripci n general de RDS 16 Resintonizaci n autom tica para mejorar la recepci n Funci n AF 17 R
182. Pulse el bot n num rico 1 a 6 en el que est almacenado el servicio deseado Consulte la indicaci n de nivel para comprobar la condici n de recepci n del programa DAB Dicha indicaci n aumenta al incrementarse la intensidad de la se al de recepci n nivel 0 niveli nivel2 nivel3 nivel 4 A Aull Aull parpadear en el visor si la recepci n es de mala calidad Nota Para mostrar la indicaci n de nivel seleccione el patr n de analizador de espectros A 1 o A 2 p gina 32 Memorizacion automatica de servicios DAB BIM La funci n BTM Memoria de la mejor sinton a recoge conjuntos DAB y asigna autom ticamente los servicios de los conjuntos para memorizar n meros de servicios La unidad puede memorizar hasta 40 servicios Si los servicios se han establecido previamente la funci n BTM se activar en las siguientes condiciones Si activa la funci n BTM mientras escucha un servicio memorizado la unidad almacenar los servicios detectados mediante sobrescritura s lo para memorizar n meros superiores al del servicio actual Si activa la funci n mientras escucha un servicio no memorizado la unidad sustituir el contenido de todos los n meros de memorizaci n En los dos casos anteriores si la unidad detecta un servicio id ntico a uno ya memorizado el servicio previamente almacenado no cambiar y el reci n detectado no se memorizar 1 Mientras escucha un p
183. X CDX T67 MD v xlare 6 skivor MDX 65 K llv ljare XA C30 DAB tuner XT 100DAB Denna enhet kan inte anslutas till en digital f rst rkare eller equalizer Amerikanska och utl ndska patent licensieras av Dolby Laboratories R tt till ndringar av utf rande och tekniska data f rbeh lles Fels kning Med hj lp av f ljande kontrollista kan du vidta l mpliga tg rder om det uppst r problem med enheten Kontrollera anslutningen och driftrutinerna innan du b rjar l sa kontrollistan Allm nt Inget ljud Tryck p sidan av f r att justera volymen St ng av ATT funktionen e St ll in fader kontrollen till mittl get f r system med 2 h gtalare Meddelandet LP visas i displayen MDLP sp r kan inte spelas upp endast MDX M690 En extra MD enhet kan inte hantera MDLP uppspelning Anv nd denna enhet f r att spela MDLP spar Innehallet i minnet har raderats Du har tryckt pa RESET knappen Lagra i minnet igen Elkabeln eller batteriet har kopplats ifr n Elkabeln r inte korrekt ansluten Inget pip ljud Pip ljudet har tagits bort sid 34 Visningsalternativen i displayen forsvinner eller visas inte Klockan f rsvinner fran displayen om du haller intryckt under 2 sekunder Hall intryckt under 2 sekunder igen om du vill visa klockan e Ta bort frontpanelen och reng r kontakterna Mer information finns i avsnittet Reng ra konta
184. a MW LW Intervalo de sintoniza o Terminal antena Frequ ncia interm dia Sensibilidade Amplificador Sa das Imped ncia da coluna Pot ncia m xima de sa da Geral Sa das Entradas 0 6 est reo 0 3 mono 35 dB a 1 kHz 30 15 000 Hz MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Conector para antena exterior 10 7 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 40 uV Sa das colunas conectores selados 4 8 ohms 52 W x 4 a 4 ohms Sa das de udio frente atr s Sa da de subwoofer mono Fio de controlo do rel da antena el ctrica Fio de controlo do amplificador Fio de controlo da fun o Telephone ATT Fio de controlo da ilumina o Conector de entrada de controlo do BUS Conector de entrada de udio do BUS Conector da entrada do telecomando CDX M670 MDX M690 Conector de entrada da antena Conector AUX IN s no CDX M770 Contrlos de tonalidade s no CDX M670 MDX M690 Graves 8 dB a 100 Hz Agudos 8 dB a 10 kHz Altura do som s no CDX M670 MDX M690 8 dB a 100 Hz 2 dB a 10 kHz Bateria do autom vel 12 V CC negativo massa Requisitos de alimenta o Dimens es Aprox 178x 50x 182 mm Va p Dimens es de montagem Aprox 182x 53x 160 mm 1 5 kg Acess rios fornecidos Pecas para instalag o e liga es 1 conjunto Caixa para o painel frontal 1 Comando tipo cart o de cr dito RM X111 Comando rotativo RM X5S
185. a Pulse CD M D Detener la OFF reproducci n cox m770m670 Expulsar el disco OPEN CLOSE o OPEN Adem s de reproducir el CD con esta unidad y a continuaci n amp a puede controlar las unidades externas de Omitir pistas gt SEEK lt gt gt I Sensor de m sica una vez por pista N autom tico MDX M690 Adem s de reproducir el MD con esta unidad Avanzar retroceder 4m mp lt lt gt P gt tambi n puede controlar las unidades externas de r pidamente mant ngalo pulsado hasta CD MD B squeda alcanzar el punto deseado Nota manual Siconecta una unidad opcional de CD con funci n CD TEXT la informaci n CD TEXT aparecer en el visor Notas al reproducir discos CD TEXT Cuando finalice la ltima pista del disco la reproducci n se reiniciar a partir de la primera pista del disco Con una unidad opcional conectada la reproducci n de la misma fuente continuar en la Re producci on de di SCOS unidad opcional de CD MD Con esta unidad Con unidad opcional 1 Pulse OPEN CLOSE OPEN en la 1 Pulse varias veces para unidad e inserte el disco cara seleccionar CD o MD etiquetada hacia arriba La reproducci n se inicia autom ticamente 2 Pulse varias veces hasta que aparezca la unidad deseada CDX M770 M670 Se inicia la reproducci n Para Pulse Omitir discos t4 Selecci n de discos
186. a ouvir outro programa fonte TA gt p gina 19 Seleccionar as esta es pelo tipo de programa que est o a transmitir PTY gt p gina 20 Acerto autom tico das horas CT p gina 21 Notas Dependendo do pa s ou regi o podem n o estar dispon veis todas as fun es RDS Oservi o RDS pode n o funcionar correctamente se sinal for fraco ou se a esta o sintonizada n o transmitir dados RDS 17 18 EEE tr mr nr Resintonizac o autom tica para uma melhor recepcao Fun o AF Frequ ncias alternativas A fun o de frequ ncias alternativas AF selecciona e volta a sintonizar automaticamente o sinal mais forte numa rede para a esta o que estiver a ouvir _ frequ ncia muda automaticamente SX 240 ZE lt RR ea oa Estac o 1 Seleccione uma estac o de FM pagina 15 2 Carregue varias vezes em at a indica o AF on O aparelho come a a procurar a frequ ncia alternativa com o sinal mais forte na mesma rede Se a indica o NO AF piscar isso significa que n o h frequ ncia alternativa para a esta o sintonizada Nota Se n o existir uma frequ ncia alternativa na rea ou n o precisar de procurar uma desactive a fun o AF seleccionando AF off Para as esta es sem frequ ncias alternativas Carregue v rias vezes num dos lados de enquanto o nome da esta o estiver a piscar durante 8 segund
187. a rainy day or in a very damp area moisture condensation may occur inside the lenses and display of the unit Should this occur the unit will not operate properly In such a case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated To maintain high sound quality Be careful not to splash juice or other soft drinks onto the unit or discs To prevent the wireless rotary commander RM X5S from falling off supplied with CDX M770 only If the wireless commander falls off it could cause an accident Be sure to attach the supplied strap when installing the rotary commander near the steering wheel Be sure that the strap does not get caught on the car controls gear shifter etc Be sure to tighten the stopper of the strap after hanging the strap on the indicator switch etc 2 Notes on CDs To keep the disc clean do not touch the surface Handle the disc by its edge e Keep your discs in their cases or disc magazines when not in use Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Do not attach labels or use discs with sticky ink residue Such discs may stop spinning when used causing a malfunction or may ruin the disc Discs with non standard shapes e g heart square star cannot be played on this unit Attempting to do so may damage the unit Do not use such discs You cannot play 8 cm CDs Before p
188. a un preamplificador digital o a un ecualizador Patentes de los Estados Unidos y de otros pa ses con licencia de Dolby Laboratories El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 37 Soluci n de problemas La siguiente lista de comprobaciones le ayudar a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad Antes de consultar la siguiente lista compruebe los procedimientos de conexi n y empleo Generales No se oye el sonido Pulse el lado de para ajustar el volumen e Cancele la funci n ATT Ajuste el control de equilibrio en la posici n central para un sistema de 2 altavoces El mensaje LP aparece en el visor Las pistas MDLP no pueden reproducirse s lo MDX M690 Una unidad opcional de MD no es compatible con la reproducci n MDLP Utilice esta unidad para reproducir las pistas MDLP El contenido de la memoria se ha borrado Ha pulsado el bot n de restauraci n Realice el almacenamiento de nuevo en la memoria Ha desconectado el cable de alimentaci n la bater a El cable de conexi n de la alimentaci n no est correctamente conectado No se oyen los pitidos El sonido de los pitidos est cancelado p gina 33 Las indicaciones desaparecen del visor o no aparecen en ste e La indicaci n del reloj desaparecer si pulsa durante 2 segundos Pulse de nuevo durante 2 segundos para visualizar el reloj
189. ac o 1 carregue em MENO 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer EQ7 Tune e carregue em CENTER 3 Carregue ou gt para seleccionar a curva de equalizac o desejada e carregue em ENTER Sempre que carregar em ou p o item muda 4 Seleccione a frequ ncia e o n vel desejados O Carregue em lt ou gt para seleccionar a frequ ncia desejada Sempre que carregar em ou gt a frequ ncia da maneira seguinte 62 Hz lt gt 157 Hz 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz 1 ital O Carregue em 4 ou para regular o n vel de volume desejado CDX M770 Pode regular o n vel do volume em passos de 1 dB de 12 dB a 12 dB CDX M670 MDX M690 Pode regular o n vel do volume em passos de 1 dB de 10dB a 10 dB Para repor a curva de equalizag o predefinida carregue em CENTER durante 2 segundos 5 Carregue em ENTER Depois de terminar a programa o do efeito o visor volta ao modo de reprodu o normal Programar o menu de sala prova de som Dynamic Soundstage Organizer DSO Se tiver as colunas instaladas na parte inferior das portas o som vem de baixo e pode n o ser n tido A fun o DSO Organizador de som din mico cria um som ambiente melhor como se tivesse colunas instaladas no tablier colunas virtuais Seleccionar o modo DSO CDX M770 Modo DSO do CDX M770 Sugest es O efeito DSO p
190. adio Radioenheten kan lagra upp till 6 stationer per band FM1 FM2 FM3 MW och LW Varning Anv nd dig av BTM Best Tuning Memory under k rning f r att undvika olyckor Lagra stationer automatiskt BTM Best Tuning Memory Radioenheten v ljer ut de stationer som har starkast signal inom valt band och lagrar dem efter frekvens 1 Tryck p upprepade g nger f r att v lja radio 2 Tryck p upprepade g nger om du vill v lja band 3 Tryck pa och sedan pa 4 eller upprepade ganger tills BTM visas 4 Tryck pa CENTER Nar inst llningen ar lagrad h rs ett pip Obs Om svaga signaler medger att endast ett fatal stationer kan tas emot beh ller vissa nummerknappar sina ursprungliga inst llningar N r ett nummer anges i displayen b rjar radioenheten lagra stationer fr n det nummer som f r tillf llet visas 15 16 Ta emot lagrade stationer 1 Tryck p upprepade g nger f r att v lja radio 2 Tryck p upprepade g nger om du vill v lja band 3 Tryck p nummerknappen till d r den nskade stationen r lagrad Tips Tryck p 4 or n r du vill ta emot stationerna i den ordning de r lagrade i minnet Funktionen Preset Search Om den f rinst llda inst llningen inte fungerar Tryck p n gon av sidorna av n r du vill s ka efter stationen automatisk inst llning S kningen avbryts n r radioenheten hittar en station Forts tt tills den nskade s
191. agudos de los altavoces 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca TRE 3 Pulse lt o gt para ajustar el balance Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del balance FAD s lo CDX M670 MDX M690 Es posible ajustar el balance de sonido entre los altavoces frontales y posteriores 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces hasta que aparezca FAD D 3 Pulse lt 0 gt para ajustar el balance Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del volumen frontal y posterior s lo CDX M770 1 Pulse para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces con el fin de seleccionar F para los altavoces frontales o R para los posteriores 20803 Pulse lt o gt para ajustar el volumen de los altavoces frontales posteriores Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste de la frecuencia de corte y del nivel de volumen de salida de los altavoces frontales posteriores Es posible ajustar el nivel de volumen de salida y seleccionar la frecuencia de corte de los altavoces para adaptarlos a las caracter sticas del sistema de altavoces instalado Frecuencia de corte Nivel Frecuencia
192. al seleccione Bank off no passo 2 f r R dio O leitor pode memorizar um m ximo de 6 esta es por banda FM2 FM3 MW e LW Cuidado Se quiser sintonizar esta es enquanto conduz utilize a Mem ria da melhor sintoniza o para evitar acidentes Memorizar as esta es automaticamente Mem ria da melhor sintoniza o BTM O leitor selecciona as esta es com os sinais mais fortes dentro da banda seleccionada e memoriza as por ordem de frequ ncia 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o r dio 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue em e depois v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o BTM 4 Carregue em CENTER Quando a programa o estiver memorizada ouve se um sinal sonoro Notas Se s for poss vel sintonizar um pequeno n mero de esta es por os sinais serem muito fracos alguns bot es num ricos mant m as programa es anteriores Quando aparecer um n mero no visor o leitor come a a memorizar as esta es a partir desse n mero 15 16 Ouvir as estac es memorizadas 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o radio 2 Carregue v rias vezes em MODE para seleccionar a banda 3 Carregue no bot o num rico 1 a 6 em que quer memorizar a esta o desejada Sugest o Carregue em 4 ou para receber as esta es pela ordem de memoriza o Fun o de Procura pr
193. alare endast CDX M770 1 Tryck p f r att v lja k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja F f r de fr mre h gtalarna och R f r de bakre h gtalarna Tryck p lt eller gt f r att justera volymen f r de fr mre bakre h gtalarna Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Justera avbrottsfrekvens och uteffekt f r de fr mre bakre h gtalarna F r att matcha egenskaperna f r det installerade h gtalarsystemet kan du justera uteffekten och v lja avbrottsfrekvens f r h gtalarna Avbrottsfrekvens Niv Frekvens Hz 1 Tryck MEND 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger f r att v lja Front HPF eller Rear HPF 3 Tryck pa CENTER ut 2 lil 4 Tryck p lt eller gt f r att v lja avbrottsfrekvens Varje gang du trycker pa eller mp ndras frekvensen enligt f ljande off 78 Hz gt 99 Hz gt 125 Hz gt 157 Hz gt 198 Hz 5 Tryck p f eller f r att justera volymniv n Volymniv n kan justeras stegvis 1 dB i taget fran 12 dB till 12 dB Tips N r du s nker volymen hela v gen visas 00aB och avbrottsfrekvensen inaktiveras 6 Tryck p CENTER N r effektinst llningen r f rdig terg r displayen till normalt spell ge Justera volymen f r subwoofer s 1 Tryck p f r att v lja k lla radio CD eller MD
194. anal secundario DRC para activar o desactivar la funci n 1 Mientras escucha un programa DAB pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca DRC o BLGL 3 Pulse cualquier lado de para seleccionar el ajuste deseado por ejemplo on off 4 Pulse CENTER Nota BLGL aparece en el men solamente cuando la unidad recibe un programa multicanal RE EEEF Se Localizaci n de servicios DAB mediante el tipo de programa PTY Puede utilizar la funci n PTY Selecci n del tipo de programa para sintonizar el programa que desee 1 Mientras escucha un programa DAB pulse DSPLPTY 2 Pulse 4 o varias veces para seleccionar el tipo de programa Los tipos de programa aparecen en el orden mostrado en la p gina 19 3 Pulse CENTER Se inicia autom ticamente la b squeda del servicio del tipo de programa seleccionado 23 fe Ajuste del mejor sonido La unidad proporciona distintas funciones para ajustar el sonido para que pueda disfrutar de m sica con el mejor sonido Ajuste del ecualizador EQ7 Puede seleccionar una curva de ecualizador para 7 tipos de m sica Vocal Club Jazz New Age Rock Custom y Xplod Puede almacenar y definir los ajustes del ecualizador de frecuencia y nivel Selecci n de la curva de ecualizador 1 Pulse para seleccionar una fuente radio CD o MD 2 Pulse varias veces hasta seleccionar la cur
195. apparna utmatningsknapp 11 forts tt till n sta sida gt T nk p f ljande om du installerar enheten i en bil som inte har ACC l ge tillbeh r i t ndningsl set N r du st nger av t ndningen ska du h lla str mbrytaren nedtryckt under 2 sekunder s att klockan f rsvinner fr n displayen Om klockan inte st ngs av kan batteriet laddas ur Frontpanelens positioner Denna enhet har 3 olika l gen f r frontpanelen e Huvuddisplayl ge enhet i a Se S kerhetsf re skrifter e Om bilen har st tt i direkt solsken ska du l ta enheten svalna innan den tas i bruk El antenner skjuts ut automatiskt n r enheten sl s p Om du har n gra fr gor eller om n gra problem kvarst r sedan du har g tt igenom bruksanvisningen kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Fuktbildning Vid regn eller om det r mycket fuktigt kan imma uppst p insidan av enhetens linser och display Om detta intr ffar fungerar inte enheten tillfredsst llande Ta d ut skivan och v nta en timme tills imman har f rsvunnit S h r bibeh ller du h g ljudkvalitet Var noga med att inte spilla drycker av olika slag p enheten eller skivorna S h r undviker du att den tr dl sa Rotary Commander RM X5S ramlar av medf ljer endast CDX M770 Om den tr dl sa fj rrkontrollen ramlar av kan den v lla en olycka e Anv nd den medf ljande remmen n r du installerar din Rotary Commander i
196. ara corregir o borrar un nombre sobrescr balo o introduzca Existe otro m todo para comenzar a etiquetar el CD Pulse durante 2 segundos en lugar de realizar los pasos 2 y 3 Tambi n puede completar la operaci n pulsando durante 2 segundos en lugar de realizar el paso 5 Podr etiquetar discos compactos en una unidad sin funci n CUSTOM FILE si est conectada junto con una unidad de CD que disponga de dicha funci n El memorando de discos se almacenar en la memoria de la unidad de CD con la funci n CUSTOM FILE Nota La reproducci n repetida aleatoria se suspende hasta completarse la edici n de nombres Visualizaci n del memorando de discos Como elemento de visualizaci n el memorando de discos siempre tiene prioridad sobre cualquier informaci n CD TEXT original Para Pulse Ver durante la reproducci n de discos CD CD TEXT Sugerencia Para conocer otros elementos que pueden visualizarse consulte la p gina 12 Borrado del memorando de discos 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar CD 2 Pulse varias veces para seleccionar la unidad de CD que contenga el memorando 3 Pulse a continuaci n to Y varias veces hasta que aparezca Name Del 4 Pulse CENTER Aparecer n los nombres almacenados 5 Pulse o varias veces para seleccionar el nombre de disco que desee borrar Aparecer n los nombres almacenados 6 Pulse durante 2 segundos El nombre se
197. arregue em MENU e depois v rias vezes em 4 ou at aparecer a indicac o Name Input 3 Carregue em ENTER ste Sasss Geel Sees Sens Fool Sect Gest Seat as 4 Introduza os caracteres O Carregue em para seleccionar o tipo do car cter A gt a gt 0 gt A O Carregue v rias vezes em para seleccionar o car cter desejado A gt S gt B gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 2 gt gt gt H A POA 1 Para inverter a ordem carregue em 2 espa o em branco Carregue em gt depois de localizar o car cter desejado Se carregar em pode voltar a mover se para a esquerda O Repita os passos a para introduzir a frase completa 5 Carregue em CENTER Sugest es Para corrigir ou apagar uma frase basta escrever por cima ou introduzir a gt Para apagar todas as frases carregue em durante 2 segundos depois do passo 4 36 Ligar o equipamento de udio auxiliar s no CDX M770 Pode ligar equipamento de udio auxiliar a este aparelho atrav s do conector AUX IN Seleccionar o equipamento auxiliar Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar AUX Regular o n vel do volume de som Pode regular o volume de cada equipamento de udio ligado 1 carregue em MENO 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer AUX Level e carregue em CENTER 3 Carregue v rias vezes em 4 ou para seleccio
198. ations If you preset stations with AF on the unit automatically stores stations with the strongest radio signal Presetting the same setting for all preset stations 1 Select an FM band page 15 2 Press and or to select AF on and or TA on Note that selecting AF off or TA off stores not only RDS stations but also non RDS stations 3 Press MENO then press 4 or Y repeatedly until BTM appears 4 Press until BTM flashes Presetting different settings for each preset station 1 Select an FM band and tune in the desired station page 16 2 Press and or to select AF on and or TA on 3 Press the desired number button CD to until MEM appears Repeat from step 1 to preset other stations 19 Tuning in stations by programme type PTY 1 Press during FM reception until PTY appears You can tune in a station by selecting the type of programme you would like to listen to The current programme type name appears if Display the station is transmitting the PTY data Programme types E g yp appears if the received station is not News News an RDS station or if the RDS data is not Current Affairs Affairs received Information Info 2 Press f or repeatedly until the desired programme type appears Sports Sport The programme types appear in the order Educa
199. borra Si desea borrar otros nombres repita los pasos 5 y 6 7 Pulse CENTER La unidad vuelve al modo de reproducci n normal de CD contin a en la p gina siguiente gt 1 3 14 Notas Cuando se borra el memorando de un disco CD TEXT aparece la informaci n CD TEXT original Sino puede encontrar el memorando que desea borrar int ntelo seleccionando una unidad diferente de CD en el paso 2 Localizaci n de discos por nombre Listado Para una unidad de CD con la funci n CD TEXT CUSTOM FILE o una unidad de MD Esta funci n puede utilizarse con discos a los que se han asignado nombres personalizados o con discos CD TEXT 1 Localizaci n de discos por su nombre personalizado al asignar un nombre a un CD p gina 13 o MD 2 Localizaci n de discos por la informaci n CD TEXT si reproduce un disco CD TEXT en una unidad de CD con la funci n CD TEXT 1 Pulse 0157 El nombre asignado al disco actual aparece en el visor 2 Pulse 4 o varias veces hasta que encuentre el disco deseado 3 Pulse para reproducir el disco Nota No es posible visualizar ciertas letras excepci n memorando de discos Seleccion de pistas especificas para su reproduccion Banco Para una unidad de CD con funci n CUSTOM FILE Si asigna nombres a los discos podra programar la unidad para que omita pistas o reproduzca s lo las que desee 1 Inicie la reproducci n del disco que dese
200. c ficas para reprodu o Banco Para uma unidade de CD com a fun o CUSTOM FILE Se identificar o disco pode programar a unidade para que salte ou reproduza as faixas que escolher 1 comece a reproduzir o disco que quer identificar 2 Carregue em MENU e depois v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o Bank Sel 3 Carregue em CENTER 4 Identificar as faixas O Carregue v rias vezes em or gt para seleccionar a faixa que quer identificar O Carregue v rias vezes em para seleccionar Play ou Skip 5 Repita o passo 4 para programar Play ou Skip para todas as faixas 6 Carregue em CENTER O leitor volta ao modo de reprodu o de CD normal Notas Pode programar Play e Skip para um m ximo de 24 faixas N o pode programar Skip para todas as faixas do CD Reproduzir apenas determinadas faixas Pode seleccionar Bank on para reproduzir as faixas com a programa o Play Bank inv Inverse para reproduzir as faixas com a programa o Skip 1 Durante reprodu o carregue em CMENU e depois v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o Bank on Bank inv ou Bank off 2 Carregue v rias vezes em mp at aparecer a programa o desejada 3 Carregue em ENTER A reprodu o come a na faixa a seguir faixa actual Para voltar ao modo de reprodu o norm
201. cciona autom ticamente 5 Pulse varias veces hasta que aparezca lista de componentes Aparecer n enumerados todos los componentes disponibles para el servicio 6 Pulse 4 o hasta que aparezca el componente deseado y a continuacion pulse CENTER Actualizacion automatica de la lista de conjuntos Al realizar la funci n BTM por primera vez todos los conjuntos disponibles en la zona se almacenan de forma autom tica Al realizar de nuevo la funci n BTM el contenido de estas listas se actualiza de acuerdo con las condiciones descritas en la p gina 21 Se a ade un conjunto en la lista correspondiente cuando se recibe durante la sintonizaci n autom tica o la manual sin incluirse en la lista Un conjunto se elimina tambi n de la lista correspondiente cuando se selecciona uno en la lista pero no puede recibirse se realiza la sintonizaci n autom tica o la manual para recibir un conjunto servicio o componente enumerado pero no puede recibirse Cambio de audio multicanal y DRC El sistema DAB puede contener audio multicanal Es posible seleccionar el canal principal o el secundario para la recepci n Igualmente si activa la funci n DRC Control de gama din mica la gama din mica del servicio que admita DRC puede ampliarse de forma autom tica Es posible ajustar los siguientes elementos para seleccionar el canal entre Main canal principal o Sub c
202. ci n de ajustes diferentes para cada emisora memorizada 1 Seleccione una banda de FM y sintonice la emisora deseada p gina 16 2 Pulse y o para seleccionar on y o TA on 3 Pulse el bot n num rico que desee CD a hasta que aparezca MEM Repita la operaci n a partir del paso 1 para programar otras emisoras Sintonizaci n de emisoras mediante tipo de programa PTY Puede sintonizar emisoras mediante la selecci n del tipo de programa que desee escuchar Tipos de programa Indicaci n Noticias News Temas de actualidad Affairs Informaci n Info Deportes Sport Educaci n Educate Drama Drama Cultura Culture Ciencia Science Variada Varied M sica popular Pop M M sica rock Rock M M sica f cil de escuchar Easy M Cl sica ligera Light M Cl sica Classics Otro tipo de m sica Other M Partes meteorol gicos Weather Finanzas Finance Programas infantiles Children Temas sociales Social A Religi n Religion Conversaci n telef nica Phone In Viajes Travel Ocio Leisure M sica jazz Jazz M sica country Country M sica del pa s Nation M Melod as de ayer Oldies M sica folkl rica Folk M Documentales Document Nota No es posible utilizar esta funci n en pa ses en los que no haya datos PTY selecci n de tipo de programa disponibles 1 Pulse durante la recepci n de FM hasta
203. correctamente A reprodu o n o come a Disco sujo ou defeituoso O CD R n o est finalizado ou um CD RW Tentou reproduzir um CD R sem ser de m sica Pode n o poder reproduzir alguns CD Rs devido ao tipo de equipamento ou s condi es do disco O disco automaticamente ejectado A temperatura ambiente superior a 50 C O CD n o ejectado Os bot es n o funcionam Carregue no bot o O som salta com a vibra o e CDX M770 CDX M670 O leitor est instalado com uma inclinag o superior a 60 MDX M690 O leitor est instalado com uma inclinag o superior a 20 e O leitor n o est instalado numa superf cie est vel do autom vel O som salta Disco sujo ou defeituoso N o consegue desactivar a indicac o Entrou no modo de edig o do nome Carregue em LIST durante 2 segundos Recepc o de r dio N o consegue efectuar a sintonizac o pr programada Memorize a frequ ncia correcta O sinal da transmiss o muito fraco Nao consegue sintonizar as estac es O som prejudicado por ru dos Ligue o fio de controlo da antena el ctrica azul ou o cabo de alimenta o dos acess rios vermelho ao cabo de alimenta o do amplificador do sinal da antena do autom vel Apenas se o autom vel tiver uma antena de FM MW LW instalada no vidro lateral traseiro Verifique a liga o da antena do autom vel A ant
204. d y encenderla de nuevo Ajuste de las caracteristicas de sonido Puede ajustar las caracteristicas de sonido Los niveles de graves y agudos y el volumen del altavoz potenciador de graves pueden almacenarse por separado para cada fuente 1 Seleccione el elemento que desee ajustar pulsando varias veces Cada vez que pulse SOUND el elemento cambiar de la siguiente forma CDX M770 POS posici n BAL izquierdo derecho F volumen frontal volumen posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves CDX M670 MDX M690 BAS graves TRE agudos BAL izquierdo derecho FAD frontal posterior SUB volumen del altavoz potenciador de graves 2 Ajuste el elemento seleccionado pulsando lt o gt Al realizar el ajuste con el mando rotativo pulse y gire el control VOL Nota Realice el ajuste antes de que transcurran 3 segundos despu s de seleccionar el elemento Selecci n de la posicion de audici n s lo CDX M770 Es posible ajustar un tiempo de demora para que el sonido de los altavoces llegue al oyente De esta manera la unidad puede simular un campo de sonido natural de forma que el oyente obtenga la sensaci n de encontrarse en el centro del campo de sonido independientemente del lugar en el que se encuentre dentro del autom vil Centro del Visor campo de sonido POS Ajuste normal ALL O0 0 0 POS Parte frontal Front
205. de de saber as respectivas Para cancelar a fung o CT seleccione CT off no passo 2 Podem existir diferen as entre a hora acertada pela f KA fun o CT e a hora real requencias Programa DAB 1 Componente Componente Notas O sistema DAB est ainda em fase experimental Alguns servi os n o foram suficientemente definidos ou ainda est o a ser testados Actualmente esses servi os n o s o suportados pelo sintonizador DAB opcional XT 100DAB Os programas DAB s o transmitidos na Banda III 174 a 240 MHz e na Banda L 1 452 a 1 492 MHz estando cada banda dividida em canais 41 na Banda Ill e 23 na Banda L Cada esta o DAB transmite um conjunto por canal 21 22 Operacoes basicas de DAB Procurar o conjunto e o servico Sintonizac o autom tica 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o r dio 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar DAB 3 Carregue sem soltar um dos lados de at Seek ou Seek aparecer O aparelho p ra de procurar quando localiza um conjunto O aparelho selecciona ent o automaticamente o primeiro servigo e mostra o nome respectivo o indicador muda de Seek Seek para o nome do servi o 4 Carregue num dos lados de para seleccionar o servico desejado Seleccionar o conjunto Sintonizac o manual Se souber o n mero do canal do con
206. desligado 4 Carregue em ENTER Nota BLGL aparece no menu apenas quando o aparelho esta a receber um programa de canais multiplos Localizar um servico DAB por tipo de programa PTY Pode utilizar a fun o PTY Selec o do tipo de programa para sintonizar o programa que quiser 1 Quando estiver a ouvir um programa DAB carregue em DSPL PTY 2 Carregue varias vezes em 4 ou para seleccionar o tipo de programa pa Os tipos de programa aparecem pela ordem indicada em p gina 20 3 Carregue em ENTER Comega automaticamente a procura de um servi o do tipo de programa seleccionado 25 26 Sintonizac o para o melhor som O aparelho tem diversas fun es de regula o do som de forma a poder ouvir a m sica com a melhor qualidade de som Programar o equalizador EQ7 Pode seleccionar uma curva de equalizag o para 7 tipos de m sicas Vocal Club Jazz New Age Rock Custom e Xplod Pode memorizar e regular as programa es do equalizador para a frequ ncia e o n vel Seleccionar a curva de equalizac o 1 Carregue em para seleccionar uma fonte r dio CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at obter a curva de equlizac o desejada Sempre que carregar em o item muda lima Para cancelar o efeito de equaliza o seleccione off Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal Regular a curva de equaliz
207. e strength of the receiving signal increases level 0 leveli level2 level3 level 4 A A An An An S A will flash in the display if the reception is poor Note To display the level indication select the spectrum analyzer pattern A 1 or A 2 page 33 Presetting DAB services automatically BTM The BTM Best Tuning Memory function picks out DAB ensembles and automatically assigns the services within the ensembles to preset service numbers The unit can preset up to 40 services If services have been previously set the BTM function operates under the following conditions If you activate the BTM function while listening to a preset service the unit will store detected services by overwriting only to preset numbers higher than that of the current present service If you activate the function while listening to a service that is not preset the unit will replace the contents of all preset numbers In both cases above if the unit detects a service that is identical to one already preset the previously stored service remains unchanged and the newly detected service is not preset 1 while listening to a DAB programme press MENU 2 Press or repeatedly until BTM appears 3 Press ENTER A beep sounds when the service is stored After activating the BTM function the unit tunes the service assigned in the last smallest preset memory No automatically Note If the unit can only tun
208. e a correia n o fica presa nos controlos do autom vel embraiagem alavanca de mudan as etc e Verifique se apertou o fixador da correia depois de a pendurar no interruptor do indicador etc gt Notas sobre os CDs N o toque na superficie do disco para n o o sujar Segure no disco pelas extremidades Quando n o estiver a utilizar os discos guarde os dentro das caixas respectivas ou deixe os dentro do carregador exponha os discos a calor ou temperaturas altas deixe os discos num autom vel estacionado ao sol ou no tablier prateleira traseira do mesmo e N o cole etiquetas nem utilize discos com res duos de cola tinta pegajosos Os discos nestas condi es podem n o rodar ficando danificados ou dando origem a uma avaria O N o pode reproduzir neste leitor discos com formatos n o standard ex cora o quadrado estrela Se tentar faz lo pode danificar o leitor N o utilize esse tipo de discos N o pode reproduzir CDs de 8 cm e Antes de reproduzir o disco limpe o com um pano de limpeza venda no mercado Limpe o disco do centro para fora N o utilize solventes como benzina diluente produtos de limpeza venda no mercado ou um spray anti est tico destinado aos discos anal gicos Notas sobre os discos CD R CD RW Pode reproduzir discos CD R CDs grav veis de m sica neste leitor Para distinguir os CD Rs de m sica procure esta marca 0 56 DI
209. e audio con una calidad comparable a la de los discos compactos Esto se posibilita mediante el uso de un microprocesador en el sintonizador DAB que utiliza las se ales de radio enviadas a trav s de m ltiples antenas y se ales multitrayectoria ondas de radio reflejadas para potenciar la intensidad de la se al principal De esta forma el sistema DAB apenas se ve afectado por interferencias de radio incluso en medios m viles como un autom vil Cada emisora DAB agrupa programas servicios de radio en un conjunto que emite a continuaci n Cada servicio contiene uno o m s componentes Todos los conjuntos servicios y componentes se identifican por nombre por lo que es posible acceder a cualquiera de ellos sin tener que conocer sus frecuencias Componente Componente Componente Notas El sistema DAB se encuentra en periodo de prueba Ciertos servicios no se han definido suficientemente o se encuentran en periodo de prueba En la actualidad la unidad opcional de sintonizaci n DAB XT 100DAB no admite tales servicios Los programas DAB se transmiten en la banda III 174 a 240 MHz y en la banda L 1 452 a 1 492 MHZ con cada banda dividida en canales 41 en la banda III y 23 en la banda L Cada emisora DAB transmite un conjunto por canal Operaciones b sicas de DAB B squeda del conjunto y servicio Sintonizaci n autom tica 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la radio
210. e corte desejada Sempre que carregar em ou p a frequ ncia muda da maneira seguinte 62 Hz 78 Hz lt gt 99 Hz gt 125 Hz lt gt 157 Hz lt gt off Carregue em 4 ou para regular o volume de som Pode regular o n vel do volume em passos de 1 dB de 12 dB a 12 dB Sugest o Quando baixar o volume para o m nimo dB aparece e a frequ ncia de corte desactivada Carregue em ENTER Depois de terminar a programa o da frequ ncia o visor volta ao modo de reprodu o normal 31 Outros elementos que pode regular s no CDX M670 MDX M690 Pode regular os elementos seguintes HPF High pass filter para seleccionar a frequ ncia de corte para desligada 78 Hz ou 125 Hz e LPF Low pass filter para seleccionar a frequ ncia de corte para 78Hz 125Hz ou desligada Loud Altura do som para ouvir os graves e os agudos mesmo com o volume de som baixo Intensifica os graves e os agudos 1 Carregue em MEND Para programar A Scrl carregue em durante a reprodu o de CD MD 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer o elemento desejado 3 Carregue em gt para seleccionar a programa o desejada Exemplo ligado ou desligado 4 Carregue em ENTER Depois de terminar a programa o do modo o visor volta ao modo de reprodu o normal Nota O elemento que aparece depende da fonte Sugest o P
211. e etiquetar 2 Pulse a continuaci n t o Y varias veces hasta que aparezca Bank Sel 3 Pulse CENTER 4 Asigne nombre a las pistas O Pulse lt o gt varias veces seleccionar la pista a la que desea asignar nombre O Pulse varias veces para seleccionar Play o Skip 5 Repita el paso 4 para establecer el modo Play reproducci n o Skip omisi n en todas las pistas 6 Pulse CENTER La unidad vuelve al modo de reproducci n normal de CD Notas Puede establecer Play y Skip para un m ximo de 24 pistas No es posible establecer Skip para todas las pistas de un CD Reproducci n s lo de pistas espec ficas Es posible seleccionar Bank on para reproducir las pistas con el ajuste Play Bank inv Inverso para reproducir las pistas con el ajuste Skip 1 Durante la reproducci n pulse a continuaci n o Y varias veces hasta que aparezca Bank on Bank inv o Bank off 2 Pulse gt varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado 3 Pulse CENTER La reproducci n se inicia a partir de la pista siguiente a la actual Para volver al modo de reproducci n normal seleccione Bank off en el paso 2 lt Radio La unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda FM1 FM2 FM3 MW y LW Precauci n Para sintonizar emisoras mientras conduce utilice la funci
212. e in a few services the BTM function may not assign services to all the preset service numbers Presetting DAB services manually Preset Edit You can also preset DAB services manually or delete a service which is already preset Note that up to 40 services preset either by the BTM function or manually can be preset to the unit s memory 1 While listening to a DAB programme press MENU 2 Press or Y repeatedly until PRS Edit appears then press CENTER 3 Select the service and the preset number you want to preset O Press either side of to select the service O Press f or to select the preset O Press ENTER The Preset Edit commands will appear in the display 9 mm a Y Press f or to select the desired command 5 Press ENTER To edit other services repeat steps 3 and 4 continue to next page gt 23 24 Replacing the services in preset memories Press 4 or Y to select Over Wrt in step 4 then press CENTER Tip There is another way to preset the service on numbers 1 to 6 After receiving the service press the desired number button to until a beep sounds Adding the services in preset memories Press 4 or to select Insert in step 4 then press CENTER Note Insert does not appear if the maximum number of services 40 is already preset in memory Erasing the services in preset memories Press 4 or to selec
213. e no visor Nota Se tentar memorizar outra esta o no mesmo bot o num rico apaga a esta o memorizada anteriormente Sintonizar uma estac o atrav s de uma lista Listagem 1 Enquanto est a ouvir r dio carregue levemente em LIST A frequ ncia ou o nome atribu do estag o actual aparece no visor 2 Carregue v rias vezes em 4 ou at localizar a estac o desejada Se a estag o seleccionada n o tiver um nome atribu do a frequ ncia aparece no visor 3 Carregue em para sintonizar a esta o desejada RDS Descri o geral da fun o RDS As esta es de FM com o servi o Radio Data System RDS enviam informa es digitais impercept veis juntamente com o sinal de r dio normal Se por exemplo sintonizar uma esta o com RDS aparece uma das indica es apresentadas abaixo Elementos que pode ver Elementos que pode ver Nome da esta o Banda de r dio Tipo de Rel gio programa N mero pr programado Frequ ncia 050 consulte Sintonizar as esta es por tipo de programa na p gina 20 Para Carregue em Activar o elemento DSPL PTY do visor Servi os RDS Os dados RDS oferecem lhe outras comodidades tais como Resintonizac o autom tica de um programa o que muito til em viagens longas AF p gina 18 Ouvir informa es sobre o tr nsito mesmo que esteja
214. e to use one matching the amperage rating stated on the original fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 10 A B Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 9 and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged Back of the front panel Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Replacing the lithium battery Under normal conditions batteries will last approximately 1 year The service life may be shorter depending on the conditions of use When the battery becomes weak the range of the card remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery side up Notes on lithium battery e Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor e Wipe
215. ear lt gt off gt All A posig o de audig o aparecepela ordem mostrada acima Para cancelar o modo POS seleccione desligado Passados 3 segundos o visor volta ao modo de reprodug o normal Regular o balan o BAL Pode regular o balan o do som das colunas esquerda e direita 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at aparecer a indicac o BAL hil 3 Carregue ou gt para regular o balanco Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodug o normal Regular os graves s no CDX M670 MDX M690 Pode regular os graves das colunas 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at aparecer a indicac o BAS 3 Carregue ou gt para regular balanco Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodug o normal 29 Regular os agudos s no CDX M670 MDX M690 Pode regular os agudos das colunas 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue varias vezes em at aparecer a indicac o TRE Regular o volume frontal e traseiro s no CDX M770 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar F para as colunas frontais ou R para as colunas
216. ebe presionar y girar el control siempre que seleccione una emisora memorizada y un disco Cambio del sentido de funcionamiento El sentido de funcionamiento de los controles esta ajustado de fabrica como se muestra a continuaci n Para aumentar Do disminuir Si necesita montar el mando rotativo en el lado derecho de la columna de direcci n puede invertir el sentido de funcionamiento RM X5S Revd Ajuste el interruptor de seleccion Rev Nor en Rev Pulse durante 2 segundos mientras presiona el control VOL Atenuacion rapida del sonido Con el mando rotativo o el mando a distancia de tarjeta Pulse en el mando rotativo o en el mando a distancia de tarjeta ATT on aparece en el visor moment neamente Para recuperar el nivel anterior de volumen pulse de nuevo Sugerencia Si el cable de interfaz de un tel fono para autom vil est conectado al cable ATT la unidad disminuir el volumen autom ticamente cuando se reciba una llamada telef nica Funci n ATT de tel fono Selecci n del analizador de espectros El nivel de se al de sonido se muestra en un analizador de espectros Puede seleccionar una visualizaci n para 5 patrones A 1 A 2 B 1 a B 3 o el modo de visualizaci n autom tica y OFF en el que aparecen todos los patrones 1 Pulse para seleccionar una fuente radio CD o MD 2 Pulse MENU 3 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca
217. ecepci n de anuncios de trafico TATP nb mid tie 18 Memorizaci n de emisoras RDS con los ajustes AF y TA 18 Sintonizaci n de emisoras mediante tipo de programa PIY ete Hee oS Hee ads 19 Ajuste automatico del reloj C a 19 DAB opcional Descripci n general de DAB 20 Operaciones b sicas de DAB 20 Memorizaci n autom tica de servicios DAB grs lies aes sabado 21 Memorizaci n manual de servicios DAB Edici n de programaci n 22 Sintonizaci n de programas DAB mediante UNA Sta 000 ute See Pie ws ee ae 22 Cambio de audio multicanal DRC 23 Localizaci n de servicios DAB mediante el tipo de programa 23 Ajuste del mejor sonido Ajuste del ecualizador EQ7 24 Ajuste del men de sonido de baja frecuencia Organizador de sonido de baja frecuencia din mico 080 25 Audici n de fuente de programa su DSO registrado Memoria de sonido fuente SSM 26 Ajuste de las caracter sticas de sonido 26 Selecci n de la posici n de audici n s lo CDX M770 27 Ajuste del balance BAL 27 Ajuste de los graves s lo CDX M670 MDX M690 27 Ajuste de los agudos s lo CDX M670 MDX M690 28 Ajuste del balance FAD s lo CDX M670 MDX M690 28 Ajuste del volumen frontal y posterior s lo CDX M770
218. ect off After 3 seconds the display returns to the normal playback mode 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press to select on or off jy 2 lil To cancel the DSO mode select DSO off After 3 seconds the display returns to the normal playback mode Adjusting the DSO mode CDX M770 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press MENU 3 Press 4 or y repeatedly until DSO tune appears then press ENTER Press or gt to select the desired DSO mode then press ENTER 5 Select the effect level You can select the desired effect from 3 effect lebels for each DSO mode Press 4 or Y repeatedly to select desired effect eS Pe To restore the effect press CENTER for 2 seconds 6 Press CENTER continue to next page gt 27 If the sound from the tweeter is too shrill CDX M770 Adjusting the sound 1 While the unit is operating press characteristics MENU ARS You can adjust the sound characteristics 2 Press tort repeatedly until DSO The bass and treble levels and subwoofer volume norm appears can be stored independently for each source 3 Press to select DSO soft 1 Select the item you want to adjust by pressing repeatedly Each time you press SOUND the item changes as follows CDX M770 POS position BAL left right 4 Press MENU F front volume R rear
219. el disco de nuevo Al pulsar el bot n de restauraci n se borrar el ajuste del reloj y algunos contenidos memorizados Restauraci n de la unidad durante el uso en la posici n de visualizaci n secundaria Pulse el bot n de restauraci n situado por la ranura de discos con un objeto puntiagudo como un bol grafo Bot n de restauraci n Extracci n del visor principal Puede extraer el visor principal de esta unidad para evitar su robo Alarma de precauci n Si gira el interruptor de encendido hasta la posici n OFF sin haber extra do el panel frontal la alarma de precauci n emitir pitidos durante unos segundos 1 Pulse en la unidad durante 2 segundos La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene y el panel frontal se inclina autom ticamente en un ngulo de 30 2 Extraiga el visor principal como se ilustra Tras extraer el visor principal el panel frontal se cierra autom ticamente Notas Si extrae el visor principal con la unidad encendida la alimentaci n se desactivar autom ticamente para evitar que los altavoces se da en No deje caer el visor ni ejerza excesiva presi n sobre l No someta el visor principal al calor ni a altas temperaturas o humedad Evite dejarlo en autom viles aparcados o en salpicaderos o bandejas traseras Sugerencias Si desea extraer el visor principal con el panel frontal en la po
220. eleccione TA off Para Pulse Cancelar el anuncio actual Sugerencia Tambi n puede cancelar el anuncio actual pulsando MODE Programaci n del volumen de los anuncios de tr fico Puede programar el nivel de volumen de los anuncios de tr fico para que no pasen inadvertidos 1 Pulse para ajustar el nivel de volumen que desee 2 Pulse durante 2 segundos Aparece TA y el ajuste se almacena Recepci n de avisos de emergencia Si AF o TA est activado la unidad cambiar a los avisos de emergencia si se produce uno mientras escucha una emisora de FM o un CD MD Memorizaci n de emisoras RDS con los ajustes AF y TA Al memorizar emisoras RDS la unidad almacena el ajuste AF TA activado desactivado de cada emisora as como su frecuencia Puede seleccionar un ajuste diferente para AF TA o ambos para determinadas emisoras memorizadas o el mismo ajuste para todas Si memoriza emisoras con AF on la unidad almacenar autom ticamente las emisoras de se al m s intensa Memorizaci n del mismo ajuste para todas las emisoras memorizadas 1 Seleccione una banda de FM p gina 15 2 Pulse y o para seleccionar AF on y o TA on Tenga en cuenta que al seleccionar AF off o TA off se almacenan las emisoras RDS y las que no lo son 3 Pulse a continuaci n t o Y varias veces hasta que aparezca BTM 4 Pulse hasta que BTM parpadee Memoriza
221. emot trafikinformation TA TP St lla in RDS stationer med AF TA inst lldidg8 o oooocoocoooo o Ta in stationer efter programtyp ch rs vedo ees Stalla klockan automatiskt H Berita mei E DAB tillval versikt av DAB 21 DAB grundfunktioner 22 St lla in DAB tj nster automatiskt hs eed ou eae ees thane 23 St lla in DAB tj nster manuellt Preset Edit oo 23 Stalla in DAB program med hjalp AVION listas Seis whe AG tte a de ads 24 V xla flerkanals audio och DRC 25 S ka efter en DAB tj nst efter programtyp PTY a Te 25 Finjustera for basta ljud St lla in equalizer 7 26 Stalla in Soundstage menyn St lla in DSO Dynamic Soundstage Organizer ads putas spa mas ate 27 Lyssna p varje programkilla i dess registrerade DSO SSM Source Sound Memory 28 Justera tonkontrollerna 28 V lja lyssningsl ge endast CDX M770 29 Justera balans Justera bas endast CDX M670 MDX M690 29 Justera diskant endast CDX M670 MDX M690 30 Justera balans FAD endast CDX M670 MDX M690 30 Justera volym for fr mre och bakre h gtalare endast 770 30 Justera volymen f r subwoofer s 31 Andra alternativ som kan justeras endast CDX M670 MDX M690 31 Andra funktioner Anv nda fj rrkontrollen Rotary Command
222. ems CDX M670 MDX M690 only The following items can be adjusted HPF High pass filter to select the cut off frequency to off 78 Hz or 125 Hz LPF Low pass filter to select the cut off frequency to 78 Hz 125 Hz or off Loud Loudness to enjoy bass and treble even at low volumes The bass and treble will be reinforced 1 Press MENO To set A Scrl press during CD MD playback 2 Press or Y repeatedly until the desired item appears 3 Press m to select the desired setting Example on or off 4 Press ENTER After the mode setting is completed the display returns to normal play mode Note The displayed item will differ depending on the source Tip You can easily switch among categories by pressing 4 or Y for 2 seconds 31 Other Functions You can also control the unit and optional CD MD units with a optional rotary commander RM X5S supplied with CDX M770 only RM X4S optional The illustrations in this manual are of the RM XSS The explanations are the same for the RM X4S Using the rotary commander First attach the appropriate label depending on how you want to mount the rotary commander The rotary commander works by pressing buttons and or rotating controls SOUND DSPL MODE MODE DSPL SOUND Inserting the supplied lithium battery RM X5S only side up Tip For information or lithium battery
223. en Om det kommer ett br dskande meddelande n r du lyssnar p en FM station eller CD MD och inte har AF eller TA p v xlar enheten till br dskande meddelande St lla in RDS stationer med AF TA inst llning N r du st ller in RDS stationer lagras varje stations AF TA inst llning on off och frekvens p enheten Du kan v lja olika inst llning f r AF TA eller b da f r individuellt f rinst llda stationer eller samma inst llning f r alla f rinst llda stationer Om du st ller in stationer med AF on lagras automatiskt de stationer som ger starkast radiosignal Ange samma inst llning f r alla stationer 1 V lja ett FM band sid 15 2 Tryck p och eller f r att v lja AF on och eller TA on Observera att nar du v ljer AF on eller TA off lagras bade stationer som har RDS och stationer som saknar RDS 3 Tryck pa och sedan pa 4 eller upprepade ganger tills BTM visas 4 Tryck pa tills BTM blinkar Ange olika installningar for varje station 1 V lj ett FM band och ta in nskad station sid 16 2 Tryck pa och eller f r att v lja AF on och eller TA on 3 Hall nskad nummerknapp CG till 6 intryckt tills MEM visas Upprepa fran steg 1 n r du ska st lla in andra stationer 19 Ta in stationer efter programtyp PTY 1 Tryck pa under FM mottagning tills PTY visas Du kan ta in en station genom att v lja den ty
224. ena n o sobe Verifique a liga o do fio de comando da antena el ctrica do autom vel Verifique a frequ ncia Por vezes o som prejudicado por ru dos quando o modo DSO est activado Regule o modo DSO para desligado p gina 27 CDX M770 p gina 27 CDX M670 MDX M690 N o consegue efectuar a sintonizac o autom tica O modo de procura local est regulado para ligado Regule o modo de procura local para desligado p gina 35 O sinal da transmiss o muito fraco Efectue a sintonizag o manual A indica o ST pisca Sintonize a frequ ncia com precis o O sinal da transmiss o muito fraco Regule para modo de recep o mono p gina 35 Est a ouvir a transmiss o de um programa est reo em mono O leitor est no modo de recep o mono Cancele o modo de recep o mono p gina 35 RDS A fun o Seek activada alguns segundos depois de come ar a ouvir o r dio A esta o n o uma esta o TP ou o sinal demasiado fraco Carregue v rias vezes em ou at aparecer a indica o AF off ou TA off N o consegue ouvir as informa es sobre o tr nsito e Active TA A esta o n o transmite informa es sobre o tr nsito embora seja uma esta o TP Sintonize outra esta o PTY mostra eS A esta o actual n o uma esta o RDS N
225. enhet 1 Tryck p MENU 2 Tryck pa 4 eller tills AUX Lebel visas och tryck sedan p ENTER 3 Tryck p 4 eller f r att v lja ljudniv och tryck sedan p CENTER Volymniv n kan justeras i steg p 1 dB fr n 6 dB till 6 dB 4 Tryck p CENTER Inaktivera AUX A i display f r musikk lla 1 Tryck pa CFF CD MD uppspelning eller radiomottagning stoppas belysningen och displayen r fortfarande p 2 Tryck pa MENU 3 Tryck 4 eller tills AUX A on visas 4 Tryck p eller gt f r att v lja AUX A off 5 Tryck pa MENU N r du vill terst lla ljudet v ljer du AUX A on 35 36 Ytterligare information Underh ll Byta s kringar Se till att de nya s kringarna har samma ampere tal som de ursprungliga Om en s kring g r ska du kontrollera el kontakten och byta ut s kringen Om s kringen g r igen kan det f religga fel i enheten D kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare S kring 10 A B Varning Enheten kan ta skada om du anv nder en s kring vars ampere tal r h gre n den s kring som medf ljde enheten Reng ra kontakterna Om kontakterna mellan enheten och frontpanelen inte r rena kan enhetens funktionsduglighet f rs mras Detta kan du f rhindra genom att ta bort frontpanelen sid 9 och reng ra kontakterna med en bomullspinne doppad i alkohol Reng r f rsiktigt utan att trycka allt
226. er 32 Snabbd mpa 33 V lja Spectrum Analyzer 33 ndra inst llningarna f r ljud och display MEDY sima a carats a ele 34 Namnge en Motion Display 35 Ansluta extra ljudutrustning endast 770 35 Ytterligare information Underh ll Laia ra 36 37 Tekniska data 38 Fels kning pc ed idea 39 Felindikationer Meddelanden 40 4 Kontrollernas placering Fj rrkontrollen RM X111 Se angivna sidor f r mer information Under uppspelning SCRL knapp bl ddra 12 DSPL PTY knapp ndra visningsl ge programtyp 12 13 17 20 25 35 Nummerknappar 1 REP 12 2 SHUF 12 15 16 18 19 22 24 EQ7 knapp 26 MENU knapp 10 13 14 15 19 21 23 25 26 27 28 30 31 33 34 35 SOURCE knapp P Radio CD MD 10 11 13 15 16 19 22 26 27 29 30 31 33 35 lt gt SEEK 10 28 29 30 31 11 16 18 22 10 13 14 15 21 23 25 26 27 28 30 31 33 34 35 SOUND knapp 28 29 30 31 7 Under radiomottagning MENA Under menyliget 4 om du vill v lja upp t om du vill v lja t v nster gt du vill v lja t y h ger om vill v lja ned t I menyl get visas de knappar som g r att v lja f r dessa fyra alternativ med ett
227. erating the unit for the first time or after replacing the car battery or changing the connections you must reset the unit Press the reset button on the front panel with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Notes After resetting the unit in the closed position be sure to press once before operating further If a disc is in the unit the disc will be ejected automatically Insert the disc again Pressing the reset button will erase the clock setting and some stored contents Resetting the unit during use in sub display position Press the reset button by the disc slot with a pointed object such as a ballpoint pen Reset button Detaching the main display window You can detach the main display window of this unit to protect the unit from being stolen Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will beep for a few seconds 1 Press on the unit for 2 seconds CD MD playback or radio reception stops and the front panel automatically tilts at an angle of 30 2 Detach the main display window as illustrated After the main display window detaching is complete the front panel closes automatically Notes If you detach the main display window while the unit is still turned on the power will turn off automatically to prevent the speakers from being damaged Do not dr
228. ere is no alternative frequency for the current station I LILL Ora 44 1 You have reached the beginning or the end of the disc and you cannot go any further 41 iBienvenido Gracias por adquirir este reproductor de discos compactos minidiscos Sony Disfrutar incluso m s de sus distintas funciones con e Selecci n del idioma de las indicaciones entre ingl s alem n franc s italiano holand s espa ol portugu s sueco polaco checo o turco Unidades opcionales de CD MD cambiadores y reproductores Reproducci n MDLP Reproducci n de larga duraci n de minidiscos s lo MDX M690 Sintonizador DAB opcional Informaci n CD TEXT mostrada al reproducir discos CD TEXT 3 Accesorio de controlador suministrado Mando a distancia de tarjeta RM X111 Mando rotativo inal mbrico RM X5S CDX M770 Accesorios de controlador opcionales Mando rotativo inal mbrico RM X5S CDX M670 MDX M690 Mando rotativo al mbrico RM X4S CDX M670 MDX M690 1 Algunas indicaciones del visor no aparecen en el idioma que seleccione 2 Esta unidad funciona solamente con productos Sony 3 Un disco CD TEXT es un CD de audio que incluye informaci n como el nombre del disco el nombre del artista y los nombres de las pistas Esta informaci n est grabada en el disco CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est situada en la parte inferior del chasis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATIO
229. eset station and a disc remote commander A on the rotary commander Changing the operative direction or card remote commander The operative direction of controls is factory set ATT on appears in the display momentarily EN as shown below To restore the previous volume level press again Tip When the interface cable of a car telephone is connected to the ATT lead the unit decreases the volume automatically when a telephone call comes in Telephone ATT function To increase peo J Ja decrease If you need to mount the rotary commander on Selecti ng the spe ctrum the right hand side of the steering column you can reverse the operative direction ana yzer RM X5S The sound signal level is displayed on a spectrum analyzer You can select a display for 5 patterns A 1 A 2 B 1 to B 3 or the automatic display mode and OFF where all the patterns appear 1 Press to select a source radio CD or MD 2 Press MENU Press or Y repeatedly until SA Rev LNor appears Set the Rev Nor select switch to Rev Press lt or gt repeatedly to select the desired setting 5 Press ENTER 33 Changing the sound and display settings Menu The following items can be set Set Up Clock page 10 e CT Clock Time page 21 Beep to turn the beeps on or off Multi language language selection to change the display language
230. ess repeatedly to fine adjust to the desired frequency manual tuning If FM stereo reception is poor Select monaural reception mode see Changing the sound and display settings on page 34 The sound improves but becomes monaural ST disappears Storing only the desired stations You can manually preset the desired stations on any chosen number button 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select the band 3 Press either side of to tune in the station that you want to store 4 Press the desired number button to 6 for 2 seconds until MEM appears The number button indication appears in the display Note If you try to store another station on the same number button the previously stored station will be erased ON Tuning in a station through a list List up 1 During radio reception press momentarily The frequency or the name assigned to the current station appears in the display 2 Press Y repeatedly until you find the desired station If no name is assigned to the selected station the frequency appears in the display 3 Press to tune in the desired station f l RDS Overview of RDS FM stations with Radio Data System RDS service send inaudible digital information along with the regular radio programme signal For example one of the following will be displayed upon receiving a station with RDS capability Dis
231. f r h rt I annat fall kan kontakterna skadas Frontpanelens baksida Obs Av s kerhetssk l ska du sl av t ndningen och ta ut nyckeln ur t ndningsl set innan du reng r kontakterna Vidr r aldrig kontakterna med fingrarna eller med metallf rem l Byta litiumbatterier Under normala f rh llanden h ller batterierna i ca I r Livsl ngden kan vara kortare n s beroende p hur de anv nds N r batterierna b rjar bli svaga minskar fj rrkontrollens r ckvidd Byt ut batteriet mot ett nytt CR2025 litiumbatteri sidan ska vara upp t Att t nka p n r det g ller litiumbatterier Barn ska inte komma i kontakt med litiumbatterier Kontakta omedelbart l kare om ett barn skulle r ka sv lja ett batteri Torka av batteriet med en torr trasa sa att kontakten blir god Var noga med att batteripolerna ligger r tt n r du s tter i batteriet Undvik att h lla batteriet med en metallpincett d det kan leda till kortslutning VARNING Explosionsrisk n r litiumbatteriet hanteras p fel s tt Ladda inte upp litiumbatteriet Ta inte is r litium batteriet Elda inte upp litiumbatteriet VARNING Om frontpanelen inte ppnas n r en Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Skri 2 Anv nd samma betterityp eller en likv rdig typ som s kring har g tt rekommenderas av apparattillverkaren qe Kassera anv nt batteri enligt g llande f reskrifter 1 Ta bort front
232. fekten ska du v lja off Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Justera equalizerns kurva 1 Tryck p MENU 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills EQ7 visas och tryck sedan p CENTER 3 Tryck p lt eller gt tills nskad kurva visas och tryck sedan p CENTER Varje g ng du trycker eller gt ndras alternative 4 V lja nskad frekvens och niv O Tryck lt eller gt f r att v lja nskad frekvens Varje gang du trycker p eller gt ndras frekvensen enligt f ljande 62 Hz lt gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz ial 4 eller f r att justera volymniv n CDX M770 Volymnivan kan justeras stegvis 1 dB i taget fr n 12 dB till 12 dB CDX M670 MDX M690 Volymniv n kan justeras stegvis 1 dB i taget fr n 10 dB till 10 dB Om du vill terst lla den f rinst llda equalizer kurvan ska du h lla intryckt under 2 sekunder 5 Tryck p ENTER N r effektinst llningen r f rdig terg r displayen till normalt spell ge St lla in Soundstage menyn St lla in DSO Dynamic Soundstage Organizer Om dina h gtalare r installerade p den l gre delen av d rrarna kommer ljudet underifr n och kanske inte blir tydligt Funktionen DSO Dynamic Soundstage Organizer skapar ett fullare och j mnare ljud
233. ffic Programme TP you can automatically tune in an FM station broadcasting traffic announcements These settings function regardless of the current FM programme source CD MD the unit switches back to the original source when the bulletin is over Press repeatedly until TA on appears The unit starts searching for traffic information stations TP indicates reception of such stations and TA flashes during an actual traffic announcement The unit will continue searching for stations available with TP if NO TP is indicated To cancel all traffic announcements select TA off To Press Cancel current announcement Tip You can also cancel the current announcement by pressing or MODE Presetting the volume of traffic announcements You can preset the volume level of the traffic announcements so you won t miss hearing them 1 Press to adjust the desired volume level 2 Press for 2 seconds TA appears and the setting is stored Receiving emergency announcements Tf either AF or TA is on the unit will switch to emergency announcements if one comes in while listening to an FM station or CD MD Presetting RDS stations with AF and TA setting When you preset RDS stations the unit stores each station s AF TA setting on off as well as its frequency You can select a different setting for AF TA or both for individual preset stations or the same setting for all preset st
234. h ljet O Tryck in kl mman p fronth ljet med medf ljande nyckel och ta loss Ta ut enheten Med frontpanelen ppen 1 Ta bort fronth ljet Tryck pa eller p enheten tryck p kl mman inuti fronth ljet med en liten skruvmejsel Nyckel medf ljer och ta f rsiktigt loss fronth ljet Obs F r att skydda enhetens yta l gger du in en tunn duk mellan nyckeln och enheten genom att stoppa in nyckeln O Upprepa steg O p v nster sida Du kan ta bort fronth ljet O Upprepa steg O p v nster sida Du kan ta bort fronth ljet 2 Ta ut enheten O Anv nd nyckeln och tryck in 2 ut enheten kl mman p enhetens v nstra sida O Anv nd en liten skruvmejsel och Dra sedan ut den v nstra sidan tills tryck in kl mman p enhetens sp rren sl pper v nstra sida Dra sedan ut den v nstra sidan tills sp rren sl pper O Upprepa steg O p h ger sida O Ta ut enheten O Upprepa steg O p h ger sida O Ta ut enheten 37 38 Tekniska data CD MD spelardelen Signal brusf rh llande 90 dB Frekvensomf ng 10 20 000 Hz Svaj och brum Ej m tbart Radiodelen FM Mottagningsomr de 87 5 108 0 MHz Antennuttag Extern antennanslutning Mellanfrekvens 10 7 MHz 450 kHz Brukbar k nslighet 8 dBf Selektivitet 75 dB vid 400 kHz Signal brusf rh llande 66 dB stereo 72 dB mono Harmonisk distorsion vid 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dB vid 1 kHz
235. i n pulse 2 SHUF varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visor Se inicia la reproducci n aleatoria N Para recuperar el modo de reproducci n normal seleccione Shuf off Nota Shuf All no establecer las pistas en orden aleatorio entre unidades de CD y de MD Etiquetado de CD Memorando de discos Para una unidad de CD con funci n CUSTOM FILE Puede etiquetar los discos con un nombre personalizado Memorando de discos Puede introducir hasta 8 caracteres por disco Si asigna nombre a un CD podr localizar el disco mediante dicho nombre p gina 14 1 Comience a reproducir el disco que desee etiquetar en una unidad de CD con funci n CUSTOM FILE 2 Pulse y a continuaci n 4 o Y varias veces hasta que aparezca Name Edit 3 Pulse ENTER La unidad repetir el disco durante el procedimiento de asignaci n de nombre 4 Introduzca los caracteres O Pulse varias veces para seleccionar el car cter deseado A gt B gt C gt 0 gt 21 gt gt Hor 2 2 1 Para el orden inverso pulse y 2 espacio en blanco O Pulse gt tras localizar el car cter deseado lial AF Si pulsa lado de CSEEK podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O para introducir el nombre completo 5 Para recuperar el modo normal de reproducci n de CD pulse ENTER Sugerencias P
236. iar el disco pista el nombre del disco pista no se desplaza Reproducci n repetida de pistas Reproducci n repetida Se repetir una pista o el disco completo de la unidad principal cuando llegue al final Para la reproducci n repetida es posible seleccionar e Repeat 1 para repetir una pista Repeat 2 para repetir un disco Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades opcionales de CD MD Durante la reproducci n pulse 1 REP varias veces hasta que el ajuste deseado aparezca en el visor Se inicia la reproducci n repetida Para recuperar el modo de reproducci n normal seleccione Repeat off Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria Es posible seleccionar e Shuf 1 para reproducir las pistas del disco actual en orden aleatorio e Shuf 2 para reproducir las pistas de la unidad opcional de CD MD actual en orden aleatorio Shuf All para reproducir todas las pistas de todas las unidades de CD MD conectadas incluida esta unidad en orden aleatorio 1 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades opcionales de CD MD Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades opcionales de CD o dos o m s unidades opcionales de MD CDX M770 M670 Disponible solamente cuando hay conectada una o m s unidades opcionales de MD o dos o m s unidades opcionales de CD MDX M690 Durante la reproducc
237. idad para disfrutar de graves y agudos incluso con el volumen bajo Los graves y los agudos se potenciar n 1 Pulse MENU Para ajustar A Scrl pulse durante la reproducci n de CD MD 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca el elemento deseado 3 Pulse gt para seleccionar el ajuste que desee ejemplo on off 4 Pulse ENTER Al finalizar el ajuste del modo el visor vuelve al modo de reproducci n normal Nota El elemento mostrado var a en funci n de la fuente Sugerencia Puede cambiar f cilmente las categor as pulsando o durante 2 segundos AAA AA AAA Otras funciones Tambi n puede controlar la unidad y unidades opcionales de CD MD con un mando rotativo opcional RM X5S suministrado con CDX M770 solamente RM X4S opcional Las ilustraciones de este manual corresponden al modelo 55 Las descripciones son las mismas para el modelo RM X4S Uso del mando rotativo En primer lugar adhiera la etiqueta apropiada dependiendo de c mo desee montar el mando rotativo El mando rotativo funciona mediante la pulsaci n de botones y o el giro de controles SOUND DSPL MODE MODE DSPL SOUND Inserci n de la pila de litio Pulse Para suministrada s lo RM X5S Cambiar la fuente radio CD MD Cambiar el funcionamiento banda de radio DAB unidad de CD unidad de MD Atenuar el sonido COFF 2 Detener la reproducci n o la rece
238. junto siga o procedimento abaixo para o sintonizar 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o r dio 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar DAB 3 Carregue em 4 or at a indicac o Ch XXX aparecer 4 Carregue varias vezes em 4 ou at aparecer o n mero de canal desejado Receber servicos pr programados O procedimento abaixo est dispon vel depois da pr programa o do servi o Para obter detalhes sobre a pr programa o de servi os consulte Pr programar automaticamente os servi os DAB p gina 23 e Pr programar manualmente os servi os DAB p gina 23 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar o r dio 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar DAB 3 Carregue v rias vezes em 4 ou para seleccionar o servi o pr programado Sugest o H outra maneira de receber o servi o pr programado pr programado nos n meros de 1 a 6 Carregue no bot o num rico 1 a 6 onde est memorizado servi o desejado Consulte a indica o do n vel para verificar as condi es de recep o do programa DAB A indica o do n vel aumenta medida que aumenta a intensidade do sinal de recep o n velO n vel1 n vel2 n vel3 n vel 4 A Au Aull Aull 3 pisca visor se recep o for de m qualidade Nota Para ver a indica o do n vel seleccione o padr o do analizador do espectro A
239. k l l al de SS Rotary Commander ska du trycka pa regi strera de DSO och vrida VOL kontrollen Obs SSM Source Sound Memory Justera inom 3 sekunder efter att du valt og visningsalternativ Varje g ng du terg r till samma k lla h r du 9 samma DSO meny och equalizerkurva registrerad f r den k llan ven om du ndrar programk lla eller st nger av och sedan p enheten V lja lyssningsl ge endast CDX M770 Du kan st lla in en f rdr jning av ljudet innan det n r lyssnarna fr n h gtalarna P detta s tt kan enheten simulera ett naturligt ljudf lt s att det k nns som om du befinner dig mitt i ljudf ltet oavsett var du sitter i bilen Display Ljudfaltets mitt pos Normal ALL inst llning 0 0 0 POS Fr mre delen Front POS 2 Front R H ger fram O POS V nster fram Front L POS Rear Bakre delen POS off Avbryt 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger tills POS visas Ig lina 3 Tryck pa eller gt f r att v lja nskat lyssningslage All gt Front gt Front R gt Front L gt Rear lt gt off gt All Lyssnignslagena visas i den ordning som visas ovan Om du vill avbryta POS l get v ljer du off Displayen atergar till normalt uppspelningslage efter tre sekunder Justera balans BAL Du kan justera
240. k p MENU 3 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills SA visas fan H 4 Tryck lt eller gt upprepade g nger f r att v lja nskad inst llning 5 Tryck p CENTER ndra inst llningarna f r ljud och display Meny F ljande visningsalternativ kan st llas in Set Up e Clock sid 10 CT Clock Time sid 21 om du vill s tta pa eller st nga av pipsignalen Multi language v lja spr k om du vill andra visningsprak till engelska tyska franska italienska nederlandska spanska portugisiska svenska polska tjeckiska eller turkiska P Out 4 0V 5 5V for att andra f rinst lld uteffekt f r f rst rkaren till 4 0V eller 5 5V Fungerar bara nar enheten r avst ngd endast CDX M770 Display D Info Dual Information om du vill visa klocka och spell ge samtidigt pa Fungerar endast n r SA inte r inst llt pa B 1 B 3 SA Spectrum Analyzer sid 33 om du vill ndra visningen av equalizern M Dspl Motion Display om du vill s tta p eller st nga av Motion Display l get V lj on om du vill visa dekorationsm nster i displayen och aktivera demodisplay V lj off om du vill inaktivera funktionen Motion Display Demodisplayen i M Dspl visas ungef r 10 sekunder efter att enheten har st ngts av Dimmer om du vill ndra ljusstyrkan i displayen Valj Auto om d
241. kning inneb r att en skiva inte r avsedd f r ljudbruk O dist Vissa CD R skivor beroende p utrustningen som anv nts vid inspelningen eller skivans skick g r inte att spela p denna enhet Det g r inte att spela en CD R skiva som inte r slutbehandlad En inspelad CD R skiva m ste vara slutbehandlad finalized p CD br nnaren innan den kan spelas p andra CD spelare Du kan spela CD RW skivor teranv ndbara CD skivor avsedda f r ljudbruk p denna enhet EEE VV Reng ring R d om M D ski vor Reng r regelbundet kassettens yta med en mjuk torr duk ppna inte kassettens lock s att MD skivan exponeras St ng omedelbart locket om det ppnas Vidr r aldrig skivans inneryta e Uts tt inte skivorna f r h ga temperaturer L mna inte skivorna i parkerade bilar eller ovanp bilens instrumentpanel R d om etiketter F r att undvika att MD skivor fastnar i enheten S tt fast etiketten p passande plats Ta bort gamla etiketter innan du s tter pa nya Byt ut etiketter som b rjar g s nder A Komma ig ng terst lla enheten Innan du anv nder enheten f rsta g ngen eller efter att du kopplar ifr n bilbatteriet eller ndrar kopplingar m ste du terst lla den Tryck p Reset knappen med ett spetsigt f rem l t ex en kulspetspenna Reset knapp Obs N r du har terst llt enheten i st ngd position m ste du t
242. kterna sid 36 Lagrade stationer och korrekt tid har raderats S kringen har g tt Enheten ger ifr n sig missljud n r t ndningsnyckeln r i TILL ACC eller FR N l ge Kablarna r inte korrekt kopplade till bilens str manslutning Enheten saknar str mf rs rjning e Kontrollera anslutningen Kontrollera s kringen om anslutningen r OK e Bilen saknar ACC l ge Tryck p SOURCE eller l gg i en skiva n r du vill s tta p enheten Str mmen till enheten r p hela tiden Bilen saknar ACC l ge El antennen skjuts inte ut El antennen saknar rel box Den tr dl sa Rotary Commander RM X5S fungerar inte Vrid p reglaget l ngst ner p Rotary Commander tills den kan anv ndas Uppspelning av CD MD Det g r inte att l gga in en skiva i spelaren Det finns redan en CD MD skiva i spelaren CD MD skivan har lagts in upp och ner eller pa annat felaktigt s tt Uppspelningen startar inte e Smutsig eller skadad skiva Ej slutbehandlad CD R skiva eller CDRW skiva Du har f rs kt spela en CD R skiva som inte r avsedd f r audio bruk e Vissa CDR skivor kan inte spelas beroende p utrustningen som anv nts vid inspelningen eller skicket p skivan Skivan st ts ut av sig sj lv Den omgivande temperaturen r h gre n 50 C Det g r inte att mata ut CD skiva Man verknapparna fungerar inte Tryck p RESET k
243. l CD MD units are connected During playback press 1 REP repeatedly until the desired setting appears in the display Repeat Play starts To return to normal play mode select Repeat off Playing tracks in random order Shuffle Play You can select Shuf 1 to play the tracks on the current disc in random order e Shuf 2 1 to play the tracks in the current optional CD MD unit in random order Shuf All to play all the tracks in all the connected CD MD units including this unit in random order Available only when one or more optional CD MD units are connected 2 Available only when one or more optional CD units or two or more optional MD units are connected CDX M770 M670 Available only when one or more optional MD units or tow or more optional CD units are connected MDX M690 During playback press 2 SHUF repeatedly until the desired setting appears in the display Shuffle Play starts To return to normal play mode select Shuf off Note Shuf All will not shuffle tracks between CD units and MD units Labelling a CD Disc Memo For a CD unit with the CUSTOM FILE function You can label each disc with a custom name Disc Memo You can enter up to 8 characters for a disc If you label a CD you can locate the disc by name page 14 1 Start playing the disc you want to label in a CD unit with the CUSTOM FILE function 2 Press MENU
244. laying clean the discs with a commercially available cleaning cloth Wipe each disc from the centre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic spray intended for analog discs O Notes on CD R CD RW discs You can play CD Rs recordable CDs designed for audio use on this unit Look for this mark to distinguish CD Rs for audio use dise DIGITAL AUDIO Recordable This mark denotes that a disc is not for audio use O dist Some CD Rs depending on the equipment used for its recording or the condition of the disc may not play on this unit e You cannot play a CD R that is not finalized A process necessary for a recorded CD R disc to be played on the audio CD player e You cannot play CD RWs rewritable CDs on this unit Notes on MDs Do not open the shutter of the cartridge to expose the MD Close immediately if the shutter opens Never touch the surface of the disc inside Do not subject the discs to heat high temperature Avoid leaving them in parked cars or on dashboards rear trays Notes on attaching labels To avoid MDs becoming stuck in the unit Attach the label in a suitable position Remove old labels before putting new ones on Replace labels that are peeling away Cleaning Wipe the surface of the cartridge from time to time with a soft dry cloth E Getting Started Resetting the unit Before op
245. leitores 2 Reprodu o MDLP MiniDisc Long Play s no MDX M690 Sintonizador DAB opcional Informa es CD TEXT aparece se estiver a reproduzir um disco CD TEXT Acess rio para controlador fornecido Comando tipo cart o de cr dito RM X111 Comando rotativo sem fios RM X5S CDX M770 Acess rios para o controlador opcional Comando rotativo sem fios RM X5S CDX M670 MDX M690 Comando rotativo com fios RM X4S CDX M670 MDX M690 1 Algumas indica es do visor n o aparecem no idioma seleccionado 2 Este leitor s funciona com produtos Sony 3 Um disco CD TEXT um CD de m sica que cont m informa es como o nome do disco o nome do artista e os nomes das faixas Estas informa es est o gravadas no disco CLASS 1 LASER PRODUCT Esta etiqueta est localizada na parte inferior do chassis CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Esta etiqueta est localizada no chassis interno da unidade de accionamento Indice Localiza o dos controlos 4 Precau es ses ms susana meras raves 6 Notas sobre os 5 7 Notas sobre os 8 Preparativos Reiniciar o 9 Desmontar a janela do visor principal 9 Acertar rel gio 10 CD MD Reproduzir um disco 11 Elementos do visor
246. lizar el ajuste del modo el visor vuelve al modo de reproducci n normal Nota El elemento mostrado var a en funci n de la fuente Sugerencia Puede cambiar f cilmente las categor as pulsando 4 durante 2 segundos 33 Asignacion de nombre a una indicacion del visor Puede asignar un nombre a una indicaci n del visor con un maximo de 64 caracteres para que aparezca cuando la unidad se apaga Los nombres se desplazar n por el visor con el modo M Dspl 1 la indicaci n permanece iluminada aunque la alimentaci n est desactivada 1 Pulse OFF La reproducci n de CD MD o la recepci n de la radio se detiene la iluminaci n de las teclas y el visor permanecen activados 2 Pulse a continuaci n 4 o Y varias veces hasta que aparezca Name Input 3 Pulse CENTER feed Sens Soos PaaS 4 Introduzca los caracteres O Pulse para seleccionar el tipo de caracteres A gt a gt 0 gt A O Pulse 4 varias veces para seleccionar el car cter deseado A gt SB gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 gt 2 913 OH gt 2 1 Para el orden inverso pulse 2 espacio en blanco O Pulse gt tras localizar el car cter deseado Si pulsa podr desplazarse hacia atr s a la izquierda O Repita los pasos O a O para introducir la frase completa 5 Pulse ENTER Sugerencias Para corregir o borrar una frase sobrescr bala o introduzca
247. ljudbalansen fran v nster och h ger h gtalare 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger tills BAL visas Tryck p eller gt f r att justera balansen Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Justera bas endast CDX M670 MDX M690 Du kan justera basen fr n h gtalarna 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger tills BAS visas 3 Tryck pa eller gt f r att justera balansen Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder 29 Justera diskant endast CDX M670 MDX M690 Du kan justera diskanten fr n h gtalarna 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger tills TRE visas Wet Tryck p eller gt f r att justera balansen Displayen terg r till normalt uppspelningsl ge efter tre sekunder Justera balans FAD endast CDX M670 MDX M690 Du kan justera ljudbalansen fr n de bakre och fr mre h gtalarna 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger tills FAD visas H It lial Tryck p lt eller gt f r att justera balansen Displayen atergar till normalt uppspelningslage efter tre sekunder Justera volym for framre och bakre h gt
248. loque un pa o fino entre la llave de liberaci n y la unidad al insertar dicha llave O Repita el paso O en el lado izquierdo La cubierta frontal se extrae 2 Extraiga la unidad O Utilice la llave de liberaci n para ejercer presi n sobre el clip del lado izquierdo de la unidad y despu s tire de dicho lado hasta que el ret n libere la fijaci n O Repita el paso O en el lado derecho O Deslice la unidad para extraerla del marco Especificaciones Secci n del reproductor de CD MD 90 dB 10 20 000 Hz Inferior al limite medible Relaci n se al ruido Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo Secci n del sintonizador FM Margen de sintonizaci n Terminal de antena 87 5 108 0 MHz Conector de antena externa Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad til 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relaci n sefial ruido 66 dB est reo 72 dB mono Distorsi n arm nica a 1 kHz 0 6 est reo 0 3 mono Separaci n 35 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia 30 15 000 Hz MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Conector de antena externa Margen de sintonizaci n Terminal de antena Frecuencia intermedia 10 7 MHz 450 kHz Sensibilidad MW 30 uV LW 40 uV Secci n del amplificador de potencia Salidas Salidas de altavoz conectores de sellado seguro Impedancia de altavoz 4 8 ohmios Salida m xima de potencia 52 W x 4 a 4 ohmios Generales
249. los cargadores de discos cuando no los utilice No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles aparcados o en salpicaderos o bandejas traseras No adhiera etiquetas ni utilice discos con residuos tinta pegajosos Tales discos pueden dejar de girar durante el uso causando fallos de funcionamiento o pueden da arse O Los discos con formas no est ndar p ej coraz n cuadrado estrella no pueden reproducirse en esta unidad Si lo intenta puede da ar la unidad No utilice tales discos No es posible reproducir discos compactos de 8 cm e Antes de realizar la reproducci n limpie los discos con un pa o de limpieza disponible en el mercado H galo desde el centro hacia los bordes No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores disponibles en el mercado ni aerosoles antiest ticos para discos anal gicos Notas sobre discos CD R CD RW e Puede reproducir discos CD R discos compactos grabables dise ados para uso de audio en esta unidad Busque esta marca con el fin de distinguir los discos CD R para uso de audio 0 ISE DIGITAL AUDIO Recordable Esta marca indica que el disco no es para uso de O dist Recordable e Determinados discos CD Rs dependiendo del equipo utilizado para su grabaci n o la condici n del disco pueden no reproducirse en esta unidad e No es posible reproducir discos CD R que no est n finalizados Proce
250. lr ckligt definierade eller h ller p att testas F r n rvarande kan inte s dana tj nster hanteras av DAB tunerenheten XT 100DAB tillval DAB program s nds Band lll 174 till 240 MHz och L Band 1 452 till 1 492 MHz med varje band uppdelat i kanaler 41 p Band lll och 23 p L Band En ensemble s nds per kanal av varje DAB station 21 DAB grundfunktioner S ka efter ensemble och tj nst automatisk inst llning 1 Tryck p upprepade g nger f r att v lja radio 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja DAB 3 H ll ned n gon sida av tills Seek eller Seek visas S kningen avslutas n r en ensemble har hittats Den f rsta tj nsten v ljs automatiskt och dess namn visas och displayen ndras fran Seek Seek till tj nstnamnet 4 Tryck pa nagon sida av for att valja en tjanst Valja ensemble manuell installning Om du k nner till ensemblens kanalnummer kan du ga igenom f ljande procedur 1 Tryck p upprepade g nger f r att v lja radio 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja DAB 3 Tryck p 4 eller upprepade g nger tills Ch XXX visas pa 4 Tryck 4 eller Y upprepade g nger tills nskat kanalnummer visas Ta emot f rinst llda tj nster F ljande procedur r tillg nglig om tj nsten r f rinst lld Mer information om hur du st ller in tj nster finns i St lla in DAB tj
251. m MENU e depois v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o Name Del 4 Carregue em ENTER Aparecem os nomes memorizados 5 Carregue v rias vezes em 4 ou para seleccionar o nome do disco que quer apagar Aparecem os nomes memorizados 6 Carregue em durante 2 segundos O nome apagado Se quiser apagar mais nomes repita os passos 5 e 6 7 Carregue em ENTER O leitor volta ao modo de reprodug o de CD normal Notas Se apagar a Info do disco de um disco CD TEXT aparecem as informa es de CD TEXT originais Se n o conseguir encontrar a Info do disco que quer apagar experimente seleccionar uma unidade de CD diferente no passo 2 14 Localizar um disco pelo nome Listagem Para uma unidade de CD com a func o CD TEXT CUSTOM FILE ou uma unidade de MD Pode utilizar esta fung o com discos a que tenha atribu do nomes personalizados ou com discos CD 2 1 Localizar um disco pelo nome personalizado quando atribuir um nome a um CD p gina 13 ou um MD 2 Localizar discos atrav s das informag es CD TEXT quando reproduzir um disco CD TEXT numa unidade de CD com a fung o CD TEXT 1 Carregue em LST O nome que atribuiu ao disco actual aparece no visor 2 Carregue varias vezes em 4 ou at localizar o disco desejado 3 Carregue em para ouvir o disco Nota Algumas letras n o s o visualizadas excep o Info do disco Seleccionar faixas espe
252. meros de servi os pr programados Pr programar manualmente os servi os DAB Pr programar edi o Tamb m pode pr programar manualmente servi os DAB ou apagar um servi o que j esteja pr programado Pode pr programar at 40 servi os atrav s da fun o BTM ou manualmente na mem ria do aparelho 1 Ao ouvirum programa DAB carregue em MENU 2 Carregue varias vezes em 4 ou at aparecer PRS Edit e carregue em CENTER 3 Seleccione o servico e o n mero pr programado que quer programar O Carregue num dos lados de para seleccionar o servico O Carregue em 4 ou para seleccionar o n mero pr programado O Carregue em ENTER Aparecem no visor os comandos de Pr programar edi o 4 Carregue em 4 ou para seleccionar o comando desejado 5 Carregue em ENTER Para editar outros servi os repita os passos 3 4 continua na pagina seguinte 23 24 Substituir os servicos nas mem rias pr programadas Carregue num dos lados de ou para seleccionar Over Wrt no passo 4 e depois carregue em CENTER Sugest o H outra maneira de pr programar o servico nos n meros de 1 a 6 Depois de receber o servico Carregue no botao num rico desejado G a 6 at ouvir um sinal sonoro Acrescentar servi os nas mem rias pr programadas Carregue num dos lados de ou para seleccionar Insert no passo 4 e depois car
253. mode change programme type button 12 13 17 20 25 35 Number buttons 1 12 2 SHUF 12 15 16 18 19 22 24 El EQ7 button 26 MENU button 10 13 14 15 19 21 23 25 26 27 28 30 31 33 34 35 E SOURCE Power on Radio CD MD button 10 11 13 15 16 19 22 26 27 29 30 31 33 35 lt SEEK buttons 10 28 29 30 31 11 16 18 22 10 13 14 15 21 23 25 26 27 28 30 31 33 34 35 4 SOUND button 28 29 30 31 4 to select upwards 5 to select leftwards Ha gt to select rightwards gt to select downwards In menu mode the currently selectable button s of these four are indicated with a in the display Note If the unit is turned off by pressing for 2 seconds the unit cannot be operated with the card remote commander unless on the unit is pressed or a disc is inserted to activate the unit first Tip Refer to Replacing the lithium battery for details on how to replace the batteries page 36 E OFF Stop Power off button 11 35 VOL buttons 19 OPEN CLOSE button 11 37 AF button 18 19 TA button 19 MODE button 11 13 15 16 19 22 DSO button 27 LIST button 13 14 17 24 DISC buttons 11 14 16 17 20 22 23 24 25 MEN 10 13 14 15 19 21 23 25 26 27 28 30 31 33 34 35 ENTER button 14 17 20 23 24 25 MENA 10 13 14 15 19 21 23 25 26 27 30 31 33 34 35 ATT butto
254. n 33 Main display panel Operation side CDX M770 CDX M670 MDX M690 The corresponding buttons of the unit DISC cursor up down buttons control the same functions as those on SEEK cursor left right buttons the card remote commander MENU button LIST button window CLOSE front panel close button 9 11 OFF Stop Power off button the remote MODE button Reset but o eee Volume adjust buttons EQ7 button 3 SCRL scroll button SOURCE button etd El DSPL PTY display mode change 2 eject button 11 programme type button Sub display window MINIMO 5 continue to next page Warning when installing in a car without an ACC accessory position on the ignition switch After turning off the ignition be sure to press the power on off button on the unit for 2 seconds to turn off the clock display Otherwise the clock display does not turn off and this causes battery drain Concerning the front panel positions This unit has 3 front panel open modes Main display position Precautions If your car was parked in direct sunlight allow the unit to cool off before operating it Power aerials will extend automatically while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Moisture condensation On
255. n Rotary Commander genom att trycka p knappar och eller vrida p reglage SOUND DSPL MODE MODE DSPL SOUND Stoppa in medf ljande litiumbatteri endast RM X5S sidan ska vara uppat 32 Tips Mer information om litiumbatterier finns i Att tanka pa nar det g ller litiumbatterier sid 36 Genom att trycka pa knappar Vrid pa reglaget for att ndra riktningen pa infrar da str lar endast RM X5 OFF Vrid p VOL kontrollen n r du vill justera volymen Tryck p om du vill Byta kalla radio CD MD Byta funktionss tt radioband DAB CD MD ATT D mpa ljudet 2 Stoppa uppspelning eller radio mottagning Justera ljudmenyn ndra displayens visningsalternativ 3 1 Endast om motsvarande tillvalsutrustning r inkopplad 2 I bilar som inte har ACC l ge tillbeh r l ge i t ndningsl set ska knappen h llas intryckt under 2 sekunder s att klockan f rsvinner fr n displayen efter att t ndningen har slagits av 3 N r du anv nder RDS funktionen kan du trycka p f r att visa PTY i displayen Sedan kan du anv nda huvudenheten eller fj rrkontrollen f r att ta emot PTY data endast europeiska modeller Genom att vrida p reglaget Reglage f r SEEK AMS Vrid och sl pp om du vill Hoppa ver spar Ta in stationer automatiskt Vrid h ll och sl pp om du vill Snabbspela ett sp r fram t eller bak t
256. na para empurrar o clipe existente no lado esquerdo do aparelho e depois puxe para fora at desprender o fecho O Repita o passo para o lado direito O Puxe o aparelho para fora do suporte Se o painel frontal n o abrir por estar um fus vel fundido 1 Retire a tampa da frente O Carregue no clip no interior da tampa da frente com uma chave de libertac o fornecido e solte a tampa da frente Chave de libertac o fornecida Nota Para proteger a superf cie do aparelho coloque um pano fino entre a chave de libertac o e o aparelho quando utilizar a chave O Repita o passo para o lado esquerdo A tampa da frente retirada 2 Desmontar o aparelho O Utilize uma chave de libertac o para empurrar o clipe existente no lado esquerdo do aparelho e depois puxe para fora at desprender o fecho O Repita o passo O para o lado direito O Puxe o aparelho para fora do suporte Caracteristicas t cnicas Leitor de CD MD Rela o sinal ru do Resposta em frequ ncia Choro e flutuag o Sintonizador FM Intervalo de sintoniza o Terminal antena Frequ ncia interm dia Sensibilidade de utiliza o Selectividade Rela o sinal ru do 90 dB 10 20 000 Hz Abaixo do limte mensur vel 87 5 108 0 MHz Conector para antena exterior 10 7 MHz 450 kHz 8 dBf 75 dB a 400 kHz 66 dB est reo 72 dB mono Distor o harm nica a 1 kHz Separa o Resposta em frequ nci
257. nal de frecuencia m s intensa Si desea permanecer en la zona de recepci n de este programa regional o si desea obtener el m ximo rendimiento de la funci n AF seleccione REG off en el MENU p gina 33 Nota Esta funci n no se activa en el Reino Unido ni en algunas Zonas Funci n Enlace local s lo Reino Unido Esta funci n permite seleccionar otras emisoras locales de la zona aunque no est n almacenadas en los botones num ricos 1 Pulse el bot n num rico Oa 6 en el que haya almacenado una emisora local 2 Antes de 5 segundos pulse de nuevo el bot n num rico de la emisora local 3 Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local deseada 17 Recepcion de anuncios de tr fico TA TP La activaci n de las funciones Anuncios de trafico TA y Programas de trafico TP permite sintonizar autom ticamente anuncios de tr fico de una emisora de FM que los emita Estos ajustes funcionan independientemente de la fuente CD MD o programa de FM actual la unidad vuelve a la fuente original al finalizar el anuncio Pulse varias veces hasta que aparezca TA on La unidad comienza a buscar emisoras de informaci n sobre el tr fico TP indica la recepci n de tales emisoras y TA parpadea durante el anuncio de tr fico existente La unidad continuar buscando emisoras disponibles con TP si se indica NO TP Para cancelar todos los anuncios de tr fico s
258. nappen Ljudet hoppar vid vibrationer CDX M770 CDX M670 Enheten r installerad i en vinkel som verskrider 60 MDX M690 Enheten r installerad i en vinkel som verskrider 20 Enheten r installerad pa ett instabilt st lle i bilen Ljudet hoppar Smutsig eller skadad skiva Det g r inta att st nga av indikationen i displayen Du har angett namnet Edit mode H ll knappen LIST intryckt under 2 sekunder Radiomottagning Det g r inte att g ra n gra f rinst llningar Lagra korrekt frekvens i minnet S ndningssignalen r f r svag forts tt till n sta sida 39 40 Det g r inte att ta emot stationerna Missljud h rs e Anslut antennkabeln bl eller en elkabel r d till bilens antennf rst rkare Endast n r det finns en inbyggd FM MW LW antenn i bilen e Kontrollera bilens antennanslutning El antennen kommer inte upp Kontrollera anslutningen for el antennens kabel e Kontrollera frekvensen DSO l get r aktiverat blir det ibland ljudst rningar St ng av DSO l get sid 27 CDX M770 sid 27 CDX M670 MDX M690 Det g r inte att utf ra automatisk inst llning L get Local Seek r inst llt p on St ll in l get Local Seek p off sid 34 e S ndningssignalen r f r svag Utf ra manuell inst llning ST blinkar i displayen e St ll in r tt f
259. nar o n vel de volume desejado e carregue em ENTER Pode regular o n vel do volume em passos de 1 dB de 6 dB a 6 dB 4 Carregue em ENTER Para desactivar AUX A no visor da fonte de m sica 1 carregue em GFF O CD MD ou o r dio param a luz da chave e o visor continuam acesos Carregue em MENU Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer a indica o AUX A on seleccionar AUX A off 2 3 4 Carregue em ou gt para 5 Carregue em MENU Para repor a indica o seleccione AUX A on ee SSE E Para maior seguran a desligue a chave de igni o nf orma oesa di cionals antes de limpar os conectores e retire a chave da igni o Nunca toque nos conectores directamente com os dedos ou com um objecto de metal Manuten o Substituir a pilha de l tio Em condi es normais as pilhas duram cerca de Substitui o do fus vel 1 ano A dura o pode ser menor dependendo Eae i das condi es de utiliza o Se as pilhas ficarem Quando substituir o fus vel utilize um fus vel o as pa fracas o alcance do comando tipo cart o de ade ae o iginal cr dito diminui Substitua a pilha por uma nova e o fus vel rebentar verifique a liga o pilha de l tio CR2025 corrente e substitua o fus vel Se o fus vel voltar a rebentar depois de o substituir pode haver uma avaria interna Se isso acontecer contacte o agente da Son
260. native frequency Note When there is no alternative frequency in the area or when you do not need to search for one turn the AF function off by selecting AF off For stations without alternative frequencies Press either side of while the station name is flashing within 8 seconds The unit starts searching for another frequency with the same PI Programme Identification data PI Seek appears If the unit cannot find the same PI the unit returns to the previously selected frequency Staying with one regional programme When AF function is on this unit s factory set setting restricts reception to a specific region so you won t be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional programme s reception area or would like to take advantage of the whole AF function select REG off from the MENU page 34 Note This function does not work in the United Kingdom and in some other areas Local Link function United Kingdom only This function enables you to select other local stations in the area even if they are not stored on your number buttons 1 Press a number button CD to that has a local station stored on it 2 Within 5 seconds press the number button of the local station again 3 Repeat this procedure until the desired local station is received Receiving traffic announcements TA TP By activating the Traffic Announcement TA and Tra
261. ndra lokala stationer i omr det ven om de inte r lagrade p dina nummerknappar 1 Tryck en nummerknapp till 6 som har en lokal station lagrad 2 Tryck p nummerknappen med lokalstationen igen inom 5 sekunder 3 Forts tt tills den nskade lokalstationen hittas Ta emot trafikinformation TA TP Genom att aktivera TA Traffic Announcement och TP Traffic Programme kan du automatiskt st lla in en FM station som s nder trafikmeddelanden Dessa inst llningar fungerar oberoende av vilken FM kanal k lla eller CD MD enhet som du lyssnar p Efter trafikmeddelandet terg r enheten till k llan du lyssnar p Tryck p upprepade g nger tills TA on visas Enheten b rjar nu s ka efter stationer med trafikinformation TP indikerar mottagning av s dana stationer medan TA blinkar under ett trafikmeddelande S l nge NO TP indikeras forts tter enheten att s ka efter stationer med TP Om du inte vill ha trafikinformation v ljer du TA off Om du vill trycker du Avbryta p g ende meddelande Tips Du kan ocks avbryta p g ende meddelanden genom att trycka p eller MODE St lla in volymen f r trafikmeddelanden Du kan st lla in volymniv n f r trafikmeddelanden s att du inte riskerar att missa dem 1 Tryck p f r att justera volymen 2 H ll knappen intryckt under 2 sekunder TA visas och inst llningen lagras Ta emot br dskande meddeland
262. ngiere p ngase en contacto inmediatamente con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo Aseg rese de observar la polaridad correcta cuando instale la pila No agarre la pila con pinzas met licas ya que si lo hace puede producirse un cortocircuito PRECAUCI N La pila puede explotar si la trata mal No la recargue desarme ni la tire al fuego 35 Extraccion de la unidad Con el panel frontal abierto 1 Extraiga la cubierta frontal O Pulse COPEN CLOSE o COPEN en la unidad y a continuaci n ejerza presi n sobre el clip del interior de la cubierta frontal con un destornillador fino y haga palanca cuidadosamente para liberar dicha cubierta O Repita el paso en el lado izquierdo La cubierta frontal se extrae 2 Extraiga la unidad O Utilice un destornillador fino para ejercer presi n sobre el clip del lado izquierdo de la unidad y despu s tire de dicho lado hasta que el ret n libere la fijaci n O Repita el paso en el lado derecho O Deslice la unidad para extraerla del marco 36 Si el panel frontal no se abre debido a que el fusible se ha fundido 1 Extraiga la cubierta frontal O Ejerza presi n sobre el clip del interior de la cubierta frontal con la llave de liberaci n suministrada y libere dicha cubierta Llave de liberaci n suministrada Nota Para proteger la superficie de la unidad co
263. nk Sel 3 CENTER 8 4 O gt CENTER Play Skip 5 4 Play Skip 6 CENTER e Play n Skip 24 Skip e Bank on Play e Bank inv Skip
264. o carregue em durante 2 segundos para desligar o rel gio depois de desligar a igni o 3 Quando utilizar a fun o RDS pode carregar em para ver PTY no visor Depois s pode utilizar a unidade principal ou o telecomando de cart o para receber os dados PTY s nos modelos europeus Rodando o bot o Controlo SEEK AMS Rode e solte para Saltar faixas Sintonizar as esta es automaticamente Rode prenda e solte para Fazer o avan o rebobinagem de uma faixa rapidamente Localizar uma esta o manualmente Carregando e rodando o bot o ID Controlo PRESET DISC Empurre e rode o bot o para Sintonizar as esta es pr programadas Mudar o disco Se estiver uma unidade de CD MD opcional ligada Sugest o Tem de carregar e rodar o comando sempre que seleccionar uma esta o programada e um disco Alterar a direc o de funcionamento A direc o de funcionamento dos controlos vem predefinida de f brica como se mostra abaixo J y diminuir Se precisar de montar o comando rotativo do lado direito da coluna da direcg o pode inverter a direcg o de funcionamento continua na p gina seguinte gt 33 34 RM X5S Revd LNor Programe o selector Rev Nor select para Rev RM X4S Carregue em durante 2 segundos fazendo press o sobre o controlo VOL _ __ See Reduzir rapidamente o som
265. o deixe cair nem fa a demasiada press o sobre a janela do visor N o exponha a janela do visor principal a calor temperaturas altas ou humidade N o deixe o painel num autom vel estacionado ao sol ou no tablier prateleira traseira do mesmo Sugest es Se quiser desmontar a janela do visor principal com o painel frontal na posi o de visor secund rio carregue em durante 2 segundos Se o disco estiver parcialmente introduzido introduza o correctamente ou retire o do aparelho Se levar a janela do visor principal consigo coloque o na caixa de transporte fornecida continua na p gina seguinte 10 Montar a janela do visor principal Coloque a janela do visor principal na parte frontal do aparelho como se mostra na figura e depois empurre ligeiramente o painel frontal at encaixar na posi o correcta Carregue em SOURCE ou coloque um disco para ligar o aparelho Nota N o coloque nada sobre o lado de dentro da janela do visor principal y O o E zz Acertar o rel gio O rel gio utiliza a indicag o digital de 24 horas Exemplo Para acertar o rel gio para as 10 08 1 Carregue v rias vezes em e depois em 4 ou Y num dos lados de DISC gt at aparecer Clock O Carregue em ENTER A indica o da hora come a a piscar O Carregue em 4 ou para acertar a hora O Carregue em gt o lado de SEERO A indicag o dos minutos comega a piscar
266. o el nombre asignado a la emisora actual aparece en el visor 2 Pulse 4 o varias veces hasta que encuentre la emisora deseada Si la emisora seleccionada no tiene un nombre asignado el visor mostrar la frecuencia correspondiente 3 Pulse para sintonizar la emisora deseada RDS Descripcion general de RDS Las emisoras de FM con servicio RDS Sistema de datos de radio envian informaci n digital inaudible junto con la sefial normal de programa de radio Por ejemplo aparecer una de las siguientes indicaciones al recibirse una emisora con capacidad RDS Elementos visualizables Elementos Nombre de la visualizables emisora Banda de radio Tipo de Reloj programa N mero de memorizaci n Frecuencia consulte Sintonizaci n de emisoras mediante tipo de programa en la p gina 19 Para Pulse Cambiar el DSPL PTY elemento del visor Servicios RDS Los datos RDS ofrecen otras funciones tiles como e Resintonizaci n autom tica de un programa que resulta til durante un largo viaje AF p gina 17 Recepci n de anuncios de tr fico incluso mientras se recibe otro programa fuente TA p gina 18 Selecci n de emisoras mediante el tipo de programa que se emita PTY p gina 19 e Ajuste autom tico del reloj CT p gina 19 Notas La disponibilidad de todas las funciones RDS depende del pa s o regi n
267. o se expulsa autom ticamente La temperatura ambiente es superior a 50 C El CD no se expulsa Los botones de operaci n no funcionan Pulse el bot n de restauraci n Se producen p rdidas de sonido debido a vibraciones e CDX M770 CDX M670 La unidad est instalada en un ngulo superior a 60 MDX M690 La unidad est instalada en un ngulo superior a 20 La unidad no est instalada en una parte segura del autom vil Se producen saltos de sonido Disco sucio o defectuoso No es posible desactivar la indicaci n Ha entrado en el modo de edici n de nombres Pulse LIST durante 2 segundos Recepcion de la radio RDS No es posible utilizar la sintonizacion programada Almacene la frecuencia correcta en la memoria La se al de emisi n es demasiado d bil La funci n Seek B squeda se inicia tras unos segundos de audici n La emisora no es TP o su se al es d bil Pulse o varias veces hasta que aparezca AF off o TA off No es posible recibir las emisoras Los ruidos obstaculizan el sonido Conecte un cable de control de antena motorizada azul o un cable de fuente de alimentaci n auxiliar rojo al cable de suministro de alimentaci n del amplificador de antena del autom vil S lo si el autom vil dispone de una antena de FM MW LW incorporada en el cristal trasero lateral Compruebe la conexi n de la antena del autom vil
268. ode alternar facilmente entre as categorias carregando em 4 ou durante 2 segundos ss 8 Outras func es Tamb m pode comandar o aparelho e as unidades de CD MD opcionais com um comando rotativo opcional RM X5S s no fornecido apenas com o CDX M770 RM X4S opcional As ilustra es deste manual referem se ao modelo RM X5S As explica es para o RM 4 s o as mesmas Utilizar o comando rotativo Primeiro cole a etiqueta adequada forma como vai montar o comando rotativo O comando rotativo funciona carregando nos bot es e ou nos controlos rotativos SOUND DsPL MODE MODE DSPL SOUND Introduzir a pilha de l tio fornecida s no RM X5S lado voltado para cima Sugestao Para obter informa es sobre as pilhas de l tio consulte Notas sobre a pilha de l tio p gina 37 Se carregar nos bot es Rode o bot o para alterar a direc o dos raios infravermelhos s no RM X5 Rode o bot o VOL para regular o volume do som Carregue em Para Mudar de fonte r dio CD MD Mudar de opera o banda de r dio DAB unidade de CD unidade de MD Diminuir rapidamente o volume do som me Parar a reprodu o ou a recep o de r dio Regular o menu do som Mudar o elemento do visor 1 Apenas se o equipamento opcional correspondente estiver ligado 2 Se o autom vel n o tiver a posi o ACC acess rios na chave de igni
269. ode ser dificl de discernir dependendo do tipo de autom vel que conduzir e da m sica que estiver a ouvir Se a defini o DSO estiver regulada para WIDE a recep o de FM n o se ouve Se isso acontecer volte a regular a defini o DSO para STD Activar desactivar o modo DSO CDX M670 MDX M690 Modo DSO do CDX M670 MDX M690 Visor Significado on Colunas virtuais off Cancelar Visor Significado STD Colunas virtuais Standard WIDE Colunas virtuais Wide STD SP Standard depth WIDE SP Wide depth off Cancelar Imagem das colunas virtuais 4 Ce 5 ES S N 1 STD 2 Wide 3 STD depth 4 Wide depth 5 Posi o real das colunas parte inferior das portas da frente 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar o modo DSO desejado cancelar modo DSO seleccione desligado Passados 3 segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue em para seleccionar ligado ou desligado 7 7 Para cancelar o modo DSO seleccione desligado Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal Regular o modo DSO CDX M770 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD o
270. ommando 5 Tryck p ENTER Om du vill redigera fler tj nster upprepar du steg 3 och 4 forts tt till n sta sida gt 23 24 Ers tta tj nster i minnet Tryck p 4 eller f r att v lja tills Over Wrt i steg 4 och tryck sedan p CENTER Tips Det finns ett annat s tt att st lla in tj nster inst llda p nummer 1 till 6 N r du har f tt in tj nsten tryck p nskad nummerknapp till tills du h r ett pip L gga till tj nster i minnet Tryck p 4 eller f r att v lja tills Insert i steg 4 och tryck sedan p CENTER Obs Insert visas inte om du redan har maximalt antal tj nster 40 i minnet Ta bort tj nster fr n minnet Tryck p 4 eller f r att v lja tills Delete i steg 4 och tryck sedan p CENTER St lla in DAB program med hj lp av en lista F lj proceduren nedan om du vill st lla in ett DAB program manuellt 1 Medan du lyssnar p ett DAB program tryck p upprepade g nger tills E ensembler visas E ensembler S tj nster C komponenter P f rinst llda tj nster Alla tillg ngliga ensembler visas i en lista 2 Tryck p 4 eller tills nskad ensemble visas och tryck sedan p ENTER Den f rsta tj nsten f r ensemblen v ljs automatiskt 3 Tryck p upprepade g nger tills S tj nster visas Alla tillg ngliga tj nster f r ensemblen visas 4 Tryck p eller tills nskad tj nst vi
271. onteagudo como uma caneta esferogr fica Bot o de reinicializa o Notas Depois de reinicializar o aparelho na posi o de fechado verifique se carregou uma vez em antes de continuar Se estiver um disco dentro do aparelho o disco ejectado automaticamente Volte a introduzir o disco Se carregar no bot o de reinicializa o apaga a programa o do rel gio e alguns dos conte dos memorizados Reinicializar o aparelho durante a utiliza o na posi o de visor secund rio Carregue no bot o de reinicializa o junto da ranhura do disco com um objecto ponteagudo como uma caneta esferogr fica Bot o de reinicializa o Desmontar a janela do visor principal Pode retirar o painel do visor principal do aparelho para impedir que seja roubado Alarme de aviso Se colocar a chave de igni o na posi o OFF sem retirar o painel frontal ouve um sinal sonoro de alarme durante alguns segundos 1 Carregue em no aparelho durante 2 segundos A reprodu o do CD MD ou a recep o do r dio p ra e o painel frontal inclina se automaticamente com um ngulo de 30 2 Desmonte a janela do visor principal como se mostra na figura Depois de retirar a janela do visor principal o painel frontal fecha se automaticamente Notas Se retirar a janela do visor principal com o aparelho ligado este desliga se automaticamente para n o avariar as colunas N
272. op or put excessive pressure on the display window Do not subject the main display window to heat high temperature or moisture Avoid leaving it in parked cars or on dashboards rear trays Tips If you want to detach the main display window when the front panel is in the sub display position press for 2 seconds If a disc is partially inserted load the disc correcty or remove the disc from the unit When carrying the main display window with you use the supplied front panel case continue to next page gt 10 Attaching the main display window Place the main display window on the front side of the unit as illustrated then lightly push the front panel into position until it clicks Press SOURCE or insert a disc to operate the unit Note Do not put anything on the inner surface of the main display window E CC O Setting the clock The clock uses a 24 hour digital indication Example To set the clock to 10 08 1 Press MENO then press 4 or the either side of DISC repeatedly until Clock appears O Press ENTER The hour indication flashes OPress f or to set the hour O Press gt the side of The minute indication flashes O Press f or to set the minute 2 Press ENTER The clock starts After the clock setting is completed the display returns to normal play mode Tips You can set the clock automatically with the RDS
273. os O aparelho come a a procurar outra frequ ncia com os mesmos dados PI Identifica o do programa Aparece a indica o PI Seek Se n o conseguir encontrar outra frequ ncia com os mesmos dados PI volta frequ ncia seleccionada anteriormente Ouvir um programa regional Se a fun o AF estiver activada a defini o de f brica deste leitor restringe a recep o a uma regi o espec fica o que impede a mudan a para outra esta o regional com uma frequ ncia mais forte Se sair da rea de recep o do programa regional ou se quiser tirar o m ximo partido da fun o AF seleccione REG off em MENU p gina 35 Nota Esta fun o n o funciona no Reino Unido e em algumas outras reas Fun o Liga o local s para o Reino Unido Esta fun o permite lhe seleccionar outras esta es locais dessa rea mesmo que n o estejam memorizadas nos bot es num ricos 1 Carregue num bot o num rico 1 a 6 que tenha uma esta o local memorizada 2 Carregue novamente no bot o num rico da esta o local no prazo de 5 segundos 3 Repita este procedimento at sintonizar a esta o local desejada Ouvir as informac es de tr nsito Se activar as Informa es de tr nsito TA e o Programa de tr nsito TP pode sintonizar automaticamente uma estag o de FM que esteja a transmitir informag es sobre o tr nsito Estas programa es s o activadas mesmo que esteja
274. p av program du vill lyssna p Om stationen s nder PT Y information visas den aktuella programtypens namn Programtyper Displa g yp prey Om den mottagna stationen inte har RDS Nyheter News eller om RDS informationen inte tas emot Aktuella fr gor Affairs visas i displayen Information Info 2 Tryck pa teller upprepade ganger tills nskad programtyp visas Sport Sport Programtyperna visas i den ordning de star i Utbildning Educate tabellen Om programtypen inte r specificerad i RDS Drama Drama informationen visas i displayen Kultur Culture 3 Tryck p CENTER Vetenskap Science Enheten b rjar nu s ka efter en station som E s nder den valda programtypen Blandat Varied Popul rmusik Pop M Rockmusik Rock M L ttlyssnat Easy M L ttlyssnat klassiskt Light M Klassiskt Classics Andra typer av musik Other M V der Weather Ekonomi Finance Barnprogram Children Sociala fr gor Social A Religion Religion Ring till programmet Phone In Resor Travel Fritid Leisure Jazz Jazz Countrymusik Country Lokal musik Nation M Gamla godingar Oldies Folkmusik Folk M Dokument rer Document Obs Funktionen kan inte anv ndas i l nder d r PTY Programme Type saknas St lla klockan automatiskt CT Information om CT Clock Time fr n RDS s ndningen st ller klockan automatiskt
275. pci n de la radio Ajustar el men de sonido y Cambiar el elemento del Lado hacia arriba sate de visor 3 1 S lo si el equipo opcional correspondiente est conectado 2 Si el autom vil no dispone de posici n ACC auxiliar en el interruptor de la llave de encendido aseg rese de pulsar durante 2 segundos para desactivar la indicaci n del reloj despu s de apagar el encendido 3 Cuando utilice la funci n RDS podr presionar para hacer que en el visualizador aparezca PTY Despu s solamente podr utilizar su unidad principal o mando a distancia de tarjeta para recibir datos de PTY Modelos para Europa solamente Sugerencia Para obtener informaci n sobre la pila de litio Giro del control consulte las Notas sobre la pila de litio p gina 35 Pulsaci n de botones Gire el dial para cambiar la direcci n de los rayos infrarrojos s lo RM X5 Control SEEK AMS Girelo y su ltelo para Omitir pistas Sintonizar emisoras autom ticamente Girelo mant ngalo en esa posici n y su ltelo para Avanzar retroceder r pidamente una pista Encontrar una emisora manualmente Gire el control VOL para ajustar el volumen contin a en la p gina siguiente 31 Presion y giro del control Control PRESET DISC Presione y gire el control para Recibir emisoras memorizadas Cambiar el disco Sugerencia Con una unidad opcional de CD MD conectada D
276. playable items Radio band e Clock Displayable items Station name Programme type see Tuning in stations by programme type on page 20 To Press Switch display item RDS services RDS data offers you other conveniences such as Automatic retuning of a programme helpful during long distance drives AF page 18 Receiving traffic announcements even when enjoying another programme source TA page 19 Selecting stations by the type of programme it broadcasts PTY page 20 Automatic clock time setting CT page 21 Notes Depending on the country or region not all of the RDS functions are available RDS may not work properly if the signal strength is weak or if the station you are tuned to is not transmitting RDS data 17 18 ee Automatic retuning for best reception results AF function The alternative frequencies AF function allows the radio to always tune into the area s strongest signal for the station you are listening to _Frequencies change automatically TOK 27 a IN 777 EN 2 ISSA 96 0 MHz CD NOY y 102 5 MHz 1 Select an FM station page 15 2 Press repeatedly until AF on appears The unit starts searching for an alternative frequency with a stronger signal in the same network If NO AF flashes the currently tuned into station does not have an alter
277. playback the MDLP tracks The contents of the memory have been erased The reset button has been pressed Store again into the memory The power cord or battery has been disconnected The power connecting cord is not connected properly No beep sound The beep sound is cancelled page 34 Indications disappear from do not appear in the display The clock display disappears if you press for 2 seconds Press again for 2 seconds to display the clock Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the connectors page 36 for details Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes noise when the ignition key is in the ON ACC or OFF position The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector No power is being supplied to the unit Check the connection If everything is in order check the fuse The car does not have an ACC position Press SOURCE or insert a disc to turn on the unit The power is continuously supplied to the unit The car does not have an ACC position The power aerial does not extend The power aerial does not have a relay box The rotary commander RM X5S cannot be operated Rotate the dial at the bottom of the rotary commander until it can be operated CD MD playback A disc cannot be loaded Another CD MD is already loaded The CD MD is forcibly inserted u
278. programa DAB atrav s de uma E A A 24 Ligar o som de canais m ltiplos e DRC 25 Localizar um servigo DAB por tipo de programa 25 Sintonizac o para melhor som Programar o equalizador EQ7 26 Programar o menu de sala prova de som Dynamic Soundstage Organizer LA 27 Ouvir cada fonte de programa no DSO registado Mem ria da fonte de som SSM 28 Regular as caracter sticas do som 28 Seleccionar a posig o de audig o s no CDX M770 29 Regular o balango BAL sittin 29 Regular os graves s no CDX M670 MDX M690 29 Regular os agudos s no CDX M670 MDX M690 30 Regular o balan o FAD s no CDX M670 MDX M690 30 Regular o volume frontal e traseiro s CDX M770 30 Regular o volume do s subwoofer s 31 Outros elementos que pode regular s no CDX M670 MDX M690 32 Outras fun es Utilizar o comando rotativo 32 Reduzir rapidamente som 34 Seleccionar o analisador de espectro 34 Alterar as programag es do som e do visor A od ders nad aes 35 Identificar um visor din mico 36 Ligar o equipamento de udio auxiliar s CDX M770 36 Informa es adicionais Manuten o 37 Desmontar aparelh0 38 Caracter sticas t cnicas 39 Re
279. pside down or in the wrong way Playback does not begin Dirty or defective disc CD R that is not finalized or a CD RW You tried to playback a CD R not designed for audio use Some CD Rs may not play due to its recording equipment or the disc condition A disc is automatically ejected The ambient temperature exceeds 50 C CD will not be ejected The operation buttons do not function Press the reset button The sound skips from vibration e CDX M770 CDX M670 The unit is installed at an angle of more than 60 MDX M690 The unit is installed at an angle of more than 20 The unit is not installed in a sturdy part of the car The sound skips Dirty or defective disc Cannot turn off the indication You entered the name edit mode Press CLIST for 2 seconds Radio reception Preset tuning is not possible Store the correct frequency in the memory The broadcast signal is too weak continue to next page 39 The stations cannot be received The sound is hampered by noises Connect a power aerial control lead blue or accessory power supply lead red to the power supply lead of a car s aerial booster Only when your car has built in FM MW LW aerial in the rear side glass Check the connection of the car aerial The auto aerial will not go up Check the connection of the power aerial control lead Check the fre
280. quency When the DSO mode is on the sound is sometimes hampered by noises Set the DSO mode to off page 27 CDX M770 page 27 CDX M670 MDX M690 DSP functions CDX M770 only No sound or sound is too low The volume of the speakers may have been automatically lowered in order to maximize the effect of the listening position adjustment Press lt or P to adjust the balance The speaker balance can be set separately for DSP on mode and DSP off mode page 29 Automatic tuning is not possible The local seek mode is set to on Set the local seek mode to off page 34 The broadcast signal is too weak Perform manual tuning The ST indication flashes Tune in the frequency accurately The broadcast signal is too weak Set to the monaural reception mode page 34 A programme broadcast in stereo is heard in monaural The unit is in monaural reception mode Cancel monaural reception mode page 34 RDS The Seek starts after a few seconds of listening The station is non TP or has weak signal Press or repeatedly until AF off or TA off appears No traffic announcements e Activate TA The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays Be The current station is not an RDS station RDS data has not been received
281. regue em CENTER Nota Insert n o aparece se j tiver pr programado o n mero m ximo de servi os 40 na mem ria Apagar servi os das mem rias pr programadas Carregue num dos lados de ou seleccionar Delete no passo 4 e depois carregue em CENTER Sintonizar um programa DAB atrav s de uma lista Siga procedimento abaixo para sintonizar manualmente um programa DAB 1 Quando estiver a ouvir um programa DAB carregue v rias vezes em at aparecer E lista de conjuntos E lista de conjuntos S lista de servicos C lista de componentes P lista pr programada w mm Em Y wal Todos os conjuntos disponiveis aparecem na lista 2 Carregue varias vezes em 4 ou at aparecer o conjunto desejado e carregue em ENTER O primeiro servigo para o conjunto seleccionado automaticamente 3 Carregue v rias vezes em at aparecer S lista de servicos Todos os servi os dispon veis para o conjunto aparecem na lista 4 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer o servico desejado e carregue em ENTER O primeiro componente para o servi o seleccionado automaticamente 5 Carregue v rias vezes em at aparecer C lista de componentes Todos os componentes dispon veis para o servi o aparecem na lista 6 Carregue v rias vezes 4 ou at aparecer o componente desejado e carregue em ENTER Actualizac o autom
282. rekvens S ndningssignalen r f r svag ndra till monomottagning sid 34 Ett program som s nds i stereo h rs i mono Enheten r inst lld p l get mono Ta bort l get monomottagning sid 34 RDS Funktionen Seek startar efter n gra sekunders lyssning Stationen r inte TP eller har f r svag signal Tryck p eller upprepade g nger tills AF off eller TA off visas Inga trafikmeddelanden h rs Aktivera TA e Stationen har TP men skickar nd inte ut trafikmeddelanden Ta in en annan station PTY visar a Stationen ar ingen RDS station RDS information har inte tagits emot Stationen anger inte programtypen DSP funktioner endast CDX M770 Inget ljud eller ljudet ar for l gt H gtalarvolymen kanske har s nkts automatiskt f r att maximera effekten i aktuellt lyssnarl ge Tryck p eller P f r att justera balansen H gtalarbalansen kan st llas in separat f r DSP on l ge och DSP off l ge sid 29 Felindikationer Meddelanden Felindikationer F r den h r enheten och valfria CD MD v xlare F ljande indikationer blinkar i ungef r 5 sekunder och ett larmljud h rs Blank En oinspelad MD spelas Spela en inspelad MD Error CD skivan r smutsig eller har lagts in upp och 2 Reng r skivan eller l gg in den korrekt Det gar inte att spela en CD MD skiva
283. rnative Frequencies g r att radion hela tiden tar in den starkaste signalen f r stationen du lyssnar p _Frekvenserna ndras automatiskt 102 5 MHz 1 V lja en FM station sid 15 2 Tryck pa upprepade ganger tills AF on visas Radion b rjar d s ka efter en alternativ frekvens med starkare signal i samma s ndarn t Om NO AF b rjar blinka finns ingen alternativ frekvens f r stationen Obs Om det inte finns alternativa frekvenser eller om du inte beh ver s ka efter n gon st nger du av AF funktionen genom att v lja AF off Stationer som saknar alternativa frekvenser Tryck p n gon sida av medan stationsnamnet blinkar inom 8 sekunder Radion b rjar d s ka efter en annan frekvens med samma PI information PI Programidentifikation PI Seek visas Om radion inte hittar samma PI atergar den till den senast valda frekvensen Lyssna pa en och samma regionalkanal Nar AF funktionen ar pa Fabriksinstallningen f r radion g r att mottagningen begr nsas till en specifik region Radion tar d inte in n gon annan regionalstation med starkare signal N r du l mnar regionalstationens s ndningsomr de eller om du vill utnyttja hela AF funktionen ska du v lja REG off pa menyn sid 34 Obs Funktionen g r inte att anv nda i Storbritannien och i vissa andra omr den Funktionen Local Link Endast i Storbritannien Funktionen g r att du kan v lja a
284. rograma DAB pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca BTM 3 Pulse ENTER La unidad emite un pitido al almacenar el servicio Una vez activada la funci n BTM la unidad sintoniza autom ticamente el servicio asignado en el ltimo n mero inferior de la memoria predefinida Nota Si la unidad sintoniza pocos servicios la funci n BTM puede no asignar servicios a todos los n meros de memorizaci n 21 22 Memorizacion manual de servicios DAB Edicion de programacion Tambi n puede memorizar servicios DAB manualmente o eliminar uno que ya est memorizado Tenga en cuenta que pueden memorizarse un maximo de 40 servicios mediante la funci n BTM o manualmente en la memoria de la unidad 1 Mientras escucha un programa DAB pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca PRS Edit y a continuaci n pulse ENTER 3 Seleccione el servicio y el n mero que desee memorizar O Pulse cualquier lado de para seleccionar el servicio O Pulse f o Y para seleccionar el n mero de memorizaci n Adici n de los servicios en las memorias predefinidas Pulse para seleccionar Insert en el paso 4 y a continuaci n pulse CENTER Nota Insert no aparecer si la memoria ya contiene el n mero m ximo de servicios 40 Borrado de los servicios de las memorias predefinidas Pulse Y para seleccionar Delete en el paso 4 y a contin
285. rycka p en g ng innan du forts tter Om det finns en skiva i enheten matas den ut automatiskt Stoppa in skivan igen N r du trycker p Reset raderas klockans inst llning och viss lagrad information terst lla enheten i underdisplayl ge Tryck p Reset knappen bredvid skiv ppningen med ett spetsigt f rem l t ex en kulspetspenna Reset knapp Ta bort huvuddisplayen Du kan ta bort huvuddisplayen fr n enheten s att enheten inte blir stulen Varningslarm Om du st ller t ndningsl set i l get OFF utan att ta bort frontpanelen piper varningslarmet i n gra sekunder 1 Tryck p p enheten i 2 sekunder CD MD uppspelning eller radiomottagning stoppas och frontpanelen g r ut i en vinnkel pa 30 2 Ta bort huvuddisplayen enligt exemplet N r du har tagit bort huvuddisplayen st ngs frontpanelen automatiskt Obs Om du tar bort huvuddisplayen medan enheten r p slagen st ngs str mmen av automatiskt f r att undvika att h gtalarna skadas Huvuddisplayen far inte uts ttas f r tryck eller st tar Uts tt inte huvuddisplayen f r h ga temperaturer eller fukt L mna den inte i parkerade bilar eller ovanp bilens instrumentpanel Tips Om du vill ta loss huvudf nstret n r frontpanelen r i l get f r sidodisplayen trycker du p under 2 sekunder Om en skiva r halvv gs insatt tar du f rst bort den eller s tter in den ordentligt N r
286. s ordningsf ljd Shuffle Play Du kan v lja Shuf 1 om du vill spela skivans spar i slumpm ssig ordningsf ljd e Shuf 2 om du vill spela CD eller MD enhetens sp r i slumpm ssig ordningsf ljd Shuf All om du vill spela alla sp r 1 samtliga inkopplade enheter i slumpm ssig ordningsf ljd 1 Fungerar endast om en eller flera valfria CD eller MD enheter r anslutna 2 Fungerar endast om en eller flera valfria CD enheter eller om tv eller fler valfria MD enheter r anslutna CDX M770 M670 Fungerar endast om en eller flera valfria MD enheter eller om tv eller fler valfria CD enheter r anslutna MDX M690 Tryck upprepade g nger p 2 SHUF under uppspelningen tills den nskade inst llningen visas i displayen Shuffle Play startar N r du vill terg till normal uppspelning v ljer du Shuf off Obs Shuf All blandar inte sp r mellan en CD enhet och en MD enhet Namnge en CD Disc Memo F r en CD enhet med funktionen CUSTOM FILE Du kan ge varje skiva ett eget namn Disc Memo Du kan skriva in upp till 8 tecken f r en skiva Om du namnger en skiva kan du s ka efter den p namnet sid 14 1 B rja spela en skiva som du vill namnge p en CD enhet som har funktionen CUSTOM FILE 2 Tryck p och tryck sedan p 4 eller upprepade g nger tills Name Edit visas 3 Tryck p CENTER ye AF Skivan spelas om
287. s en la parte inferior de las puertas el sonido se recibira desde abajo y puede no ser nitido La funci n DSO Organizador de sonido de baja frecuencia din mico crea un sonido m s ambiental como si hubiera altavoces en el salpicadero altavoces virtuales Selecci n del modo DSO CDX M770 Modo DSO de CDX M770 Visor Significado Altavoces virtuales STD Estandar Altavoces virtuales WIDE Grandes STD SP Est ndar profundidad WIDE SP Grandes profundidad off Cancelar Imagen de altavoces virtuales 1 STD 2 Grandes 3 STD profundidad 4 Grandes profundidad 5 Posici n de los altavoces reales parte inferior de las puertas delanteras 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador CD o MD 2 Pulse varias veces para seleccionar el modo DSO que desee fun cancelar el modo DSO seleccione off Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Sugerencias El efecto DSO puede ser dificil de apreciar en funci n del tipo de autom vil y de la m sica que escuche Cuando el ajuste de DSO es WIDE la recepci n de FM es inaudible En este caso establezca de nuevo el ajuste de DSO en STD Activaci n desactivaci n del modo DSO CDX M670 MDX M690 Modo DSO de CDX M670 MDX M690 Visor Significado on Altavoces virtuales off Cancelar 1 Pulse SOURCE para seleccionar una fuente sintonizador
288. s from 10 dB to 10 dB lil To restore the factory set equalizer curve press CENTER for 2 seconds 5 Press ENTER After the effect setting is complete the display returns to the normal playback mode Setting the soundstage menu Dynamic Soundstage Organizer DSO If your speakers are installed into the lower part of the doors the sound will come from below and may not be clear The DSO Dynamic Soundstage Organizer function creates a more ambient sound as if there were speakers in the dashboard virtual speakers Selecting the DSO mode CDX M770 DSO mode of CDX M770 Tips The DSO effect may be hard to discern depending on the type of car you are driving and the music you are listening to When DSO setting is WIDE the FM reception is inaudible In this case reset the DSO setting to STD Turning the DSO mode on off CDX M670 MDX M690 DSO mode of CDX M670 MDX M690 Display window Meaning on Virtual speakers off Cancel Display window Meaning STD Virtual speakers Standard WIDE Virtual speakers Wide STD SP Standard depth WIDE SP Wide depth off Cancel Image of virtual speakers 1 STD 2 Wide 3 STD depth 4 Wide depth 5 Actual speakers position lower part of the front doors 1 Press to select a source tuner CD or MD 2 Press repeatedly to select the desired DSO mode To cancel the DSO mode sel
289. s repeatedly to select DAB 3 Press and hold either side of until Seek or Seek appears mee 1 gt 8 The unit will stop seeking when ensemble is located The unit will then automatically select the first service and display its name and the display indicator will change from Seek Seek to the service name 4 Press either side of to select the desired service Selecting the ensemble Manual Tuning If you know the channel number of ensemble follow the procedure below to tune in 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select DAB 3 Press 4 or until Ch XXX appears Press or y repeatedly until the desired channel number appears Receiving the preset services Following procedure is available after presetting the service For details on presetting the services refer to Presetting DAB services automatically page 23 and Presetting DAB services manually page 23 1 Press repeatedly to select the radio 2 Press repeatedly to select DAB Press or Y repeatedly to select the preset service Tip There is another way to receive the preset service preset on numbers 1 to 6 Press the number button to 6 on which the desired service is stored Refer to the level indication to check the receiving condition of the DAB programme The level indication increases as th
290. sas och tryck sedan p CENTER Den f rsta komponenten f r tj nsten v ljs automatiskt 5 Tryck p upprepade g nger tills C komponenter visas Alla tillg ngliga komponenter f r tj nsten visas 6 Tryck p 4 eller tills nskad tj nst komponent visas och tryck sedan p ENTER Automatisk uppdatering av ensembler N r du anv nder BTM funktionen f rsta g ngen lagras alla ensembler som r tillg ngliga i aktuellt omr de automatiskt N sta g ng du anv nder BTM funktionen uppdateras inneh llet i dessa listor enligt de f rh llanden som beskrivs p sid 23 En ensemble lagras n r den tas emot under automatisk eller manuell inst llning och den inte redan finns i listan En ensemble tas ocks bort fr n respektive lista n r du v ljer en ensemble fr n listan men den inte kan tas in du g r en automatisk eller manuell inst llning f r att ta emot en listad ensemble tj nst eller komponent men den inte g r att ta in V xla flerkanals audio och DRC DAB kan inneh lla flerkanals audio Du kan v lja huvudkanalen eller en underkanal f r mottagning Om du aktiverar funktionen DRC Dynamic Range Control kan ven det dynamiska mottagningsomr det p tj nsten som st der DRC ut kas automatiskt F ljande visningsalternativ kan st llas in f r att v lja kanal fran Main huvudkanal eller Sub underkanal e DRC f r att aktivera eller inak
291. se detiene con demasiada frecuencia active la b squeda local para buscar solamente emisoras de se al m s intensa consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 33 Si sabe cu l es la frecuencia de la emisora que desea escuchar pulse y mantenga pulsado cualquier lado de para localizar la frecuencia aproximada A continuaci n pulse varias veces para ajustar con precisi n la frecuencia deseada sintonizaci n manual Si la recepci n de FM en est reo es de mala calidad Seleccione el modo de recepci n monof nica consulte Cambio de los ajustes de sonido y visualizaci n en la p gina 33 El sonido mejorar aunque ser monof nico ST desaparece 15 16 Almacenamiento de las emisoras deseadas Puede memorizar manualmente las emisoras que desee en cualquier bot n num rico 1 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar la radio 2 Pulse varias veces para seleccionar la banda 3 Pulse cualquier lado de para sintonizar la emisora que desee almacenar 4 Pulse el bot n num rico que desee CD a durante 2 segundos hasta que aparezca MEM La indicaci n de bot n num rico aparece en el visor Nota Si intenta almacenar otra emisora en el mismo bot n num rico se borrar la emisora anteriormente almacenada Sintonizaci n de emisoras mediante lista Listado 1 Durante la recepci n de la radio pulse moment neamente La frecuencia
292. sici n de visualizaci n secundaria pulse durante 2 segundos Si un disco se encuentra parcialmente insertado c rguelo correctamente o extr igalo de la unidad Cuando lleve el visor principal consigo utilice el estuche suministrado para el mismo contin a en la p gina siguiente gt 10 Fijacion del visor principal Coloque el visor principal sobre el lado frontal de la unidad como se ilustra y a continuaci n ejerza una ligera presi n sobre el panel frontal hasta encajarlo en su sitio Pulse SOURCE o inserte un disco para utilizar la unidad Nota No coloque nada sobre la superficie interior del visor principal yq _ ____ EA lt A A Ajuste del reloj El reloj utiliza una indicaci n digital de 24 horas Ejemplo Para ajustar el reloj a las 10 08 1 Pulse a continuaci n t o Y lado o de DISC gt varias veces hasta que aparezca Clock O Pulse CENTER La indicaci n de hora parpadea O Pulse o Y para ajustar la hora O Pulse gt lado de SEEK La indicaci n de minutos parpadea O Pulse f o Y para ajustar los minutos 2 Pulse CENTER El reloj se pone en funcionamiento Al finalizar el ajuste del reloj el visor vuelve al modo de reproducci n normal Sugerencias Puede ajustar el reloj autom ticamente con la funci n RDS p gina 19 Si el modo D Info est activado siempre se mostrar la hora p gina 33 Par
293. so necesario para reproducir en el reproductor de CD de audio discos CD R grabados No es posible reproducir discos CD RW discos compactos reescribibles en esta unidad Notas sobre minidiscos No abra el obturador del cartucho de forma que el MD quede expuesto Cierre inmediatamente el obturador si se abre No toque nunca la superficie del disco del interior No someta los discos al calor ni a altas temperaturas Evite dejarlos en autom viles aparcados o en salpicaderos o bandejas traseras PS A A Ney Notas sobre la adhesion de etiquetas Para evitar que los minidiscos se atasquen en la unidad ES Adhiera la etiqueta en una posici n adecuada Retire las etiquetas antiguas antes de adherir nuevas Sustituya las etiquetas que est n despeg ndose Limpieza Limpie regularmente la superficie del cartucho con un pa o seco y suave AAA AAA AAA AAA Procedimientos iniciales Restauraci n de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez o despu s de sustituir la bater a del autom vil o de cambiar las conexiones es preciso restaurar dicha unidad Pulse el bot n de restauraci n del panel frontal con un objeto puntiagudo como un bol grafo Bot n de restauraci n Tras restaurar la unidad en la posici n de cerrado aseg rese de pulsar una vez antes de seguir utiliz ndola Si hay un disco en la unidad dicho disco se expulsar autom ticamente Inserte
294. solu o de problemas 40 Visores de erro Mensagens 42 3 Localizac o dos controlos Comando tipo cart o de cr dito RM X111 Para obter informa es consulte as p ginas indicadas PH Durante a reprodu o TOA Se estiver a ouvir r dio ENDE Se estiver no modo de menus para seleccionar para cima 5 paraseleccionar para a esquerda Hea gt para seleccionar para a direita y gt para seleccionar para baixo No modo de menus o s bot o 0es que pode seleccionar de entre os quatro aparece m indicado s no visor com Nota Se carregar em durante 2 segundos para desligar o leitor n o pode comand lo com o comando tipo cart o de cr dito excepto se carregar em no leitor ou introduzir um disco para activar primeiro o leitor Sugest o Consulte Substituir a pilha de l tio para obter mais informa es sobre como substituir as pilhas p gina 37 bot o SCRL percorrer 12 El Bot o OFF Parar Desligar 11 36 Bot o DSPL PTY alterar modo de Bot es VOL 19 visualiza o tipo de programa 12 Botao OPEN CLOSE 11 38 13 17 20 25 36 Bot o AF 18 19 Bot es num ricos Bot o TA 19 Bot o MODE G REP 12 11 13 2 SHUF 12 ELI 15 16 19 22 15 16 18 19 22 24 Bot o DSO 27 El Bot o EQ7 26 Bot o LIST Bot o MENU 10 13 14 15 19 21 23 13 14 25 26 27 28 30 31 32 34 35 36 17 24 Bot o SOUR
295. steras endast CDX M670 MDX M 690 F ljande alternativ kan justeras HPF High pass filter om du vill v lja alternativ f r avbrottsfrekvens off 78 Hz eller 125 Hz LPF Low pass filter om du vill v lja alternativ for avbrottsfrekvens 78 Hz 125 Hz eller off Loud Loudness om du vill h ra bas och diskant ven vid l ga ljudniv er S v l bas som diskant f rst rks 1 Tryck pa MENU Om du vill st lla in A Scrl ska du trycka p under CD MD uppspelning 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills nskat alternativ visas 3 Tryck p f r att v lja nskad inst llning Exempel on eller 4 Tryck p CENTER N r inst llningen r utf rd terg r displayen till normalt spell ge Obs Visningsalternativet kan variera beroende p vilken typ av k lla som anv nds Tips Du kan smidigt v xla mellan kategorierna genom att trycka 4 eller under 2 sekunder 31 Andra funktioner Du kan styra enheten och valfria CD MD enheter med en extra Rotary Commander tillval RM X5S medf ljer endast CDX M770 RM X4S tillval Illustrationerna i den h r handledningen f rest ller RM X5S F rklaringarna r d remot desamma f r RM X4S Anv nda fj rrkontrollen Rotary Commander S tt f rst p en passande etikett beroende p hur du vill montera fj rrkontrollen Rotary Commander Du anv nder fj rrkontrolle
296. t Delete in step 4 then press CENTER Tuning in DAB programme through a list Follow the procedure below to tune in a DAB programme manually 1 while listening to a DAB programme press repeatedly until E ensemble list appears E ensemble list S service list C component list P preset list All available ensembles will be listed 2 Press or until the desired ensemble appears then press ENTER The first service for the ensemble is selected automatically 3 Press repeatedly until S service list appears All services available for the ensemble will be listed Press 4 or Y repeatedly until the desired service appears then press CENTER The first component for the service is selected automatically 5 Press repeatedly until C component list appears All components available for the service will be listed 6 Press 4 or until the desired component appears then press CENTER Automatic updating of the ensemble list When you perform the BTM function for the first time all the ensembles available in your area are automatically stored When you perform the BTM function again the contents of these lists are updated in accordance with the conditions described on page 23 An ensemble is added to the respective list when it is received during Automatic Tuning or Manual Tuning but is unlisted An ensemble is also deleted from the respective
297. t trycka in 4 eller Y under 2 sekunder Namnge en Motion Display Du kan namnge en Motion Display med upp till 64 tecken som ska visas n r enheten r avst ngd Namnen bl ddras i displayen i l get M Dspl 1 displayen f rblir upplyst ven n r enheten r avst ngd 1 Tryck pa OFF CD MD uppspelning eller radiomottagning stoppas belysningen och displayen ar fortfarande pa 2 Tryck pa och sedan pa 4 eller tills Name Input visas 3 Tryck p ENTER 4 Ange tecknen O Tryck p f r att v lja teckentyp A gt a 0 A Tryck upprepade g nger f r att v lja nskat tecken A gt B gt C gt x gt y gt z gt 0 gt 1 2 1 Ss ho nA 1 F r motsatt riktning tryck p 2 mellanslag O Tryck p n r du har hittat nskat tecken Om du trycker p kan du g bak t till v nster O Upprepa steg O till f r att skriva in hela meningen 5 Tryck p CENTER Tips Skriv ver eller ange du vill r tta till eller radera en mening Om du vill radera alla meningar trycker du pa i 2 sekunder efter steg 4 Q Ansluta extra Ijudutrustning endast CDX M770 Du kan ansluta extra Ijudutrustning till denna enhet med anv ndning av AUX IN kontakten V lja extra utrustning Tryck p upprepade g nger f r att v lja AUX uj lial Justera volymnivan Du kan justera volymnivan f r varje ansluten ljud
298. tationen hittas Tips G till Local Seek f r att begr nsa s kningen till stationer med starkare signaler om den automatiska inst llningen stannar f r ofta se Andra inst llningarna f r ljud och display p sid 34 Om du k nner till frekvensen p den station som du vill lyssna p ska du h lla n gon av sidorna p intryckt f r att hitta den ungef rliga frekvensen och sedan trycka p upprepade g nger f r att fininst lla den nskade frekvensen manuell inst llning Om FM stereomottagningen r d lig V lj monomottagning se Andra inst llningarna f r ljud och display p sid 34 Ljudet f rb ttras men terges i mono ST f rsvinner Lagra endast nskade stationer Du kan st lla in nskade stationer manuellt p alla valda nummerknappar 1 2 Tryck p upprepade g nger f r att v lja radio Tryck p upprepade g nger om du vill v lja band Tryck upprepade g nger p n gon av sidorna av f r att st lla in stationen du vill lagra H ll nskad nummerknapp GQ till 6 intryckt under 2 sekunder tills MEM visas Nummerknappen visas i displayen Obs Om du f rs ker lagra en annan station p samma nummerknapp raderas den tidigare lagrade stationen RN Ss Ta in en station fr n en lista List up 1 H ll knappen intryckt en kort stund under radiomottagning Frekvensen eller namnet p stationen som tagits in blinkar 050 2 Tryck
299. tening to each programme source in its registered DSO Source Sound Memory SSM 28 Adjusting the sound characteristics 28 Selecting the listening position CDX M770 only 29 Adjusting the balance BAL tt bn Bak ed era 29 Adjusting the bass CDX M670 MDX M690 only 29 Adjusting the treble CDX M670 MDX M690 only 30 Adjusting the balance FAD CDX M670 MDX M690 only 30 Adjusting the front and rear volume CDX M770 only 30 Adjusting the volume of the subwoofer S o ooo 31 Other adjustable items CDX M670 MDX M690 only 31 Other Functions Using the rotary commander 32 Quickly attenuating the sound 33 Selecting the spectrum analyzer 33 Changing the sound and display settings sages Seas mee 34 Labelling a Motion Display 35 Connecting auxiliary audio equipment CDX M770 only 35 Additional Information Maintenance 36 Removing the 37 Specifications Mca lc a shea ees 38 Troubleshooting 39 3 Error displays Messages 41 Location of controls Card remote commander RM X111 Refer to the pages listed for details PY During Playback During radio reception During menu mode OPEN CLOSE SCRL scroll button 12 DSPL PTY display
300. the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire If the front panel does not open Removing the unit because of a blown fuse 1 Remove the front cover 1 Press the clip inside the front cover 1 Remove the front cover with a release key supplied and pry the front cover free O Press OPEN CLOSE or OPEN of the unit then press the clip inside the front cover with a thin screwdriver and gently pry the front cover free With the front panel open Release key supplied Note To protect the surface of the unit put thin cloth between release key and the unit by inserting the O Repeat step O on the left side release key The front cover is removed O Repeat step O on the left side The front cover is removed 2 Remove the unit O Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit 2R th it then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting O Use a release key to push in the clip on the left side of the unit then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting O Repeat step O on the right side O Slide the unit out of the moun
301. ting Repeat step O on the right side O Slide the unit out of the mounting 37 38 Specifications CD MD Player section Signal to noise ratio 90 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal to noise ratio 87 5 108 0 MHz External aerial connector 10 7 MHz 450 kHz 8 dBf 75 dB at 400 kHz 66 dB stereo 72 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 6 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz External aerial connector 10 7 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 40 uV Tuning range Aerial terminal Intermediate frequency Sensitivity Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors 4 8 ohms 52 W x 4 at 4 ohms Speaker impedance Maximum power output General Outputs Audio outputs front rear Subwoofer output mono Power aerial relay control lead Power amplifier control lead Inputs Telephone ATT control lead Illumination control lead BUS control input connector BUS audio input connector Remote controller input connector CDX M670 MDX 690 Aerial input connector AUX IN connector CDX M770 only Tone controls CDX M670 MDX M690 only Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz Loudness CDX M670 MDX M690 only 8 dB at 100
302. tion Educate shown in the table Ear appears if the programme type is not Drama Drama specified in the RDS data Culture Culture 3 Press ENTER Science Science The unit starts searching for a station broadcasting the selected programme type Varied Varied Popular Music Pop M Rock Music Rock M Easy Listening Easy M Light Classical Light M Classical Classics Other Music Type Other M Weather Weather Finance Finance Children s Programmes Children Social Affairs Social A Religion Religion Phone In Phone In Travel Travel Leisure Leisure Jazz Music Jazz Country Music Country National Music Nation M Oldies Music Oldies Folk Music Folk M Documentary Document Note You cannot use this function in some countries where no PTY Programme Type selection data is available Setting the clock automatically CT The CT Clock Time data from the RDS transmission sets the clock automatically 1 During radio reception press MENU then press 4 or repeatedly until CT off appears 2 Press gt repeatedly until CT on appears The clock is set 3 Press to return to the normal display To cancel the CT function select CT off in step 2 Notes The CT function may not work even though an RDS station is being received There might be a difference between the time set by the CT function and the actual time EE DAB optional
303. tivera funktionen 1 Medan du lyssnar p ett DAB program tryck p MENU 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger tills DRC eller BLGL visas 3 Tryck pa nagon sida av for att v lja nskad inst llning Exempel on eller off 4 Tryck pa CENTER Obs BLGL visas bara pa menyn nar enheten tar emot ett flerkanaligt program Soka efter en DAB tj nst efter programtyp PTY Du kan anv nda funktionen PTY Programme Type for att st lla in de program du vill ha 1 Medan du lyssnar p ett DAB program tryck p 5 2 Tryck p 4 eller Y upprepade g nger f r att v lja programtyp pa AF Programtyperna visas i den ordning som visas p sid 20 Tryck pa ENTER S kningen efter en tj nst f r vald programtyp b rjar automatiskt 25 26 E Finjustera f r b sta ljud Enheten har flera funktioner f r att justera ljudet s att du kan njuta av din musik St lla in equalizer EQ7 Du kan v lja en equalizer kurva f r 7 olika musiktyper Vocal Club Jazz New Age Rock Custom och Xplod Du kan lagra och justera equalizerns inst llningar f r frekvens och niv V lja equalizerns kurva 1 Tryck p f r att v lja en k lla radio CD eller MD 2 Tryck p upprepade g nger tills du f r fram den nskade kurvan Varje g ng du trycker p ndras alternativet Om du vill ta bort equalizer ef
304. traseiras 3 Carregue ou gt para regular balanco Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodug o normal Regular o balanco FAD s no CDX M670 MDX M690 Pode regular o balan o do som das colunas frontal e traseira 1 Carregue em SOURCE para seleccionar uma fonte sintonizador CD ou MD 2 Carregue v rias vezes em at aparecer a indica o FAD 3 Carregue em ou gt para regular o balan o Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal 3 Carregue em ou gt para regular o volume das colunas frontais traseiras Passados tr s segundos o visor volta ao modo de reprodu o normal Regular a frequ ncia de corte e o n vel de sa da das colunas frontais traseiras Para corresponder s caracter sticas do sistema de colunas instalado pode regular o n vel do volume de sa da e seleccionar a frequ ncia de corte das colunas Frequ ncia de corte N vel 78 99 125 157 198 Frequ ncia Hz 1 Carregue em MENU 2 Carregue v rias vezes em 4 ou para seleccionar Front HPF ou Rear HPF 3 Carregue em CENTER jump 2 lial 4 Carregue em ou gt para seleccionar a frequ ncia de corte Sempre que carregar em ou gt frequ ncia da maneira seguinte off 78 Hz lt gt 99 Hz gt 125 Hz lt gt 157 Hz lt gt 198 Hz 5 Carregue em 4 ou para regular o
305. u MD Carregue em MENU 3 Carregue v rias vezes em 4 ou at aparecer DSO tune e carregue em CENTER 4 Carregue em ou gt para seleccionar o modo DSO desejado e carregue em ENTER 5 Seleccione o n vel do efeito Pode seleccionar o efeito desejado de entre 3 n veis de efeito para cada modo DSO Carregue em 4 ou para seleccionar o efeito desejado Para restaurar o efeito carregue em CENTER durante 2 segundos continua na p gina seguinte 21 28 6 Carregue em CENTER Se o som do altifalante de agudos for demasiado estridente CDX M770 1 Como aparelho a funcionar carregue em MENU 2 Carregue varias vezes em 4 ou at aparecer DSO norm 3 Carregue em gt para seleccionar DSO soft 4 Carregue em MENU Para repor o som seleccione DSO norm Ouvir cada fonte de programa no DSO registado Mem ria da fonte de som SSM Sempre que voltar mesma fonte pode ouvir o mesmo menu DSO e a curva de equaliza o registada para essa fonte mesmo depois de mudar de fonte de programa ou desligar e voltar a ligar o aparelho Regular as caracter sticas do som Pode regular as caracter sticas de som Pode memorizar o n vel dos graves e dos agudos e o volume do subwoofer para cada fonte de forma independente 1 seleccione o elemento que quer regular carregando em v rias vezes em SOUND Sempre que carregar em elemento
306. u vill tona ned displayen nar du t nder ljuset V lj on f r att tona ned displayen V lj off om du vill inaktivera funktionen Dimmer Contrast om du vill justera kontrasten d det r sv rt att urskilja tecknen i f nstret pga enhetens placering A Scrl Auto Scroll V lj on om du vill g i genom samtliga automatiskt visade namn som har fler n 8 tecken N r Auto Scroll r inaktiverat och skiv sp r namnet r ndrat visas inte namnet Sound endast CDX M670 MDX M690 HPF High pass filter sid 31 LPF Low pass filter sid 31 Loud Loudness sid 31 Play Mode Local on off Local seek mode sid 16 V lj on om du bara vill ta in stationer med starkare signaler Mono on off Monaural mode sid 16 V lj on om du vill h ra FM uts ndningar i mono V lj off om du vill terg till normall ge REG on off Regional sid 18 1 Tryck pa MENU Om du vill st lla in A Scrl ska du trycka p under CD MD uppspelning 2 Tryck pa 4 eller Y upprepade g nger tills nskat alternativ visas 3 Tryck p f r att v lja nskad inst llning Exempel on eller off 4 Tryck p ENTER N r inst llningen r utf rd terg r displayen till normalt spell ge Obs Visningsalternativet kan variera beroende p vilken typ av k lla som anv nds Tips Du kan smidigt v xla mellan kategorierna genom at
307. uaci n pulse CENTER Sintonizaci n de programas DAB mediante una lista Realice el siguiente procedimiento para sintonizar programas DAB manualmente 1 Mientras escucha un programa DAB pulse varias veces hasta que aparezca E lista de conjuntos E lista de conjuntos S lista de servicios C lista de componentes P lista de memorizaci n O Pulse ENTER Los comandos de edici n de programaci n aparecen en el visor 4 Pulse 4 o y para seleccionar el comando deseado 5 Pulse ENTER Para editar otros servicios repita los pasos 3 y 4 Sustitucion de los servicios de las memorias predefinidas Pulse 1 para seleccionar Over Wrt el paso 4 y a continuaci n pulse CENTER Sugerencia Existe otra forma para memorizar el servicio en los n meros 1 a 6 Tras recibir el servicio pulse el bot n num rico GD a 6 que desee hasta que oiga un pitido A Aparecer n enumerados todos los conjuntos disponibles 2 Pulse 4 o hasta que aparezca el conjunto deseado y a continuaci n pulse CENTER El primer servicio del conjunto se selecciona autom ticamente 3 Pulse varias veces hasta que aparezca S lista de servicios Aparecer n enumerados todos los servicios disponibles para el conjunto 4 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca el servicio deseado y a continuaci n pulse ENTER El primer componente del servicio se sele
308. ualidades Affairs Informa es Info Desporto Sport Educa o Educate Drama Drama Culture Culture Science Science Varied Varied M sica popular Pop M M sica rock Rock M M sica ligeira Easy M M sica cl ssica ligeira Light M M sica cl ssica erudita Classics Outros tipos de m sica Other M Weather Weather Finance Finance Programas para crian as Children Assuntos sociais Social A Religion Religion Phone In Phone In Travel Travel Leisure Leisure M sica de jazz Jazz M sica country Country M sica nacional Nation M M sica dos velhos Oldies tempos M sica folk Folk M Document rios Document Nota N o pode utilizar esta fun o nos pa ses que n o transmitam dados PTY selec o do tipo de programa 1 Carregue em durante a recep o de FM at aparecer a indica o PTY Se a esta o estiver a transmitir dados PTY o nome do tipo de programa transmitido aparece no visor Se a esta o sintonizada n o for uma esta o RDS ou se os dados RDS n o forem recebidos a indica o aparece no visor Carregue v rias vezes em 4 ou at localizar o tipo de programa desejado Os tipos de programa aparecem pela ordem indicada na tabela Se o tipo de programa n o estiver especificado nos dados RDS a indica o aparece no visor Carregue em CENTER O aparelho come a a procurar uma esta
309. ue o disco como 2 Carregue v rias vezes at lado da etiqueta voltado para cima aparecer o aparelho desejado A reprodug o comega automaticamente A reprodu o come a CDX M770 M670 Para Carregue em Saltar discos ty Seleccionar disco 2 Carregue em OPEN CLOSE ou no aparelho para fechar o painel frontal Se ja tiver introduzido um disco carregue varias vezes em SOURCE at aparecer a indicag o CD ou MD e inicie a reprodu o 11 12 Elementos do visor Quando o disco faixa muda todos os t tulos pr gravados do novo disco faixa aparecem automaticamente se a fun o Auto Scroll Desfile autom tico estiver programada para on os nomes com mais de 9 caracteres passam no visor p gina 35 Elementos que pode ver Fonte de m sica Rel gio Tempo de N mero do N mero reprodu o disco dafaixa decorrido Visor MDLP s no Elementos que MDX M690 pode ver LP2 Reprodu o Nome do LP2 disco nome LP4 reproduc o do artista LP4 T tulo da faixa Para Carregue em Activar o elemento DSPL PTY do visor Percorrer o elemento do visor 1 Quando carregar em DSPUPTY D Name ou NO T Name indica que n o h Info do disco p gina 13 ou um nome pr gravado para mostrar 2 Apenas para discos com CD TEXT com o nome do artista Notas Alg
310. unit appears Playback starts To Press Skip discs t4 Disc selection 11 Display items When the disc track changes any prerecorded title of the new disc track is automatically displayed if the Auto Scroll function is set to on names exceeding 9 characters will be scrolled page 34 Displayable items Music source Clock Disc Track number number Elapsed playing time MDLP display Displayable items MDX M690 only Disc name LP2 LP2 artist name playback Track title LP4 LP4 playback To Press Switch display item Scroll display item 1 When pressing DSPUPTY NO D Name or NO indicates that there is no Disc Memo page 13 or prerecorded name to display 2 Only for CD TEXT discs with the artist name Notes Some characters cannot be displayed For some CD TEXT discs with very many characters information may not scroll This unit cannot display the artist name for each track ofa CD TEXT disc Tip When Auto scroll is set to off and the disc track is changed the disc track name does not scroll Playing tracks repeatedly Repeat Play The disc in the main unit will repeat a track or the entire disc when it reaches the end For repeat play you can select e Repeat 1 to repeat a track e Repeat 2 to repeat a disc Available only when one or more optiona
311. unit with the CUSTOM FILE function If you label the disc you can set the unit to skip or play the tracks of your choice 1 Start playing the disc you want to label 2 Press MENU then press 4 or y repeatedly until Bank Sel appears 3 Press ENTER 4 Label the tracks O Press lt or gt repeatedly to select the track you want to label OPress repeatedly to select Play or Skip 5 Repeat step 4 to set Play or Skip for all the tracks 6 Press ENTER The unit returns to normal CD play mode Notes You can set Play and Skip for up to 24 tracks You cannot set Skip for all the tracks a CD Playing specific tracks only You can select e Bank on to play the tracks with the Play setting Bank inv Inverse to play the tracks with the Skip setting 1 During playback press MENO then press repeatedly until Bank on Bank inv or Bank off appears 2 Press gt repeatedly until the desired setting appears 3 Press ENTER Playback starts from the track following the current one To return to normal play mode select Bank off in step 2 Fossa Radio The unit can store up to 6 stations per band FM1 FM2 FM3 MW and LW Caution When tuning in stations while driving use Best Tuning Memory to prevent accidents Storing stations automatically Best
312. uns caracteres n o s o visualizados No caso de alguns discos CD TEXT com muitos caracteres as informa es podem n o passar no visor Este leitor n o permite ver o nome do artista de cada faixa de um disco CD TEXT Sugest o Se a fun o Auto scroll Desfile autom tico estiver programada para desactivada e mudar o nome do disco faixa este n o passa no visor Reproduzir faixas repetidamente Reprodu o repetitiva Quando o disco colocado na unidade principal chegar ao fim repetida uma faixa ou todo o disco Na reprodu o repetitiva pode seleccionar e Repeat 1 para repetir uma faixa Repeat 2 para repetir um disco Apenas dispon vel se estiverem ligadas uma ou mais unidades opcionais de CD MD Durante a reprodu o carregue v rias vezes em 1 REP at aparecer a programa o desejada no visor A reprodu o repetitiva come a Para voltar ao modo de reprodu o normal seleccione Repeat off Reproduzir as faixas por ordem aleat ria Reprodu o aleat ria Pode seleccionar e Shuf 1 para reproduzir as faixas do disco actual por ordem aleat ria e Shuf 2 para reproduzir as faixas do actual leitor de CD MD opcional por ordem aleat ria Shuf All para reproduzir todas as faixas de todos os leitores de CD MD ligados incluindo este por ordem aleat ria 1 Apenas dispon vel se estiverem ligadas uma ou mais unidades opcionais de CD M
313. va de ecualizador que desee Cada vez que pulse CEQ7 el elemento cambiar Para cancelar el efecto de ecualizaci n seleccione off Transcurridos 3 segundos el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste de la curva de ecualizador 1 Pulse MENU 2 Pulse 4 o varias veces hasta que aparezca EQ7 Tune y a continuaci n pulse ENTER 3 Pulse lt 0 gt para seleccionar la curva de ecualizador que desee y a continuaci n pulse ENTER Cada vez que pulse lt o mp el elemento cambiara 4 Seleccione la frecuencia y nivel que desee O Pulse lt o gt para seleccionar la frecuencia que desee Cada vez que pulse mp la frecuencia cambiar de la siguiente forma 62 Hz lt gt 157 Hz lt gt 396 Hz lt gt 1 0 kHz gt 2 5 kHz lt gt 6 3 kHz gt 16 kHz O Pulse f Y para ajustar el nivel de volumen deseado CDX M770 El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 12 dB y 12 dB CDX M670 MDX M690 El nivel de volumen puede ajustarse en intervalos de 1 dB entre 10 dB y 10 dB Para restaurar la curva de ecualizador ajustada en f brica pulse CENTER durante 2 segundos 5 Pulse ENTER Una vez completado el ajuste de efecto el visor vuelve al modo de reproducci n normal Ajuste del menu de sonido de baja frecuencia Organizador de sonido de baja frecuencia dinamico DSO Si los altavoces estan instalado
314. visor muestra el n mero del disco que causa el error Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situaci n consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Mensajes LCL Seek El modo de b squeda local est activado durante la sintonizaci n autom tica p gina 15 NO AF No hay frecuencias alternativas para la emisora actual anno Ha llegado al principio o al final del disco y no es posible avanzar m s V lkommen Tack f r att du valde denna CD MD spelare fr n Sony Du kan ta del av nnu fler funktioner om du har f ljande e Olika visningsspr k engelska tyska franska italienska nederl ndska spanska portugisiska svenska polska tjeckiska eller turkiska Extra CD MD enheter b de CD v xlare och CD spelare e MDLP uppspelning MiniDisc Long Play endast MDX M690 DAB tuner tillval CD TEXT information visas n r du spelar en CD TEXT skiva 3 Kontrolltillbehor som medf ljer Kortfj rrkontroll RM X111 Tr dl s Rotary Commander RM X5S CDX M770 Kontrolltillbeh r tillval Tr dl s Rotary Commander RM X5S CDX M670 MDX M690 Tradl s Rotary Commander RM X4S CDX M670 MDX M690 1 Alla angivelser och alternativ kanske inte kan visas det spr k du v ljer 2 Denna enhet fungerar bara tillsammans med andra Sony produkter 3 En CD TEXT skiva r en Ijud CD som bl a inneh ller information om namnen p skivan artisten och
315. volume SUB subwoofer volume To restore the sound select DSO norm CDX M670 MDX M690 BAS bass TRE treble gt BAL left right FAD front rear SUB subwoofer volume Listening to each programme 2 Adjust the selected item by pressing source in its registered DSO or When adjusting with the rotary commander Source Sound Memory SSM press and rotate the VOL control Each time you return to the same source you can Note hear the same DSO menu and equalizer curve Adjust within 3 seconds after selecting the item registered for that source even after changing the programme source or turning the unit off and then on again Selecting the listening position CDX M770 only You can set a delayed time for the sound to reach the listeners from the speakers In this way the unit can simulate a natural sound field so that you feel as if you are in the center of the sound field no matter where you sit in the car 1 2 Display Centre of sound window field POS Normal setting ALL POS Front part Front M POS Front R Right front O POS Front L Left front POS Rear Rear part O Cancel Press SOURCE to select a source tuner CD or MD Press repeatedly until POS appears rel linn Press or gt to select the desired listening position All Front lt gt Front R lt gt Front
316. xi n de alimentaci n y sustit yalo Si el fusible se funde de nuevo despu s de sustituirlo es posible que exista alg n fallo de funcionamiento interno En tal caso consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Fusible 10 A B Advertencia No utilice nunca un fusible cuyo amperaje supere al del suministrado con la unidad ya que sta podria dafiarse Limpieza de los conectores La unidad puede no funcionar correctamente si los conectores entre dicha unidad y el panel frontal est n sucios Con el fin de evitarlo extraiga el visor principal p gina 9 y limpie los conectores con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol No aplique demasiada fuerza En caso contrario los conectores podr an da arse Parte trasera del visor principal Notas Por razones de seguridad apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido No toque nunca los conectores directamente con los dedos o con alg n dispositivo met lico Sustituci n de la pila de litio En condiciones normales las pilas duran aproximadamente 1 a o La duraci n puede ser menor en funci n de las condiciones de uso Cuando la pila dispone de poca energ a el alcance del mando a distancia de tarjeta se reduce Sustituya la pila por una nueva de litio CR2025 Lado hacia arriba Notas sobre la pila de litio Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila se i
317. y mais pr ximo f AZ Fus vel 10 A y lado voltado para cima Aviso Nunca utilize um fus vel com uma amperagem superior do fornecido com o aparelho pois pode danificar o aparelho Limpeza dos conectores O aparelho pode n o funcionar correctamente se os conectores existentes entre o aparelho e o painel frontal estiverem sujos Para evitar que isso aconteca retire o painel frontal p gina 9 e limpe os conectores com um cotonete embebido em lcool N o fa a demasiada for a Se o fizer pode danificar os conectores Notas sobre a pilha de l tio N o deixe a pilha de l tio ao alcance das crian as Se algu m engolir a pilha consulte imediatamente um m dico Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto Quando instalar a pilha respeite as polaridades N o segure na pilha com um pin a met lica pois pode provocar um curto circuito ADVERT NCIA Perigo de explos o da bateria se m utilizado N o recarregue abra nem a deite no fogo Parte de tr s do painel frontal 37 38 Desmontar o aparelho Com o painel frontal aberto 1 Retire a tampa da frente O Carregue em ou no aparelho e carregue no clip no interior da tampa da frente com uma chave de parafusos fina e solte com cuidado a tampa da frente O Repita o passo para o lado esquerdo A tampa da frente retirada 2 Desmontar o aparelho O Utilize uma chave de parafusos fi
318. zar o car cter desejado lial AF Se carregar em o lado de pode voltar a mover se para a esquerda O Repita os passos O e O para introduzir o nome completo 5 Para voltar ao modo de reprodu o de CD normal carregue em ENTER Sugest es Para corrigir ou apagar um nome basta escrever por cima ou introduzir wa gt Existe outra maneira de identificar um CD Carregue em durante 2 segundos em vez de executar os passos 2 e 3 Tamb m pode terminar a opera o carregando em durante 2 segundos em vez de executar o passo 5 Pode identificar os CDs de uma unidade que n o suporte a fun o CUSTOM FILE se essa unidade estiver ligada a uma unidade de CD com essa fun o A Info do disco Disc Memo ser guardada na mem ria da unidade de CD equipada com a fun o CUSTOM FILE Nota A reprodu o aleat ria repetitiva interrompida at a edi o do nome estar terminada Ver a Info do disco Como elemento do visor a Info do disco tem sempre prioridade sobre as informa es CD TEXT originais Para Carregue em Ver durante a reprodu o de um disco CD CD TEXT Sugest o Para saber informa es sobre os outros elementos que pode ver consulte a p gina 12 Apagar a Info do disco 1 Carregue v rias vezes em SOURCE para seleccionar CD 2 Carregue v rias vezes em para seleccionar a unidade de CD onde est guardada a Info do disco 3 Carregue e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MI 3152 only  Torcia da taglio meccanizzato Plasmarc    StarTech.com 2x1 HDMI + VGA to HDMI Converter Switch w/ Automatic and Priority Switching – 1080p  Boss Audio Systems Armor  ENERGIZER INSTALLATION AND USER MANUAL  Radio Shack Marine Instruments Marine Instruments User Manual  "取扱説明書"    AEG S75578KG3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file