Manual de instruções
Contents
1. seeeaas 54 Utiliza o da MAQUINA saaisacasesesiaisasireisecisaicagioneiiagisonianieacisepasisidanioa idass 55 Inicio dotrabalho aaar dies cubeliaa Casio dire sado ni dai si OOIE OERO 56 Virar no Tim GO Terreno ncnia AE ERE ERR EEE ERR 56 ATE TAE CEE E 57 Incorpora o de grandes quantidades de palha rear 57 Limpeza manuten o e repara o serranas 58 Limpar a ma aqg lNa serrieraiinen eienn aeneae ainai aaan aa aaan aaa Lava dao dass adia da ao 58 Parar o destorroador em profundidade durante um per odo de tempo prolongado 59 Bin rios de aperto dos parafusos sr rreecaraa arara aaarananea anna naaaanaa 60 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Informa es para o utilizador 1 Informa es para o utilizador O cap tulo Informa es para o utilizador fornece informa es sobre o modo de utiliza o do Manual de instru es 1 1 Finalidade do documento O Manual de instru es aqui presente e descreve o manuseamento e a manuten o desta m quina e fornece indica es importantes para um manuseamento seguro e eficiente da m quina e faz parte da m quina e deve ser sempre acompanhado na m quina ou no ve culo tractor e deve ser guardado para uma utiliza o futura 1 2 Indica es de locais no Manual de instru es Todas as indica es de sentido neste Manual de instru es s o sempre vistas no sentido de marcha 1 3 Representa2. Antes de virar desligar o veio de tomada de for a se o desvio angular do veio de transmiss o se situar fora do inter valo de toler ncia o a cultivador rotativo grade rotativa trabalhar de modo inst vel 56 quando elevado a TL 3001 BAHO044 0 08 10 11 Avarias Avarias ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa o prendimento enrolamento colhimento e golpe devido a e rebaixamento involunt rio da m quina levantada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor rebaixamento involunt rio de pe as da m quina levantadas e n o protegidas arranque involunt rio e enrolamento involunt rio da com bina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina contra arranque involunt rio e enrola mento involunt rio antes de eliminar avarias na m quina para o efei to consultar o cap 6 2 Seite 41 11 1 Incorpora o de grandes quantidades de palha Em caso de quantidades de palha normais na superf cie do campo e velocidade normal de marcha a mistura palha terra elevado e conduzido pelo destorroador em profundidade sobre as relhas de guia de solo Fig 11 1 A palha misturada pr ximo da superf cie pelo cultivador rotativo Em caso de grandes quantidades de palha grandes profundidades de trabalho e elevadas velocidades de marcha poder o ocorrer pro blemas de obstru o directamente antes do cultivador rotativo A mistura terra palha ainda n
3. aparelhos de prepara o do solo armaz ns multi uso e aparelhos comunit rios
4. o extra da Deixar os dispositivos de protec o aplicados e coloc los sem pre na posi o de protec o 2 16 3 Limpeza manuten o e repara o 24 Por norma efectue trabalhos de limpeza manuten o e repara o na m quina apenas com o o accionamento desligado o o motor do tractor parado o achave de igni o retirada o as fichas da m quina retiradas do computador de bordo Verificar regularmente se as porcas e os parafusos est o bem apertados e se necess rio reapert los Proteja a m quina elevada ou as pe as da m quina elevadas de uma descida involunt ria antes de efectuar os trabalhos de ma nuten o repara o e limpeza Ao efectuar a substitui o de ferramentas de trabalho com l mi nas use uma ferramenta adequada e luvas Remova os leos massas lubrificantes e filtros de modo ade quado Separe a liga o do cabo ao alternador e bateria do tractor antes de realizar trabalhos de soldadura el ctricos no tractor e nas m quinas montadas As pe as sobresselentes devem pelo menos satisfazer as exi g ncias t cnicas estipuladas pela AMAZONEN WERKE Estas exig ncias est o asseguradas se forem utilizadas Pe as sobres selentes originais da AMAZONE TL 3001 BAHO044 0 08 10 3 Carregar e descarregar Carregar e descarregar Carregamento do guindaste O pictograma Fig 2 assinala o local onde se encontra a corrente para elevar a m quina com um guindaste
5. 4 5 Placa de caracter sticas e marca CE errar aaeaaaera aaa nannanan 30 4 6 Conformidade siiin ania a nba e ioga E DS LARA as ra 30 4 7 Dados IGCNICOS 22 25 22nsbansanedoiesastegaana E ONA DEE a sa dae Rafa guaa sd A aa do opala saia Dea 31 5 Constru o e funcionamento sans sn non ieeesaseeeaneea 32 5 1 Relhaside asas erana asd Bafana ES Tadi oo OIT UR GS ad das Oia asa UDIT as SOLtad E ade uai dia 34 5 2 Relha de guia de SOlO usas sesicsesin pusiindiacieriar fava Na d doi dad adia a dndian aaan dindaa a daeina 35 5 3 Prolongamento da chapa guia lateral rare eaeeeare arara naananana 35 6 Coloca o em funcionamento sas ess onerissseeeaaneea 36 6 1 Verificar se o tractor adequado are araraearaanaeea aaa aanaaananaaa 37 6 1 1 C lculo dos valores efectivos para o peso total do tractor as cargas sobre os eixos do tractor e as capacidades de carga dos pneus bem como o lastro m nimo NOCESSANIO usent ea eae aaa aaa a a aa b amada ead iaat 37 6 1 1 1 Dados necess rios para o c lculo m quina adicional errei 38 6 1 1 2 C lculo do lastro m nimo necess rio frente Gy min do tractor para assegurar a dirigibilidade aszadassaneaninsanaancisas aeai e aaa dela cana das UAU aaa aA NASA cosa ea 39 6 1 1 3 C lculo da carga efectiva sobre o eixo dianteiro do tractor Tyiat iiesammeae 39 6 1 1 4 C lculo do peso total efectivo da combina o tractor e
6. 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de TL 3001 BAHO044 0 08 10 ndice 1 Informa es para o utilizador ss ssescerrenaceeena 7 1 1 Finalidade do documeNiOsooresieernsitren ins aaike E AEE ES 7 1 2 Indica es de locais no Manual de instru es teares 7 1 3 Representa es utilizadas inaina irai aiaa aae aaia aain 7 2 Indica es de seguran a geraiS sssssseesunnerrnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmn 8 2 1 Obriga es e responsabilidade aaiae aaka aAA a Aaa A Kl ka A RA AREEN 8 2 2 Apresenta o de s mbolos de seguran a errar naneaaara anna nanana 10 2 3 Medidas organizacionais rear arara aeeeacara na naaaaa nara aaar aa aaa nanaanaa 11 2 4 Dispositivos de seguran a e protec o rias eaeeeara arara aaaaaanneaa 11 2 5 Medidas de seguran a informais errar aaaanenaeeanaraa ttnn nannanan s 11 2 6 Forma o das pessoas sms saniassdoonsasbefiasaa E dia popa 12 2 7 Medidas de seguran a no funcionamento normal s sesseesseessessssssistritsrnrsnntnntrnnnsrrenrne e 13 2 8 Perigos decorrentes de energia residual serrana naananana 13 2 9 Manuten o e repara o conserto de avarias reiseeareaaeeareaaanerareaaas 13 2 10 Altera es construtivas a sastas al assarntaissa pastas sanii aia nE EAA Eaa aKa EA los d algas dan gados 14 2 10 1 Pe as sobresselentes e de desgas
7. Indica es de seguran a para o utilizador na p gina n 20 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento devido a um arranque involunt rio e deslizamento involunt rio do tractor e da m quina ao acoplar ou desacoplar a m quina Proteja o tractor e a m quina contra um arranque involunt rio e des lizamento involunt rio antes de entrar na zona de perigo entre o tractor e a m quina para acoplar ou desacoplar para o efeito con sulte o cap tulo 6 2 na p gina n 41 ADVERT NCIA Perigo de esmagamento entre a parte traseira do tractor e a m quina ao acoplar e desacoplar a m quina Accione as pe as de posicionamento para o sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor apenas a partir do posto de trabalho previsto nunca se se encontrar na zona de perigo entre o tractor e a m quina ADVERT NCIA Perigo de esmagamento ao acoplar a m quina entre o tractor e a m quina Fa a com que as pessoas se afastem da zona de perigo entre o trac tor e a m quina antes de se aproximar da m quina As pessoas auxiliares presentes devem apenas comportar se como condutores de manobras junto ao tractor e a m quina e s podem andar entre os ve culos quando estes estiverem imobilizados 44 TL 3001 BAH0044 0 08 10 Acoplar e desacoplar a m quina 7 1 Acoplar o destorroador em profundidade no tractor TL 3001 BAH0044 0 08 10 ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insufi cie
8. PERIGO Para carregar a m quina com um guindaste fixe a corrente apenas no local assinalado MD100 Fig 2 PERIGO O guindaste e a corrente devem estar dimensionados para as capacidades de carga e pesos necess rios N o deve permanecer sob cargas suspensas 1 Fixar uma corrente nos locais assinalados da m quina consultar Fig 3 2 Para carregar para um ve culo de transpor te engatar a m quina num guindaste 3 Amarrar a m quina no ve culo de transpor te conforme os regulamentos TL 3001 BAHO044 0 08 10 25 Descri o do produto 4 Descri o do produto Este cap tulo e fornece uma vis o geral abrangente sobre a constru o da m quina e fornece as denomina es dos grupos construtivos individuais e pe as de posicionamento Na medida do poss vel leia este cap tulo junto m quina Familia riza se assim perfeitamente com a m quina 4 1 Vis o geral grupos construtivos 310224 1 Fig 4 Fig 4 3 Relha de guia de solo 1 Quadro de base 4 Relha de asas 2 Manivela para o ajuste da profundidade de 5 Prolongamento da chapa guia lateral trabalho 26 TL 3001 BAH0044 0 08 10 Descri o do produto TL 3001 BAHO044 0 08 10 Fig 6 O destorroador em profundidade s pode ser transportado em vias e caminhos p blicos em combina o com o a cultivador grade rotativa com rolo seguidor com ou sem semeador de engate ou de monta gem O equipame
9. es utilizadas Instru es de procedimento e reac es Enumera es As ac es a executar pelo operador est o representadas sob a forma de instru es de procedimento numeradas Respeite a ordem das instru es de procedimento indicadas A reac o respectiva instru o de procedimento est eventualmente assinalada atrav s de uma seta Exemplo 1 Instru o de procedimento 1 gt Reac o da m quina instru o de procedimento 1 2 Instru o de procedimento 2 Enumera es sem ordem obrigat ria est o representadas sob a for ma de lista com pontos de enumera o Exemplo Ponto 1 Ponto 2 N meros de posi o em figuras TL 3001 BAH0044 0 08 10 Os algarismos dentro de par ntesis curvos remetem para n meros de posi o em figuras O primeiro algarismo remete para a figura o segundo algarismo remete para o n mero de posi o na figura Exemplo Fig 3 6 e Figura 3 Posi o 6 Indica es de seguran a gerais 2 Indica es de seguran a gerais Este cap tulo inclui indica es importantes para manusear a m quina em seguran a 2 1 Obriga es e responsabilidade Respeitar as indica es no Manual de instru es Obriga o do operador Obriga o do operador O conhecimento das indica es de seguran a e dos regulamentos de seguran a essenciais um pressuposto fundamental para o manu seamento seguro e o funcionamento sem avarias da m quina O
10. o for evitado poder ter como consequ ncia les es corporais ligeiras ou m dias bem como danos materiais IMPORTANTE Assinala uma obriga o no sentido de se ter um comportamento especial ou uma ac o para o manuseamento correcto da m quina Se estas indica es n o forem observadas podem surgir avari as na m quina ou nas suas imedia es INDICA O Assinala conselhos de utiliza o e informa es particularmente teis Estas indica es ajudam a aproveitar na perfei o todas as fun es na sua m quina 10 TL 3001 BAHO044 0 08 10 2 3 Medidas organizacionais Indica es de seguran a gerais O operador deve disponibilizar os equipamentos pessoais de protec o necess rios como p ex e culos de protec o e Sapatos de seguran a Fato de protec o e Meios de protec o para a pele etc O Manual de instru es e deve ser sempre guardado no local de aplica o da m quina e deve estar sempre completamente acess vel para o operador e o pessoal de manuten o Verifique regularmente todos os equipamentos de seguran a existen tes 2 4 Dispositivos de seguran a e protec o Antes de cada coloca o em funcionamento da m quina todos os dispositivos de seguran a e protec o devem estar correctamente colocados e operacionais Verificar regularmente todos os dispositi vos de seguran a e protec o Dispositivos de seguran a defeituosos Disposi
11. tractor em rela o seguran a de circula o e de funcionamento 2 16 1 Normas gerais de seguran a e de preven o de acidentes e Al m destas indica es observe tamb m as normas gerais de seguran a e de preven o de acidentes em vigor em cada pa s e Os avisos e outras indica es colocados na m quina d o indi ca es importantes para a utiliza o sem perigos da m quina A observa o destas indica es traz vantagens para a sua segu ran a e Antes do arranque e da coloca o em funcionamento verifique as imedia es da m quina crian as Certifique se de que exis te visibilidade suficiente proibido o transporte de pessoas ou objectos sobre a m quina e Ajuste o seu modo de condu o de forma a que possa sempre dominar em seguran a o tractor com a m quina engatada ou de sengatada Nesta ocasi o tenha em conta as suas faculdades pessoais as condi es da faixa de rodagem tr nsito visibilidade e as condi es climat ricas as caracter sticas de marcha do tractor bem como as influ ncias devido m quina montada ou engatada Acoplar e desacoplar a m quina Efectue o acoplamento e o transporte da m quina apenas com os tractores adequados para este efeito e Ao efectuar o acoplamento de m quinas ao sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor imprescind vel que as categorias de montagem do tractor e da m quina coincidam e Acople correctamente a m quina
12. Encaixar a cavilha Fig 23 1 e fixar com um pino de fixa o de mola Fig 23 2 4 A cavilha forma a protec o mec nica do z cabo da relha a 290765 Fig 23 50 TL 3001 BAHO044 0 08 10 7 Rodar a manivela Fig 24 1 uma vez no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio A dist ncia A entre a manivela e o apoio deve ser nitidamente vis vel A manivela n o pode apoiar sobre o apoio 8 Proteger a manivela com um encaixe de charneira Fig 24 2 para impedir que rode 9 Ajustar todas as relhas para a mesma pro fundidade de trabalho TL 3001 BAHO044 0 08 10 Fig 24 Ajustes 51 Transportes 9 Transportes O destorroador em profundidade s pode ser transportado em vias e caminhos p blicos em combina o com o a cultivador grade rotativa com rolo seguidor com ou sem semeador de engate ou de monta gem O equipamento de circula o na estrada est fixo no semeador de engate ou de montagem Nas combina es sem semeador o equi pamento de circula o na estrada est fixo no na cultivador grade rotativa No Manual de instru es do seu semeador ou do da seu sua cultiva dor rotativo grade rotativa encontrar as indica es relativas ao e quipamento de circula o na estrada Para a circula o na via p blica o tractor e a m quina devem obe decer s regulamenta es legais do c digo nacional de circula o na Alemanha o StVZO e StVO e as normas de preven o de a
13. comportamento in correcto bem como as que receberam ensinamentos sobre os dispositivos e medidas de protec o necess rios Pessoas com forma o especializada s o considerados t cni cos especializados Gra as sua forma o t cnica e ao seu conhecimento das respectivas regulamenta es conseguem avaliar os trabalhos que lhes s o confiados e identificar eventu ais perigos Nota Uma qualifica o equivalente a uma forma o t cnica pode tamb m ser adquirida atrav s de experi ncia acumulada duran te v rios anos na respectiva rea de trabalho Se os trabalhos de manuten o e repara o na m quina estiverem assinalados com a observa o adicional Trabalho de oficina s poder o ser realizados uma oficina especializada O pessoal de uma oficina especializada possui os conhecimentos necess rios bem como os meios adequados ferramentas dispositivos de eleva o e de apoio para a realiza o competente e em seguran a dos traba lhos de manuten o e repara o na m quina 12 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Indica es de seguran a gerais 2 7 Medidas de seguran a no funcionamento normal Opere a m quina apenas se todos os equipamentos de seguran a e protec o estiverem totalmente operacionais Verifique pelo menos uma vez por dia se a m quina apresenta da nos vis veis no exterior e se todos os dispositivos de seguran a e protec o est o operacionais 2 8 Perigos decorrentes de en
14. de tr s pontos n o se deve posicionar entre o ve culo e a m quina e Ao accionar os dispositivos de apoio perigo devido a locais de esmagamento e cisalhamento e Atrav s da montagem de aparelhos no agregado dianteiro e ou traseiro de um tractor n o se pode exceder o o peso total admiss vel do tractor o as cargas sobre o eixo admiss veis do tractor o as capacidades de carga admiss veis dos pneus do tractor e Respeitar a carga til m xima do aparelho montado e as cargas sobre os eixos permitidas do tractor Antes de transportar a m quina preste sempre aten o a um suficiente bloqueio lateral das barras inferiores do tractor Na circula o em estrada a alavanca de comando das barras inferiores do tractor deve estar bloqueada para que n o baixe Antes da condu o em estrada levar todos os dispositivos para a posi o de transporte e Os aparelhos e contrapesos montados num tractor influenciam o comportamento de marcha e a capacidade de manobra e de travagem do tractor TL 3001 BAHO044 0 08 10 23 Indica es de seguran a gerais O trem dianteiro do tractor deve estar sempre submetido a pelo menos 20 do peso em vazio do tractor para que esteja ga rantida uma dirigibilidade suficiente Se necess rio utilize pesos frente Por regra deve efectuar os trabalhos de repara o de manu ten o e de limpeza e a elimina o de perturba es de funcio namento apenas com a chave de igni
15. e de cisalhamento no local de acoplamento proibida a perman ncia de pessoas entre o tractor e a m qui na durante ao accionar o sistema hidr ulico de tr s pontos As linhas de alimenta o acopladas o devem ceder ligeiramente a todos os movimentos na con du o em curvas sem que fiquem tensionadas dobradas ou sujeitas a fric o o n o podem ro ar em pe as estranhas Os cabos de desengate para acoplamentos r pidos devem estar suspensos de forma solta e na posi o inferior n o se podem desengatar espontaneamente Desligue sempre as m quinas desacopladas de forma a que fiquem est veis Antes do in cio dos trabalhos familiarize se com todos os dispo sitivos e elementos de comando da m quina bem como com as suas fun es Durante a execu o dos trabalhos ser demasia do tarde Use vestu rio justo O vestu rio largo aumenta o perigo de prendimento ou enrolamento em veios de accionamento Opere a m quina quando todos os dispositivos de protec o estiverem aplicados e se encontrarem em posi o de protec o Observe a carga m xima da m quina montada engatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do trac tor Se necess rio conduza apenas com o dep sito de reserva parcialmente cheio proibida a perman ncia de pessoas no raio de ac o da m quina proibida a perman ncia de pessoas na rea de rota o e bas cula o da m quina Em pe as da m q
16. em funcionamento 6 1 1 7 Tabela Valor efectivo de acordo Valor permitido de Dobro da capaci com o c lculo acordo com o Manual dade de carga de instru es do trac permitida dos tor pneus dois pneus Lastro m nimo l kg E frente atr s Peso total O Carga sobre o eixo dian O Carga sobre o eixo tra seiro Retire do livrete do seu tractor os valores permitidos para o pe so total do tractor cargas sobre os eixos e capacidades de car ga dos pneus Os valores calculados efectivos devem ser inferiores ou iguais lt aos valores permitidos ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e gol pes devido a estabilidade insuficiente e tamb m devido a insufi ciente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor proibido acoplar a m quina ao tractor tomado por base para o c l culo se e apenas um dos valores efectivos calculados for superior ao va lor permitido ao tractor n o estiver preso um peso na parte dianteira se ne cess rio para o necess rio lastro m nimo frente Gv min Lastre o tractor com um peso na parte dianteira ou traseira ca so a carga sobre o eixo do tractor apenas tenha sido excedida num dos eixos Casos especiais o Se atrav s do peso da m quina adicional na dianteira Gy n o atingir o necess rio lastro m nimo frente Gy min pa ra al m da m quina adicional na dianteira ter de utilizar tamb m pesos adicionais Se atra
17. o em funcionamento 6 1 Verificar se o tractor adequado ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insufi ciente e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es e Verifique se o tractor adequado antes de montar ou engatar a m quina ao tractor S pode montar ou engatar a m quina em tractores adequados para o efeito Efectue um teste de travagem para verificar se o tractor atinge a necess ria desacelera o mesmo com a m quina montada engatada Condi es para a aptid o do tractor s o em particular e o peso total permitido e as cargas sobre os eixos permitidas carga de reboque permitida no ponto de acoplamento do tractor as capacidades de carga dos pneus montados e o peso de reboque permitido deve ser suficiente Poder encontrar estas indica es na placa de caracter sticas ou no livrete do ve culo e no Manual de instru es do tractor O eixo dianteiro do tractor deve estar sempre carregado com no m nimo 20 do peso em vazio do tractor O tractor deve atingir a desacelera o prescrita pelo fabricante do tractor mesmo com a m quina montada ou engatada 6 1 1 C lculo dos valores efectivos para o peso total do tractor as cargas sobre os eixos do tractor e as capacidades de carga dos pneus bem como o lastro m nimo necess rio TL 3001 BAHO044 0 08 10 O peso total permitido do tr
18. operador TL 3001 BAHO044 0 08 10 Indica es de seguran a gerais Perigo ao manusear a m quina Garantia e responsabilidade TL 3001 BAHO044 0 08 10 A m quina est constru da de acordo com o estado mais actual da t cnica e os regulamentos t cnicos de seguran a reconhecidos No entanto durante a utiliza o da m quina podem surgir perigos e danos e paraa vida e a integridade f sica dos utilizadores ou de tercei ros e para a pr pria m quina e noutros valores materiais Utilize a m quina apenas e de acordo com as disposi es e se do ponto de vista da seguran a se encontrar em perfeitas condi es t cnicas Elimine imediatamente avarias que possam afectar a seguran a Por norma s o v lidas as nossas Condi es gerais de venda e de fornecimento Estas est o disposi o do operador o mais tardar no momento da celebra o do contrato Excluem se direitos de ga rantia e de responsabilidade em caso de danos provocados a pesso as e danos materiais se estes se deverem a uma ou v rias das se guintes causas e Utiliza o da m quina n o conforme com as disposi es legais e Montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o da m quina incorrectas e Opera o da m quina com dispositivos de seguran a defeituo sos ou dispositivos de seguran a e protec o incorrectamente aplicados ou inoperacionais N o observa o das indica es no Manual de i
19. resultantes de uma utiliza o n o conforme com as dispo si es o operador o nico respons vel a empresa AMAZONEN WERKE n o assume qualquer respon sabilidade TL 3001 BAHO044 0 08 10 Descri o do produto 4 4 Zona de perigo e locais de perigo TL 3001 BAHO044 0 08 10 A zona de perigo a zona volta da m quina em que as pessoas podem ser atingidas e por movimentos condicionados pelo trabalho da m quina e das suas ferramentas de trabalho e por materiais ou corpos estranhos projectados para fora da m quina e por ferramentas de trabalho baixadas ou levantadas involuntari amente e por deslocamento involunt rio do tractor e da m quina Na zona de perigo da m quina encontram se os locais de perigo em que est o sempre presentes riscos ou surgem riscos inesperados Avisos assinalam estes locais de perigos e advertem sobre outros perigos que por raz es construtivas n o podem ser eliminados Aqui s o v lidas as normas de seguran a especiais do respectivo cap tulo N o devem encontrar se pessoas na zona de perigo da m quina e enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectado e enquanto o tractor e a m quina n o tiverem sido protegidas con tra um arranque ou um deslocamento involunt rio O utilizador s pode mover a m quina ou mudar ou accionar as fer ramentas de trabalho da posi o de transporte para a posi o de tra
20. 00 mm de largura para a pre para o de restolho as ra zes s o cortadas e o solo rasgado a toda a largura de trabalho Para a sementeira no restolho de trigo outonal ap s frutos de colheita tardia tais como beterrabas sacarinas ou milho recomendamos o destorroador em profundidade com relhas de asas de 300 mm de largura 34 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Constru o e funcionamento 5 2 Relha de guia de solo As relhas de guia de solo Fig 11 1 fazem subir conglomerados de terra e lan am nos obliqua mente para a frente em direc o ao centro da m quina Deste modo a mistura terra palha n o consegue sair da zona de trabalho do composto Na palha as relhas de guia de solo melhoram o efeito de mistura na prepara o de restolho Os conglomerados de terra a subir limpam as relhas de palha comprida e reduzem o perigo de obstru o Fig 11 5 3 Prolongamento da chapa guia lateral As chapas guia lateral do da cultivador rotativo grade rotativa impedem que o solo preparado saia da rea de trabalho do da cultivador rotativo grade rotativa Na zona do destorroador em profundidade os prolongamentos das chapas guia laterais man t m Fig 12 1 afastado o solo trabalhado Fig 12 TL 3001 BAHO044 0 08 10 35 Coloca o em funcionamento 6 Coloca o em funcionamento Neste cap tulo ir obter informa es e relativas coloca o em funcionamento da sua m quina e de como poder verificar s
21. Manual de instru es AMAZORIE Destorroador em profundidade TL 3001 Antes de colocar a m quina pela primeira vez em funcio namento leia atentamente este Ei 08 10 manual de instru es l Guarde o para uma utiliza o futura pt AMAZONE TL 3001 BAHO044 0 08 10 Dados de identifica o Dados de identifica o Registe aqui os dados de identifica o da m quina Pode encontrar os dados de identifica o na placa de caracter sticas N de ident da m quina dez caracteres Modelo TL 3001 Ano de constru o Peso base kg Peso total permitido kg Carga til m xima kg Endere o do fabricante AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone Damazone de Encomenda de pe as sobresselentes No portal de pe as sobresselentes em www amazone de est o dis pon veis as listas de pe as sobresselentes numa rea de livre aces so Dirija as encomendas ao seu agente comercial AMAZONE Formalidades relativas ao manual de instru es N mero do documento MG3961 Data de cria o 08 10 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2010 Reservados todos os direitos A reimpress o mesmo que parcial s permitida com a autoriza o da AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG TL 3001 BAHO044 0 08 10 3 Pref cio Pref cio Avalia o do utilizador E
22. actor indicado no livrete do ve culo deve ser superior soma resultante de peso em vazio do tractor massa de lastro e peso total da m quina adicional ou carga de reboque da m qui na engatada Esta indica o s v lida para a Alemanha Se ap s esgotar todas as possibilidades poss veis n o for poss vel respeitar as cargas sobre os eixos e ou o peso total permitido com base num parecer de um inspector autorizado oficialmente reconhe cido para a circula o de ve culos motorizados e com consentimento do fabricante do tractor de acordo com a lei nacional as autoridades respons veis podem emitir uma autoriza o excepcional de acordo com 8 70 StVZO bem como a necess ria permiss o de acordo com 29 par grafo 3 StVO 37 Coloca o em funcionamento 6 1 1 1 Dados necess rios para o c lculo m quina adicional k l 22c001 Fig 13 T kg Peso em vazio do tractor consultar o Manual de instru es ou o livrete Tv kg Carga sobre o eixo dianteiro do tractor vazio do tractor Ta kg Carga sobre o eixo traseiro do tractor vazio Gn kg Peso total da m quina adicional na traseira consultar o cap Dados t cnicos na p gina ou peso na parte traseira n 31 ou peso na parte traseira Gv kg Peso total da m quina adicional na dianteira consultar os dados t cnicos da m quina ou peso na parte dianteira adicio
23. aos dispositivos prescritos e Atrav s do acoplamento de m quinas no agregado dianteiro e ou traseiro de um tractor n o se deve exceder o o peso total admiss vel do tractor o as cargas sobre o eixo admiss veis do tractor o as capacidades de carga admiss veis dos pneus do tractor Proteja o tractor e a m quina de um deslocamento involunt rio antes de acoplar ou desacoplar a m quina proibida a perman ncia de pessoas entre a m quina a acoplar e o tractor enquanto o tractor se desloca em direc o m qui na As pessoas auxiliares presentes devem apenas comportar se como condutores de manobras junto aos ve culos e s podem andar entre os ve culos quando estes estiverem imobilizados e Bloqueie a alavanca de comando do sistema hidr ulico do tractor na posi o em que se exclui uma eleva o ou descida involunt ria antes de instalar a m quina no sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor ou de a desinstalar 20 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Utiliza o da m quina TL 3001 BAHO044 0 08 10 Indica es de seguran a gerais Ao acoplar e desacoplar m quinas coloque os dispositivos de apoio se previstos na respectiva posi o estabilidade Durante o accionamento de dispositivos de apoio existe perigo de ferimentos devido a locais de esmagamento e de corte Seja especialmente cuidadoso ao acoplar e desacoplar m qui nas do tractor Entre o tractor e a m quina existem locais de esmagamento
24. artir de na p gina n 16e e Indica es de seguran a para o utilizador na p gina n 20 A observa o destas indica es traz vantagens para a sua seguran a ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e pan cada devido ao soltar indevido da m quina montada engatada Antes de cada utiliza o da m quina realize uma inspec o visual de forma a verificar se a cavilha da barra superior e inferior est pro tegida por encaixes de charneira para impedir que esta se solte ADVERT NCIA Perigos de esmagamento entre os bra os de suporte do apare lho de prepara o do solo e o apoio do rolo seguidor assim como entre os bra os de suporte e as cavilhas de regula o de profundidade ao levantar e baixar a m quina Estes perigos podem causar ferimentos muito graves nos dedos e nas m os Advirta as pessoas para se afastarem da zona de perigo da m quina antes de elevar ou baixar a m quina ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte amputa o prendimento colhi mento e pancada devido a uma instabilidade insuficiente e ao tombo do tractor da m quina engatada Ajuste o seu modo de condu o de forma a que possa sempre do minar em seguran a o tractor com a m quina montada ou desenga tada Nesta ocasi o tenha em conta as suas faculdades pessoais as con di es da faixa de rodagem tr nsito visibilidade e as condi es cli mat ricas as caracter sticas de mar
25. balho e vice versa quando n o existem pessoas na zona de peri go da m quina Locais de perigo surgem e entre o tractor e a m quina especialmente ao acoplar e desa coplar e na zona de componentes m veis e ao subir para a m quina e sob m quinas e pe as da m quinas elevadas e n o protegidas 29 Descri o do produto 4 5 Na placa de caracter sticas indicado A marca CE Fig 8 na m quina assinala o cumprimento das regulamenta es das directi vas UE v lidas 4 6 30 Placa de caracter sticas e marca CE As seguintes figuras mostram a localiza o da placa de caracter sti cas e da marca CE N de ident da m quina Modelo Ano de constru o F brica Peso base kg MD145 Fig 8 Conformidade Designa o das directivas normas A m quina cumpre a e directiva para m quinas 2006 42 CE e directiva EMC 2004 108 CEE TL 3001 BAHO044 0 08 10 4 7 Dados t cnicos Destorroador em profundidade TL 3001 Largura de trabalho Descri o do produto Largura de transporte 4 Larguras das relhas de asas mm 300 ou 600 op o 530 Peso base Pot ncia requerida necess ria para o tractor para combina es com a partir de 88 kW 120 CV semeador de linhas para cereais sobre rototerras Dados para o c lculo dos pesos e cargas dos tractores consultar na p gina n 38 Combina o de 3 m Peso total Gu kg Dist ncia d m Destorroador em profundidad
26. cha do tractor bem como as influ ncias devido m quina montada ou desengatada TL 3001 BAHO044 0 08 10 55 Utiliza o da m quina 10 1 In cio do trabalho Ajustar a profundidade de trabalho do destorroador em profun didade ver o cap tulo Ajustar a profundidade de trabalho do destorroador em profundidade na p gina n 50 Baixar a combina o at que a relha do destorroador em pro fundidade fique ligeiramente acima do solo Nesta posi o o desvio angular do veio de transmiss o do culti vador rotativo grade rotativa dever situar se dentro do interva lo de toler ncia Regular o eixo de tomada de for a do tractor para o n mero de rota es prescrito do da cultivador rotativo grade rotativa Iniciar a marcha e baixar a combina o Com a combina o elevada o desvio angular do veio de trans miss o em funcionamento dever situar se dentro do intervalo de toler ncia de contr rio desligar o eixo de tomada de for a do tractor Desligar o eixo de tomada de for a do tractor se o a cultivador rotativo grade rotativa trabalhar de modo inst vel quando ele vado 10 2 Virar no fim do terreno Caso o veio de transmiss o do da cultivador rotativo grade rotativa deva continuar a funcionar ao virar ou ao elevar a combina o pres tar aten o para que as relhas estejam levantadas para fora do solo e o desvio angular do veio de transmiss o se situe dentro do intervalo de toler ncia
27. ci dentes na Alemanha as da associa o profissional O propriet rio do ve culo e o condutor s o respons veis pelo cum primento das regulamenta es legais Al m disso devem observar se as instru es neste cap tulo antes do in cio e durante a marcha A velocidade m xima permitida de 40 km h para tractores com m quina de prepara o do solo montada e rolo seguidor com ou sem semeador de engate ou de montagem S pode circular a uma velocidade consideravelmente menor que a indicada especialmente em estradas ou caminhos em m s condi es A velocidade m xima permitida para os aparelhos de trabalho mon tados est regulamentada de forma distinta nos c digos de circula o na via p blica de cada um dos pa ses Informe se junto ao seu importador agente comercial local relativamente velocidade m xima permitida para circular em estrada 52 TL 3001 BAHO044 0 08 10 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Transportes Para o transporte preste aten o ao cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador na p gina n 20 Antes de efectuar um transporte verifique o a liga o correcta das linhas de alimenta o o o sistema de luzes em rela o a danifica o funcionamen to e limpeza o sistema hidr ulico em rela o a defici ncias vis veis se o trav o de estacionamento do tractor est completa mente solto ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento col
28. das as pessoas da zona de perigo entre o destorroador em profundi dade e o a cultivador rotativo grade rota tiva Aproxime o destorroador em profundidade em marcha atr s ao cultivador rotativo grade rotativa Com o gancho de reten o do destorroa dor em profundidade engate os casqui lhos esf ricos do da cultivador rotativo grade rotativa Os ganchos de reten o trancam automa ticamente Verifique se o retentor do bloqueio do gancho de reten o est fechado Desligar o eixo de tomada de for a puxar o trav o de m o desligar o motor e retirar a chave da igni o Fixar ambas as m quinas com o elemento de jun o Fig 21 1 Fixar as cavilhas com encaixes de char neira Ajustar o comprimento da barra superior do tractor Fig 21 2 de modo a que na posi o de trabalho o a cultivador rotativo grade rotativa se encontre aprox na ho rizontal TL 3001 BAHO044 0 08 10 Acoplar e desacoplar a m quina 13 Conectar o veio de transmiss o do cultivador rotativo grade rotativa ao eixo de tomada de for a do tractor ver o Manual de instru es do cultivador rotativo grade rotativa Equipar o a cultivador rotativo grade rotativa com um veio de trans miss o mais comprido se anteriormente o a cultivador rotativo gra de rotativa tiver trabalhado directamente atr s do ve culo tractor Adaptar o comprimento do veio de transmiss o no primeiro acopla mento ao tracto
29. e TL 3001 Cultivador rotativo rototerra 2185 KG Rolo em cunha KW Destorroador em profundidade TL 3001 Cultivador rotativo rototerra KG Rolo em cunha KW 2970 1 33 Semeador de linhas para cere ais sobre rototerras AD com relhas RoTeC dep sito de sementes cheio TL 3001 BAH0044 0 08 10 31 Constru o e funcionamento 5 Constru o e funcionamento O cap tulo seguinte informa o sobre a constru o da m quina e o fun cionamento de cada um dos componentes Fig 9 O destorroador em profundidade utilizado em reas agr colas para a prepara o do solo O destorroador em profundidade utilizado e com cultivador rotativo grade rotativa e rolo seguidor e como parte de uma combina o de encomenda o com cultivador rotativo grade rotativa e o semeador montado ou engatado O destorroador em profundidade TL permite o cultivo sem arado mesmo em caso de elevada acumula o de palha As relhas de asas que abrem sulcos largos permitem grandes dist n cias entre as ferramentas mesmo em caso de grandes quantidades de palha e tornam poss vel um trabalho sem obstru es A for a de eleva o necess ria do semeador combinado apenas aumenta ligeiramente atrav s do destorroador em profundidade de trabalho compacto 32 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Constru o e funcionamento Prepara o de restolho mobiliza o profunda sementeira Para a prepara o de restolho na primeira passage
30. e pode montar a m quina no seu trac tor Antes da coloca o em funcionamento da m quina o utilizador dever ter lido e percebido o Manual de instru es Preste aten o ao cap tulo Indica es de seguran a para o utilizador a partir de na p gina n 20ao o acoplar e desacoplar a m quina o transportar a m quina o utilizar a m quina Acople e transporte a m quina apenas com um tractor adequa do para o efeito O tractor e a m quina devem corresponder ao respectivo c digo nacional de circula o em via p blica O propriet rio do ve culo operador e tamb m os condutores dos ve culos utilizador s o respons veis pelo cumprimento dos regulamentos legais do c digo nacional de circula o na via p blica ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento corte colhimento e prendimento na zona dos componentes accionados de modo hidr ulico ou el ctrico N o bloqueie nenhumas pe as de posicionamento no tractor que sirva para uma execu o directa de movimentos hidr ulicos ou el c tricos de componentes p ex opera es de articula o bascula o e desloca o O movimento deve parar automaticamente assim que soltar o respectivo rg o de comando Isto n o se aplica a movimen tos de dispositivos que s o cont nuos ou controlados automaticamente ou que condicionados pelo funcionamento exigem uma posi o de flutua o ou de press o 36 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Coloca
31. elhas e pontas das relhas ap s a limpeza Substitua as relhas danificadas O que dever tomar em considera o ao limpar com um equi pamento de limpeza a alta press o pistola de vapor e Mantenha sempre uma dist ncia m nima dos injectores de 300 mm entre o injector de limpeza do equipamento de limpeza a al ta press o e a pistola de vapor e a m quina Observe as normas de seguran a no manuseamento de equi pamentos de limpeza a alta press o 58 TL 3001 BAHO044 0 08 10 12 1 1 Parar o destorroador em profundidade durante um per odo de tempo prolon gado 1 Limpar e secar cuidadosamente a relha 2 Aplicar verniz de capa remov vel relha Fig 27 para impedir a forma o de ferru gem Fig 27 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Limpeza manuten o e repara o 59 Limpeza manuten o e repara o 12 2 Bin rios de aperto dos parafusos Bin rios de aperto Nm em fun o da classe de qualidade dos parafusos das porcas Abertura da chave 160 Do 8 oo Domo no so Mi 3072 E EFECE Er 60 TL 3001 BAHO044 0 08 10 AM AZORIERIWERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Telef 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Fax 49 0 5405 501 234 Germany e mail ama zone Damazone de http www am azone de Filiais D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Filiais Forbach na Inglaterra e Fran a F bricas para distribuidores de adubo mineral pulverizadores semeadoras
32. ergia residual Observe se surgem energias residuais mec nicas hidr ulicas pneum ticas e el ctricas electr nicas na m quina Neste caso tome medidas adequadas durante a instru o inicial dos utilizadores Poder novamente encontrar indica es detalhadas nos respectivos cap tulos deste Manual de instru es 2 9 Manuten o e repara o conserto de avarias TL 3001 BAH0044 0 08 10 Realize os trabalhos de ajuste manuten o e inspec o no prazo previsto para o efeito Proteja todos os ingredientes de funcionamento como o ar compri mido e a hidr ulica contra uma coloca o em funcionamento involun t ria Durante a substitui o fixe e proteja cuidadosamente sistemas de maiores dimens es em dispositivos de eleva o Verifique os aparafusamentos soltos em rela o boa fixa o Verifi que o funcionamento dos dispositivos de seguran a e de protec o depois de conclu dos os trabalhos de manuten o 13 Indica es de seguran a gerais 2 10 Altera es construtivas Sem autoriza o da AMAZONEN WERKE n o deve alterar acres centar ou mudar nada de s tio na m quina Isto aplica se tamb m para a soldadura em pe as portantes Todas as medidas que visam acrescentos ou altera es na m quina necessitam de uma autoriza o por escrito da AMAZONEN WERKE Utilize apenas pe as de convers o e os acess rios autorizados pelas AMAZONEN WERKE para que p ex a licen a de utiliza o
33. himento e pan cada devido ao soltar indevido da m quina montada engatada Antes de efectuar um transporte realize uma inspec o visual de forma a verificar se as cavilhas de barra superior e inferior est o pro tegidas por encaixes de charneira originais para impedir que estas se soltem ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento ou pancada devido a uma estabilidade insuficiente e ao tombo e Ajuste o seu modo de condu o de forma a que possa sempre dominar em seguran a o tractor com a m quina montada ou desengatada Nesta ocasi o tenha em conta as suas faculdades pessoais as condi es da faixa de rodagem tr nsito visibilidade e as condi es climat ricas as caracter sticas de marcha do tractor bem como as influ ncias devido m quina montada ou desengata da Antes de efectuar um transporte fixe o retentor lateral da barra inferior do tractor para que a m quina montada ou desengatada n o possa bascular num e no outro sentido ADVERT NCIA Perigo de ruptura durante o funcionamento estabilidade insufi ciente e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es Estes perigos causam ferimentos muito graves ou mesmo fatais Observe a carga m xima da m quina montada desengatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do tractor ADVERT NCIA Perigo de tombo da m quina em ca
34. lculo do lastro m nimo necess rio frente Gy min do tractor para assegurar a dirigi bilidade V ttin a b _Gy c d T b 0 2eT ob Introduza o valor num rico do lastro m nimo calculada Gy min que necess ria na parte dianteira do tractor na tabela cap tulo 6 1 1 7 C lculo da carga efectiva sobre o eixo dianteiro do tractor Ty tat V tat G a b T eb G e c d b Introduza o valor num rico para a carga efectiva sobre o eixo diantei ro calculada e a carga sobre o eixo dianteiro do tractor indicada no Manual de instru es do tractor na tabela cap tulo 6 1 1 7 C lculo do peso total efectivo da combina o tractor e m quina Ga Gy T G Introduza o valor num rico para o peso total efectivo calculado e o peso total do tractor indicado no Manual de instru es do tractor na tabela cap tulo 6 1 1 7 C lculo da carga efectiva sobre o eixo traseiro do tractor That G T H tat G ar V tat Introduza o valor num rico para a carga efectiva sobre o eixo traseiro calculada e a carga sobre o eixo traseiro do tractor indicada no Ma nual de instru es do tractor na tabela cap tulo 6 1 1 7 Capacidade de carga dos pneus do tractor Introduza o dobro do valor dois pneus da capacidade de carga per mitida dos pneus consultar p ex documentos do fabricante de pneus na tabela cap tulo 6 1 1 7 TL 3001 BAH0044 0 08 10 39 Coloca o
35. m quina 39 6 1 1 5 C lculo da carga efectiva sobre o eixo traseiro do tractor Tutat iiiiseseearieeaae 39 6 1 1 6 Capacidade de carga dos pneus do tractor e ireeerareeeaarareeeaarareraaanas 39 TL 3001 BAHO044 0 08 10 ndice 6 1 1 7 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 7 7 1 7 2 8 8 1 9 9 1 10 10 1 10 2 11 11 1 12 12 1 12 1 1 12 2 Ee E E V E AE A RR A 40 Proteger o tractor m quina contra um arranque involunt rio e deslizamento IVOTI O ooe aeae EEEE EER EE EEEE T 41 Adaptar o comprimento do veio de transmiss o ao tractor oficina especializada 42 Montar os prolongamentos das mangueiras hidr ulicas op o e suportes de mangueiras Op o siste raasn daeina nati RaT EE ANET NEEE E a IE Eaa EE Aa TATTONE 42 Montar os prolongamentos das chapas guia laterais eeaeee eneee ee ernennen ereenn 43 Acoplar e desacoplar a m quina ssssssnnsenunneennnnnnrnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 44 Acoplar o destorroador em profundidade no tractor a nnne tnnnsnnn nanten rnnr ennn 45 Acoplar combina o do da cultivador rotativo grade rotativa no destorroador em profundidade sciancu a a anaa a aaa Eia Eei a aN iaaa arias 48 AJUSTES poe E E E E 50 Ajustar a profundidade de trabalho do destorroador em profundidade 50 TRANS OTTO icon ira pj a 52 Colocar a m quina na posi o para transporte em estrada
36. m de trabalho os destorroadores em profundidade e cultivadores rotativos grades rotativas trabalham apenas a uma profundidade de 6 a 8 cm Conectada uma segunda passagem de trabalho com mobiliza o profundada de 15 a 25 cm mistura profunda de palha e elimina o do joio e ervas daninhas Para a sementeira j n o necess ria uma mobiliza o profunda Incorpora o de palha e sementeira numa passagem de trabalho TL 3001 BAHO044 0 08 10 Se uma altern ncia de culturas muito junta n o premir passagens de trabalho para a prepara o de restolho o destorroador em pro fundidade trabalha com uma profundidade de trabalho de 15 a 25 cm num ciclo de trabalho com cultivador rotativo grade rotativa rolo em cunha e semeador de linhas para cereais com relhas RoTec 33 Constru o e funcionamento 5 1 Relhas de asas 31c232 3 Fig 10 Relha de asas 300 mm O destorroador em profundidade est equipado com relhas de asas de 300 mm de largura Fig 10 1 Em caso de grandes profundidades de trabalho entre 15 e 25 cm consegue se um efeito de mobiliza o ao longo de toda a largura de trabalho Entre as relhas de asas o solo abre se obliquamente para cima e tamb m mobilizado Relha de asas 600 mm As relhas de asas de 600 mm de largura Fig 10 1 op o apenas devem ser utilizadas em caso de profundidade de trabalho plana na rea entre 5 e 10 cm Ao utilizarem se relhas de asas com 6
37. man tenha a sua validade de acordo com as directivas nacionais e inter nacionais Os ve culos com uma licen a de circula o oficial ou os dispositivos e equipamentos associados a uma viatura com uma licen a de circula o v lida ou uma autoriza o para a circula o de acordo com o c digo de circula o na via p blica devem encontrar se no estado determinado pela licen a ou autoriza o ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e gol pes devido ruptura de pe as portantes Por norma proibido e broquear no quadro ou no chassis alargar os furos existentes no quadro ou no chassis soldar pe as portantes 14 TL 3001 BAHO044 0 08 10 2 10 1 Pe as sobresselentes e de desgaste bem como produtos auxiliares Indica es de seguran a gerais Substitua imediatamente as pe as da m quina que n o se encontrem em perfeitas condi es Utilize apenas pe as sobresselentes e de desgaste originais da AMAZONE ou as pe as autorizadas pelas AMAZONEN WERKE para que a licen a de utiliza o mantenha a sua validade de acordo com as directivas nacionais e internacionais Ao utilizar pe as so bresselentes e de desgaste de outros fabricantes n o se garante que estejam constru dos e fabricados de forma adaptada s exig ncias e s normas de seguran a As AMAZONEN WERKE n o se responsabilizam por danos decor rentes da utiliza o de pe as sobresselentes e de desgaste ou de pr
38. nal na dianteira ou peso na parte dian teira a m Dist ncia entre o centro de gravidade da consultar os dados t cnicos do tractor e da m quina adicional na dianteira ou peso na m quina adicional na dianteira ou peso na parte dianteira e centro do eixo dianteiro parte dianteira ou dimensionar soma a a2 a m Dist ncia do centro do eixo dianteiro at ao consultar o Manual de instru es do tractor centro da uni o da barra inferior ou dimensionar a2 m Dist ncia do centro do ponto de uni o da consultar os dados t cnicos da m quina barra inferior at ao centro de gravidade da adicional na dianteira ou peso na parte dian m quina adicional na dianteira ou peso na teira ou dimensionar parte dianteira dist ncia do centro de gravi dade b m Dist ncia entre eixos do tractor consultar o Manual de instru es do tractor ou o livrete do ve culo ou dimensionar c m Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e o consultar o Manual de instru es do tractor centro da uni o do bra o inferior ou o livrete do ve culo ou dimensionar d m Dist ncia entre o centro do ponto de uni o consultar o cap Dados t cnicos na p gina do bra o inferior e o centro de gravidade da n 31 m quina adicional na traseira ou peso na parte traseira dist ncia do centro de gravi dade 38 TL 3001 BAHO044 0 08 10 6 1 1 2 6 1 1 3 6 1 1 4 6 1 1 5 6 1 1 6 Coloca o em funcionamento C
39. nstru es relati vas coloca o em funcionamento ao funcionamento e ma nuten o e Altera es construtivas abusivas na m quina e Monitoriza o deficiente dos componentes da m quina que es t o submetidos a um desgaste Repara es efectuadas incorrectamente e Situa es catastr ficas provocados pela influ ncia de corpos estranhos e por for a maior Indica es de seguran a gerais 2 2 Apresenta o de s mbolos de seguran a As indica es de seguran a s o assinaladas atrav s do s mbolo de seguran a triangular e da palavra de sinaliza o diante dele A pala vra de sinaliza o PERIGO ADVERTENCIA CUIDADO descreve a gravidade do perigo iminente e tem o seguinte significado PERIGO Assinala um perigo imediato de elevado risco que se n o for evitado pode ter consequ ncias fatais ou provocar les es cor porais muito graves perda de partes do corpo ou ferimentos permanentes Se estas indica es n o forem observadas isto poder ter con sequ ncias fatais ou provocar les es corporais muito graves ADVERT NCIA Assinala um eventual perigo de risco m dio que se n o for evi tado pode ter consequ ncias fatais ou provocar uma les o cor poral muito grave Se estas indica es n o forem observadas isto poder ter em certas circunst ncias consequ ncias fatais ou provocar les es corporais muito graves CUIDADO Assinala um perigo de risco reduzido que se n
40. nte e insuficiente dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor caso este n o seja utilizado conforme as disposi es S pode montar ou engatar a m quina em tractores adequados para o efeito Para o efeito consultar o cap tulo Verificar se o tractor adequado na p gina n 37 ADVERT NCIA Surgem perigos de esmagamento corte prendimento colhi mento e pancada para pessoas caso a m quina se solte invo luntariamente do tractor e Utilize os dispositivos previstos para acoplar o tractor e a m quina de modo adequado Ao acoplar a m quina ao sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor preste aten o para que as categorias de montagem do tractor e da m quina coincidam Utilize apenas as cavilhas do bra o superior e inferior para aco plar a m quina Em cada acoplamento da m quina verifique a cavilha do bra o superior e inferior quanto a defeitos vis veis Substitua as cavi Ihas da barra superior e inferior se surgirem desgastes eviden tes Fixe as cavilhas da barra superior e inferior com encaixes de charneira para impedir que estas se soltem ADVERT NCIA Perigo de falha de alimenta o de energia entre o tractor e a m quina devido a linhas de alimenta o danificadas Ao acoplar as linhas de alimenta o preste aten o traject ria das linhas de alimenta o As linhas de alimenta o e devem ceder ligeiramente sem tens es vincos ou fric o a todos os movimentos da m q
41. nto de circula o na estrada est fixo no semeador de engate ou de montagem Nas combina es sem semeador o equi pamento de circula o na estrada est fixo no na cultivador grade rotativa No Manual de instru es do seu semeador ou do da seu sua cultiva dor rotativo grade rotativa encontrar as indica es relativas ao e quipamento de circula o na estrada 27 Descri o do produto 4 3 28 Utiliza o conforme as disposi es O destorroador em profundidade TL foi constru do para a prepara o de solos em combina o com o a cultivador rotativo grade rotativa AMAZONE com rolo com ou sem semeador de engate ou de montagem serve para a prepara o de solo e de restolho acoplado atrav s de uma liga o de tr s pontos a um tractor e manuseado por um utilizador No Manual de instru es do seu semeador ou do da seu sua cultiva dor rotativo grade rotativa poder encontrar indica es referentes ao percorrer de posi es inclinadas em curva de n vel e curva descen dente De uma utiliza o de acordo com as disposi es tamb m faz parte a observa o de todas as indica es deste Manual de instru es o cumprimento dos trabalhos de inspec o e de manuten o a utiliza o exclusiva de pe as sobresselentes originais AMAZONE Utiliza es diferentes das apresentadas em cima s o proibidas e s o consideradas como n o conforme com as disposi es Por danos
42. o assentou suficientemente e empurra da para cima pelo quadro do cultivador rotativo Uma medida de resolu o a redu o da velocidade de marcha Delimitar a barra de nivelamento do cultivador rotativo totalmente em cima TL 3001 BAHO044 0 08 10 57 Limpeza manuten o e repara o 12 Limpeza manuten o e repara o ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa o prendimento enrolamento colhimento e golpe devido a e rebaixamento involunt rio da m quina levantada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor rebaixamento involunt rio de pe as da m quina levantadas e n o protegidas arranque involunt rio e enrolamento involunt rio da com bina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina contra o arranque e o enrolamento in volunt rio antes de trabalhar na m quina para limpar efectuar a ma nuten o ou repara es para o efeito consultar na p gina n 41 PERIGO Efectuar os trabalhos de limpeza manuten o e repara o se n o for indicado nada em contr rio apenas com e veio de tomada de for a desligado aguardar at que os porta ferramentas parem m quina baixada por completo trav o de estacionamento do tractor puxado motor do tractor desligado a chave de igni o retirada 12 1 Limpar a m quina Limpar a m quina com um jacto de gua um equipamento de limpe za a alta press o ou ar comprimido Verifique as r
43. o em vazio do tractor para que esteja ga rantida uma dirigibilidade suficiente Fixe sempre correctamente os pesos frente e atr s nos pontos de fixa o previstos para o efeito Observe a carga til m xima da m quina montada engatada e as cargas admiss veis sobre o eixo e na esfera de reboque do tractor O tractor deve garantir a desacelera o por travagem prescrita para o ve culo completo tractor mais m quina montada enga tada Verifique o efeito de travagem antes do in cio da viagem Em caso de condu o em curvas com a m quina montada ou engatada tenha em conta as grandes dimens es e a massa centr fuga da m quina Antes de efectuar um transporte garanta um suficiente bloqueio lateral do bra o inferior do tractor quando a m quina est fixa no sistema hidr ulico de tr s pontos ou nos bra os inferiores do tractor Antes de efectuar um transporte coloque todas as pe as bascu lantes da m quina em posi o de transporte Antes de efectuar um transporte fixa as pe as basculantes da m quina na posi o de transporte de modo a evitar altera es de posi o perigosas Para isso utilize as protec es de trans porte previstas para o efeito Antes de efectuar um transporte bloqueie a alavanca de co mando do sistema hidr ulico de tr s pontos para que n o ocorra uma eleva o ou descida involunt ria da m quina montada ou engatada Antes de efectuar um transporte verifique se o eq
44. o levantar o destorroador em profun didade as relhas de guia de solo n o Acoplar e desacoplar a m quina podem colidir com os pneus do tractor A indica o Fig 19 no seu destorroador em profundidade serve para o lembrar disso Fig 19 TL 3001 BAHO044 0 08 10 47 Acoplar e desacoplar a m quina 7 2 10 11 12 48 Acoplar combina o do da cultivador rotativo grade rotativa no des torroador em profundidade 1 As ferramentas do destorroador em profundidade e cultivador rotativo grade rotativa funcionam por norma a diferentes pro fundidades no solo Antes de acoplar ambas as m quinas colo que as ferramentas do destorroador em profundidade ao n vel do da cultivador rotativo grade rotativa consultar o cap tulo Ajustar a profundidade de trabalho do destorroador em profun didade na p gina n 50 2 Insira os casquilhos esf ricos fornecidos nas cavilhas da barra inferior cat IIl do da cultivador rotativo grade rotativa 3 Fixe as cavilhas da barra inferior com encaixes de charneira O destorroador em profundidade est equipado com um gancho de reten o de barra inferior da cat III 4 Abra o retentor do gancho de reten o do destorroador em pro fundidade 4 1 Puxe o mecanismo de reten o dos ganchos de reten o para cima at ao engate Os ganchos de reten o do destorroador em profundidade est o agora prontos para acoplamento Mande sair to
45. odutos auxiliares n o autorizados 2 11 Limpeza e remo o Manusear e remover adequadamente para reciclagem os produtos e materiais utilizados especialmente e em caso de trabalhos em sistemas e dispositivos de lubrifica o e em caso de limpeza com solventes 2 12 Posto de trabalho do utilizador A m quina s pode ser operada por uma pessoa que se encontre no assento do condutor do tractor TL 3001 BAHO044 0 08 10 15 Indica es de seguran a gerais 2 13 Avisos e outras indica es na m quina Mantenha todos os avisos da m quina sempre limpos e leg veis Substitua os avisos ileg veis Solicite os avisos junto do agente co mercial com base no seu n mero de encomenda p ex MD 075 Avisos Configura o Os avisos assinalam locais de perigo na m quina e advertem sobre perigos residuais Nestes locais de perigo est o sempre presentes ou surgem inesperadamente perigos Um aviso composto por 2 campos Campo 1 Mostra uma imagem de descri o do perigo com um s mbolo de se guran a triangular sua volta Campo 2 Mostra uma imagem da instru o para evitar o perigo Avisos explica o A coluna N mero de encomenda e explica o descreve o aviso ao lado A descri o dos avisos sempre a mesma e indica pela se guinte ordem 1 A descri o do perigo Por exemplo perigo por corte ou amputa o 2 As consequ ncias de um desrespeito da s indica o indica es pa
46. operador obriga se a s deixar trabalhar com na m quina pessoas que e estejam familiarizadas com as directivas essenciais sobre a se guran a no trabalho e a preven o de acidentes e tenham recebido instru o para efectuar trabalhos com na m quina e tenham lido e percebido este Manual de instru es O operador obriga se a e manter leg vel todos os avisos na m quina e substituir avisos danificados Dirija as d vidas em aberto para o fabricante Todas as pessoas incumbidas de realizar trabalhos com na m quina antes de iniciar o trabalho obrigam se a e respeitar as directivas essenciais sobre a seguran a no trabalho e a preven o de acidentes ler e respeitar o cap tulo Indica es de seguran a gerais deste Manual de instru es ler o cap tulo Avisos e outras indica es na m quina na p gina n 16 deste Manual de instru es e respeitar as instru es de seguran a dos avisos durante o funcionamento da m quina e familiarizar se com a m quina e er os cap tulos deste Manual de instru es que sejam importan tes para executar os trabalhos que lhe foram atribu dos Se um utilizador constatar que um dispositivo n o se encontra em perfeitas condi es t cnicas deve reparar imediatamente esta defici ncia Se isto n o fizer parte do mbito de trabalhos do utilizador ou se este n o possuir conhecimentos t cnicos correspondentes deve participar a defici ncia ao seu superior
47. quina n o estiverem protegidas contra um deslocamento involunt rio atrav s do seu respectivo trav o de estacionamento se as pe as m veis n o estiverem bloqueadas contra um movimento involunt rio Especialmente nestes trabalhos existe perigo de contacto com componentes n o protegidos 1 Estacione o tractor com a m quina apenas sobre um terreno firme e nivelado 2 Baixe a m quina n o protegida e levantada a partes da m qui na n o protegidas e levantadas Evita assim uma descida involunt ria Desligue o motor do tractor Retire a chave de igni o Puxe o trav o de estacionamento do tractor TL 3001 BAHO044 0 08 10 41 6 2 1 Adaptar o comprimento do veio de transmiss o ao tractor oficina especiali zada Coloca o em funcionamento O veio de transmiss o transmite o accionamento do tractor para o a cultivador rotativo grade rotativa A montagem e desmontagem do destorroador em profundidade modi fica a dist ncia entre o cultivador rotativo grade rotativa e o tractor e exige a adapta o do comprimento do veio de transmiss o A adapta o e o manuseamento do veio de transmiss o especial mente as indica es de seguran a ao manusear com o veio de transmiss o No Manual de instru es do da seu sua cultivador rotati vo grade rotativa Apenas as mais elevadas exig ncias de seguran a permitem o fun cionamento sem perigo do veio de transmiss o Para a sua pr pria seguran a
48. r e mudar de tipo de tractor consultar o Manual de instru es do cultivador rotativo grade rotativa CUIDADO Antes de acoplar a combina o do tractor coloque as ferramen tas do destorroador em profundidade ao n vel do da cultivador rotativo grade rotativa consultar o cap tulo Ajustar a profundi dade de trabalho do destorroador em profundidade na p gina n 50 TL 3001 BAHO044 0 08 10 49 Ajustes 8 Ajustes 8 1 Ajustar a profundidade de trabalho do destorroador em profundidade CUIDADO Acoplar o destorroador em profundidade ao tractor antes de ajustar a profundidade de trabalho PERIGO Desligar o veio de tomada de for a do tractor puxar o trav o de estacionamento do tractor desligar o motor do tractor e retirar a chave da igni o 1 Elevar a combina o com destorroador em profundidade 2 Desligar o veio de tomada de for a do tractor puxar o trav o de estacionamento do tractor desligar o motor do tractor e retirar a chave da igni o r Retirar o encaixe de charneira Fig 22 1 Extrair a cavilha Fig 22 2 A cavilha est fixa com um pino de fixa o de mola 5 Rodando a manivela Fig 22 3 ajustar a profundidade de trabalho pretendida da re Iha Rota o da manivela Rota o para a direita diminuir a profundidade de trabalho Rota o para a esquerda aumentar a pro 296764 fundidade de trabalho E Fig 22 6
49. ra evitar um perigo Por exemplo provoca graves ferimentos nos dedos ou na m o 3 A s indica o indica es para evitar um perigo Por exemplo toque nas pe as da m quina apenas depois de estas pararem por completo 16 TL 3001 BAHO044 0 08 10 N mero de encomenda e explica o MD095 Leia e observe o Manual de instru es e as indi ca es de seguran a antes de colocar a m qui na em funcionamento MD 097 Perigo atrav s do esmagamento de todo o corpo provocado pela perman ncia na zona do curso de subida e descida da fixa o de tr s pontos ao accionar o sistema hidr ulico de tr s pontos Este perigo pode originar ferimentos muito gra ves com poss veis consequ ncias fatais e proibida a perman ncia na faixa de mo vimento da fixa o de tr s pontos ao accio nar o sistema hidr ulico de tr s pontos e Accione as pe as de posicionamento para o sistema hidr ulico de tr s pontos do trac tor o apenas a partir do posto de trabalho previsto o nunca se se encontrar na zona do curso de subida e descida entre o trac tor e a m quina TL 3001 BAHO044 0 08 10 Indica es de seguran a gerais Aviso LMD095 17 Indica es de seguran a gerais 2 13 1 Coloca o dos avisos e outras indica es Aviso As seguintes figuras mostram a coloca o dos avisos na m quina j no Tamm Fig 1 18 TL 3001 BAH0044 0 08 10 Indica es de seguran a ge
50. rais 2 14 Perigos em caso de n o observa o das indica es de seguran a A n o observa o das indica es de seguran a e pode ter como consequ ncia perigos para pessoas e para o meio ambiente e para a m quina e pode conduzir perda de todos os direitos de indemniza o Em pormenor a n o observa o das indica es de seguran a pode levar por exemplo aos seguintes perigos e perigo para as pessoas devido a reas de trabalho desprotegi das e falha de fun es importantes da m quina e falha de m todos prescritos para a manuten o e a repara o e perigo para as pessoas devido a efeitos mec nicos e qu micos Perigo para o ambiente devido a uma fuga de leo hidr ulico 2 15 Trabalhos em seguran a TL 3001 BAHO044 0 08 10 Para al m das indica es de seguran a deste Manual de instru es as normas gerais de protec o do trabalho e de preven o de aci dentes em vigor em cada pa s s o vinculativas Observe as indica es mencionadas nos avisos para evitar os peri gos Ao conduzir em vias e caminhos p blicos respeite o respectivo c di go de circula o na via p blica 19 Indica es de seguran a gerais 2 16 Indica es de seguran a para o utilizador ADVERT NCIA Perigo de esmagamento corte prendimento colhimento e gol pes devido falta de seguran a de circula o e de opera o Antes de cada coloca o em funcionamento verifique a m quina e o
51. respeite as normas fundamentais no manuseamento com o veio de transmiss o Se forem identific veis defici ncias num veio de transmiss o n o poder utilizar o veio de transmiss o 6 2 2 Montar os prolongamentos das mangueiras hidr ulicas op o e suportes de mangueiras op o 1 Despressurizar o sistema hidr ulico do se meador consultar o Manual de instru es do semeador 2 Desacoplar do tractor a combina o culti vador rotativo grade rotativa e semeador consultar o Manual de instru es Cultiva dor rotativo grade rotativa 3 Fixar o suporte de tubo flex vel Fig 14 1 na torre do da cultivador rotativo grade ro tativa consultar Fig 15 4 Os tubos flex veis hidr ulicos do semeador que s o ligados s unidades de comando 29c761 do tractor devem ser equipados com pro longamentos de tubos flex veis hidr ulicos Fig 14 2 5 Engatar os tubos flex veis hidr ulicos e os cabos no suporte de tubo flex vel Fig 15 1 42 TL 3001 BAHO044 0 08 10 Coloca o em funcionamento 6 2 3 Montar os prolongamentos das chapas guia laterais 1 Aparafusar os prolongamentos das chapas guia laterais Fig 16 1 nas chapas guia la terais Fig 16 2 do da cultivador rotativo grade rotativa 290760 1 Fig 16 TL 3001 BAHO044 0 08 10 43 Acoplar e desacoplar a m quina 7 Acoplar e desacoplar a m quina Ao acoplar e desacoplar m quinas preste aten o ao cap tulo
52. so de transporte n o autori zado de pessoas proibido transportar pessoas na m quina e ou subir para m quinas em movimento 53 Transportes ADVERT NCIA Proteja a m quina de movimentos involunt rios antes de efec tuar transportes 9 1 Colocar a m quina na posi o para transporte em estrada ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa o prendimento enrolamento colhimento e golpe devido a e rebaixamento involunt rio da m quina levantada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do tractor rebaixamento involunt rio de pe as da m quina levanta das e n o protegidas arranque involunt rio e enrolamento involunt rio da com bina o de tractor e m quina Proteger o tractor e a m quina contra um arranque e deslocamento involunt rio consultar o cap 6 2 Seite 41 Colocar a combina o montada no tractor na posi o de trans porte No Manual de instru es do seu semeador ou do da seu sua cultiva dor rotativo grade rotativa encontrar as indica es sobre o assunto PERIGO Durante o transporte bloquear as unidades de comando do tractor Ao conduzir em curva ter em considera o as grandes di mens es e a massa centr fuga da m quina 54 TL 3001 BAH0044 0 08 10 10 Utiliza o da m quina Utiliza o da m quina Ao utilizar a m quina observe as indica es dos cap tulos e Avisos e outras indica es na m quina a p
53. stimado cliente optou por um dos nossos produtos de qualidade da extensa gama de produtos da AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Agradecemos a confian a que depositou em n s Ao receber a m quina verifique se ocorreram danos devido ao trans porte ou se faltam pe as Com base na guia de remessa verifique se foi fornecida a m quina completa inclusive os equipamentos extra encomendados S tem direito a uma indemniza o se apresentar uma reclama o imediata Antes da primeira coloca o em funcionamento leia atentamente este Manual de instru es em particular as indica es de seguran a Ap s uma leitura cuidadosa poder aproveitar as vantagens da nova m quina por si adquirida Certifique se que este manual de instru es lido por todos os ope radores da m quina antes de estes colocarem a m quina em funcio namento No caso de eventuais d vidas ou problemas consulte este manual de instru es ou telefone nos Uma manuten o peri dica e uma substitui o atempada de pe as desgastadas ou danificadas faz aumentar a esperan a de vida da sua m quina Estimado leitor os nossos Manuais de instru es s o actualizados periodicamente Com as suas propostas de melhoramento contribui para criar um Manual de instru es cada vez mais favor vel ao utilizador Envie nos as suas sugest es por fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0
54. te bem como produtos auxiliares 15 2 11 Limpeza e TEMO O sienes nsan E EE AEE SAS 15 2 12 Posto de trabalho do utilizador sssrini enanada saana aidaa eaaa aa U 15 2 13 Avisos e outras indica es na M quina aerea araras 16 2 13 1 Coloca o dos avisos e outras indica es era ear aereas 18 2 14 Perigos em caso de n o observa o das indica es de seguran a 19 2 15 Trabalhos em seguran a ita aaaraaaaaaaarea near aa nana nara aaa anarananaaa 19 2 16 Indica es de seguran a para o utilizador rente eeara aaa naaranana 20 2 16 1 Normas gerais de seguran a e de preven o de acidentes 20 2 16 2 Aparelhos de trabalho montados erre nanaaaare arara aaa 23 2 16 3 Limpeza manuten o e repara o e rreaaerareaaaaaaraaaa araras aaareaaaasarasaanna 24 3 Carregar e descarregar uassasasesisesseuanvaciasaiiassoosisasanasiasunosisosenssnsasicas vis 25 4 Descri o DO PrOQUIO asaiiasanininsnicaisacaiaissicideninicaddariciricsisasadaniaisa danada 26 4 1 Vis o geral grupos construtivos ri rarea arara aee ana aaar aa naaaananaaa 26 4 2 Equipamento de circula o na estrada errar anrecare anna nannananaa 27 4 3 Utiliza o conforme as disposi es reter cananare arara aaaaaannananas 28 4 4 Zona de perigo e locais de perigo rr earaaaaaaa cre aaar ra aaarrananaaaa 29
55. tivos de seguran a e protec o defeituosos ou desmontados podem provocar situa es perigosas 2 5 Medidas de seguran a informais Para al m das indica es de seguran a neste Manual de instru es considere os regulamentos gerais em vigor em cada pa s para a pre ven o de acidentes e a protec o ambiental Ao transitar em vias e caminhos p blicos observe o c digo de circu la o na via p blica TL 3001 BAHO044 0 08 10 11 Indica es de seguran a gerais 2 6 Forma o das pessoas S pessoas formadas e instru das podem efectuar trabalhos com na m quina O operador deve estabelecer de forma clara a compet ncia das pessoas para a opera o manuten o e repara o Uma pessoa em processo de aprendizagem s deve efectuar traba lhos com na m quina sob a supervis o de uma pessoa experiente a lment Torma dis Instru ia O Ac o a p d a oficina especializada Carregar transportar X X X Colocar em funcionamento X Regular equipar no X Opera o X Manuten o Localiza o e elimina o de ava a X rias Remo o X Legenda X permitido n o permitido Uma pessoa que pode assumir uma tarefa espec fica e a pode executar para uma empresa qualificada Considera se uma pessoa instru da aquela que recebe instru es ou caso necess rio forma o sobre as tarefas a ela con fiadas e aos eventuais perigos em caso de
56. uina accionadas por uma for a externa p x hidr ulica existem locais de esmagamento e de cisalhamento Pode apenas accionar pe as da m quina accionadas por uma for a externa se as pessoas mantiverem uma dist ncia de segu ran a suficiente em rela o m quina Antes de abandonar o tractor proteja o de um arranque e des locamento involunt rios Para o efeito o pousar a m quina no ch o o puxar o trav o de estacionamento o desligar o motor do tractor o retirar a chave de igni o 21 Indica es de seguran a gerais Transportar a m quina 22 Ao conduzir em caminhos p blicos observe o respectivo c digo nacional de circula o na via p blica Antes de efectuar um transporte verifique o a liga o correcta das linhas de alimenta o o o sistema de luzes em rela o a danifica o funcionamen to e limpeza o o sistema de trav es e hidr ulico em rela o a defici ncias vis veis o seo trav o de estacionamento est completamente solto o o funcionamento do sistema de travagem Preste sempre aten o a uma dirigibilidade e capacidade de travagem suficientes do tractor As m quinas montadas ou engatadas num tractor e os pesos aplicados frente ou atr s influenciam o comportamento de marcha bem como a dirigibilidade e capacidade de travagem do tractor Se necess rio utilize pesos frente O trem dianteiro do tractor deve estar sempre submetido a pelo menos 20 do pes
57. uina montada ou engatada n o podem ro ar em pe as estranhas 45 1 Equipe as cavilhas da barra inferior e superior com casquilhos esf ricos Acoplar e desacoplar a m quina O destorroador em profundidade est equipado com cavilhas de bar ra inferior e superior cat IIl para acoplar com o tractor Os casquilhos esf ricos dependem do tipo de tractor consultar o Manual de instru es do tractor 2 Fixe as cavilhas de barra inferior e superior com os encaixes de charneira 3 Abrir o retentor da barra inferior do tractor ou seja deve ficar pronto para o acoplamento 4 Alinhe os ganchos da barra inferior de modo a que fiquem ali nhados com os pontos de acoplamento da m quina 5 Mande sair todas as pessoas da zona de perigo entre o tractor e a m quina antes de se aproximar da m quina 6 Aproxime o tractor em marcha atr s m quina de modo a que os ganchos da barra inferior do tractor engatem automati camente nos casquilhos esf ricos da m quina Os ganchos da barra inferior trancam au tomaticamente 7 Verificar se o retentor do bloqueio da barra inferior do tractor est fechado e protegido consultar o Manual de instru es do trac tor Unir a barra superior do tractor Fig 18 1 Ajustar o comprimento da barra superior de modo a que na posi o de trabalho o destorroador em profundidade fique apro ximadamente na horizontal 46 TL 3001 BAHO044 0 08 10 A
58. uipamento de transporte necess rio est correctamente montado na m quina como p ex ilumina o dispositivos de advert ncia e de pro tec o TL 3001 BAHO044 0 08 10 Indica es de seguran a gerais e Antes de efectuar um transporte realize uma inspec o visual de forma a verificar se a cavilha do bra o superior e inferior est protegida pelo encaixe de charneira para impedir que esta se solte e Adapte a sua velocidade de marcha s respectivas condi es existentes e Antes de descidas acentuadas engrene uma velocidade mais baixa Por norma antes de efectuar um transporte desactive a trava gem de roda individual bloqueie os pedais 2 16 2 Aparelhos de trabalho montados e Ao montar absolutamente necess rio que as categorias dos conjuntos de montagem do tractor e da m quina coincidam ou que sejam ajustadas e Respeitar as directivas do fabricante e Antes de montar e desmontar m quinas na fixa o de tr s pon tos colocar o dispositivo de comando na posi o em que seja imposs vel um levantamento ou rebaixamento involunt rio e Nazona dos tirantes de tr s pontos existe perigo de ferimento devido a locais de esmagamento ou cisalhamento e A m quina s pode ser transportada e conduzida com os tracto res previstos para o efeito e Ao acoplar e desacoplar aparelhos no tractor existe perigo de ferimento e Em caso de accionamento do comando exterior para o conjunto de montagem
59. v s do peso da m quina adicional na traseira Gu n o atingir o necess rio lastro m nima atr s Gu min para al m da m quina adicional na traseira ter de utilizar tam b m pesos adicionais 40 TL 3001 BAHO044 0 08 10 6 2 Proteger o tractor m quina contra um arranque involunt rio e desli zamento involunt rio Coloca o em funcionamento ADVERT NCIA Perigo de esmagamento cisalhamento cortes amputa es prendimento enrolamento colhimento e pancada em caso de interven es na m quina atrav s e de descida involunt ria da m quina n o protegida e levan tada atrav s do sistema hidr ulico de tr s pontos do trac tor de descida involunt ria de partes da m quina n o protegi das e levantadas arranque involunt rio e enrolamento involunt rio da com bina o de tractor e m quina Proteja o tractor e a m quina de um arranque e deslocamento involunt rios antes de qualquer interven o na m quina S o proibidas todas as interven es na m quina como p ex trabalhos de montagem ajuste elimina o de avarias limpeza manuten o e repara o o em caso de m quina accionada o enquanto o motor do tractor estiver a trabalhar com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectado se a chave de igni o estiver inserida no tractor e for pos s vel ligar involuntariamente o motor do tractor com o veio de transmiss o sistema hidr ulico conectados se o tractor e a m
Download Pdf Manuals
Related Search