Home

(PDF 3.1 MB)

1. WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm 1 BE c3 Oz o VI O E nn Bs C2 AUS af ra ex E ol c1 voo poog ys A3 ox UU o o SOjoojoojoojoo U Jarl O OO oojoojoojoojo o B QM1 19 mlolo alalla PGE si o o OOJOO OO O ooo n emu o I 1 L Seele ojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojojo E OjolojojSfo o efejojojojojojojojojojo o ojojojojofojofo ojojo jo jojojojolojojo fo jo A m O 9 O O A1 Filtro anti dist rbios A2 Limitador de arranque A3 Regulador electr nico A4 M dulo controlo ventiladores AT Actuador Resist ncia el ctrica C1 Condensador de marcha compressor C2 3 Condensador de marcha ventilador FU1 Fu
2. WPL 18 AR WPL 25 AR C90051689E00 O A3 O UVU OONOJODOJY o 0 0 fo U OOOO o 000090 O OO OOJOO i Ole Im OO A7 S 3 3 S pu QM KM1 1 OOOO oO O as annone Seeeegeg O O O mr fi e E o o o O o o o oleleeo c o COO Slolololo Stololo e olololole e al TC1 le 9 O o O O A1 Filtro anti dist rbios A3 Regulador electr nico A4 M dulo controlo ventiladores AT Actuador Resist ncia el ctrica C2 3 4 Condensador de marcha ventilador FU1 Fus vel protecc o bomba gua instalac o FU3 Fus vel de protecc o ventilador FU5 Fus vel de protecc o circuito auxiliar FUG Fus vel de protec o regulador TCI Auto transformador KA2 Rel controlo de sequ ncia fases KA6 Rel resist ncia em descarga ou Caldeira KA7 Rel alarme bomba secund ria desumidificador KA15 Rel press stato alta press o KM1 Contacto compressor QM1 Interruptor magnetot rmico de protecc o compressor QS1 Seccionador com bloqueio de porta Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t
3. eJiep eo ebJeosap erougisise1J0j9e u0 ZIAM oesseJd ejje e3ueunfes ep OJeJsossald a Jossejduioo JOJYBJUOD WY JOPeINuSA Z LAI JOSS9JAWIOD IZ oesseJd ejje e5ueunfes ep ojeysosseld ajoy GL VM oe5ejejsur ene ap equiog 13 eueyues enBe oe3e ejsul seia ep ENARA SAA Jopeoyipiunsep euepunoes equioq euueje AY VM Jope jueA euojeui ep Jopesuepuo Z9 O 919 ep OESISAUI SP ENARA LAA eJiep eo ebreosap w eIoua sIsal jo OVM ejsnfe ap ojuod ogjseb 1ouejxe Je eunjejeduijej ep epuos L1g eonoBJeue ejuej exieq ooujoeje OUINSUOI JOJ9EJUO9 Jod epegu3 GYS Sosej epu nb s ap ojouoo joy ZVM ero9ul ep Jopejnunoe epuos eig SOY oe ejejsul SOY os oe5eyiiqeu eed epegu3 vs Jossejduioo NO OlOolld ZH euopjeo epuos 819 OUJ9AU OBJ9A Joydnuejui esed epegu3 ZvS e1mje1eduje eye eumbeu oe3ejn e je ejnjejeduie ep epuos 419 eiouejsip e jjo uo JojdniJajul ejed epegu3 pys op euoz Jopeoyipiunseq euueje oe5ezijeuis ep Ojolld VIH Jopejnuued epjes enfe einjejedurej ep epuos Z1g efepueq ejuejeDuoo nue eiougisisoM G Jopejn6 og399 0 1d ap jeusn4 9nd Jopejnuued oesindu enfe einjejeduijej ep epuos 118 Jopejnuued ejuejeBuoo nue eiougisisas eH Jeiixne oynoJro oe55ejo1d ap janisng GNA oe5eJodeAo oeSesuepuoo ojouos oesseJd ep Jo
4. Filtro anti dist rbios Regulador electr nico M dulo controlo ventiladores Actuador Resist ncia el ctrica Condensador de marcha ventilador Fus vel protecc o bomba gua instalac o Fus vel de protecc o ventilador Fus vel de protecc o circuito auxiliar Fus vel de protecc o regulador Auto transformador Rel controlo de sequ ncia fases Rel resist ncia em descarga ou Caldeira Rel alarme bomba secund ria desumidificador Rel press stato alta press o Contacto compressor Interruptor magnetot rmico de protec o compressor Seccionador com bloqueio de porta Buderus 26 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificac es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR TA CROQUIS QUADRO EL CTRICO
5. voliYWolnv vouvo aa odnuo EC ER l pie ers oonnyuaiu MOLO3NOOS3 varone ES OYL ne S vohiQJH 3038 va tL 1 1 1 1 1 1 AY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 AO 1 N io I 1 1 I XX X X M N i 1 1 I q y Da 1 Pu I I I 1 1 Q4 O fr ONHaINI VOINO3 1 VHOI4 VN VSN9I4 IND OV YOIYIANI 3 OY VIVLSNI va vn9y VA OQQ31NO9 O OUNYND HO VI 3 VANOS Y ON YO3 ON VIOH3NI 3d YOU VINANIV Wn 30 OV VTVISNI v HINATA 40149 30 VENOS Y WOO 3143S 30 VAIDINHOA O 31N3IgAY YOdVN93Y 00Zd O 00Ld sed XIVIO1 OTICON vavia9ridas e 3 OLNINIDINDV 3d VNDY VEVA vIOH3NI 30 sioav TnWnov MAE Z L 30 VORILOZA VIONSLSIS3MH LIA Qo 00S S NO 00 S Xn1v901 ILNIND VNDY 30 sioavinWnov 9 Sov oy onaoud vuivd v L 30 SVIA S34 3a VHOGVIASSQ VINATYA Gz no cial 1 BAJADA YONYLIN 3038 WOO vn9y 30 OYNA 0 uo1vo 30 VANOS WOO alias 30 vavNOIONOdOHd HOIH3 DG YY 30 VINOS omon 3 OV V IVLSNI VNS Vevd VHOVHHOS 3d 3sv8 3 Oy vHslA LINV LIM vaunivs3dWal VIAN v 1311893438 30V0 INN 0 SNY3UNA SOQSSIDV oy volaNr svongu sIn VISVLLINVS visi noy VIWYLINVS 3LNIND vnoy HOTVO 3d VENOS ONHOL3H YO1WI 30 v8Wo8 OYSTNANI Vaionila vouvosaa woo V NVENDAS 3a VINAIYA VNVHSWIN WOO OVSNVdX3 30 OSVA vouvosaa 3a 31409 3a VINAIVA uv OyMla x bx O
6. o ojojjojojojojojo ojojo jojo sv UH wy ela SMA ma soavsn SOL YLNOD Y0QVIYLSNI SIO VIN 30 VXIVO Buderus 55 de melhorias t cnicas 0es como consequ ncia Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificag CONFIGURA O DA INSTALA O U l Instalac o n mero 0 Configurac o Par metros AMM Descri o Menu N Par metro bina asia U M Tipo instalac o tabela 1 Mn01 0101 0 0 Curvas clim ticas INSTALA O em aquecimento Activa o curva clim tica INSTALA O 0 Desactivada Mn01 0152 0 1 Activada N mero Curva Clim tica INSTALA O Mn01 0159 1 Activa o Influ ncia temperatura ambiente INSTALA O 0 Desactivada Mn01 0163 0 1 Activada Autoridade Ambiente INSTALA O Mn01 0164 30 Limite M NIMO ponto de ajuste temperatura retorno para curva INSTALA O Mn01 0165 30 C Limite M XIMO ponto de ajuste temperatura retorno para curva INSTALA O Mn01 0166 48 C Curvas clim ticas INSTALA O em refrigera o Activa o curva clim tica INSTALA O 0 Desactivada Mn01 0154 0 1 Activada Limite m ximo ponto de ajuste de retorno em Refrigera o Tm1 Mn01 0128 25 C Temperatura exterior m nima qual corresponde temperatura m xima de retorno Te1 in me e Es Limite m nimo ponto de ajuste de retorno em Refriger
7. l es cloro inferior a 50 ppm l es cido sulf rico inferior a 50 ppm Ferro total inferior a 0 3 ppm Alcalinidade M inferior a 50 ppm Dureza total inferior a 50 ppm l es enxofre Nenhum l es am nio Nenhum l es sil cio inferior a 30 ppm Factores de incrustac o Os dados das presta es declarados referem se condi o de placas limpas por evaporador factor de incrusta o 1 Para valores distintos do factor de incrusta o multiplicar os dados da tabela de presta es pelos coeficientes que figuram na tabela seguinte Factores incrusta o Evaporador m C W f1 fk1 fx1 4 4 x 10 0 86 x 10 0 96 0 99 0 99 1 72 x10 0 93 0 98 0 98 ff factor de correc o de pot ncia fk1 factor de correc o pot ncia absorvida compressores fx1 factor de correc o pot ncia absorvida total Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 9 LIGA ES HIDR ULICAS HA Conte do de gua da instalac o Tamanho WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL16AR WPL18AR WPL 25 AR Conte do m nimo de gua l 31 5 40 46 46 65 74 110 Tamanho do vaso de expans o Tamanho WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL16AR WPL18AR WPL 25 AR Vaso de expans o l 2
8. 46 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas REGULA O DA INSTALA O E CARACTER STICAS DE FUNCIONAMENTO B Room temperature influence in HEATING A curva clim tica determina o valor da temperatura da gua em aquecimento que se pode corrigir com base na diferen a entre o ponto de ajuste ambiente pretendido e a temperatura ambiente real A correc o realizada da temperatura da gua depende do coeficiente Autoridade Ambiente Quanto maior for o valor da Autoridade Ambiente maior a correc o da temperatura de impuls o de instala o e vice versa Permite adequar rapidamente a temperatura da gua ao variar as condi es ambientais internas Fun o que s deve ACTIVAR SE se o Regulador Ambiente A5 estiver situado no local e se for usado como refer ncia Programar valores de autoridade para a INSTALA O iguais ou superiores s zonas LT1 LT2 LT3 Ao activar a influ ncia da temperatura ambiente INSTA LA O obt m se um desvio do ponto de ajuste calculado da temperatura da gua de retorno bomba de calor Ao activar a influ ncia da temperatura ambiente de ZONA LT1 LT2 LT3 obt m se um desvio do ponto de ajuste calcu lado da temperatura da gua de descarga instala o regulada pela v lvula misturadora C Limites temperatura da gua instala o em AQUECI MENTO Definem as temperaturas li
9. TaM uueujebo1 LLOZ LO OZ LO AJA O OV VENDIINOO OAm eo pu ooijneupiu ewenbsa g N YO 19 3d VANOS Y WOO 33s 30 OQIDINHOA O 31N3IgAY HOGY In934 00Zd O 00Ld SEd Xn1v901 OTICON vaviaonidas 3 OLN3NID3NOV 30 vnoy vsivd VIOH3NI 3d HOIVINANIV MA EZ L 30 VOIHIOGIT3 VIONSISISSH LA o 00S S NO 00 S Xnr1v901 01300NW SOY vaivd sioavinwnov O Sovoy naoud VEVA v L L 30 SVIA SFHL 30 VHOQVIAS3Q VINYA e uO1vo aa vanos V WOO 33S 3d VOVNOIONOJOYd HOIH31X3 YY 30 VINOS vaunivs3dWsL VIIN v THAJSH3 gM 3avain O sndaana sorNalvdlno3a E Ju ak vanos S3Q V9I 30 vxivo 31N3ISAY OTOYLNOD Sao von 30 vxivo WVeOUVIAS30 VINATYA S30 9v9I1 aa vxivo i IVOIHIOTT3 VION3LSIS3Y i Saobvon 30 VXIVO MR 1 0s pl Ez q A er 23 4 1 N VOIWLOFT3 VIONGISIS3H OYOYNO s3o von aa vxivo Iq eg 0x0 TS opeuoy f e MOlN31X3 AWIL VINOS S3Q V9I1 30 VXIVO ONY3LNI ONN31X3 o ojojojojo jojojojjojo
10. par metro 1100 n m de alarmes memorizados n o his torial vis vel apenas com o teclado de servico par metro 1101 c digo interven o do ltimo alarme par metro 1102 hora interven o alarme par metro 1103 minuto interven o alarme par metro 1104 dia interven o alarme par metro 1105 m s interven o alarme par metro 1106 ano interven o alarme Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 57 MANUTEN O E ASSIST NCIA TABELA ALARMES C digo de Alarme Causa Solu o A001 BT1 Sonda de temperatura gua retorno permutador instalac o Sonda defeituosa ou desconectada A002 BT2 Sonda de temperatura gua impuls o permutador instalac o Sonda defeituosa ou desconectada A003 BT8 Sonda de temperatura acumulador gua sanit ria Sonda defeituosa ou desconectada A004 BT7 Sonda de temperatura ar exterior para gest o unidade Sonda defeituosa ou desconectada A005 BT9 Sonda de temperatura acumulador de in rcia Sonda defeituosa ou desconectada A006 BT11 Sonda de temperatura ar exterior Sonda defeituosa ou desconectada A007 BP1 Transdutor de baixa press o Transdutor defeituoso ou desconectado A013 F1 Press stato de alta press o ValTicar
11. O verifique os esquemas aplicativos que o regulador capaz de gerir Programe a data e hora actual no regulador ambiente A5 Configure o t cnico de instalac o e o n mero de regula dores locais A5 Consulte o cap tulo Configurac o da Ins tala o Ligue a unidade premindo o bot o 3 Seleccione o modo de funcionamento pretendido premin do o bot o 5 Seleccione a temperatura ambiente pretendida rodando o bot o 4 Para mais informa es sobre a utiliza o e as fun es do regulador ambiente consulte o ponto Utiliza es e fun es do regulador ambiente mode No H Regulador ambiente A5 5 mode Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas Buderus 35 DESCRI O DAS TECLAS E ECR CONTROLO AMBIENTE TECLADO y Oi mode ECR Hh N Descri o 1 Sonda de temperatura e humidade 2 Tecla produ o de gua quente sanit ria AQS 3 Tecla ON OFF Tecla ESC na programa o par metros Bot o 4 Rota o deslocamento valores temperatura ambiente par metros e menu Pulsa o Confirma programa es 5 Tecla selec o do modo de funcionamento 6 Tecla programa o i
12. como na tabela gt Buderus 44 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificac es como consequ ncia de melhorias t cnicas UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE De A Rode o bot o para seleccionar o menu Rode o bot o e seleccione o par metro a B Prima o bot o para confirmar modificar qm m mC Sab anna LiLI c SI Prima o bot o O valor do par metro pisca Prima o bot o para confirmar Rode o bot o para modificar o valor do par metro qm mm pa LLI SSL 00e3 Prima duas vezes a tecla at chegar ao Ecr inicial ecr inicial Ao premir a tecla O pode se sair da programa o Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 45 REGULA O DA INSTALA O E CARACTER STICAS DE FUNCIONAMENTO Termo regula o A temperatura da gua ao circuito de aquecimento ou de refrigera o um valor calculado pelo regulador e depende dos seguintes factores A compensa o ponto de ajuste gua instala o em aque cimento ou refrigera o ver par grafo B influ ncia temperatura ambiente ver par grafo C limite m nimo e m ximo da temperatura gua de aqueci mento ver par grafo D valor de ponto de ajuste temperatura ambiente progra mada A Compensa o po
13. es adequadas para o operador luvas culos etc Tenha cuidado especialmente para n o danificar a unidade Respeite as normas referentes elimina o da embalagem atrav s dos centros de recolha ou reciclagem especializa dos e proibido deixar as partes da embalagem no ch o ou deix las ao alcance das criancas pois podem ser uma potencial fonte de perigo O envelope A inclui manual de instru es declara o CE A unidade inclui unidade ambiente remota A5 instalac o obrigat ria sonda de gua acumulador gua sanit ria BT8 sonda ambiente exterior BT11 instalac o obrigat ria sonda BT9 que deve instalar se apenas se existir uma fonte auxiliar de integrac o Preste atenc o em n o dispersar os componentes em cima descritos Buderus Ao manual de instruc es parte integrante do aparelho e por isso recomenda se que o leia e o guarde 4 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas RECEP O DO PRODUTO E MANIPULA O MANUSEAMENTO SEM EMBALAGEM Com a unidade sem embalagem Remove the wooden base Fit the vibration damping feet accessories O manuseamento deve ser efectuado com os equipamen tos adequados ao peso da unidade empilhador ou grua respeitando as disposi es vigentes em mat ria de segu ran a IDENTIFICA O DA UNIDADE A bomba de calor identificada atrav s de
14. s com bomba de calor 1 s com resist ncia el ctrica 2 bomba de calor resist ncia el c Mn02 0223 rica Tempo m ximo para func o anti legionela Mn02 0225 min Activac o da resist ncia el ctrica O Resist ncia desactivada 1 Resist ncia activada Mn03 0300 Activac o da caldeira O Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Mn03 0301 Activac o para temperatura do ar externo 0 Func o desactivada 1 Func o activada Mn03 0303 Temperatura do ar externo para activac o resist ncia el ctrica Mn03 0304 C Activa o para temperatura do ar externo O Fun o desactivada 1 Fun o activada Mn03 0306 Temperatura do ar externo para activac o caldeira Mn03 0307 C Temperatura do ar externo m nimo de funcionamento bomba de calor certificar se de que o valor programado o que figura M 5 na tabela n03 0311 Cc Tempo de bloqueio da activac o da resist ncia el ctrica permite bomba de calor funcionar ao ralenti para evitar interven es in teis da resist ncia AOS 0616 mu Tempo integral para activar as resist ncias el ctricas em descarga Mn06 0617 C seg Bead bloqueio da activa o da caldeira permite bomba de calor funcionar ao ralenti para evitar interven es in teis da Mn06 0618 mini Tempo total para activar a caldeira Mn06 0619 C seg Forcar manualmente resist ncias Mn06 0620 Ponto de ajuste gua quente sanit ria Mn00 0023 Contra senha Utilizador Mn00 0036 Rela o entre a instala
15. 19 28037 Madrid Informaci n General 902 996725 www buderus es Portugal Bosch Termotecnologia SA Av Infante D Henrique lotes 2E 3E 1800 220 Lisboa Telefon 351 218 500 300 Fax 351 218 500 009 Info buderusQ pt bosch com Greece Bosch Thermotechniki A E Epxelac 37 GR 194 00 Kopwri TnA 801 11 26000 www buderus gr infoGbuderus gr C01001639E 00 Buderus
16. Desactivada 1 Activada Tempo m ximo para fun o anti Mn02 0225 20 min legionela Buderus 21 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR uji A HL1 Contacto configur vel Os contactos podem se configurar para obter os seguintes modos de funcionamento Sinalizac o alarme Bomba circuito secund rio Desumidificador Sinalizac o alarme Permite activar um dispositivo de sinalizac o visual ou ac stico em caso de bloqueio da m quina devido a uma anomalia de funcionamento Configure o contacto seleccionando a func o pretendida com o par metro 015A Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activar o contacto como Mn01 015A 0 0 Sinaliza o de alarme 1 Desumidificador 3 Bomba circuito secund rio Bomba circuito secund rio Em caso de instalac o com compensador hidr ulico o con tacto HL1 permite activar a bomba de circulac o do circuito secund rio Configure o contacto seleccionando a func o pretendida com o par metro 015A Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activar o contacto como Mn01 015A 3 0 Sinaliza o de alarme 1 Desumidificador 3 Bomba circuito secund rio Desumidificador Permite activar um desumidificador nas instalac es com piso refrescante
17. ETIQUETA DA EMBALAGEM Indica os dados identificadores do produto PLACA DE IDENTIFICA O Indica os dados t cnicos e as presta es da unidade Con t m o n mero de s rie necess rio para identificar a unidade de modo inequ voco O n mero de s rie permite identificar as pe as de substitui o da unidade Em caso de necessidade de interven o comunique ao centro de assist ncia t cnica as seguintes informa es Modelo n mero de s rie ano de fabrico AAA altera o a retirada a aus ncia de placas de identi fica o ou tudo o que n o permita a identifica o segura do produto dificulta as opera es de instala o e manu ten o 1 A Orif cio 222 U 1 A Etiqueta da embalagem Placa de identifica o k KON 9 o d o a Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 5 DESCRI O DA UNIDADE STANDARD As unidades revers veis com condensa o de ar atrav s de ventiladores helicoidais funcionam com flu do frigor geneo R410A e s o adequadas para a sua instala o no exterior As unidades t m a marca CE como estabelecem as directi vas comunit rias e as legisla es nacionais corresponden tes LA As unidades foram comprovadas na f brica e no local da instalac o s requerem as ligac es hidr ulicas e el c
18. Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR KM4 Resist ncia el ctrica acumulador de gua quente sanit ria Permite gerir uma resist ncia el ctrica dedicada ao acu mulador de gua quente sanit ria Regulac o resist ncia el ctrica acumulador de gua quente sanit ria A resist ncia el ctrica activada para satisfazer um valor de temperatura que a bomba de calor por si s n o capaz de alcancar Exemplo Temperatura gua quente sanit ria produzida com bomba de calor 0023 55 C Temperatura gua quente sanit ria produzida com resist n cia el ctrica 0209 65 C A resist ncia el ctrica funciona para aumentar a tempera tura do acumulador de gua quente de 55 C a 65 C figu ra 1 Resist ncia el ctrica Agua quente sanit ria Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Modo de funcionamento Resis Mn02 0202 2 t ncia el ctrica O s com bomba de calor 1 s com Resist ncia el ctrica 2 Bomba de calor Resist ncia el ctrica Ponto de ajuste temperatura gua Mn00 0023 Exemplo G sanit ria com bomba de calor 55 Ponto de ajuste temperatura gua Mn02 0209 Exemplo C sanit ria com Resist ncia 65 Fun o anti legionela com resist ncia el ctrica A fun o anti legi
19. colocando QF1 e QS1 em ON ver esquema el ctrico a fim de permitir o aquecimento do leo do c rter do compressor PRIMEIRA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO Antes de activar a unidade e Verificar que o diferencial da rede de alimenta o QF1 exterior unidade est em OFF fig 1 Verificar que o contacto do dispositivo de ligar e desligar SA1 ver esquema el ctrico est aberto se existir Verificar que o regulador ambiente dist ncia A5 est apagado Coloque o interruptor principal QS1 do aparelho ON fig 2 Coloque o interruptor QF1 externo ao aparelho em ON fig 3 Buderus 34 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificac es como consequ ncia de melhorias t cnicas CONTROLO E COLOCAC O EM FUNCIONAMENTO DA UNIDADE Quando a bomba de calor est alimentada no ecr do regulador ambiente aparece a inscric o 1 Sucessivamente a inscri o 2 Espere alguns minutos a unidade est pronta a usar quando no ecr aparece a inscri o 3 Antes de proceder coloca o em funcionamento alimente a unidade no m nimo durante 2 horas com o compressor desligado a fim de permitir o aqueci mento do leo do c rter do compressor Durante a fase de primeira coloca o em funcionamento da bomba de calor o Operador dever configurar o tipo de ins tala o Consulte o cap tulo CONFIGURA O DA INSTA LA
20. da caldeira permite bomba de calor funcionar ao ralenti para evi tar intervenc es in teis da caldeira Tempo integral para activar a Mn06 0619 600 C seg caldeira Efectue a modificac o dos par metros seguindo a ordem que figura na tabela Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 19 LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR uji A Aquecimento complementar sempre activado O aquecimento complementar com caldeira activa se para qualquer temperatura de ar exterior Para obter o aquecimento sempre activado programe o par metro 0303 0 e 010G 0 O funcionamento da caldeira segue a evoluc o da tempera tura da gua segundo o gr fico da figura 4 Par metros para funcionamento caldeira em INTEGRA C O sempre ACTIVADA Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activa o resist ncia el ctrica Mn03 0300 0 0 Resist ncia el ctrica desactivada 1 Resist ncia el ctrica activada Activac o da caldeira Mn03 0301 1 0 Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Tipo de integrac o caldeira Mn01 010H 0 0 Integrac o 1 Substitui o Activa o para temperatura Mn03 0306 0 ambiente exterior O Fun o desactivada 1 Fun o activada Temperatura amb exterior para Mn03 0307 Exemplo C activa o caldeira 5 C Temperatura amb exterior m
21. nimo Mn03 0311 15 Re de funcionamento bomba de calor comprovar que o valor programa do aquele que figura na tabela Tempo de bloqueio da activac o Mn06 0618 60 min da caldeira permite bomba de calor funcionar ao ralenti para evi tar interven es in teis da caldei ra Tempo integral para activar a Mn06 0619 600 C seg caldeira Efectue a modificac o dos par metros seguindo a ordem que figura na tabela Caldeira Activada 30 l Tar exterior 1 1 0304 Temperatura ambinete exterior para activa o caldeira Tempo de bloqueio activa o caldeira 0618 Ponto de ajuste temperatura Tempo de integra o 0619 Temperatura gua real Histerese regula o PdC instala o Caldeira ON Compressor OFF Buderus 20 Com a caldeira activada o aquecimento complementar activado caso seja alcancado o valor do complementar programado no par metro 0619 e decorrido o tempo de bloqueio 0618 O tempo de bloqueio n o se refere ao momento da primeira colocac o em funcionamento da unidade Exemplo Valor 0619 600 C seg Ponto de ajuste Temperatura Descarga 50 C Temperatura Real 40 C 50 40 x 60 seg 600 C seg gt ON Resist ncia el ctrica Valores pequenos de 0619 significam activa es frequentes da resist ncia Valores demasiado elevados de 0619 significam tempos longos para a activa o da resist ncia
22. o para seleccionar o dia Prima o bot o para confirmar Premir a tecla para sair Ecr inicial Mon Segunda Tue Terca Wed Quarta Thu Quinta Fri Sexta Sat S bado Sun Domingo Buderus 38 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE Colocac o em marcha ON O interruptor possibilita o funcionamento da bomba ou da v lvula de zona regulada pelo controlo local a activa o da bom ba de calor produz se seleccionando o modo de funcionamento com o interruptor mode como se pode ver a seguir ZONA OFF Premir a tecla durante 3 segundos ZONA ON ID L IL 030 Wed A bomba de calor ainda n o funciona deve seleccionar se o modo aquecimento refrigerac o auto ou produc o de gua quente sanit ria Selecc o do modo de funcionamento agr C JL 10 30 wa Nenhum modo de funcionamento seleccionado Bomba de calor em OFF Mudan a modo autom tico Premir a tecla mode Modo mudanga de estac o AUTOM TICO seleccionado Refrigera o Premir a tecla mode Modo REFRIGERA O selec cionado Aquecimento Premir a tecla mode Modo AQUECIMENTO
23. 2 2 2 2 2 2 Ajuste da v lvula de seguran a Tamanho WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL18 AR WPL 25 AR V lvula de seguran a bars 6 6 6 6 6 6 6 Esquema hidr ulico de liga o ao circuito utilizador Liga es realizadas em f brica 1 Man metro 2 Manguito anti vibra o 3 V lvula de reten o 4 V lvula de equilibragem Regulador de fluxo Term metro 1 9 E 12 e ON a T 16 10 3 X T ped X E El PEE ne RETORNO 13 L4 INSTALA O 1 9 1 6 IMPULS O O o 8 7 12 e 5 Q 16 INSTALA O 4 T Does E E H JX ja E LJ 72 y 11 9 Recipiente de expans o 10 Filtro de rede Bomba 11 V lvula de enchim despejo m quina V lvula de seguran a 12 Sonda de temperatura 13 Press stato diferencial 14 V lvula de despejo lavagem qu mica 16 Purgador instala o Descarga da gua de condensac o As unidades em modo de aquecimento produzem uma quantidade not vel de gua de condensac o que deve ser oportunamente canalizada e evacuada Siga as seguintes indicac es Ligue a descarga da gua de condensac o da unidade Faga com que o tubo de descarga mantenha uma inclina c o de no m nimo 2 cm m sem apresentar obstruc es nem estrangulamentos Ligue a descarga da gua de condensac o a uma rede de descarga de guas pluv
24. 9o SL VM oe5ejejsur enDe ep equiog 13 eueyues enBe oe3e ejsul seia ep ENARA SAA Jopeoyipiunsep ouepunoes equioq euueje joy VM Jope jueA euojeui ep Jopesuepuo E z9 OpoIo ep OESISAUI SP ENARA LAA eJiep eo eBjeosep w eIoua sisal SOM IVA ejsnfe ap ojuod ogjseb 1ouejxe Je eunjejedurej ep epuos L1g eonoBJeue ejuej exieq 091149919 OUINSUOI JOJ9eJUO9 Jod epegu3 GYS Sosej epu nb s ap ojouoo joy ZVM ero19ul ap Jopejnunoe epuos 618 SOY oe ejejsul sOy os oe3eyiqey eed epeyug vs JOSS3JdUO9 NO OlOlld Z1H euopjeo epuos 819 OUJ9AU OBJ9A Joydnuejui esed epegu3 ZvS e1mjejeduie eye eunbew oe3ejn e je ejnjejeduiej ep epuos 7 18 eiouejsip e jjo uo Jojdnuejui ejed epegu3 pys epeuoz Jopeoyipiunseq euueje oe5ezijeuis ep Ojolld VIH Jopejnuued oesindu enfe einjejeduijej ep epuos zig efopueq ejuejeDuoo nue eiougisisoM sy JopejnbeJ oe oejoud ap J AISN4 9nd Jopejnulad oujojeJ ende eimessdus ep epuos 1g Jopejnuued ajuejebuoo yue eioueisisas eH Jeiixne onono oe5oejod ep eaisnd GNA oe5eJodeAo oe5esuepuoo ojouos oesseJd ep Jojnpsuei pdg JosseJduioo Joe OSO eiougijsises Le JopejjueA oe5oejoud ap jarisng ENS efepueq erougisiseJ JoOpenjoy IN epod ep orenbojq uioo JopeuoreS SO oe5ejejsur enfe equioq oe5oejoud jaernisng L3 JOpezI yn ep eoejieju cy YY SZ dM SOJepow so eledog JosseJduioo op oe5oejyoud ap jojdnueju LWO enfe jeroueJeJip ojejsossaJld v4 SeJope nue ojojuoo O NPoIN yy jeuondo Zz epepiun oe5oejoud Jojdnusju p40 oe
25. B INTEGRA O a resist ncia el ctrica funciona em inte gra o ao mesmo tempo que o compressor para satisfazer a procura de calor Aquecimento complementar por temperatura ambiente exterior A resist ncia el ctrica s se activa quando a temperatura ambiente exterior inferior ao valor 0304 figura 3 Para obter o aquecimento complementar por temperatura ambiente exterior programe o par metro 0303 1 e 010G 0 O funcionamento da resist ncia el ctrica segue a evolu o da temperatura da gua de descarga segundo o gr fico da figura 4 TJA Par metros para funcionamento da resist ncia el c trica na descarga em SUBSTITUI O Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activa o resist ncia el ctrica Mn03 0300 1 0 Resist ncia el ctrica desactivada 1 Resist ncia el ctrica activada Tipo de integra o resist ncia el ctri Mn01 010G 1 ca em descarga 0 Integrac o 1 Substituig o Activa o da caldeira Mn03 0301 0 0 Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Activa o para temperatura amb exterior Mn03 0303 1 O Fun o desactivada 1 Fun o activada Temperatura amb exterior para acti Mn03 0304 Ejemplo C vac o resist ncia el ctrica 5 C Tempo integral para activar as resis Mn06 0617 600 C seg t n cias el ctricas em descarga Efectue a modifica o dos par m
26. alimentac o dever dispor de uma protecc o adequada contra curto circuitos e fugas para a terra iso lando a instala o das outras instala es Ma tens o dever estar compreendida numa toler ncia de 110 da tens o nominal de alimentac o da m quina 1 A desequil brio m ximo 396 entre fases por unidade trif si ca Caso estes par metros n o sejam respeitados entre em contacto com a empresa fornecedora de energia el ctrica Para as liga es el ctricas utilizar cabos com duplo isolamento de acordo com as normas vigentes ME obrigat rio o uso de um interruptor magnetot r mico multipolar de acordo com as Normas CEl EN abertura dos contactos de no m nimo 3 mm com o poder adequado de corte e protecc o diferencial base face tabela de dados el ctricos que figura a seguir instalado o mais pr ximo poss vel do apare Iho ME obrigat rio efectuar uma tomada de terra eficaz O fabricante n o poder ser considerado respons vel pelos eventuais danos causados pela falta e inefic cia da tomada de terra do aparelho Para as unidades com alimenta o trif sica verificar a liga o correcta das fases proibido utilizar tubos de gua ou de g s para a liga o terra do aparelho Dados el ctricos nas condi es m ximas admitidas em funcionamento Alimenta o el ctrica Valores m ximos Fus vel 5x20T 250V Modelo FL FLA L R A FU1 FU3 F
27. aos que se indicam para cada um dos aparelhos todos os aparelhos devem ligar se tomada de terra de acor do com as normas vigentes Os bornes 6 7 9 10 11 12 13 21 22 23 24 podem permanecer com tens o el ctrica mesmo depois de des ligar a alimenta o el ctrica da unidade Verificar a presen a de tens o antes de actuar A liga o hidr ulica deve ser realizada de acordo com as instru es a fim de garantir o correcto fun ciona mento da unidade Se durante o per odo de Inverno a unidade n o estiver em funcionamento ou se o circuito hidr ulico n o for purgado adicionar glicol ao circuito Manipular a unidade com a m xima precau o ver tabela de distribui o de pesos evitando danific la Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 3 RECEPCI N DEL PRODUCTO Y MANIPULACI N lA CONTROLO VISUAL No momento da entrega da mercadoria por parte do transportador verifique se a mercadoria corresponde ao que figura no documento de transporte comparando os dados da eti queta colada na embalagem verifique a integridade das embalagens e das unidades Caso se verifiquem danos ou falta de componentes indicar essa situac o no documento de transporte e enviar por fax ou carta registada nos 8 dias seguintes data de recepc o da mercadoria uma reclamac o formal ao servico p s venda MANUSEAMENTO COM EMBALAGE
28. caso haja uma instalac o de ges t o dos consumos el ctricos que prev desligar os dispositi vos activos de acordo com uma prioridade evitando a inter venc o do disjuntor do quadro el ctrico geral Configure o contacto seleccionando com a func o pretendi da atrav s do par metro 015D Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Enable the contact as Mn01 015D 1 0 Tarifa energia el ctrica reduzida 1 Bloqueio funcionamento por consumo el ctrico Contacto fechado funcionamento da bomba de calor n o permitido Contacto aberto funcionamento da bomba de calor per mitido AMM SA5 Contacto tarifa energia el ctrica reduzida Permite activar a recarga forcada dos dep sitos de reserva no caso de contadores bi hor rios Durante as horas de tari fa reduzida pode se for ar o funcionamento da bomba de calor para aquecer a gua quente sanit ria ou o acumula dor de in rcia da instala o se existir Configure o contacto seleccionando com a fun o pretendi da atrav s do par metro 015D Descri o Menu N Valor a U M Par metro programa Activar o contacto como Mn01 015D 0 07 Tarifa energia el ctrica reduzida 1 Bloqueio funcionamento por consumo el ctrico Activar o ponto de ajuste como Mn00 0015 0 0 Economy 1 Comfort Programar o valor do ponto de Mn00 0022 Exemplo C ajuste da gua quente sa
29. cnicas 27 YOUVIVLSNI Oy v9I1SIVNIWH3 L Joss sdwog IZ oesseJd ejje e5ueunfes ep ojejsosseld 9o GL VM oe5ejejsur enfe ap equiog 13 eueyues enBe oe5e ejsul seia ep ENARA SAA Jopeoyipiunsep ouepunoes equioq euueje joy VM Jope jueA eyoJeul ep Jopesuepuo E z9 OpoIo ep OESISAUI SP ENARA LAA eJiep eo eBjeosep w eiougisiseJ Jo OVM JosseJduioo euoJeui ep JOpesuspuos 19 E OVA pz 0 z JopeuuojsueJ LOL Jossejduioo OPUBUIO9 AY LYM ejsnfe ap ojuod oe sab 1ouejxe Je eunjejeduie ep epuos L1g eonoBJeue ejuej exieq ooujoeje OUINSUOI Jojoejuoo Jod epegu3 GYS JosseJduioo NO OJO cH eroJaul ep Jopejnunoe epuos eig SOY oe5ejejsul SOY os oe5eyiiqeu esed epegu3 vs emjejeduie eye euopjeo epuos gig OUJ9AU OBJ9A Jojdnuejui esed epegu3 ZvS ep euoz Jopeoyjipiuunseq euueje oe5ezijeurs ep ojo VIH eunbew oe3ejn e Je elnjejadula ep epuos 419 eiouejsip e jjo uo Jojdnuejur ejed epegu3 YS Jopejnde oe52ejoud ep jeusn4 9n Jopejnuued oesindu enfe einjejeduijej ep epuos zig efopueq ejuejeDuoo nue eiougjsiseM G Jeiixne oynoJro oe598 0 d ap janisng GNA Jopejnulad oujojeJ enfe einjejeduijej ep epuos 19g Jopejnuued ajuejebuoo yue eoua sisay eH JopejjueA oe5oejoJd ap ewsnj End oe5eJodeAo oeSesuepuoo ojouos oesseJd ep Jojnpsuei pdg JosseJduioo 18169 O9 O PIDUA SISIY Le oe5ejejsur enfe equioq oe5
30. com bomba de calor e caldeira com acumulador de in rcia Solu o 2 Instalac o com bomba de calor e caldeira sem acumulador de in rcia Regulac o das caldeiras A SUBSTITUI O a caldeira s activada quando a tem peratura do ar exterior inferior ao valor 0307 e o compres sor se desliga figura 3 Para obter a activac o da caldeira em SUBSTITUI O programe o par metro 0303 1 e 010H 1 O funcionamento da caldeira segue a evolu o da tempera tura da gua conforme o gr fico da figura 4 Em caso de bloqueio da bomba por alarme a caldeira acti va se automaticamente independentemente da temperatu ra do ar exterior Em SUBSTITUI O o tempo de bloqueio da activa o da caldeira n o considerado se necess rio imediatamente activado B INTEGRA O a caldeira funciona em integra o ao mesmo tempo que o compressor para satisfazer a procura de calor Aquecimento complementar por temperatura do ar exterior A caldeira s se activa quando a temperatura exterior infe rior ao valor 0307 figura 3 Para obter o aquecimento complementar por temperatura ambiente exterior programe o par metro 0306 1 e 010H 0 O funcionamento da caldeira segue a evolu o da tempera tura da gua de descarga segundo o gr fico da figura 4 Caldeira Par metros para funcionamento caldeira em SUBSTITUI O Descri o Menu N Valor a U M Par m
31. gua implica a observac o de algumas regras funda mentais de seguranca proibido o uso do aparelho por crian as e pessoas incapacitadas e sem a ajuda pertinente proibido tocar no aparelho com os p s descal os e com partes do corpo molhadas ou h midas proibida qualquer opera o de limpeza antes de se ter desligado a unidade da rede de fornecimento el ctrico proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o e as indica es do fabricante do aparelho proibido puxar desconectar ou torcer os cabos el c tricos que saem do aparelho mesmo que este esteja desligado da corrente el ctrica proibido abrir as portas de acesso ao interior do aparelho sem ter colocado antes o interruptor QF1 em OFF ver esquema el ctrico proibido introduzir objectos pontiagudos atrav s das grelhas de aspira o e de impuls o do ar proibido desperdi ar abandonar ou deixar ao alcan ce das crian as o material da embalagem cart es grampos sacos de pl stico etc j que podem ser uma potencial fonte de perigo Respeitar as dist ncias de seguran a entre a m qui na e outros aparelhos ou estruturas e garantir um espa o suficiente de acesso unidade para as opera es de manuten o e ou assist ncia Alimenta o da unidade os cabos el ctricos devem ter uma sec o adequada pot ncia da unidade e os valores de tens o de alimenta o devem corresponder
32. no presente manual A utilizac o de um refrigerante diferente pode ocasionar graves dano ao compressor proibido usar oxig nio ou acetileno ou qualquer outro g s inflam vel ou t xico no circuito frigor fico j que pode causar explos es ou intoxica es proibido usar leos diferentes dos indicados A utiliza o de leos diferentes dos indicados pode oca sionar graves danos ao compressor Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 61 LISTA DE PARAMETROS UI AMM Descri o Menu N par metro U M Activa o ponto de ajuste da gua quente sanit ria O Economy 1 Comfort Mn00 0015 Ponto de ajuste da gua quente sanit ria Economy Mn00 0022 C Ponto de ajuste da gua quente sanit ria Comfort Mn00 0023 C Contra senha Utilizador Mn00 0036 Activa o contacto remoto 0 contacto remoto activado 1 contacto remoto desactivado selec o s com o teclado Mn01 0100 Ponto de ajuste mudanca de estac o autom tica AQUECIMENTO Mn01 0106 So Diferencial mudan a de esta o autom tica AQUECIMENTO Mn01 0107 C Ponto de ajuste mudan a de esta o autom tica REFRIGERA O Mn01 0108 C Diferencial mu
33. o vigente estranho que possam danificar a instalac o foi efectuada uma lavagem da instalac o com gua limpa Medidas das liga es hidr ulicas Orif cio da descarga da gua de condensac o ES O O O 0 A o WPL 7 11 14 16 WPL 18 25 Descarga v lvula de FT seguran a id Purgador 19 JE E Retorno C amp Impuls o m Peel Enchimento instala o G1 2 al O E O E LJ LJ Medidas WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18AR WPL 25 AR A mm 61 5 61 5 61 5 61 5 61 5 90 5 90 5 B mm 617 617 717 5 717 5 717 5 575 770 C mm 57 57 57 57 57 90 5 90 5 D mm 454 5 454 5 549 5 549 5 549 5 120 120 E mm 560 551 Liga es hidr ulicas retorno y ug 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Liga es hidr ulicas impuls o 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Componentes 7 Um filtro no retorno para a unidade obrigat rio o mais Componentes recomendados para uma correcta instalac o pr ximo poss vel da unidade e numa posic o de f cil da unidade acesso para a manutenc o ordin ria tanto no circuito 1 Dois man metros com a escala adequada na impuls o pri m rio como no circuito gua quente sanit ria e no
34. par metros seguindo a ordem que figura na tabela Resist ncia descarga Activada 30 l Tar exterior 1 0304 Temperatura ambiente exterior para activa o resist ncias descarga El Tempo de bloqueio activa o resist ncia el ctrica 0616 Ponto de ajuste regula o gua instala o Tempo de integra o 0617 Temperatura gua real Histerese regula o PdC instala o ON Resist ncia OFF ON Compressor OFF Buderus 18 Com a resist ncia activada o aquecimento complementar activado caso seja alcangado o valor do complementar programado no par metro 0617 e decorrido o tempo de bloqueio 0616 O tempo de bloqueio n o se refere ao momento da primeira coloca o em funcionamento da unidade Exemplo Valor 0617 600 C seg Ponto de ajuste Temperatura Descarga 50 C Temperatura Real 40 C 50 40 x 60 seg 600 C seg gt ON Resist ncia el ctrica Valores pequenos de 0617 significam activa es frequentes da resist ncia Valo res demasiado elevados de 0617 significam tempos longos para a activa o da resist ncia Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR KM2 Caldeira Permite activar uma caldeira como elemento de integrac o ou em substituic o para o aquecimento da instalac o Soluc o 1 Instalac o
35. seleccio nado AUTO Mudan a de esta o autom tica por temperatura ar exterior Selec o ponto de ajuste ambiente Rodar o bot o Aparece o ponto de ajuste ambiente Rodar o bot o para modificar o valor do ponto de ajuste ambiente Esperar alguns segundos para a confirma o O ecr mostra a temperatura ambiente Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 39 UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE Produ o de gua quente sanit ria A Produ o de gua quente sanit ria desacti vada Premir a tecla amp nan JUDO 1030 Wed Produc o de gua quente sanit ria activada Aparece o s mbolo amp Modificac o do ponto de ajuste gua quente sanit ria A temperatura da gua quente sanit ria detectada pela sonda situada no interior do acumulador de gua sanit ria Eq IO JUL 1030 Wed X3 sec Eq ICQ ICICI 1030 Wed Premir ao mesmo tempo as teclas durante 3 segundos J 0000 Rode o bot o para seleccionar o par metro 0023 Prima o bot o Rode o bot o para seleccionar o ponto de a
36. sua assist ncia certifique se de que A unidade est bem instalada e de acordo com as indica es do presente manual Foram respeitadas todas as condi es de seguran a A unidade foi presa a uma superf cie de apoio de forma adequada Respeitaram se as dist ncias de instala o As liga es hidr ulicas foram realizadas de acordo com o manual de instru es Todas as liga es hidr ulicas foram ajustadas correcta mente O circuito hidr ulico foi lavado e descarregado logo a seguir A instala o hidr ulica foi carregada e colocada sob pres s o N o h ar na instala o Eventualmente purgue atrav s das respectivas v lvulas de purga existentes na instala o Se a purga se realizar depois do funciona mento na bomba de calor vigie a temperatura da gua As torneiras do circuito hidr ulico est o abertas As liga es foram realizadas de forma correcta Atens o efectuada numa margem de toler ncia de 10 da tens o nominal da unidade A diferen a entre as fases seja inferior a 3 no caso da unidade trif sica Aliga o terra tenha sido realizada de forma correcta Todas as liga es el ctricas se tenham ajustado correc tamente A temperatura do ar exterior e a da gua est o dentro dos limites de funcionamento da unidade que figuram no pre sente manual Antes de proceder coloca o em funcionamento alimente a unidade no m nimo durante 2 horas
37. tica til kPa 3 5 4 4 5 5 Caudal de gua m h 5 5 6 6 5 7 7 5 8 As press es de impuls o est o dispon veis nas liga es da unidade Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 33 CONTROLO E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DA UNIDADE CONTROLO ANTES DE ACTIVAR A UNIDADE presen a dos p s anti vibra o presen a de filtros no retorno unidade presen a vaso de expans o lado gua sanit ria e v lvula de seguran a com as dimens es adequadas presen a vaso de expans o lado instala o se o vaso de expans o presente na unidade for insuficiente verificar se os manguitos anti vibra o est o instalados nas liga es hidr ulicas presen a desconector hidr ulico se o conte do de gua for insuficiente verificar que a posi o da sonda de ar exterior correspon de s indica es que figuram no presente manual verificar que a posi o do regulador ambiente correspon de s indica es que figuram no presente manual verificar se a pot ncia el ctrica dispon vel adequada unidade instalada verificar a presen a da v lvula anti retorno no circuito de gua quente sanit ria PREPARA O PARA A PRIMEIRA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO A primeira coloca o em funcionamento da unidade deve ser efectuada pelo Servi o de Assist ncia T cnica Antes da
38. tica zona LT1 O Desactivada 1 Activada Mn01 0167 Activac o curva clim tica zona LT1 O Desactivada 1 Activada Mn01 0169 Activa o compensa o para Humidade Ambiente ZONA LT1 O Desactivada 1 Activada Mn01 0171 Valor da humidade relativa ambiente in cio aumento ponto de ajuste gua de descarga ZONA LT1 Mn01 0172 Histerese temperatura m xima de descarga correspondente a 100 de humidade relativa Mn01 0173 C N mero curva clim tica zona LT1 Mn01 0174 Activac o Influ ncia temperatura ambiente LT1 0 Desactivada 1 Activada Mn01 0178 Autoridade Ambiente LT1 Mn01 0179 Yo Limite M NIMO ponto de ajuste temperatura descarga para curva clim tica zona LT1 Mn01 0180 C Limite M XIMO ponto de ajuste temperatura descarga para curva clim tica zona LT1 Mn01 0181 C Activa o curva clim tica zona LT2 O Desactivada 1 Activada Mn01 0182 Activac o curva clim tica zona LT2 O Desactivada 1 Activada Mn01 0184 Activac o compensac o para Humidade Ambiente ZONA LT2 0 Desactivada 1 Activada Mn01 0186 Valor da humidade relativa ambiente in cio aumento ponto de ajuste gua de descarga ZONA LT2 Mn01 0187 96 Histerese temperatura m xima de descarga correspondente a 100 de humidade relativa Mn01 0188 C N mero curva clim tica zona LT2 Mn01 0189 Activa o Influ ncia temperatura ambiente LT2 O Desactivada 1 Activada Mn01 0193 Autoridade Ambiente LT2 Mn01 0194 Limite M NIMO ponto de ajuste temperatura desca
39. 0 retorno AQUECIMENTO 0 Ponto de ajuste FIXO aqueci mento ACTIVADO 1 Ponto de ajuste FIXO aqueci mento DESACTIVADO Ponto de ajuste fixo temperatura Mn01 0153 40 C gua retorno AQUECIMENTO Activac o ponto de ajuste de Mn01 0154 0 retorno REFRIGERAC O 0 Ponto de ajuste FIXO refrige rac o ACTIVADO 1 Ponto de ajuste FIXO refrige ra o DESACTIVADO Ponto de ajuste fixo temperatura Mn01 0155 12 C gua retorno REFRIGERA O PROTEC O ANTI GELO Protec o anti gelo para temperatura da gua instala o A fun o anti gelo tamb m fica activa se o controlo estiver em modo stand by A fim de prevenir a ruptura do permuta dor de placas por congelamento da gua que cont m o microprocessador prev o bloqueio do compressor e a liga o da resist ncia do permutador da instala o se a tempe ratura obtida pela sonda de temperatura na sa da do per mutador for inferior a 4 C Apenas o servi o de assist n cia autorizado poder modificar essa temperatura de refe r ncia anti congelante e s depois de ter verificado que o circuito hidr ulico tenha uma solu o anti congelante A interven o deste alarme determinar o bloqueio do com pressor e n o o da bomba que permanecer activa Para o restabelecimento das fun es normais a temperatura da gua de sa da deve ser superior a 7 C a nova coloca o em funcionamento autom tica Protec
40. 16AR WPL 18AR WPL 25 AR W1 lado frontal direito kg 62 64 67 67 71 88 117 W2 lado frontal esq kg 18 20 23 23 24 39 54 W3 lado traseiro esq kg 18 18 22 22 22 36 51 WA lado traseiro direito kg 52 53 58 58 63 87 113 Total kg 150 155 170 170 180 250 335 INSTALA O E ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALA O Antes de proceder instala o da unidade acordar com o cliente a posi o onde ser colocada tendo em conta os seguintes pontos a superf cie de apoio deve ser a adequada para suportar o peso da unidade respeitar escrupulosamente as dist ncias de seguran a entre a unidade e outros aparelhos ou estruturas a fim de que o ar de entrada e de sa da dos ventiladores possa cir cular livremente COLOCA O Instalar os p s anti vibra o acess rio Verifique os pontos de apoio da unidade e o peso da mes ma antes da coloca o Verifique se a unidade est plana nivele a unidade regu lando a altura dos p s de apoio Utilize as juntas flex veis para as liga es hidr ulicas Verifique que as partes hidr ulicas e el ctricas s o de f cil acesso Em caso de instala o em locais onde possam existir ven tos fortes fixar a unidade ao suporte de forma adequada utilizando correias se for necess rio As unidades em modo de aquecimento produzem uma quantidade not vel de gua de condensa o que deve ser oportunamente canalizada e evacuada A elimina o da gua de condensa o n o deve causar proble
41. 4 3 32 3 29 3 25 3 35 3 38 3 32 Caudal de gua nominal 1 m h 1 3 1 9 24 24 2 8 3 1 4 3 Press o est tica til 1 kPa 45 87 67 67 53 54 104 Pot ncia frigor fica 4 kw 8 3 12 3 15 7 15 8 17 7 20 2 29 2 Pot ncia absorvida total 2 kw 2 2 3 3 4 1 4 2 4 7 5 3 7 8 EER 4 37I 3 73 3 83 3 76 3 77 3 81 3 74 Pot ncia frigor fica 5 kw 6 3 9 2 11 7 11 9 13 2 15 2 22 1 Pot ncia absorvida total 2 kw 2 2 3 1 4 4 4 6 5 7 2 EER 5 2 86 2 97 2 93 2 98 2 87 3 04 3 07 ESEER 3 63 3 52 3 46 3 65 3 24 3 55 3 57 Caudal de gua nominal 4 m h 1 4 2 1 2 7 2 7 3 1 3 5 5 Press o est tica til 4 kPa 40 80 55 55 43 42 88 N mero de ventiladores n 1 2 2 2 2 2 3 Caudal de ar m s 1 08 1 8 1 9 1 9 1 9 2 01 3 Tipo de compressor SCROLL N mero de compressores n 1 1 1 1 1 1 1 N mero de circuitos n 1 1 1 1 1 1 1 Refrigerante R410a Kg 2 9 3 5 4 35 4 35 4 5 6 1 8 5 leo Mobil EAL ARTIC 22cc Kg 0 7 1 2 1 2 2 0 1 7 1 8 3 2 Tipo de bomba Circuladora N mero de bombas n 1 1 1 1 1 1 1 Peso em funcionamento kg 150 155 170 170 180 250 335 Liga es hidr ulicas Polegadas 1 1 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Pot ncia sonora 6 dB A 69 71 71 71 71 72 74 Press o sonora 7 dB A 54 56 56 56 56 57 59 Alimentac o el ctrica V ph Hz 230 50 400 3N 50 Dados obtidos nas seguintes condi es 1 Temperatura gua instala o 30 35 C temperatura ar externo 7 C b s 6 C b h A pot ncia absorvida total obt m se somando a pot ncia absorvida pelo compressor
42. 5ejejsul oxnjj ep sopenBay d ooiuoJoeje JopenBay V Ojueujpeulojou Opinu OEN eueyues enfe ep Jopejnuinoe op erougjsisel opueulo2 J0j96 UO2 PWY oessaud exieq e3ueunfes ap ojejsosseJd Za Solginjsip nue OI IV epioA ueeijb Ojeud yq oou amp lq 2ejuw ouu amp jseo UMOJQ nze eng wawana V EV y Uu cvy ves ann sv Sao vorsvvuva HS 618 818 Ed svs evs zys ivs zw IH am SM vi c I xvn vi ov oez H ra r r3 rara Y wor vec 1 L8 cla ua sano Jore roro sra ira zo 213 ero 19 za Tov J eo To ov vos J eon El Lu Du EN Tox zov 33 EN x d 00 3v00 07592 Buderus 30 cnicas t las de melhor oes como consequ ncia ficac to de efectuar mod irei Logatherm WPL O fabricante reserva se o d DADOS T CNICOS GERAIS TA Logatherm WPL WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL14AR WPL16AR WPL18AR WPL25AR Pot ncia calor fica nominal 1 kW 7 4 11 2 14 14 15 9 17 9 25 1 Pot ncia absorvida total 2 kW 1 8 2 6 3 3 3 3 3 8 4 2 6 COP 1 4 23 4 26 4 19 4 19 4 14 4 28 4 19 Pot ncia calor fica 3 kw 1 3 10 8 13 6 13 8 15 4 17 5 24 6 Pot ncia absorvida total 2 kw 2 3 3 3 4 1 4 3 4 6 52 7 4 COP Eurovent 3 3 2
43. CNICOS Sonda NTC 10Kohm 25 C Grau de protecc o IP54 Armazenagem 20 75 C Transporte 20 80 C Campo de medi o 40 105 C Material pl stico Buderus 14 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR Ligac o regulador ambiente A5 Modo de instalac o O regulador ambiente deve colocar se num local de refe r ncia para o controlo da temperatura Coloque o regulador ambiente de acordo com as seguintes instru es aproximadamente a 1 5 m do solo numa zona que permi ta ao sensor captar a temperatura ambiente com a maior precis o poss vel abrigado de correntes frias radia es solares ou outras fontes de calor proporcione na parte superior do regulador ambiente um espa o suficiente para permitir a montagem e a eventual elimina o se o regulador ambiente for retirado da sua base j n o ser alimentado e por isso n o funcionar Procedimento de instala o Montagem Separe a parte anterior do terminal da parte posterior usando uma chave de parafusos 1 Desligue o conector de 4 p los da parte anterior 2 Retire a tampa A1 desapertando o parafuso A2 3 Fixe o suporte na parede usando os orif cios A3 4 Medidas e dist ncias entre eixos dos orif cios do suporte na figura 5 Realize as liga es el ctricas como se indica na figu
44. DOR DEVE REALIZAR NA Aquecimento complementar sempre activado Par metros para funcionamento da resist ncia el ctrica O aquecimento complementar com a resist ncia el ctrica em descarga em INTEGRA O sempre ACTIVADA activa se para qualquer temperatura ambiente exterior Descric o Menu N Valora UM Para obter o aquecimento sempre activado programe o Par metro programar par metro 0303 0 e 010G 0 O funcionamento da resist ncia el ctrica segue a evolu o da temperatura da gua de descarga segundo o gr fico da figura 4 Activa o resist ncia el ctrica Mn03 0300 1 0 Resist ncia el ctrica desactivada 1 Resist ncia el ctrica activada Tipo de integrac o resist ncia Mn01 010G 0 el ctrica em descarga 0 Integrac o 1 Substitui o Activa o da caldeira Mn03 0301 0 0 Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Activa o para temperatura amb Mn03 0303 0 exterior O Fun o desactivada 1 Fun o activada Temperatura amb exterior m nimo Mn03 0311 15 C de funcionamento bomba de calor comprovar que o valor programa do o que figura na tabela Tempo de bloqueio da activa o Mn06 0616 60 min da resist ncia el ctrica permite bomba de calor funcionar ao ralenti para evitar interven es in teis da resist ncia Tempo integral para activar as resis Mn06 0617 600 C seg t ncias el ctricas em descarga Efectue a modificac o dos
45. IVLSNI V Aid Oy vinosio3s a1N3no vnoy VIWYLINVS Vida vnoy VIHVLINVS 31N3n0 Vn9y yowo aa vanos onyo RU O HOTVO 30 VANOS v WOO 33S 30 vaio3Nsio 3 O HONVO 3a VINOS OYSINANI UNIV YO0VNDIS i ba A p 00Zd O 00Ld SEd XNIVDO1 0 TICON Vavsiaonidas T 3 OLNIWIOINDV 30 YNY vsivd VIDHINI 3 soavinWnov VGionild vouvosdd WO9 ty Q V NVENDIS 30 VINNIVA XX XX maez 130 voto373 vioNaisisau ip 2 VNVHBW3IN WOO L OYSNVAX3 30 OSVA IWON p NM N 008 s no 00 s xnvoo1 a1Nano vnoy aa sioavinnnov 9 sodes e 310 31409 3a VINAIYA S OY N3138 30 VINATYA P4 SU OYS9NGOYd Viva vii 30 SVIA SJL 30 velo avisa vinnya S veuna3aviwvA B OY VYAIA ILNY VINOS E no zn L sn IANADE von 3838 Woo vno y aa owna g Bg ps YO1V9 3a VANOS ad Y OXM13 aa Yoav N94 x y WOO JIHAS 3a VAVNOIDHOdO Hd HOlH31X3 YY 30 VINOS OVHO ON Oy V IVLSNI VNS VHvd VHIVEHOS 30 3SV8 30 Oy vHslA uNv L vaunivsa3dWal vI3W v 134184338 3avaiNn YOAYYNLSIN orgninoa 3a VINAIVA NOI9N3138 30 VINATYA OH13WONWH3L OML3AONVW sndaana SOLNINVdINDA SO1O8NIS 3d Esquema hidr ulico de princ pio Buderus 54 de melhorias t cnicas es como consequ ncia Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificag lt a 9 lt 2 LL z o O 0 r o n mero Instalac Esquema el ctrico
46. Instru es de Montagem e Bomba de calor Manuten o Logatherm Para o t cnico especializado Ler antes da coloca o em funcionamento WPL 7 ARm WPL 14 AR WPL 11 ARm WPL 16 AR WPL 14 ARm WPL 18 AR WPL 25 AR 6 720 647 755 03 2011 Buderus INDICE U l AM U IA advert ncias gerais 3 I A Curva bomba 33 U HA Exclus o de responsabilidade 3 A Controlo e colocac o em funcionamento da unidade 34 UJIJA Regras fundamentais de seguran a 3 A Descri o das teclas e do ecr 36 IJA Recep o do produto e manuseamento 4 controlo ambiente UJI A Identifica o da unidade 5 A Usoe fun es do regulador ambiente 37 IJA Descri o da unidade standard 6 A Regula o da instala o e caracter sticas de funcionamento 46 Dimens es 7 U IA Configura o da instala o 51 Instala o 7 A Manuten o e assist ncia 57 IJA Liga es hidr ulicas 8 A Sinaliza es alarmes limitador de arranque 59 LIA Liga es el ctricas 11 A Paragem durante longos per odos 60 IJA Liga es que o instalador deve realizar 12 A Manuten o ordin ria 60 IJA Liga es el ctricas de pot ncia rede de fornecimento el ctrico 15 A Manuten o extraord
47. Limpeza da bateria de alhetas com periodicidade trimes tral Limpeza grelhas ventiladores Limpeza da bandeja de recupera o da gua de con densa o Limpeza dos filtros da gua Mantenha os orif cios de ventila o sem folhas arbustos ou outros que possam impedir a passagem do ar Para aparelhos instalados pr ximo do mar os intervalos de manuten o dever o passar para metade 60 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas MANUTEN O EXTRAORDIN RIA proibida qualquer opera o de limpeza antes de ter desligado a unidade da rede el ctrica Verifique se existe tens o antes de actuar LAVAGEM QU MICA Aconselha se a realizar uma lavagem qu mica do permuta dor de placas a cada 3 anos de funcionamento Para reali zar essa opera o consulte o t cnico especializado CARGA DE G S REFRIGERANTE As unidades est o carregadas com g s refrigerante R410A e ligadas de forma adequada de f brica Por isso em condi es normais n o requerem nenhuma interven o do Servi o de Assist ncia T cnica para o con trolo do g s refrigerante No entanto com o tempo podem se produzir pequenas perdas nas uni es que fazem com que o refrigerante saia e se descarregue o circuito ocasio nando o mau funcionamento do aparelho Nestes casos devem se encontrar os pontos de fuga do refrigerante repar los e recarregar o circuito f
48. M O manuseamento deve ser efectuado por pessoal qualifica do devidamente equipado e com os instrumentos adequa dos ao peso da unidade respeitando sempre as disposi es vigentes em mat ria de seguran a Levantamento com empilhador 1 Introduzir os garfos pelo lado mais largo na parte inferior da base separando os o m ximo permitido Levantamento com grua 2 Utilize cordas com ganchos adequados para o peso a ser levantado Bloqueie o gancho na abra adeira de levanta mento fixada unidade e utilize sempre quatro cordas do mesmo comprimento como na figura para equilibrar o peso ARMAZENAGEM DA UNIDADE A armazenagem da unidade deve realizar se protegida dos raios solares da chuva do vento ou da areia Evite expor as unidades ao contacto directo com os raios solares j que a press o interior do circuito frigor fico pode ria alcan ar valores perigosos e fazer com que as v lvulas de seguran a intervenham onde estiverem presentes As unidades n o podem ser empilhadas C digo de barras lado compressor Medidas WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL14AR WPL16AR WPL18AR WPL 25 AR Medidas L mm 970 970 970 970 970 1600 1600 Medidas P mm 525 525 525 525 525 610 610 Medidas H mm 1450 1450 1600 1600 1600 1360 1850 Peso bruto Kg 170 175 190 190 200 275 360 ELIMINA O DA EMBALAGEM A extrac o da embalagem deve ser realizada com as pro tec
49. U5 FU6 V Ph Hz KW A A A A A A WPL7ARm 1230 50 34 15 9 30 1 6 8 4 1 25 WPL 11 ARm 230 50 5 1 23 4 45 1 6 8 4 1 25 WPL 14 ARm 230 50 6 1 29 8 45 1 6 8 4 1 25 WPL 14 AR 400 3N 50 6 3 12 2 64 1 6 8 4 1 25 WPL 16 AR _ 400 3N 50 6 4 12 6 64 1 6 8 4 1 25 WPL 18AR 400 3N 50 TT 14 7 75 1 6 8 4 1 25 WPL25AR 400 3N 50 10 7 19 8 111 1 6 8 4 1 25 F L I Pot ncia m xima absorvida F L A Corrente m xima absorvida L R A Corrente de arranque Valores m ximos para estabelecer as medidas dos interruptores de protec o e dos cabos de alimenta o Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 11 LIGA ES QUE O INSTALADOR DEBE REALIZAR A C90051683E 00 o o Copo OOJOOJOO OO oojoojoojoo OO OO QM1 ell lt lle Into db FU1 FU5 FU6 Fornecimento el ctrico 291S Steele olojo S ECCLE oJojojojojojojo CAIXA DE LIGACOES INSTALADOR Buderus 12 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia
50. Y N3138 30 VINMIYA amp w 11 vo9und 3a VINATYA ODILY1SONY3L Oy vaglA L NV VLNA q OXM13 30 uoavino3s 1 YOAVYNLSIN m 3 OIMANTINO3 IA VINAIVA Q4 OHIINQWEIL NOION3138 30 vinWiYA N OYLINONVN sndaanNa SOLNINVdINDA SO1O8NWIS 3d Esquema hidr ulico de princ pio Buderus 52 de melhorias t cnicas es como consequ ncia Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica CONFIGURA O DA INSTALA O UTI Configura o Par metros Descri o Menu N Par metro ps pra U M Curvas clim ticas INSTALACI N en calefacci n Activa o curva clim tica INSTALA O 0 Desactivada Mn01 0152 0 1 Activada N mero Curva Clim tica INSTALA O Mn01 0159 1 Activa o Influ ncia temperatura ambiente INSTALA O 0 Desactivada Mn01 0163 0 1 Activada Autoridade Ambiente INSTALA O Mn01 0164 30 Limite M NIMO ponto de ajuste temperatura retorno para curva INSTALA O Mn01 0165 30 C Limite M XIMO ponto de ajuste temperatura retorno para curva INSTALA O Mn01 0166 48 C Curvas clim ticas INSTALA O em refrigera o Activa o curva clim tica INSTALA O 0 Desactivada Mn01 0154 0 1 Activada Limite m ximo ponto de ajuste de retorno em Refrigera o Tm1 Mn01 0128 25 C Temperatura exterior m nima qual corresponde a tempe
51. a o Tm2 Mn01 0130 23 C Temperatura exterior m xima que corresponde temperatura m nima de retorno Te2 d 2 m i Configurac o contacto HL1 bomba circuito secund rio Habilitar o contacto HL1 ZONA DE TEMPERATURA ALTA o contacto fecha se e a bomba ou v lvula de Mn01 015A 0 3 interceptac o motorizada activa se valores obrigat rios para a configurac o presente Buderus 56 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas MANUTEN O E ASSIST NCIA Sinaliza o alarmes Quando emitido um alarme aparece o s mbolo 5 Visualiza o alarmes Prima as teclas O e mode durante 3 segundos Rode o bot o Visualize os c digos de alarme Prima o bot o para confirmar Resolva o problema e a seguir coloque os alarmes a zero seguindo o procedimento Rearme Alarmes Rearme Alarmes Prima as teclas e modedurante 3 segundos Rode o bot o E Seleccione TES ALA e Prima o bot o para confirmar Alarmes colocados a zero Historial alarmes O historial de alarmes s pode ver se a trav s do teclado de servico Contacte o servico de assist ncia t cnica autorizado O regulador ambiente permite visualizar o ltimo c digo de alarme no qual participou o menu Mn11
52. a o ou tor neiras fechadas nas quais podem cair gua Aconselha se a utilizar um anticongelante at xico para uso alimentar que cumpra as normas vigentes caso esteja tam b m prevista a produ o de gua quente sanit ria O anticongelante usado deve ser inibido n o corrosivo e compat vel com os componentes do circuito hidr ulico Solu es de etilenoglicol Water and ethylene glycol solutions used as a heat carrier in the place of water reduce the performance of the unit Multiply the performance figures by the values given in the following table Para as bombas de calor necess rio prever o siste ma de carga reabastecimento correspondente que se situa na linha de retorno e uma torneira de descarga na parte mais baixa da instala o As instala es que cont m anticongelante s o obri gadas a usar v lvulas de corte hidr ulicas Temperatura de congela o C 0 5 10 15 20 25 Percentagem de etilenoglicol em peso 0 12 20 28 35 40 cPf 1 0 985 0 98 0 974 0 97 0 965 cQ 1 1 02 1 04 11 075 1 11 1 14 cdp 1 1 07 1 11 1 18 1 22 1 24 cPf factor corrector pot ncia frigor fica cQ factor corrector caudal cdp factor corrector perda de carga Qualidade da gua A gua usada no circuito prim rio e a gua sanit ria deve cumprir as seguintes caracter sticas PH 6 8 Condutividade el ctrica Inferior a 200 mV cm 25 C
53. alor de U M x Par metro f brica REFRIGERA O Activa o curva clim tica instala o MnO0T 0154 0 A curva clim tica em refrigera o pode se modificar para per 0 Desactivada mitir o correcto funcionamento da bomba de calor segundo o 1 Activada E P bi m f in qu Limite m ximo ponto de ajuste de retorno Mn01 0128 25 C tipo de instalac o de refrigerac o s refres cante ventilo em Refrigera o Tm1 convectores Os pontos T1 e T2 correspondem a dois valo Temperatura exterior m nima qual corres Mn01 0129 23 C A ponde temperatura m xima de retorno Te1 res de temperatura externa que representam respectivamen Limite m nimo ponto de ajuste de retorno Mn01 0130 23 Ko te os valores m ximo e m nimo da temperatura da gua em Refrigera o Tm2 Temperatura exterior m xima qual corres Mn01 0131 36 C ip ponde temperatura minima de retorno Te2 gua Activa o curva clim tica zona LT1 Mn01 0169 0 Tm1 0 Desactivada 1 Activada Limite m ximo ponto de ajuste de impuls o Mn01 0132 20 C em Refrigera o Tm1 Temperatura exterior m nima qual corres Mn01 0133 23 C A E aA ponde temperatura m xima de impuls o Te1 l Limite m nimo ponto de ajuste de impuls o Mn01 0134 18 aC Te1 Te2 Temp exterior em Refrigera o Tm2 Temperatura exterior m xima qual corres Mn01 0135 36 C As curvas clim ticas em REFRIGERA O dividem se em force Ape us de m Te2 WU x m ct
54. d liga o electrica v7 Verificar press o circuito frigor fico A014 Interven o alta press o do transdutor BP1 A019 Diferen a entre baixa e alta press o do circuito frigor fico demasiado baixa una a pressaodo circuito frigor fico Verificar a carga de refrigerante Verificar se a temperatura ar exterior e o A022 Funcionamento fora dos limites admitidos ponto de ajuste da gua est o dentro dos limites operativos declarados Verificar limpeza do filtro A023 Intervenc o press stato diferencial regulador de fluxo lado fonte Verificar carga de gua da instalac o Verificar presen a caudal gua Verifica o limpeza dos filtros A025 Intervenc o press stato diferencial regulador de fluxo F3 lado instalac o Verificar fluxo gua Verificar presen a de ar na instala o A030 Horas de funcionamento alcangadas compressor Manutenc o programada A033 Horas de funcionamento alcangadas bomba lado instalac o Manutenc o programada A034 Horas de funcionamento alcancadas bomba gua quente sanit ria Manutenc o programada A035 Horas de funcionamento alcancadas bomba zona misturada Manutenc o programada A036 Horas de funcionamento alcancadas ventilador Manutenc o programada A038 Interven o anti gelo permutador lado instala o Manuten o programada A041 DHW storage temperature too high A042 Inside frost prevention alarm Verificar as liga es A045 Sonda de temperatura ar exterior Sondas defeituosas substituir terminal A047 A048 pra
55. dan a de esta o autom tica REFRIGERA O Mn01 0109 C Tipo de integra o resist ncia el ctrica em descarga O Integra o 1 Substitui o Mn01 010G Tipo de integrac o caldeira O 7 Integrac o 1 Substituig o Mn01 010H Limite m ximo do ponto de ajuste de retorno em Refrigerac o Tm1 Mn01 0128 C Temperatura externa m nima qual corresponde a temperatura m xima de retorno Te1 Mn01 0129 C Activa o da compensa o para Humidade Ambiente ZONA LT3 O Desactivada 1 Activada Mn01 012N Valor da humidade relativa ambiente in cio aumento ponto de ajuste da gua de descarga ZONA LT3 Mn01 012P Mn01 012P Yo Histerese temperatura m xima de descarga correspondente a 100 de humidade relativa Mn01 012R C Limite m nimo do ponto de ajuste de retorno em Refrigera o Tm2 Mn01 0130 C Temperatura externa m xima qual corresponde temperatura m nima de retorno Te2 Mn01 0131 C Limite m ximo ponto de ajuste de descarga em Refrigera o Tm1 Mn01 0132 C Temperatura externa m nima qual corresponde temperatura m xima de descarga Te1 Mn01 0133 C Limite m nimo ponto de ajuste de descarga em Refrigera o Tm2 Mn01 0134 C Temperatura externa m xima qual corresponde temperatura m nima de descarga Te2 Mn01 0135 C Limite m ximo ponto de ajuste de descarga em Refrigera o Tm1 Mn01 0136 C Temperatura externa m nima qual corresponde temperatura m xima de descarga Te1 Mn01 0137 C Limite
56. de melhorias t cnicas LIGACAO EL CTRICA DE POT NCIA REDE DE FORNECIMENTO EL CTRICO LA Antes de proceder ligac o el ctrica da unidade na rede de fornecimento el ctrico verifique que o interruptor QF1 est aberto oportunamente bloqueado e sinalizado Retirar o painel de inspecc o desaparafusando os para fusos Usar o porta cabos A para o cabo de alimentac o el ctri ca geral e o porta cabos B para os cabos das outras liga es externas a cargo do instalador Localize os bornes para a ligac o el ctrica com o dese nho do croqui que figura no presente manual Efectue as ligac es como se indica no esquema el ctrico inclu do no presente manual Na figura indicam se os bornes de ligac o da alimentac o para tens o 230 V e 400 V Volte a colocar o painel do quadro el ctrico e o painel de protecc o Certifique se de que todas as protec es retiradas para efectuar a ligac o el ctrica foram colocadas novamente antes de alimentar electricamente a unidade Coloque o interruptor geral QF1 da instalac o externo ao aparelho em ON No regulador ambiente aparece a mensagem OFF e 230V 1Ph 50Hz 400V 3N 50Hz init Liga es que o instalador deve realizar O regulador ambiente est pront
57. de tempo Prima o bot o para confirmar Proceder como do ponto 8 ao ponto 11 para programar as horas minutos pontos de ajus te local para os outros interva los de tempo Prima duas vezes a tecla at chegar ao ecr inicial Ecr inicial Ao premir a tecla pode sair da programa o Exemplo de programac o com intervalos de tempo Considera se o exemplo de um programa com intervalos de tempo com dois n veis de temperatura Confort a 20 C Econ mico a 18 C e OFF CO tI 6 intervalo 2 E Ke A 1 2 3 4 5 20 C intervalo intervalo intervalo intervalo intervalo 18 C OFF 3 HA l 0 4 8 12 16 20 Desactiva o programa Intervalos de tempo Prima a tecla O Aparece o s mbolo amp Programac o c Intervalos de tempo ACTIVA Desactiva o programa Intervalos de tempo In JOL e 030 Wed Prima a tecla O Aparece o s mbolo YY Programac o c Intervalos de tempo DESACTIVADA Depois de desactivados os intervalos de tempo verifique se o ponto de ajus te da temperatura ambiente o preten dido caso contr rio rode o bot o para seleccionar a temperatura pretendida Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 43 UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE D
58. derus 48 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas REGULA O DA INSTALA O E CARACTER STICAS DE FUNCIONAMENTO Troca autom tica esta o por temperatura ar exte rior Em modo Auto a troca de esta o aquecimento refrige ra o produz se automaticamente evitando uma interven o manual por parte do utilizador A troca de esta o est considerada no diagrama da figura A zona central A corresponde a uma fase de inactividade j que as condi es clim ticas externas n o requerem nem aquecimento nem refrigera o Funcionamento Bomba instala o Ao alcan ar o ponto de ajuste da gua da instala o o compressor desliga se e a bomba da instala o activa se periodicamente para reduzir ao m nimo o consumo energ tico O tempo de funcionamento da bomba pode se seleccionar atrav s do par metro 0147 enquanto que o intervalo entre uma aspira o e a seguinte seleccionado com o par me tro 0148 A activa o do funcionamento a intervalos da bomba da ins tala o pode seleccionar se atrav s do par metro 0143 0 bomba da instala o sempre em funcionamento 1 bomba da instala o com funcionamento a intervalos Nas instala es com ventiloconvectores aconselha se a reduzir os tempos entre uma aspira o e a seguinte para evitar o arrefecimento excessivo da gua e se o conte do da gua da instala o
59. e Mn01 0172 70 ajuste calculado segundo a curva clim tica em refrigera o in cio aumento ponto de ajuste gua mais o valor programado no par metro 0158 0173 0188 de descarga ZONA LT1 Histerese temperatura m xima de Mn01 0173 15 C Ao activar a compensa o para Humidade Ambiente INSTA descarga correspondente a 100 LA O obt m se um desvio do ponto de ajuste calculado da den aa 2 a d Activac o compensac o para Mn01 0186 0 temperatura da gua de retorno bomba de calor Ao activar Humidade Ambiente ZONA LT2 a compensac o para Humidade Ambiente de ZONA LT1 0 Desactivada LT2 LT3 obt m se um desvio do ponto de ajuste calculado 1 Activada da t t da de d P Sinet A lad Valor da humidade relativa ambiente Mn01 0187 70 a empera ura a gua de descarga instalac o regulada in cio aumento ponto de ajuste gua pela v lvula misturadora de descarga ZONA LT2 Histerese temperatura m xima de Mn01 0188 15 C EM descarga correspondente a 10096 era de humidade relativa ec Activac o compensac o para Mn01 012N 0 pe A Humidade Ambiente ZONA LT3 par metro 0173 0 Desactivada par metro 0188 1 Activada Valor da humidade relativa ambiente Mn01 012P 70 in cio aumento ponto de ajuste gua H de descarga ZONALT3 Valor par metro 0157 100 HR Humidade Histerese ET m xima de Mn01 012R 15 o Valor par metro 0172 Ambiente HR o Valor par metro 0187 descarga correspondente a 100 de humidade relativa Bu
60. e pelo ventilador Temperatura gua instala o 40 45 C temperatura ar externo 7 C b s 6 C b h Temperatura gua instala o 23 18 C temperatura ar externo 35 C b s 5 Temperatura gua instala o 12 7 C temperatura ar externo 35 C b s Pot ncia sonora de acordo com as normas ISO 9614 e Eurovent 8 1 Press o sonora m dia no plano reflector Q 2 a uma dist ncia da superf cie externa da unidade de 1 metro Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 31 z O o z 5 LL uu a o ul AQUECIMENTO 90 J0119 X9 3 118 enje1eduuo Temperatura gua de impuls o C REFRIGERA O 90 101193x3 Je enjesadua Temperatura gua de impuls o C in m x 3 8 C rmico gua m Salto t in m x 1 3 bar lico m o circuito hidr u Press 40 ICO de gl axima Percentagem m Buderus 32 cnicas t las de melhor 0es como consequencia ficac to de efectuar mod irei Logatherm WPL O fabricante reserva se o d CURVA BOMBA CARACTER STICAS BOMBAS JA 120 110 o o Press o est tica til kPa O o 120 110 100 Press o est
61. elha se a usar um anti congelante at xico para uso alimentar que cumpra com as normas vigentes caso esteja tamb m previsto para a produ o de gua quente sanit ria com a unidade Se o interruptor geral da instala o estiver na posi o desligado durante um per odo superior a quatro horas depois de a alimenta o el ctrica ser restabelecida e antes da reactiva o mantenha a unidade alimentada mas sem que funcione no m nimo durante duas horas para permitir o pr aquecimento do leo do c rter do compressor MANUTEN O ORDIN RIA A A proibida qualquer opera o de limpeza antes de ter desligado a unidade da rede el ctrica Verifique a presen a de tens o antes de actuar A manuten o peri dica fundamental para manter a uni dade em perfeita efic cia tanto no seu aspecto funcional como energ tico O plano de manuten o que o servi o t cnico de assist ncia deve observar com periodicidade anual prev as seguintes opera es e controlos Enchimento do circuito hidr ulico de gua Presen a de bolsas de ar no circuito da gua Efic cia dos dispositivos de seguran a Tens o el ctrica de alimenta o Consumo el ctrico Ajuste das liga es el ctricas e hidr ulicas Estado do interruptor compressor Buderus Efic cia resist ncia permutador de placas Verifica o press o de trabalho sobreaquecimento e subarrefecimento Efic cia resist ncia compressor
62. er premido durante 3 segundos Rodar o bot o Visualizac o ecr Durante o funcionamento normal da unidade o ecr mostra as seguintes informac es Modo de funcionamento seleccionado Activac o produc o gua quente sanit ria Temperatura ambiente Horas e minutos TJA O N gt Dia w Ea 15 2 qum gm INIA OO Wed Visualiza o informa es adicionais Durante o funcionamento da unidade premindo o bot o podem se visualizar as informa es que se descrevem a seguir Prima o bot o E PE gm gu arrit c LJ 1030 Wed Ponto de ajuste ambiente Prima o bot o EC ly m E IIL i030 Wed Ponto de ajuste humidade Prima o bot o Temperatura ar exterior Prima o bot o Ponto de ajuste gua quente sanit ria Prima o bot o Humidade ambiente Prima o bot o Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 37 UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE Programac o do rel gio e da data A Prima o bot o vt rnc moa QN As horas piscam Rode o bot o para seleccionar a hora Os minutos piscam Rode o bot o para seleccionar os minutos Prima o bot o para confirmar O dia pisca Rode o bot
63. eserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas CONFIGURA O DA INSTALA O UTI O regulador da bomba de calor permite a configura o de 14 tipos distintos de instala o seleccion veis para programar o par metro 0101 A tabela seguinte mostra as instala es que se podem configurar 1 Zona 2 Zona 3 Zona Recircu N EM1 Par metro 1 Zona 2 Zona 3 Zona Alta Temperatura Alta Temperatura Alta Temperatura B A Menu E E a E p E la o M dulo 0101 misturada misturada misturada ventiloconvecto ventiloconvecto ventiloconvecto E E E E AQS Expans o res radiadores res radiadores res radiadores E q Mies I UL iem i f 1 n MONA FL Ud peer 2 E E Mn01 0 X 0 Mn01 1 X 1 Mn01 2 X 1 Mn01 3 X X 1 Mn01 4 X X X 2 Mn01 5 X X X 2 Mn01 6 X X X X 2 Mn01 T X X X X 2 Mn01 8 X X X X X 2 Mn01 9 X X 2 Mn01 10 X X X 2 Mn01 11 X X X 2 Mn01 12 X X X 3 Mn01 13 X X X X X X 3 Mn01 14 X X X X 3 A configura o O N O requer m dulos de expans o adicionais As configura es de 1 a 3 requerem 1 m dulo de expans o adicional N EM1 As configura es de 4 a 11 requerem 2 m dulos de expans o adicionais N EM1 As configura es 12 13 e 14 requerem 3 m dulos de expans o adicionais N EM1 Os esquema
64. esligado OFF O interruptor possibilita o funcionamento da bomba ou da v lvula de zona regulada pelo controlo local A activa o da bom ba de calor produz se seleccionando o modo de funcionamento com o interruptor mode como se pode ver a seguir or I L JU 10 30 Wed A Unidade ligada ON ZONA ON E fr I IJ te Que Pa Qu DIO Wed Prima a tecla durante 3 segundos Unidade desligada OFF ZONA OFF ACESSO A N VEIS DE PROGRAMA O O regulador ambiente est estruturado em forma de menu subdividido em n veis para permitir o acesso apenas s pessoas autorizadas como se segue N vel Contra senha Descri o do menu C digo Menu User 012 Unidade ambiente Mnu00 022 Direccionamento Terminais Ambiente de Zona Addr Configura o da instala o Mnu01 AQS Mnu02 Instalador Fontes Adic Mnu03 934 Cascata Ventila o for ada Mnu04 Permutador Prim rio e AQS Mnu06 input output Mnu09 Compressor Mnu05 Permutador Fonte Mnu07 Assist ncia T cnica N o dispon vel Descongelamento Mnu08 Historial alarmes Mnu11 Protocolo s rie Mnu12 Procedimento de acesso aos menus 5 o Jor ICICI 10 30 Wed Ecr inicial Premir ao mesmo tempo as teclas 5 Rode o bot o e seleccione a contra senha durante 3 segundos
65. etro programar Activa o da resist ncia el ctrica Mn03 0300 0 0 Resist ncia desactivada 1 Resist ncia activada Activa o caldeira Mn03 0301 1 0 Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Tipo de integrac o caldeira Mn01 010H 1 0 Integrac o 1 Substitui o Activa o para temperatura amb Mn03 0306 1 exterior 0 Fun o desactivada 1 Fun o activada Temperatura amb exterior para Mn03 0307 Exemplo C activa o caldeira 5 C Tempo integral para activar a Mn06 0619 600 C seg caldeira Efectue a modificac o dos par metros seguindo a ordem que figura na tabela Par metros para funcionamento caldeira em INTEGRA C O por temperatura exterior Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activa o da resist ncia el ctrica Mn03 0300 0 Resist ncia desactivada 1 Resist ncia activada Activa o Caldeira Mn03 0301 1 0 Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Tipo de integrac o caldeira Mn01 010H 0 0 Integrac o 1 Substitui o Activa o para temperatura amb Mn03 0306 1 exterior 0 Fun o desactivada 1 Fun o activada Temperatura amb exterior para Mn03 0307 Exemplo C activac o caldeira 5 C Temperatura amb exterior m nima Mn03 0311 15 C de funcionamento bomba de calor comprovar que o valor programa do o que figura na tabela Tempo de bloqueio da activa o Mn06 0618 60 min
66. etros seguindo a ordem que figura na tabela Par metros para funcionamento da resist ncia el ctrica em descarga em INTEGRA O para AMB EXTERIOR Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activa o resist ncia el ctrica Mn01 0300 0 0 Resist ncia el ctrica desactivada 1 Resist ncia el ctrica activada Tipo de integra o resist ncia el ctri Mn03 010G 1 ca em descarga 0 Integrac o 1 Substitui o Activa o da caldeira Mn03 0301 0 0 Caldeira desactivada 1 Caldeira activada Activa o para temperatura amb exterior Mn03 0303 1 0 Func o desactivada 1 Func o activada Temperatura amb r exterior para acti Mn03 0304 Exemplo C va o resist ncia el ctrica 5 C Temperatura amb exterior m nimo de Mn03 0311 15 C funcionamento bomba de calor com provar que o valor programado aque le que figura na tabela Tempo de bloqueio da activa o da Mn06 0616 60 min resist ncia el ctrica permite bomba de calor funcionar ao Ralenti para evi tar interven es in teis da resist ncia Tempo integral para activar as resis Mn06 0617 600 C seg t ncias el ctricas em descarga Efectue a modificac o dos par metros seguindo a ordem que figura na tabela Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 17 LIGA ES QUE O INSTALA
67. for igual ao valor m nimo que figura no ponto liga es hidr ulicas programar o par metro 0143 0 C N m Bue 7 ID L um a n e OI0O o Wed id Ac J Aquecimento Refrigera o ON q gerac A OFF 0106 16 C 0108 26 C Temp Exterior 0106 0107 18 C 0108 0109 24 C Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Ponto de ajuste troca autom tica Mn01 0106 16 C de esta o AQUECIMENTO Diferencial troca autom tica de Mn01 0107 2 G esta o AQUECIMENTO Ponto de ajuste troca autom tica Mn01 0108 24 C de esta o REFRIGERA O Diferencial troca autom tica de Mn01 0109 2 C esta o REFRIGERA O Buderus 49 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas REGULA O DA INSTALA O E CARACTER STICAS DE FUNCIONAMENTO Funcionamento em bomba de calor com ponto de ajuste fixo Pode se excluir a compensa o do ponto de ajuste da gua de instala o segundo as curvas clim ticas Para obter o funcionamento com ponto de ajuste fixo pro grame o par metro 0152 0 e 0154 0 A bomba de calor funcionar seguindo o ponto de ajuste de retorno fixo programado nos par metros 0153 valor em Aquecimento e 0155 valor em Refrigera o Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Activa o ponto de ajuste de Mn01 0152
68. iais N o use descarga de guas dom sticas ou de esgoto a fim de evitar poss veis aspiracdes de odores em caso de evaporac o da gua contida no sif o Verifique no fim dos trabalhos que a gua de condensa o flui com regularidade vertendo gua na bandeja Caso seja necess rio execute um isolamento adequado do tubo de descarga da gua de condensac o A eliminac o da gua de condensac o n o deve causar problemas s pessoas ou bens Em caso de instalac o exterior se a temperatura for infe rior a O C a gua poder congelar A unidade est munida de protecc o anti congelante para a bandeja de recolha interna da unidade Colocar cabos aquece dores sobre a tubagem de descarga da gua de condensac o situada mais abaixo da unidade com fun o anti congelante ENCHIMENTO DA INSTALA O Antes de iniciar o enchimento coloque o interruptor geral da unidade QF1 em OFF Antes de iniciar o enchimento verificar que a torneira de despejo da instala o est fechada Abrir todas as v lvulas de purga da instala o e dos terminais correspondentes Abrir os dispositivos de corte da instala o Iniciar o enchimento abrindo lentamente a torneira de carga de gua situada na parte exterior do aparelho Buderus Quando come ar a sair gua pelas v lvulas de purga dos ter minais feche as e seguir a carga at ler o valor de 1 5 bar no man metro AA instala o carrega se a uma
69. in ria 61 A Dados t cnicos gerais 31 A Eliminac o 61 A Limites de funcionamento 32 U I A Informa es teis 61 Em algumas partes desta publica o e dentro da informa o utilizaram se os seguintes s mbolos U AN A Perigo temperaturas Utilizador Atenc o elevadas Instalador 2 Proibido A Assist ncia t cnica A Perigo tens o Buderus 2 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas ADVERTENCIAS GERAIS U l Estes aparelhos foram concebidos para arrefecer e ou aquecer a gua e devem destinar se a essa utiliza o de acordo com as caracter sticas das suas presta es e est o destinados apenas para utiliza o dom sti ca ou semelhante A empresa declina qualquer responsabilidade contra tual e extracontratual por danos ocasionados a pessoas animais ou objectos devido a erros de instala o regu la o e manuten o ou devido a usos inadequados S o proibidas todas aquelas utiliza es que n o este jam expressamente indicadas nesta lista Ler atentamente o presente manual todos os traba Ihos dever o ser realizados por pessoal qualificado de acordo com as normas vigentes A garantia perder a sua validade caso n o se respei tem as indica es supramencionadas e se ao colocar a unidade em funcionamento n o estiver presente o pes soal autorizado pelo fabricante se estiver previsto no contrato de fornecimento que dever re
70. ist ncia el ctrica descarga instalac o Permite activar uma resist ncia el ctrica situada na descar ga como elemento de integrac o para o aquecimento da instala o Solu o 1 Instala o com bomba de calor e resist ncia el ctrica com acumulador de in rcia Coloque a sonda BT9 no acumulador Buderus 16 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR Solu o 2 Instala o com bomba de calor e resist ncia el ctrica na descarga sem acumulador de in rcia Coloque a sonda BT9 sobre a tubagem de descarga da ins tala o Regula o resist ncias el ctricas na descarga A SUBSTITUI O a resist ncia el ctrica activa se quan do a temperatura exterior inferior ao valor 0304 e o com pressor desliga se figura 3 Para obter a activa o da resist ncia em SUBSTITUI O programe o par metro 0303 1 e 010G 1 O funcionamento da resist ncia el ctrica segue a evolu o da temperatura da gua de descarga segundo o gr fico da figura 4 Em caso de bloqueio da bomba por alarme a resist ncia el ctrica activa se automaticamente independentemente da temperatura do ar exterior Em SUBSTITUI O o tempo de bloqueio da activa o da resist ncia el ctrica n o considerado se necess rio imediatamente activado
71. ivacao curva climatica zona n Curva INSTALA O determina o valor do ponto de ajus s pda te de funcionamento da bomba de calor e de eventuais 1 Activada zonas de alta temperatura O ponto de ajuste calculado pan D ajuste de impulso Mn 0136 ER S x em Refrigerac o Tm refere se temperatura da agua de retorno da bomba de Temperatura exterior m nima qual corres Mn01 0137 23 C calor A temperatura da gua de descarga normalmente ponde temperatura m xima de impuls o Te1 5 C inferior de retorno Salto t rmico que pode mudar Limite m nimo ponto de ajuste de impuls o Mn01 0138 18 C a a a em Refrigerac o Tm2 segundo o caudal e o tipo de instala o Verificar que o Temperatura exterior m xima qual corres Mn01 0139 36 C delta de temperatura est dentro dos limites requeridos ponde temperatura m nima de impuls o Te2 pelo fabricante Activac o curva clim tica zona LT3 Mn01 011T 0 0 Desactivada A curva de ZONA determina o valor da temperatura de 1 Activada impuls o da gua do circuito misturado Limite m ximo ponto de ajuste de impuls o Mn01 012H 20 C A em Refrigerac o Tm1 No caso de instala es configuradas som zonas misturadas Temperatura exterior m nima qual corres Mn01 012J 23 C deve se seleccionar a curva INSTALA O e a curva de ZONA ponde temperatura m xima de impuls o Te1 As curvas de instala o e de zona trabalham em cascata a Limite m nimo ponto de aju
72. jnpsuei pdg JosseJduioo 18e oe o PIDUA SISIY Le JopejjueA oe5oejoJd ap eusnj End efepueq erugjsiseJopenpy ZY epod ep orenbojq uioo JopeuoroesS SO oe5ejejsur enfe equioq oe5oejoud jarisng LNA Jopezi nn ep eoejieju GY JosseJduioo op oe5oejyoud ap JojdniJaju LWO enbe jeroueJeJip OJeJsossald v4 SeJope nueA ojojuoo O NPoIN yy jeuomdo Z epepiun oe5oejoud Jojdnaju 140 oe3eje sul oxny ep JopenBay 4 o9luo29jo JOpenbay V Oojueujeuloj ou opinou ORN eueyues enfe ep Jopejnunde op erougjsisel opueulo2 J0j96 UO PWY oessaud exieq e3ueunfes ap Ojejsossald Za Ssolginjsip nue OMI IV epio ueeijb Ojeud yq oou amp lq ejuw ouu amp jseo UMOJQ nze eng i a a 405 Ne no0 x Eo qu ca vu m m PETS a aceno Pus e RB MN v T MEN w OO pira verem Lida bo d T 1 YOQVIVLSNI OY VIN SIVNINHIL A ia za zi us bod oci su m au m ES i Eod L jo lod i DE 18 Dew ano opa rora era ria cio 210 fera sia era PON von 20N sor T rz 00 3466207599 Buderus 29 cnicas t las de melhor ito de efectuar modificac es como consequ ncia Irei Logatherm WPL O fabricante reserva se o d LIGA ES QUE O INS z z ESQUEMA ELECTRICO WPL 18 AR WPL 25 AR TRIFASICO eJiep eo ebJeosap eugsIsaI JOJ9eJuog ZIAM oesseJd eje e3ueunfes ep OJeJsossald ia Jossejduioo 10 26 u0 LWY JOPeInuSA Z LAI JOSS9JAWIOD iZ oesseJd ejje e5ueunfes ep ojeysosseld
73. juste da gua quente sanit ria Prima o bot o para confirmar Buderus 40 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificac es como consequ ncia de melhorias t cnicas UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE CC JL e 00 3 Prima duas vezes a tecla at chegar ao ecr inicial Ecr inicial Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas Buderus 41 UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE Programac o de intervalos de tempo O regulador ambiente permite personalizar as colocac es em funcionamento e as desconex es de cada uma das zonas pre sentes na instalac o de acordo com 6 intervalos de tempo Os 6 intervalos de tempo s o identificados pelos seguintes s mbo los seleccion veis rodando o bot o Me ML Mu ES ES E AR gt 2 p Pos M mE m E AO O E Cj lil f 6 DAC im th ESA MMS Es 1 intervalo 2 intervalo 3 intervalo 4 intervalo 5 intervalo 6 intervalo A programa o em intervalos de tempo em instala es com v rias zonas geridas cada uma delas por um regulador ambiente m ximo 6 deve ser realizada por cada regulador ambiente Nas instala es com bomba de calor ligada directamente instala o sem acumulador nem bombas secund rias o par metro 011D deve selecciona
74. la tar um infor ma o de coloca o em funcionamento A documenta o fornecida com a unidade dever ser entergue ao propriet rio e este dever guard la para even tuais manuten es ou assist ncias futuras As interven es de repara o ou manuten o dever o ser realizadas pelo Servi o de Assist ncia T cnica ou por pes soal qualificado que seguir as ins tru es mencionadas no presente manual N o modifique nem manipule a unidade pois poder ocasio nar situa es de perigo sendo que o fabricante n o ser considerado respons vel pelos eventuais danos ocasiona dos EXCLUS O DE RESPONSABILIDADE U l A presente publicac o propriedade exclusiva da Buderus que pro be terminantemente a reproduc o e divulgac o da mesma salvo autorizac o por escrito da Buderus Este documento foi redigido com o m ximo cuidado e atenc o aos conte dos expostos no entanto a Buderus declina qualquer responsabilidade relacionada com uma m utiliza c o deste documento Leia atentamente o presente docu mento A execuc o de todos os trabalhos a escolha dos compo nentes e dos materiais usados deve realizar se de modo adequado de acordo com as normas vigentes tendo em conta as condi es de exerc cio e os usos para os quais a instalac o se destina ficando a cargo do pessoal qualifica do REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A Ul Lembramos que a utilizac o de produtos que utilizam energia el ctrica e
75. m nimo ponto de ajuste de descarga em Refrigera o Tm2 Mn01 0138 SC Temperatura externa m xima qual corresponde temperatura m nima de descarga Te2 Mn01 0139 C Temperatura ambiente interna para protec o anticongelante Mn01 0140 C Temperatura externa para protec o anticongelante Mn01 0141 C Activa o curva clim tica INSTALA O 0 Desactivada 1 Activada Mn01 0152 Ponto de ajuste fixo temperatura gua no retorno AQUECIMENTO Mn01 0153 C Activa o curva clim tica INSTALA O 0 Desactivada 1 Activada Mn01 0154 Ponto de ajuste fixo temperatura gua no retorno REFRIGERA O Mn01 0155 C Activa o da compensa o para Humidade Ambiente INSTALA O 0 Desactivada 1 Activada Mn01 0156 Valor da humidade relativa ambiente in cio aumento ponto de ajuste gua de retorno INSTALA O Mn01 0157 Histerese temperatura m xima de retorno correspondente a 100 da humidade relativa Mn01 0158 C N mero Curva Clim tica INSTALA O Mn01 0159 Activar o contacto como 0 Sinaliza o Alarme 1 Desumidificador 3 Mn01 015A Activac o curva clim tica zona LT3 0 Desactivada 1 Activada Mn01 015E Activa o Influ ncia temperatura ambiente INSTALA O 0 Desactivada 1 Activada Mn01 0163 Autoridade Ambiente INSTALAC O Mn01 0164 Limite M NIMO ponto de ajuste retorno para curva INSTALA O Mn01 0165 C Limite M XIMO ponto de ajuste retorno para curva INSTALA O Mn01 0166 C Activac o curva clim
76. mas s pessoas ou bens Ter aten o s indica es que figuram no cap tulo DIMEN S ES para permitir as opera es de manuten o No caso de instalar mais de uma unidade os espa os a respeitar devem ser multiplicados por dois Se a temperatura do ar externo for inferior a O C a gua de condensa o poder congelar e obstruir a descarga prever uma resist ncia anti gelo para instalar na tubagem de descarga Tenha em conta a altura m xima que a neve pode alcan car para evitar obstruir a aspira o ou a descarga do ar instala o externa Unidade para instala o externa Evitar para o correcto funcionamento da unidade Obst culos ao fluxo de ar como por exemplo folhas que possam obs truir a bateria de permuta de calor e Ventos intensos que impe am ou favore am o fluxo de ar Fontes de calor ou contaminantes demasiado pr ximos Recircula es de ar entre a aspira o e a descarga Dificuldade de renova o de ar Estratificac o de ar Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 7 LIGA ES HIDR ULICAS NA Advert ncias Aescolha e a instalac o dos componentes s o deixadas a Antes de ligar as tubagens certifique se de que cargo dos instaladores que ter o de actuar de acordo com n o t m pedras areia xido esc rias ou qualquer corpo as normas t cnicas e legislac
77. mite m xima e m nima que pode requerer o circuito e que nunca ser o superadas Na figura o limite m nimo 30 C e o m ximo 40 C Entre 30 e 40 C a temperatura da gua poder variar com a evoluc o da temperatura exterior Em caso de instala es configuradas com zonas mistura das deve seleccionar se os limites para a curva INSTALA C O e a curva de ZONA Exemplo referido Curva Clim tica 1 0 10 25 50 75 99 2 5 2 1 5 1 Varia o Temperatura da gua INSTALA O ou ZONA C 3 0 5 0 0 5 1 1 5 DT Temperatura Ambiente C Ponto de ajuste Ambiente C Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Activa o Influ ncia temperatura Mn01 163 0 ambiente INSTALA O 0 Desactivada 1 Activada Autoridade Ambiente INSTALA O Mn01 0164 30 Activa o Influ ncia temperatura Mn01 0178 0 ambiente LT1 0 Desactivada 1 Activada Autoridade Ambiente LT1 Mn01 0179 30 Activac o Influ ncia temperatura Mn01 0193 0 ambiente LT2 0 Desactivada 1 Activada Autoridade Ambiente LT2 Mn01 0194 30 Activa o Influ ncia temperatura Mn01 012D 0 ambiente LT3 0 Desactivada 1 Activada Au
78. nit ria 47 ECONOMY Programar o valor do ponto de Mn00 0023 Exemplo C ajuste da gua quente sanit ria 50 COMFORT Contacto fechado funcionamento for ado durante o per odo de tarifa reduzida Contacto aberto funcionamento da bomba de calor com tarifa de energia el ctrica completa Durante o funcionamento com tarifa de energia el ctrica reduzida contacto fechado o ponto de ajuste da gua quente sanit ria 50 C como no exemplo com o contacto aberto 47 C Neste modo pode se for ar a carga a uma temperatura superior apenas dentro dos limites da unidade com um custo reduzido da energia el ctrica Buderus 24 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR I A F3 Regulador de fluxo instala o Liga o do regulador de fluxo do lado da instala o com ponente obrigat rio BT8 Sonda acumulador gua quente sanit ria A detec o da temperatura da gua quente sanit ria dentro do acumulador realiza se com a ajuda da sonda BT8 Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 25 LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR CROQUIS QUADRO EL CTRICO CROQUIS QUADRO EL CTRICO WPL 14 AR WPL 16 AR
79. no Salto t rmico que pode mudar segun do o caudal e o tipo de instala o Verificar que o delta de temperatura est dentro dos limites requeridos pelo fabri cante A curva de ZONA determina o valor da temperatura de descarga da gua do circuito misturado No caso de instalac es configuradas com zonas mistura das deve seleccionar se a curva INSTALA O e a curva de ZONA As curvas de instala o e de zona trabalham em cascata a curva clim tica da zona misturada n o pode por isso requerer um valor superior ao proporcionado pela curva de instala o Buderus 100 2 2 2 90 18 80 16 p 14 grum 12 60 1 E 50 0 8 o E 40 i E 0 4 30 4 0 2 20 10 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temp ar exterior C Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Activa o curva clim tica Mn01 0152 0 INSTALAC O 0 Desactivada 1 Activada N mero Curva Clim tica Mn01 0159 0 8 INSTALAC O Activac o curva clim tica zona Mn01 0167 0 LT1 0 7 Desactivada 1 Activada N mero curva clim tica zona LT1 Mn01 0174 0 7 Activac o curva clim tica zona Mn01 0182 0 LT2 0 Desactivada 1 Activada N mero curva clim tica zona LT2 Mn01 0189 0 7 Activac o curva clim tica zona Mn01 015E 0 LT3 0 Desactivada 1 Activada N mero curva clim tica zona LT3 Mn01 012A 0 7
80. no funcionamento durante o Ver o para diminuir a humidade O contacto fecha se e activa o desu midificador se a humidade detectada pela sonda do controlo ambiente A5 superar o valor programado no par metro 0172 Configure o contacto seleccionando a func o pretendida com o par metro 015A Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activar o contacto como Mn01 015A 1 0 Sinalizac o de alarme 1 Desumidificador 3 Bomba circuito secund rio Buderus 1 Acumulador de in rcia 2 Bomba instalac o HL1 Desumidificador 22 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR HL2 Sinalizac o ON compressor Permite activar um dispositivo de sinalizac o visual do fun cionamento do compressor num ponto remoto SA1 ON OFF remoto Permite ligar ou desligar a unidade com um comando dis t ncia por exemplo um rel gio programador ou um term s tato ambiente Ao desligar dist ncia desliga o compressor o ventilador e as bombas permanecendo activas todas as protecc es anti congelantes Pode se ligar e desligar a unidade com contacto remoto SA1 s com a unidade ligada e o interruptor mode que se encontra no regulador ambiente A5 Contacto fechado Bomba de calor ON Contacto aberto Bomba de cal
81. ntervalos de tempo 7 Visualizador retroiluminado A rest 19 80 OO Al Cu TO set 6 O BB O Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 4 7 DA O 4 N Descri o S mbolo Fun o 1 Modo de funcionamento e Aquecimento S Refrigerac o Auto Mudan a esta o autom tica por temperatura ar exterior EN Activa o produ o gua quente sanit ria 2 Campo principal 8898 Visualiza temperatura humidade ambiente ponto de ajuste es ambiente valor par metro 3 Unidade de medida temperatura TE 4 Ponto de ajuste set Ligado indica modifica o do ponto de ajuste ambiente 5 Humidade relativa ArH 6 Intervalo de tempo T OR Indica o tipo de intervalo de tempo activo 7 Dia da semana Mon Mensagem de erro Bomba instalac o activa 8 Actuador em fun o intermitente compressor temporizado em espera fixo compressor activo Descongelamento activo Ventilador activo Caldeira ou resist ncia el ctrica activa Protec o anti gelo activa 9 Campo secund rio Visualiza hora menu n mero par metro 10 Intervalo de tempo activo Ligado indica intervalo de tempo activo Buderus 36 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas UTILIZA O E FUN ES DO REGULADOR AMBIENTE Significado s mbolos Simbolo Significado Premir e soltar Mant
82. nto de ajuste temperatura gua ins tala o O ponto de ajuste da temperatura da gua em aquecimento ou refrigera o calcula se seguindo a evolu c o da tempe ratura externa segundo as curvas program veis Diagrama de compensa o ponto de ajuste gua em AQUECIMENTO A curva clim tica em aquecimento pode se modificar para permitir o correcto funcionamento da bomba de calor segundo o tipo de instala o de aquecimento com piso radiante radiadores ventiloconvectores Exemplo ao seleccionar a curva de aquecimento 1 4 com uma temperatura do ar exterior de 5 C obt m se uma temperatura da gua de 55 C Uma curva de cotovelo demasiado elevada corresponde a temperaturas de impuls o excessivas uma curva demasia do baixa poderia supor n o atingir a temperatura ambiente pretendida A curva pode programar se de modo independente para cada zona segundo o tipo de terminal ambiente Sugerem se as seguintes curvas de compensa o Tipo de terminal N mero Curva Clim tica Piso radiante 0 25 0 7 Ventiloconvectorers 0 9 1 1 Radiadores 1 2 1 5 As curvas clim ticas em AQUECIMENTO dividem se em Curva INSTALA O determina o valor do ponto de ajuste de funcionamento da bomba de calor e de eventuais zonas de alta temperatura O ponto de ajuste calculado refere se temperatura da gua de retorno da bomba de calor A temperatura da gua de descarga normalmente 5 C superior de retor
83. o Efectue a ligac o el ctrica da v lvula de tr s vias fornecida como acess rio pela Buderus de acordo com as instru es que podem ver se na figura A v lvula tamb m possui contacto de fim de curso O con tacto estar fechado ou aberto conforme a posi o da v l vula Contacto de fim de curso cabo vermelho e verde Contacto auxiliar fechado V lvula aberta Contacto auxiliar aberto V lvula fechada Aconselha se a utilizar uma v lvula de 3 vias para a produ c o de gua quente sanit ria se esta n o for fornecida pela Buderus com as seguintes caracter sticas Tens o 230V AC 50 60 Hz Tempo de abertura e fecho 10 seg Delta P 500 kPa Temperatura do fluido O C 90 C Usar v lvulas de tr s vias com perdas de carga inferiores a 20kPa Para mais detalhes ver o cap tulo Caracter sticas de funcionamento Parede ojojo YV5 Caso sejam utilizadas v lvulas de tr s vias com um tempo de curso superior a 10 segundos modificar o par metro 0231 Descri o Menu N Valor de Valor a U M par metro f brica programar Tempo de curso da Mn02 0231 12 Programar o tempo seg v lvula de tr s vias de curso da v lvula para produ o de n o fornecida pela gua quente sani fabricante da bomba t ria de calor LIGA ES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR lA Ligac es opcionais KM2 Res
84. o se assegura uma protecc o adequada do permutador perante uma eventual falta de fluxo de l quido A Buderus n o poderia por isso ser considerada respons vel pelos danos ocasionados na m quina e ou na instalac o deri vados dessa car ncia e ou da car ncia do filtro Aconselha se a realizar uma revis o peri dica do cor recto funcionamento dos componentes que interv m na seguranga da m quina e da instalac o verificar a limpeza dos filtros JA verificar a funcionalidade dos reguladores de fluxo ins talados verificar que as resist ncias anticongelantes aplicadas ao permutador permanecem alimentadas quando a m quina est parada unidade em OFF necess rio que o caudal de gua para a bomba de calor seja adequado aos valores que figuram na sec o Dados T cnicos Gerais Al m disso o caudal de gua tem de se manter de forma constante durante o funcionamento O conte do de gua da instala o deve ser o necess rio para evitar as descompensa es no funcionamento dos cir cuitos frigor ficos Risco de congelamento Em temperaturas do ar externo pr ximas dos 0 C neces s rio prevenir o risco de congelamento da unidade Recomenda se o uso de anticongelante nas percentagens necess rias ver Solu es de etilenoglicol proteger as tubagens com cabos aquecedores esvaziar a instala o comprovando que n o ficam vest gios de gua nos pontos mais baixos da instal
85. o a ser utilizado depois de alguns segundos quando desaparece a mensagem init e aparece o rel gio e OFF Alimenta o 230V 400V N mero de cabos de alimentac o 2 PE 4 PE Sec o dos cabos de alimenta o 6 mmg 6 mmq Conformes com as normas vigentes no local da instala o Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 13 LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR Ligac o da sonda de temperatura ambiente exte rior BT11 A sonda de temperatura ambiente exterior permite a compen sac o dos pontos de ajuste da gua para a instalac o no Ver o e no Inverno Modo de instalac o A sonda de ar exterior deve instalar se no exterior da casa sem influ ncia do sol nem de fumos de evacuac o perto de aberturas de evacuac o ou portas e janelas numa parede perimetral em direcc o Norte Norte Oeste a uma altura de terra de no m nimo 2 5 metros ou no m ximo a meia altura da casa Procedimento de instala o Retire a tampa da sonda desaparafusando os 4 parafu sos Fixe a sonda parede altura e posi o adequadas como se descreveu anteriormente Efectue as liga es el ctricas ver esquema el ctrico Volte a colocar a tampa da sonda 015 DATOS T
86. o anti gelo para temperatura ambiente interna A protec o anti gelo do circuito de aquecimento est sem pre activa inclusive com a bomba de calor desligada A bomba de calor e ou as fontes de calor adicionais resis t ncia em descarga ou caldeira activam se se a temperatu ra ambiente interna se situar abaixo do valor programado no par metro 0140 para evitar o congelamento das tuba gens internas da casa Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Temperatura ambiente interna Mn01 0140 14 C para protec o anti gelo Protec o anti gelo para temperatura do ar exterior A protec o anti gelo do circuito de aquecimento e da gua sanit ria para temperatura do ar exterior est sempre acti va inclusive com a bomba de calor desligada A bomba da instala o e de gua sanit ria da unidade s o activadas quando a temperatura do ar exterior se situa abai xo do valor programado no par metro 0141 Bomba de calor Te ON OFF T ar exterior I I I I 0140 Temperatura ambiente interna Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Temperatura exterior para activa Mn01 0141 4 C o protec o anti gelo Buderus Bomba gua circuito instala o e gua sanit ria 1 C ON OFF i T ar exterior 1 I 0141 Temperatura exterior para protec o anti gelo 50 Logatherm WPL O fabricante r
87. o fabril e o ambiente O Unidade no modo ambiente 1 Unidade no modo independente Mn01 011D Contra senha Instalador Mn01 011G Activa o da curva clim tica AQUECIMENTO LT3 0 Desactivada funcionamento com ponto de ajuste fixo 1 Activada Mn01 011R Activa o curva clim tica zona LT3 0 Desactivada 1 Activada Mn01 011T Ponto de ajuste fixo temperatura gua descarga LT3 AQUECIMENTO Mn01 011U C N mero curva clim tica zona LT3 Mn01 012A Activac o Influ ncia temperatura ambiente LT3 0 Desactivada 1 Activada Mn01 012D Autoridade Ambiente LT3 Mn01 012E Limite M NIMO ponto de ajuste temperatura descarga para curva clim tica zona LT3 Mn01 012F C Limite M XIMO ponto de ajuste temperatura descarga para curva clim tica zona LT3 Mn01 012G C Limite m ximo ponto de ajuste de descarga em Refrigera o Tm1 Mn01 012H C Temperatura externa m nima qual corresponde temperatura m xima de descarga Te1 Mn01 012J C Limite m nimo ponto de ajuste de descarga em Refrigera o Tm2 Mn01 012L C Temperatura externa m xima qual corresponde temperatura m nima de descarga Te2 Mn01 012M C Activa o do funcionamento a intervalos da bomba instala o O bomba instala o sempre em funcionamento 1 bomba Mn01 0143 instalac o funcionamento a intervalos Tempo de funcionamento da bomba instalac o de aspirac o Mn01 0147 Tempo de descanso da bomba instalac o entre uma aspirac o e a seguinte Mn01 0148 Activar o con
88. oejoud jarisng L3 efepueq erougisiseJ Jopenyoy 1Y epod ep otenbolg uioo JopeuoroesS LSO ene jeroueJeJip ojejsosseJd v4 Jopezi nn ep eoejieju SV WeV tL IdM WHY LL IdM JosseJduioo op oe3oejyoud ep jojdnueyu LWO oe5ejejsur oxnjj ep sopenBay d SeJope nuaA ojoJjuoo ojnpow py sojepou so ejedos epepiun oe5oejoud Jojdnusju JO oessaud exieq e uelmbas ap oje1sosseJd Za oJ1u09aja Jopenbay ev jeuomdo z eueyues enfe ep Jopejnunde op erougisisel opueulo2 JOJDeJUOg PWY oesseJd eye eSueinfes ep ojejsosseJd a JosseJduioo op eyosew uie og e9ojoo ZY Oojueuipeulojou OPINPDULOEN eJiep eo eBueosep erougjsise1 J0 2eju0 ZWA Jope huoA z LA3 LY epioA usalb Ojeud yq oou amp lq 2ejuw ouu amp jseo UMOJQ nze eng ft d Mo LOL g ME di c k i los Tes R a uy iaa 218 cia MS va da za su IM E va zi la iz OD OOXSXCXEXEXC z ESQUEMA ELECTRICO WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm MONOFASICO 2 9 s 150 Exe blo pu sano PH sra E za zre CO era ro 13 Tov J eo EN sos von eon sov ano anon uour 3r un El Lu Du ur LIGA ES QUE O INS 00 396620v592 ecnicas t las de melhor fica es como consequ ncia to de efectuar mod irei Logatherm WPL O fabricante reserva se o d Buderus 28 z z ESQUEMA ELECTRICO WPL 14 AR WPL 16 AR TRIFASICO
89. onela permite eliminar os germes da legio nela que residem nos acumuladores de gua sanit ria A temperatura e dura o dos ciclos anti legionela normal mente s o e 2 minutos gt 70 C e 4 minutos gt 65 C 60 minutos gt 60 C Para activar a fun o anti legionela programe 0222 1 a 0209 0023 ON Compressor OFF ON Resist ncia OFF Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Aquecimento gua quente sanit ria Mn02 0202 2 0 s com bomba de calor 1 s com resist ncia el ctrica 2 bomba de calor resist ncia el ctrica Fun o anti legionela com Mn02 0223 1 0 s com bomba de calor 1 7 s com resist ncia el ctrica 2 bomba de calor resist ncia el ctrica Ponto de ajuste temperatura gua Mn02 0211 Exemplo C sanit ria anti legionela 65 C Dia para ciclo anti legionela Mn02 0213 0 SEGUNDA 0 n o 1 sim Dia para ciclo anti legionela Mn02 0214 0 TER A 0 n o 1 sim Dia para ciclo anti legionela Mn02 0215 Exemplo 1 QUARTA 0 n o 1 sim Dia para ciclo anti legionela Mn02 0216 0 QUINTA O n o 1 sim Dia para ciclo anti legionela Mn02 0218 0 SEXTA 0 n o 1 sim Dia para ciclo anti legionela Mn02 0219 0 S BADO 0 n o 1 sim Dia para ciclo anti legionela Mn02 0220 0 DOMINGO 0 n o 1 sim Hora do dia para o ciclo anti le Mn02 0221 02 h gionela Activa o fun o anti legionela Mn02 0222 1 0
90. or OFF SA2 Ver o Inverno dist ncia Permite comutar o modo de funcionamento Ver o Inverno por um contacto dist ncia Se a comutac o Ver o Inverno dist ncia estiver activada n o se pode mudar a estac o com o regulador ambiente Configurar os seguintes par metros Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activa o contacto remoto Mn01 0100 0 0 contacto remoto activado 1 contacto remoto desactivado s a partir do teclado Contacto fechado Ver o Contacto aberto Inverno SA3 Prioridade instalac o gua quente remota Permite seleccionar a prioridade de funcionamento da bom ba de calor a partir de um contacto remoto Contacto fechado S gua quente sanit ria Contacto aberto gua quente sanit ria Instala o Configurar os seguintes par metros Descri o Menu N Valor a U M Par metro programar Activa o contacto remoto Mn01 0100 0 0 contacto remoto activado 1 contacto remoto desactivado selecc o s desde o teclado Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas Buderus 23 LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR U SA5 Contacto bloqueio funcionamento por absor o el ctrica A bomba de calor aceita um sinal externo de bloqueio a atrav s do contacto SA5
91. press o compreendida entre 1 e 2 bar Aconselha se a repetir esta operac o depois de o apa relho ter funcionado durante algumas horas e controlar periodicamente a press o da instalac o resta belecen do a se descer abaixo de 1 bar Verificar o comportamento hidr ulico das unides 10 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES EL CTRICAS As bombas de calor devem instalar se depois de um inter ruptor diferencial QF1 ver esquema el ctrico de acordo com o previsto nas normas vigentes para a ligac o rede de alimentac o el ctrica e da ligac o do regulador de fluxo aos bornes previstos para o efeito que dever ser realizada por pessoal autorizado e respeitando as normas vigentes Para qualquer intervenc o el ctrica consulte os esquemas el ctricos inclu dos no presente manual Al m disso deve se verificar As caracter sticas da rede el ctrica devem ser adequadas aos valores absorvidos indicados na tabela de dados el c tricos seguinte tendo tamb m em conta outras m quinas que possam funcionar em simult neo ANA unidade unicamente alimentada quando os trabalhos de instalac o tiverem terminado hidr ulicos e el ctricos Todas as liga es el ctricas devem ser realizadas por pessoal qualificado de acordo com as normas vigentes Respeitar as indicac es de ligac o dos condutores fase neutro e terra A linha de
92. r se como 0 Assim os intervalos de tempo regulam o funcionamento da bomba de calor Premir a tecla C durante 5 segundos Rodar o bot o Prima para confirmar Podem se programar os intervalos de tempo seleccionando os dias em grupos predefinidos ou ent o de um em um qm ga L LL H set JLL JA95 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun qm pa b la l se JLL o JAYS o Mon Tue Wed Thu Fri Do o GRUPO DE 7 DIAS GRUPO DE 5 DIAS GRUPO DE 2 DIAS UM NICO DIA A Rode o bot o A Rode o bot o A Rode o bot o A Rode o bot o B Prima o bot o para confirmar B Prima o bot o para confirmar B Prima o bot o para confirmar B Prima o bot o para confirmar O O Do 7 e 1 intervalo de tempo Hora de in cio do 1 intervalo de tempo Minutos de in cio do 1 intervalo tempo Ponto de ajuste local 1 intervalo tempo Prima o bot o para confirmar A Rode o bot o A Rode o bot o A Rode o bot o B Prima o bot o para confirmar a B Prima o bot o para confirmar B Prima o bot o para confirmar hora os minutos Buderus 42 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas Do Finalizada a programa o dos intervalos de tempo A Rode o bot o e seleccione ESC B Prima para confirmar 2 intervalo
93. ra 6 ver tamb m esquema el ctrico 1 A El O a eg o0 A2 n Caixa de liga es regulador ambiente A5 Caixa de liga es instalador I I I I i I N mero de cabos 5 blindados a Came Sec o dos cabos de alimenta o 0 5 mm Dist ncia m xima 500 m LE 4 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas Buderus 15 LIGACOES QUE O INSTALADOR DEVE REALIZAR Volte a montar a tampa A1 e bloqueie a com o parafuso A2 Ligue o conector de 4 p los figura 7 Volte a montar o terminal partindo dos pequenos dentes inferiores com um movimento de dobradica Assegure se de que as liga es el ctricas est o bem assentes para ter o correcto encaixe com a lingueta de fixa o Medidas do controlo ambiente A5 figura 8 YV5 v lvula de 3 vias para gua quente sanit ria A v lvula de 3 vias colocada fora da unidade permite des viar o fluxo de gua quente produzida pela unidade para o acumulador de gua sanit ria Durante a produc o de gua quente sanit ria os utiliza dores n o usufruem da climatizac o de Ver o e Invern
94. ratura m xima de retorno Te1 did 91a l he Limite m nimo ponto de ajuste de retorno em Refrigera o Tm2 Mn01 0130 23 C Temperatura exterior m xima qual corresponde a temperatura m nima de retorno Te2 ms bol i ii Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 53 UA CONFIGURACAO DA INSTALACAO 0 o n mero Instalac Esquema hidr ulico L1oz 0 9z 0 as dM uueuebo1 O OV VENDIANOO oneorpur ooijneupru euienbs3 g N VOLLYWOLNV QU o 8 a E VONvO 30 OdNHO i N 7 R n aa AE 4 A a Al e E I X 14 D lt Nos cH PCS x lg D T 1 JOO O9MNYIAIH 39 1 e YO pnl aca vzaaWr oinv X m lt T E oIa NI P 4 DS je j voliaiH aaauva O ONSGINI e a 9 AH u Sov p H Mtl 1 Xa E 1 lt 4 ak y Y AV AY T i Y 1 I Y 1 I 1 1 las aseos cada anat ss as ia snaiaana soniossaov OY VOIONI VOINO3 L VHOI4 VN VENDIA IND OV HOISIHNI 3 OY VIVLSNI va vnoy VA OQQ31NO2 O OUNVND HO1V2 3d VENOS Y svomiosisao von ONNOL3 ON VIOS3NI 3a sioav T Wnov Wn 3d OY V
95. retorno 8 Todas as tubagens devem isolar se com material ade 2 Dois manguitos anti vibrac o na impuls o e no retorno quado para evitar a formac o de condensac o e perdas 3 V lvulas de corte na entrada e na sa da t rmicas O material isolante deve ser do tipo de barreira 4 V lvulas de reten o em impuls o e retorno devem de vapor Certifique se de que todos os rg os de regu prever se no circuito prim rio e no circuito de gua la o e de bloqueio sobressaem da camada isolante quente sanit ria 9 Nos pontos mais baixos da instala o coloque v lvulas 4 Um regulador de fluxo na impuls o da unidade no circui de descarga para facilitar a descarga to prim rio obrigat rio O regulador de fluxo deve ser 10 A unidade disp e de um vaso de expans o de s rie mas ajustado pelo instalador com uma regula o igual a 70 indispens vel comprovar que tem as dimens es ade do caudal nominal quadas para o conte do de gua da instala o e para 6 Dois term metros na impuls o e no retorno as temperaturas de trabalho previstas Caso contr rio instale um vaso de expans o adicional Buderus 8 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LIGA ES HIDR ULICAS 11 As tubagens de ligac o dever o fixar se de forma ade quada para que o seu peso n o recaia sobre o aparelho ZA Caso n o estejam instalados os reguladores de fluxo n
96. rga para curva clim tica zona LT2 Mn01 0195 C Limite M XIMO ponto de ajuste temperatura descarga para curva clim tica zona LT2 Mn01 0196 C Modo de funcionamento Resist ncia el ctrica O s com bomba de calor 1 s com Resist ncia El ctrica 2 Bomba de calor Resist ncia el ctrica ans 0202 Ponto de ajuste temperatura da gua sanit ria con Resist ncia Mn02 0209 C Buderus 62 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LISTA DE PARAMETROS U I Descri o Menu N par metro U M Ponto de ajuste da temperatura da gua sanit ria anti legionela Mn02 0211 C Dia para ciclo anti legionela SEGUNDA 0 n o 1 sim Mn02 0213 Dia para ciclo anti legionela TER A 0 n o 1 sim Mn02 0214 Dia para ciclo anti legionela QUARTA 0 n o 1 sim Mn02 0215 Dia para ciclo anti legionela QUINTA 0 n o 1 sim Mn02 0216 Dia para ciclo anti legionela SEXTA 0 n o 1 sim Mn02 0218 Dia para ciclo anti legionela S BADO 0 n o 1 sim Mn02 0219 Dia para ciclo anti legionela DOMINGO 0 n o 1 sim Mn02 0220 Hora do dia para o ciclo anti legionela Mn02 0221 h Activac o func o Anti legionela O N o Activada 1 Activada Mn02 0222 eM anti legionela com O
97. rigor fico O procedimento de carga o seguinte Despeje e desidrate todo o circuito frigor fico usando uma bomba de v cuo ligada tanto tomada de baixa press o como de alta press o at que no vacu metro se leia cerca de 10 Pa Espere alguns minutos e verifique que esse valor n o supere os 50 Pa Ligue a botija de g s refrigerante ou um cilindro de carga tomada sobre a linha de baixa press o Carregue a quantidade de g s refrigerante que se indica na placa de caracter sticas do aparelho Realize sempre o controlo dos valores de sobreaqueci mento e subarrefecimento que devem estar compreendi dos entre 5 e 10 C e entre 4 e 8 C Depois de algumas horas de funcionamento verifique quando o indicador de l quido assinalar circuito seco dry verde ELIMINA O Garantir que a elimina o da unidade seja realizada de acordo com as normas vigentes nos diferentes pa ses NEm caso de perda parcial o circuito deve esvaziar se completamente antes de voltar a carreg lo O refrigerante R410A deve ser carregado apenas na fase l quida Condi es de funcionamento diferentes das nominais podem dar lugar a valores muito diferentes O teste de estanquidade ou a procura de fugas deve realizar se unicamente usando g s refrigerante R410A verificando com um detector de fugas adequado proibido carregar os circuitos frigor ficos com um refrigerante diferente do indicado na placa de identifica c o e
98. s Contactar o servico de assist ncia t cni A050 Driver v lvula termost tica 9 ca A051 A052 A053 A054 Alarme anti legionela A055 Sondas regulador fornecidas com a unidade Tu Hr as liga es Ta Sondas defeituosas substituir regulador A056 Erro de direccionamento regulador fornecido com a unidade Verificar a liga o el ctrica Verificar a direc o A057 Erro de direccionamento M dulo de expans o 2 Verificar ae liga es Verificar a direc o tem de ser 1 A058 Sonda de temperatura zona de baixa temperatura LT2 expans o 2 Sonda defeituosa ou desconectada A063 Erro de direccionamento M dulo de expans o 3 Verificar ae liga es Verificar a direc o tem de ser 2 A064 Sonda de temperatura zona de baixa temperatura LT2 expans o 3 Sonda defeituosa ou desconectada A075 Interven o por temperatura gua circuito misturada demasiado elevada m dulo expans o 1 A077 Interven o por temperatura gua circuito misturada demasiado elevada m dulo expans o 2 A094 Final descongelamento por tempo m ximo Verificar as liga es A095 Sondas regulador de zona Sondas defeituosas substituir regulador A096 Erro de direccionamento regulador de zona voar ao liga es Verificar a direc o Verificar as liga es A097 Sondas regulador de zona Sondas defeituosas substituir regulador A098 Erro de direccionamento do regulador de zona voa as liga es Verificar a direc o Verificar as liga es A099 Sondas regulador de zona Sondas defeituo
99. s vel protecc o bomba gua instalac o FU3 Fus vel de protecc o ventilador FU5 Fus vel de protecc o circuito auxiliar FUG Fus vel de protec o regulador TCI Auto transformador KA1 Rel comando compressor KA6 Rel resist ncia em descarga ou Caldeira KA7 Rel alarme bomba secund ria desumidificador KA15 Rel press stato alta press o QM1 Interruptor magnetot rmico de protecc o compressor QS1 Seccionador com bloqueio de porta E o O Ts Oriz O LI E cd P O TC1 lo E B A4 o FU3 o amp oo a ES B E VUUU A3 lo ko pag NANNAN o O o o o eIsgooooped U OOOO 09 0900 O O O oojoo 0 0 ol QM1 19 KM1 z E E Ka2 nn O OL 0000 so sr O o O im Cojoojooboo fi ES ES Es Ojo G e osseljeeleloelojlollooojoljoooo oljoj oojololco iOqgoileelleeleellleellelllelelllleeleellellellleleeleoelelole S
100. s hidr ulicos e el ctricos das configura es de 1 a 14 figuram na folha de instru es anexa ao m dulo de expan s o N EM1 As programa es dos par metros necess rios para o correcto funcionamento da instala o podem fazer se utilizando o regula dor ambiente A5 que se entrega juntamente com a bomba de calor As p ginas seguintes est o subdivididas nas seguintes sec es 1 2 Sec o ESQUEMA CIRCUITO HIDR ULICO 2 2 Secc o ESQUEMA EL CTRICO Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas Buderus 51 UA CONFIGURACAO DA INSTALACAO Ligac o da bomba de calor instalac o sem compensador hidr ulico Verifique se a press o est tica til da bomba de circula o da unidade resolve as perdas de carga da instala o Se o conte do m nimo da instala o n o cumprir os valores que figuram no presente manual instalar um acumulador adicional na tubagem de retorno na bomba de calor de instala o es figura o s o necess rias con N Esquema hidr ulico 1102 10 92 o ani dm uusyedo7 0 OV VENDIANOO oAneolpur ooineupiu ewanbsa a N sov DU
101. sas substituir regulador A100 Erro de direccionamento regulador de zona Venice as liga es Verificar a direc o 3 Verificar as liga es A101 Zone remote terminal probes Sondas defeituosas substituir regulador A102 Address setting error on zone remote terminal Vertice as liga es Verificar a direc o F Verificar as liga es A103 Erro de direccionamento M dulo de expans o 1 Verificar a direcc o tem de ser 1 A104 Sonda de temperatura zona de baixa temperatura LT1 expans o 1 Sonda defeituosa ou desconectada A109 Alarme de baixa press o do press stato de baixa press o enoar 2 liga o Seana E Verificar a press o do circuito frigor fico A114 Erro de direccionamento m dulo solar piscina Ventear ae liga es Verificar a direc o A115 Alarme geral m dulo Solar Piscina A116 Unidade Master n o ligada gest o em cascatas A117 Unidade Slave n o ligada gest o em cascatas A120 Interven o devido a temperatura da gua do circuito misturado demasiado elevada m dulo expans o 3 A121 Falta sonda de humidade no terminal remoto de zona venenos liga es iai Sondas defeituosas substituir terminal A122 Erro de direccionamento terminal remoto de zona LT3 venna as liga es Verificar a direc o Buderus 58 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas SINALIZACOES ALARMES LIMITADOR DE ARRANQUE As bombas de calor podem estar previstas de limi
102. ste de impuls o Mn01 012L 18 C AH A em Refrigera o Tm2 curva Clim tica da zona misturada n o pode por Isso requerer Temperatura exterior m xima qual cones MOT DEM 36 E um valor superior ao proporcionado pela curva de instala o ponde temperatura m nima de impuls o Te2 Compensa o de m xima humidade ambiental Descri o Menu N Valor de U M O ponto de ajuste da gua calculado segundo a curva cli Par metro f brica Ati i Activa o compensa o para Humi Mn01 0156 0 m tica pode ser compensado pelo valor da humidade rela dade Ambiente INSTALAC O tiva ambiental m xima 0 Desactivada O valor da temperatura da gua pode aumentar a fim de 1 Activada evitar a poss vel forma o de gua de condensa o nas Valor da humidade relakva ambiente Magd 0137 z a a A in cio aumento ponto de ajuste gua instala es de refrigera o do tipo ch o refrescante tecto de retorno INSTALA O refrescante parede refrescante etc Histerese temperatura m xima de Mn01 0158 15 C Se a humidade relativa medida pela unidade ambiente A5 M 100 e humidade relativa superar o valor programado no par metro 0157 0172 Activagio Compensa o para MOT om j 0187 aumenta o ponto de ajuste da gua at alcancar a Humidade Ambiente ZONA LT1 temperatura m xima de impuls o 0 Desactivada e H E 1 Activada A temperatura m xima da gua obt m se da soma do ponto de Valor da humidade relativa ambient
103. tacto como 0 Tarifa el ctrica reduzida 1 Bloqueio funcionamento por absorc o el ctrica Mn01 015D Activa o da curva clim tica AQUECIMENTO LT1 0 Desactivada funcionamento com ponto de ajuste fixo 1 Activada Mn01 0168 Ponto de ajuste fixo temperatura gua descarga LT1 AQUECIMENTO Mn01 0170 C Activa o da curva clim tica AQUECIMENTO LT2 0 Desactivada funcionamento com ponto de ajuste fixo 1 Activada Mn01 0183 Ponto de ajuste fixo temperatura gua descarga LT2 AQUECIMENTO Mn01 0185 C Tempo m nimo de funcionamento da bomba de calor para a instala o Mn02 0226 Tempo m ximo de funcionamento da bomba de calor para alcangar o ponto de ajuste da gua quente sanit ria Mn02 0227 Tempo de curso da v lvula de tr s vias para produ o de gua quente sanit ria Mn02 0231 Seg BT1 Sonda de temperatura gua entrada permutador Mn09 0900 C BT2 Sonda de temperatura gua sa da permutador Mn09 0901 C BT8 Sonda gua quente sanit ria Mn09 0902 C BT7 Sonda de temperatura ar regula o m quina Mn09 0903 C BT9 Sonda acumulador inercial Mn09 0904 s BT11 Sonda de temperatura ar exterior gest o ponto de ajuste Mn09 0905 C BP1 Transdutor de press o controlo condensa o evapora o Mn09 0906 bar Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 63 Espa a Robert Bosch Espa a S L U Bosch Termotecnia TT SEI Hnos Garc a Noblejas
104. tador de arranque monof sico para reduzir a corrente de arranque do com pressor Limitador de arranque monof sico O LED do limitador de arranque identifica diferentes condi es de funcionamento ou alarmes baseado na sequ ncia da intermi t ncia 2 intermit ncias a cada 5 seg existe tens o de linha funcionamento correcto LED aceso durante 5 seg e LED apagado durante 5 seg limitador de arranque defeituoso intermit ncias r pidas durante 10 seg tens o de linha fora dos limites Buderus Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas 59 MANUTEN O E ASSIST NCIA Funcionamento de emerg ncia INSTALA O Se a bomba de calor n o funcionar correctamente ou se o compressor estiver bloqueado o funcionamento de emer g ncia pode ser activado O funcionamento de emerg ncia permite o aquecimento da gua com as resist ncias el ctricas dispon veis na instala o descarga acumulador de in rcia O compressor permanecer desligado Activar o refor o manual das resist ncias instala o progra mando o par metro 0620 1 manual Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Tipo de integra o resist ncia Mn01 010G 1 el ctrica em descarga 0 Integra o 1 Substitui o Refor o manual resist ncias Mn06 0620 1 Realize a modificac o dos par metros seguindo a ordem que fig
105. toridade Ambiente LT3 Mn01 012bE 30 Ponto de ajuste impuls o com 20 C ambiente 100 90 80 9 70 8 2 60 a E so E 40 LLL 30 20 E 10 20 15 10 5 0 410 15 20 25 30 Temp Exterior C Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Limite M NIMO ponto de ajuste tem Mn01 0165 30 G peratura para curva INSTALA O Limite M XIMO ponto de ajuste tem Mn01 0166 48 G peratura para curva INSTALA O Limite M NIMO ponto de ajuste temperatu Mn01 0180 23 G ra impuls o para curva clim tica zona LT1 Limite M XIMO ponto de ajuste temperatu Mn01 0181 45 C ra impuls o para curva clim tica zona LT1 Limite M NIMO ponto de ajuste temperatu Mn01 0195 23 C ra impuls o para curva clim tica zona LT2 Limite M XIMO ponto de ajuste temperatu Mn01 0196 45 G ra impuls o para curva clim tica zona LT2 Limite M NIMO ponto de ajuste temperatu Mn01 012F 23 C ra impuls o para curva clim tica zona LT3 Limite M XIMO ponto de ajuste temperatu Mn01 012G 45 C ra impuls o para curva clim tica zona LT3 Buderus 47 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es como consequ ncia de melhorias t cnicas LA O E CARACTER STICAS DE FUNCIONAMENTO Diagrama de compensa o ponto de ajuste gua em Descric o Men N V
106. tricas 0 OON0DAO0N _ lO XX E a A y zx 000XO0OdOAG0N 0O0 Quadro el ctrico Controlador Permutador de placas lado instalac o Press stato de baixa press o Press stato de alta press o Visor de l quido Compressor Scroll Filtro V lvula termost tica Ventilador axial Permutador de alhetas Bomba modulante Dep sito de l quido Vaso de expans o V lvula de invers o de ciclo V lvula de seguran a Purgador Man metro Resist ncia el ctrica base Transdutor de press o VERS ES DISPON VEIS Logatherm WPL Buderus Bomba de calor ar gua revers vel com produ o de gua quente sanit ria Grupo hidr ulico inte grado sem resist ncias el ctricas 6 Logatherm WPL O fabricante reserva se o direito de efectuar modificac es como consequ ncia de melhorias t cnicas wi E W2 AS New E WA w3 A 600 400 Medidas WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL 16 AR WPL 18 AR WPL 25 AR A mm 900 900 900 900 900 1550 1550 B mm 1240 1240 1390 1390 1390 1200 1700 C mm 420 420 420 420 420 450 450 D mm 370 370 370 370 370 497 497 E mm 580 580 580 580 580 1477 1477 Distribui o dos pesos WPL 7 ARm WPL 11 ARm WPL 14 ARm WPL 14 AR WPL
107. ura na tabela Funcionamento de emerg ncia GUA QUENTE SANIT RIA Se a bomba de calor n o funcionar correctamente ou se o compressor estiver bloqueado o funcionamento de emer g ncia pode ser activado O funcionamento de emerg ncia permite o aquecimento da gua quente sanit ria com a resist ncia el ctrica intro duzi da no acumulador Activar o reforco manual das resist ncias acumulador de gua quente sanit ria programando o par metro 0202 1 PARAGEM DURANTE LONGOS PER ODOS Depois de ter desactivada a bomba de calor Retire a m quina da rede de fornecimento el ctrico Verifique que o regulador ambiente est em OFF Coloque QF1 em OFF ver esquema el ctrico Desactive as unidades terminais internas colocando o interruptor de cada aparelho em OFF Feche as torneiras da gua Ase houver risco de a temperatura exterior se situar abaixo dos 0 C h risco de gelo A instala o hidr ulica TEM DE SER ESVAZIADA E FECHADA se a descarga se efectuar depois do funcionamento na bomba de calor vigie a temperatura da gua ou necess rio adicionar Descri o Menu N Valor de U M Par metro f brica Modo de funcionamento Resis Mn02 0202 1 t ncia el ctrica 0 S para a bomba de calor 1 S com Resist ncia el ctrica 2 Bomba de calor Resist ncia el ctrica l quido anti congelante nas doses aconselhadas pelo fornecedor do l quido Acons

(PDF 3.1 MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents