Manual de instruções Alimentador de corrente PS2000
Contents
1. o IP 20 conforme EN 60529 Classe de prote o Classe conforme IEC 61140 Tens o operacional do gerador de plasma at 20 kV Upeak tens o m x ao disparar breve o at 2 kV RMS tens o de servi o m dia Fus veis internos F1 F2 6 3 A 500 VAC time lag SIBA type 189140 6 3 Massa Peso 18 0 kg 39 7 Ibs Dimens es 483 x 177 x 430 mm corresponde a 4 unidades rack 19 x 6 97 x 16 93 L x A x P Condi es de funcionamento Humidade do ar lt 80 rel sem condensa o Temperatura 0 40 32 104 F Condi es de armazenamento Humidade do ar lt 80 rel sem condensa o Temperatura 0 60 C 32 140 F Emiss es de ru dos e N vel de intensidade sonora lt 60 dB A a 1 metro de dist ncia 3 2 Par metros de funcionamento autorizados O alimentador de corrente PS2000 em conjunto com um gerador de plasma adequado utilizado no tratamento com plasma ativa o limpeza revestimento ou remo o de res duos de superf cies metais t xteis vidro pl sticos sob press o atmosf rica Este tratamento com plasma alcan a resultados significativamente melhores nos processos posteriores de tratamento de superf cies como colagem pintura impress o revestimento humedecimento lamina o e metaliza o Todos os componentes de sistema do gerador de plasma t m de estar ligados terra2. o est o protegidos pela legisla o relativa aos direitos de autor e outra legisla o aplic vel E proibido divulgar e reproduzir este documento bem como utilizar e comunicar o seu conte do a terceiros exceto quando expressamente autorizado Infra es a esta disposi o obrigar o ao pagamento de uma indemniza o Todos os direitos reservados em caso de atribui o de patente registo do modelo de utilidade ou do modelo de design de aplica o industrial Manual de instru es original 2 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 relyon az 10 11 SEQUIAN sarosane onneni a aau eaaa lada ai satacor dela ENEO aa Keaen ol ds barata dead aai aiaa Nanana EWE ass gases 4 1 1 m sinio o SH f 1s o 0 PERO ETR PR RP DO RIR RE AR A 4 1 2 Indica es e deveres do utilizador re rareee ceara aa aaara nana arena near nana 5 1 3 Funcionamento adequado ass camelo pmalos asus li sieunlos ENE 5 1 4 Condi es de funcionamento n o autorizadas reatar near arenas 5 1 5 EMISS ES aeiia aiaa cer a aca an aa ana an aaia Ansa aa EA ROSS TS Enade ada 5 Descri o do aparelho ssassesariscnsnsccasaseneis coinicioaspaceca rose a aaraa aK aaan 6 2 1 FUNCAO atsana Sn EANA RA E A DR 6 2 2 Vista geral do aparelhos aa T E ER deaalsades 6 2 2 1 Apa eNO nes S RE E O ai NAL Case ngaa sanada 6 2 2 2 Descri ao e lga Sanna A RN SAR A EAE A 7 2 2 3 Ocupa o das liga es da ficha da unidade de alimenta o de c
3. Tipo de Tipo de dados Valor padr o Observa o hex dice vel objeto hex 01 15t application ro n UNSIGNED32 2010 00 08 object 02 2 4 application ro n UNSIGNED32 2020 00 08 object 03 3 application ro n UNSIGNED32 2021 00 10 object 04 4th application ro n UNSIGNED32 2022 00 10 object 05 5t application ro n UNSIGNED32 2023 00 10 object 1F51 Program Control Array UNSIGNED8 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 1 supported 01 Program 1 rw n UNSIGNED8 Utiliza o interna N o alterar 2000 00 Error Status rw n VAR UNSIGNED8 0 Rw Eliminar estados de erro consultar Mensagem de erro RPDO2 byte 2010 00 Status Code ro j VAR UNSIGNED8 Consultar C digo de estado TPDO1 byte1 2020 00 Power Actual ro j VAR UNSIGNED16 TPDO1 byte3 4 2021 00 Frequency Actual ro j VAR UNSIGNED8 TPDO byte 2022 00 Voltage RMS ro j VAR UNSIGNEDA 6 TPDO1 byte5 6 Actual 2023 00 Current RMS ro j VAR UNSIGNEDA 6 TPDO1 byte7 8 Actual 2030 00 High Voltage rw j VAR UNSIGNED8 Escrever 0 1 RPDO1 byte1 Ler Conforme o c digo de estado 0x2010 PlasmaOk 2040 00 Power Set rw j VAR UNSIGNED8 0 100 RPDO1 byte2 2041 00 Frequency Set rw j VAR UNSIGNED16 RPDO1 byte3 4 2042 00 Voltage Threshold rw j VAR UNSIGNED16 Limite interno de erro N o alterar RPDO1 Byte5 6 2043 00 Current Threshold rw j VAR UNSIGNED16 Limite interno de erro N o alterar RPDO1 byte 7 8 2050 Temperature Array 00 Highest subindex ro n UNSIGNED8 5 su
4. da ficha de paragem de emerg ncia A ficha de paragem de emerg ncia inclu da na entrega composta por 4 pe as individuais que t m de ser apertadas aparafusadas conforme representado dio outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 A ocupa o das liga es da ficha de emerg ncia PIN 1 24 V output PIN 2 0 V GND output PIN 3 24 V input 10 PIN 4 0 V input Fig Ocupa o das liga es da ficha de paragem de emerg ncia esquerda bem como imagem da guia de cabos de corte autom tico direita Princ pio de liga o do circuito de paragem de emerg ncia Circuito de paragem de emerg ncia Integra o no circuito de paragem de emerg ncia pr prio externo Bot o Doo MW externo 24V 90 mA port til m x 0 V Massa PS2000 RA 1 24V 90 mA m x 0 V Massa 24 V aprox 90 mA externo OV Massa externa 24 V No caso de uma tens o externa integra o no circuito externo de paragem de emerg ncia certifique se de que a tens o de 24 V CC 10 carga aprox 90 mA A sa da Pin1 2 do PS2000 n o pode ser sujeita em caso algum a uma carga superior a 90 mA BA PS2000_PT F0308201 outubro 2014 9 2 2 5 Ocupa o das liga es do casquilho da ficha CAN Bus casquilho ficha de 9 polos Sub D Pin 1 not connected X21 amp X22 Pin 2 CAN Low X21 amp X22 Pin 3 CAN Ground X21 amp X22 Pin 4 not connected X21 amp X22 x21 x
5. danific lo proibido abrir o aparelho O aparelho est isento de manuten o exceto o filtro protetor contra o p utilizado Substitua a tela de filtragem a cada 5000 horas de servi o no m ximo No caso de condi es ambientais com forte presen a de p poder ser necess rio efetuar uma substitui o mais cedo As telas de filtragem podem ser adquiridas como pe as sobressalentes junto da empresa relyon plasma GmbH Proceda do seguinte modo para substituir o filtro protetor contra p 1 Desligue a alimenta o de corrente para o PS2000 2 Abra a grade de ventila o desapertando os parafusos indicados TI x o 28 5 3 Retire o filtro contra p antigo e coloque um novo filtro de p grosso classe G2 4 Fixe a grade de ventila o com o filtro novo ao PS2000 Limpeza Limpe apenas o exterior do alimentador de corrente PS2000 O alimentador de corrente PS2000 tem de estar desligado e separado da alimenta o de tens o de rede Limpe o alimentador de corrente PS2000 apenas a seco 24 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 9 2 9 3 Elimina o de anomalias Nenhuma forma o de plasma Caso n o ocorra forma o de plasma no aparelho verifique em primeiro lugar os seguintes pontos A alimenta o de tens o de rede foi estabelecida e A alta tens o est ligada o LED de indica o luminosa Alta tens o ON 12 est aceso A m
6. de g s 2 segundos Para desligar realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada 1 Desligue a gera o de plasma A gera o de plasma operada SEM comunica o de bus desligada atrav s do bot o One Push Start enquanto que na opera o COM comunica o de bus se utiliza o respetivo comando de paragem A gera o de plasma para Desligue o fluxo de g s disponibilizado pela entidade operadora Feche a alimenta o de g s disponibilizada pela entidade operadora O aparelho est desligado SVN Confirma o de erros Quando o PS2000 comunica um erro o LED Error acende se poss vel ler a causa da mensagem de erro atrav s da comunica o CAN Bus c digo de erro Elimine a causa do erro Em caso de d vidas contacte o servi o de apoio ao cliente poss vel confirmar a mensagem de erro ap s ter sido eliminada a causa do erro Esta a o pode ser realizada de duas formas a Opera o SEM comunica o de bus desligue o PS2000 no interruptor principal e ligue novamente ap s aproximadamente 5 segundos O erro foi confirmado b Opera o COM comunica o de bus confirme o erro atrav s do software de ativa o dispon vel ou atrav s da confirma o do estado do erro Para isso insira o valor 0x00 no ndice de objeto 0x2000 00 22 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 gt Coloca o fora de servi o Cuidado Tens o el trica Perigo devido a 230
7. e operar o aparelho com comunica o de bus O PS2000 pode ser operado externamente atrav s de dois modos a Com o software PS2000 Control exe Este software pode ser adquirido junto da empresa relyon plasma GmbH e serve para comandar um nico PS2000 Com este software e o respetivo codificador CAN USB poss vel alterar e copiar os par metros de trabalho O software inclui uma ficha t cnica especial com indica es de funcionamento do PS2000 b Com um comando estabelecido pelo cliente O protocolo CANopen orienta se pela norma CIA 301 O diret rio de objetos e as respetivas indica es s o descritos em seguida 6 2 2 1 Diret rio de objetos CANopen para o comando estabelecido pelo cliente ndice Sub n Nome refer ncia Atributo Mape Tipo de Tipo de dados Valor padr o Observa o hex dice vel objeto hex 1000 00 Device type ro n VAR UNSIGNED32 0x00000000 1001 00 Error register ro y VAR UNSIGNED8 0x00 Consultar Mensagem de erro 1003 Pre defined error ARRAY UNSIGNED32 field 00 Number of errors rw n UNSIGNED8 00n 01 Standard error field ro n UNSIGNED32 0000 0000n 02 Standard error field ro n UNSIGNED32 0000 0000n 03 Standard error field ro n UNSIGNED32 0000 0000n 04 Standard error field ro n UNSIGNED32 0000 0000n 1005 00 COB ID SYNC rw n VAR UNSIGNED32 0000 0080n message 1008 00 Manufacturer ro n VAR VISIBLE STRI PS2000 device name NG 1009 00 Manufacturer ro n VAR VISIBLE STRI str
8. erros Anomalias erros Causa Solu o O interruptor principal da unidade de alimenta o de corrente n o acende 1 Fus vel com defeito necess rio substituir o fus vel no aparelho gt Contacte o servi o de apoio ao cliente Ficha da unidade de alimenta o de corrente mal ligada Verifique a liga o da unidade de alimenta o de corrente Alimenta o de tens o inexistente errada Verifique a alimenta o de tens o de rede O LED Error 13 acende se Ocorreu um erro o aparelho n o est operacional Leia o erro Can Bus e confirme o Sem comunica o Can Bus desligue o PS2000 e torne a ligar ap s 5 segundos Ligar o aparelho sem corrente Ligar novamente N o poss vel solucionar o problema Contacte o servi o de apoio ao cliente O plasma n o dispara no gerador de plasma apesar de o bot o One Push Start 2 estar pressionado O LED Remote Control 14 acende se O aparelho ativado atrav s de CAN Bus O comando atrav s do bot o One Push Start n o est previsto O LED Error 13 acende se Consultar mensagem de erro O LED Error acende se O gerador de plasma recebe um fluxo suficiente de g s de plasma 26 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 10 Ambiente 10 1 Elimina o Pense na prote o do ambiente Os aparelhos el tricos e eletr nic
9. montando o num equipamento de suporte Perigo devido a 230 V Sempre que detetar danos na liga o el trica no cabo de rede ou no aparelho tome as seguintes medidas N o coloque o aparelho em funcionamento Entregue as pe as danificadas para repara o por um t cnico especializado ou substitua as Cuidado Perigo para a sa de O aparelho funciona com uma frequ ncia elevada 40 a 65kHz no gerador de plasma e Como precau o as pessoas com um bypass ou com aparelhos auditivos devem ter em aten o o seguinte N o utilize o alimentador de corrente PS2000 nas proximidades de um bypass ou de um aparelho auditivo Antes de proceder a trabalhos nas proximidades do sistema aconselhe se junto de um m dico No contexto de um hospital ou institui es semelhantes poss vel que a opera o deste aparelho perturbe o funcionamento de aparelhos eletrom dicos inform ticos ou outros ECG PC Certifique se de que a entidade operadora deste tipo de aparelhos ou sistemas informada desta possibilidade antes da coloca o em funcionamento do aparelho outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 1 2 1 3 1 4 1 5 Perigo de trope ar Coloque o cabo de liga o e as tubagens de g s em caminhos de cabos Disponha o cabo de modo a eliminar qualquer perigo de trope ar Aten o Danos no aparelho O aparelho pode sobreaquecer N o cubra as ranhuras de ventila o Indica es e devere
10. 00 m Fixeo PS2000 ao suporte com parafusos de fixa o Para isso utilize os quatro entalhes previstos na placa frontal 11 Tenha cuidado para manter espa o suficiente entre a parede do arm rio de distribui o e a parte frontal e traseira liga es el tricas dissipa o de calor Este espa o n o pode ser inferior a 150 mm amp n aD relyo mavam meo Pere Coma 2 Estabele a a liga o de alta tens o entre a extens o do cabo HVC e o casquilho de liga o 5 no PS2000 3 Monte um gerador de plasma adequado Certifique se de que a uni o TA oo roscada apertada manualmente mm o ae 4 Estabele a a alimenta o de corrente para o PS2000 6 230 V 50 Hz J Tipo de cabo HO5V 3x1 5 mm j Garanta uma liga o el trica segura sobretudo condutor PE 5 Adicionalmente ligue o PS2000 terra o 1 Co na liga o terra 10 rosca M5 6 Ligue o PS2000 ao circuito de paragem de emerg ncia atrav s da conex o do conector 7 7 Para o funcionamento individual do PS2000 deve prever se uma interface CAN Bus com uma resist ncia de termina o consultar p gina 10 y O aparelho est instalado 5 2 2 Instala o e coloca o em funcionamento de v rios PS2000 em funcionamento paralelo Para a instala o e coloca o em funcionamento de v rios PS2000 ativados em paralelo por uma unidade de comando proceda do seguinte mo
11. 22 Pin 5 connected through X21 5 lt gt X22 5 no function Pin 6 connected through X21 6 lt gt X22 6 no function Pin 7 CAN High X218 amp X22 Pin 8 not connected X21 amp X22 Pin 9 connected through X21 9 lt gt X22 9 no function Ambas as extremidades dos cabos CAN Bus devem terminar com uma resist ncia de termina o 120 Ohm Para tal introduza uma resist ncia de 120 Ohm entre o Pin 2 CAN low e o Pin 7 CAN high para X21 ou X22 Fig Ocupa o das liga es do casquilho da ficha Sub D esquerda bem como representa o esquem tica das duas interfaces direita 2 3 Material fornecido Est o inclu dos no material fornecido os seguintes componentes Alimentador de corrente PS2000 Ficha da unidade de alimenta o de corrente para liga o el trica da tens o de alimenta o composta por caixa de bucha inserto de casquilho e prensa cabos tipo Harting HAN 3 Conector redondo para ligar e integrar o PS2000 num circuito de paragem de emerg ncia pr prio ou externo tipo Harting HAN M12 Manual de instru es outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 3 Dados t cnicos 3 1 Dados t cnicos Designa o Valor Dados el tricos Liga o el trica 220 V 240 V CA 50 60 Hz m x 6 A Prote o da rede F1 6 3 A in rcia 230 V Consumo de pot ncia lt 1200 VA Pot ncia dissipada Pm x 400 W Grau de prote
12. Durante o funcionamento imprescind vel cumprir os valores limite indicados Designa o Valor Plasma ON Antes de ligar a alta tens o para gerar plasma a alimenta o de g s para o gerador de plasma tem de estar ligada durante pelo menos 2 segundos BA PS2000_PT F0308201 outubro 2014 11 Transporte Armazenamento Armazene o alimentador de corrente PS2000 num lugar seco Isto protege o aparelho contra a corros o dos contactos el tricos Proteja o alimentador de corrente PS2000 da sujidade e de corpos estranhos Desembalamento e instala o Cuidado Tens o el trica Perigo devido a 230 V e alta tens o A liga o do alimentador de corrente PS2000 alimenta o de tens o de rede bem como a liga o do gerador de plasma e da extens o do cabo HVC ao alimentador de corrente PS2000 s pode ser realizada por eletricistas especializados 5 1 Desembalamento Abra com cuidado a embalagem do PS2000 tendo em aten o as indica es de sentido vis veis na embalagem Agarre no PS2000 pelas duas pegas e retire o da embalagem e Ap s retirar o aparelho da embalagem verifique sobretudo a ficha de rede traseira consultar Parte 6 p gina 7 e certifique se de que o o ring assenta corretamente no casquilho 5 2 Condi es pr vias de instala o Antes de instalar o aparelho necess rio cumprir os seguintes requisitos Tem de haver uma alimenta o de g s a
13. IGNED32 0000 0580n client tx ID de n 1400 RPDO 1 comm RECORD PDO COMMU parameter NICATION PA RAMETER 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 02n supported 01 COB ID used by rw n UNSIGNED32 0000 0200n RPDO ID de n 02 Transmission type rw n UNSIGNED8 FFn FF ass ncrono 1 s ncrono Consultar CIA 301 1600 RPDO 1 mapping RECORD PDO_MAPPIN parameter G 00 Number of mapped ro n UNSIGNED8 N mero de 5 application objects objetos in RPDO mapeados sa das digitais 01 15t application ro n UNSIGNED32 2030 00 08 object 02 2 4 application ro n UNSIGNED32 2040 00 08 object 03 3 application ro n UNSIGNED32 2041 00 10 object 04 4 application ro n UNSIGNED32 2042 00 10 object 05 5t application ro n UNSIGNED32 2043 00 10 object 1800 TPDO 1 comm RECORD PDO COMMU parameter NICATION PA RAMETER 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 05n supported 01 COB ID used by rw n UNSIGNED32 0000 0180n TPDO ID de n 02 Transmission type rw n UNSIGNED8 FFn 03 Inhibit time rw n UNSIGNED16 0000n Consultar CIA 301 0 32000 ms 05 Event timer rw n UNSIGNED16 0000n Consultar CIA 301 0 32000 ms 1A00 TPDO 1 mapping RECORD PDO_MAPPIN parameter G 00 Number of mapped ro n UNSIGNED8 N mero de 5 application objects objetos in TPDO mapeados entradas digitais 18 outubro 2014 BA PS2000_PT F0308201 ndice Sub n Nome refer ncia Atributo Mape
14. V e alta tens o A desconex o do alimentador bem como do gerador de plasma ou da extens o de cabo HVC do alimentador de corrente PS2000 deve ser realizada apenas por eletricistas especializados Cuidado Tens o el trica Perigo devido a alta tens o na sa da Ap s ser desligada a alta tens o tens o de alimenta o a sa da ainda pode apresentar alta tens o durante at 1 segundo Tenha em considera o este tempo ao executar qualquer trabalho no PS2000 no cabo de alta tens o ou no gerador de plasma Para colocar o aparelho fora de servi o realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada 1 Desligue o aparelho no interruptor principal 1 2 Desligue o PS2000 da alimenta o de tens o de rede Retire a ficha da unidade de alimenta o de corrente 6 3 Desmonte a extens o HVC junto com o gerador de plasma 4 Desmonte o alimentador de corrente PS2000 v O aparelho est fora de servi o BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 23 8 1 Manuten o Cuidado Alta tens o Perigo de vida Na fonte de alimenta o do alimentador de corrente PS2000 gera se alta tens o que se mant m presente ap s o aparelho ser desligado proibido abrir o aparelho Em caso de trabalhos de limpeza manuten o e repara o no PS2000 ou nos seus componentes conectados desligue sempre a alimenta o de corrente para o PS2000 Aten o Danos no aparelho A abertura do aparelho pode
15. a relyon cz ED JESME brush Manual de instru es Alimentador de corrente PS2000 IA LEPET RE it LL bi E je GEN i u 1 CONTROL ETET RE Bgg RREO RARE Ec TF TI ERERRRARDE TT rasa a RRERO EN S Ai 1 A ALF Eh BA PS2000 PT F0308201 Congratulamo nos por ter escolhido um aparelho original de elevada qualidade da empresa relyon plasma GmbH e gostar amos de agradecer o seu voto de confian a nos nossos produtos De modo a poder utilizar o aparelho da melhor maneira leia este manual de instru es com aten o a Indica o importante 1 Leia este manual com aten o obrigatoriamente antes da montagem da instala o e da coloca o em funcionamento do aparelho impreter vel respeitar as indica es de seguran a A inobserv ncia das indica es de seguran a pode provocar acidentes e ferimentos e danos graves em pessoas e m quinas A coloca o em funcionamento e a opera o do alimentador de corrente PS2000 devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado e com forma o adequada D forma o adequada ao pessoal A entidade exploradora o utilizador respons vel por garantir que o pessoal compreendeu completamente as regras de opera o do aparelho bem como as normas de seguran a O Copyright relyon plasma GmbH 2014 Todos os direitos reservados All rights reserved Os textos as imagens e os gr ficos bem como a sua disposi
16. dequada O aparelho n o pode apresentar danos e Caso exista uma comunica o do PS2000 com uma unidade de comando superior a ocupa o de pinos da liga o CAN Bus tem de ser realizada conforme disposto neste manual de instru es consultar p gina 10 Nainstala o fixa e na instala o em edif cios deve prever se de acordo com as disposi es dos respetivos regulamentos de seguran a nacionais Alemanha VDE 0100 interruptores ou interruptores de pot ncia adequados como equipamento de separa o de todos os polos conectado a montante de modo a poder separar o aparelho da tens o de alimenta o Este equipamento de separa o deve ser montado nas proximidades do aparelho e tem de ser de acesso f cil para o utilizador Al m disso este interruptor deve ser identificado como equipamento de separa o para o aparelho 5 2 1 Instala o e coloca o em funcionamento de um nico PS2000 O PS2000 pode ser montado em posi o horizontal ou vertical Tenha em aten o que necess rio manter uma dist ncia suficiente entre a parede de caixas seguinte e as ranhuras de ventila o gt 150 mm Para instalar o aparelho realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada 12 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 1 Monte o aparelho num arm rio de distribui o de 19 previsto para o efeito Para a distribui o do peso utilize os as calhas de suporte montadas sobre as quais assenta o PS200
17. do BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 18 A 1 Resist ncia de termina o Terminal Execute os passos de trabalho 1 a 6 da coloca o em funcionamento de um nico PS2000 No interruptor rotativo 9 defina um endere o pr prio de aparelho para cada PS2000 Ligue todos os PS2000 em sequ ncia com o bus de comunica o 8 Dado que o sinal do bus existe em ambas as portas X21 amp X22 poss vel ligar diferentes PS2000 entre si Certifique se de que utilizado um cabo 1 1 na liga o dos PS2000 entre si Certifique se de que ambas as extremidades do cabo CAN Bus terminam com uma resist ncia de termina o 120 Ohm Comuta o da resist ncia ocupa o dos pinos consultar p gina 10 v Os aparelhos est o instalados outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 6 Comando 6 1 Elementos de comando Indica es Cuidado Tens o el trica Perigo de choque el trico Nunca agarre na zona do gerador de plasma conectado durante o seu funcionamento ou quando o aparelho se desligou p ex para verificar porque que o gerador se desligou O PS2000 possui indica es luminosas que mostram o estado atual HIGH VOLTAGE ERROR REMOTE CONTROL 56 N Indica o Fun o 12 High Voltage A sa da do casquilho de liga o 5 tem alta tens o 13 Error Ocorreu um erro que pode ser lido a
18. ensagem de erro est acesa Error LED 13 A alimenta o de g s para o gerador de plasma est estabelecida press o de admiss o 5 a 8 bar e Existe um fluxo de g s em quantidade suficiente no gerador de plasma Fluxo de g s 2 35 lt 80 Nl min A extens o do cabo HVC e a alimenta o de g s est o danificadas A extens o do cabo HVC e a alimenta o de g s est o dobradas Anomalias de funcionamento Extin o do plasma durante o funcionamento Descargas parasitas descargas em posi es indesejadas como por exemplo na conex o do cabo do gerador de plasma o que pode provocar a destrui o do gerador e Descargas Caso ocorram as anomalias descritas realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada 1 Desligue o aparelho 2 Aguarde at o gerador de plasma arrefecer at temperatura ambiente 3 Em seguida verifique visualmente se o aparelho apresenta danos exteriores 4 Caso n o identifique quaisquer danos ligue novamente o aparelho Se o aparelho continuar a apresentar anomalias de funcionamento coloque o fora de servi o e contacte o servi o de apoio ao cliente Servi o de apoio ao cliente Caso o aparelho n o funcione conforme devido envie o para ser verificado na empresa relyon plasma GmbH Morada do servi o de apoio ao cliente Consultar o final do manual de instru es BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 25 9 4 Vista geral de anomalias
19. es duos sob press o atmosf rica ou v cuo grosseiro at 1 mbar O aparelho n o deve em caso algum ser operado por pessoal sem forma o adequada Condi es de funcionamento n o autorizadas O funcionamento do aparelho n o autorizado nas seguintes condi es Utiliza o em reas com perigo de explos o EX Em caso de grandes dep sitos de p Em caso de humidade do ar demasiado elevada consultar Dados T cnicos p gina 11 Emcaso de alturas de montagem superiores a 2000 m acima do n vel do mar Emcaso de vibra es fortes Emiss es O gerador de plasma conectado realiza as seguintes emiss es e Luz UV em quantidades reduzidas Ozono Os e xidos de azoto NOx em quantidades reduzidas O valor do limite de exposi o ocupacional LEO pode ser ultrapassado Exemplo BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 5 2 2 2 2 1 G s de Fluxo de g s Ozono NOx plasma Ar 35 Nim 1 5 mg m8 3500 mg m8 Azoto 35 Nim 0 4 mg m8 350 mg m8 Respeite as indica es do manual de instru es do gerador de plasma Indica o Como medida de preven o aconselh vel efetuar uma extra o com um volume de fluxo de pelo menos 500 litros por minuto nas proximidades imediatas da sa da de plasma Descri o do aparelho Fun o O alimentador de corrente PS2000 faz parte de um gerador de plasma sob press o atmosf rica utilizado no tratamento e no tratamento pr v
20. ing de vers o hardware version NG de hardware 100A 00 Manufacturer ro n VAR VISIBLE_STRI string de vers o software version NG de software p ex V01 00 100C 00 Guard time rw n VAR UNSIGNED16 0000n 0 32000 ms 100D 00 Life time factor rw n VAR UNSIGNED8 00h 0 255 factor para guard time 1010 Store parameters ARRAY UNSIGNED32 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 04n supported 16 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 ndice Sub n Nome refer ncia Atributo Mape Tipo de Tipo de dados Valor padr o Observa o hex dice vel objeto hex 01 Save all rw n UNSIGNED32 0000 0001n Ascii save parameters O diret rio de objetos completo incluindo 2040 2043 guardado 02 Save rw n UNSIGNED32 0000 0000n save n o communication suportado parameters 03 Save application rw n UNSIGNED32 0000 0000n save n o parameters suportado 04 Save manufacturer rw n UNSIGNED32 0000 0001n Conjunto de defined parameters par metros Burn in S o guardados apenas os objetos 2040 2043 1011 Restore ARRAY UNSIGNED32 parameters 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 00n supported 01 Restore all rw n UNSIGNED32 0000 0001n Ascii load parameters O diret rio de objetos completo SEM 2040 2043 eliminado 02 Restore rw n UNSIGNED32 0000 0000n load n o communication suportado parameters 03 Restore applica
21. io atmosf rico de diferentes superf cies de materiais Este gerador destina se a aplica es industriais que exigem por exemplo a ativa o e limpeza com plasma de superf cies antes de estas serem submetidas a processos de impress o colagem ou pintura A sua aplica o no revestimento de superf cies igualmente poss vel A caixa est concebida para a montagem no arm rio de distribui o Vista geral do aparelho Aparelho sa Componente Alimentador de corrente de alta tens o PS2000 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 2 2 2 Descri o e liga es D O l ri O Lo J ON OFF l f pa O Dem a EJ K HGHVOLTAGE ERROR REMOTE CONTROL o o fo to amp amp le m EMERGENCY STOP Fig Representa o esquem tica da parte frontal em cima e da parte traseira em baixo do PS2000 o Componente Interruptor principal do aparelho I O Bot o de travamento Alta tens o ON OFF One Push Start com tampa protet
22. munica o de buS nn 15 6 2 2 Ligar e operar o aparelho com comunica o de bus nn 16 6 3 Desligar o aparelho i vasastsialmesisaagas umesgaliapiagan E a a SA A caga fantegasgado 22 6 4 Confirma o de Trosa siana aa aaa esa a Aa a ones aana ad aa Ta 22 Coloca o fora de Servi Os inasnan annaia aaa aaa aaa aranan iaaa naaa 23 Manuten o saraaa ea eieae EE a aa e E S ai an a 24 8 1 Taa rA E ENEE A A N E N EAA ela N IA EE 24 Elimina o de anomalias s casassassaasisecin saeia aea ae aaa aeaaaee aaan 25 9 1 Nenhuma forma o de plasma sssessssesssrresssrrnnssrnesrennnstennesttnnnntnnannntannntenanntannnnntnannnaanaanaaaana nannaa 25 9 2 Anomalias de funcionamento eae aranararaa nana aaaaaaaeaa aaa nana nnan rnanan nnee 25 9 3 Servi o de apoio ao cliente erre reenaraa near aa nana area anar aa aaar aa anaaananaa 25 9 4 Vista geral de anomalias erros irc ereraa nana aaaa nana aaa ne araa aa aaar area aaaraa aa ananaaa 26 Ambiente sinirinin aaea naO aeaa ar aaa trio cuca ea Naaa aaa a a aaiae 27 104 Elimina o oiei r E i SE S EEEE OE E E EE dia aa ga 27 Contormidade Nommas esssisaiosiosaniosaiozaasiisniieacosiienboiaiosa docas Ka nEaN KESSEN aE 27 E e PR 6 E E E A A A T 27 11 2 Normas de produto sencsriuresronriniir i n r EANA EEE A 27 BA PS2000_PT F0308201 outubro 2014 3 1 1 Seguran a O alimentador de corrente PS2000 est con
23. necess rio definir uma vez o estado Operational para a CANopen state machine Comando de gest o da rede 0x00 0x01 n mero do n correspondente do PS2000 Repor para preoperational 0x00 0x80 O estado da comunica o deve ser monitorizado permanentemente atrav s do telegrama Guard ou Heartbeat Caso a comunica o falhe o PS2000 tem de desligar a alta tens o Aten o Seguran a Recomenda se vivamente uma consulta e uma monitoriza o do telegrama Heartbeat ou Guard de modo a poder ativar o PS2000 com o comando superior em caso de por exemplo uma falha de comunica o Aten o Danos no aparelho Altere apenas os par metros aprovados Em caso de ativa o inadequada o PS2000 pode apresentar anomalias graves ou ficar destru do 20 outubro 2014 BA PS2000 PT F0308201 6 2 2 2 Mensagens de erro As emerg ncias Emergencies s o transmitidas da seguinte forma ID 80h NodelD Data 0x00 0xFF 0x81 Oxyy 0x00 0x00 0x00 0x00 yy Error Code correspondente ao estado de erro 1 16h yy 0x50 gt Os dados obtidos via RPDO est o fora do intervalo v lido Os par metros v lidos foram aceites os inv lidos ignorados Os c digos de erro t m os seguintes significados Endere o de erro Mensagem de erro 01h Erro circuito de conex o central 02h Temp circuito de conex o central 08h Erro tens
24. o auxiliar 1 04h Tens o de circuito interm dio 05h Erro controlador 06h Erro tens o auxiliar 2 07h N o utilizado 08h Temperatura circuito de conex o central placa demasiado elevada 09h Comunica o com controlador interrompida 10h Erro PFC 11h Paragem de emerg ncia acionada 12h N o utilizado 13h Tens o de sa da demasiado baixa 14h Sobretens o 15h Erro ventilador 16h N o utilizado 6 2 2 3 C digo de estado Status code Bit Descri o 01h 0 Alta tens o ligada 02h 1 Plasma ok 04h 2 Fonte de alimenta o ready 08h 3 Erro 6 2 2 4 Conjunto de par metros Burn in Para alterar o conjunto de par metros Burn in os par metros atuais 2040 Power set 2041 Frequency set 2042 Voltage threshold 2043 Current threshold com e 1010 Subindex 01 todos os par metros s o transmitidos e escritos e 1010 Subindex 04 s o transmitidos e escritos apenas os par metros burn in Aten o Danos no aparelho N O altere os valores limite dos par metros Burn in Voltage e Current threshold Em caso de ativa o inadequada o PS2000 pode apresentar anomalias graves ou ficar destru do BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 21 6 3 6 4 Desligar o aparelho Aten o Danos no aparelho O gerador de plasma conectado pode sobreaquecer se o sistema for desligado durante a fase de p s fluxo de g s N o desligue o sistema durante a fase de p s fluxo
25. ora LED de indica o luminosa de estado Grade de ventila o com filtro protetor contra o p filtro de p grosso classe G2 Casquilho de alta tens o GES HB 30 PTFE para liga o de um cabo de alta tens o HVC olola loln Z Ficha da unidade de alimenta o de corrente 230 V CA 50 Hz para tipo de cabo HO5V 3G1 5 CE 3 x 1 5 mm Tipo Harting HAN 3 Conector de paragem de emerg ncia de tipo Harting HAN M12 Interface CAN Bus de comunica o Sub D de 9 polos X21 X22 Interruptor seletor de endere o 10 Liga o terra BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 7 2 2 3 2 2 4 Ocupa o das liga es da ficha da unidade de alimenta o de corrente A ficha da unidade de alimenta o de corrente constitu da pelos seguintes componentes 1 e 2 1 Caixa de bucha 2 Casquilho de montagem 3 Casquilho de fixa o fun o de liga o terra 4 Prensa cabos PG Para ligar uma ficha de rede utilize um cabo de tipo HO5V 3G1 5 CE 3 x 1 5 mm3 A ocupa o das liga es do casquilho de montagem PIN 1 L1 PIN 2 N PIN 3 not connected PE PIN PE Fig Ocupa o das liga es do casquilho de tens o da rede esquerda bem como imagem do lado de liga o direita A liga o dos condutores ao casquilho montagem da ficha deve ser realizada exclusivamente pelo eletricista especializado respons vel Ocupa o das liga es
26. orrente 8 2 2 4 Ocupa o das liga es da ficha de paragem de emerg ncia 8 2 2 5 Ocupa o das liga es do casquilho da ficha CAN Bus casquilho ficha de 9 polos Sub DD reta aida e a a doada ais a eE apa apr a aa dad SR ea aaae aaea 10 2 3 Material fornecido meinn aaa aaa e a aaa aeia aaa a aiaa ea Aa aa aa a aa aa 10 DATOS t cnicos aiii 11 3 1 DadOS T CNICOS N E E E A E EEE E ca ada Saia E 11 3 2 Par metros de funcionamento autorizados aire anaeaeee nenuntun nennen nnen nnna 11 Transporte Armazenamento ssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nunnan annann didi e 12 Desembalamento e instala o sssnsessuunnnnernnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nnmnnn 12 5 1 De s mbalamento sisena irai e iaaii aaa aa aia aaaea aaan 12 5 2 Condi es pr vias de instala o sissies suaina anai aa aade aa anaedai 12 5 2 1 Instala o e coloca o em funcionamento de um nico PS2000 12 5 2 2 Instala o e coloca o em funcionamento de v rios PS2000 em funcionamento paralelo E fatiga adianta ma de ua CR pu dns O cu di aaa Ee a A aa 13 Comando sanana a aa aE a aa a a A eai EE Ea Ea AE E AEEA 15 6 1 Elementos de comando lndica es ssesssssesssrnesssrnesssnnessnnnenttnnesnnnnnnttnnennnnannnennnnnnnnnneenneennnnnnnnn 15 6 2 Ligar e operar o aparelho a a 15 6 2 1 Ligar e operar o aparelho sem co
27. os n o devem ser inclu dos no lixo dom stico O aparelho cont m mat rias primas valiosas que podem ser reutilizadas Por isso entregue o aparelho numa central de recolha adequada 11 Conformidade Normas 11 1 CE Atestamos a conformidade CE O s mbolo encontra se na placa de carater sticas na parte de tr s da caixa do aparelho 11 2 Normas de produto O aparelho cumpre as disposi es e normas seguintes Diretiva CEM 2004 108 CE Diretiva do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros no dom nio da compatibilidade eletromagn tica Diretiva de Baixa Tens o CE 2006 95 CE Diretiva 2006 95 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros no dom nio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o EN 55011 2007 A2 2007 Emiss es de interfer ncias classe de valores limite grupo 2 classe A EN 61000 6 2 2005 Imunidade interfer ncia Grau de prote o IP20 IEC 60529 relyon plasma GmbH Weidener Stra e 16 93057 Regensburg Deutschland Telefone 49 941 60098 0 Fax 49 941 60098 100 E mail info relyon plasma com Linha direta do servi o de apoio ao http www relyon plasma com cliente 49 941 60098 120 BA PS2000_PT F0308201 outubro 2014 27
28. pported 01 Temperature 1 ro n UNSIGNED8 TPDO2 byte3 02 Temperature 2 ro n UNSIGNED8 TPDOZ byte4 03 Temperature 3 ro n UNSIGNED8 TPDO2 byte5 04 Temperature 4 ro n UNSIGNED8 TPDO2 byte6 05 Temperature 5 ro n UNSIGNED8 BA PS2000_PT F0308201 outubro 2014 ndice Subin Nome refer ncia Atributo Mape Tipo de Tipo de dados Valor padr o Observa o hex dice vel objeto hex 2060 00 Power On time ro n VAR UNSIGNED1 6 TPDOOZ byte1 2 2100 00 Internal use WO n VAR UNSIGNED32 N o alterar 2110 00 Internal use ro n VAR UNSIGNED16 Certifique se sempre de que os par metros de trabalho do PS2000 se encontram sempre dentro do intervalo de valores indicado Descri o Valor ajust vel Valores padr o Conjunto de par metros Burn in Frequency Set 40000 65000 54000 Hz Hz incremento 200Hz Power Set 0 100 incremento 100 1 Voltage threshold Limite interno de 250 V erro N o alterar Current threshold Limite interno de 100 mA erro N o alterar Default bit rate 125 kbit A velocidade de transmiss o pode ser alterada atrav s do protocolo LSS definida norma CIA 305 Velocidades de transmiss o suportadas 1 Mbit 500 kbit 250 kbit 125 kbit 100 kbit 50 kbit 20 kbit LED Remote Control De modo a visualizar a comunica o atrav s de um LED Remote Control aceso
29. s do utilizador O utilizador deve estar sempre preparado para a ocorr ncia de emiss es de interfer ncias O sistema est verificado de acordo com a Diretiva CEM O utilizador deve testar e garantir a compatibilidade eletromagn tica com outros aparelhos el tricos e eletr nicos nas proximidades imediatas do sistema e Certifique se de que O pessoal de servi o leu e compreendeu este manual de instru es s pessoas que se encontram nas proximidades do aparelho tamb m s o informadas a respeito dos perigos existentes e equipadas com os equipamentos de prote o necess rios Os trabalhos de repara o s o realizados exclusivamente por pessoal especializado qualificado D forma o especial ao pessoal de servi o sobre as indica es de seguran a contidas neste manual de instru es Mantenha o sistema sempre em plenas condi es operacionais As altera es realizadas no aparelho provocam a perda da licen a de funcionamento e da garantia Exce o As altera es s o expressamente autorizadas pelo fabricante Funcionamento adequado O alimentador de corrente PS2000 destina se exclusivamente ao funcionamento de um gerador de plasma da empresa relyon plasma GmbH Em conjunto com um gerador de plasma adequado o aparelho est concebido exclusivamente para o tratamento de superf cies metais t xteis vidro pl sticos com plasma destinado ativa o limpeza revestimento ou remo o de r
30. stru do em conformidade com as normas internacionais correspondentes Contudo como acontece com todos os produtos t cnicos o sistema pode ser uma fonte de perigos em caso de utiliza o indevida ou n o adequada O trabalho com o alimentador de corrente PS2000 pode ser perigoso e provocar ferimentos graves e em determinadas circunst ncias mortais Por isso obrigat rio proteger se a si mesmo e a terceiros Al m das indica es contidas neste manual de instru es respeite tamb m as instru es gerais v lidas relativas seguran a Cuidado Perigo Respeite e siga as indica es de seguran a e os comandos contidos neste manual de instru es pois a sua inobserv ncia durante o manuseamento do aparelho pode causar ferimentos graves e em determinadas circunst ncias mortais Perigos residuais Este aparelho foi fabricado de acordo com o estado atual da t cnica Por m n o poss vel excluir completamente riscos residuais impreter vel respeitar as seguintes indica es de seguran a Cuidado Tens o el trica e Perigo devido a alta tens o Nunca coloque as m os no feixe de plasma do gerador de plasma conectado Durante o funcionamento nunca toque na pe a em contacto com o feixe de plasma nem no equipamento de suporte da pe a Durante o funcionamento nunca toque no gerador de plasma conectado Nunca direcione o feixe de plasma para pessoas ou animais Ligue o gerador de plasma terra
31. tion rw n UNSIGNED32 0000 0000n load n o parameters suportado 04 Restore rw n UNSIGNED32 0000 0001n Conjunto de manufacturer par metros Burn defined parameters in S o repostos para factory settings 1014 100 COB ID rw n VAR UNSIGNED32 80n ID de n Emergency message 1016 Consumer ARRAY heartbeat time 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 03h supported 01 Consumer rw n UNSIGNED32 0000 0000n 0 32000 ms heartbeat time 02 Consumer rw n UNSIGNED32 0000 0000n 0 32000 ms heartbeat time 03 Consumer rw n UNSIGNED32 0000 0000n 0 32000 ms heartbeat time 1017 00 Producer heartbeat rw n VAR UNSIGNED16 0000hn time 1018 Identity object RECORD IDENTITY 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 04n supported 01 Vendor ID ro n UNSIGNED32 0000 0000n 02 Product code ro n UNSIGNED32 0000 0000n BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 ndice Sub n Nome refer ncia Atributo Mape Tipo de Tipo de dados Valor padr o Observa o hex dice vel objeto hex 03 Revision number ro n UNSIGNED32 0000 0000n 04 Serial number ro n UNSIGNED32 FFFF FFFFh 1200 SDO server 1 RECORD SDO PARAME parameter TER 00 Highest sub index ro n UNSIGNED8 02n supported 01 COB ID client gt ro n UNSIGNED32 0000 0600n server rx ID de n 02 COB ID server gt ro n UNS
32. trav s a interface CAN Bus O PS2000 n o est operacional Para repor o estado operacional necess rio confirmar o erro 14 Remote Control Existe uma comunica o com uma unidade de comando superior O bot o One Push Start na parte frontal Alta tens o ON OFF est sem fun o 6 2 Ligar e operar o aparelho 6 2 1 Ligar e operar o aparelho sem comunica o de bus Aten o Danos no aparelho o O gerador de plasma pode danificar se se for operado com pouco g s ou sem g s Nunca ligue a alta tens o antes de o fluxo de g s no gerador de plasma ser suficiente Para ligar o PS2000 SEM comunica o de bus realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada BA PS2000 PT F0308201 outubro 2014 3 V Ligue o aparelho no interruptor principal 1 O interruptor principal do aparelho acende se com uma luz verde Certifique se de que est um gerador de plasma corretamente ligado ao PS2000 e que o fluxo de g s no gerador suficiente Prima o bot o One Push Start Alta tens o ON OFF O aparelho est ligado Se o aparelho for operado SEM comunica o de bus n o poss vel alterar os par metros el tricos da gera o de plasma No seu estado de fornecimento o PS2000 operado com os seguintes par metros Frequ ncia 54 kHz valor te rico de pot ncia 100 6 2 2 Ligar
Download Pdf Manuals
Related Search