PDF Instruções de utilização DG 150 (PT), 807.8 kB
Contents
1. perdeu capacidade de corte segmentos com muito des gaste Os segmentos podem ser afiados com uma pla ca de afiar ou com lixa 7 4 Desligar a ferramenta 1 Pressione o interruptor ON OFF Quando libertado o interruptor volta posi o OFF 2 Desligue o cabo da corrente 3 Se est a utilizar um aspirador desligue a mangueira que liga a ferramenta e o aspirador 8 Conserva o e manuten o Desligue o cabo da corrente antes de manipular a DG 150 ou o DPC 20 para fazer qualquer ajuste manuten o etc As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das N o utilize objectos met licos para efectuar esta limpeza Em condi es extremas ao rebarbar materiais minerais 70 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 pode acumular se p condutor no interior da ferramen ta afectando negativamente o seu isolamento CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone A carca a exterior da ferramenta fabricada em pl sti co resistente a impactos O punho feito de uma borra cha sint tica As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estran hos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mi2. Manual de instru es ajajajajaj 3 M s diamantadas e acess rios M diamantada Hilti Utiliza o ideal DG CW 150 6 A1 Rebarbar materiais altamente abrasivos tais como argamassa e materiais minerais similares DG CW 150 6 B1 Remover revestimentos do bet o e outros materiais minerais similares com um m ximo de 3mm de espessura DG CW 150 6 C1 Rebarbar bet o e outros materiais minerais similares de dureza e abrasividade m dias DG CW 150 6 C10 Rebarbar bet o DG CW 150 6 C2 Rebarbar bet o e materiais similares muito duros e altamente abrasivos DG CW 150 6 D1 o de qualidade em superf cies de bet o e materiais minerais similares Veda o lamelar Uma veda o pequena uma veda o grande Anel de reten o Anel de reten o para ajustar a veda o lamelar grande ao resguardo do p Mala de ferramentas DG 150 Mala de transporte VCD 50L Aspirador a seco Flange de aperto para DG 150 Flange de aperto r pido para ser usada exclusivamente na coloca o da m diamantada Hilti DG CW 150 6 Porca de aperto para DG 150 Porca especial M13 para colocar m diamantada Hilti DG CW 150 6 4 Caracter sticas t cnicas DG 150 DPC20 Voltagem 100V 110V 120V 220V 230V 240V Corrente nominal 15A 16A 15A 9 6 A 92 8 8 Pot ncia 1500W 1760 W 1800W 2100W 2100W 2100W Pot ncia til 1070W 1260W 1285W 1500W 1500W 1500W Frequ ncia 50 60 Hz 50 60
3. o permita que a ferra menta seja utilizada por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferra mentas el ctricas operadas por pessoas n o treina das s o perigosas e Trate da sua ferramenta el ctrica com cuidado Veri fique se as partes m veis da ferramenta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as gueb radas ou danificadas que possam influenciar o fun cionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o causados por ferramentas el c tricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar 9 Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es tomando em con sidera o as condi es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 5 1 5 Servi o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a segu ran a da ferramenta se mantenha 5 2 Normas de seguran a especiais para todas as aplica es Normas de seguran a comuns para trabalhos de rebar bar lixar com papel de lixa trabalhos com escovas de ar
4. Hz 60Hz 50 60 Hz 50Hz 50 Hz Velocidade nominal 1 velocidade 4700 min Velocidade nominal 2 velocidade 6600 min Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 4 1 kg 38kg 38kg 38kg 34kg 34kg 34 0 63 Printed 11 03 2014 1 Doc Nr PUB 5139905 000 01 46x25x23 cm 27x22x15 cm Protec o classe E duplo isolamento Dimens es LxBxH Classe protec o el ctrica NOTA O nivel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si sendo tam b m apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras apli ca es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati va durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador con tra a ac o de vibr
5. a sofrer de perda de audi o Assegure se de que outras pessoas se mant m afastadas o suficiente da sua zona de trabalho Cada pessoa que entrar na zona de trabalho tem de usar equipamento de seguran a Fragmentos da pe a a trabalhar ou de acess rios partidos podem ser pro jectados e provocar ferimentos mesmo para al m da zona de trabalho imediata Segure a ferramenta apenas pelas superf cies iso ladas dos punhos quando executa trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos ou o pr prio cabo de rede O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e causar um cho que el ctrico k Mantenha o cabo de rede afastado de acess rios 66 em movimento Quando perder o controlo sobre a ferramenta cabo de rede pode ser cortado ou aga rrado sua m o ou bra o puxado contra aces s rio em movimento Nunca pouse a ferramenta el ctrica enquanto 0 acess rio n o estiver completamente parado O acess rio em movimento pode entrar em contacto Printed 11 03 2014 1 Doc Nr PUB 5139905 000 01 com a rea de coloca o pelo que pode perder o con trolo sobre a ferramenta el ctrica m N o deixe a ferramenta el ctrica a trabalhar enquan to a transporta A sua roupa pode ser agarrada devi do a contacto acidental com o acess rio em movi mento e este perfurar 0 corpo n Limpe regularmente as sa das de ar da sua ferra
6. desfavor veis Mantenha sempre uma posi o correcta em perfeito equili brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afastados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos com pridos podem ficar presos nas pe as m veis 0 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que estes est o ligados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de recolha do p pode reduzir os peri gos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el c trica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para 0 seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a fer ramenta el ctrica adequada obter maior efici ncia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substituir aces s rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medi Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 da preventiva evita 0 accionamento acidental da fer ramenta d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N
7. menta el ctrica O ventilador do motor aspira poei ras para dentro da carca a podendo originar perigos de origem el ctrica devido a uma forte acumula o de p s met licos 0 N o utilize a ferramenta el ctrica na proximidade de materiais inflam veis Fa scas podem inflamar tais materiais p N o utilize quaisquer acess rios que exijam ligui dos de refrigera o A utiliza o de gua ou outros l quidos de refrigera o pode resultar num choque el ctrico 5 2 1 Normas de seguran a adicionais O coice e respectivas indica es de seguran a O coice a reac o repentina em consequ ncia de um acess rio em movimento como disco de rebarbar prato de rebarbar escova de arame etc preso ou bloqueado A pris o ou bloqueio ocasiona uma paragem s bita do acess rio em movimento Isto faz com que uma ferra menta el ctrica descontrolada seja acelerada no ponto do bloqueio contra o sentido de rota o do acess rio Quando por exemplo um disco de rebarbar prende ou fica bloqueado numa pe a o rebordo do disco que mer gulha na pe a pode encravar e o disco fugir ou provo car um coice O disco de rebarbar move se ent o no sentido do operador ou afasta se dele conforme o sen tido de rota o do disco no ponto do bloqueio Isto tam b m pode levar quebra dos discos de rebarbar Um coice a consequ ncia de uma utiliza o incorrec ta ou deficiente da ferramenta el ctrica Este pode ser evitado atra
8. o est completamente fixo quando a alavanca fechada tensione a bra adeira aper tando o parafuso de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio Se o resguardo n o pode ser movido quando a alavanca est aberta abra a bra adeira desapertando o parafuso 6 2 Punho auxiliar ER 6 2 1 Utiliza o e ajuste do punho auxiliar Por raz es de seguran a deve utilizar sempre a ferra menta com o punho auxiliar Pode ser ajustado em dois eixos conforme a posi o mais favor vel 1 Desligue a ferramenta 2 Desligue o cabo da corrente 3 Retire o punho auxiliar desapertando o parafuso de aperto no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 4 Coloque o punho auxiliar na posi o desejada 5 Aperte o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio 6 3 M diamantada EI O Antes de qualquer manipula o da m diamantada desligue a ferramenta e desligue o cabo da corrente O Pressione o bot o de bloqueio do veio somente quan do terminar a rota o Quando substituir a m diamantada limpe todas as partes envolventes Use apenas m s diamantadas Hilti 6 3 1 Ajustar a m diamantada 1 Coloque a flange diamantada no veio com os rebai Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 xos em forma de O para baixo garantindo que esta firmemente encaixada OA 2 Coloque a m na gola central da flange de aperto OB 3 Aperte a porca de aperto no sentido dos ponteiros do rel gio Reforc
9. sido des ligada A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o m Deve ensinar se s crian as que n o podem brin car com a ferramenta A n Ao montar o acess rio preste aten o seta indica dora do sentido de rota o A o Se danificar o cabo enquanto trabalha n o Ihe toque e desligue a m quina imediatamente p Para testar discos de corte e rebarbar novos deixe a ferramenta trabalhar durante 30 segundos veloci dade m xima q AVISO Ao utilizar a rebarbadora DG 150 sob carga n o puxe a ficha da liga o de rede DPC20 r Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimenta o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferramenta s o colocadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos s A m diamantada a parte da carca a onde se encon tra o motor aquecem muito durante o funcionamen to Para evitar queimaduras use sempre luvas de pro tec o t Ligue a ferramenta ao aspirador 67 u Excepto se for dada qualquer outra indica o nas ins tru es sobre a utiliza o as pe as equipamento de protec o danificados dever o ser reparados ou subs titu dos nos servi os de assist ncia t cnica
10. 1 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lada Coes die Paolo Luccini Johannes W Huber Head of BA Quality amp Process Management Senior Vice President BA Electric Tools amp Accessories Business Unit Diamond 01 2012 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 72 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 mil LE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2608 0214 30 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein O 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 371747
11. ADO Indica operagao potencialmente perigosa que pode originar acidentes pessoais bem como danos patrimoniais na ferramenta e outros NOTA Indica uma instru o informa o til N o indica perigo 1 2 Pictogramas Sinais de aviso Sinais de obriga o N Perigo geral Perigo Perigo evite Perigo Use culos Use capacete Use protec o Use luvas electricidade acidentes superf cie de seguran a auricular de protec o quente Rota es por Rotag es por Use m scara Useroupa Leiao Manual Recicle os minuto minuto anti poeiras de protec o de Instru es desperd cios antes de iniciar a utiliza o da ferramenta 2 Descri o A DG 150 uma rebarbadora de bet o el ctrica concebida para ser utilizada na constru o civil para rebarbar materiais minerais Esta ferramenta s pode ser operada em conjunto com o DPC 20 formando portanto um sis tema Utiliza o correcta A DG 150 s pode ser utilizada com o DPC20 DG150 forma em conjunto o aspirador industrial recomen dado pela Hilti e as correspondentes m s diamantadas DG CW 150 6 um sistema de rebarbar manual el ctrico com a mais pequena carga de p Para garantir uma eficaz extrac o do p deve ser sempre utilizado um aspira dor Para garantir uma opera o segura a DG 150 s deve ser utilizada com m s diamantadas Hilti A DG 150 foi concebida para utiliza o a seco em superf cies de bet o ou outros mater
12. Hilti v Por raz es de seguran a a ferramenta s deve ser utilizada com o resguardo montado e com luvas de protec o w Para ajustar o resguardo desligue a m quina e des ligue o cabo da corrente el ctrica Rebarbar provoca poeiras prejudiciais sa de x Antes de iniciar os trabalhos informe se sobre o tipo de p produzido Utilize a ferramenta em conjunto com um aspirador oficialmente aprovado e que esteja de acordo com as regras e regulamentos locais sobre protec o contra poeiras nocivas O aspirador dever estar equipado com um filtro ade quado ao tipo de p produzido z P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provo car reac es al rgicas e ou doen as das vias respi rat rias no operador ou em pessoas que se encon trem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer ge nos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeiras Material que contenha amianto s pode ser trabalhado por pessoal espe cializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado reco mendado pela Hilti para madeira e ou p mineral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el c trica Assegure se de que o local de tr
13. a es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Informa o sobre o ru do e a vibra o medidos conforme norma EN 60745 N vel de press o da emiss o sonora tipo 88 dB A N vel de emiss o sonora tipo 99 dB A Incerteza 3 dB Valores de vibra o triaxiais 5 8 m s Incerteza K 1 5 m s Outras caracteristicas significativas Tempo de paragem ap s desligar lt 2 segundos Protec o diferencial t rmica Arranque de seguran a Reservado o direito a modifica es t cnicas 5 Normas de seguran a 5 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas el ctricas A AVISO Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramen ta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas el ctricas que se ligam rede atrav s do cabo de alimenta o e a ferramentas el ctricas ali mentadas a bateria sem cabo de alimenta o 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem ilu minada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o opere com a ferramenta em ambientes ex
14. abalho est bem ventilado Recomenda se que use uma m s caraantipoeiras com filtro da classe P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar 5 3 2 Equipamento de protec o pessoal a O utilizador e restantes pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o m scara anti poeiras protec o auricu lar e luvas de protec o quando esta estiver em fun cionamento b Use joelheiras ao trabalhar no solo 900090 68 Printed 11 03 2014 1 Doc Nr PUB 5139905 000 01 6 Antes de iniciar a utiliza o Leia atentamente este Manual de Instru es CUIDADO EH A m diamantada bem como outras partes da maquina aque cem demasiado durante a utili za o IM Estas partes podem provocar queimaduras E Use luvas de protec o quando substituir a m ou ajustar o res guardo 6 1 Resguardo AVISO A ferramenta s deve ser utilizada com res guardo montado Um resguardo incompleto ou danificado deve ser ime diatamente substitu do 6 1 1 Ajustar o resguardo Para colocar o bocal da mangueira de extrac o na posi o desejada basta rodar o resguardo Rodar resguardo Desligue a ferramenta Desligue cabo da corrente Abra a alavanca de aperto Rode o resguardo NOTA Mova o resguardo para baixo quando o bocal da mangueira fica em contacto com a alavanca aberta 5 Feche a alavanca de aper
15. ados 9 Avarias possiveis 9 1 Luz avisadora LED da DG 150 Se a ferramenta sofrer um sobreaguecimento a luz pis car a vermelho A luz manter se a piscar enguanto durar o problema independentemente da posi o do interruptor Quando esta situa o ocorre desligue a m quina e permita que esta arrefe a at que a luz se apague 9 2 Luz avisadora LED do DPC 20 Indicador de estado a Luz verde cont nua Indica que o DPC 20 est apto a funcionar Est liga do corrente e n o apresenta qualquer disfun o Este o estado normal b Luz verde a piscar Pode acontecer com as vers es 100V e 120V quan do est o em carga Indica que a Voltagem muito bai xa DG 150 apresenta uma performance muito fraca c Luz vermelha a piscar Indica que o DPC 20 est a reagir a irregularidades na corrente el ctrica por exemplo oscila es de corren te ou muito baixa ou muito alta ou a irregularida des de temperatura A luz muda para verde quando o problema solucionado Se a luz vermelha permane cer a piscar desligue a m quina da corrente aguar de alguns segundos e volte a ligar Os fus veis de sai da dever o ser inspeccionados se a luz n o mudar para verde Sem indica o O DPC 20 n o est a receber corrente Tal pode dever se ao fornecimento de corrente ao cabo de alimenta o extens o ou a qualquer avaria no DPC 20 N o ime diatamente poss vel detectar se a luz avisadora que
16. ame polir e separar por disco de corte a Esta ferramenta el ctrica para ser utilizada como rebarbadora Observe todas as normas de segu ran a instru es ilustra es e dados que v m com a ferramenta Caso n o observar as instru es que se seguem pode ocorrer choque el ctrico inc n dio e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para lixar com papel de lixa e escovas de arame bem como para polir e separar por disco de corte Aplica es para as quais a ferramenta el ctrica n o est previ sta podem provocar perigos e ferimentos c N o utilize acess rios que n o tenham sido previstos e recomendados pelo fabricante especificamente para esta ferramenta el ctrica O simples facto de poder fixar o acess rio na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura d A velocidade permitida do acess rio deve estar di mensionada para no m nimo a velocidade m xima que consta na ferramenta el ctrica Acess rios que rodam a uma velocidade superior permitida podem fragmentar se e ser projectados 65 e Di metro exterior e espessura do acess rio devem corresponder s dimens es da sua ferramenta el c trica Acess rios mal dimensionados n o podem ser resguardados ou controlados o suficiente f Discos de rebarbar falanges discos abrasivos ou outros acess rios t m de ajustar se exactamente ao veio da sua ferramenta el ctrica Acess rios que n o se ajusta
17. amenta 1 Ligue a mangueira ao aspirador 2 Conecte o cabo entre a DG 150 e o DPC 20 3 Ligue o DPC 20 corrente el ctrica 4 Levante a ferramenta da superf cie de trabalho 5 Coloque o interruptor na posi o ON O interrup tor engrena na posi o ON I Ap s um corte de energia a ferramenta pode ser reini ciada movendo o interruptor da posi o OFF 0 para a posi o ON 1 7 2 Testar m s diamantadas novas Deixe a ferramenta a funcionar por aproximadamente 30 segundos sem carga N o utilize m s que vibrem N o sujeite a m a qualquer tipo de impacto e mantenha a limpas 7 3 Rebarbar Cuidado A DG 150 deve ser sempre conduzida sob re ou pr xima da superf cie de trabalho durante o teste a utiliza o e at paragem da m diamantada Nunca utilize a ferramenta sem o correspondente equi pamento de protec o Use apenas m s diamantadas DG CW 150 6 O Aplique uma press o moderada de acordo com o tipo de material que est a rebarbar N o exer a for a sobre a m contra a superf cie a rebarbar O A m diamantada pode aquecer e sofrer danos ao rebarbar materiais minerais particularmente duros como por exemplo bet o contendo elevada propor o de agre gados duros Neste caso deve interromper imediata mente os trabalhos permitindo que a m arrefe a por algum tempo mantendo a ferramenta a funcionar sem carga Um progresso cada vez mais lento indica que a m
18. de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evi tada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambien te h mido A utiliza o e um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja atento ao que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de segu ran a antiderrapantes capacete de seguran a ou pro tec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar fon te de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fen da antes de ligar a ferramenta el ctrica Um aces s rio ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais
19. do N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferramenta pode ficar compro metida 8 1 Substituir a veda o lamelar do resguardo Substitua a veda o lamelar do resguardo no m nimo de cada vez que substitui a m NOTA A montagem desmontagem das veda es tor na se mais f cil se rodar as pe as do resguardo entre si Desmontagem 1 Desligue a ferramenta bem como o cabo da corren te sempre que proceder a algum ajuste ou substi tui o de acess rios 2 Use uma chave de parafusos para pressionar os tr s apoios do anel de reten o contra o interior do res guardo 3 Remova a veda o lamelar grande do anel de reten o 4 Retire a veda o lamelar pequena pressionando com uma chave de parafusos nas duas ranhuras do exte rior do resguardo Montagem 1 Limpe as ranhuras do resguardo para remover quais quer part culas de p 2 Pressione a veda o lamelar pequena contra a guia do resguardo 3 Coloque a veda o lamelar grande na ranhura do anel de reten o 4 Pressione o anel de reten o com a veda o lamelar contra resguardo at encaixar 8 2 Repara es A ferramenta foi fabricada e testada com grande cuida do No entanto caso detecte alguma avaria dever enviar a ferramenta para um centro de assist ncia Hilti Esta ferramenta s deve ser reparada por t cnicos devi damente especializ
20. e o aperto com a chave de pinos 6 3 2 Remover a m diamantada 1 Pressione o bot o de bloqueio do veio e segure o nes ta posi o 2 Desaperte a porca de aperto com a chave de pinos rodando a no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio 3 Liberte o bot o de bloqueio do veio 4 Retire a m diamantada 6 3 3 Alterar a defini o das rota es r p m A ferramenta permite duas defini es de rota o Recomenda o 1 defini o 4700 min Trabalhe nesta rota o quando rebarbar materiais mine rais macios tipo camadas de tinta sobre reboco de cimen to Nesta rota o a performance de extrac o superior e a ferramenta mais facilmente manobrada 2 defini o 6600 min Trabalhe nesta rota o para rebarbar materiais minerais duros tipo bet o argamassa ou pedra optimizando assim a performance da ferramenta 7 Utiliza o As instru es de seguran a descritas neste Manual devem ser lidas e estritamente observadas CUIDADO Rebarbar pode provocar poeiras nocivas O p produzido pode ser preju dicial aos olhos e aos pulm es IM Utilize um sistema de extrac o de poeiras use capacete los de protec o e m scara anti poeiras D O CUIDADO IM A ferramenta e a ac o de rebar bar produzem ru do Ru do excessivo pode prejudicar o aparelho auditivo E Use protec o auricular O 69 7 1 Ligar a ferr
21. est avariada Por este motivo o DPC 20 e a DG 150 dever o ser verificados a intervalos regulares num ser vi o de assist ncia t cnica Hilti 10 Reciclagem DAY 9 Recicle os desperd cios As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reci clagem que esses materiais sejam devidamente sepa rados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao servi o Hilti ou ao seu vendedor Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gi ca 11 Garantia do fabricante sobre ferra mentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garan tia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manu seada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garan
22. iais minerais similares para remover revestimentos com uma espessura m xima de 3 mm Devem observar se sempre as normas regulamentos locais no que respeita a higiene e seguran a no traba lho Sob nenhuma circunst ncia pode esta ferramenta ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi concebida O Esta ferramenta n o foi concebida para rebarbar metal madeira ou outros materiais que n o se encontrem des critos no ponto 2 O Esta ferramenta n o pode ser utilizada com discos diamantados discos abrasivos de corte e rebarbar escovas de arame ou outros acess rios n o aprovados ver sec o 3 O Esta ferramenta n o pode ser utilizada a h mido N o fixe a ferramenta no torno N o permitido rebarbar materiais que contenham amianto Se pretende rebarbar materiais contendo subst ncias prejudiciais sa de aconselha se uma pr via consulta s normas regulamentos locais sobre higiene e seguran a no trabalho 62 Printed 11 03 2014 1 Doc Nr PUB 5139905 000 01 N o utilize quaisquer outras m s diamantadas flanges e porcas de aperto al m das referidas no ponto 3 M s diamantadas e acess rios Pe as salientes como pregos parafusos etc n o podem ser rebarbadas Remova as com cuidado antes de come ar com o trabalho de rebarbar Inclu do no fornecimento Rebarbadora de bet o DG 150 Transformador de corrente DPC 20 Flange de aperto Porca de aperto Chave de pinos
23. iar deve estar colocado sempre que a ferramenta utilizada c Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas d A ferramenta s deve ser utilizada conduzida com ambas as m os e Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os f Antes de cada utiliza o mesmo ap s pausas veri fique que o acess rio est fixo CUIDADO Existe risco de les o devido ao acess rio em movi mento Por isso utilize a ferramenta somente com 0 acess rio virado para o material base 9 Use grampos ou o torno para segurar pe as soltas Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 h Cuidado com cabos el ctricos tubos de g s e de gua enterrados Verifique a rea de trabalho com um detec tor de metais por exemplo i Cuidado com cabos el ctricos tubos de g s e de gua enterrados Verifique a rea de trabalho com um detec tor de metais por exemplo Rebarbar materiais condutores pode provocar uma acumula o de p condutor no interior da ferramen ta o que afectar negativamente o isolamento desta podendo mesmo provocar choques el ctricos Assim as ferramentas utilizadas para este fim dever o ser regularmente a cada 6 meses verificadas por um especialista Hilti para garantir a integridade do isola mento e para prevenir a acumula o de subst ncias condutoras k ATEN O A ferramenta continua a funcionar duran te aproximadamente 2 segundos ap s ter
24. m exactamente ao veio da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem levar perda de controlo g N o utilize acess rios danificados Antes de cada utiliza o examine os acess rios tais como discos de rebarbar quanto a fragmentos e fissuras discos abrasivos quanto a fissuras desgaste ou forte dete riora o escovas de arame quanto a arames sol tos ou partidos No caso de a ferramenta el ctrica ou 0 acess rio cair verifique se ficou danificado ou utilize um acess rio intacto Quando tiver exa minado e montado o acess rio mantenha se a si e pessoas que se encontrem nas proximidades fora do plano do acess rio em movimento e deixe tra balhar a ferramenta durante um minuto veloci dade m xima A maior parte dos acess rios danifi cados parte durante este per odo de ensaio h Use equipamento de seguran a Use m scara pro i tectora integral guarda vista ou culos de pro tec o consoante a aplica o Desde que adequa do use m scara antipoeiras protec o auricular luvas de protec o ou avental especial para man ter pequenas part culas de abras o e de material afastadas de si Os olhos devem ser protegidos de objectos estranhos projectados que s o produzidos em diversas aplica es As m scaras antipoeiras e respirat rias devem filtrar as poeiras que s o produ zidas durante a utiliza o Se estiver exposto duran te muito tempo a ru do intenso poder vir
25. ml DG 150 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Manual de instrucciones xenosw Kulllanma Talimati Jus Ce a 101 A km Vy Q c Nr PUB 5139905 000 01 MANUAL ORIGINAL Rebarbadora de bet o DG 150 com DPC 20 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com 0 manual de instru es Comandos operativos e componentes DG 150 EE A O Interruptor Q Punho auxiliar Resguardo Parafuso de ajuste Alavanca de aperto G Luz avisadora LED Ficha para o cabo de alimenta o Interruptor da velocidade 1 2 Parafuso de aperto do punho auxiliar D Bra adeira de aperto D Chave de pinos Porca de aperto M diamantada D Veda o lamelar pequena Flange de aperto B Veda o lamelar grande D Anel de reten o O Veio 9 Trava do veio Sec o inferior do resguardo Sec o superior do resguardo com liga o mangueira 2 Bot o de bloqueio do veio Comandos operativos e componentes DPC 20 Luz avisadora LED Cabo de alimenta o C Friso guia Pega para tra
26. nsporte Suporte do cabo de alimenta o Ficha el ctrica com tampa 6 Al a de travamento Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 indice Pagina 1 Informa o geral 61 2 Descri o 62 3 Acess rios 63 4 Caracter sticas t cnicas 63 5 Normas de seguran a 64 6 Antes de iniciar a utiliza o 68 7 Utiliza o 69 8 Conserva o e manuten o 70 9 Avarias poss veis 71 10 Reciclagem 71 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas 71 12 Declara o de conformidade Original 72 1 Informa o geral O Estes n meros referem se aos comandos operativos e componentes da ferramenta El Estes n meros referem se a figuras Estas encon tram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as ins tru es mantenha as contracapas abertas Nestas instru es a palavra ferramenta refere se rebar badora de bet o DG 150 com o DPC 20 Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta encon tram se na placa de caracter sticas Anote estas infor ma es no seu Manual de Instru es e fa a refer ncia a estes elementos sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Tipo N mero de S rie Tipo N mero de S rie 61 1 1 Indica o de perigo PERIGO Indica opera o potencialmente perigosa que pode originar acidentes pessoais at mesmo fatais CUID
27. plo sivos ou na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Ferramentas el ctricas produzem 64 Printed 11 03 2014 Doc Nr PUB 5139905 000 01 fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na toma da Aficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramen tas com liga o terra Fichas originais n o modifi cadas e tomadas adequadas reduzem o risco de cho que el ctrico b Evite contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el c trico se o corpo estiver em contacto com a terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chu va nem humidade A infiltra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou desli gar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afa stado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el c trico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar liv re utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos
28. ra estes rebolos Rebolos que n o est o previstos para a ferramenta el ctrica n o podem ser resguardados o suficiente e n o s o seguros b O resguardo de disco tem de estar bem colocado na ferramenta el ctrica e ajustado de modo a se conseguir a m ximo seguran a ou seja a parte mais pequena poss vel do rebolo aponta directa mente para o operador O resguardo de disco deve proteger o operador de fragmentos e contacto aci dental com o rebolo c Rebolos s podem ser utilizados para as aplica es recomendadas Por exemplo nunca rebarbe com a superf cie lateral de um disco de corte Discos de corte destinam se abras o de material com o rebordo do disco A aplica o lateral de for a sobre estes rebolos pode parti los d Utilize sempre falanges de aperto n o danificadas com a dimens o e forma apropriadas para o disco de rebarbar por si escolhido Falanges adequadas apoiam o disco de rebarbar e reduzem assim o peri go de um quebra do disco Falanges para discos de corte podem ser diferentes das para outros discos de rebarbar e N o utilize discos de rebarbar gastos de ferramentas el ctricas maiores Discos de rebarbar para ferra mentas el ctricas maiores n o est o dimensionados para as velocidades mais elevadas de ferramentas 5 3 Normas de seguran a adicionais 5 3 1 Seguran a f sica a Preste aten o para n o trope ar no cabo de alimen ta o na extens o de cabo ou na mangueira b O punho auxil
29. tia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico duran te todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacio nal aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hil ti respons vel por danos indirectos directos aciden tais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garan tias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti ime diatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as decla ra es acordos orais ou escritos anteriores ou con tempor neos referentes garantia 71 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Rebarbadora de bet o Tipo DG150 DPC 20 Ano de fabrico 2001 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou docu mentos normativos 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN ISO 12100 201
30. to E 6 1 2 Ajustar o resguardo superf cie de trabalho Desligue a ferramenta Desligue o cabo da corrente Coloque a ferramenta sobre a m diamantada Abra a alavanca de aperto Rode o resguardo e ajuste a altura ptima NOTA Para optimizar a extrac o do p enquanto lixa a veda o lamelar deve estar quase em contacto com a superf cie de trabalho intervalo 0 1mm 6 Feche a alavanca de aperto GO ND 6 1 3 Ajustar o resguardo para trabalhar junto aos cantos A abertura na parte inferior do resguardo pode ser roda da at que parte da m esteja exposta E uma vantagem por exemplo quando trabalha junto a uma parede AVISO IM O resguardo colocado parcial mente aberto para trabalhar jun to aos cantos EH A m em funcionamento repre senta um s rio risco de acidente E Trabalhe com cuidado se o res guardo estiver parcialmente aberto e volte a fech lo assim que ter minar o trabalho junto aos can tos A NOTA A extrac o de p n o t o eficaz com o res guardo aberto Ajustar o resguardo 1 Desligue a ferramenta 2 Desligue o cabo da corrente 3 Abra a alavanca de aperto 4 Rode as sec es inferior e superior do resguardo em direc es opostas at encontrar a posi o mais con veniente 5 Feche a alavanca de aperto NOTA O resguardo encaixa perfeitamente na posi o normal fechado NOTA Se o resguardo n
31. v s de precau es adequadas como des crito a seguir a Agarre bem a ferramenta el ctrica e coloque seu corpo e os seus bra os numa posi o em que poder absorver as for as do coice Utilize sempre o punho adicional caso exista para ter o m ximo contro lo poss vel sobre as for as do coice ou os torques de reac o durante o arranque O operador pode dominar as for as do coice e de reac o atrav s de precau es adequadas b Nunca coloque a sua m o na proximidade de aces s rios em movimento O acess rio pode em caso de coice atravessar a sua m o c Afaste 0 seu corpo da zona para onde a ferramen ta el ctrica se move no caso de um coice O coice propulsiona a ferramenta el ctrica no sentido opos to ao do movimento do disco de rebarbar no ponto do bloqueio d Trabalhe com particular precau o perto de can tos arestas vivas etc Evite que acess rios res saltem da pe a e encravem O acess rio em movi mento tem a tend ncia de se encravar em cantos arestas vivas ou quando ressalta 0 que provoca uma perda de controlo ou coice e N o utilize uma l mina de serra estrelada ou den tada Acess rios deste tipo provocam frequente mente um coice ou a perda do controlo sobre a ferra menta el ctrica 5 2 2 Normas de seguran a espec ficas para trabalhos de rebarbar a Utilize exclusivamente os rebolos autorizados para a sua ferramenta el ctrica e o resguardo de disco previsto pa
Download Pdf Manuals
Related Search