Nordkap “476” - Billing Boats
Contents
1. Rostjern Chain plate R steisen Cadenes Putting Cadenote Landra Dobradica do leme Bombeslag Boom fittings Baumbeschlag Garniture de b me Lummel Herraje de botavara Accessorio per albero Jun o do igador Projektor Searchlight Scheinwerfer Foco Proiettore Holofote Life raft Board for sidelight Bollard Anchor Projecteur Schijnwerper Redningsfl de Rettungsinsel Radeau de sauvetage Reddingsvlot Balsa salvavida Bote autom tico salva vidas Lichtbakken Bolder Anker Messingdraad Zattera di salvataggio Cassa lanterna Bitta Ancora Lanternekasse Lanternenkasten Pullert Anker Messingtr d Klyds a Cajas para linternas Caja para linterna Bit n Ancla Suporte da luz lateral Poller Anker Messingdrahte Bitte d armarrage Poste de amarrac o Ancre ncora Brass wire Fil de laiton Alambre de lat n Fili in ottone Fio de lat o Hawse pipe Chaumord Bocina Sirena Escov m Wheel Compass Lippen Verhaalklampen 5 D O Steuerrad Roue Stuurrad Volante Ruota del timone Volante do tim o Kompas Bussola Caixa da b ssola Nathus Blok Kogje Ventil Lanterne Kompass Compas Kompas Nachthuis Blok Patrijspoort Luchtkoker Boordlichten Br jula Binnacle Habitacle Casa nocturna Bussola Block Port hole Vent Navigation light Windlass Radar Direction finder Kompass Suporte da b ssola Poulies Polea Blocchi Bloco Hublot Manche air Bl cke Bullaugen Portilla L fter L at2. entre as pecas no 80 81 e 82 sobre a base de montagem Lixe os frames e ajuste os quilha encaixando os de forma a ficarem bem justos Retire os e cole os ent o um de cada vez Enquanto a cola seca posicione o frame na vertical em relac o base e em ngulo reto com relac o quilha Mantenha o assim at que a cola esteja completamente seca Agora ajuste os espacadores encaixando os entre os frames com uma leve press o e cole os Depois disso cole as outras partes mostradas nos desenhos Fig 2 NL Breng de dekbalken op maat en lijm ze in de gleuven tussen de spanten en dwarsbalken Op de tekening ziet U over hoeveel spanten ze gaan Snij de gleuven voor de spantkoppen in de dekken meet de paatsen op aan de hand van de romp en lijm de dekdelen op de spanten Schuur de buitenzijde van de dekdelen nu gelijk met de spanten in het verloop van de romp Lijm nu de verdere delen als op tekening E Los listones intermedios se acortan v ase el dibujo y se montan con cola en el rebajo de la cuaderna y el curvat n En el dibujo se puede ver cu ntas cuadernas deben cubrir cada list n Si se ha tenido mucho cuidado con la construcci n de las cuad ernas la cubierta encaja sin problemas En caso contrario es necesario ajustar los rebajos de las cubiertas mediante una raspa Luego se junta con cola las cuadernas y la cubierta Esto debe realizarse tal como queda ilustrado en el dibujo F Couper dime
3. x vene r 1385L Spant 3mm x vene r 2108L Balkenbucht 4mm x vene r 1385L Spant 3mm x vene r 2108L Balkenbucht 4mm x vene r 1385L Achtersteven 4mm x vene r 1385L 4mm x vene r 1385L 2mm x vene r 2109L 2mm x vene r 2109L 2mm x vene r 2112L 2 Frame Frame Viga superior Frame Viga superior Frame Viga superior Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Trave superiore Ordinata Trave superiore Ordinata Trave superiore Viga superior Spant F
4. 2 a 14 nudos De 7 a 8 personas Red de arrastre 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 Built Tonnage Length overall Beam Motor Engine speed Crew Fishing tackle Fishing area Haul Length of model Beam of model Height of model Scale In 1970 in England 185 gross register tonnage 40 0 m 9 30 m 1000 HP diesel 12 14 knots 7 8 men Drag net trawl Around Iceland and Greenland Herrings cod and trash fish 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 Dati tecnici del trawler Nordkap Anno di costruzione Tonnellaggio Lunghezza complessiva Larghezza Motore Velocit Equipaggio Attrezzatura da pesca Area di pesca Tipo di pesca Lunghezza del modello Larghezza del modello Altezza del modello Scala 1970 Inghilterra 185 tonnellate di stazza lorda 40 0 m 9 30 m 1000 PS diesel 12 14 nodi 8 persone Rete a strascico trawl Zone costiere dell Islandia e della Groenlandia Aringhe merluzzi e pesci comuni 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 Gebaut Tonnage L nge ber alles Breite Motor Motorfahrt Besatzung Fangger te Fanggebiete Fang L nge des Modells Breite des Modells H he des Modells Masstab NL Trawler Nordkap gegevens Bouwjaar Tonnage Totale lengte Breedte Motor Snelheid Bemanning Vistuig Visgebied Vangst Lengte model Breedte model Hoogte model Schaal P Dados da Traineira Nordkap Construc o Tonelagem Comprimento total Largura Motor Velocidade T
5. Als lijm kan men 2 komponentenlijm of secondenlijm gebruiken Na het maken van de galgen de stukjes van spijkertjes F415 die nog uitsteken afknippen E En esta figura puede ver c mo se construyen los chigres de red de arrastre y los guindastes de la red de arrastre Se recomienda utilizar cola instant nea Una vez montado el guindaste de la red de arrastre se cortan los clavos que fijan el travesa o y los postes Questa figura mostra come montare l argano ed il braccio per il trawl Consigliamo l uso di colla istantanea Una volta terminato il montaggio togliete i due chiodi del braccio del trawl P Estas figura mostram a montagem do guincho e dos suportes de icador Recomendamos a utiliza o de cola de secagem r pida para a montagem Depois que montar as pecas do suporte do icador corte as pontas excedentes dos pinos DK GB Symboler x Rigningsnummer symbols C E Rigging No Farvenummer V Colour Nor Bejdse E Stain NL E Symbolen C Tuigage Nr Simbolo C Oparejo Nr LZ Kleur Nr Color Nr Beits Mordiente Til denne model er mahogni bejdse og farver med f lgende numre n dvendige For this model is mahogany stain and colours with the following numbers should be used Fur dieses Modell sind Mahagoni Beize und Farben mit den folgenden Nummern notwendig Pour ce modele le mordant et les couleurs avec les numeros suivants doivent tre employees Voor dit model zijn kleuren met de volgende numm
6. Bedding fremstilles af lister der tilpasses og sammenlimes som vist Derefter finpudses og males skroget GB Affix the other parts such as deckstrips rail rudder etc as shown on the drawing The cradie is made out of strips according to the drawing Then you can sandpaper the hull again an paint it D Die brigens Teile wie Decksleisten Relingsleisten Ruder u a werden der Zeichnung entsprechend angebracht Die Helling wird der Zeichnung entsprechend aus Leisten angefer tigt Dann wird der Rumpf sauber abgeschliffen und gestrichen F Fixer les autres pi ces telles que ponts rambardes gouvernail etc comme indiqu sur le dessin Le berceau est r alis avec des baguettes suivant le dessin Maintenant vous pouvez de nouveau poncer la coque et la peindre P Monte agora as tiras que simulam o entabuamento do deck as amuradas o leme etc como demonstrado nos desenhos Monte o cavalete de suporte de acordo com as medidas indicadas no desenho Depois lixe novamente o casco e pinte o Fig 5 NL Stel de delen samen als aangegeven op deze gedetailleerde teke ningen Bepaal de plaats aan de hand van de hoofdtekening E En estas figuras puede ver los detalles de la construcci n de cada una de las piezas Su emplazamiento en la cubierta se desprende del dibujo principal o del dibujo de la cubierta del juego de con strucci n Questa figura Vi spiega molto dettagliatamente come dovete mon ta
7. Nordkap 476 Designed in Denmark Made in Germany 020908 This model is Copyright protected gege All Copyrights to this model Billing Boats Aps www billing boats com belong to Billing Boats af 2003 Aps DK GB D Trawleren Nordkap s data Data for Trawler Nordkap Daten des Trawlers Nordkap Bygget Tonnage Laengde overalt Storste bredde Motor Fart Bes tning Fangstredskaber Fiskeomr de Fangst Modellens l ngde Modellens bredde Modellens h jde Skala F 1970 i England 185 bruttoregistertons 40 0 m 9 30 m 1000 HK diesel 12 14 knob 7 8 mand Slaebetrawl Farvande omkring Island og Grenland Sild torsk og industrifisk 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 Description du Chalutier Nordkap Construction Tonnage Longueur totale Largeur Moteur Vitesse Equipage Attirail de p che Aire de p che P che Longueur du modele Largeur du mod le Hateur du mod le Echelle E En 1970 en Angleterre 185 tonnes poids brut enregistr 40 0 m 9 30 m Diesel 1000 CV 12 14 noeuds 7 8 hommes Chalut Aux environs de l Islande et du Groenland Harengs morues 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 e Datos del barco de arrastre Nordkap Construido Toneladas Eslora total Ancho total Motor Velocidad Tripulaci n Utiles de captura Largo del modelo Ancho del modelo Altura del modelo Relaci n En 1970 en Inglaterra Tonelaje bruto 185 40 0 m 9 30 m 1 000 CV diesel De 1
8. ede Klampe Railingpalen Soporte de pasamanos Supporti corrimano Ketting Cadena Catena Corrente da ancora Kikkers Roerkoning Cornamusa Gallocce Castanhas T de amarra Tronco del timon Tronco del timone Eixo do leme Rodillo Disco conico Rorstamme Rulle Konusskive Skrue Redningsbad Arbre etambot de gouvernatil Poulie Pulegge Copical disk Konische scheibe Disque conique Conische schijf Disco conico Disco c nico Propeller H lice Schroet H lice Elica H lice Lifeboat Brass wire Propeller Rettungsboot Canot de sauvetage Reddingsboot Bote salvavida Scialuppa di salvataggio Bote salva vidas Messingtr d Messingdr hte Fils de laiton Messingdraad Hilo de lat n Fili in ottone Arame de lat o Messingtr d Brass wire Messingdr ht Fils de laiton Messingdraad Hilo de lat n Fili in ottone Arame de lat o Ankerbal Trawlerlicht Kugle Kugel Boule Bala Sfera Bolete Trawllanterne Trawllanternen Feu de chalut Linterna de arrestre Lanterne del trawl Luz de traineira Spotlight Skrueaksel Trawl light Searchlight Scheinwerfer Projecteur Schijnwerper Foco Proiettori Holofote Propeller shaft Stevenrohr Abre porte h lice Schroefas Eje de h lice Albero portaelica Eixo de propuls o Mastering Mast hoop Mastring Cercle de mat Mastbeslag Aro de palo Anello dell albero Topo do mastro Ring Ring Anneau Ring Anello O Anel guia do mastro Anel Carretel Ring Anneau Ring Anello O Poulie R
9. ernen Aro da vigia V lvula Ventola Respiradouro Feux de navigation Linterna Lanterne Luz de navegac o Guincho da ncora Radar Sensor de direc o Ankerwinch Radar Radiopeilantenne Guindeau Radar Antenne Gonio Ankerspil Radar Radiopejler Galgeblokke Trawlspil Ankerspill Radar Peilrahmen Chigre de ancla Radar Marcador de direcci n Argano dell ancora Radar Antenna radiogoniometrica Gallow block Messingbl cke Poulie Katrollen Poleas de guindaste Blocchi in ottone Roldana Trawlwinch Trawlspill Treuil de chalut Trawlerwinch Chigre de red de arrastre Argano del trawl Guincho do icador desmontado Potences Guindaste Braccio da carico Echelle Ecubier de l ancre Gallow Ladder Anchor fairlead Block Block Eye bolt Rail stanchion Galge Galgen Galgen Ladder Verhaalklamp Blok Blok Oogbauten Estrutura do icador Lejder Leiter Escala Scaletta Escada Ankerklyds Blok Blok Qjebolt Gelaenderstotte Ankerkl se Bocina de ancla Cubia dell ancora Tubo do escov m Bl cke Poulies Polea Blocchi Bloco Bl cke Poulies Polea Blocchi Bloco Augbollen Pitons de filiere Pernos de canamo Bulloni ad occhio Ferrolho Gel nderst tzen Chandeliers Railingpalen Soporte de pasamanos Supporti corrimano Pontalete da amurada Chandeliers Pontalete da amurada Chaine Taquets Gel nderst tzen Kette klampen Ruderkoker Rollen Rail stanchion Chain Cleat Rudder stock Gelzenderstatte Ke
10. ers nodig Para est modelo se necesitan mordiente et colores con los siguientes numeros Per questo modello occorrono inchiostro tinteggiatore mogano e colori con questi numeri Pinte o modelo com tintura cor Mogno e as cores sugeridas da Billing Boats D Zeichen Segno C Takel Nr oymboles K Farben Nr Beize P Attrezzatura No Simbolos Colore No 4 lt C Inchiostro tint V Y NV M V NN V SO eco Greement no Couleur no Mordant Cordame no C r no Tintura Du N a SIR EXT o O a ta seam Tapas E A Table contents for Nordkap Art No 476 Bjeelkebugt Former Balkenbucht Traverses Spantdelen Curvat n Trave superiore 2110L Spant Spant Ordinata 1385L Balkenbucht Trave superiore 1 6 4mmxvene r 2110L Spant Ordinata 41 6a 4mmxwene r 1385L Balkenbucht Trave superiore 2110L Spant Ordinata 1385L Balkenbucht Trave superiore 1 8 4mmxvene r 2110L Spant Ordinata 41 8a 4mmxwene r 1385L Balkenbucht Trave superiore 4 1 9 4mm x vene r 1385L Spant Ordinata 1 9a 4mm x vene r 1385L Balkenbucht Trave superiore 4mm x vene r 2110L Spant Ordinata 4mm x vene r 1385L Balkenbucht Trave superiore 4mm x vene r 1385L Spant Ordinata 1385L Balkenbucht Trave superiore 1385L Spant Ordinata 1385L Balkenbucht Trave superiore 1385L Spant Ordinata 1385L Balkenbucht Trave superiore 3mm x vene r 2108L Balkenbucht 4mm
11. ht angles between the pieces nr 80 81 and 82 on the board Sandpaper the frames and fix them to the keel so that they are a tight fit The frames are placed quite vertical and a right angles Glue them one at a time Place the angles at the frame until the glue is dry Now adjust the middlepieces They must not be too tight Glue them Then glue the other parts shown on the drawing D Hier wird ein Biespiel gezeigt wie man den Kiel auf einer Hell ing aufbaut Als Helling nimmt man ein ebenes Brett das nicht im Baukasten enthalten ist Als Material sollten Sie Tischlerplatte ver wenden die als Zuschnitt in gew nschter Gr sse in den meisten Tischlereien zu haben ist Der Kiel wird senkrecht und rechtwinklig zwischen die Teile Nr 80 81 und 82 auf die Helling gestellt Die Spanten werden abge passt und dem Kiel angeputzt sodass sie stramm darauf sitzen Die Spanten m ssen vollkommen senkrecht und rechtwinklig auf dem Kiel stehen Sie werden einer nach dem anderen verleimt Man l sst den Winkel am Spant stehen bis der Leim vollkommen trocken ist Jetzt werden die Zwischenst cke angepasst Sie d rfen nicht zu stramm sitzen Dann werden sie festgeleimt Danach verle imt man die anderen Teile die auf der Zeichnung angegeben sind P Aqui mostramos um exemplo de como montar a quilha sobre uma base Para o base que nao acompanha este kit voc poder usar uma t bua Posicione a quilha verticalmente e em ngulos retos
12. mostrano i particolari degli alberi e come dovete finirli Se avete terminato gli alberi li potete verniciare e dotare dei vari accessori OrientandoVi al disegno principale osservate la giusta inclinazione quando montate gli alberi sullo scafo P Esta p gina mostra os detalhes de montagem do mastro e onde seus fittings sao inseridos Antes de montar o mastro nao esqueca de pint lo para somente depois de s co acoplar seus fittings Monte o mastro no casco conforme mostra a planta principal seg uindo a ngulac o correta A estabilizac o dos mastros feita com a linha de cordame F71 F213 DK Denne fig viser hvordan man bygger trawlspil og trawlgalge Til limning anbefales sekundlim Efter man har monteret trawlgalgen afkortes de sem som holder overlaeggeren og stolperne GB This fig shows the assembly of the trawl winch and gallow The use of quick drying cement is recommended After assembly of the trawl gallow cut down the nails holding the crossbar and post D Diese fig zeigt den Zusammenbau des Spills und der Trawlgalgen Wir empfehlen zum kleben einen Cyanoleim Sekundenleim zuver werden Die beiden N gel an den Trawlgalgen nach der Montage abzwicken F Ces sch mas montrent comment assembler le treuil et la potence Pour les collages utiliser de la colle contact Apr s s chage couper les axes sur le treuil NL Deze figuur laat zien hoe de winch en de galgen samengesteld worden
13. n ogni negozio di articoli da fai da te potete farvi tagliare nella misura de siderata Posizionate la chiglia verticalmente e ad angolo retto tra i pezzi 80 81 e 82 sul supporto Levigate le ordinate ed aggiustatele alla chiglia in modo tale che avranno una sede stabile e stretta Abbiate cura che le ordinate siano posizionate verticalmente e ad angolo retto sulla chiglia Ora potete incollare le ordinate una dopo l altra Lasciate gli angoli alle ordinate finch la colla sar perfet tamente asciugata Ora potete aggiustare gli elementi intermedi che non devono essere troppo stretti una volte aggiustati possono venir incollati Successivamente s incollano i restanti pezzi come indicato sul disegno DK Her vises et eksempel p hvordan De nemmest rejser kelen p en byggebedding Til byggebedding bruges en treeplade der ikke er indeholdt i saettet Kalen stilles lodret og i vinkel mellem delene nr 80 81 og 82 p beddingen Spanterne afpudses og tilpasses k len s de sidder stramt p denne De skal st fuldstaendig lodret og i vinkel De limes fast en af gangen Lad vinkelen st mod spantet indtil limen er tor Nu tilpasses mellemstykkerne De skal glide nemt p plads Derefter limes de fast Derefter fastlimes de andre dele der er vist p tegningen GB Here we show an example how to build the keel on the support For the support you can use a board which is not included in the kit Put the keel vertical and at rig
14. nsion les baguettes pour la partie centrale voir dessin et les coller dans les encoches des couples Le dessin montre combien de couples doivent tre recouverts par les baguettes Les ponts seront facilement positionn s si les couples sont en bonne place Si ce n est pas le cas ajuster l g rement les en choches dans les couples Coller les couples sur les ponts Coller les pi ces comme indiqu sur le dessin listelli per gli elementi intermedi devono essere accorciati come da disegno Poi vengono incollati nelle tacche tra le ordinate ed i travi traversi Il disegno spiega quante ordinate devono essere coperte dai listelli Se avete incollato correttamente le ordinate potete montare facilmente il ponte Se per il montaggio del ponte dovesse creare problemi dovete levigare leggermente le sedi per le ordinate pre senti nel ponte Successivamente potete incollare le ordinate con il ponte Incollate i pezzi come proposto sul disegno DK Mellemlisterne afkortes p laengde se tegning og limes i hakket ved spant og bjaelkebugt Tegningen viser hvor mange spanter listerne skal spaende over Hvis spantopstillingen er omhyggeligt lavet glider deekket let p plads modsat fald skal hakkene i daekkene tilpasses ved filning Derefter bliver spanterne limet sammen med d kket Delene sammenlimes som vist p tegningen GB Shorten the strips for the middelpieces see drawing and glue them in the notches between the shel
15. nung Mellemstykke Middle piece Deck Rabbet Rabbet Rabbet Topo frontal da cabine D x Dee Ponte Deck principal Spunding Sponung Rinforzo della chiglia Reforco da quilha de p pa Spunding Sponung Sponung Rinforzo della chiglia Reforco da quilha de pr a Spunding Sponung Sponung Rinforzo della chiglia Reforco da quilha de pr a 2mm x veneer 2113L 2 33 2mm x vene r 2109L 24x10x30mm Obechi 24x7x30mm Obechi 2mm x vene r 2112L 2113L Reeling Reling Reling Parapetto Topo da amurada Waterbreker Luikdeel Luikdeel Kajuit Wellen brecher Luke Luke Kaj te Breakwater Hatch Hatch Cabin Bolgebryder Frangionde Amurada interna da pr a Luge Ecoutille Escotilla Boccaporto Bloco da escotilha Ecoutille Escotilla Bloco da escotilha Cabine Luge Kahyt Boccaporto Camarote Cabina Laterais e fundo da cabine Solskaerm Sunshade Sonnenschutz Pare soleil Zonneklep Sombrilla 2111L Faconstykke 8 50 0j8mmx vene r 2111L 2mm x vene r 2112L 2113L 2mm x vene r 2109L 2113L 6 54 2mm x vene r 2109L 2mm x vene r 2113L 2mm x vene r 2109L 2mm x veneer 2112L 2113L 2mm x vene r 2109L 4 e o 82x150mm Ramin 8 77 1 8x5x550mm Obechi 84x30mm Ramin 1 80 4mm vene r 1385L 4mm vene r 2110L 4mm vene r 1385L 80x85x40mm Balsa 0 7x2x550mm Mahogny s 200 s0mm a Fm me 1 Frente da cabine superior Amurada de p pa Ponta da chamin Amurada da cabine superi
16. odillo Puleggia
17. omo indicado Fig 2A NL Voordat men de huidstrips aanbrengt dient men de spanten in het verloop van de romp afte schuinen Doe dit van het midden uit naar de voor en achtersteven Controleer de afschuining met behulp van een huidstrip over 3 spanten tegelijk Antes de montar el forro se debe esmerilar los cantos de las cuad ernas de manera tal que obtengan la misma forma que el casco Esmer lelos oblicuamente desde el centro del barco hasta la popa y hasta la proa Controle tres cuadernas a la vez con un list n Prima di iniziare con il fasciame utile levigare gli angoli di tutte le ordinate orientandosi alla sagoma dello scafo Levigatele verticalmente cominciando dal centro della barca continuando poi per la ruota di prua per finire questo lavoro alla poppa Un listello controlla sempre tre ordinate alla volta DK Inden man begynder med beklaedningen slibes spanternes kanter i facon med skroget De slibes skrat fra midtskibs til forstavn og til agter Kontroller med en liste 3 spanter af gangen GB Before you start the planking sandpaper the edges of the frames from amidships to bow and stern in order to get the shape of the hull Check with a strip 3 frames at a time D Bevor man mit der Beplankung beginnt ist es wichtig die Kanten aller Spanten der Form des Rumpfes entsprechend abzuschleifen Man schleift sie schr g ab von mittschiffs zum Vorsteven und danach achtern Man kontrolliert mit einer Leis
18. or Parasole Quebra sol da cabine superior Gevormd deel Plantilla Ankerkast Kajuit Formed piece Faconst ck Pi ce prebariqu e Pezzo prefabbricato Lateral da cabine de p pa Cassa dell ancora Caixa do escov m da ncora Cabina Cruscotto Boite d ancre Cabine Planche d instruments Cabine Cabine Pont Pont Gouvernail Cale Baguettes pour bordage Anchorbox Ankertasche Cabin Instrument board Cabin Cabin Ankerkasse Kahyt Instrumentbord Caja de la ancla Kaj te Camarote Lateral da cabine superior Instrumentenbrett Instrumentenplank Tabla de instrumentos Painel de instrumentos Styrehus Steuerhaus Stuurhuis Camarote Cabina pilotaggio Deck da cabine superior Camarote Cubierta Cubierta Tim n Styrehus Steuerhaus Stuurhuis D Deek r Bedding Beklaedningsliste Cabina pilotaggio Deck da cabine superior J D A Ponte 8 Cabine de pr a Deck Rudder Slip Strip for planking Deck Ruder St nder Beplankungsleiste U D x Ponte Cabine de pr a A O Roer Timone Leme Standaard Strip voor rompbeplanking Basada Supporto Cavalete e poste de amarrac o List n de forro Listello per fasciame Tira de revestimento Beklaedningsliste Strip for planking List n de forro Amurada lateral Strip for deck Rubbing strake Davit Slip Strip for keel Beplankungsleiste Baguettes pour bordage Strip voor rompbeplanking Listello per fasciame Deeksliste Deckleisten Baguettes
19. pour pont Dekbekledningsstrip List n de la cubierta Listelli rivestimento ponte Tira de entabuamento Fenderleisten Pr ceinte List n de defensa Defensa David St nder Kielleiste Fenderliste David Bedding Kolliste Berghouten Davit Standaard Balk voor kiel Listelli parabordo G Bossoir Pescante Cale Baguettes pour Quille r Haste do radar mastro icador Basada Supporto Cavalete e poste de amarrac o List n de quilla Listello per chiglia Quilha principal Tussenstuk Pieza intermedia Pezzo centrale Davit Kist Rader Standaard Standaard Standaard Schoorsteen Kist Tussenstuk Zwischenst ck Piece centrale David Fischkasten Radar Baubrett Baubrett Baubrett Schornstein Middle piece Davit Fish crate Radar Slip Slip Slip Funnel Mellemstykke David Fiskekasse Radar Byggebedding Espacador e viga da cabine Bossoir Pescante Gru Icador Cassa Radar Asse standard Caisse Radar Cale Cale Cale Chemin e Caja de pesca Radar Basada de construcci n Cavalete caixa de peixes Haste do radar Suporte auxiliar Byggebedding Basada de construcci n Asse standard Suporte auxiliar Byggebedding Basada de construcci n Asse standard Suporte auxiliar Skorsten Chimenea Camino Corpo da chamin Fiskekasse Fish crate Fischkasten Caisse Caja de pesca Cassa da pesca Guincho de pesca Mellemstykke Middle piece Zwischenst ck Piece centrale Pieza intermedia Pezzo intermedio Peca in
20. rame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Spant Frame Couples Spanten Cuaderna Frame Bjeelkebugt Former Traverses Spantdelen Curvat n Viga superior Agtersteevn Sternpost Piece de proue Achtersteven Roda trasera Dritto di poppa Quilha de p pa Forsteevn Stern Vorsteven Piece d trave Voorsteven Roda delantera Ruota di prua Quilha de pr a Hjeelpespant Auxiliary frame Hilfsspanten Cuaderna auxiliar Ordinate ausiliari Meio frame Balkenbucht Achterkaj te Couples Hulpspanten Bjeelkebugt Former Traverses Curvat n Traversa ausiliaria Agterkahyt Agterkahyt Skot Agterdaek St tte Mellemstykke Spantdelen Achterkajuit Achterkajuit Schot Achterdek Steunen Reforco da parede Quartercabin Le cabine arriere Camarote trasero Cabina posteriore Deck de p pa Le cabine arriere Camarote trasero Pont Pont arriere Quartercabin Bulkhead Backdeck Support Achterkaj te Schott Backdeck St tzen Cabina posteriore Divis ria de p pa Fundo da cabine Deck do bote Suporte do deck Mamparo Paratia Cubierta trasera Ponte Support Soporto Supporto Middle piece Zwischenst ck Piece centrale Tussenstuk Pieza intermedia Pezzo centrale Base frontal da cabine Pieza intermedia Pezzo centrale Cubierta Alefriz Alefriz Alefriz Borda Rompeolas Piece centrale Tussenstuk Pont R blure R blure R blure Plat bord Brise lame Zwischenst ck Deck Spo
21. re le varie sovrastrutture e come bisogna allestire il ponte Per il montaggio dei vari elementi consultate anche il disegno principale DK Disse figurer viser meget detaljeret opbygningen af de enkelte dele Placeringen p d kket fremg r af byggesaettets hoved og daekstegning GB Assemble the parts as indicated in these detailed figures Position ing on the deck can be seen on the main plan D Diese Figuren zeigen sehr detailiert die Montage der einzelnen Auf bauten und der Decksausrustung Das Anbringen der Einzelteile ist der Hauptzeichnung zu entnehmen F Assembler les pi ces comme indiqu sur ces vues de details La position de ces pi ces sur le pont sera conforme aux indications du plan principal P Monte as partes como indicadas nestas figuras detalhadas O correto posicionamento dessas partes sobre o deck pode ser conferido na planta principal Fig 5A 20 mm F39 c 00 N Sc F150 F792 j Fig 6 ae F379 F410 10 UN N F459 o _ F792 p N F792 0 AS D S OX N SS g A 2 pa Y SNIT A B F71 SS F504 LE WC F223 l N Ea40rt0 87 88 k a uam O M 7 d h FS24 F348 102 DK Viser detaljerne og bearbejdningen af de enkelte master N r masterne er samlet males de og besl es med de respektive fittings Masterne anbringes i skroget som vist p hovedtegningen med den korrekte haeldningsgrad De fa
22. ripulag o Equipto de pesca rea de pesca Tipo de pesca Comprimento do kit Largura do kit Altura do kit Escala In 1970 in England 185 Bruttoregistertonnen 40 0 m 9 30 m 1000 PS Diesel 12 14 Knoten 7 8 Mann Schlepptrawl Fahrwasser um Island und Gr nland Heringe Kabeljau un Industrifisch 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 1970 in Engeland 185 BRT 40 0 meter 9 30 meter 1000 PK diesel 12 14 knopen 7 8 koppen Sleepnet Omgeving Island en Groenland Haring kabeljouw vis voor de industrie 81 5 cm 19 5 cm 43 0 cm 1 50 Na Inglaterra em 1970 185 toneladas brutas registradas 40 0 m 9 30 m Diesel de 1000 HP 12 a 14 n s 7 a 8 homens Redes de arrasto Ao redor da Isl ndia e da Groenl ndia Arenque bacalhau e peixes comuns 81 5 cm 19 5 cm 43 0cm 1 50 NL Hier ziet men hoe de romp op een plank niet in de doos aanwezi gebouwd wordt Zet de kiel vertikaal geklemd tussen twee op de plank gespijkerde strips Controleer de spanten op gelijkvormigheid en zer ze klemmend op de kiel De gleuven eventueel wat uitvijlen of opvullen met strookjes papier Breng de tussenstukken aan deze moeten gemakkelijk in de gleuven vallen Controleer of alles haaks staat en lijm spanten en tussenstukken vast Breng de overige delen aan en lijm ze vast E En esta figura se puede observar c mo se monta la quilla en la ba sada de construcci n de manera m s sencilla Para la basada de constr
23. stgares med det st ende gods GB These sheets show the details of the masts and how to finish them When the masts are assembled paint them and mount the fittings Affix the masts in the hull as shown on the main drawing with the correct angle The masts are fastened with the standing rigging D Diese Blatter zeigen die Einzelheiten und die Bearbeitung der verschiedenen Masten Wenn die Masten angefertigt sind werden sie gestrichen und mit den entsprechenden Beschlagteilen versehen Die Masten werden nach der Hauptzeichnung mit der richtigen Neigung zum Rumpf angebracht F Ces pages montrent les d tails des mats et comment les finir Quand les mats sont assembl s les peindre et monter les acces soires Fixer les mats dans la coque comme indique sur le dessin princi pal avec l incidence correcte Les mats sont fix s avec le gr ement dormant NL Deze tekening tonen de samenstelling van de masten met hun beslag Alle delen samenstellen schilderen blokken aanbrengen en de masten op het dek plaatsen zie de hoofdtekening voor de hoek waaronder ze geplaatst moeten worden De masten worden gesteund door het zg staande tuig E Muestra los detalles y la elaboraci n de cada uno de los palos Una vez armados los palos puede proceder a pintarlos y montar los herrajes relevantes Monte los palos en el casco como se muestra en el plano principal con la inclinaci n correcta Monte la maniobra Queste pagine Vi
24. te 3 Spanten auf einmal F Avant de commencer le placage du bord poncer la tranche des couples l avant et l arri re afin de suivre la forme de la coque Contr ler avec une baguette doit s ajuster sur la tranche des couples P Antes de come ar a revestir o casco lixe as bordas dos frames do frame central para a pr a e depois para a p pa de forma que sigam o formato da curvatura do casco Confira com um pedaco de tira a cada 3 frames por vez NL Spuigaten uitsnijden zie tekening voor plaatsen De overige delen als dekplanken railing roer enz als op tekening aanbregen Standaard maken volgens tekening Romp geheel glad schuren verticale strips aanbrengen als op pag 7 dan romp gronden en aflakken zie inleiding De waterliin aanbrengen m b v een op een blokje hout bevestigd potlood E Monte las dem s piezas tal como queda ilustrado en el dibujo listones de cubierta listones para la borda tim n etc La basada se construye con listones que se adaptan y montan con cola tal como queda ilustrado Entonces puede proceder al esmerilado fino y al pintado del casco OrientandoVi al disegno potete montare ora restanti pezzi quali i listelli del ponte i listelli per il parapetto il timone ecc Ricavate da alcuni listelli lo scalo Ora potete levigare e verniciare accuratamente lo scafo DK De vrige dele s som deeklister reelingslister ror m m anbringes som vist p tegningen
25. termedi ria Pezzo intermedio Asta Albero Acetato Mellemstykke Middle piece Zwischenst ck Piece centrale Tussenstuk Pieza intermedia Peca intermedi ria UJ Boom Botavara Mast Acetaat voor ramen Baum Bome Mast Azetat Takelgarn Boom Mast Acetate O Mast Acetat Rigningstr d Plaststab Plaststab Transfer Icador de rede Mastro principal Rhodoid Fil de greement Acetato Vidro das janelas Rigging thread Takelgaren Hilo de oparejo Filo per manovre Linha de cordame Plastic steep Plastikspritzling Plastic moulage Plastiek giet Piezas de pl stico fundido Pezzo stampato ad iniezione Pecas de pl stico injetadas Plastic steep Plastikspritzling Abziehbild Bauanleitung Plastic moulage Plastiek giet Piezas de pl stico fundido Pezzo stampato ad iniezione Pecas de pl stico injetadas Transfer Decals Transfer Transfer Decalcomanie Transfers Instrucciones de construccion Dijubo Byggevejledning Building instruction Instruction de montage Bouwbeschrijving Instruzioni di montaggio Manual de instruc es Plan Piani di costruzione D CH x D CH Q ek c Tegning Drawing Zeichnung Tekening Planta principal Table contents for fittingkit Nordkap Pes No Dimension e rss smm o re smm 86x7 5mm nomm 2 a e F28 T4mm 1 5x2mm 6 F348 omm Z m Cintur n salvavidas B ia salva vidas Redningsbaelte Life ring Rettungsringe Ceinture de Sauvetage Reddingsboei Salvagente
26. ucci n se utiliza una placa de madera que no est incluida en el juego de construcci n La quilla se monta verticalmente y en ngulo recto entre las piezas nro 80 81 y 82 de la quilla Esmerile las cuadernas de manera tal que encajen fijamente en la quilla Deben estar completamente verticales y en ngulo recto M ntelas con cola una tras una Deje los ngulos de soporte contra las cuadernas hasta que se haya secado la cola Ahora puede proceder a la adaptaci n de las piezas intermedias Deben encajar sin resistencia M ntelas con cola Luego puede fijar con cola las dem s piezas ilustradas en el dibujo Cette figure montre le support sur lequel le modele doit tre construit Ce support chantier de montage est r alis l aide d une planche bien plane Cette planche n est pas fournie dans la boite Fixez sur le chantier de chaque c t de la quille les deux baguettes qui servent maintenir la quille Placez ensuite celle ci entre ces deux baguettes dans une position verticale de 90 Poncez tous les couples et fixez les sur la quille l une l autre leurs emplacements respectifs dans une position verticale de facon qu ils soient 90 par rapport au chantier de montage Questa figura mostra un esempio di come montare la chiglia sull apposito supporto scalo Quale supporto serve un asse diritto che pero non e contenuto nella scatola di montaggio Il materiale migliore e secondo le nostre esperienze il truciolare che i
27. ves and frames The drawing shows how many frames the strips must cover The deck can be easily positioned if the frames have been correctly mounted Should this not be the case shape the deck notches until positioning is possible Glue the frames to the deck Glue the parts together as shown on the drawing D Die Leisten f r die Zwischenst cke werden der Zeichnung entsprechend gek rzt und in den Einschnitten zwischen den Spanten und Querbalken verleimt Aus der Zeichnung geht hervor ber wieviel Spanten die Leisten gehen Wenn die Spanten sorgf ltig angebracht wurden lassen sich die Decks m helos einpassen Sollte dies nicht der Fall sein m ssen die Spanteinschnitte in den Decks etwas nachgefeilt werden Dan ach werden die Spanten in Verbindung mit dem Deck verleimt Die Einschnitte werden angepasst Die Teile werden der Zeichnung entsprechend zusammengeleimt P Ajuste e monte as vigas superiores dos framese cole as Depois ajuste as tiras de interligac o nos encaixes dos frames e corte no comprimento indicado O desenho mostra quantos frames as tiras devem cobrir As duas metades do deck no 29 dever o ser montadas em suas posic es sem diffuldade caso os frames tenham sido montados corretamente Se isso nao acontecer ajuste os encaixes laterais do deck com as pontas dos frames at con seguir o melhor posicionamento poss vel e ent o cole as metades do deck em suas posic es Depois disso cole as jun es c
Download Pdf Manuals
Related Search