Home

PT NL - Boretti

1. ynoiuaro Tv av yuplote B on 0 delxvel OFF ND MINUTENTELLER Deze functie heeft geen invloed op de weerstanden en is beschikbaar ongeacht de toestand van de oven Druk op toets A het bel symbool licht op en op de display verschijnt 0700 Door middel van de toetsen en de gewenste tijd instellen tot een maximum van 180 minuten indien gedurende 4 seconden geen enkele toe of afname werd uitgevoerd dan wordt de ingestelde waarde bevestigd en het bel symbool blijft branden Doorte drukken op toets A na de waarde van de minutenteller te hebben gewijzigd wordt teruggekeerd naar de klok modaliteiten wordt de net uitgevoerde instelling bevestigd Bij het verstrijken van de ingestelde tijd zal er een geluidsignaal afgegeven worden in combinatie met het knipperen van het bel symbool Om het geluidsignaal en de knippering uit te schakelen is het voldoende op een willekeurige toets te drukken De keuze van de pizza functie activeert automatisch een bijzonder beheer van de minutenteller Druk op toets A op de display van de klok verschijnt de tijdens de pizza functie laatst ingestelde tijd Door middel van de toetsen en de gewenste tijd instellen de aangegeven tij
2. Tn Aerroupyla va Tv ESA20ENH2H 2TH AEITOYPTIA STAND BY oe Stand by Aur TAV av yet ND Reiniging en onderhoud van de oven Erwordt geadviseerd om de oventelkens na gebruik schoon te maken Het vuil kan makkelijker verwijderd worden door te voorkomen dat het op een hoge temperatuur inbrandt Wacht totdat het ovengedeelte lauw is Haal alle onderdelen die verwijderd kunnen worden eruit en was deze onderdelen apart af met warm water en een niet schurend reinigingsmiddel Het ovengedeelte moet schoongemaakt worden met een zachte doek met een sopje van lauw water en ammoniak waarna het ovengedeelte nagespoeld en droog gemaakt moet worden Gebruik geen stoomreinigingsapparaten voor het schoonmaken van de binnenkant van de oven e Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of puntige voorwerpen voor het reinigen van de ovendeur omdat die de oppervlakte ervan zouden kunnen aantasten en vervolgens breken Demontage van de ovendeur Om de oven makkelijker
3. TOU 081070 TOU m Zovtas kat oBhver uerg 1 l pkera Tou 3 WA 59 Pizza netje Rede porta piza Pizzanet f r pizza Schepje D D Pizzaskovl D Spade D D ND FUNCTIE PIZZA 400 C Accessoires Onderste geleider A Bovenste geleider B Pizza netje C Schepje 0 Schuif de geleider A in de oven in positie 2 en de geleider B in positie 3 zie figuur 5 Gebruik de functie Quick Start op 400 C voor het voorverwarmen van de oven Bij het uitdoven van het lampje van de thermostaat de functie pizza instellen De deeg moet op het pizza netje C gelegd worden Beleggen naar smaak en inde oven plaatsen door gebruikte maken van het schepje Met behulp van de wekker de gewenste tijd instellen en bij het horen van een bip de pizza uit de oven halen door gebruik te maken van het schepje De aanbevolen tijd voor het bakken van de pizza kan vari ren vantwee tot drie minuten op basis van de
4. BpmokeTtananvw rou Pounpvou el val avolKkTnn otolema tnv eykatanotaon Movtenko cuokeunn ovopaotiknn tanon KOL TOU Emnpou Tv tonoBentnonn Tou fig 1 1 Oa va TnpnBounv onhe ot draotanoet nou avadenpovtal n ertienv uon ETINT WV kar anvriogann 0 an o va en amp ouv nBern pe rou avrenger Bepponmra 150 0 ze katan mv enenvduon nn n kon a avrengouv BeppontnTta n enenv von propem nn xekoMmnoel Be BawwBemte ONTLTO enruro nou TOU dounpvou enger Banon kat prope va avtenxel Banpo ouokeunn Ohe ol Binde kat Ta avaykama axecouanp otepamwon TOU dounpvou enmumo oupnepilauBanvovtaL Ta Eik 2 1 Kai 2 2 Oa yia Me xphon Tou eldiko maiou vg va XPNO
5. TNV Bepuokpagte EOWTEPIK TOU Po pvou 4 led 9 TOU pwriZovTal ue EENG AkohouBia led Oeppokpao a po pvou 150 200 100 150 50 100 lt 50 O ON O OFF Led ND VERGRENDELING BEDIENINGEN CHILDREN CARE Indien een tijdspanne van 7 seconden verstreken is sinds de oven algemeen werd uitgeschakeld bereikt door middel van toets 2 schakelt de oven altijd automatisch over op de modaliteit vergrendeling voor kinderen Dergelijke toestand wordt weergegeven door tijdelijke verschijning op de display van de klok van het opschrift n 0 en door blijvende verschijning van de icoon op de display van de Temperatuur Om de oven te kunnen gebruiken moet eerst de kindervergrendeling ontgrendeld worden door gedurende 4 seconden aanhoudend op toets 2 te drukken Op de display van de klok verschijnt het opschrift en de icoon slot verdwijnt van de display van de Temperatuur Eenmaal ontgrendeld blijft de kindervergrendeling geremd tot de volgende inschakeling handmatig of automatisch Tijdens de werking kan de kindervergrendeling enkel manueel ingestel
6. OTAN gt ANOIXTH OA KAEIZEI KAI NA ZAZ TPAYMAIIZEI ND Dek de binnenkant van de oven niet af met aluminiumfolie om het schoonmaken te vergemakkelijken Als u dit wel doet dan kan het rendement van het apparaat hierdoor namelijk negatief be nvloed worden en kan het email hierdoor beschadigd worden De ge mailleerde delen moeten telkens na gebruik schoongemaakt worden Fig C Demontage van het zijrooster van de oven Fig E Demontage van de ovenlamp Als de oven defect is Als het apparaat niet meer functioneert moet u allereerst de stekker uit hetstopcontacthalen en contact opnemen moet de Technische Dienst Als de ovenverlichting niet functioneert moet u de stroomtoevoer uitschakelen de glazen kap die ter bescherming om het lampje zit eraf halen en het lampje vervangen Let erop dat het nieuwe lampje bestand is tegen hoge temperaturen en de nodige technische eigenschappen heeft om voor dit doel gebruikt te worden De pandragers schoonmaken Aangeraden wordt de pandragers telkens als u iets klaargemaakt heeft schoon te maken Wacht todat zij afgekoeld zijn en maak ze met een schoonmaakproduct dat NIET ZUUR is schoon Door het gebruik van zure stoffen zoals schoonmaakproducten op basis van citroensap of andere zure schoonmaakproducten kan het email van de
7. dl pketa tou YNO HATOG nathote TANKTPO ND INSTELLING BEREIDINGSTEMPERATUUR Optoets 1 drukken om de instelling bereidingstemperatuur te activeren en de gewenste temperatuur kiezen met behulp van de selecteerknop Op de display van de temperatuur verschijnt de waarde van de temperatuur uitgedrukt in C en begrepen tussen de minimum en maximumwaarde voorzien voor elke bereidingsfunctie met toename van 5 graden Na het verstrijken van 4 seconden sinds de laatste instelling wordt de oven ingeschakeld Door op toets 1 te drukken na het instellen van de bereidingstemperatuur wordt de net gewijzigde waarde bevestigd MINUTENTELLER De minutenteller functie heeft geen invloed op de weerstanden en is altijd beschikbaar ongeacht de toestand van de oven Druk op toets 3 op de display van de klok licht het bel symbool op en verschijnt het opschrift Door middel van de selecteerknop de gewenste tijd instellen toteen maximum van 180 minuten Om de ingestelde waarde te bevestigen op toets 3 drukken Op de display van de klok zal het lopende uur verschijnen Indien na het instellen van de minutenteller geen enkele toets ingedrukt wordt wordt na 4 seconden de laatst uitgevoerde instelling bevestigd Bijhet verstrijken van de ingestelde tijd zal er een geluidsignaal afgegeven worden in combinatie met het knipperen van het bel symbool Om het
8. Mnv not ouokeun pe Mn ouokeug lt A Mn By gere Tnv OUOKEU N oe emtp nete oe maidi y pn va ovokeu Tn 13 kaBap cete TNG TNV TO NA kawo hj DLAK TTTM 14 Xe mepirtwon oBhote Tv H VOL emokeu va Av
9. TOU ND WERKING VAN HET APPARAAT Bij eerste inschakeling knippert de display van de klok en begint te lopen met n eenheid per minuut De werking van de oven is geblokkeerd en kan vrijgemaakt worden door middel van volgende handelingen door onmiddellijke uitvoering van de handeling Instelling klok aan de hand van de selecteerknop of door rechtstreekse inschakeling van de oven wat aanvaarding van het aangegeven uur op de display met zich brengt De handelingen voor instelling van de klok van de minutenteller van de duur en van het einde van de bereidingstijd worden geduid inde desbetreffende paragrafen die vervolgens worden weergegeven Door middel van n instellingstoets 3 is cyclische toegang mogelijk tot de weergave en wijzigingsmodus aangegeven door knipperende display waarbij door middel van de selecteerknop 5 de de display aangegeven waarde kan worden gewijzigd Dergelijke waarde wordt hoe dan ook ingesteld indien gedurende een tijdspanne van 4 seconden op geen enkele toets werd gedrukt de display gaat weer blijvend branden INSTELLING KLOK Om het juiste uur inte stellen gedurende minstens 4 seconden op toets 3 drukken en vervolgens het uur regelen met de selecteerknop gt Het uur kan ookingesteld worden wanneer de oven in stand by is IN EN UITSCHAKELEN OVEN Druk op toets 2 Op de display van de klok verschijnt het
10. DAONG 0 KAL PYOMIZH2 AYTOMATOY WHZIMATOZ va akupwBo v ot vapEn kat t oug 2 ONG TOU auT paTOU Wnotgatoe kat pratver auT pata orn Xetpoklvnm ge xp vo PYOMIZEON XPONOAIAKONTH tn TOU eivat duvat va nou TO 2 MAPOYZIAZHZ DEMO Aertoupyla demo evepyonoteltat pe yia 5 TOU TMANKTPOU 3 pe TOU Gigs rn oe vo Xin demo o elvar kavtp v n PLAY OL MertoUpyel vo TO DWG 1
11. KaLOE Mom VLA YOLO TWV TOU KAI TNG go fBAag co pha omy lf Kat TNV VE KI Selecteerknop 8 Selector 5 Kommutator selektor S Vred S S Thermostaat T Term stato T Termostat T Termostatens funktion T ND 6 PR6 Het geventileerd grillbakken Met deze bakprocedure kunt u bijzonder snel en diep bakken en met grote energiebesparing Is geschikt voor vele gerechten zoals varkenscarbonade braadworst varkensvlees aan 4 spit wild romeinse meelballetjes enz 7 PR7 Het intensief bakken Met deze bakprocedure kunt u snel en intensief verschillende gerechten bakken is vooral geschikt voor het bakken van vis in huls gestoofde groenten vlees aan 4 spit eend kip enz 8 PR8 Het geventileerd veelvoudig bakken Staat het gelijktijdig bakken toe van verschillende gerechten zonder dat de reuken zich met elkaar mengen Gebakken kunnen worden lasagne pizza s croissants en brioches
12. TWV nou TV m pn ge ovupwva HE TOUG 7 dev talpi Zel TO gt Tnv TOU 1 va Tv ND 8 Als het apparaat geruime tijd niet gebruikt wordt moet u de elektrische stroomtoevoer en de hoofdschakelaar uitschakelenn 9 Dek de luchtgaten of de warmteverspreidingsopeningen niet af 10 Als het snoer beschadigd is moet hij worden vervangen door de fabrikant of zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om elk risico te vermijden 11 Het apparaat mag uitsluitend voor de doeleinden gebruikt worden waarvoor het apparaat bestemd is Het apparaat is niet geschikt om voor andere doeleinden gebruikt te worden bijvoorbeeld om een vertrek te verwarmen en dit is bovendien gevaarlijk De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is doordat het apparaat voor doeleinden is gebruikt waarvoor het niet geschikt is 12 Het gebruik van alle elektrische appa
13. Eavav per 1 Aerrr va rtote TOU 6 1 3 uropo p va yla 3 ND OPWARMINGSBALK De progressieve horizontale balk op de display van de temperatuur geeft aan dat de oven wordt voorverwarmd en signaleert de fase van verwarming tijdens de bereiding Tijdens de voorverwarmingsfase geeft de balk bestaande uit 4 niveau s visueel aan hoe lang het nog duurt om de geselecteerde waarde te bereiken Op het einde van de voorverwarmingsfase en gedurende de bereiding blijft de gehele balk branden ANNULEREN INSTELLING AUTOMATISCHE PROGRAMMERING BEREIDINGSTIJD De automatische programmatie voor begin en einde van de bereidingstijd kan ongedaan gemaakt worden door op toets 2 te drukken tijdens de instellingsfase voor de automatische bereiding de oven blijftingeschakeld en schakelt automatisch over op de handbediende werking met onbepaalde duur ANNULERENINSTELLING MINUTENTELLER Tijdens de instellingsfase voor de minutenteller kan de ingestelde tijd ongedaan gemaakt worden door op toets te drukken DEMO MODALITEIT De demo modaliteit wordt geactiveerd door gedurende 5 seconden op toe
14. va Tnv TOU via epy leote mo Tnv Tnv Siadikac a 1 TOU HEVTEO O Don pe 0 TOU Tnv diadikac a va TOUG F Tou 600 oe povr da TWV kouZivac kat 0 Tasowtepik Byouv mo va va kp otalMa Tnv o pvou B TOU A on va tnv
15. TN P BLLON Kar TNG O aut g va EKTEN GEL AUT G OWOT HE TOUG LOX OVTEG epyac a TO TNG yia va y vel ue HE TOUG LOX OVTEG ouv oete TN HE S KTUO TOU NA BeBalwBe te TOU va Tv OVOKEUNG B TEXV eykat ctaon va tnv GUAKEU S petag TWV
16. 225 1 2 WnT 225 1 2 230 1 2 po pvo 250 1 2 Kouv l 250 1 2 Fakortovla 250 1 2 mg 225 1 2 250 1 2 KoT riou o 250 1 2 NENTA 60 80 50 60 60 80 40 50 50 60 40 50 40 50 50 60 60 70 45 60 40 45 WAPIKA 200 225 1 2 15 25 APTOZKEYAZMATA 225 1 2 175 200 1 2 175 200 1 2 Navteor vi 220 250 1 2 180 200 1 2 200 220 1 2 190 200 1 2 2Tpo vTEA pe 250 1 2 180 200 1 2 Aoukoug eg 200 220 1 2 15 20 pe caBouayi p 200 220 1 2 20 30 Toot 250 1 2 5 220 1 2 30 35 40 50 60 25 30 20 30 30 40 15 20 25 35 20 30 40 50 Tnv Elektrische schema s Esquemas el ctricos Elektriske skemaer Elscheman gt LEGENDE Zwart Geel groen Grijs Blauw Schakelaar Sonde bakken Encoder functies Encoder thermostaat Fase Aarddraad klemmenstroo Aarddraad onderelement Aarddraad ovenventilator Aarddraad rond element Aarddraad bovenelement Aarddraad ovenverlichting 1 Aarddraad ovenverlichting 2 Aarddraad draaispit Aarddraad tangen ventilator Aarddra
17. nou anevepyortomBel n EWG TNV me evepyoroinon xetpokivnm fh Mertoupyla vo propelte eloay yete tnv 4 2 elval evepyoromp vo oe xetpokivnTn AUT NATN T TE TWV eivat Aur garou AutoLock y vetal pe n Tn kavrp v poh t Tp xouoa dpa 1 7 acp lelas gt gt 2 eru yerat n emduuntA Aerroupy a TOU avapp vo 1 draver mv nou sixape
18. dwv amp expr va om BeppokKpaota Tou TEPLBAMOVTOS 9 PR10 QUICK START H Aettoupyia auth ac 0 va te AUT Aetroupyla 0 Unoluatog nou 200 va 400 C xpnon QuickStart yia 200 C dev Tpood pei kav va va evepyonombei n QuickStart yuplote eru ovhg S 9 ka Tv e un Deppokpacia Bike mm TOU y Auxvia Tou elval amp popo TWV diak rrn 5 va Tov noluatoc nou embupelte H Quick Start evelvar yia To Whoo Tou o pvou MHXPH2IMONOIEITE TH AEITOYPFIA QUICK START FIA NEPIZZOT
19. va va unv OE Zac CUVIOTO LIE UN VTOTMA VETE oe BELANGRIJK Zet de gerechten in de oven wanneer deze warm is Het grillbakken In de apparaten die voorzien zijn van een grill dient u met gesloten deurte bakken alle soorten vlees vis en groenten bakken Kies steeds de hoogste geleider wanneer u het gerecht in de oven zet 3 Plaats de selecteerknop op grillpositie en draai de thermostaat op 180 C IMPORTANTE Introduzir as iguarias quando o forno est quente com grill Para os aparelhos dotados de grill tal se efectua com aporta fechada Como grill podem se cozinhartodos os tipos de carne peixe e tamb m verdura sempre prefer vel a guia mais alta 3 para a introdu o Posicionar o selector sobre grill e girar o term stato sobre 180 VIGTIGT Man skal altid l gge fodevarerne ovnen den er varm Tilberedelse med grill de apparater som er forsynet med grill skal denne bruges med lukket l ge Men kan tilberede alle former for kad fisk og ogs gr nsager med grill Man r des til altid at bruge den verste rille 3 Reguler selektoren p grill og reguler termostaten p 180 C VIKTIGT S tt in matr tterna n r ugnen r varm Tillagning med gri
20. B on Tnv TOU eivat o Trou Bpioketa mo 3 v el amp n TOU Kat 180 ND BAKTABEL VOOR STATISCHE OVEN VLEES C Gebraden rundvlees 225 Gebraden osvlees 250 Gebraden kalfsvlees 225 Gebraden lamsvlees 225 Rosbief 230 Gebraden haas 250 Gebraden konijn 250 Gebraden kalkoen 250 Gebraden gans 225 Gebraden eend 250 Gebraden kip 250 VIS 200 225 GEBAK Vruchtentaart 225 Margriettaart 175 200 Brioches 175 200 Moskovisch gebak 220 250 Kransjes 180 200 Zoete bladerdeeg 200 220 Druivenkoek 250 Appeltaart 180 Savoyaardsbeschuit 180 200 Appelbegneits 200 220 Savoyaarsepudding 200 220 Toast 250 Brood 220 Zuiver indicatief TABELA COCC O COM O FORNO EST TICO CARNES Assado novilho 225 60 80 Assado de boi 250 50 60 Assado de vitelo 225 60 80 Assado de cordeiro 225 40 50 Roast beef 230 50 60 Lebre assada 250 40 50 Coelho assado 250 40 50 Peru assado 250 50 60 Ganso assado 225 60 70 Pato assado 250 45 60 Frango assado 250 40 45 PEIXE 200 225 15 25 PASTELARIA Torta de fruta 225 35 40 Torta margarida 175 200 53 Bolos folhados 175 200 25 30 P o de l 220 250 20 30 Rosquilhos 180 200 30 40 Folhados doces 200 220 15 20 Foga a de uva 250 25 35 Strudel 180 20 30 Biscoitos 180 200 40 50 Filh s de ma 200 220 15
21. TANKTpO 4 n End KaBopiote ue Kat H tnv wpa dev emhexdei o o xp vo 4 TOU Ewe duvat v Aerroupy a auTov nou eivat Gepuokpaota propel va n wpa TPONOZ AEITOYPTIA TEAOY2 WHZIMATOZ o amp diakeiriwv regala vraone Tv avaBooBhvel Tia va elval va Va TOU TO Kat o elvat
22. D nou TO poo T OTAS opel roik Mel 600 p xpl oe pe KOL To TOU p yepa ANOIFMA TH TOY NA KAI THN 2YMBOYAEYOYME 2 ATMO2 gt AITO THN TOY EXONTA2 MIA ANOZTAZH ANO TH 2Y2KEYH Selecteerknop 8 Selector 5 Kommutator selektor S Vred S 5 Thermostaat Term stato Termostat Termostatens funktion ND Gebruik van de meerfuncties oven Draai de selecteerknop S op een van de 9 bakmogelijkheden en kies met de thermostaat de temperatuur van 50 C tot 400 C Indien uw apparaat voorzien is van een programmeur bereid hem voor tot het bakken Licht van de oven Om het lampje aan of uit te doen moet u een klein beetje op de knop van de keuzeschakelaar S drukken Het lampje functioneert niet als de keuzeschakelaar op stand 0 staat 1 PR1 Pizza bakken alleen beschikbaar bij sommige modellen Deze functie is bijzonder geschikt om pizza s focaccia s en brood te bakken De belangrijkste warmtebron is het onderste verwarmingselement dat in combinatie met de andere verwarming
23. eivar avauu vo deixvel poh t mou siva 12 ND WERKING VAN HET APPARAAT Bij eerste inschakeling van de controle verschijnt op de display de knipperende klok die oploopt met n eenheid per minuut De werking van de oven is geblokkeerd en kan vrijgemaakt worden door middel van volgende handelingen de handeling Instelling klok rechtstreeks aan de hand van de toetsen en of door rechtstreekse inschakeling van de oven wat aanvaarding van het op dat ogenblik aangegeven uur op de display met zich brengt De gedetailleerde handelingen voor instelling van de klok van de minutenteller van de duur en van het einde van de bereidingstijd worden geduid in de desbetreffende paragrafen die vervolgens worden weergegeven Door middel van de verschillende instellingstoetsen A 0 WL is toegang mogelijk tot de weergave en wijzigingsmodus aangegeven door knipperende display waarbij door middel van de toetsen de op de display aangegeven waarde kan worden gewijzigd Dergelijke waarde wordt hoe dan ook ingesteld indien gedurende een tijdspanne van 4 seconden op geen enkele toets werd gedrukt de display gaat weer blijvend branden Alle instellingen kunnen geanulleerd worden door tegelijkertijd op de toetsen 20 en X te drukken INSTELLING KLOK Tegelijkertijd gedurende 5 op de toe
24. H vo ouokeun Exel verwBel OWOT HE TOUG OXETIKO G Mp nel TI OL ev kavovicuol xouv TOU EMBENP OEL H PN O de euB vn TUX V TIpokAMBnkav ye wons 4 ouv oete CUOKEUN HE TO TOU TEXVIK UE AUT TOU DIKT OU 5 Bepawbeite TIN amp Kal avt gouv tox TNG OUOKEUNG TOU Av xete omg ufuv e Ire ce 6 ouokeun Ba va cuvdeBel ameudeia HE TNV EV EIKVU REVN TN arroo v eon
25. INSTRUKTIONER TIL BRUG 645 2 PIZZA cod 1 301 00 05 ND GEBRUIKSAANWIJZING VOOR EEN 645 ZV PIZZA SE INSTRUKTIONER F R ANV NDNING INSTALLATION UNDERH LL 645 ZV PIZZA INSTRU ES PARA USO INSTALA O MANUTEN O 645 ZV PIZZA OAHTTEZ PHZEQZ EPKATA2TAZHZ 645 ZV PIZZA 03 2012 ND Eigenschappen van de apparaten Het typeplaatje bevindt zich op de afdichting van de ovendeur en u kunt het plaatje zien zitten als de ovendeur open staat Let op 1 Deze aanwijzingen hebben betrekking op de verschillende modellen van de apparaten Let op dat u precies weet welk model u aangeschaft heeft zie het typeplaatje 2 Alvorens het apparaat in gebruik te nemen moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen waarin onder andere belangrijke informatie staat ten aanzien van de veiligheid bij de plaatsing het gebruiken het onderhoud De gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig bewaard worden zodat u deze later altijd nog eens kunt raadplegen 3 De elektrische veiligheid van dit apparaat wordt uitsluitend gegarandeerd als het apparaat op de juiste manier geaard is zoals vereist door de van toepassing zijnde voorschriften Het is van fundamenteel belang dat u erop let dat deze voorschriften in acht zijn genomen bij twijfel dient u zich tot een vakman te wenden zodat hij de elektrische installatie uiterst nauwkeurig kan controleren De fabrikant kan op g
26. OXI gt 2 EvapEn Kai Av yte 2 3 n v etEn h On kat em fre pe wpa vapEne Tou 3 eppavideral n v esi n End kat Tov ANENG rou u yiotn civar 10 T hoc 3 eupavitetar n End kat ue mv TOU T XOUG u yiom di prera eivai 10 4 tnv teheutata 96 TV dpa nou emd gete ohoKAnpwBein r pkera T TE raive ND Eenmaal het ingestelde uur is bereikt treedt de modaliteit Einde bereiding in werking N B met de pizza functie is het niet mogelijk het begin en einde van de be
27. evdelkvutal xx va vete H Bepp rmtac mpo pxetal Tou hettoupyel oe ouv uaop pe MEG TOU 2 PR2 Kavovik oo Wialtepa KaT AAN N yia TO AQUKAVIKA unpele kuvhyl LOOXAPL KAL KAT 3 PR3 Whoipo Evo nou ev elkvurat iaitepa TOU TWV amp yia pe Kat MEC 4 PR4 Whoipo Kat va leg xpwpa Zag out TN Aettoupyla XOLPLV Kat Tie 5 PR5 Whoipo pe H
28. ol dev umope va OUOKEUNG 15 Zag ouvioro pe va va kiv voug 1 wg av ND u het apparaat onbruikbaar maken door de stekker uit het stopcontact te halen of door het elektrische snoer eraf te halen Wij adviseren met nadruk de onderdelen van het apparaat die gevaarlijk kunnen zijn schadeloos te maken vooral als er kinderen zijn die met het apparaat kunnen gaan spelen 16 Gebruik geen brandbare vloeistoffen alcohol benzine e d in de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is 17 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar door mensen met een lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of hebben gekregen voor het apparaat zodat niet aan de risico s te begrijpen 18 De machine en de onderdelen beschikbaar worden erg heet tijdens het gebruik Je moet voorzichtig zijn dat u de verwarmingselementen aan te raken Jonge kinderen uit de buurt worden gehouden Kinderen jonger dan 8 jaar moet de buurt worden gehouden zo niet continu bewaakt 19 De materialen die gebruikt werden voor het vervaardigen van uwtoestel zijn milieuvriendelijken kunnen dus gerecycleerd worden De verpakking moet buiten het
29. eruotp der poh t TNV Af En Tou Xp vou nou va NXNTIKO kat avaBooBhver To C LBOAO vaorapathoete TO NXNTIKO of pa kat To va H Aertoupylac evepyonotel va amp Aettoupylac A kavtpavtou po oytoU Tv TOU Tp nou Aettoupylac mitoa kat H aug vel va Tv Ee TOA 6 Tia va Tnv ka opiou vn mu m ote TOU dev kav va 4 yiverat n tedeutala mou yive H v a Tou va ev ex pevo oun mv Tou
30. aut ev c pe AvaBooBh ver p BNG pe a zuvhgwe elvat E v eivai T Te onualvel eivat evepyortomu vn n Aerroupyla Tou Ypovo raK rmn avaBoofhvel onualve To r pketa YPovodraK TTN emdeyu va KAL eivat o uBo o Doupvou delyver On kettoupyel Tn Tou Unolatoc delxvel Yoo dev Eug evepy pe TOU Anreixovizel m Bepuokpac a kat 9 Tou au vet Kat nou 4 led n map xel
31. med hurtig grill og dybdestegende til at gratinere og stege k d s som filet t bone steak grillet fisk og grillet gr nsager Brug af grill og spyd kun p visse modeller Placere spydspidsen p dens dertil indrettede holder og s t den anden ende ind i spydmotoren ideelt til grillkylling k d p spyd osv SD Hur multifunktionsugnen skall anv ndas V lj en av de 9 funktionerna p vredet S och v lj temperaturen fr n 50 C till 400 C med hj lp av termostaten T Om Er modell r f rsedd med klockautomatik skall den st llas in f r tillagningen Ugnsbelysning F r att sl cka eller t nda ugnslampan tryck l tt p vredet S Ugnslampan t nds inte om vredet r i l ge 0 1 PR1 Pizza finns endast p vissa modeller Denna funktion r s rskilt l mplig f r tillagning av pizzor pajer och br d Den st rsta v rmen kommer fr n det nedre v rmeelementet kombination med ugnens vriga v rmeelement 2 PR2 Vanlig statisk funktion Den vanliga elugnsfunktionen som specielitl mpar sig f r tillagning av f ljande r tter fl skkotlett fl skkorv kabeljo br serad mat vilt kalvstek mar nger och kakor ugnsbakad frukt etc 3 PR3 Tillagning med underv rme Denna funktion l mpar sig b st f r att avsluta tillagningen av olika r tter speciellt bakelser kakor mar nger j sta bakelser fruktbakelser etc och annan mat 4 PR4 Tillagning med ve
32. DK Hvordan man bruger ovnen med multi funktion Veelg en af de 9 funktioner ved at dreje selektoren 5 og veelg temperaturen fra 50 til 400 C ved at regulere p termostaten Hvis Deres model har programmer reguler den da til tilberedelse Ovnlys Sluk eller teend lyset ved at udove et let tryk markeringsknappen S Lyset virker ikke hvis veelgekontakten er anbragt p 0 1 PR1 Pizzabagning kun disponibel p visse modeller Denne funktion er seerlig velegnet til bagning af pizza pizzabrod og brod Varmens hovedkilde er den nedre modstand der virker i samarbejde med de andre af ovnens modstande 2 PR2 Normal statisk tilberedelse Det er den klassiske funktion til foreberedelse af de folgende madretter grisekoteletter medisterpolse klipfisk oksekadsret vildt kalvesteg marengskager sm kager ovnstegt frugt osv 3 PR3 Tilberedelse med bundvarme Denne funktion er specielt indikeret til afslutning af tilberedelsen af madretter specielt til bagveerk sm kager marengskager geerdejskager frugtteerter osv og til andre madretter 4 PR4 Tilberedelse med ovenvarme Specielt egnet til bruning og til det afsluttende bruning mange madretter det er den indikerede funktion til hamburgers stegeben kalvesteaks fladfisk sepia osv 5 PR5 Het grillbakken met geslaten deur Dette er den funktion der er indikeret til tilberedelse
33. M ow 3 Kal mou nou avaBooBhvet oroia eve pyomoteiTaL o TN dr pBwon TNG TILN AY TOU TTEP COUV 4 EVOC Eavav Bel PYOMIZH TOY Tia va Tnv wpa Kpathote natnu vo yia TOU XIOTO 4 ue tak rrm Tnv wpa Elval 0 va puButote kat ue stand by KAI 2BH2IMO 2 To n Or 600 av el EOWTEPIK TOU TWV neita va dev xel eru eyel TOU OBhvel myalveLos B on off kar oto OFF
34. va eivat E KO N ovokeun bie peupatoA TTM ouv nela Do va AVT XEL LOX TNG va T TOLO WOTE oe kav va TOU TOU 50 Mpoooxh BeBawBeite TL O yelwong Exel ouv eBel OWOT KTpivorp oivoc velwon OLOUVOKEU G He 220 230 eykat otaon np riel va HE TIGLOX OUOES DIAT EEIC gt O gt uropeite va TNG BEDIENINGSELEMENTEN DESCRI O COMANDOS S Keuzeknop van de multifunctie elektro oven S Selector forno el ctrico multifun o klok minutenteller Rel gio Contador de minutos T Thermostaat Termostato Selecteerknop S Selector S Kommutator selektor S V
35. 1 eo Hl yia va Tv Auth N oe 4 amp avapp vo kat ot va TAUT XPOVA LUL kar BL PYOMIZH TOY TAUT Xpova LU kar BL 5 va avaBooBhver kat TNV HE stand by Suvat v va Aettoupylac TNG Tv di pkela Te m ote A 4 TO va Tv 24 D Twv 12 wpwv AM PM KAI ZBHZIMO TOY Mi ote S Zro eudaviterat n On duo DWG TOU KALOTO
36. o permanente do cone no mostrador de Temperatura Para utilizar o forno preciso primeiro desactivar o bloqueio para crian as mediante uma press o prolongada datecla 2 por 4 segundos O mostrador do rel gio exibe a express o e apaga se o cone cadeado no mostrador de Temperatura Uma vez desactivado o bloqueio para crian as este permanecer bloqueado at a sua pr xima activa o j seja manual ou autom tica Durante o funcionamento a modalidade seguran a para crian as somente poder ser activada de forma manual sempre com a press o prolongada da tecla durante 4 segundos Com o bloqueio activado em qualquer programa o de cozedura manual semi autom tica ou autom tica s ser poss vel visualizar as programa es realizadas Fun o AutoLock Ao se programar um tempo de cozedura o bloqueio para crian as activado de forma autom tica Ap s a fase de programa o do tempo de cozedura o mostrador do rel gio exibe a hora actual Depois se dentro de 7 segundos n o for carregada nenhumatecla o bloqueio para crian as activado CONTROLO DA LUZ DO FORNO Ao seleccionar a fun o desejada a luz do forno permanece acesa por 1 minuto Quando o forno atinge a temperatura anteriormente programada a luz acende novamente por 1 minuto A luz do forno pode sempre acender por 1 minuto ao carregar no bot o ou na tecla 3 Durante a cozedura poss vel deixar a luz sempre acesa
37. ES DO TEMPORIZADOR Durante a fase de programa o do temporizador poss vel apagar o tempo estabelecido carregando na tecla 2 MODALIDADE DEMO A modalidade demo activada com press o prolongada da tecla 3 por 5 segundos em simult neo com a rota o do bot o no sentido hor rio apenas na primeira activa o o mostrador do rel gio deve estar piscando Na modalidade demo quando o forno est desligado exibida a express o PLAY Se o forno for ligado as cargas resistivas s o inibidas e apenas funcionar o a luz o ventilador radial e o ventilador tangencial Para apagar a fun o demo necess rio desligar a alimenta o ao forno ATENUA O DO MOSTRADOR EM STAND BY Quando o forno est em condi o de Stand by a luminosidade do mostrador atenuada Ao ligar o forno retorna intensidade normal DK TEMPERATURBJ ELKEN Den progressive horisontale bjeelke p temperaturdisplayet angiver foropvarmningen og viser opvarmningsfasen under tilberedningen Under foropvarmningsfasen viser temperaturbjeelken som har 4 niveauer hvor leenge det varer inden den indstillede temperatur n s Ved afslutningen p forvarmen og under tilberedningen er bjeelken teendt SLETNING AF INDSTILLINGERNE FOR AUTOMATISK TILBEREDNING Det er muligt at slette indstillingerne for start og afslutning p tilberedningen ved at trykke p tasten 2 under indstillingen af den automatiske tilberedning ovnen forb
38. Kavrp v A T xp vou Eug vion an 2 sec Inst llning av starttid tid f r gr ddning P Bpion me pa 8 d P Ynoipato Starttid f r gr ddning Inst llning av sluttid f r gr ddning me pa wpa EvapEns Wnolatos Klocka f r p g ende tidtagning Inst llning av aktuell tid klocka Tryckning gt 4 sek me poh t Tp xwv Display klok De display bestaat uit 4 cijfers en geeft algemeen de duur de tijden en de informatieboodschappen weer Bevat voorts 3 iconen die de staat van uitvoering van de temporisatie weergeven Oplichting geeft aan dat een bereidingsfunctie actief is ook bij handmatige bediening De functies Licht en Defrost worden niet beschouwd als bereidingsfuncties blijft gedoofd Knippering geeft het einde van een bereidingstijd aan Tijdens de fase van uitgestelde inwerkingtreding blijft de icoon gedoofd om op te lichten bij aanvang van de bereiding e Auto A Gewoonlijk is die icoon gedoofd Oplichting geeft aan dat een bereidingstijd is ingesteld met andere woorden de oven is niet ingesteld op handmatige bediening Knippering samen met het potje ge
39. Verbruik 2 9 kW 230 VAC Warmte type 645 ZV Absor o 2 9 kW 230 VAC Resist ncia mod 645 ZV Onderwarmte 1 3 Resist ncia parte inferior 1 3 Bovenwarmte 0 9 Resist ncia parte superior 0 9 Warmte van de grill 1 6 Resist ncia grelhador 1 6 Circulaire warmte 2 0 Resist ncia circular 2 0 Montage Het typeplaatje met de eigenschappen bevindt zich op de raam van de ovendeur is zienbaar bij opende deur en bevat alle gegevens die nodig zijn voor de installatie zoals b v het model van het apparaat de nominale spanning en het opnemingsvermogen Afmetingen van de apparaten en van de inbouwruimte fig 1 1 Respecteer al de aangegeven afmetingen Controleer of de meubelbekleding het fineerwerk of het ander aanwezig materiaal met een aan de warmte weerstand biedende lijm vastgeplakt is 150 C Indien de bekleding of de lijm geen weerstand aande warmte bieden kan de bekleding zich misvormen of losmaken vooral in de plaatsen waar het meubelstuk nauwer is Zorg dat het meubelstuk dat voor de inbouw van de oven is voorbereid een solide bodem heeft en het gewicht van het apparaat kan dragen Alle schroeven en accessoires die nodig zijn voor het vastmaken van de oven aan het meubelstuk zijn meegeleverd De volgende cijfers Fig 2 1 en Fig 2 2 zal nuttig zijn voor de vaststelling Met behulp van een kastje kan de oven als een ondersteuningsinrichting in dit geval is het noodzakelijk te handhaven een afsta
40. Zoete bladerdeeg Druivenkoek 30 40 Appeltaart Savoyaardsbeschuit Appelbegneits Savoyaarsepudding Toast Brood 180 200 200 220 170 180 200 230 160 180 180 200 230 250 40 50 40 50 40 60 25 35 35 45 20 30 160 150 180 180 200 18 25 170 180 30 40 230 250 7 200 180 40 25 35 50 60 Zuiver indicatief TABELA DE COM FORNO COM CONVEN O VENTILADA MIN 1 2 40 50 1 2 40 60 1 2 65 90 1 2100 130 1 2 40 45 1 2 30 50 1 2 80 100 1 2160 240 1 2120 160 1 2100 160 1 2 70 90 CARNES Assado de novilho Assado de boi Assado de vitelo Assado de cordeiro Roast beef Lebre assada Coelho assado Peru assado Ganso assado Pato assado Frango assado 170 180 170 190 160 180 140 160 180 190 170 180 160 170 160 170 160 180 170 180 180 PEIXE 160 180 1 2 15 25 PASTELARIA Torta de fruta Torta margarida Bolos folhados P o de l Rosquilhos Folhados doces Foga a de uva 30 40 Strudel Biscoitos Filh s de ma Pudim Toast P o 180 200 1 2 200 220 1 2 170 180 1 2 200 230 1 2 160 180 1 2 180 200 1 2 230 250 1 2 40 50 40 50 40 60 25 35 35 45 20 30 160 1 2 150 180 1 2 180 200 1 2 18 25 170 180 1 2 30 40 230 250 1 2 7 200 180 1 2 40 25 35 50 60 Puramente indicativo TILBEREDELSESTABEL MED VEN TILERET OVN MIN K D c Oksesteg ungt k d 170 180 1 2 40 50 Oksesteg 170 190 1 2 40 60 Kalvesteg 160 180 1 2 65 90 Lammesteg 140 160 1
41. dev Ba va pe Tnv Tou gEorhtouo va Urmpeoieg Y tn t von 20 tn Hov da va elote po pvo 21 Mn xpnoluorole te OUOKEU G pe via va TO EOWTEPIK TOU PO PVOU 22 alxunp s TOU va ypatoouvioouv va va 23 Bepawbe re Tnv TNG Tnv mod 6451 ZEA ND
42. laatste maal op een toets werd gedrukt wordt de oven voor onbepaalde duur ingeschakeld Na een werkingstijd van 10 uren indien geen enkele toets wordt geactiveerd wordt de oven uitgeschakeld en verschijnt het opschrift OFF op de display AUTOMATISCHE PROGRAMMERING GEEN PIZZA FUNCTIE Begin en einde bereidingstijd De oven inschakelen Tweemaal op toets 3 drukken op de display verschijnt h On en met de selecteerknop het begin van de bereidingstijd selecteren Op toets 3 drukken op de display verschijnt het opschrift END met de slecteerknop het einde van de bereidingstijd selecteren de maximum bereidingsduur bedraagt 10 uren Einde bereidingstijd De oven inschakelen Driemaal op toets 3 drukken op de display verschijnt het opschrift END met de selecteerknop het einde van de bereidingstijd selecteren de maximum bereidingsduur bedraagt 10 uren Als een tijdsduur van 4 seconden is verstreken sinds de laatste instelling werd uitgevoerd treedt de oven in werking tot het ingestelde uur Hetis altijd mogelijk een bereidingsfunctie uit de beschikbare te kiezen para uma poss vel cozedura subsequente O tempo restante durante uma cozedura exibido no mostrador Ao finalizar o tempo programado se emitir um sinal sonoro combinado ao lampejo do s mbolo Sino Para interromper o sinal sonoro carregue uma tecla qualquer FUNCIONAMENTO MANUAL PORTEMPO INDETERMINADO Ligue o forno
43. ras efter det att utrustningen har kopplats bort fr n k kets eluttag Installation Installationen skall utf ras av kvalificerad personal i enlighet med landets och europeiska g llande f reskrifter och standards Kontrollera f ljande innan anslutningen utf rs att m tarens och jordfelsbrytarens effekt r dimensionerade f r utrustningen se m rkpl ten med tekniska data att systemet har korrekt och effektiv jordning att uttaget och den allpoliga str mbrytaren med en kontakt ppning minst 3 mm som anslutits till utrustningen r l tt tkomliga Utrustningen levereras utan kontakt Det beh vs d rf r anslutas en standardkontakt som klarar utrustningens effekt Elkabeln ska placeras s att den inte n gonstans upphettas till en temperatur p mer 50 ver rumstemperaturen Observera kontrollera om jordledarens anslutning r korrekt identifieras av den gr na gulatr den Jordning obligatoriskt Den gul gr na jordledaren ska aldrig avbrytas inte ens av str mbrytaren Utrustningarna r tillverkade f r att fungera med enfas v xelstr m p 220 230 V Installationen ska utf ras i enlighet med g llande standard annat fall avs ger sig tillverkaren allt ansvar Efter dessa instruktioner visas utrustningens elschema HAEKTPIKH 2YNAE2H 1 ouv xea TEXVIK nou Ba
44. vruchtenvlaai taarten enz PR9 Ontdooiing model slechts 645 SLZV Staat een snelle ontdooiing toe van al de diepvries gerechten die op een snelle wijze op omgevingstemperatuur worden gebracht 9 PR10 Quick Start Deze functie dient om het 25 voorverwarmen van uw oven te versnellen Er wordt geadviseerd om deze functie alleen toe te passen als u een bak bereidingstemperatuur tussen de 200 en de 400 C instelt Toepassing van de Quick Start functie bij temperaturen lager dan 200 C brengt geen bijzondere voordelen met zich mee Om de Quick Start functie toe te passen moet u aan de knop van de keuzeschakelaar S draaien totdat hij op het symbool 9 staat en moet u daarna met de knop van dethermostaat T de gewenste temperatuur instellen Zodra de oven de temperatuur bereikt heeft gaat het oranje lampje van de thermostaat uit en is de oven gereed om de te bakken bereiden gerechten erin te zetten Nu kunt u met de knop van de keuzeschakelaar 5 de gewenste bak bereidingsfunctie instellen LET OP de Quick Start functie is niet geschikt voor het bakken bereiden van voedingsmiddelen deze functie dient alleen om de oven binnen kortere tijd voor te verwarmen GEBRUIK DE QUICK START FUNCTIE NIET LANGER DAN 20 MINUTEN 6 PR6 Coc o grill ventilada Particularmente r pida e profunda com not vel poupan a de energia esta fun o indicada para muitos alimentos tais como co
45. 180 1 2 40 50 170 190 1 2 40 60 160 180 1 2 65 90 140 160 1 2 100 130 180 190 1 2 40 45 170 180 1 2 30 50 160 170 1 2 80 100 160 170 1 2 160 240 160 180 1 2 120 160 170 180 1 2 100 160 180 1 2 70 90 KPEAZ C Moox pt Bo w Kouv AL po pvo Tahoro a Xhva yn m yn Th Kot rtouAo WAPIKA 160 180 1 2 15 25 APTOZKEYAZMATA ue 180 200 1 2 180 190 1 2 170 180 1 2 190 200 1 2 160 180 1 2 180 200 1 2 OTAQUALO 190 200 1 2 2Tpo vTEA pe 160 1 2 150 180 1 2 Aoukoup eg ida 180 200 1 2 18 25 pe caBouayi p 170 180 1 2 30 40 Toot 185 195 1 2 7 200 180 1 2 40 40 50 40 45 40 60 25 35 35 45 20 30 30 40 25 35 50 60 Thv BELANGRIJK Zet de gerechten in de oven wanneer deze warm is Het grillbakken In de apparaten die voorzien zijn van een grill dient u met gesloten deur te bakken Met grill kunt u alle soorten vlees vis en groenten bakken Kies steeds de hoogste geleider wanneer u het gerecht in de oven zet 3 Plaats de selecteerknop op grillpositie en draai de thermostaat op 180 C IMPOR
46. D Dra inte i elsladden f r att dra ut kontakten ur str muttaget E Uts tt inte utrustningen f r v derp verkan regn sol osv F L t inte barn eller okunniga personer anv nda utrustningen utan versyn 13 Innan reng ring eller underh ll ska utrustningen kopplas bort fr n eln tet genom att dra ut elsladden och bryta elen med str mbrytaren 14 St ng av utrustningen vid problem eller felfunktion och f rs k inte utf ra n gra underh ll utan kontakta alltid en serviceverkstad Anv nd alltid originalreservdelar Om dessa anvisningar inte f ljs riskeras utrustningens s kerhet 15 Om utrustningen inte ska anv ndas mer ska den g ras obrukbar genom att dra ut kontakten ur eluttaget eller sk ra av elsladden Det rekommenderas att de delar som kan utg ra en fara g rs obrukbara T nk speciellt p detta om det finns risk f r att barn anv nder utrustningen till lekar 16 Anv nd inte l ttant ndliga v tskor alkohol bensin osv i n rheten av utrustningen n r den r p 17 Denna enhet kan anv ndas av barn ldrarna 8 och upp tav m nniskor medfysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutsatt att de r vervakade eller har f ttinstruktioner f r enheten s att inte f rst riskerna 18 Maskinen och dess delar blir tillg ngliga mycket varm under anv ndning Du m ste vara noga med att inte r ra v rmeelementen Sm barn b r h llas bort
47. MED PROGRAMME RARE MED 5 KNAPPAR Display Format med 4 siffror som anger standby aktuell tid p g ende manuell gr ddningsfas med inst lld temperatur automatisk gr ddningsfas med tidtagning resterande tid tills gr ddningen klar gr ddningsfas med k ttsond sondens temperatur e Med aktiverad timer och ugn standby l ge resterande tid Ikoner N Om ikonen r t nd indikerar det att timern r aktiverad Om ikonen blinkar indikerar det slutet p en tidsbest md gr ddning Under fasen f r inst llning av timern blinkar ikonen Om t nd indikerar den att ugnens gr ddningsfunktion r ig ng i funktionsl get med f rdr jd start Under fasen med f rdr jd start f rblir ikonen t nd Om t nd indikerar den att ugnens gr ddningsfunktion r ig ng i funktionsl get med automatisk sluttid f r gr ddning Under fasen med f rdr jd start forts tter ikonen att blinka f r att sedan lysa med fast ljus n r gr ddningen r f rdig AM Om t nd indikerar den att klockan r i 12 timmarsl ge f rmiddagsperiod PM Om t nd indikerar den att klockan r i 24 timmarsl ge eftermiddagsperiod TON TOY MONTEAOY ME 5 4 kat delyver stand by tnv ETNV XELPOK V
48. SE A UMA CERTA DIST NCIA DO APARELHO PIZZAFUNKTION 400 Tilbehgr Nedre transportar A vre transportor B Pizzanet Pizzaskovl D Indseet transporter ounen position 2 og transportor B position 3 se figur 5 S t Quick Start funktionen til 400 Ctilforvarmning af ovnen N r kontrollampen p termostaten slukker v lges pizza funktionen Pizzadejen rulles ud og kommes p pizzanettet C Kom det nskede fyld p pizzaen og skub den ind i ovnen med pizzaskovlen D S t den nskede tid med sekundt lleren og n r den ringer tr kkes pizzaen p nettet C ud med pizzaskovlen D Anbefaldet bagetid for pizza kan variere mellem to og tre minutter alt efter dejkonsistens ingredienser og smag BEM RK N R OVND REN BNES SLIPPER DER DAMP UD FOR AT UNDGA FORBR NDING ABENES D REN LIDT AF GANGEN OG HOVEDET HOLDES PA AFSTAND SE FUNKTION PIZZA 400 C Tillbeh r Nedre st ll A Ovre st ll B N t f r pizza Spade D F r in st llet ugnen i position 2 och st llet position 3 se bild 5 V lj funktion Quick Start vid 400 C f r f ruppv rmning av ugnen V lj funktion pizza termostatens varningslampa sl cks Pizzabottnen ska bredas ut p det d rf r avsedda n tet Fyll pizzan som nskat och f r in den ugnen med hj lp av spaden D St ll in den nskade tiden med sekundr knaren och tag ut pizzan p dess n t C n r s
49. aktiveras barnsp rren KONTROLL AV UGNSBELYSNINGEN N r nskad funktion v ljs f rblir belysningen i ugnen t nd 1 minut N r ugnen uppn r den temperatur som tidigare st llts in t nds belysningen igen under 1 minut Belysningen i ugnen kan alltid t ndas f r 1 minut genom att man trycker p man verratten eller knappen Under tillagningen r det m jligt att l ta belysningen vara p genom att trycka sekunder p man verratten AEITOYPTIA gt 2 PYOMIZEON 7 TOU Mou TOU 2 Auth n AVAMAPLOT TAL AM TNV epp vion Osppokpac as va radios H OW EV G TMAPATETALI VOU TOU 4 Se tepa kavtp v pod l n v etEn n O kat oBfver
50. ao carregar no bot o por segundos FUNKTIONEN CHILDREN CARE BLO KERING AF KOMMANDOER 7 sekunder efter nedslukningen af ovnen sker med tast indstiller ovnen sig automatisk i bornesikker modalitet Modaliteten vises ved at teksten midlertidigt er synlig display og symbolet A er vedvarende t ndt p temperaturdisplayet Ovnen kan kun anvendes efter at bornesikringen er fjernet ved et forlaenget tryk i 4 sekunder p tasten 2 Urets display viser n O og symbolet l s p temperaturdisplayetslukkes N r b rnesikringen er fjernet tr der den ikke funktion f r den igen aktiveres manuelt eller automatisk Mens ovnen er i funktion kan b rnesikringen kun aktiveres manuelt altid ved etforleengettryki4 sekunder p tasten 2 N r blokeringen er aktiveret i en hvilken som helst indstillet tilberedning manuel halvautomatisk automatisk er det kun muligt af visualisere de udf rte indstillinger Funktionen AutoLock N r der indstilles tidsbestemt tilberedningsm de aktiveres b rnesikringen automatisk Efter indstillingsfasen af den tidsbestemte tilberedning viser urets display det aktuelle klokkesl t Hvis der herefter ikke trykkes p en tast i de efterf lgende 7 sekunder aktiveres b rnesikringen KONTROL AF OVNLYS N r den nskede funktion v lges forbliver ovnens lys t ndt i 1 minut N r ovnen kommer op p den forudindstillede temperatur t ndes lyset i 1 minu
51. bereik van kinderen gehouden worden en dient afgevoerd te worden langs de kanalen voor het sorteren van afval Voor het afvoeren van uw toestel gebruik maken van de mogelijkheden die uw verkoper en of uw gemeente u bieden maak uw toestel onbruikbaar vooraleer het af te voeren 20 Het toestel wordt heel warm tijdens het gebruik Let erop de warmte onderdelen in de oven niet aan te raken 21 Gebruik geen stoomreinigingsapparaten voor het schoonmaken van de binnenkant van de oven 22 Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deuren van de oven schoon te maken omdat zij de krassen en ervoor zorgen dat het glas te breken 23 LET OP Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld voordat u de lamp om de mogelijkheid van een elektrische schok te voorkomen nas proximidades do aparelho em funcionamento 17 Esta unidade pode ser usado por crian as de 8 e at por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenha recebido instru es para o dispositivo de modo n o conseguem entender os riscos envolvidos 18 A m quina e suas partes ficam dispon veis muito quente durante o uso Voc deve ter cuidado para n o tocar nos elementos de aquecimento As crian as pequenas devem ser mantidos longe Crian as at 8 anos de idade devem ser mantidos longe se n o monitorada continuamente 19 Os materia
52. calor 10 Se o cabo de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu agente de servi o ou uma pessoa qualificada a fim de evitar um acidente 11 aparelho s pode ser utilizado para as finalidade a que se destina Qualquer outra utilizac o por exemplo o aquecimento de um quarto impr prio e portanto perigoso O produtor declina toda e qualquer responsabilidade por danos provocados por usos impr prios 12 A utilizac o de qualquer aparelho el ctrico implica o respeito de umas normas fundamentais ou seja A nunca toque o aparelho com m os ou p s molhados ou h midos B nunca utilize o aparelho com os p s descalgos evite utilizar extens es e se for necess rio tome todas as precau es poss veis D para retirar a ficha da tomada de corrente n o puxe pelo cabo E n o exponha o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc F n o permita a utiliza o do aparelho a crian as ou a pessoas que n o estejam em condi es de o fazer sem o devido controlo 13 Antes de limpar o aparelho ou de efectuar a manuten o desligue o aparelho retirando a ficha da tomada ou interrompendo a corrente atrav s do interruptor especial 14 Em caso de avaria ou de mau funcionamento desligue o aparelho e n o tente alguma repara o que s pode ser efectuada por um centro de assist ncia autorizado Exija sempre pe as de origem O n o cumprimento destas ind
53. de abertura entre os contactos que permita a desconex o completa nas condi es de sobretens o de categoria de acordo com as regras de instala o 7 Se uma tomada n o resultar apta para a ficha substitua a por uma adequada Nesse caso dirija se a uma pessoa qualificada que tamb m ter que verificar se a sec o dos cabos da tomada pode suportar a pot ncia absorvida pelo aparelho Aconselhamos a n o utilizar adaptadores fichas m ltiplas ou extens es Apparaternes egenskaber Typeskiltet med apparatets egenskaber er anbragt ved testningslisten p ovnens l ge og er synlig n r l gen er ben Bemeerk 1 Disse vejledninger refererer til forskellige modeller af apparater Sorg for at f lge den vejledning som f lger deres model se typeskiltet 2 For brugen af apparatet lees grundigt brugervejledningen som omfatter blandt andet oplysninger om sikkerhed ved installation ved brug og ved vedligeholdelse Instruktionsbogen skal opbevares med omhu med henblik p fremtidig brug 4 Sikkerhed i forbindelse med el tilslutningen af dette apparat garanteres kun hvis detforsynes med korrekt jordforbindelse if lge g ldende normer Det er af afg rende betydning at sikre sig g ldende normer er overholdt ved tvivisporgsm l henvend Dem venligst til en autoriseret fagmand som i givet fald grundigt kan kontrollere om den elektriske installation er i orden Producenten p tager sig intet ansvar for skader p
54. deeg de ingredi nten en de smaak van wie kookt OPGELET B HET OPENEN VAN DE OVENDEUR KAN ER DAMP VRIJKOMEN OM BRANDWONDEN TE VERMIJDEN IS HET AANGERADEN OM DE DAMP LANGZAAM TE LATEN ONTSNAPPEN UIT DE OVEN DOOR DE OVENDEUR GELEIDELIJK AAN TE OPENEN ALSOOK OM ZICH OP EEN ZEKERE AFSTAND VAN DE OVEN OP TE STELLEN PIZA 400 C Acess rios Tabuleiro transportador inferior A Tabuleiro transportador superior B Rede porta piza C 0 Introduza tabuleiro transportador A no forno na posi o 2 e o tabuleiro transportador na posi o 3 veja a figura 5 Insira a fun o Quick Start a 400 para o pr aquecimento do forno Quando se apaga o avisador luminoso do sistema de visualiza o do term stato seleccione a fun o piza A base da piza deve ser estendida e colocada na rede porta piza C Reche la segundo o pr prio prazer e com a ajuda da p D meta a dentro do forno Com o contador de minutos configure o tempo desejado e ao ouvir o sinal ac stico tire a piza fora do forno na sua rede C com o aux lio da p D O tempo aconselhado para a cozedura da piza pode variar desde os dois aos tr s minutos em fun o da massa dos ingredientes e dos gostos de quem cozinha ATEN O COM A ABERTURA DA PORTA DO FORNO PODERIA VERIFICAR SE UMA SAIDA DE VAPOR PARA EVITAR QUEIMADELAS E ACONSELH VEL DEIXAR SAIR OVAPOR ABRINDO A PORTA DO FORNO LENTAMENTE POUCO DE CADA VEZ E MANTENHA
55. dextel ND INSTELLING BEREIDINGSTEMPERATUUR De maximale temperatuur varieert naargelang het type bereiding Bij inschakeling van de oven wordt voor elk type bereiding een standaardtemperatuur voorgesteld de bereidingstemperatuur kan gewijzigd worden Door de selecteerknop T lichtjes met de wijzers van de klok mee te draaien neemt de temperatuur toe per stap van 5 C door tegen de wijzers van de klok in te draaien neemt de temperatuur af per stap van 5 C CONTROLE LICHT VAN DE OVEN Bij inschakeling van de oven blijft de ovenlamp gedurende 1 minuut branden eenmaal de vooraf ingestelde temperatuur bereikt is gaat de lamp andermaal gedurende 1 minuut branden Tijdens de wachtfase van de uitgestelde inwerkingtreding blijft de ovenlamp gedoofd De ovenlamp kan hoe dan ook altijd in werking gesteld worden door op de selecteerknop T te drukken en dooft automatisch uit na 1 minuut Het is mogelijk om de ovenlamp te laten branden tijdens de bereiding door gedurende 3 seconden op de selecteerknop T te drukken SELEC AOTEMPERATURADE COZEDURA A temperatura m xima varia em base ao tipo de fun o Ao ligar o forno proposta uma temperatura de default sobre cada uma das fun es a temperatura para a cozedura pode ser modificada Rodando ligeiramente o man pulo T em sentido hor rio aumenta se a temperatura a passos de 5 C em sentido anti hor rio diminu mos a temperatura a passos de
56. e seleccione uma fun o de cozedura entre as dispon veis no mostrador correspondente se exibe uma temperatura predefinida no entanto a temperatura pode ser modificada utilizando a tecla 1 e o bot o Ap s 4 segundos da ltima press o de uma tecla o forno ligado por um tempo indeterminado Ap s 10 horas de funcionamento se nenhum comando for activado forno desligado e no mostrador exibida a express o OFF FUNCIONAMENTO AUTOM TICO SEM FUN O PIZZA In cio e fim de cozedura Ligar o forno Carregue 2 vezes na tecla 3 no mostrador exibida a express o e seleccione a hora de in cio de cozedura com o bot o 5 Carregue na tecla no mostrador exibida a express o End e seleccione a hora de fim de cozedura com o bot o a dura o m xima de cozedura de 10 horas Fim de cozedura Ligar o forno Carregue 3 vezes na tecla 3 no mostrador exibida a express o End e seleccione a hora de fim de cozedura com o bot o a dura o m xima de cozedura de 10 horas Ap s 4 segundos da ltima programa o o forno ligado at o hor rio especificado E sempre poss vel seleccionar uma fun o de cozedura entre as dispon veis Alcan ado o hor rio especificado entra se na modalidade Cozedura Finalizada Nota com a fun o pizza n o poss vel seleccionar um in cio e um fim de cozedura symbolet blinker Klokke Det er tilstreekkelig
57. f rt ved en installation med d rlig jordforbindelse 4 F r tilslutning af apparatet m de sikre Dem at de tekniske data der fremg r af typeskiltet svarer helt til den elektriske str mforsyning 5 Kontroll r om el installationen og stikkontakterne eri stand til at modst belastninger under apparatets fulde kapacitet som vist typeskiltet Ved tvivisporgsm l henvend Dem til en autoriseret fagmand 6 Apparatet skal tilsluttes direkte til elnettet med den anf rte polaritet Ved tilslutningen er det n dvendigt at installere en foranstaltning som sikrer en frakobling fra elnettet og hvor kontakt bningen er s stor at den sikrer en fuldst ndig frakobling under overstromforhold i kategori III i overensstemmelse med g ldende installationsforskrifter 7 Hvis stikket ikke er beregnet til kontakten udskift stikket til et passende tilf lde af at det ikke passer henvend Dem til en autoriseret fagmand som samtidigt kan afg re om str mforsyningsledningen kan modst belastningen fra apparatet Brug af stikd ser og forl ngerledninger frar des 8 Hvis apparatet ikke er i brug tag stikket ud og sluk for SE Utrustningens data M rkpl ten med tekniska data r placerad ugnsluckans t tningslist och att se n r luckan ppen Observera 1 Dessa varningar h nvisar till flera olika modeller av utrustningar Var noggrann med att kontrollera vilken modell du ger se m rkpl ten 2 L s bru
58. in werking volgens de ingestelde duur Eenmaal het ingestelde uur is bereikt treedt de modaliteit Einde bereiding in werking AUTOMATISCHE WERKING De oven inschakelen Op toets 22 drukken en aan hand van de toetsen en het uur voor het begin van de bereidingstijd instellen Op toets 34 drukken op de display verschijnt het opschrift End Aan de hand van de toetsen en het uur voor het einde van de bereidingstijd instellen Indien geen bereidingstijd wordt ingesteld handhaaft de oven de modaliteit handbediende werking van onbepaalde duur Als een tijdsduur van 4 seconden is verstreken sinds de laatste instelling werd uitgevoerd treedt de oven in werking tot het ingestelde uur Het is altijd mogelijk een bereidingsfunctie uit de beschikbare te kiezen en de temperatuur kan gewijzigd worden Eenmaal het ingestelde uur is bereikt treedt de modaliteit Einde bereiding in werking MODALITEIT EINDE BEREIDING Na afloop van de bereidingen met ingestelde tijd schakelt de oven alle weerstanden uit een drievoudig intermitterend geluidsignaal van gemiddelde geluidsterkte wordt afgegeven de display geeft het lopende uur aan het symbool van de ovenholte knippert Om de bloccage van de oven op te heffen is het voldoende op een willekeurige toets van de programmakiezer te drukken het geluidsignaal wordt uitgeschakeld en de oven is klaar voor een volgend gebruik FUNCIONAMENTO SEMIAUTOM TICO DE FIM COZEDURA Li
59. och funktioner sl cks Klockdisplayen visar tiden och de tv symbolerna o och A Auto blinkar F r att ppna ugnen kan man trycka p vilken knapp som helst den akustiska signalen tystnar ugnen r f rdig f r nya kommandon TILLV GAG NGSS TTVIDSL CKT UGN OCH INDIKATION OM RESTVARME Om ugnen vid avst ngningen fortfarande r varm visar temperaturdisplayen det aktuella v rdet f r v rmen inuti ugnen De 4 lysdioderna p den horisontella progressiva raden p temperaturdisplayen t nds p f ljande s tt Resterande v rme i Lysdiodsekvens al e gt 200 150 200 100 150 50 100 lt 50 O ON O OFF Blinkande KATA2TA2H TEAOZ WHZIMATOZ tn AhEn rou pe kAelvouv da ta o vouv BeppokKpaotac katkertoupylac kat To eubaviler Tv kat o o kat A nou avaBooBhvouv va va va T MKTPO TO NXNTIK KOL o eivat dextel KATAZTAZH ZBHZMENOY KAI ENAEIZH YMOAEINOMENHZ OEPMOTHTAZ elval
60. r till permanent belysning INSTALLNING AV KLOCKAN F r att st lla in r tt tid h ll knappen intryckt minst 4 sekunder och reglera d refter tiden med man verratten Det r m jligt att g ra inst llningen av klockan ven med ugnen i stand by ATT TANDA OCH SLACKA UGNEN Tryck p knappen 2 P klockdisplayen visas texten On Efter tv sekunder t nds ljuset inne i ugnen och funktionsdisplayen t nds Om det inte efter en minut har valts n gon gr ddningsfunktion sl cks ljuset i ugnen ugnen st ller sig i off position och p displayen visas texten OFF F r att st nga av ugnen under en gr ddning tryck p knappen 2 AEITOYPTIA TH2 2Y2KEYH2 Me poh t avaBooBnvel kat aug vetal H Aettoupyia TOU eivat kAeidwp vn Kat ot puBuioeie va elvat ot EEG n 0 aneuBeta p ow 6 1 Tou Tou TO AVALIA TNG nou Eupaviteta Ot TNG TOU TNG TOU T XOUC nou
61. r den specificerade tiden uppn tts verg r ugnen till funktionsl get f r avslutad gr ddning FUNKTIONSS TT F R AVSLUTAD GRADDNING Vid de tidsbest mda tillagningarnas slut stoppar ugnen alla inst llningar en tredubbel akustisk signal h rs displayen visar tiden och symbolen f r ugnsutrymmet blinkar F r att ppna ugnen igen r cker det att trycka p en valfri knapp p programmeraren den den akustiska signalen tystnar och ugnen r f rdig f r nya kommandon AEITOYPTIA HMIAYTOMATH TEAOYZ WHZIMATOZ Av yte TO To TANKTPO eudavigeraun KaBop ote ue Ka H tnv pa Tou H YLOTOG ynotuaro eiva 10 apo TNV TAN napouot tei ylverat TIM Tou p g 0 4 Tov TeAEUTA O evepyonotelrat KaBopiou vo xp vo AQo nou Aettoupylac Av wyete 2 kat Hl rou
62. reenvia modalidade rel gio aceitando o valor apenas modificado Ao terminar o tempo configurado ouve se um sinal ac stico combinado com o s mbolo Campainha a piscar Para terminar o sinal ac stico o piscar suficiente carregar numa tecla qualquer A selec o da fun o piza activa automaticamente um espec fico modo de gest o do temporizador Carregue na tecla A no mostrador rel gio aparece o ltimo tempo seleccionado durante a fun o piza Com as teclas e configure o tempo desejado o tempo no mostrador aumenta um segundo de cada vez at um m ximo de 6 minutos Para aceitar o valor configurado carregue na tecla A Se ap s a configura o do temporizador n o carregar em tecla nenhuma ap s 4 segundos aceita se a ltima regula o efectuada Memoriza se o novo valor configurado para uma eventual cozedura sucessiva Durante a cozedura o mostrador indica o tempo res duo Ao terminar o tempo configurado ouve se um sinal ac stico combinado com o s mbolo Campainha a piscar Para interromper o sinal ac stico suficiente carregar numa tecla qualquer FUNCIONAMENTO MANUAL COM TEMPO INDEFINIDO Ligue o forno Seleccione uma fun o de cozedura entre aquelas dispon veis Com man pulo T seleccione a temperatura desejada Passados 4 segundos da ltima configura o o forno liga se por um tempo indefinido e no mostrador permanece indicada a temperatura seleccionada MINUTTZELLER Minutt
63. ugnen med en mjuk trasa fuktad i en l sning med ljummet vatten och ammoniak Sk lj och torka av Anv nd inte ngreng rare f r den inre reng ringen av ugnen Anv nd inte reng ringsmedel med slipeffekt fr tande eller vassa metallverktyg f r att reng ra ugnsluckan d det skulle kunna skada ytan och leda till att den g r s nder Nedmontering av ugnslucka F r att underl tta vid grovreng ring av ugnen kan det vara praktiskt att nedmontera ugnsluckan G r p f l jande s tt F r in haken C fig 1 i g ngj rnsenheten D ppna ugnsluckan till h lften fatta tag om den med b da h nderna och dra den ut t tills den lossar fr n f s tet N r du ska s tta tillbaka ugnsluckan igen upprepar du ovann mnda anvisningar fast i omv nd ordning Var noga med att de tv styrskenorna F s tts i p r tt s tt Ugnslucka Ugnsluckan best r av tre stycken glasskivor tv p vissa modeller Glasskivorna ska reng ras med hus h llspapper och ett vanligt reng ringsmedel som inte inneh ller slipmedel De inv ndiga glasskivorna kan tas bort f r att underl tta reng ringen Ugnsluckan m ste d antingen nedmonteras helt se avsnitt Ned montering av ugnslucka eller placeras i det mellersta ppningsl get OBSERVERA DRA INTE UT DE INV NDIGA GLASSKI VORNA MED UGNSLUCKAN HELT PPEN DEN KAN D PL TSLIGT SL IGEN OCH SKADA DIG N rugnsluckan har tagits av l gger du med utsidan ned t p et
64. 20 Pudim 200 220 20 30 Toast 250 5 P o 220 30 Puramente indicativo TILBEREDELSESTABEL MED STATISK OVN MIN 60 80 50 60 60 80 40 50 50 60 40 50 40 50 50 60 60 70 45 60 40 45 K D c Oksesteg ungt k d 225 Oksesteg 250 Kalvesteg 225 Lammesteg 225 Roast Beef 230 Hare 250 Kanin 250 Kalkun 250 G se 225 Andesteg 250 Kylling 250 FISK 200 225 15 25 BAGV RK Frugtt rte Margherite t rte Brioshes Sandkage Kagekrans Butterdejskager 200 220 Vindruekage 250 Strudel 180 Savoia sm kager 180 200 bleskiver 200 220 15 20 Savoyardbudding 200 220 20 30 Toast 250 5 Br d 220 30 225 175 200 175 200 220 250 180 200 35 40 25 30 25 30 20 30 30 40 15 20 25 35 20 30 40 50 Dette er kun en indikation SE TABELL F RTILLAGNING MED STATISK UGN 3 K TT c Oxstek ung oxe 225 Oxstek kastrerad oxe 250 Kalvstek 225 Lammstek 225 Rostbiff 230 Stekt hare 250 Stekt kanin 250 Stekt kalkon 250 Stekt g s 225 Stekt anka 250 Stekt kyckling 250 MIN 60 80 50 60 60 80 40 50 50 60 40 50 40 50 50 60 60 70 45 60 40 45 FISK 200 225 15 25 BAKELSER Fruktt rta Croissant Sockerkaka 220 250 Sm rdegsbakelse 200 220 15 20 Strudel 180 20 30 Toast 250 5 Br d 220 30 225 175 200 35 40 25 30 20 30 Ungef rliga v rden MINAKAZ YNO AEPIZOMENEZ ZYNOHKEZ KPEAZ C Moox pt 225 1 2 Bodiv wnt 250 1 2
65. 2100 130 Roast Beef 180 190 1 2 40 45 Hare 170 180 1 2 30 50 Kanin 160 170 1 2 80 100 Kalkun 160 170 1 2160 240 G se 160 180 1 2120 160 Andesteg 170 180 1 2100 160 Kylling 180 1 2 70 90 FISK 160 180 1 2 15 25 BAGV RK Frugtt rte Margherite t rte Brioshes Sandkage Kagekrans Butterdejskager Vindruekage Strudel Savoia sm kager bleskiver Savoyardbudding Toast Br d 180 200 1 2 200 220 1 2 170 180 1 2 200 230 1 2 160 180 1 2 180 200 1 2 230 250 1 2 160 1 2 150 180 1 2 180 200 1 2 18 25 170 180 1 2 30 40 230 250 1 2 7 200 180 1 2 40 40 50 40 50 40 60 25 35 35 45 20 30 30 40 25 35 50 60 Dette er kun en indikation SE TABELL F R TILLAGNING MED VENTILERAD KONVEKTION 3 2 1 K TT Oxstek 70 180 1 2 40 50 Oxstek kastrerad oxe 170 190 1 2 40 60 Kalvstek 160 180 1 2 65 90 Lammstek 140 160 1 2100 130 Rostbiff 180 190 1 2 40 45 Stekt hare 170 180 1 2 30 50 Stekt kanin 160 170 1 2 80 100 Stekt kalkon 160 170 1 2160 240 Stekt g s 160 180 1 2120 160 Stekt anka 170 180 1 2100 160 Stekt kyckling 180 1 2 70 90 FISK 160 180 1 2 15 25 BAKELSER Fruktt rta Croissant Sockerkaka Sm rdegsbakelse Strudel Toast Br d 180 200 1 2 170 180 1 2 200 230 1 2 180 200 1 2 20 30 160 1 2 25 35 230 250 1 2 7 200 180 1 2 40 40 50 40 60 25 35 Ungef rliga v rden NINAKAZ OEPMOKPAZION KAI WHZIMO ZE ME ANEMIZTHPA AENTA 170
66. 4 0 Me mv neon CD nerta Tn Ba vive N TIM TIOU P G XPONOAIAKONTHZ Hhertoupyla Tou Ypovo rakK rmm aAAnAerudp pe kat elvat diad cn Tnv TOU bo pvou Mathote 3 kou ouvio eudavigeraun A n DELL ue eruBuuNT xp vo w va p yioto 180 TNV em ate nathote 3 5 eupaviotein Tp xouoa tnv TOU dev natnBet kav va 4 yiverat nou tedeutala Me Tn MEn Tou xp vou ako YeTat Eva nxnTIKO onpa ouvo eu pevo NXNTIK apkel va nathote VA lt gt XPONOAIAKONTHZ FIA MITZAZ emhoyn Aertoupyl
67. 5 CONTROLO LUZ FORNO Ap s liga o do forno a luz permanece acesa por 1 minuto aofim do pr aquecimento se reacende por 1 minuto Durante a fase de espera de uma partida atrasada a luz do forno mentem se apagada Em todo o caso pode se acender sempre a luz do forno carregando no bot o T e ela apaga se automaticamente ap s 1 minuto Durante a cozedura poss vel deixar a luz sempre inserida carregando por 3 segundos no man pulo DK INDSTILLING AF TILBEREDNINGSTEM PERATUREN Maksimumtemperaturen varierer alt afh ngigt af funktionen N r ovnen t ndes vises en standardtemperatur for hver funktion Tilberedningstemperaturen kan ndres Ved langsomt at dreje knappen T med uret kan temperaturen ges i trin p 5 C Mod urets retning s nkes temperaturen i trin p 5 C KONTROL AF OVNLYS N r ovnen t ndes forbliver lyset t ndt i 1 minut og ved afslutningen p foropvarmningen t ndes det igen i 1 minut ventetiden op til en forskudt start er ovnlyset slukket Ovnens lys kan altid t ndes ved at trykke p knappen T og det slukker automatisk efter 1 minut Lyset kan holdes t ndtunder tilberedningen ved at holde knappen T trykket i 3 sekunder SD VAL AV GRADDNINGSTEMPERATUR Den maximala temperaturen varierar beroende p typen av funktion N r ugnen s tts ig ng f resl s standardtemperatur f r varje funktion gr ddningstemperaturen kan ndras Vrid man vervredet
68. EPOANO 20 ND BESCHRIJVING BEDIENINGSELE MENTEN VAN HET MODEL MET 4 TOETSEN EN 1 SELECTEERKNOP Beschrijving van de functie van de toetsen 1 Temp selecteert de instelling van de temperatuur 2 a schakelt de oven in Bij aanhoudend drukken gedurende 4 seconden wordt kindervergrendeling ingesteld 3 selecteert in opvolging de tijdsfuncties 4 Mode selecteert in opvolging de bakfuncties het draaien in wijzerzin verhoogt het draaien in tegenwijzerzin verlaagt Volledige opvolging van de bij toets 3 behorende functies Display na drukken Weergave display Handeling na 2 sec gebruiker Instelling tijd EEEN THEA MEA da geluidsignaal minutenteller Instelling aanvang ora corrente reidingstijd elling einde ora di inizio cottura reidingstijd Drukken gt 4 sec Instelling lopende Orologio corrente id kok DESCRI O DOS COMANDOS DOMO DELO 4 TECLAS E 1 SELECTOR Descri o da fun o das teclas 1 Temp Selecciona a programa o da temperatura 2 En Liga forno Se carregada por 4 segundos activa a Seguran a para crian as Selecciona sequencialmente as fun es de tempo 4 Mode Selecciona sequencialmente as fun es de cozedura 6 rota o aumenta se no sentido hor rio e diminui se no sentido anti hor rio Sequ ncia completa das fun es asso ciadas c
69. KavTp v elyver xp vo Me TO Aug Tou va NXNTIK avaBooBijver va NXNTIK ElVALAPKET va M GETE VA Av yte Tov tnv ynoiuato nou Me Tnv 4 o XP VO KOL OTO n Ev etEn ND HALF AUTOMATISCHE WERKING MET EINDE BEREIDINGSTIJD De oven inschakelen Op toets drukken op de display verschijnt het opschrift Aan de hand van de toetsen en het uur voor het einde van de bereidingstijd instellen de maximum bereidingsduur bedraagt 10 uren Door te drukken op toets na de waarde van de duur te hebben gewijzigd wordt teruggekeerd naar de klok modaliteit en wordt de net uitgevoerde instelling bevestigd Als een tijdsduur van 4 seconden is verstreken sinds de laatste instelling werd uitgevoerd treedt de oven
70. LLOMOMOOUV TO we UTNOCT PLENS omy auth vo onuavtix va 5 Tov row To va ouv v lerat ue rura Mposidoroinon kar Whvoupe p ye Eik 3 ND ELEKTRISCHE AAN SLUITING De hieronder vermelde aanwijzingen gelden voor een vakman die voor de plaatsing de afstelling en het technische onderhoud van het apparaat zal zorgen en die erop zal toezien dat dit op de meest geschikte manier gebeurt en overeenkomstig de geldende voorschriften Belangrijk V rdat er enige afstel onderhoudswerkzaamheden e d verricht worden moet eerst de elektrische stroomtoevoer naar het apparaat uitgeschakeld worden Voorschriften voor de plaatsing Het installeren dient te gebeuren door een erkende installateur die het apparaat aan dient te sluiten conform de Europesche normen en die van energiebedrijf in de regio Alvorens het toestel op het elektrischnet aan te sluiten controleer of de reducerende klep en de huishoudelijke netspanninsinstallatie de belasting van het toestel kunnen verdragen zie het betreffend typeplaatje de voedingsinstallatie voorzien is van een passend aardcontact het stopcontact of de omnipolaire schakelaar met een minimum contactopening van 3 mm makkelijk te bereiken
71. NTOU Bepuoxpagta UE XPOVOSLAK NTN XP VO Erny TNV Me Aettoupyla kat stand by UTOASIM NEVO IK VEG elvai avaug vo Gebuer or elval evepy c avaBooBh vel delxvel To tnv di pkeia Tou avaBooBhver douguel Aerroupylac ka8uoTepn vnc tnv di pkela d one avapp vo Gebuer o douhevel Aettoupylag T AOG WNO ATOG tnv di pkela me ekklvnong avaBooBnvet av Bel photo avauu vo deixvel poh t mou elvat 12
72. OUOKEUNG mpokad couv Fig AnoouvappoA ynon Tou maTvo TOU Po pvou Fig Apa peon TOU PWTIOTIKO TOU va k vere oe Av cuokeun Aertoupyel TNV NAEKTPIK TO Av Aertoupyel TOU TN CUOKEUN TO nAEKTPIK pe pa TO TNG Kal av n nou B lete XELTA KAT AAN A TEXVIK XAPAKTNPIOTIK va ce uynA c kpuWwoouv KAL va MOY AEN OZEA Etveg ouglec X XUH G TOU Etva UE va
73. PPARATENS FUNKTION Vid f rsta uppt ndningen blinkar klockdisplayen och kas med en enhet f r varje minut Ugnens funktion r stoppad och f r att s tta ig ng den finns f ljande m jligheter proceduren Klockreglering som g rs direkt med man verknapparna och eller alternativt med direkt t ndning av ugnen som inneb r att man accepterar den tid som visas p klockdisplayen De detaljerade inst llningarna av klockan timern tids tg ngen och slutet av gr ddningen indikeras i respektive avsnitt som f ljer nedan Med de olika inst llningsknapparna Q 2 L kommer man in i kretsloppet av visualiseringar och ndringar som signaleras av den blinkande displayen d r man tillg ng till knapparna och f r att kunna korrigera det v rde som indikeras p displayen Detta v rde accepteras i varje fall n r 4 sekunder har g tt efter den sista tryckningen p en knapp displayen terg r till permanent belysning Det g r att radera alla inst llningarna genom att trycka samtidigt p knapparna 140 och BL INST LLNING AV KLOCKAN Tryck samtidigt knapparna 2 och X i 5 sekunder displayen b rjar att blinka och ndra tiden genom att trycka p knapparna och Det g r endast att st lla in klockan n r ugnen r i standby l ge Det g r att ndra l get f r visualiiering av tiden vid inst llning av tiden ska ni trycka p knapp 14 sekunder och med knappen kan ni v lja antinge
74. T aningen medurs f r att ka temperaturen med steg p 5 C vrid det moturs f r att ka temperaturen med steg p 5 C KONTROLL AV UGNSBELYSNINGEN N r ugnen har satts ig ng f rblir ugnsbelysningen t nd i 1 minut och n r f ruppv rmningen av ugnen r klar t nds belysningen igen under 1 minut v ntan en f rdr jd start f rblir ugnsbelysningen fortsatt sl ckt Det g r dock alltid att t nda ugnsbelysningen genom att trycka p vredet T och den sl cks sedan automatiskt efter 1 minut Under gr ddningens g ng g r det att h lla belysningen t nd hela tiden genom att trycka p vredet T i 3 sekunder OEPMOKPAZIAZ WHZIMATOZ Be puokpaoia ueraB Metaav doya pe Tov T TO Me Tou do pvou npotelverat Aerroupyla Bepuokpasta Whoo propel va petaBAndel T deEl n 5 petwvetat n 5 C gt POTOZ TOY 1 TNG 1 mv
75. TANTE Introduzir as iguarias quando o forno est quente Coc o com grill Para os aparelhos dotados de grill tal se efectua com a porta fechada Com o grill podem se cozinhar todos os tipos de carne peixe e tamb m verdura E sempre prefer vel guia mais alta para a introdu o 3 Posicionar o selector sobre grill e girar o term stato sobre 180 VIGTIGT Man skal altid l gge fodevarerne ovnen den er varm Tilberedelse med grill P de apparater som er forsynet med grill skal denne bruges med lukket l ge Men kan tilberede alle former for fisk og ogs grensager med grill Man r des til altid at bruge den overste rille 3 Reguler selektoren p grill og reguler termostaten p 180 C VIKTIGT S tt in matr tterna n r ugnen r varm Tillagning med grill F r de apparater som r f rsedda med grill skall tillagningen ske med st ngd lucka Med grillen kan man laga alla typer av fisk och ven gr nsaker Den h gsta inskjutningsh jden b r anv ndas 3 St ll vredet p grill och vrid termostaten till 180 C ZHMANTIKH po pvo auT G elvary n Whoipo To popo OUOKEUV G mou TO Diad TOUV Y VETAL K EIOT TNV gt gi n Wapiou y
76. a Barn under 8 r m ste h llas borta om det inte st ndigt vervakas OUVIOTO JLE va 1 PIG 8 de Tnv n 9 Mnv nou ox pa pu nc 10 va AVTIKATAOTABE fj va egeldikeupi vo TONO 11 H mp rei TOUG TNV AAn xphon B puavon elval emikiv uvn O p pes kapia 12 kav veg y vetal
77. ac evepyortolel vav OUYKEKPIL VO TOU B o teheutaloc nou TNG A ettoupylac emBULNTO xp vo va Tn va xp vo 6 va nahote 3 tnv Tou dev ND instelling bevestigd De nieuw ingestelde waarde wordt gememoriseerd voor een eventuele volgende bereiding Tijdens de bereiding geeft de display de resterende tijd aan Bij het verstrijken van de ingestelde tijd wordt er een geluidsignaal afgegeven in combinatie met het knipperen van het bel symbool Om het geluidsignaal uit te schakelen is het voldoende op een willekeurige toets te drukken HANDBEDIENDE WERKING VAN ONBE PAALDE DUUR De oven inschakelen en n van de beschikbare bereidingsfuncties kiezen op de voorbestemde display verschijnt een vooraf geprogrammeerde temperatuur die temperatuur kan hoe dan ook gewijzigd worden door middel van toets 1 en van de selecteerknop Als een tijdsduur van 4 seconden is verstreken sinds de
78. ad schakelaar Aarddraad oventhermostaat Aarddraad grillelement Aarddraad frame Ovenverlichting Ovenverlichting Klemmenstroo Minutenteller Programmakiezer Minutenteller Klok Bovenelement Onderelement Grillelement Rond element Ovencontrolelampje Ovencontrolelampje Grillcontrolelampje Ventilatorcontrolelampje Draaispitcontrolelampje Kaart display Lijnkiezer Kaart vermogen Kaart sonde Grillthermostaat Oventhermostaat Veiligheidsthermostaat TST Tangentiale veiligheidsthermostaat TT Tangentiale thermostaat V Ovenventilator VT Koelventilator LEGENDAS Castanho Vermelho Amarelo Cinzento fun es encoder termostato Encoder Fase Cabo terra quadro de terminais Cabo terra resist ncia parte inferior Cabo terra ventilador forno Cabo terra resist ncia circular Cabo terra resist ncia parte superio Cabo terra luz forno 1 Cabo terra luz forno 2 Cabo terra espeto de churrasco Cabo terra motovent tangen Cabo terra comutador Cabo terra term stato forno Cabo terra programador Cabo terra resist ncia grelhador Cabo terra arma o Luz forno Luz forno Quadro de terminais Espeto Neutro Conta minutos Programador Conta minutos Rel gio Resist ncia parte Resist ncia parte inferior Resist ncia grelhador Resist ncia cir
79. aktiveres displayetviser klokkesl ttet og symbolet blinker For atfjerne blokeringen fra ovnen er dettilstr kkeligt at trykke p en hvilken som helst af tasterne det akustiske signal oph rer og ovnen er klar til at modtage nye instrukser SE HALVAUTOMATISK FUNKTION VID AVSLUTAD GRADDNING S tt ugnen Tryck p knappen p displayen visas texten End St ll in tiden f r avslutad gr ddning med knapparna och den maximala gr ddningstiden r 10 timmar Vid en tryckning p knappen 2 efter att varaktighetsv rdet har ndrats verg r timern till klockl ge och det ndrade v rdet accepteras N r 4 sekunder har g tt efter den senaste inst llningen s tts ugnen ig ng igen p den inst llda tiden N r den programmerade tiden uppn tts verg r ugnen till funktionsl get f r avslutad gr ddning AUTOMATISK FUNKTION S tt p ugnen Tryck p knappen 1 och v lj starttid f r gr ddningen med knapparna och Tryck p knappen p displayen visas texten Eng St ll in tiden f r avslutad gr ddning med knapparna och Om ingen gr ddningstid v ljs f rblir ugnen i funktionsl get f r manuell gr ddning p obest md tid N r 4 sekunder har g tt efter den senaste inst llningen s tts ugnen ig ng igen fram till den specificerade tiden Det g r alltid att v lja en gr ddningsfunktion bland dem som finns tillg ngliga och temperaturen kan ndras N
80. anv nds ska str mmen brytas och str mbrytaren sl s ifr n 9 T pp inte till luftintag eller kyl ppningar 10 Om sladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller dess servicepersonal eller liknande kvalificerad person f r att undvika fara 11 Utrustningen f r bara anv ndas f r det ndam l som den r tillverkad f r All annan anv ndning till exempel uppv rmning XAPAKTHPIZTIKA TON 2Y2KEYON TWV TEXVIKOV XAPAKTNPIOTIKOV TNG kougivac vriodoxh TNG TOU po pvou kat palveral H vo avon Mpocoxn 1 OUOKEUWV ue akp Beia TO HOVTE O TIOU XETE KATOX EEET COVTAC TIPOOEKTIK TNV 2 xphon TO OSNYIWV X aut TIEPL XOVTAI EKT G nou apopo v TV Si pkela Kat nda va CUUBOUAS EOTE
81. astede indstilling Den nyindstillede v rdi gemmes hukommelsen til en eventuel efterf lgende tilberedning Under tilberedningen viser displayet den resterende tid N r den indstillede tid udl ber udsendes et akustisk signal samtidig med at SE VAL AV TEMPERATUR FOR GRADDNING Tryck p knappen 1 att aktivera inst llningen av gr ddningstemperatur och v lj med man verratten 5 den nskade temperaturen temperaturdisplayen visas temperaturv rdet uttryckt och varierar mellan minsta och h gsta f rutsatta v rde f r varje gr ddningsfunktion med kning av 5 grader N r 4 sekunder efter den sista inst llningen s tts ugnen ig ng Tryckningen p knappen efter inst llningen av gr ddningstemperaturen bekr ftar v rdet som just ndrats TIMER Minutr knarfunktionen inverkar inte p inst llningarna och r alltid disponibel oberoende av ugnens status Tryckp knappen 3 p klockdisplayent nds klocksymbolen och texten DELL framtr der St ll med man verratten gt den nskade tiden upp till max 180 minuter F r att anta det inst llda v rdet tryck p knappen 3 klockdisplayen visas den aktuella tiden Om man eftertimerns inst llning inte tryckerp n gon knapp antas efter 4 sekunder den sist utf rda inst llningen N r den inst llda tiden har ut avges en akustisk signal kopplad till lampan till klocksymbolen F r att st nga av den akustis
82. comenda se paralimpar o forno depois de cadauso A sujeira pode ser limpa com mais facilidade evitando que queime v rias vezes em altas temperaturas Espere que a c mara fique morna Retire todas as partes re mov veis e lave as separadamente com gua quente e detergente n o abrasivo Ac mara de cozedura deveser limpa com um pano macio embebido com uma solu o de gua morna e amon aco depois enxague e seque N o utilize limpadores a vapor para limpar o interior do forno e N o utilize detergentes abrasivos corrosivos ou ferramentas de metal pontiagudas para limpar a porta de vidro do forno pois poderiam danificar a superf cie e causar a ruptura Desmontagem da porta do forno Para facilitar limpezas profundas do forno pr tico desmontar a porta seguindo as seguintes instru es insira o enganche C fig 1 na dobradi a D Coloque a porta na posi o semi aberta e com as duas m o puxe para si a porta at quando a mesma se desen ganchar do prendedor Para remontar a porta efetue a opera o no sentido inverso tomando o cuidado de introduzir corretamente as duas guias F Porta do forno A porta do forno composta por tr s vidros dois em alguns modelos A limpeza das partes de vidro efetua se utilizando papel absorvente de cozinha e detergente comum n o abrasivo Os vidros internos s o remov veis parafacilitara limpeza A tal fim necess rio desmontar a porta do forno veja par grafo Desmontagem
83. cular Luz de aviso forno Luz de aviso rede Luz de aviso grelhador Luz de aviso ventilador Luz de aviso espeto de churrasco Placa do mostrador Selector Placa de pot ncia Placa sonda Term stato grelhador Term stato forno Term stato de seguran a term stato de seguran a tangencial Term stato tangencial Ventilador forno Ventilador arrefecimento TEGNFORKLARING Foler tilberedning enkoder funktioner Encoder termostat 9 Jordledning til nederste varmeelement Jordledning f r nedre v rmeelement Jordledning til ovnventilator Jordledning overste varmeelement Jordledning til ovnlys 1 Jordledning til ovnlys 2 Jordledning til roterende grillspyd Jordledning til tangentialventilator Jordledning til omskifter Jordledning til ovntermostat til programmeringsenhed Jordledning til grillelement Jordledning til ramme Minutizeller programmeringsenhed Minutizeller ur verste varmeelement Nederste varmeelement Grillelement varmeelement Kontrollampe ovn Kontrollampe net Kontrollampe gril Kontrollampe ventilator Kontrollampe roterende grillspyd Kontrolkort effekt Kontrolkort fole Sikkerhedstermostat Tangential sikkerhedstermostat Termostat med tangential Ovnventilator Ventilator til afk ling TECKENF RKLARING Jordledning f r ugnsfl kt Jordledning til cirkul rt varmeelement J
84. d op de display neemt toe per seconde tot een maximum van 6 minuten De ingestelde waarde bevestigen dooroptoets D te drukken Indien na het instellen van de minutenteller geen enkele toets ingedrukt wordt wordt na 4 seconden de laatst uitgevoerde instelling bevestigd De nieuw ingestelde waarde wordt gememoriseerd voor een eventuele volgende bereiding Tijdens de bereiding geeft de display de resterende tijd aan Bij het verstrijken van de ingestelde tijd wordt er een geluidsignaal afgegeven in combinatie met het knipperen van het bel symbool Om het geluidsignaal uit te schakelen is het voldoende op een willekeurige toets te drukken HANDBEDIENDE WERKING VAN ONBE PAALDE DUUR De oven inschakelen E n van de beschikbare bereidingsfuncties kiezen Met de selecteerknop T de gewenste temperatuur kiezen Als een tijdsduur van 4 seconden is verstreken sinds de laatste instelling werd uitgevoerd wordt de oven voor onbepaalde duur ingeschakeld en geeft de display de ingestelde temperatuur weer TEMPORIZADOR A fun o n o interage com as cargas est dispon vel independentemente do estado do forno Carregue na tecla A ilumina se o s mbolo campainha e o mostrador visualiza 0 00 Configure com as teclas e o tempo at um m ximo de 180 minutos passados 4 segundos sem aumentar ou diminuir a informa o aceite a campainha permanece acesa fixa A press o da tecla LA ap s ter modificado o valor do temporizador
85. d worden steeds door gedurende 4 seconden aanhoudend op toets te drukken In geval van ingestelde vergrendeling zullen voor om het even welke bereidingswijze handmatig halfautomatisch automatisch enkel de uitgevoerde instellingen zichtbaar zijn AutoLock functie Wanneer een bereidingstijd wordt ingesteld treedt de kindervergrendeling automatisch in werking Eenmaal de instellingsfase voor de bereidingstijd is be ndigd verschijnt op de display van de klok het lopende uur Indien vervolgens binnen een tijdspanne van 7 seconden op geen enkele toets wordt gedrukt treedt de kindervergrendeling in werking CONTROLE LICHT VAN DE OVEN Als de gewenste functie geselecteerd wordt blijft de ovenlamp gedurende 1 minuut branden Als de oven de vooraf ingestelde temperatuur bereikt gaat de lamp andermaal gedurende 1 minuut branden De ovenlamp kan altijd in werking gesteld worden voor de duur van 1 minuut door op de selecteerknop G gt of op toets te drukken Het is mogelijk om de ovenlamp te laten branden tijdens de bereiding door gedurende 3 seconden op de selecteerknop gt te drukken FUN O DE BLOQUEIO DOS COMAN DOS CHILDREN CARE Ap s 7 segundos do desligamento geral do forno obtido com ocarregamento datecla 2 o forno muda automaticamente sempre para a modalidade de seguran a para as crian as Esta situa o sinalizada pelo aparecimento tempor rio da express o no mostrador do rel gio e pela ilumina
86. da porta do forno ou como alternativa coloque a na posi o intermedi ria ATEN O N O EXTRAIA OS VIDROS INTERNOS COM A PORTA TOTALMENTE ABERTA A PORTA DE FATO PODER FECHAR REPENTINAMENTE E FERI LO Depois de desmontar a porta coloque a com a parte externa virada para baixo sobre uma superf cie plana e macia para evitar riscos Se n o quiser desmontar a porta poss vel extrair os vidros colocando a no suporte de abertura intermedi ria veja fig 2 pres tando por m aten o para que a porta n o se feche repentinamente RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE AF OVN Det anbefales at rengore ovnen hver gang efter brug Snavset fjernes lettere n r det undg s at det breender fast flere gange ved hoje temperaturer Vent indtil tem peraturen i ovnrummet er lunken Fjern alle aftagelige dele og vask dem s rskilt med varmt vand og rengo ringsmiddel uden slibende egenskaber Ovnrummet reng res med en bl d klud der er fugtet med lunkent vand og salmiak Skyl og tor delene Anvend ikke damprensere til ovnens indvendige reng ring Anvend ikke slibende tsende reng ringsmidler eller spidse metalgenstande til reng ring af ovnen De kan skade ovnens overflade og del gge den Afmontering af ovnl ge Ved hovedreng ring af ovnen er det praktisk at afmon tere ovnl gen ved at benytte f lgende fremgangsm de Inds t krogen fig 1 i h ngselsektionen D Indstil ovnl gen i halvt ben position o
87. da v rdet tryck p knappen A Om ingen knapp trycks ned efter atttimern har st llts in accepteras det senast inst llda v rdet efter att 4 sekunder har g tt Det nya inst llda v rdet lagras i minnet f r en eventuellt framtida tillagning Under gr ddningen visas den resterande tiden p displayen N r den inst llda tiden g r ut avges en akustisk signal kopplad till klocksymbolens blinkning F r att avbryta den akustiska signalen r cker det att trycka p en valfri knapp MANUELL FUNKTION PA OBESTAMD TID S ttp ugnen V ljen avdetillg ngliga gr ddningsfunktionerna Med man vervredet T kan du v lja nskad temperatur N r 4 sekunder har g tt efter den senaste inst llningen s tts ugnen ig ng igen p obest md tid och p displayen forts tter den valda temperaturen att anges XPONOAIAKONTHZ dev aMnhem p pe Katetvardiad cum mv Tou A O LBOAO av er delxvel 0 00 KaBoplote ue H 180 Aerrr 0 4 mv avgnon Tv pelwon n ylvetatano ekth TO OTABEP neon TANKTpou A abo tpononomoaTe TNV TOU
88. eellerens funktion er uafh ngig aftilberedningerne og er disponibel uafh ngigt af ovnens status Tryk p tasten A klokkesymbolet t ndes og displayet viser 0 00 Indtil tiden med tasterne og op til maksimalt 180 minutter Efter 4 sekunder uden regulering op eller ned indl ses informationen og klokkesymbolet lyser fast Et tryk p tasten A efter indstillingen af minutt lleren returnerer til ur modaliteten og den ndrede v rdi accepteres N r den indstillede tid udl ber udsendes et akustisk signal samtidig med at klokkesymbolet blinker Det akustiske signal og det blinkende symbol afbrydes med ettryk p en hvilken som helst tast Indstillingen af pizza funktionen aktiverer automatisk en s rlig styring af minutt lleren Tryk p tasten A P urets display vises den sidst indstillede tid i forbindelse med pizza funktionen Med tasterne og indstilles den nskede tid tiden p displayet ges med t sekund ad gangen indtil et maksimum p 6 minutter Tryk p tasten A for at godkende den indstillede v rdi Hvis der ikke trykkes p nogen tast i 4 sekunder efter indstillingen af minutt lleren godkendes den sidst udf rte indstilling Den nyindstillede v rdi gemmes i hukommelsen til en eventuel efterf lgende tilberedning Under tilberedningen viser displayet den resterende tid N r den indstillede tid udl ber udsendes et akustisk signal samtidig med at klokkesymbolet blinker Det er tilstr kkeligt at t
89. een enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uithet feit dat het apparaat niet goed geaardis 4 Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u controleren of de technische gegevens die op het typeplaatje staan volledig overeenstemmen met de gegevens van het elettriciteitsnet 5 Controleer of de capaciteit van het elektriciteitsnet en van de stopcontacten berekend is op de maximum capaciteit van het apparaat die op het typeplaatje staat Bij twijfel kunt u zich het beste tot een vakman wenden 6 Apparaten ska anslutas direkt till eln tet enligt den angivna polariteten f r anslutningen kr vs en mekanism som s kerst ller n tfr nkopplingen med ett ppningsavst nd mellan kontakterna som m jligg r fullst ndig fr nkoppling i fall av versp nning av kategori III i verensst mmelse med installationsreglerna 7 Als het stopcontact niet geschikt is met het oog op de stekker moet u deze vervangen door een stopcontact dat wel geschikt is Bij twijfel moet u contact opnemen met een vakman die eveneens moet controleren of de doorsnede van de kabels van het stopcontact berekend is op het vermogen dat het apparaat gebruikt Wij adviseren u geen adapters verloopstekkers of verlengsnoeren te gebruiken Caracter sticas dos aparelhos A plaqueta com as caracter sticas aplicada na junta de veda o da porta do forno e vis vel com a porta aberta Aten o 1 Estas advert ncias s o relativas a v rios mod
90. eft het einde van een bereidingstijd aan Knippert tijdens instelling van de bereidingstijd Mai Gewoonlijk gedoofd Oplichting geeft aan dat de functie minutenteller is ingesteld Knippering geeft het einde van deze functie aan Knippert tijdens de instelling van de minutenteller Display Bereidingsfuncties Geeft visueel de geselecteerde elementen weerstand en radiale motor in het bereidinsprogramma weer Het opgelichte symbool Ovenholte geeft aan dat de oven in werking is Tijdens uitgestelde inwerkingtreding van de bereiding blijft het symbool gedoofd om visueel aan te geven dat de bereiding nog niet in werking getreden is Het symbool Ovenholte zal op de display verschijnen als de lamp begint te branden Display Temperatuur Geeft de ingestelde temperatuur aan is voorzien van grafische iconen en een progressieve horizontale balk bestaande uit 4 led voor de visuele weergave van de re le temperatuur in de oven Mostrador do Rel gio mostrador constitu do de 4 d gitos e geralmente representa a dura o os hor rios e as mensagens de informa o Tamb m inclui tr s cones para representar os estados operacionais da temporiza o Se iluminada indica que h uma fun o de cozedura activa mesmo na modalidade manual As fun es Luz Descongelamento n o s o consideradas como fun es de cozedura permanece apagada Se intermitente indica o fim do tempo de cozedura Dura
91. elos de aparelhos Preste aten o em reconhecer correctamente o aparelho que possui veja a plaqueta com as caracter sticas 2 Antes de utilizar o aparelho leia com aten o o manual de instru es que cont m entre outras coisas informa es muito importantes relativamente seguran a durante a instala o o uso e a manuten o O manual de instru es deve ser conservado com cuidado para sucessivas consultas 3 A seguran a el ctrica deste aparelho garantida somente tendo efectuado uma liga o correcta com a terra conforme exigido pelas normas em mat ria E fundamental certificar se de que essas normas tenham sido respeitadas em caso de d vidas dirija se a uma pessoa qualificada para que controle minuciosamente a instala o el ctrica O produtor n o pode ser responsabilizado por danos provocados por uma instala o de liga o terra defeituosa 4 Antes de ligar o aparelho verifique se as caracter sticas t cnicas indicadas na plaqueta correspondem exactamente s da instala o el ctrica 5 Controle que a instala o el ctrica e as tomadas de corrente tenham a capacidade de suportar a pot ncia m xima do aparelho indicada na plaqueta Em caso de d vida dirija se a uma pessoa qualificada 6 O aparelho deve ser conectado directamente rede de alimenta o de acordo com a polaridade indicada para a conex o conveniente prever um dispositivo que garanta a desconex o da rede com uma dist ncia
92. empo desejado com o bot o G gt at um m ximo de 180 minutos Para aceitar o valor programado carregue na tecla 3 No mostrador do rel gio aparece a hora actual Se ap s a programa o do temporizador n o for carregada nenhuma tecla depois de 4 segundos ser aceite a ltima regula o realizada Ao finalizar o tempo programado se emitir um sinal sonoro combinado ao lampejo do s mbolo Sino Para interromper o sinal sonoro carregue uma tecla qualquer TEMPORIZADOR ESPEC FICO PARA FUN O PIZZA A selec o da fun o pizza activa automaticamente uma modalidade espec fica de gest o do temporizador Carregue na tecla 3 no mostrador do rel gio aparece o ltimo tempo seleccionado durante a fun o pizza Com o bot o programe o tempo desejado o tempo no mostrador aumenta em um segundo de cada vez at um m ximo de 6 minutos Para aceitar o valor programado carregue na tecla 3 Se ap s a programa o do temporizador n o for carregada nenhuma tecla depois de 4 segundos ser aceite a ltima regula o realizada O novo valor programado memorizado INDSTILLING AF TILBEREDNINGSTEMPE RATUREN Tryk tasten 1 for at aktivere indstillingen af tilberedningstemperatur og v lg den nskede temperatur med drejeknappen P temperaturdisplayet vises temperaturens veerdi som varierer mellem de forudsete minimums og maksimumstemperaturer for hver tilberedningstype med indstillingstr
93. en er det ikke muligt at indstille en start og en afslutning p tilberedningen SE MANUELL FUNKTION PA OBEST AMD TID p ugnen och v lj en gr ddningsfunktion bland de disponibla den tillh rande displayen visas en f rutbest md temperatur temperaturen kan emellertid ndras genom att man anv nder knappen 1 eller man verratten G N r 4 sekunder har g tt efter den senaste knapptryckningen s tts ugnen ig ng p obest md tid Efter 10 timmars funktion slocknar ugnen om ingetkommando har aktiverats och p displayen syns texten OFF AUTOMATISK FUNKTION INTE PIZZA FUNKTION P b rjad och avslutad tillagning S tt p ugnen Tryck 2 g nger p knappen 3 p displayen visas h On och v lj med man verratten tid f r start av tillagningen Tryck p knappen 3 p displayen visas texten End och v lj med man verratten sluttiden f r tillagningen maximal tid f r tillagning r 10 timmar Avslutning av tillagning S tt p ugnen Tryck tre g nger p knappen 3 p displayen visas texten End och v lj med man verratten tiden f r tillagningens slut maximal tid f r tillagning r 10 timmar Fr n 4 sekunder efter senaste inst llning r ugnen i funktion tills den specificerade tiden g tt ut Det r fortfarande m jligt att v lja en tillagningsfunktion bland de disponibla N r den specificerade perioden r ver g r man ver till tillv gag ngss t
94. er direkte teending af ounen som medforer accept af klokkesleettet der vises uanset indstillingen Detaljerne for programmeringsoperationerne for uret minutt lleren varigheden og afslutningen p tilberedningen er anf rt i de respektive afsnit som f lger nedenfor Ved hj lp af de forskellige programmeringstaster A 20 W bnes visualiserings og programmeringsmodaliteterne signaleres med blinkende display og tasterne og anvendes til at ndre den viste v rdi V rdien godkendes under alle omst ndigheder 4 sekunder efter det sidste tryk p en tast displayet holder op med at blinke Alle indstillinger kan slettes ved at trykke samtidigt p tasterne 2 og 20 INDSTILLING AF KLOKKESL T N r tasterne 2 0 og 20 trykkes samtidigt 5 sek displayet begynder at blinke kan klokkesl ttet ndres ved attrykke p tasterne og Uretkan kun indstilles n r ovnen eri standby Det er muligt at ndre urets visualisering under indstillingen afklokkesleettettrykkes tasten A 14 sekunder Medtasten kan der v lges mellem optionen 24timer eller 12 timer AM PM START OG SLUKNING AF OVNEN Drej v lgeren S P displayet vises teksten On Efter to sekunder t ndes lyset i ovnen og p displayet angives standardtemperaturen som er forudindstillet for den valgte tilberedningsm de Hvis man nsker at slukke under tilberedningen stilles v lgeren i positionen 0 og displayet viser OFF SD A
95. g tag fat i den med begge h nder og tr k den udad indtil den l snes Mont r ovnl gen p ny ved at udf re ovenn vnte indgreb i omvendt r kkef lge og kontroll r at de to skinner F inds ttes korrekt Ovnl ge Ovnl gen best r af tre lag glas to p visse modeller Glasruderne reng res ved hj lp af k kkenrulle med almindeligt reng ringsmiddel uden slibende egenska ber De indvendige glasruder kan fjernes for at forenkle reng ringen denne forbindelse er det n dvendigt at afmontere ovnl gen se afsnittet Afmontering af ovnl ge eller anbringe den i halvt ben position ADVARSEL TR K IKKE GLASRUDEN UD N ROVNL GEN ST R HELT BEN OVNL GEN KAN LUKKE VED ET UHELD OG FORVOLDE KV STELSER Efter fjernelse af ovnl gen skal den anbringes med ydersiden nedad p et fladt og bl dt underlag for at undg ridser Hvis ovnl gen ikke skal fjernes er det muligt at fjerne ruderne ved at anbringe ovnl gen i det mellemliggende hak se fig 2 V r forsigtig for at undg at ovnl gen ikke pludselig lukker SE RENG RING OCH SK TSEL AV UGNEN Ugnen b r reng ras efter varje anv ndningstillf lle Mat resterna r l ttare att f bort om de inte f r br nna fast upprepade g nger vid h g temperatur V nta tills ugnen har svalnat och rljummen Ta ut alla utdragbara delar och reng r dem var och en f r sig med reng ringsmedel och vatten anv nd inte slipande reng ringsmedel Reng r insidan av
96. gar o forno Carregue na tecla mostrador aparece a escrita End Configure com as teclas a hora de fim cozedura o tempo m ximo de cozedura de 10 horas A press o da tecla 0 depois de ter modificado o valor da durac o reenvia modalidade rel gio aceitando o valor apenas modificado Passados 4 segundos da ltima configura o o forno liga se pelo tempo configurado Alcangado o hor rio programado entra na modalidade da cozedura terminada FUNCIONAMENTO AUTOM TICO Ligue o forno Carregue na tecla Al e seleccione com as teclas e a hora do in cio da cozedura Carregue na tecla 2 no mostrador aparece a escrita End Configure com as teclas e a hora do fim da cozedura Se n o for seleccionado um tempo de cozedura o forno permanece na modalidade de cozedura manual a tempo indefinido Passados 4 segundos da ltima configura o o forno liga se at ao hor rio especificado E poss vel seleccionar sempre uma fun o de cozedura entre aquelas dispon veis e a temperatura pode ser modificada Alcan ado o hor rio especificado entra na modalidade de Cozedura Terminada MODALIDADE COZEDURA TERMINADA Ao fim das cozeduras a tempo o forno apaga todas as cargas activa se um triplo sinal ac stico intermitente de m dia intensidade o mostrador visualiza ahora o s mbolo da cavidade pisca Para desbloquear o forno suficiente carregar numa tecla qualquer do programador a sinal
97. geluidsignaal uit te schakelen is het voldoende op een willekeurige toets te drukken SPECIFIEKE MINUTENTELLER VOORDE PIZZA FUNCTIE De keuze van de pizza functie activeert automatisch een bijzonder beheer van de minutenteller Druk op toets 3 op de display van de klok verschijnt de tijdens de pizza functie laatst ingestelde tijd Door middel van de selecteerknop de gewenste tijd instellen de aangegeven tijd op de display neemttoe per seconde tot een maximum van 6 minuten De ingestelde waarde bevestigen door op toets 3 te drukken Indien nahetinstellen van de minutenteller geen enkele toets ingedrukt wordt wordt na 4 seconden de laatst uitgevoerde SELEC O DA TEMPERATURA DE CO ZEDURA Carregue natecla 1 para habilitar a programa o temperatura de cozedura e seleccione a temperatura desejada com o bot o No mostrador da temperatura aparece o valor expresso em C que varia entre o m nimo e o m ximo previsto para cada fun o de cozedura incrementando de 5 graus Ap s 4 segundos da ltima programa o o forno ligado Com a press o da tecla 1 depois de ter programado a temperatura de cozedura aceite o valor rec m modificado TEMPORIZADOR Afun o de temporizador n o interactua com as cargas e est sempre dispon vel independentemente do estado do forno Carregue na tecla 3 no mostrador do rel gio ilumina se o s mbolo do sino e aparece a express o Programe o t
98. gennem separat affaldsindsamling Ophugning af apparatet skal ske gennem forhandlerens bortskaffelsesordninger og eller din kommune Inden apparatet ophugges skal det det gores ubrugeligt 20 Under brugen bliver apparatet meget varmt Udvis forsigtighed og ror ikke ved ovnens indvendige varmeelementer 21 Anvendikke damprenseretil ovnens indvendige reng ring 22 Brug ikke skrappe slibende rengoringsmidler eller metalspartler at reng re glasdorene i ovnen da de kan ridse overfladen og f glasset til at splintres 23 FORSIGTIG S rg for at str mmen er slukket for du udskifter lampen for at undg risikoen for elektrisk st d SE 19 Materialen som anv nts vid konstruktionen av er hush llsapparat rmilj kompatiblaochallts tervinningsbara Emballageresterna ska inte l mnas inom r ckh ll f r barn utan l mnastill avfallssortering F rskrotningen av apparaten kan ni v nda er till ink psst llet eller till en kommunal avfallsanl ggning F re skrotningen skall apparaten g ras oanv ndbar 20 Under anv ndningen blir apparaten mycket varm Man m ste vara uppm rksam p att inte r ra vid v rmeelementen inne ugnen 21 Anv nd inte ngreng rare f r den inre reng ringen av ugnen 22 Anv nd inte starka slipande reng ringsmedel eller vassa skrapor av metall f r att reng ra glasd rrarnai ugnen eftersom de kan repa ytan och g ra att glaset splittras 23 VARNING Se till att str mmen r avst ngd
99. goed schoon te maken is het handig om de deur te demonteren waarbij u zich aan de volgende aanwijzingen moet houden doe de verbinding C fig 1 in het scharniergedeelte D Zet de deur in de halfgeopende stand en trek de deur met beide handen naar u toe totdat deze losschiet van de bevestiging Om de deurweerte monteren moet u inde omgekeerde volgorde handelen en erop letten dat u de twee geleiders F er op de juiste manier in doet Ovendeur De ovendeur bestaat uit drie ruiten bij sommige modellen twee De glazen onderdelen moeten met absorberend keukenpapier en een gewoon reinigingsmiddel dat niet schuurt schoongemaakt worden De binnenruit kan verwijderd worden om het schoonmaken makkelijker te maken Om dit te doen moet u de ovendeur demonteren zie de paragraaf Demontage van de ovendeur of moet u anders ovendeur in de middelste stand open zetten LET OP HAAL DE BINNENRUITEN ER UIT ALS DE OVENDEUR HELEMAAL OPEN STAAT DE OVENDEUR KAN NAMELIJK PLOTSELING DICHTKLAPPEN EN HIERDOOR KUNT U ZICH BEZEREN Als u de ovendeur gedemonteerd heeft moet u de ovendeur met de buitenkant naar beneden gedraaid om een vlakke en zachte ondergrond leggen om krassen te voorkomen Als u de ovendeur niet wilt demonteren kunt u de binnenruiten eruit trekken door de deur in de middelste openingsstand te zetten zie fig 2 waarbij u er echter goed op moet letten dat de ovendeur niet plotseling dichtklapt Limpieza y cuidado del horno Re
100. ica es pode comprometer a seguran a do aparelho 15 Se decidir n o usaar mais o aparelho necess rio inutiliz lo retirando a ficha da tomada ou eliminando o cabo de alimenta o Recomenda se vivamente a inutilizar tamb m as partes que podem constituir um perigo sobretudo se houver crian as que podem usar o aparelho para brincar 16 N o utilize l quidos inflam veis lcool gasolina eksterne stromafbrydere 9 Undg tilstopning eller blokering af ventilations bninger og koleribber 10 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at fare 11 Apparatet m kun bruges til madlavning og enhver anden anvendelse anses for misbrug fx opvarmning af et rum er uhensigtsmeessig og dermed farlig Fabrikken fraleegger sig ethvertansvar for skader for rsaget af uhensigtsm ssig brug 12 Brugen af et elektrisk apparat kreever at visse basale normer overholdes dvs ror ikke ved apparatet med v de h nder eller f dder B brug aldrig apparatet barfodet undg at bruge forleengerledninger og i givet fald med stor forsigtighed og n dvendige forholdsregler D tr k ikke i ledningen for at afbryde str mmen udsat ikke apparatet for belastninger s som regn sol osv F apparatet m ikke bruges af b rn eller ukyndige personer uden opsyn 13 F r enhver form for reng
101. ignalen Ijuder med hj lp av spaden D Den rekommenderade tiden f r bakning av pizzan kan variera mellantv och tre minuter beroende p degen ingredienserna och kockens personliga smak VARNING UTSL PP AV NGA KAN F REKOMMA N R UGNEN PPNAS F R ATT UNDVIKA BR NNSKADOR R DET TILLR DLIGT ATT SL PPA UT NGAN GENOM ATT PPNA UGNSLUCKAN LITE TAGET SAMT ATT H LLA ETT VISST AVST ND TILL APPARATEN mito 400 C Esaprhuara A D Elc yete om 2 cuM ktn 3 elk va 5 Quick Start oe 400 C tnv Tou bo pvou Me TG v etEne Tou amp Aeitoupyta niota H B on niota kat UAK nou 8 Kal ue Bonaera Tou D Me to eruBUUNT XP VO kat UE TNV NXNTIK oto Tn
102. in p 5 grader 4 sekunder efter den sidste indstilling teendes ovnen Et tryk p tasten 1 Jefter indstillingen af tilberedningstemperaturen bekreefter den nye veerdi MINUTT ELLER Minutteellerens funktion er uafh ngig af tilberedningerne og er altid disponibel uafheengigt af ovnens status Tryk p tasten 3 uret t ndes p displayet klokkesymbolet t ndes og teksten BELL vises Med drejeknappen G gt indstilles den nskede tid Maksimum er 180 minutter Tryk p tasten 3 for at godkende den indstillede v rdi P urets display vises det aktuelle klokkesl t Hvis der ikke trykkes p nogen tast i 4 sekunder efter indstillingen af minutt lleren godkendes den sidst indtastede indstilling N r den indstillede tid udl ber udsendes et akustisk signal samtidig med at symbolet blinker Klokke Det er tilstr kkeligt at trykke p hvilken som helst knap for at afbryde det akustiske signal SPECIEL MINUTT LLERTIL PIZZABAGNING Indstillingen af pizza funktionen aktiverer automatisk en s rlig styring af minutt lleren Tryk p tasten 3 P urets display vises den sidst indstillede tid i forbindelse med pizza funktionen Med drejeknappen indstilles den nskede tid tiden p displayet ges med t sekund ad gangen indtil et maksimum p 6 minutter Tryk p tasten 3 for at godkende den indstillede v rdi Hvis der ikke trykkes p nogen tast i 4 sekunder efter indstillingen af minutt lleren godkendes den sidstindt
103. innan du byter lampan f r att undvika risken f r elektriska st tar n m8av rnTa va xpnoiponoin o v naixv i 16 Mn orv rveupa orn OUOKEU N EVO 17 Aut pov da va xpnoiporoInds nAik ag 8 kar TOUG pe gMenpn UTI KEIVTAL oe xouv via OUOKEUN WOTE va KATAVONOOUV TOUG Kiv voug Tou 18 unxav H nn Tou diaB cino KAUT TNG xp on va E OTE WOTE unv OTOIXE A Ta maidi va pakpi 8 va 19 Ta TNV KATACKEUN elval TO 3 kat
104. instellingsfase van de minutenteller l gt Oplichting geeft aan dat de oven werkt in de modaliteit uitgestelde inwerkingtreding Tijdens de fase van uitgestelde inwerkingtreding blijft die branden gt Oplichting geeft aan dat de oven werkt in de modaliteit automatisch be indigen bereiding Tijdens de fase van uitgestelde inwerkingtreding blijft die knipperen om vervolgens op te lichten op het ogenblik van de eigenlijke bereiding AM Oplichting geeft aan dat de klok werkt volgens de modaliteit 12 uur periode anti meridiaan Oplichting geeft aan dat de klok werkt volgens de modaliteit 12 uur periode post meridiaan DESCRI O COMANDOS MODELO COM PROGRAMADOR 5 TECLAS Mostrador Formato de 4 d gitos indica stand by a hora exacta Na fase de cozedura manual em acto a temperatura programada Na fase de cozedura autom tica a tempo o tempo res duo para o fim da cozedura fase de cozedura com sonda carne a temperatura da sonda Com a fun o temporizador ligada e o forno em stand by o tempo res duo cones N Se estiver iluminada indica que o temporizador est ligado Se pisca indica lhe o fim Tamb m pisca durante a fase de configura o do temporizador l gt Se estiver iluminada indica que o forno est a trabalhar na modalidade de partida atrasada Durante a fase de partida atrasada permanece acesa gt estiver iluminada indica que o forno est a traba
105. is nadat het toestel is ge nstalleerd Hettoestel wordt geleverd zonder stekker men moet dus een genormaliseerde stekker monteren geschikt om de belasting te verdragen De aansluitsnoer moet geplaatst worden zodat hij op geen enkele plek een temperatuur bereikt 50 C hoger dan de omgevingstemperatuur Waarschuwing controleer of het aardcontact correct is geel groene kabel Het aardcontact is verplicht Het aardcontact geel groene kabel mag nooit onderbroken worden ook niet door een schakelaar De toestellen zijn voorbereid te functioneren op monofase stroom 220 230 VAC De installatie moet verricht worden volgens de bestaande geldende normen In tegenstaand geval verwijst de fabrikant elke verantwoorde lijkheid van zich af Achterin deze gebruiksaanwijzing staat het elektrische schema van dit apparaat LIGACAO ELECTRICA As instru es seguintes s o destinadas pessoa qualificada que tratar da instala o do aparelho da sua regula o e da sua manuten o t cnica e que verificar que essas opera es sejam realizadas da maneira mais correcta poss vel e de acordo com as normas em vigor Importante Qualquer opera o de regula o de manuten o etc deve ser efectuada depois de desligado o aparelho da tomada el ctrica da cozinha Normas para a instala o A instala o deve ser efectuada por pessoal especializado e respeitando as normas locais e europeias em vigor Antes de ligar o aparelho corren
106. is utilizados para o fabrico do vosso aparelho electrodom stico s o compat veis com o ambiente e por conseguinte recicl veis Os res duos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as mas devem ser eliminados utilizando os canais apropriados de recolha diferenciada Para a destrui o da vossa aparelhagem necess rio utilizar os servi os de elimina o do vosso revendedor e ou da vossa administra o municipal antes de eliminar o vosso aparelho lembre se de o tornar inutiliz vel 20 Durante a utiliza o o aparelho fica muito quente Deve ter cuidado para n o tocar os elementos de aquecimento dentro do forno 21 N o utilize limpadores a vapor para limpar o interior do forno 22 N o use materiais speros de limpeza abrasivos ou raspadores met licos afiados para limpar as portas de vidro do forno pois podem arranhar a superf cie e fazer com que o vidro se quebrar 23 CUIDADO Certifique se o poder desligado antes de substituir a l mpada para evitar a possibilidade de choque el trico 18 Maskinen og dens dele bliver tilgeengelige meget varme under brug Du skal veere forsigtig med ikke at rore varmeelementerne Sm born skal holdes veek Born under 8 skal holdes veek hvis ikke hele tiden overv ges 19 Materialerne som er anvendt til fabrikationen af dit husholdningsapparat er milj venlige og kan genbruges Emballagen som skal holdes p afstand af born skal bortskaffes i
107. iza o ac stica termina e o forno est pronto para receber novos comandos HALVAUTOMATISK FUNKTION MED AFSLUTNING AF TILBEREDNING T nd ovnen Tryk tasten X displayet vises teksten End Med tasterne og indstilles tidspunktet for afslutning af tilberedningen h jst indstillelige tid er 10 timer Et tryk p tasten 22 efter indstillingen af tiden returnerer til ur modaliteten og den ndrede v rdi accepteres 4 sekunder efter den sidste indstilling t ndes ovnen for det indstillede tidsrum N r det indstillede klokkesl t n s aktiveres modaliteten tilberedning afsluttet AUTOMATISK FUNKTION T nd ovnen Tryk tasten 202 og v lg tidspunktet for starten p tilberedningen med tasterne og Tryk p tasten P displayet vises teksten End Med tasterne og indstilles tidspunktet for afslutning af tilberedningen Hvis der ikke indstilles en tilberedningstid bliver ovnen st ende i manuel tilberedningsmodalitet med uindstillet tid 4 sekunder efter den sidste indstilling t ndes ovnen indtil det programmerede klokkesl t Det er altid muligt at v lge en af de disponible tilberedningsfunktioner og temperaturen kan ndres N r det indstillede klokkesl t er n et aktiveres modaliteten for tilberedning afsluttet MODALITETENTILBEREDNINGAFSLUTTET N r den tidsindstillede tilberedning er afsluttet slukker ovnen alle funktioner et tredobbelt lydsignal af mellemstyrke
108. ka Displayen best r av 4 siffror och terger allm nt tids tg ng klockslag och informationsmeddelanden Den inbegriper dessutom 3 ikoner f r att visa aktuella timerinsatta l gen D den r t nd indikerar den att en gr ddningsfunktion r ig ng ven imanuellinst llning Funktionerna Belysning och Avfrostning tillh r inte gr ddningsfunktionerna f rblir sl ckt D den blinkar indikerar den slut p en tidsbest md gr ddning Under fasen f r uppskjuten start f rblir den sl ckt f r att sedan t ndas vid gr ddningens b rjan e Auto A Ar vanligen sl ckt Om den r t nd indikeras att man har valt en tidsbest md gr ddning d v s att ugnen inte r i manuell inst llning D den blinkar tillsammans med den lilla kastrullen indikerar den slut p en tidsbest md gr ddning Under fasen f r tidsinst llningen av gr ddning blinkar den Mai vanligen sl ckt den r t nd indikeras timerns funktion aktiv Om den blinkar visar det att det r Under fasen f r tidsinst llningen av timern blinkar den Display f r Gr ddningsfunktioner terger synligt de valda delarna motst nd och radialmotor gr ddningsprogrammet symbolen Ugnsutrymme t nd visar detta att ugnen r funktion Under uppskjuten gr ddning h lls den sl ckt f r att visa att den synligt tergivna gr ddningen inte r aktiv Symbolen Ugnsutrymme ses igen p dis
109. ka signalen kan man trycka p vilken knapp som helst SPECIELL TIMER FOR PIZZABAKNING Valet av pizzafunktionen startar automatiskt en speciell hantering av minutr kningen Tryck p knappen 3 p klockdisplayen visas den senast valda tiden under pizzafunktionen St ll med man verratten gt in den nskade tiden tiden p displayen kar med sekund i taget upp till maximalt 6 minuter F r att anta det inst llda v rdet tryck p knappen 3 Om man eftertimerns inst llning inte trycker p n gon knapp antas efter 4 sekunder den sist utf rda inst llningen Det nyinst llda v rdet lagras f r en eventuell f ljande gr ddning Under gr ddningen visar displayen resterande tid den inst llda tiden har ut avges en akustisk signal kopplad till lampan till klocksymbolen F r att st nga av den akustiska signalen kan man trycka vilken knapp som helst OEPMOKPAZIAZ WHZIMATOZ 1 va evepyoromote mm 00 wnoluatoc kat amp pe tv Bepuokpagia eugaviotel n TIUN TAG oe 0 n Kupatverat 0 TOU EX XIOTOU Kat TOU H YLOTOU TOU noluatos 5
110. ksanvisningen noggrantinnan utrustningen anv nds d den bland annat inneh ller mycket viktig information r rande s kerhet vid installation anv ndning och underh ll Bruksanvisningen ska f rvaras v l f r kommande bruk 3 Utrustningens elektriska s kerhet kan endast garanteras om jordning har utf rts i enlighet med g llande standard Det r av st rsta vikt att dessa standard f ljs Kontakta kvalificerad personal vid tveksamheter f r att f elsystemet noggrant kontrollerat Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av en felaktig jordning 4 Kontrollera att de tekniska data som anges p m rkpl ten st mmer verens med elsystemets innan apparaten ansluts 5 Kontrollera att elsystemet och str muttagen klarar utrustningens maxeffekt som anges p m rkpl ten Kontakta kvalificerad personal vid tveksamheter 6 Apparaten ska anslutas direkt till eln tet enligt den angivna polariteten f r anslutningen kr vs en mekanism som s kerst ller n tfr nkopplingen med ett ppningsavst nd mellan kontakterna som m jligg r fullst ndig fr nkoppling i fall av versp nning av kategori III i verensst mmelse med installationsreglerna 7 Byt ut kontakten om den inte passar i uttaget Kontakta i detta fall kvalificerad personal som kan kontrollera om uttagets kabelsnitt klarar utrustningens f rbrukningseffekt Anv nd inte adapters f rgreningsdosor eller f rl ngningssladdar 8 N r utrustningen inte
111. l t ur SE ESKRIVNING AV KOMMANDON TILL MODELL MED 4 KNAPPAR OCH 1 MANOVERRATT Beskrivning av knapparnas funktion CD Temp v ljer temperaturinst lining 2 a T nder ugnen Om den trycks ned 4 sekunder aktiveras Barns kerhetsfunktion 3 V ljer i f ljd tidsfunktionerna 4 Mode V ljer i f ljd gr ddningsfunktionerna Rotationen kar medsols och minskar motsols Komplett f ljd av funktionernatillh rande knapp Antal Display efter impulser tryckning Visas p displayen efter 2 sek Anv ndarens tg rder Tidsinst llning av alarmsignal timer TON TOY MONTEAOY 4 KAI 1 CD Temp mv p uon BeppoKpaotac 2 via 4 mv Aod keta EEE Emd yei CD Mode Eru yet DH TO KATA Tnv MG emb ng KaL pewon Tv AsiTOUPpyIWV TOU 3
112. lhar na modalidade fim cozedura autom tica Durante a fase de partida atrasada permanece a piscar para depois se acender no momento da efectiva cozedura AM Se estiver iluminada indica que o rel gio est na modalidade 12 horas per odo antemeridiano PM Se estiver iluminada indica que o rel gio est na modalidade 12 horas per odo depois do meio dia BESKRIVELSE KOMMANDOER NE PA MODEL MED 5 PROGRAMME RINGSTASTER Display 4 cifret format Angiver standby aktuelt klokkesleet Under manuel tilberedning den indstillede temperatur Under automatisk tilberedning med tidsprogrammering resterende bagetid Under tilberedning med stegetermometer termometerets temperatur Med aktiv timer og ovn standby resterende tid Symboler LA Hvis t ndt betyder det at minutt lleren er aktiveret Hvis symbolet blinker angiver det at tiden er l bet ud Blinker under fasen hvor minutt lleren programmeres l gt Hvis t ndt betyder det at ovnen fungerer i modaliteten med forskudt start Forbliver t ndt i fasen med forskudt start gt Hvis t ndt angiver det at ovnen fungerer i modaliteten med afsluttet automatisk tilberedning Blinker i fasen med forskudt start T nder n r tilberedningen starter T ndthvis uret erimodaliteten 12 timer ante meridiem PM Teendt hvis uret er i modaliteten 12 timer post meridiem SE BESKRIVNING AV KOMMANDON TILL MODELL
113. liver t ndt og automatisk over til manuel funktion p ubestemt tid SLETNING AF INDSTILLINGERNE FOR MINUTT LLEREN Under fasen hvor minutt lleren programmeres er det muligt at slette den indstillede tid ved at trykke p tasten 2 MODALITETEN DEMO Demo modaliteten aktiveres ved et forleenget tryki 5 sekunder p tasten 3 samtidig med at drejeknappen drejes med urets retning kun ved den f rste t nding urets display skal blinke demo modaliteten vises teksten PLAY p displayet n r ovnen er slukket Hvis ovnen teendes kan modstandende ikke aktiveres og kun lyset radialventialtoren og tangentialventilatoren fungerer Funktionen demo kan kun fjernes ved at sl str mmen ovnen D MPNING AF DISPLAYLYSET STANDBY N r ovnen er i standby modalitet d mpes displaylyset Det vender tilbage til normal styrke n r ovnen t ndes SE RAD FOR VARME Den horisontella progressiva raden p temperaturdisplayen ger information om f ruppv rmning och signalerar uppv rmningsfasen f r den tillagningen Under f ruppv rmningsfasen indikerar raden med 4 niv er synligt hur mycket som fattas tills man uppn r nskat v rde f ruppv rmningen klar och under hela tillagningen f rblir hela raden t nd UPPH VANDE AV INST LLNINGAR F R AUTOMATISK TILLAGNING Det r m jligt att frist lla inst llningarna som gjorts f r b rjan och slut av tillagning genom att trycka p knap
114. ll F r de apparater som r f rsedda med grill skall tillagningen ske med st ngd lucka Med grillen kan man laga alla typer av k tt fisk och ven gr nsaker Den h gsta inskjutningsh jden b r anv ndas 3 St ll vredet p grill och vrid termostaten till 180 C ZHMANTIKH po pvo eival Whoipo To YKPI OTIG OUOKEU G TIOU TO y vetal UE Tnv gt va gi n H B on Thv o mou yn 3 TO v elEn TOU YKpiA Kat TO 180 C ND BAKTABEL VOOR GEVENTILEERDE OVEN E VLEES Gebraden rundvlees 170 180 1 2 170 190 1 2 40 60 Gebraden osvlees Gebraden kalfsvlees 160 180 1 2 65 90 Gebraden lamsvlees 140 160 1 2100 130 180 190 1 2 40 45 Rosbief Gebraden haas 170 180 1 2 30 50 Gebraden konijn 160 170 1 2 80 100 Gebraden kalkoen 160 170 1 2160 240 Gebraden gans 160 180 1 2120 160 Gebraden eend 170 180 1 2100 160 180 1 2 70 90 Gebraden kip MIN 40 50 VIS 160 180 1 2 15 25 GEBAK Vruchtentaart Margriettaart Brioches Moskovisch gebak Kransjes
115. n 24 timmars eller 12 timmarsl ge AM PM ATT TANDA OCH SLACKA UGNEN Vrid vredet S P displayen visas texten On Efter tv sekunder t nds den inre belysningen och p displayen visas den standardtemperatur som r f rinst lld f r den valda gr ddningsfunktionen F r att st nga av under en gr ddning vrid vredet till l ge 0 och displayen visas texten OFF AEITOYPTEIA TH2 2Y2KEYH2 Me delxvel va avaBooBhvel aug ver Tou avact Metal Kat ol elvat n Tou 0 ameuBelac u on H arteudelac TOU nou TV TNG TING TOU eivat auth Ol ev pyeles yia TOU TNG LAPKELAG KALTOUT ADUG datvovrat akKohouBo v TANKTPWV KABOPLOO AM 20 pralvete Tp rio Aetroupylac eud vione kat mou avap petal Tou avaBooBhvet
116. n er muligt at anvende ounen som en understotning enhed i dette tilf lde er det vigtigt at opretholde en afstand af 5 cm fra bagveeggen Den resterende kan kobles til enhver mobler eller frysere Advarsel pander og riste er indsat i styreskinnerne fig 3 Installation M rkpl ten finns p ugnsluckans stoppanordning och synlig n r luckan ppen Den inneh ller alla data som r n dv ndiga f r installationen t ex Apparatmodell m rksp nning och energif rbrukning Apparaternas och inbyggnads ppningens m tt fig 1 1 Var noga med att sk pbekl dnaden faneringen eller dylikt r fastlimmade med ett v rmebest ndigt klister 150 C bekl dnaden eller klistret inte r v rmebest ndiga kan bekl dnaden deformeras eller lossna speciellt vid sk pets smalare delar F rs kra Er om att sk pet som anv nds f r inbyggnaden av ugnen har en solid botten som kan klara apparatens vikt Alla skruvar och tillbeh r som r n dv ndiga f r fasts ttningen av ugnen i sk pet ing r De f ljande figurerna fig 2 1 och fig 2 2 kommer att vara anv ndbara f r fixering Med anv ndning av den speciella f lt r det m jligt att anv nda ugnen ien st danordning i detta fall r det v sentligt att uppr tth lla ett avst nd av 5 cm fr n den bakre v ggen Den terst ende kan kopplas till n gon m bler eller sk p Varning baka kastruller och grillar f rs in i styrskenor Fig 3
117. n i ugnen och v lja program med v ljarvredet S OBS QUICK START endast till f r att f rv rma ugnen och skall inte anv ndas till matlagning QUICK START kopplas ur efter max 20 min xpnolueel npo ppavon 6 PR6 pe oe TOU ev pyela Auth N AettToupyla evdelkvutal amp 0 XOIPIV C COUBAAKIA pop va 7 PR7 whoipo Aettoupyla Tou Kat 0 yapti Aaxavikd poupvo KoT NOUAO 8 PR8TIoAarh phoipo pe a pa Aettoupyla mou oac emtp nel va daynt n AMO Ywpiva Mriopelte va uayelp yete taut xpova Aal via nitoa KAT PR9 Ar puEn yia Hovr ho 645 SLZV Erurp net my
118. nd van 5 cm van de achterwand De resterende kan worden gekoppeld aan een meubel of kasten Waarschuwing bak pannen en roosters worden in de geleiderails afb 3 Metido em Achapazinha das caracter sticas encontra se debaixo do batente da porta do forno vis vel com a porta aberta essa cont m todos os dados necess rios para a instala o por ex Modelo do aparelho tens o nominale absor o Dimens es dos aparelhos e da abertura para encaixe fig 1 1 Todas as medidas indicadas s o para respeitar Fazer aten o que o revestimento dos m veis chaparia ou outros tenham sido coladas com cola resistente ao calor 150 C Caso o revestimento ou a cola n o fossem resistentes ao calor 0 revestimento poderia deformar se ou despegar se sobretudo nos pontos mais estreitos do m vel Certificar se que o m vel preparado para encaixe do forno tenha a base s lida e possa suportar peso do aparelho Todos os parafusos e os acess rios necess rios para fixar o forno ao m vel est o inclu dos As figuras seguintes Fig 2 1 e Fig 2 2 ser o teis para a fixa o utiliza o da caixa de especial poss vel usar o forno como um dispositivo de suporte neste caso essencial para manter uma dist ncia de 5 cm a partir da parede traseira O restante pode ser acoplado a qualquer mobili rio ou arm rios Aten o panelas assar e grelhados s o inseridos os trilhos guia Fig 3 Fo
119. ngsfunktion er aktiv ogs i manuel betjeningsm de Funktionerne Lys og Defrost skal ikke betragtes som tilberedningsfunktioner er altid slukket Hvis det blinker betyder det at den tidsbestemte tilberedning er feerdig fasen med forskudt start forbliver det slukket Det t ndes tilberedningen starter Auto A Er normalt slukket Hvis Gendt betyder det at der er valgt en tidsbegr nset tilberedningsm de eller at ovnen ikke er i manuel modalitet Hvis det blinker sammen med gryden betyder det at en tidsbestemt tilberedning er feerdig Blinker under fasen hvor den tidsbestemte tilberedning programmeres Mai Er normalt slukket Hvis teendt betyder det at minutteelleren er aktiveret Hvis det blinker betyder det at tiden er l bet ud Blinker under fasen hvor minutteelleren programmeres Display Tilberedningsfunktioner Repreesenterer visuelt de valgte elementer modstand og radialmotor i tilberedningsprogrammet Symbolet Ovnrum t ndt betyder at ovnen i funktion Under tilberedningen med forskudt tilberedning er symbolet slukket for at vise at den repr senterede tilberedning ikke er aktiv Symbolet Ovnrum vises igen p displayet n r ovnens lys t ndes Display temperatur Viser den programmerede temperatur Displayet best r af grafiske symboler og en horisontal bj lke som best r af 4 led lys med en visuel angivelse af ovnens reelle temperatur SE Display f r kloc
120. nte a fase de in cio retardado permanece apagada para depois se acender com o in cio da cozedura Auto A Normalmente est apagada Se iluminada indica que foi seleccionado um tempo de cozedura ou seja o forno n o est na modalidade manual Se intermitente juntamente com o s mbolo da panela indica o fim do tempo de cozedura Pisca durante a fase de programa o do tempo de cozedura N Normalmente apagada Se iluminada indica que a fun o temporizador est activada Quando intermitente indica o fim Pisca durante a fase de programa o do temporizador Mostrador Fun es de cozedura Representa visualmente os elementos seleccionados resist ncias e motor radial no programa de cozedura O s mbolo Cavidade Forno aceso indica que o forno est ligado Durante a cozedura retardada permanece apagado para indicar que a cozedura representada visualmente n o est activa O s mbolo Cavidade Forno voltar a aparecer no mostrador com o acendimento da luz Mostrador de Temperatura Exibe a temperatura programada fornecido com cones gr ficos e uma barra horizontal progressiva constitu da de 4 LEDs para uma indica o visual da temperatura efectiva dentro do forno Display Displayetbest r af 4 cifre og viser normalt varighed klokkesl t og meddelelser Desuden har displayet 3 symboler som repreesenterer tidsforlobets operative status e Hvis t ndt betyder det at en tilberedni
121. o Metpn Tic Aerm v KukAik po pvou Tapouoia AVEMLOTAPA lox g TOU Probe do pvou POT 3 4 mod 645LZE4 1 2 PT1000 Wil sw mod 645SLZV 14 P28 P27 P7 P34 PT1000
122. o indicada para a cozedura dos alimentos s serve para pr aquecer o forno mais rapidamente NAO UTILIZE A FUN AO QUICK START POR MAIS DE 20 MINUTOS 6 PR6 Tilberedelse med ventileret grill Denne funktion er specielt hurtig og dyb med en betydelig energi besparelse denne funktion er indikeret til mange forskellige madretter s som grisekoteletter medisterpolser gris spyd eller mikset vildt gnocchi alla romana osv 7 PR7 Intensiv tilberedelse Met deze bakprocedure kunt u snel en intensief verschillende gerechten bakken is vooral geschikt voor het bakken van vis in huls gestoofde groenten vlees aan 4 spit eend kip enz 8 PR8 Tilberedelse multipla ventilation Det er denne funktion der gor det muligt at tilberede forskellige madvarer uden dog at deres aromaer blandes man kantilberede lasagne pizza croissants og briosches t rter osv PR9 Optening model kun 645 SLZV Tillader hurtig optoning af alle mulige frosne madvarer som hurtigt bliver bragt op p stuetemperatur lt 9 PR1O Quick start Hurtigere forvarmning af ovnen Ved indstilling af ovntemperaturen p mellem 200 C og 400 C tilr des det at sl Quick Start til Drej funktionsknappen S over p 9 indstil den valgte temperatur ved hj lp af termostatknappen T Termostatknappen blinker indtil den nskede temperatur er n et S t retten kagen i ovnen og
123. o bot o E poss vel realizar a programa o do rel gio mesmo com o forno em modo stand by LIGAR E DESLIGAR O FORNO Carregue na tecla 2 No mostrador do rel gio aparece a express o On Depois de dois segundos a luz interna do forno se acende e o mostrador das fun es se ilumina Se depois de um minuto n o tiver sido seleccionada qualquer fun o de cozedura a luz do forno se apaga o forno se coloca na posi o de desligado off e no mostrador aparece a express o OFF Para desligar o forno durante a cozedura carregue natecla 2 APPARATETS FUNKTION apparatet teendes blinker urets display som for hvert minut ges med n enhed Ovnens funktion er blokeret De mulige funktioner for at fjerne blokeringen er proceduren Programm r direkte med drejeknappen eller blot teending af ounen som medfgrer accept af klokkeslettet der er vist displayet Programmeringsoperationerne for uret minutteelleren varigheden og afslutningen p tilberedningen er anf rt de respektive afsnit som folger nedenfor Ved hjeelp af den samme programmeringstast bnes visualiserings og programmeringsmodaliteterne cyklisk signaleres med blinkende display og drejeknappen anvendes til at ndre den viste v rdi Veerdien godkendes under alle omsteendigheder 4 sekunder efter det sidste tryk p en tast displayet holder op med at blinke INDSTILLING AF KLOKKESLET Det nojagtige klokkesleet ind
124. o forno ainda permanecer quente ap s o desligamento o mostrador de temperatura indica o valor efectivo da temperatura dentro do forno Os 4 LEDs da barra horizontal progressiva presente no mostrador de temperatura iluminam se da seguinte maneira Sequ ncia do LED Temperatura do calor residual do forno C gt 200 150 200 100 150 50 100 lt 50 O ON O OFF Intermitente DK MODALITETEN TILBEREDNING AFSLUTTET Ved den tidsindstillede tilberednings afslutning slukkes alle indstillinger et akustisk signal udsendes temperatur og funktionsdisplayet slukkes urets display viser klokkesleettet og de to symboler 1 samt A Auto blinker For at fjerne blokeringen fra ovnen er det tilstr kkeligt at trykke p en hvilken som helst af tasterne det akustiske signal oph rer ovnen er klar til at modtage nye instrukser MODALITETEN SLUKKET OVN OG AN GIVELSE AF RESTVARME Hvis ovnen stadig er varm n r den slukkes angiver temperaturdisplayet den reelle temperatur inde i ovnen De 4 led lys p den progressive horisontale bj lke p temperaturdisplayet t ndes p f lgende m de gt 200 Temperatur 150 200 100 150 ON O OFF Blinkende SE TILLV GAG NGSSATT F R AVSLUTAD TILLAGNING Vid de tidsbest mda tillagningarnas slut stoppar alla inst llningar en akustisk signal h rs displayerna f r temperatur
125. o selector S Se o selector estiver na posi o 0 a luz n o funciona 1 PR1 Cozedura Pizza dispon vel apenas em FE alguns modelos Esta fun o especialmente indicada para cozer pizzas foga as e p o A principal fonte de calor prov m da resist ncia inferior que funciona associada s outras resist ncias do forno 2 PR2 Coc o normal est tica Eafun o cl ssica do forno el ctrico particularmente apta paraa coc o das seguintes comidas costeletas de porco salsichas bacalhau carne assada ca a vitelo assado merengues e biscoitos fruta ao forno etc 3 PR3 Coc o inferior Trata se da coc o mais indicada para terminar a coc o dos alimentos em particular a pastelaria biscoitos merengues doces levedados doces de fruta etc e outras comidas 4 PR4 Coc o superior Particularmente apta para torrar e dar o toque de cor final a muitas comidas a fun o aconselhada para hamburgers costeletas de porco bifes de vitelo solhas sep olas etc 5 PR5 Coc o grill com a porta fechada A fun o indicada para a coc o grelha r pida e profunda para tostar e assar as carnes em geral lombo bifes peixe grelha e tamb m verduras grelha Uso do grille assador somente em alguns mode los Apoiar a haste do espeto no suporte apropriado e introduzi la no motor do assador Ideal para frango assado espetadas etc
126. om a tecla 3 N de Mostrador ap s Exibi o Ve Ac o mostrador ap s Impulsos press o do Utilizador 2 segundos Programa o do tempo do sinal de alarme temporizador Programa o da hora de in cio de cozedura hora actual Programa o da hora de fim de cozedura hora de in cio de cozedura Programa o da hora actual rel gio Press o gt 4 seg Rel gio actual BESKRIVELSE AF KOMMANDOER MODEL MED 4 VEELGERTASTER OG 1 DREJEKNAP Beskrivelse af tasternes funktion CD Temp V lger temperaturens indstilling 2 a T nder ovnen Hvis den holdes trykket 4 sekunder aktiveres b rnesikringen 3 V lger i r kkef lge mellem tidsfunktionerne 4 mode V lger i r kkef lge mellem tilberedningsfunktionerne 6 Hvis drejeknappen drejes med urets retning ges rotationshastigheden mod urets retning mindskes rotationshastigheden Kompletr kkef lge for funktionerne som styres af tast 3 Antal Visualisering i Display efter tryk display efter impulser 4 Skal udfores af brugeren ndstilling larmsignalets d varighed minutteeller ndstilling lokkeslesttet starten p ilberedning Aktuelt klokkesl t ndstilling klokkesl ttei afslutningen ilberednin Klokkesl t start p tilberedning ndstilling Ur for aktuelt klokkesl ttet klokkesl t for aktuel klokkes
127. opschrift On Na 2 seconden gaat de lamp in de oven branden en licht de display van de functies op Als binnen een tijdspanne van n minuut geen enkele bereidingsfunctie werd gekozen dooft de lamp van de oven uit de oven wordt uitgeschakeld en op de display verschijnt het opschrift OFF Op toets 2 drukken om tijdens een bereiding de oven uit te schakelen FUNCIONAMENTO DO APARELHO Quando ligado pela primeira vez o mostrador do rel gio pisca e incrementado em uma unidade a cada minuto O funcionamento do forno inibido e as opera es poss veis para o seu desbloqueio s o o procedimento Regula o do Rel gio usando directamente o bot o ou alternativamente com a liga o directa do forno que envolve a aceita o da hora exibida no mostrador do rel gio As opera es de programa o do rel gio do temporizador da dura o e do fim de cozedura s o indicadas nos respectivos par grafos que seguem Por meio de uma nica tecla de programa o 3 entra se ciclicamente na modalidade de exibi o e modifica o indicada pelo mostrador intermitente na qual o bot o habilitado para corrigir o valor indicado no mostrador Contudo este valor aceite depois de 4 segundos a partir da ltima press o de umatecla o mostrador retorna a aceso fixo REGULA O DO RELOGIO Para a programa o da hora exacta mantenha carregada a tecla pelo menos 4 segundos de seguida regule a hora com
128. ordledning f r runt v rmelement Ge f r programmeringsenhet Jordledning f r grillelement ENESHPH2EIZ Ma po Mme KW LKOTOINT velwong Yelwons po pvou 1 yeiwong po pvou 2 Kakw to yeiwong 0 TIPOYPALHATILOT Ka w to do pvou Mikrobrytare f r roterande grillspett Zo B a v rmelement Nedre v rmelement Runt v rmeelement Kontrollampa ugn Kontrollampa n t Kontrollampa grill Kontrollampa fl kt Kontrollampa roterande grillspett SS f r display S kerhetstermostat Tangentiell s kerhetstermostat Termostat med tangential Ugnsfl kt Fl kt f r nedkylning Oud tep
129. pandragers onherstelbaar beschadigd worden Droog de pandragers meteen na het schoonmaken zorgvuldig met een theedoek af Het afwassen in de vaatwasmachine wordt afgeraden cobrir interior do forno com folhas de alum para facilitar a limpeza Esta altera rendimento do aparelho e pode danificar o esmalte A limpeza das partes esmaltadas deve ser realizada ap s cada utiliza o Fig C Desmontagem da grelha lateral do forno Fig E Desmontagem da l mpada do forno Se o forno n o funcionar Seo aparelho n o funciona normalmente como primei ra cosa desligue a corrente e seguidamente chame o Servi o de Assist ncia Se a luz do forno n o funciona desligue a corrente da rede retire o vidro de protec o da l mpada e substitua a Certifique se de que a nova l mpada apta para o funcionamento a temperaturas elevadas e est provida das caracter sticas t cnicas para este fim Limpeza das grelhas Aconselha se limpar as grelhas de suporte das panelas depois de cada utiliza o Esperar que arrefe am e efectuar a limpeza com um detergente N O CIDO As subst ncias cidas como o sumo de lim o ou outros detergentes cidos podem deteriorar irremediavel mente o esmalte das grelhas Enxugar bem as grelhas com um pano imediatamente ap s a lavagem Emelhor n o lavar na m quina de lavar lou a Deek ikke ovnkammerets overflader med folie for at lette rengoringen Dette indg
130. pen 2 under inst llningsfasen f r automatisk tillagning ugnen f rblir t nd och verg r automatiskt till manuell funktion p obest md tid UPPH VANDE AV TIMERNS INST LL NINGAR Under timerns inst llningsfas r det m jligt att ta bort den inst llda tiden genom att trycka p knappen 2 TILLVAGAGANGSSATT VID DEMO Tillv gag ngss ttet demo aktiveras med f rl ngd tryckning under 5 knappen samtidigt med medsols rotering av man verratten endast vid f rsta t ndningen ska klockdisplayen blinka Itillv agag ngss ttet demo visas texten PLAY ugnen sl ckt Om ugnen t nds avbryts de kvarvarande inst llningarna och enbart belysningen radialfl kten och tangentialfl kten fungerar F r att ta bort funktionen m ste man koppla ur ugnens str mtillf rsel DISPLAYENS STYRKA F RSVAGAS UN DER STAND BY N r ugnen r i Stand by f rsvagas ljuset i displayen Det terg r till normal styrka n r ugnen t nds ZE2TAMATOZ um pa nou kavtp v TNG nou au vet TIAp XEL Tv v elEn via otapa kat arteukoviger Kat TNV TO YOLO ur pa 4 erm dwv 1 va
131. playen n r belysningen t nds Temperaturdisplay Visar den inst llda temperaturen r f rsedd med grafiska ikoner och med en progressiv horisontell rad som best r av 4 lysdioder f r en synlig indikering av den reella temperaturen inuti ugnen Kavrp v Pohoyio To 4 kat aneioviter Ta MepiauBavel 3 mv TG Aettoupylac ue a di pwtiop vo onpatverrwe elvaLevepyoromp vn dev Aertoupylec aut onualvel ev c pe Donen av wer TNV vapEn Tou Aut gato A elvai elvar onpa vel elvai Aerroupyla Wnoluatos pe xpovodiak mn dnA o dev elval oe xelpoklvn Tm avaBooBtver
132. raten vereist het in acht nemen van enkele fundamentele voorschriften te weten A Raak het apparaat nooit aan als u natte of vochtige handen of voeten heeft B Gebruik het apparaat nooit op blote voeten C Gebruik bij voorkeur geen verlengsnoeren als u dit toch doet moet u de nodige voorzorgsmaatregelen treffen D Trek niet aan het elektrische snoer de stekker uit het stopcontact te halen Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon etc Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen of door onbevoegden gebruiken 13 Alvorens het apparaat schoon te maken of onderhoudswerkzaamheden te verrichten moet u de stroomtoevoer naar het apparaat uitschakelen de stekker eruit trekken of de elektrische stroomtoevoer onderbreken met behulp van de speciale schakelaar 14 Als er storingen in de werking optreden of als het apparaat niet goed functioneert moet u het apparaat uitzetten de gaskraan dichtdraaien en niet zelf aan het apparaat gaan sleutelen Eventuele reparaties mogen uitsluitend door een erkende technische dienst uitgevoerd worden Verlang altijd originele reserveonderdelen Als deze aanwijzingen niet in acht genomen worden kunt u de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen 15 Als u besluit het apparaat niet meer te gebruiken moet 8 Quando aparelho ficar inutilizado desligue a liga o el ctrica desactive o interruptor geral 9 N otape as grelhas de ventila o ou de dispers o do
133. rbrug 2 9 kW 230 VAC Varmeelement mod 645 ZV SE Energif rbrukning 2 9 kW 230 VAC V rmelement 645 ZV 2 9 kW 230 VAC mod 645 ZV Nederste varmeelement 1 3 Nedre v rmelement 1 3 13 Overste varmeelement 0 9 Ovre v rmelement 0 9 Mvo 0 9 Grillelement 1 6 Grillelement 1 6 OTAONYKPIA 1 6 Cirkuleert varmeelement 2 0 Runt v rmeelement 2 0 2 0 Meerkaten med egenskaberne befinder sig indersiden af ovnens l ge denne indeholder alle de data de er nadvendigeforinstalleringen f eks Model nominal sp nding og forbrug Apparatets dimensioner og m lene indseetningshullet fig 1 1 Man skal respektere alle indikerede m l Man skal passe p at bekl dningen p m blerne trykfiner eller andet er p limetmed en lim som er varmemodstandsdygtig 150 C Hvis bekl dningen eller limen ikke er varmemodstandsdygtig kan bekl dningen deformere sig eller g limningen fortrinsvis p mest smalle steder moblet Man skal sikre sig at moblet har en solid bund og at det kan holde til apparatets veegt Alle skruer og tilbeh r som er n dvendige til fastg relse af ovnen i moblet er inkluderet De f lgende tal fig 2 1 og fig 2 2 vil v re nyttigt for fasts ttelse af anvendelse af den seerlige kasse
134. reb eendrer apparatets ydelse og emaljen kan herved beskadiges Efter hver anvendelse af ovnen skal de emaljerede dele reng res Fig C Afmontering af ovnens siderist Fig E Afmontering af ovnlampe Hvis ovnen bliver defekt Hvis apparatet ikke fungerer tilfredsstillende afbryd da straks strammen og tilkald derefter en autoriseret fagmand Hvis ovnlys ikke fungerer afbryd strommen tag peerens beskyttende glas ud og udskift pseren Sorg for at denne peere kan modst de hoje temperaturer som den udsaettes for og er egnet til dette brug Renggring af riste Det anbefales at rengore ristene til anbringelse af gryderne hver gang komfuret har veeret i brug Vent til ristene er afkolede og rengor herefter ristene ved hjeelp af et IKKE SYREHOLDIGT rengoringsmiddel Syrlige substanser eksempelvis citronsaft og andre former for rengoringsmidler der indeholder syre kan ud ve uoprettelig skade p ristenes emaljebelaegning Ristene kan vaskes i opvaskemaskine Der m dog ikke anvendes syreholdigt opvaskemiddel eksempelvis baseret p citronsaft Vaski opvaskemaskine frar des SE T ck inte ver ugnsutrymmets ytor med folie f r att underl tta reng ringen Ett s dant ingrepp ndrar utrustningens funktion och kan skada emaljen De emal jerade delarna ska reng ras varje g ng ugnen anv nts Fig C Nedmontering av ugnens sidogaller Fig E Nedmontering av ugnslampa Om ugnen kr nglar Bryt str mmen och kontakta en
135. red S 5 Thermostaat T Termostato T Termostat T Termostat SE BESKRIVELSE AF KONTROLLER BESKRIVNING AV KONTROLLERNA XEIPIZTHPIOY S Veelger for el ovn med multifunktion S V ljare f r elektrisk ugn med flera funktioner S po pvou Ur Minutur P Klocka Minutklocka xphoswv T Termostat T Termostat PoA L Descrizione simboli Symbols 22 Durata cottura automatica Automatic cooking time Tasto per contaminuti e suoneria Minute minder 0 Fine cottura End of cooking Regolazione orario e tempo di cottura Timer settings ND BESCHRIJVING BEDIENINGSELE MENTEN MODEL MET PROGRAM MAKIEZER EN 5 TOETSEN Display Bestaat uit 4 cijfers en geeft het volgende weer In stand by de lopende tijd Tijdens handbediende bereiding de ingestelde temperatuur e Tijdens automatische bereiding met ingestelde bereidingstijd de resterende bereidingstijd e Tijdens bereiding met vleessonde de temperatuur van de sonde Tijdens ingestelde functie minutentelleren oven in stand by de resterende tijd Iconen N Oplichting geeft aan dat de minutenteller actief is Knippering geeft de be ndiging ervan aan Knippert tijdens de
136. reidingstijd in te stellen MODALITEIT EINDE BEREIDING Na afloop van de bereidingen met ingestelde tijd worden alle weerstanden uitgeschakeld een geluidsignaal wordt afgegeven de displays betreffende temperatuur en functies doven de display van de klok geeft het lopende uur aan en de symbolen 4 en A Auto knipperen Om de bloccage van de oven op te heffen is het voldoende op een willekeurige toets te drukken het geluidsignaal wordt uitgeschakeld de oven is klaar voor een volgend gebruik MODALITEIT UITGESCHAKELDE OVEN EN INDICATIE RESTWARMTE Indien bij het uitschakelen de oven nog warm is geeft de display de re le temperatuur in de oven aan De 4 led van de progressieve horizontale balk op de display van de temperatuur lichten als volgt op 100 150 O 50 100 O lt 50 O Temperatuur restwarmte oven C gt 200 150 200 ON O OFF Knipperend MODALIDADE DE COZEDURAFINALIZADA Com o t rmino do tempo de cozedura todas as cargas s o desligadas emite se um sinal ac stico os mostradores de temperatura e fun es s o desligados o mostrador do rel gio exibe a hora os dois s mbolos oe A Auto ficam intermitentes Para desbloquear o forno basta carregar uma tecla qualquer a sinaliza o ac stica conclu da e o forno est preparado para receber novos comandos MODALIDADE FORNO DESLIGADO E INDICA O DE CALOR RESIDUAL Se
137. ret personale i overensstemmelse med geeldende nationale og europ iske forskrifter Inden apparatet tilsluttes nettet skal man sikre sig at Begraensningsventilen og selve anlaeget kan klare apparatets last se matrikelpladen Tilslutningsanlaegget er forsynet med en effektiv jordforbindelse Kontakten eller flerpolsafbryderen med minimumsaabning blandt kontakterne paa 3 mm er let tilgaengelig naar apparatet er installeret Apparatet leveres uden stik og man skal derfor selv montere et standardiseret stik som er egnet til at baere lasten Tilslutningskabelet skal placeres paa en saadan maade at det intet sted vil opnaa en temperatur paa mere end 50 C i forhold til omgivelsens temperatur Vigtigt Kontroller at jordtilslutningen er korrekt gult groent kabel Jordforbindelsen er obligatorisk Den gr n gule jordledning m aldrig afbrydes heller ikke af hovedafbryderen Apparaterne er forudset til at fungere med monofasestroem 220 230 VAC Installationen skal udfoeres jaevnfoer de eksisterende normer 1 modsat fald fratager fabrikanten sig ethvert ansvar Slutningsvis i brugervejledningen forefindes et elektrisk diagram over apparatet SE ELANSLUTNING Instruktionerna som f ljer riktar sig till kvalificerad personal som utf r installation reparation och underh ll samt kontrollerar att dessa moment utf rs korrekt och i enlighet med g llande standard Viktigt N gra moment f r justering underh ll osv ska utf
138. ring afbrydes elektriciteten og str mafbryderen slukkes 14 I tilf lde af fejl eller at apparatet fungerer d rligt sluk for apparatet Lad v re med selv at udbedre skaderne som altid kun b r udbedres af autoriseret fagmand Ligeledes b r der altid kun anvendes originale reservedele tilf lde af at dette ikke overholdes kan brugen af apparatet v re forbundet med fare 15 N r apparatet skal skrottes afbrydes str mtilf rslen og stikket tages ud af kontakten Det anbefales at afsk rme afd kke eller utilg ngeligg re dele der kan uds tte b rn for fare under leg med apparatet 16 Brug ikke brandfarlige v sker som sprit eller benzin lige efter brug 17 Denne enhed kan bruges af b rn i alderen 8 og op af mennesker med fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden forudsatat de er under opsyn eller har modtaget instruktioner til enheden s sv rt ved at forst de involverede risici SE av ett rum felaktig och f ljaktligen farlig Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador som uppst r p grund av felaktigt anv ndande av denna utrustning 12 Anv ndning av en elektrisk utrustning medf r att vissa grundl ggande f reskrifter m ste f ljas A Ta aldrig i utrustningen med bl ta h nder eller f tter B Anv nd aldrig utrustningen barfota C Undvik att anv nda f rl ngningssladdar Vidta f rsiktighets tg rder om de m ste anv ndas
139. rv rme Speciellt l mpligt f r att bryna och f r att ge den slutliga touchen p m nga r tter Denna funktion rekommenderas f r hamburgare halstrade fl skkotletter kalvkotletter sj tunga sm bl ckfiskar etc 5 PR5 Tillagning med grill och st ngd lucka Denna funktion l mpar sig f r en snabb och genomstekande grillning f r att gratinera och steka k tt i allm nhet fil florentinsk biffstek grillad fisk och ven grillade gr nsaker Anv ndning av grill och av spett endast p vissa modeller Placera spettet p sitt st d och f r in spettst ngen i motorn Utm rkt f r kyckling p spett annan mat p spett etc NwcvaxpnoiponoiNoETE Aerroupyiwv vav 9 emkoyhe 50 mge 400 C Av to povt do nou xete om oac Eer YOLO Po pvou va n OBhoete nahote S To dev av Bploketal om B on 0 1 PR1 unapxel oe Auth n
140. rykke p hvilken som helst knap for at afbryde det akustiske signal MANUEL FUNKTION MED UBEGR N SET TID T ndovnen V lg en af de disponible tilberedningsfunktioner Med knappen T v lges den nskede temperatur 4 sekunder efter indstilling t ndes ovnen p ubestemttid og p displayet vises den valgte temperatur TIMER Minutr knarfunktionen inverkar inte p inst llningarna och r alltid tillg nglig oberoende av ugnens status Tryck p knappen A klocksymbolen t nds och p displayen visas 0 00 St ll in tiden med knapparna och upp till max 180 minuter N r 4 sekunder har g tt utan att v rdet kats eller minskats godk nns informationen och klocksymbolen forts tter attlysa med fast ljus Vid en tryckning p knappen A efter att timerns v rde har ndrats verg r timern till klockl ge och det ndrade v rdet accepteras N r den inst llda tiden har g tt ut avges en akustisk signal kopplad till klocksymbolens blinkning F r att st nga av den akustiska signalen och blinkningen r cker det att trycka p valfri knapp Valet av pizzafunktionen aktiverar automatiskt ett specifikt l ge f r styrning av timern Tryck p knappen A och p klockdisplayen visas den senast valda tiden under pizzafunktionen Med knapparna och g r det att st lla in den nskade tiden tiden p displayen kas med en sekund t g ngen upp till en max tid p 6 minuter F r att godk nna det inst ll
141. s de configura o Q 2 10 entra se na modalidade de visualiza o e modifica o indicada pelo mostrador a piscar no qual est o habilitadas as teclas e para corrigir o valor indicado no mostrador Aceita se tal valor ap s 4 segundos da ltima press o de uma tecla o mostrador volta ao estado de acesso fixo Podem se anular todas as configura es carregando simultaneamente nas teclas 200 e 0 REGULA O DO REL GIO Carregue simultaneamente nas teclas 4 por 5 o mostrador come a a piscar e modifique a hora agindo nas teclas e A configura o do rel gio admitida s com o forno em stand by E poss vel modificar o modo de visualiza o da hora durante a fase de acerto da hora carregue na tecla A por 4 segundos com a tecla pode escolher a op o 24 horas ou 12 horas AM PM LIGAR E DESLIGAR O FORNO Rode o selector 5 No mostrador aparece a escrita On Ap s dois segundos acende se a luz interna do forno e no mostrador aparece indicada a temperatura de default prevista pelo modo de cozedura seleccionado Para desligar durante uma cozedura leve o selector posi o 0 o mostrador indicar OFF APPARATETS FUNKTION kontrollen teendes blinker urets display som oges med n enhed for hvert minut Ovnens funktion er blokeret De mulige funktioner for at fjerne blokeringen er proceduren Programm r ur direkte med tasterne og ell
142. selementen van de oven werkt 2 PR2 Het normaal statisch bakken Is de klassieke functie van een elektrische oven vooral geschikt voor het bakken van varkenscarbonades braadworst gestoofdvlees wild gebraden kalfsvlees schuimpjes en biscuits fruit enz 3 PR3 Het van onderen bakken Is aangeraden voorhet bakbe indigen van gerechten vooral van gebak biscuits schuimpjes gerezen gebakjes fruitgebak enz en van andere gerechten 4 PR4 Het van boven bakken Vooral geschikt voor bruin braden en voor het geven van de laatste kleur aan verschillende gerechten aangeraden voor hamburgers varkenscarbonade kalfslapjes tong inktvisjes enz 5 PR5 Het grillbakken met geslaten deur 15 geschikt voor het snel en diep bakken voor het gratineren en in het algemeen braden van vlees filet florentijnse kotelet vis en groenten aan 4 grill enz Gebruik van grill en braadspitdraaier alleen bij sommige modellen Leg de stang van het braadspit op de passende steun en zet hem in de motor van de braadspitdraaier Is ideaal voor kip aan 4 spit stukjes vlees aan 4 spit enz Como usar o forno multifun o Escolher uma das 9 fun es de cozimento girando o selector S e escolher a temperatura de 50 a 400 C com o term stato T Se o vosso modelo est dotado de programador coloc lo para a cozedura Luz do forno Para apagar ou acender a luz exer a uma ligeira press o no bot
143. serviceverkstad om inte ugnen fungerar normalt Om ugnsbelysningen inte fungerar bryt str mmen ta bort lampans skyddsglas och byt ut lampan Kontrollera att den nya lampan l mpar sig f r h ga temperaturer och m rkt med tekniska data f r denna typ av utrustning Reng ring av gallren Det r tillr dligt att reng ra kastrullgallren efter varje tillagningstillf lle V nta tills gallren har svalnat och utf r reng ringen med ett reng ringsmedel UTAN SYRA Syra mnen som citronsaft eller andra reng ringsmedel med syra kan f rst ra gallrens emalj fullst ndigt Torka gallren noga med en trasa direkt efter reng ringen Gallren kan diskas i diskmaskin f rutsett att det endast anv nds reng ringsmedel utan syra t ex p citronbas F r ej maskindiskas Tnv Tnv HE Tnv TAEUP TIPOS de p a Kat erub vera yla va XAP EELG Av B dete evVTEAWG TNV TaKp otalMa B on avolyuatos BA 2 unv kat XTUTMOEL kaA rtteTe TAEOWTEPIK TOIXWNATA TOU p a adoupuviou va OleukoA VeTe Tnv Ta adoupuiviou HEWVOUV Tnv TNG
144. steletas de porco salsichas espetada de porco ou mistos ca a nhoques romana etc 7 PR7 Coc o intensiva E a fun o da cozedura r pida e intensa de diversas iguarias est indicada para peixe verduras espetada pato frango etc 8 PR8 Coc o ventilada m ltipla E a fun o que permite a cozedura simult nea de iguarias diversas sem que os odores se misturem entre eles podem se cozinhar lasanhas ao forno pizas croissants e bolos folhados pasteis doces grandes etc PR9 Descongela o nico modelo 645 SLZV Permite a descongela o r pida de todos os alimentos congelados em geral os quais se levam rapidamente temperatura ambiental 9 PR1O Quick Start Esta fun o serve para tornar mais r pido o pr aquecimento do Seu forno Sugerimos a utilizar esta fun o quando programar uma temperatura de cozedura inclu da entre 200 e 4000 Utilizar a fun o QuickStart para temperaturas inferiores a 200 C n o comporta particulares vantagens Para utilizar a fun o QuickStart rode o bot o do selector S at coloc lo no s mbolo 9 ent o programe a temperatura desejada com o bot o do term stato T Uma vez que o forno tem atingido a temperatura o indicador luminoso cor de laranja apaga se e o forno est pronto para introduzir os alimentos a cozinhar Ent o programar com o bot o do selector S a fun o de cozedura desejada ATEN AO a fun o Quick Start n o uma fun
145. stilles ved at holde tasten trykket i mindst 4 sekunder og derefter indstille klokkesleettet med drejeknappen G gt Klokkesl ttet kan ogs indstilles med ovnen i standby START OG SLUKNING AF OVNEN Tryk p tasten 2 P urets display vises teksten On Efter to sekunder t ndes ovnens indvendige lys samt funktionsdisplayet t ndes Hvis der ikke v lges en tilberedningsmetode inden t minut slukkes lyset i ovnen som bringer sig i positionen off og p displayet vises teksten OFF Under tilberedning slukkes ovnen ved attrykke p tasten 2 SE APPARATENS FUNKTION Vid f rsta uppt ndningen blinkar klockdisplayen och kas med en enhet f r varje minut Ugnens funktion r stoppad och f r att s tta ig ng den r m jligheterna f ljande proceduren Klockreglering som g rs direkt med man verknapp G gt eller alternativt direkt t ndning av ugnen som inneb r att man accepterar den tid som visas p klockdisplayen Atg rdandet av inst llningarna p klockan timern tids tg ngen och slutet av gr ddningen indikeras i respektive paragrafer som f ljer nedan Med endast en inst llningsknapp kommer man in i kretsloppet av visualiseringar och ndringar signalerat av den blinkande displayen i vilket man har tillg ng till knapp O f r att korrigera v rdet som r indikerat p displayen Detta v rde accepteras i varje fall n r 4 sekunder har g tt efter den sista tryckningen p en knapp displayen terg
146. t Ovnens lys kan altid t ndes i 1 minut ved at trykke p drejeknappen eller tasten 3 Lyset holdes t ndt under hele tilberedningen ved at holde drejeknappen G gt trykket i 3 sekunder SE SP RRFUNKTION F R KOMMANDONA CHILDRENS CARE Efter 7 sekunder fr n det att ugnen st ngts av med knappen 2 st lls ugnen automatiskt alltid i inst llningen f r barns kerhet Dennasituation signaleras genom det tillf lliga upptr dandet av texten n O p klockdisplayen och den permanenta t ndningen av ikonen p temperaturdisplayen F r att kunna anv nda ugnen m ste man f rst ta bort barnsp rren med en l ng tryckning p knappen i4 sekunder Klockdisplayen visar n O och ikonen h ngl s p temperaturdisplayen slocknar N r man har avaktiverat barnsp rren f rblir den osp rrad tills n sta g ng den aktiveras manuellt eller automatiskt Under funktion kan barns kerhetsfasen endast sl s p manuellt detta g rs alltid med f rl ngd tryckning 4 sekunder p knappen 2 N r sp rren r aktiverad i vilken som helst inst llning f r tillagning manuell halvautomatisk automatisk kan endast de gjorda inst llningarna visualiseras Funktion AutoLock N rentidsbest mdtillagning s tts ig ng aktiveras automatiskt barnsp rren Efter fasen med inst llning av tidsbest md tillagning visualiserar klockdisplayen aktuell tid H refter om ingen knapptryckning sker inom 7 sekunder
147. t at trykke p hvilken som helst knap for at afbryde det akustiske signal MANUEL FUNKTION MED UBEGRZN SET TID Teendovnenogveelgenafdedisponibletilberedningsfunktioner p det specielt beregnede display vises en forudindstillet temperatur temperaturen kan ndres ved hj lp af tasten 1 og drejeknappen 4 sekunder efter det sidste tryk p en tast teendes ovnen p ubestemt tid Efter 10 timers funktion slukker ovnen hvis der ikke aktiveres nogen kommando og p displayet vises teksten OFF AUTOMATISK FUNKTION UDEN PIZZA FUNKTION Start og afslutning p tilberedning T nd ovnen Tryk 2 gange p tasten 3 p displayet vises h On og v lg tidspunktet for starten p tilberedningen ved hj lp af drejeknappen G gt Tryk p tasten 3 p displayet vises teksten End og v lg tidspunktet for afslutningen p tilberedningen ved hj lp af drejeknappen 5 den maksimale varighed er 10 timer Afslutning af tilberedningen T nd ovnen Tryk 3 gange p tasten p displayet vises teksten End og v lg tidspunktet for afslutningen p tilberedningen ved hj lp af drejeknappen 5 den maksimale varighed er 10 timer 4 sekunder efter den sidste indstilling t ndes ovnen som fungerer frem til det programmerede klokkesl t Det er altid muligt at v lge en af de disponible tilberedningsfunktioner N r det indstillede klokkesl t n s aktiveres modaliteten for tilberedning afsluttet N B ved pizza funktion
148. t plant och mjukt underlag f r att undvika att den rispas Om du inte vill nedmontera ugnsluckan kan du placera deni det mellersta ppningsl get och sedan dra ut glasskivorna se fig 2 Var dock uppm rksam s att ugnsluckan inte pl tsligt sl r igen KAOAPIZMOZ KAI TOY ouvioTo pe kaBapigete k exp on dev kalyovtal enavenpup va nou av Bete TO TOU o oe p tpia lt HE vep un WN O HATOS xpnoiHonomoTE va Bpeyu vo pe VEPO gt TN cuv xela KALOTEYVWOTE Mn xpnolporolz te kaBapiguo Trou xap gouv SiaBpwvouv Ba va ouokeu g kaBapiopo pe O k VIUVOG Ada peon Tou Po pvou k vete yevixkn
149. te certificar se que v lvula limitativa e a instala o dom stica possam suportar a carga do aparelho ver chapa de matr cula A instala o el ctrica seja munida de uma efic z liga o a terra A tomada ou interruptor omnipolar com uma abertura m nima de contacto de 3 mm seja f cilmente acess vel uma vez instalado o aparelho Os aparelhos v m entrgues sem tomada deve se portanto montar uma tomada normalizada capaz de suportar a carga O fio de alimenta o dever estar posicionado detal maneira que em nenhum ponto atinja uma temperatura superior a 50 C daquela ambiente Aten o controlar que aliga o terra seja correcta fio amarelo verde O fio terra obrigat rio O condutor de terra amarelo verde nunca deve ser interrompido nem sequer pelo interruptor Os aparelhos s o predispostos para funcionar a corrente monof sica 220 230 VAC A instala o dever ser efectuada segundo as regras em vigor Caso contr rio a casa construtora n o se responsabiliza Para estas instru es apresentado o esquema el ctrico do aparelho ELEKTRISK TILSLUT NING Installation af apparaterne kun foretages af autoriseret fagmand 1 henhold til lovmeessige bestemmelser med hensyn til brug og teknisk vedligeholdelse Vigtigt For nogen form for reparation eller justering p begyndes afbryd strommen og gastilforslen til apparatet Regler for installation Installationen skal udfores af kvalifice
150. tet f r Avslutad Tillagning Observera att med pizzafunktionen r det inte m jligt att v lja en b rjan och ett slut f r tillagningen aut arnoBnkeberat va evdex pievo yopo TO yopo TOU xp vou Me MEn tou va NXNTIK O ona Tou CUHB AOU va NXNTIKO va VA AMPOZAIOPIZTO Kat Mertoupyleg OXETIK Ba BeppoKpaota propel va Tportoro Bel ue xp on TOU 1 rou 4 M TNLA EV C vav Yp vo 10 dev xel evepyoromBel emoy o OB vel kat eudavigeraun OFF
151. ts te drukken en tegelijkertijd de selecteerknop in wijzerzin te draaien enkel bij eerste inschakeling de display van de klok moet knipperen Gedurende de demo modaliteit als de oven uitgeschakeld is verschijnt het opschrift PLAY op de display Indien de oven wordt ingeschakeld zijn de weerstandselementen geremd en werken enkel de lamp de radiale ventilator en de tangentiale ventilator Om de demo modaliteit te verwijderen is het noodzakelijk de elektrische stroomtoevoer naar de oven uit te schakelen AFZWAKKING DISPLAY TIJDENS STAND BY Als de oven zich in de stand by toestand bevindt is de lichtsterkte van de display afgezwakt Bij inschakeling van de oven treedt de normale lichtsterkte terug in werking BARRA DE AQUECIMENTO A barra horizontal progressiva presente no mostrador de temperatura proporciona a indica o de pr aquecimento sinaliza afase de aquecimento com cozedura em tempo actual Na fase de pr aquecimento a barra de 4 n veis indica visualmente quanto falta para chegar ao valor necess rio No final do pr aquecimento e durante a cozedura a barra permanece completamente acesa ELMINA O DAS PROGRAMA ES DE COZEDURA AUTOMATICA E poss vel apagar as programa es de in cio e fim de cozedura carregando na tecla 2 durante a fase de programa o de cozedura autom tica o forno permanece ligado e entra automaticamente no funcionamento manual por tempo indeterminado ELMINA O DAS PROGRAMA
152. tsen en XX drukken de display begint te knipperen en het uur wijzigen door middel van de toetsen en De instelling van de klok is enkel mogelijk wanneer de oven in stand by is Het is mogelijk de visuele weergave van het uur te wijzigen tijdens de fase van instelling vande klok gedurende 4 seconden toets A drukken met de toets kan gekozen worden uit de modaliteit 24 uren of 12 uren AM PM IN EN UITSCHAKELEN OVEN Draai aan de keuzetoets S Op de display verschijnt het opschrift On Na2 seconden gaat de lamp in de oven branden en verschijnt op de display de standaardtemperatuur voorzien voor de gekozen bereidingswijze Uitschakelen kan tijdens een bereidingsfase door de keuzetoets terug in de positie 0 te brengen de display geeft het opschrift OFF weer FUNCIONAMENTO DO APARELHO Quando se ligar o controlo pela primeira vez o mostrador apresenta o rel gio a piscar que se aumenta de uma unidade em cada minuto O funcionamento do forno est inibido e as opera es poss veis para o desbloquear s o o processo Regula o Rel gio directamente atrav s as teclas e ou em alternativa o acendimento directo do forno que comporta a aceita o do valor actual do rel gio seja ele qual for As opera es detalhadas da programa o do rel gio do temporizador da dura o e do fim da cozedura est o indicadas nos respectivos par grafos que referiremos a seguir Atrav s das v rias tecla
153. v lg ovnfunktion ved hj lp af funktionsknappen S ADVARSEL Quick kan ikke anvendestiltiberedning af retten kun til hurtig forvarmning af ovnen Quick start funktionen maksimalt veere aktiv 120 minutter SE 6 PR6 Ventilerad tillagning med grill En speciellt snabb och genomstekande typ av tillagning med en betydande energibesparing som l mpar sig f r tillagning av m nga matr tter fl skkotletter fl skkorv grisk tt eller blandat k tt och gr nsaker spett vilt etc 7 PR7 Intensiv tillagning Funktion f r snabb och intensiv tillagning av olika matr tter den l mpar sig f r fisk tillagad i folie br serade gr nsaker mat p spett anka kyckling etc 8 PR8 Ventilerad tillagning av flera r tter Denna funktion g r det m jligt att samtidigt laga olika r tter utan att lukterna blandar sig med varandra Man kan laga lasagne pizza croissant och bullar pajer och t rtor etc PR9 Upptining endast modell 645 SLZV Snabb upptining av alla djupfrysta matvaror till omgivningstemperatur 9 PR10 QUICK START QUICK START ger snabbare uppv rmning av ugnen N r den nskade temperaturen mellan 200 400 C r det l mplight att v lja QUICK START Vrid v ljarvedet S till l ge 9 d refter st lls nskad temperatur in med termostarvredet T N r inst lld temperatur uppn tts sl cks termostatens indikeringslampa Nu kan du s tta in mate

PT NL - Boretti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents