manual evolution
Contents
1. kiddy 13 Tartalomjegyz k 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 r szek 2 BEVEZET S a ii ee ea Alkalmassag me eai naia ltal nos biztons gi utas t sok ltal nos haszn lat be ll t sok A2. kiddy kiddy kiddy 0 13 15
3. kiddy kiddy kiddy RE A 0 1 Da A FF EVR PJ ZE RES R da y St TT AE 2235 HE kiddy kiddy A NI
4. Kiddy Isofix kiddy Kiddy kiddy Kiddy Isofix gt 10 k iddy 15 5 5 1 kiddy evo lunafix 1 2 E
5. gt PP P kiddy kiddy kiddy Isofix kiddy
6. kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix 3 Kiddy Evo Lunafix ECE 44 04 Isofix BK Isofix kiddy evo lunafix
7. kiddy evo lunafix FP EAT E m x a E HELKA CAGLAR UMUM gt l n voz I N 2 kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix
8. kiddy kiddy Kiddy Isofix kiddy 10 15 PP P PP P PP P P 5 5 1 1 1 1 2
9. 11 10 10 1 1 1 4 2 4 4 4 5 10 2
10. 9 9 2 10 11 7 gt lcm HARRERAK ENA 6 1 LS FAH 7 1 Isofix 7 1 1 kiddy evo lunafix jIsofix
11. POE V MX ME JAT DE DE DR OF K VE 10 10 1 4 1 4 2 4 3 10 TEJE gsm EN Zea tin EM BESC Li RETA EM 4 CEA 5 10 2
12. 1 1 I 2 25 1 2 2 5 2 kiddy evo lunafix 6 3 kiddy 5 3 PAREM GERA TERA E TSUBA SEE Z Be o GEO BE VILE SE 6
13. 10 3 kiddy evo lunafix B 10 4 10 1 10 3 11 12 12
14. 17 1 17 2 17 3 7 1 3 Isofix kiddy evo lunafix Isofix 18 Isofix 18 Isofix 19 1 19 2
15. Isofix 13 1 13 2 kiddy evo lunafix Isofix 14 9 15 kiddy evo lunafix Kiddy 16 1 16 2 nono 5 1
16. http www kiddy de content files isofix base pdf LIA kiddy evo lunafix kiddy 3 4
17. 15 kiddy 2 II BRE Ri iddy 12 LOVE KIDS Kiddy kiddy GmbH Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy
18. 10 3 kiddy evo lunafix 10 4 amp LR 10 1 10 3 11 30 12 13 11 14 10
19. ERS kiddy evo lunafix Isofix 14 15 ii DE Kiddy 16 16 2 5 1 FR DS 17 2 17 1 17 3 7 1 3 Isofix kiddy evo lunafix Isofix 18 AD Isofix 18 B o Isofix RA RA 19 A
20. kiddy 5 3 6 6 1 5 1 5 2 6 2 6 1 90 7 1
21. kiddy evo lunafix 2 2 1 2 2 5 2 kiddy evo lunafix 6 3
22. 7 2 7 3 8 6 3 6 1 9 1 9 2
23. 10 11 1 6 1 7 7 1 Isofix 7 1 1 Kiddy Evo Lunafix c 12 kiddy evo lunafix Is
24. Isofix 9 7 1 3 Isofix 10 8 10 9 11 10 12 10 1 12 10 2 12 10 3 12 10 4 12 11 cia 12 12 13 13 DOEMHeM 13 14 13 15 A asia 13 kiddy evo lunafix kiddy 1
25. kiddy evo unafix Isofix 12 k Wd http www kiddy de content files isofix base pdf B PETE TET 22 E OLT A MAR ER A LELER RA 12 A BAZEN B XA M U E MAE 7 1 2 Isofix Isofix Isofix 13 1 13 2 o M D RAMA K kiddy evo lunafix 2
26. 13 14 10 15 kiddy 2
27. 6 1 5 1 5 2 6 2 6 1 90 7 2 7 7 1 7 3 8 W m 6 3 6 1
28. 3 ERE Kiddy Evo Lunafix ECE R44 04 Isofix 1sofix HET kiddy evo lunafix http www kiddy delet ae base pdf LIA kiddy evo lunafix R kiddy L 4 A
29. LOVE OUR Kiddy sin s kiddyevo lunafix 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 Designa o dos componentes 2 2 Utiliza o sa 3 Indica es gerais de 4 Ajustes utiliza o 5 Fun es da pega de transporte ajustes da posi o de deitado 5 Utiliza o de adaptador para rec m nascidos 6 Utiliza o da pala p ra sol eee eee 6 Colocar retirar o cinto de seguran a ao beb 7 Soltar o sistema de cinto T Ajuste da altura do sistema de cinto 7 Colocar retirar o cinto de seguranca ao beb 7 Utiliza onoveiculo 8 Montagem com a plataforma Isofix 8 Selec o do assento 8 Passos de montagem na plataforma Isofix 9 Remo o da plataforma Isofix Utiliza o no carrinho de beb de passeio Utiliza o como b scula Remo o coloca o dos revestimentos Remo o da pala p ra SOl Remo o do revestimento de inser o Remo o do revestimento do assento 12 Coloca o dos revestimentos 12 Limpeza dos revestimentos de assentos 1
30. kiddy evo lunafix B 5 1
31. 8 kiddy 46 200 000 46 300 000 10 20 1 B KaKOM 2 2 2 1 kiddy evo lunafix 20 20 9
32. Elenco dei Introduzione Gonfonmmita mo Avvertenze generali di 22 Usogenerale regolazioni Funzioni del maniglione di trasporto Regolazione della posizione reclinata Utilizzo dell inserto per neonati Uilizzo del tettuccio parasole Allacciamento slacciamento del bebe Allentamento delle cinture di sicurezza Regolazione dell altezza delle cinture di sicurezza Allacciamento slacciamento del beb Utilizzonelveicolo Installazione con base Isofix Sceltadelsedile Operazioni per il montaggio sulla base Isofi Rimozione dalla base Isofix Utilizzo sulla 22 Utilizzo come sdraietta Rimozione Applicazione dei rivestimenti Rimozione del tettuccio parasole Rimozione del rivestimento dell inserto Rimozione del rivestimento del sedile Applicazione dei rivestimenti Pulizia dei rivestimenti del sedile Pulizia delle parti in Pulizia dell
33. 11 Istuinp llisten puhdistaminen Kun haluat puhdistaa istuimen p lliset seuraa kunkin kangaskappaleen saumaan kiinnitettyj pesuohjeita 12 Muoviosien puhdistaminen Muoviosat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella tai kostealla liinalla l miss n tapauksessa k yt voimakkaita puhdistusaineita esim liuotinainetta 13 Valjaiden puhdistaminen Valjaat voidaan puhdistaa kostealla liinalla l miss n tapauksessa k yt puhdistusaineita 12 14 K ytt ytyminen onnettomuuden sattuessa Onnettomuuksissa joiden nopeus on suurempi kuin 10 km h turvakaukalo taytyy tarkistuttaa ehdottomasti valmistajalla ettei siin ole vaurioita ja vaihtaa tarvittaessa uuteen 15 Takuu My nn mme kiddy turvakaukalolle 2 vuoden takuun valmistus materiaalivirheist Takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st S ilyt ostokuitti mahdollista reklamaatiota varten Takuu kattaa turvakaukalot joita on k ytetty k ytt tarkoituksen mukaisesti ja jotka palautetaan puhtaana ja hyv ss kunnossa Takuu ei kata normaalista k yt st johtuvia kulumia ja liiallisesta k yt st johtuvia vaurioita sopimattomasta ja asiattomasta k yt st johtuvia vaurioita Kaikki k ytt m mme p llyskankaat t ytt v t UV s teilyn v rinkest vyytt koskevat vaatimukset kuitenkin kaikki kankaat haalenevat jos ne joutuvat alttiiksi UV s teilylle T m ei ole materiaalivirhe vaan normaali kulumisilmi jota ta
34. stran p ena e ky obr 4 sl 1 Stiskn te upev ovac klipy obr 4 sl 2 a vyt hn te st ku sm rem nahoru obr 4 sl 1 Odstra te materi l z dr ky mezi op rkou hlavy a sko pkou Chcete li odstranit pl tno z r mu st ky uvoln te smy ky na upev ovac ch klipech obr 4 sl 4 Dr te st ku pevn oto te jeden z upev ovac ch klip obr 4 sl 5 a st hn te ho Nyn m ete pl tno sejmout z r mu st ky 10 2 Sta en potahu vlo ky Otev ete z mek p su a povolte oba up nac p sy pod ramenn mi p sy Nyn m ete vyt hnout potah vlo ky z ramenn ch p s 10 3 Sejmut potahu seda ky Nastavte Va kiddy evo lunafix do polohy vle e a vyt hn te povlak ve sm ru k noh m ze z mku p su a z plochy sed ku D vejte pozor na to e je pov lak sed ku upevn n such m zipem k seda ce 10 4 Nata en povlak Pro nata en povlak postupujte v opa n m po ad jako p i sta en bod 10 1 10 3 Pokud chcete potah znovu nainstalovat dbejte na to aby p sy nebyly p ekroucen nebo p isk pnut 11 i t n potah seda ky Chcete li odstran n pl tno istit dr te se pros m pokyn uveden ch na visa ce v it v potahu 12 12 i t n um lohmotn ch d l Um lohmotn d ly se mohou istit jemn m istic m prost edkem nebo vlhk m hadrem V dn m p pad nepou vejte ostr istic
35. 12 12 Plastik parcalarin temizlenmesi Plastik parcalar yumusak bir deterjan ile veya islak bir bezle temizlenebilir Hi bir zaman etkisi keskin olan deterjanlar kullanmayin rn c z c maddeler 13 Kemer sisteminin temizlenmesi Kemer sistemi nemli bir bez ile temizlenebilir Kesinlikle deterjan kullanmayin 14 Kaza sonrasi yapilmasi gerekenler hizi 10 km h den fazla olan bir kazadan sonra bebek besigi mutlaka reticisi taraf ndan olas hasarlara kar n kontrol edilmeli ve gerekti inde de i tirilmelidir 15 Garanti Kiddy niz i in fabrikasyon ve malzeme hatalar na kar 2 y l garanti uy gulanmaktay z Garanti s resi sat n al nan g n ile birlikte ba lar ikayetlerin kayda al nmas i in sat nalma belgesine ihtiya vard r Garanti ancak kullan m k lavuzuna g re kullan lan temiz ve d zg n bir ekilde geri g nderilen ocuk emniyet sistemleri i in ge erlidir Garanti u durumlarda ge erli de ildir Do al a nma belirtileri ve a r zorlamalardan do an hasarlar Uygunsuz veya yanlis kullanimdan dogan hasarlar B t n kumaslarimiz mor tesi isinlarina karsin renk dayanikliligi konusunda y ksek beklentileri karsilar beraber mor tesi isinlara maruz kalan t m kuma lar solarlar Bu bir malzeme hatas de ildir normal bir a nma belirtisidir ve garanti kapsam nda de ildir Garanti durumunda vakit ge irmeden bayiinize ba vurun Kiddy ekib
36. kiddy evo lunafix D F J L O P 2 kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix Pro
37. k yt turvakaukaloa jos siin on vahingoittuneita tai puuttuvia osia K yt vain valmistajan suosittelemia lis varusteita ja vastaavia varaosia T m turvakaukalo ei korvaa kehtoa eik vauvan s nky Jos lapsesi haluaa nukkua h net tulisi asettaa kehtoon tai sopivaan s nkyyn 10 P llisten irrottaminen kiinnitt minen 10 1 Aurinkosuojan irrottaminen Irrota lenkit istuimen ulkoreunoilta Kuva 4 nro 1 Paina kiinnikkeiden klipsit sivuilta yhteen Kuva 4 nro 2 ja poista suoja vet m ll yl sp in Kuva 4 nro 3 Irrota kuomukangas p ntuen ja istuimen v lisest lovesta Voit poistaa kuomukankaan rungostaan irrottamalla ensin lenkit kiinnikkei st n Kuva 4 nro 4 Pid kiinni aurinkosuojan rungosta ja k nn kiinnik keen p tyosaa sivulle Kuva 4 nro 5 ved runko ulos kuomukankaasta 11 10 2 Makuualustan irrottaminen Avaa vy lukitus ja molemmat olkav iden alla sijaitsevat tarranauhat Nyt voit vet makuualustan olkav ist 10 3 Istuinp llisen irrottaminen Aseta kiddy turvakaukalo makuuasentoon ja ved p llist jalkop n suuntaan vy lukituksesta ja istuinalasta alasp in Huomioi ett istuinp llinen on kiinnitetty tarranauhalla kaukaloon 10 4 P llisten kiinnitt minen Kun haluat kiinnitt p lliset toimi p invastaisessa j rjestyksess kohdat 10 1 10 3 Kiinnitt ess si p llist varmista etteiv t valjaat ole kierteell tai juuttuneet kiinni
38. 8 MC 000 E 19 B kiddy 46 200 MC 000 amp 46 300 Lip 20 1 DM e gu g 2 2 2 1 kiddy evo lunafix 20 A 20 B Rl 9 FAVE kiddy evo lunafix 5 1
39. a daha iyi oturma veya yatma konumunu sa layan zel bir erken do um minderi al nabilir 5 3 G nes siperligi kullanimi Tenteyi i in kismini ana kucaginin ayak kismi y n nde cekiniz Kapatmak i in ana kucaginin bas kismi y n nde itiniz 6 Bebegin kemerinin baglanmasi c ziilmesi 6 1 Kemer sisteminin gevsetilmesi Ta ma tutama n ta ma konumuna getirin Omuz kemerinin y ksekli ine uyum sa lamadan nce kemer sistemini gev etmeniz gerekir Bunun i in nde koltuk y zeyi k l f alt ndaki merkezi ayarlay c y bas l tutun resim 5 rakam 1 ve her iki omuz kemerini d ar ya ekin resim 5 rakam 2 6 2 Kemer sistemi y ksekli inin ayarlanmas Bebek be i inin ba l k taraf ndaki n kapa a n bunun i in kancay hafif e yukar ya do ru bast r n resim 6 rakam 1 imdi kapak a l r imdi y ksekli i ayarlama tutama n saat y n nde 90 d nd r n resim 7 rakam 1 ve ard ndan y ksekli i ayarlama tutama n d ar ya do ru ekin resim 7 rakam 2 bundan sonra tutama arzu edilen y ne do ru a a ya veya yukar ya hareket ettirin resim 7 rakam 3 Omuz kemerlerinin omuz y ksekli ine gelecek ekilde ayarlanmas gerekir resim 8 Ayarlamadan sonra y kseklik ayar tutama n n tekrar kilitlenmesini sa lay n Kemer sisteminin k vr lmamas na veya s k mamas na dikkat edin n kapa kapat n 6 3 Bebegin ke
40. te jej bo n p es okraj seda ky Polo te Va e d t do d tsk seda ky a potom ve te ramenn p sy p es ramena obr 9 s 1 Polo te jaz ky z mku kter se nach z na ramenn ch p sech p es sebe obr 9 sl 2 Nyn posu te jaz ky z mku do z mku p su Ten je uzav en pokud usly te zvuk zaklapnut obr 10 Zkontrolujte bezpe n zablokov n Nyn zat hn te za st edn p s tak aby byl syst m bezpe nostn ho p su um st n t sn na t le Va eho d t te Obr 11 na ku prstu asi 1cm a syst m bezpe nostn ho p su nebyl Dbejte na to aby prostor mezi p sy a Va m d t tem nebyl v t jak p ekroucen Pro odepnut Va eho d t te povolte ramenn p sy zp sobem uveden m v bod 6 1 a stiskn te erven tla tko na z mku p su Potom m ete Va e d t vyndat 7 Pou v n ve vozidle 7 1 Instalace s konstrukc Isofix 7 1 1 V b r sedadla Informujte se pros m o pou v n d tsk ch z dr n ch syst m v provozn p ru ce Va eho vozidla 8 D tsk autoseda ka kiddy evo lunafix se ve vozidlech NIKDY nesm poutat bezpe nostn mi p sy vozidla Obr 12 D tsk z dr n syst m kiddy evo lunafix se m e nainstalovat ve spojen s Isofix platformou konstrukc ve vozidlech na jak koliv m sto kter je vybaveno Isofix ukotven m Obr 12 K tomuto elu mus te bezpodm ne n zkontrolovat
41. val kezd dik A reklam ci feldolgoz s hoz sz ks ges a v s rl st igazol blokk A garancia teljes t se az olyan term kre korl toz dik amelyet szakszer en haszn ltak s tiszta rendes llapotban k ldtek vissza A garancia nem terjed ki a term szetes elhaszn l d sra s a rendszeres ig nybev telb l ered k rokra a megfelel s szakszer tlen haszn latb l ered k rokra Minden anyagunk megfelel az UV sugarzas elleni sz ntart ss ggal kapcsolatos magas k vetelm nyeknek Ennek ellen re minden anyag megfakul ha UV sug rz snak van kit ve Ebben az esetben nem anyaghib r l van sz hanem norm lis kop si jelens gr l amelyre nem v llalunk garanci t Garanci lis esetben forduljon szakkeresked s hez A kiddy csapat nnek s gyermek nek minden alkalomra j s biztons gos utat k v n 13 icindekiler 1 Bilesenlerin tanimti eee eee eee 2 Girls an 3 Uygunluk eserim ima anam z aynasi 4 Genel g venlik talimatlar 5 Genel kullan m ayarlar 5 1 Ta ma tutama i levleri Yatma pozisyonu ayar 5 2 Yeni do anlar n minderinin kullan m S 5 3 G ne siperliginin kullanimi 6 Bebe in kemerinin ba lanmas ziilmesi 6 1 Kemer sisteminin gev etilmesi 6 2 Kemer sistemi y ksekli inin ayarlanma
42. Cologue umas sobre as outras as linguetas de fecho que se encontram nos cintos para ombros Fig 9 Alg 2 Deslogue as linguetas de fecho para o fecho do cinto Este est fechado guando se ouvir um cligue Fig 10 Verifigue o encaixe seguro Puxe o cinto central at o sistema de cinto se situar justo ao corpo do seu filho Fig 11 Certifigue se de gue o espaco entre os cintos e o seu filho n o mais do que altura de um dedo aprox 1 cm e o sistema cinto n o fica torcido Para retirar o cinto de seguran a do seu beb solte os cintos para os ombros como descrito no ponto 6 1 e pressione o bot o vermelho no fecho de cinto Posteriormente pode retirar o seu filho 7 Utiliza o no ve culo 7 1 Montagem com a plataforma Isofix 7 1 1 Selec o do assento Informe se essencialmente relativamente utiliza o de sistemas de seguran a para crian as no manual de opera o do seu ve culo NUNCA fixe a sua Kiddy Evo Lunafix no autom vel utilizando o cinto de seguran a do ve culo Fig 12 O sistema de seguran a para crian as kiddy evo lunafix pode ser montado em qualquer local juntamente com a plataforma Isofix em ve culos com ancoragens Isofix dispon veis Fig 12 8 No entanto deve impreterivelmente verificar a lista de tipos de ve culos fornecida relativamente selec o do assento no seu ve culo A vers o mais actual da lista de tipos de ve culos encontra se sempre em De en S
43. a v ll vekr l 10 3 Az l shuzat lev tele Allitsa a kiddy evo lunafix t fekv helyzetbe s h zza le a huzatot l bv g ir ny ba az vz rr l s az l sfel letr l Figyeljen arra hogy az ul shuzatot a t p z r r gziti az l shez 10 4 A huzatok felh z sa huzat felhelyez s hez j rjon el forditott sorrendben mint a huzat lev telekor 10 1 10 3 pont Ha ism t felhelyezi a huzatot figyeljen hogy az vek ne legyenek megtekeredve vagy beszorulva 11 Az l shuzatok tiszt t sa A levett l shuzatok tisztit s hoz k vesse a minden egyes huzatba varrt tmutat t s tartsa be az el irt mos si utasit st 12 A m anyag r szek tisztitasa A m anyag r szeket k m l tisztit szerrel vagy nedves t rl kend vel lehet tiszt tani Semmi esetre se haszn ljon er s tiszt t szereket pl old szert 13 Az vrendszer tiszt t sa Az vrendszert k m l tisztit szerrel vagy nedves t rl kend vel lehet tiszt tani Semmi esetre se haszn ljon er s tiszt t szereket pl old szert 14 Teend k baleset ut n Olyan baleset ut n amelyn l a sebess g meghaladta a 10 km h t felt tlen l ellen riztetni kell a gy rt val a gyermek l st az esetleges s r l sek miatt s az sz ks g eset n ingyen kicser lhet 15 Garancia Az n kiddy term k re vonatkoz an a gy rt si s anyaghib kra 2 v garanci t adunk A garancia ideje a v s rl s napj
44. alkalommal t rten haszn lata el tt Mindig tartsa ezt a hozz tartoz gyermek l s rekesz ben sz ks g eset n mindig k zn l van FIGYELEM A K S BBI UT NOLVAS S RDEK BEN FELT TLEN L RIZZE MEG 1 A r szek megnevez se A kiddy evo lunafix gyermek l s B Hordoz kar C Gyermekkocsi kiold ja D V ll v E Uleshuzat F K zponti ll t vz r H Babahordoz kiold ja Bekattint r d J Napv d K jsz l tt betet L Z rnyelv Hordoz kar gombja O El ls fedel P Magass g ll t foganty 2 Bevezet s r l nk hogy a gyermek l s kiv laszt sakor a kiddy evo lunafix mellett d nt tt A kiddy evo lunafix resze c g nk Pro Linie sorozat nak amely az igen nagy energialevezet k pess ggel rendelkez anyagoknak k sz nhet en tfog v delmet ny jt csecsem je s n vekv gyermeke sz m ra 2 A baleset sor n fell p tk z si er ket k l n sen j l elnyeli miel tt el rik csecsem j nek rz keny test t A gyermeke teljes v delme rdek ben a kiddy evo lunafix t felt tlen l gy kell haszn lnia ahogyan az ebben az utas t sban le van rva A evo lunafix gyermekhordoz t bbek k z tt be ll that fekv si helyzettel rendelkezik amely majdnem teljesen s k fekv si fel letet biztos t gyermekek sz m ra j rm ben babakocsiban vagy n ll an imba gyk n
45. cima Fig 4 Alg 3 Solte o tecido da ranhura existente entre o encosto de cabe a e a coque 11 Para remover o tecido solte as presilhas de borracha nos clipes de fixac o Fig 4 Alg 4 Segure o arco da capota de sol rode um dos clipes de fixac o Fig 4 Alg 5 e retire o do arco da capota Agora j poss vel retirar o tecido do arco da capota de sol 10 2 Remoc o do revestimento de inserc o Abra o fecho de cinto e solte as tuas tiras de feltro em baixo dos cintos para ombros Agora pode remover os revestimentos de inserc o dos cintos para ombros 10 3 Remoc o do revestimento do assento Cologue o seu kiddy evo lunafix na posic o de deitado e remova o revestimento em direcc o da extremidade para os p s do fecho de cinto e da rea do assento Certifigue se de gue o revestimento do assento est fixo ao assento com tira de feltro 10 4 Colocac o dos revestimentos Para colocar os revestimentos proceda na segu ncia oposta da remoc o Ponto 10 1 10 3 Se montar novamente o revestimento certifique se de que os cintos n o ficam torcidos ou presos 11 Limpeza dos revestimentos do assento Para lavar as coberturas remov veis respeite as instru es e os s mbolos das respetivas etiquetas 12 Limpeza das pe as de pl stico As pe as de pl stico podem ser lavadas com um detergente neutro ou com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza agressivos como por ex solventes 12 13 Li
46. da agevolare l eventuale soccorso da parte di terzi Non utilizzare in alcun caso il kiddy come supporto per la spesa o per altri tipi di trasporto Non lasciare mai il beb incustodito soprattutto guando si colloca il kiddy su superfici elevate fasciatoio tavolo Assicurare sempre il beb con la cintura di sicurezza anche guando il kiddy non utilizzato in un autoveicolo Non collocare oggetti pesanti sulla cappelliera in caso di incidente potrebbero trasformarsi in pericolosi proiettili Quando portate con voi Kiddy senza il bambino a bordo fissatelo sempre alla piattaforma Isofix accessorio originale Non utilizzare mai il kiddy senza rivestimento originale Quest ultimo parte integrante del sistema di sicurezza Proteggere il kiddy dalla luce solare diretta potrebbe riscaldarsi in maniera poco piacevole Durante i viaggi lunghi concedere al bambino pause ed estrarlo dal kiddy per non affaticare la colonna vertebrale Fissare Kiddy nel veicolo esclusivamente sulla piattaforma Isofix Non continuare ad usare il kiddy dopo incidenti velocit gt 10km h o qualora dei componenti siano stati danneggiati vedasi punto 15 PPPPPPPP gt 5 Uso generale Regolazioni 5 1 Funzioni del maniglione di trasporto Regolazione della posizione reclinata Per regolare il maniglione di trasporto premerne entrambi i pulsanti fig 1 punto 1 e guindi ruotarlo fino al raggiungimento di una delle due posiz
47. e posizionarle di lato sul bordo dell ovetto Collocare il beb nell ovetto e posizionare guindi le cinture pettorali sulle spalle fig 9 punto 1 Sovrapporre le linguette di chiusura collocate sulle cinture pettorali fig 9 punto 2 Ora far scorrere le linguette nella fibbia di chiusura La chiusura amp da intendersi avvenuta guando si ode un chiaro fig 10 A Verificare che l innesto sia stabile Quindi tirare la cintura centrale fino a che il sistema di cinture aderisca bene al corpo del bambino fig 11 larghezza di un dito circa 1 cm e che il sistema di cinture non sia Accertarsi che lo spazio tra la cintura e il bambino non superi la A attorcigliato Per liberare il beb allentare le cinture pettorali procedendo come descritto al punto 6 1 e premere il tasto rosso sulla fibbia di chiusura Dopodich sar possibile estrarre il bambino 7 7 Utilizzo nel veicolo 7 1 Installazione con base Isofix 7 1 1 Scelta del sedile Informarsi bene sull utilizzo dei sistemi di ritenuta per bambini nel manuale d uso del proprio veicolo Kiddy evo lunafix non deve MAI essere allacciato con la cintura del vei colo fig 12 Il sistema di ritenuta per bambini kiddy evo lunafix in combinazione con la base Isofix pu essere installato in qualsiasi posto a sedere del veicolo che disponga di ancoraggi Isofix fig 12 In ogni caso per la scelta del posto nel proprio veicolo occorre necessariamente semp
48. j r s val egyez ir nyban 90 kal 7 bra 1 sz majd h zza kifel a magass g ll t foganty t 7 bra 2 sz s mozgassa azt a k v nt ir nyba felfel ill lefel 7 bra 3 sz A v ll veket gy kell be ll tani hogy azok a csecsem v llmagass g n l legyenek 8 bra Az vmagass g be ll t sa ut n kattintsa be a magass g ll t foganty t Figyeljen arra hogy az vrendszer ne legyen megtekeredve vagy beszorulva Z rja le a fedelet 6 3 csecsem becsatol sa kicsatol sa gyermeke a babahordoz ban van mindig gondosan csatolja be az vet Laz tsa meg a v ll veket 6 1 pontban leirtak szerint s helyezze oldalra a babahordoz sz l re Helyezze a csecsem t a babahordoz ba s vezesse el az v ll veket v llak felett 9 bra 1 sz Helyezze a v ll veken tal lhat z rnyelveket egym sra 9 bra 2 sz Most tola be a z rnyelveket az vz rba Akkor van j l becsatolva ha kattan zaj hallhat 10 bra A Ellen rizze a helyes becsatol st H zza addig a k zponti vet am g az vrendszer szorosan fel nem fekszik a gyermek test n 11 bra ujjnyi sz less gn l kb 1 cm t bb hely s az vrendszer ne legyen Figyeljen arra hogy az ov s a gyermek teste k z tt ne legyen egy megtekeredve Gyermek nek kicsatol s hoz laz tsa meg a v ll veket az 6 1 pontban le rtak szerint s nyomja meg az vzar
49. kiddy turvakaukaloa onnettomuuden j lkeen nopeus gt 10 km h tai jos osia on vaurioitunut Katso kohta 15 5 K ytt S t minen 5 1 Kantokahvan toiminnot Makuuasennon s t minen Kantokahvan voit s t painamalla molempia kantokahvan painikkeita 1 nro 2 ja k nt m ll kantokahvaa kuva 1 nro 2 sitten yhteen kuvatuista asennoista Huomioi ett molemmat kantokahvan painikkeet lukittuvat ponnahtavat yl s kiddy evo lunafixn kantokahvaa voidaan k ytt kahdessa asennossa kuva 2 Kuva 2 nro 1 Istuinasento kantoasento asennusasento autossa Kuva 2 nro 2 Makuuasento asennusasento autossa rattaissa kehtona Joissakin autoissa turvaistuimille on k ytett viss vain hyvin v h n tilaa ja makuuasennon k ytt minen on mahdotonta tai hankalaa 5 2 Makuualustan k ytt kiddy evo lunafix turvakaukalon vakiovarustukseen kuuluu makuualusta vastasyntyneille Alustan ansiosta vastasyntynyt makaa loivemmassa asennossa kaukalossa Makuualustaa saa k ytt vain korkeintaan 6 kuukautta vanhat lapset kuva 3 Voit poistaa alustan avaamalla vy lukituksen ja vet m ll alustan olkav it pitkin alasp in Keskoset kiddy lis tarvikkeena on saatavilla my s erityisesti keskosille tarkoitettu makuualusta joka takaa huomattavasti sopivamman istuma ja makuuasennon Avaa aurinkosuoja vet m ll kuomua eteenp in kohti istuimen jalkopaata 5 3 Aurinkosuojan k ytt Taita au
50. prost edky nap rozpou t dla 13 i t n syst mu bezpe nostn ho p su Syst m bezpe nostn ho p su se m e istit vlhk m hadrem V dn m p pad nepou vejte istic prost edky 14 Postup po nehod Po nehod p i kter je rychlost v t ne 10 km h se mus bezpodm ne n nechat v robcem zkontrolovat po kozen d tsk seda ky a p padn ji vym nit 15 Z ruka Na Va kiddy poskytujeme z ruku 2 roky na v robn nebo materi lov vady Z ru n doba za n b et dnem n kupu Pro zpracov n reklmace bude t eba doklad o zaplacen Z ruka se omezuje na d tsk z dr n syst my kter byly dn o et eny a zasl ny zp t v ist m a dn m stavu Z ruka se nevztahuje na p irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou v n m V echny na e potahov l tky spl uj vysok n roky s ohledem na st lobarevnost proti UV z en P esto v echny l tky vyblednou pokud jsou vystaveny UV z en P itom se nejedn o materi lovou vadu ale o norm ln jevy opot eben na kter se nevztahuje dn z ruka V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho obchodn ka Kiddy t m p eje V m a Va emu d t ti v dy dobrou a bezpe nou j zdu 13 Sis llys 1 Osien kuvaus iaia 2 ae 3 Soveltuvuus 4 Ylei
51. 2 Limpeza das pe as de 12 Limpezadosistemadecinto 13 Comportamento ap s um acidente 13 Garantia u an sazan maa 13 Manual de instru es do kiddy evo lunafix Antes da primeira utilizac o do kiddy leia atentamente este manual de instru es Guarde o sempre no compartimento de armazenamento no lado do p da alcofa Desse modo este est sempre no local em caso de eventuais problemas ATEN O GUARDE IMPRETERIVELMENTE PARA FUTURA CONSULTA 1 Designa o dos componentes A Sistema de seguran a para crian as kiddy evo lunafix Pega de transporte Bot o de desbloqueio de carrinhos de beb de passeio D Cinto para ombros E Revestimento do assento F Regulador central Fecho do cinto Pega de desbloqueio da concha Barra de encaixe J Pala p ra sol K Adaptador para rec m nascidos L Lingueta de fecho M Bot o da pega de transporte O Tampa frontal P Pega de ajuste de altura 2 Introdu o Ficamos satisfeitos por ter decidido escolher um sistema de seguran a para crian as para kiddy evo lunafix O kiddy evo lunafix pertence linha Pro da nossa empresa que ofe rece seguran a abrangente para a protec o do beb e da crian a peque na atrav s de materiais especialmente derivados da ene
52. Kilitleme ubu u J G ne siperli i K Yeni do anlar n minderi L Kilit dili Ta ma tutama d mesi O n kapak P Y kseklik ayarlama tutama 2 Giri ocuk emniyet sistemi se imi konusunda kiddy evo lunafix yu se ti iniz i in te ekk r ederiz kiddy evo lunafix enerji s n mleyen zel malzemeler sayesinde bebe ini zin ve geli mekte olan ocu unuzun kapsaml bir ekilde korunmas n sa layan kurulu umuzun Pro Serisinin bir par as n olu turmaktad r Bir kazada meydana gelen arpma kuvvetleri bebe inizin v cudunun hassas b l mlerine ula madan zellikle iyi bir ekilde s n mlenir ocu unuzun kapsaml olarak korunabilmesi i in kiddy evo lunafix nuz mut laka bu kullanma k lavuzunda tarif edildi i gibi kullan lmal d r Kiddy evo lunafix ayarlanabilir yatma pozisyonu ile n plana kmaktad r bu zellik ara taki kullan mda ocuk arabas nda veya tek ba na be ik ocu unuza neredeyse d z bir yatma alan sunmaktad r 3 Uygunluk kiddy evo lunafix bebek ta ma koltu u ECE R44 04 onay standard n n g n cel versiyonuna g re kontrol edilmi ve onaylanm t r Yar niversal s n f i in yap t r iznini sadece Isofix platformu ile ba lant l olarak ald Bunun anlam yar evrensel Isofix Platform Aksesuar ile ba lant l olarak S kiddy evo lunafix nun arag tipi listesindeki t m araclar da kull
53. Sta en potahu seda ky Nata en potah i t nipotah seda ky ist nium lohmotnychdil i t n syst mu bezpe nostn ho p su PostupponehodR N vod k obsluze kiddy evo lunafix P e t te si pros m p ed prvn m pou v n m Va kiddy pe liv tento n vod k obsluze Uchov vejte jej v dy v odkl dac p ihr dce p slu n d tsk seda ky nos tka Bude tak p i p padn ch probl mech v dy na m st POZOR BEZPODM NE N UCHOVAT PRO POZD J P E TEN 1 Ozna en prvk A D tsk z dr n syst m kiddy evo lunafix B Drzadlo pro no en C Uvol ovac tla tko pro d tsk ko rek D Ramenni p s E Potah seda ky F Centr ln nastavova G Z mek p su Uvol ovac dr adlo d tsk seda ky Z padkov ty J St ka proti slunci K Vlo ka pro novorozence L Jaz ek z mku M Tla tko dr adla pro no en O P edn klapka P Rukoje pro nastaven v ky 2 vod T n s e jste se p i volb d tsk ho z dr n ho syst mu rozhodli pro kiddy evo lunafix kiddy evo lunafix je sou st ady Pro na firmy kter pomoc materi l odv d j c ch energii poskytuje rozs
54. a a sz nt a k v nt ir nyba 13 bra 2 sz kiddy evo lunafix t gy tegye r fel lr l az Isofix alapra hogy a bekattint rudak az alap hornyaiba ker ljenek 14 bra Sz ks g eset n nyomja meg a babahordoz t lefel A helyesen bekattan st sz non l v z ld fel letek jelzik 15 bra Ha a fel letek nem l that ak akkor a kiddy evo lunafix nincs j l r gz tve az alaphoz Most el kell d ntenie hogy a gyermekhordoz t l amp si helyzetben 16 bra 1 szammal jel lve illetve fekvesi helyzetben 16 bra 2 sz mmal jel lve k v nja e haszn lni A poz ci t a foganty val kell be ll tani 5 1 bekezd s A helyesen bekattan st sz non l v z ld fel letek jelzik 19 bra Ha a fel letek nem l that ak akkor a kiddy evo lunafix nincs j l r gz tve az alaphoz Befejez l p sk nt tolja h tra a kiold tol z rakat oldalt a t rd r szen 17 bra 1 sz s tolja a sz nt a j rm l s nek h tt ml j hoz 17 bra 2 sz Engedje el a kiold tol z rakat Ahogy mozgatja a sz nt az bekattan a k vetkez lehets ges helyre A sz nnak szil rdan r gz tve be kell kattannia ha gy van akkor oldalt l that a z ld jelz s 17 bra 3 sz 7 1 3 Lev tel az Isofix alapr l Ahhoz hogy a babahordoz t le lehessen venni az Isofix alapr l tartsa megh zva a hordoz el ls fedele feletti kiold kart 18 bra A s emelje le babahordoz t
55. a pega de transporte Fig 1 Alg 2 numa das duas posi es Certifique se de que os dois bot es da pega de transporte encaixam novamente saem A pega de transporte do seu kiddy evo lunafix pode ser utilizada em duas posi es Fig 2 Fig 2 Alg 1 Posi o sentada posi o de transporte posi o de montagem no autom vel Fig 2 Alg 2 Posi o reclinada posi o de montagem no autom vel carrinho de passeio baloi o Em muitos ve culos a posi o reclinada pode ser impossibilitada ou dificul tada pelo escasso espa o dispon vel para cadeiras auto 5 2 Utiliza o de adaptador para rec m nascidos O seu kiddy evo lunafix est equipado de s rie com uma almofada interior para rec m nascidos Esta almofada assegura uma posi o mais plana do seu filho na alcofa Este adaptador para rec m nascidos apenas pode ser utilizado para crian as de at no m ximo 6 meses Fig 3 Para o remover abra o fecho do cinto e retire o dos cintos para os ombros Beb s prematuros Encontra se dispon vel um adaptador de beb s prema turos especial da kiddy como acess rio que garante uma postura sentada ou deitada consideravelmente melhor 5 3 Utiliza o da pala p ra sol Para abrir a capota de sol puxe a para a frente desde o encosto de cabe a sobre a coque at ao n vel pretendido Para fechar a capota empurre a em dire o ao encosto de cabe a 6 Colocar cinto de segur
56. a yat r n 11 10 Kiliflarin gikarilmasi takilmasi 10 1 G nes siperliginin gikarilmasi Dis halkalari ana kucaginin her iki tarafindaki noktalardan cikarin Sekil 4 No 1 Birlesim klipslerini ayni anda bastirin Sekil 4 No 2 ve yukari ekerek alin Sekil 4 No 3 Kumas kismi bas destek kismindan gikarin Kuma k sm tenteden ay rmak i in halkalar t m klipslerden kar n Sekil 4 No 4 Tente er evesini tutun ve birle im klisplerini tek eliniz ile evirin ekil 4 No 5 ve kuma k sm er eveden kar n 10 2 Taban dolgu k l f n n kar lmas Kemer tokas n a n ve omuz kemerleri alt ndaki her iki c rt band z n imdi taban dolgu k l f n a a ya ekebilirsiniz 10 3 Koltuk k l f n n kar lmas kiddy evo lunafix nuzu yatma konumuna getirin ve k l f n kemer tokas n n ayak ucu y n nde oturma y zeyinden a a ya ekin Koltuk k l f n n c rt bant ile koltu a sabitlenmi olmas na dikkat edin 10 4 K l flar n tak lmas K l flar takmak i in karma i leminin tersini uygulay n madde 10 1 10 3 K l f tekrar monte etti iniz zaman kemerlerin dolanmamas na veya s k mamas na dikkat edin 11 Koltuk k l flar n n temizlenmesi kar lan k l flar y kanabilir ve 30 derecede hassas y kama program nda y kanmas na izin verilir Ne s kma yap lmas na ve ne de ama r kurutucusunda kurutulmas na izin verilmez
57. aloa k ytet n Varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat lukittuneet ja ett mik n osa ei ole juuttunut istuimien tai ovien v liin K yt turvakaukaloa ainoastaan ik ryhm lle 0 korkeintaan 13 kg tai n 15 kuukautta Huomioi my s etenkin tila ja matkailuautoissa ett kiddy on kiinnitetty mahdollisimman helppop syiseen paikkaan onnettomuuden varalta A Kiinnit kiddy turvakaukalo aina ajosuuntaa vastaan selk Ala koskaan kuljeta turvakaukalossa ostoksia tai kayta sit muuhun kuljetukseen Ala koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa varsinkaan silloin kun kaukalo on asetettu korkeammille pinnoille esim hoitopdydalle tai poydalle Kiinnit lapsi valjaisiin my s silloin kun et kayta kaukaloa ajoneuvossa Ala aseta mit n painavia esineit ajoneuvon takaikkunalle sill ne muuttuvat hengenvaarallisiksi sinkoutuessaan onnettomuuden sattuessa A Kuljettaessasi kiddy turvakaukaloa autossasi ilman lasta kiinnit se aina Isofix kiinnitysj rjestelm ll alkuper inen lis varuste l koskaan k yt kiddy ilman alkuper ist p llist sill se on osa turvallisuuskonseptia Suojaa kaukalo suoralta auringonpaisteelta kuumenemisen vuoksi Huolehdi riitt vist tauoista pitemmill ajomatkoilla ja ota lapsi pois turvakaukalosta jotta lapsen selk ranka saa lev t Kiinnit kiddy turvakaukalo autoon aina ainoastaan Isofix kiinnitysj r jestelm n A l k yt
58. anca ao beb 6 1 Soltar o sistema de cinto Cologue a pega de transporte na posic o de transporte Antes de poder ajustar a altura dos cintos para os ombros deve soltar o sistema de cinto Para tal mantenha premido o regulador central para a frente em baixo do revestimento da rea do assento Fig 5 Alg 1 e retire os dois cintos para ombros Fig 5 Alg 2 6 2 Ajuste da altura do sistema de cinto Abra a tampa frontal no lado da cabeca da alcofa pressionando ligeiramente para cima os ganchos Fig 6 Alg 1 agora abre se a tampa Rode a pega de ajuste de altura 90 no sentido dos ponteiros do rel gio Fig 7 Alg 1 e de seguida puxe a pega de ajuste de altura para o exterior Fig 7 Alg 2 posteriormente deslogue a na direcc o pretendida para cima ou para baixo Fig 7 Alg 3 Os cintos para ombros devem ser ajustados de modo a situarem se altura dos ombros do beb Fig 8 Encaixe a pega de ajuste de altura novamente ap s a adaptac o da altura do cinto Certifigue se de gue o sistema de cinto n o fica torcido nem preso Feche a tampa frontal 6 3 Colocar retirar o cinto de seguranca ao beb Cologue essencialmente o cinto de seguranca no seu filho se o mesmo se situar na alcofa Solte os cintos para os ombros como descrito no ponto 6 1 e coloque os lateralmente sobre a borda da concha 7 Cologue seu beb alcofa cologue os cintos para ombros sobre os ombros Fig 9 Alg 1
59. ani A v delmi hat st ez megsz ntetheti ill korl tozhatja Az esetleges neh zs gek eset n forduljon a szakkeresked shez vagy k zvetlen l a gy rt hoz Rendszeresen ellen rizze a babahordoz r szeit Mindenekel tt az ovrendszert s az Ovz rat kell rendszeresen ellen rizni hogy nincs e elkopva vagy megs r lve t k zben ne v gezzen be ll t sokat A kiddy gyermek l st mindig a menetir nnyal ellent tesen szerelje be a h ta legyen a menetir nnyal szemben Vegye figyelembe annak a j rm nek a felhaszn l i k zikonyv t amelybe beszereli a kiddy gyermek l st Bizonyosodjon meg arr l hogy a kiddy minden mozgathat r sze mindig rendeltet sszer en bekattant e s nem szorultak e be valamely r szek a mozgathat l sek vagy ajt k k z A babahordoz t kiz r lag 0 s lycsoport sz m ra 13 kg ig ill 15 h napos korig haszn lja K l n sen lak kocsik s kisbuszok eset ben figyeljen arra hogy a kiddy harmadik szem ly ltal t rt n ment s eset n lehet leg k nnyen hozz f rhet helyen legyen PPPPPP P PPP Soha ne haszn lja a kiddy t bev s rl kos rk nt vagy egy b sz ll t si eszk zkent Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l f leg ha a kiddy t magasan l v fel letre helyezi pelenk z asztal asztal stb A csecsem t mindig biztos tsa az vrendszerrel akkor is ha a kiddy t nem j rm ben haszn lja Soha ne tegyen
60. animina izin verilir En g ncel versiyona sahip ara tipi listesini a a daki ba lant dan kontrol edin http www kiddy de content files isofix base pdf IA Kiddy evo lunafix araglarda ASLA araca ait kemerle baglan mamalidir Kiddy nizin n hava yast aktif ara koltuklar nda kullan ma asla izin verilmedi ini dikkate al n Bebek be i ine iddetle arpan bir n hava yast ocu unuzu ok a r bir ekilde yaralayabilir ve hatta ld rebi lir Ara ta kullan lmas halinde arac n z n kullan c elkitab nda belirtilen tavsiye lere uyun 4 Genel g venlik talimatlari lk kez kullan mdan nce kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyun Yanl bir kullan m ocu unuz i in hayati tehlike do urabilir D ncesizlikten kaynaklanan bir ok yaralanmalardan kolayca ka n labilinir ocuk emniyet sistemi zerinde herhangi bir de i ikli in yap lmas na izin verilmez Koruma etkisi ortadan kalkabilir veya k s tlanabilir Sorun kmas halinde bayiinize veya direkt olarak reticiye ba vurun Bebek be i i gelerini d zenli olarak kontrol edin zelikle kemer sistemi ve kemer tokas a nma ve olas hasarlar bak m ndan d zenli olarak kontrol edilmelidir A Yolculuk s ras nda ayar yapmay n Kiddy nizi daima s r y n n n tersine s rt s r y n ne gelecek ekilde yerle tirin Kiddy nizi takt n z arac n kullan m elkitab ndaki talimatlar
61. asten turvakaukalo kiddy evo lunafix B Kantokahva C Lastenvaunujen lukituksen vapautuspainike D Olkavy E Istuinp llinen F Keskuss t G Vy lukko H Turvakaukalon lukituksen vapautuskahva Lukitustanko J Aurinkosuoja K Makuualusta vastasyntyneelle L Lukkokieleke M Kantokahvan painike O Takaluukku P Korkeudens t kahva 2 Johdanto Olemme kiitollisia siit ett olet valinnut lapsellesi kiddy evo lunafix turva kaukalon kiddy evo lunafix on yrityksemme pro sarjaan kuuluva tuote joka tarjoaa eri tyisesti energiaa johtavien materiaalien ansiosta erinomaisen suojan vauvallesi ja kasvavalle lapsellesi Onnettomuuksissa syntyv t t rm ysvoimat vaimentuvat erityisen hyvin ennen kuin ne saavuttavat lapsesi herk n kehon Jotta lapsellesi voidaan taata paras mahdollinen suoja kiddy evo lunafix turvakaukaloa tulee k ytt ehdottomasti k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla kiddy evo lunafix turvakaukalolle on ominaista mm s dett v makuuasen to jonka ansiosta lapsellesi tarjoutuu l hes tasainen makuualusta k ytt n niin autossa rattaissa kuin sin ll n kehtona 3 Soveltuvuus kiddy evo lunafix turvakaukalo on tarkastettu ja hyv ksytty ECE R44 04 turvastandardin uusimman version mukaisesti Sille on my nnetty semi uni versal luokan rakennehyv ksynt ainoastaan yhdess Isofix kiinnitysj rje stelm n kanssa N m tarkoittavat seuraavaa
62. az Isofix alapr l 18 bra B Az Isofix alap a gyermek l s kiold s hoz is tartalmaz egy szerkezetet Ha a kiold kart a sz non el l megh zza 19 bra 1 sz akkor a gyermek l s felfel levehet 19 bra 2 bra 8 Haszn lat a gyermekkocsin Bizonyosodjon meg arr l hogy a megfelel adapterek kiddy cikksz m 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 rendeltet sszer en fel vannak e szerelve a gyermekkocsira Helyezze a babahordoz t a fejv g fel li r sszel a menetir nyban az adapterre 20 bra 1 sz Ellen rizze a helyes kapcsol d st 10 Most eld ntheti hogy a babahordoz t l vagy fekv helyzetbe ll tva szeretn haszn lni Nyomja be a hordoz kar mindk t kiold gombj t s a hordoz kart ll tsa a fej fel li oldal ir ny ba a fekv helyzetbe ll t shoz 2 bra 2 sz Ha az l helyzetet szeretn haszn lni akkor ll tsa a hordoz kart hordoz ll sba 2 bra 1 sz Ahhoz hogy leoldja a kiddy evo lunafix t a gyermekkocsir l nyomja le mind k t kiold gombot 20 bra A s egyidej leg emelje le a babahordoz t a gyermekkocsir l 20 bra B 9 Haszn lat hint ztat shoz A kiddy evo lunafix hintafunkci ban haszn lhat l vagy fekv helyzetben Ehhez ll tsa a hordoz kart a megfelel ll sba l sd 5 1 pont Biztons gi utas t sok FIGYELMEZTET S Soha ne hagyja gyermek t fel gyelet n lk l FIGYELMEZTET S Ne haszn lja
63. de www Kidd ae
64. dikkate al n Kiddy nizin t m hareketli par alar n n kilitli oldu undan ve hareketli koltuklar veya kap lar aras nda s k m olmad ndan emin olun Bebek be i ini sadece 0 ya grubu i in 13 kg a rl a veya yakl 15 ayl a kadar kullan n Kurtarma ve ilk yard m n nc ah slar taraf ndan yap labilece ini d nerek kiddy nizin vanlar n veya karavanlar n kolay eri ilebilir yerlerine tak lmas na dikkat edin Kiddy nizi alisveriste veya diger tasima islerinde asla kullanmayin Bebe inizi hic bir zaman zellikle kiddy niz y ksek zeminlerde iken ocuk alt temizleme komodini masa v s kontrols z b rakmay n Bebe inizi daima kemer sistemi ile kiddy nizi ara ta kullanmad n z durumlarda da emniyet alt na al n Arka cam n ne a r cisimler koymay n kaza an nda tehlikeli bir ekilde f rlarlar Ara ta ocuk olmadan Kiddy bebek ta ma koltu unu ta yorsan z daima Isofix platformu zerinde emniyete al n orijinal aksesuar Kiddy nizi orijinal k l fs z olarak asla kullanmay n k l f emniyet kavram n n bir par as d r Kiddy nizi direkt gelen g ne nlar ndan koruyun ho olmayan bir ekilde s nabilir Uzun yolculuklar s ras nda bebe iniz i in molalar verin ve mola esnas nda omurgas n rahatlatmak i in bebe inizin kidy nizden al nmas na dikkat edin Kiddy bebek ta ma koltu unu sadece Isofix platformu zer
65. dodan typov seznam vozidel s ohledem na v b r sedadla ve Va em vozidle Aktu ln verzi typov ho seznamu vozidel si v dy m ete st hnout na O http www kiddy de content files isofix base pdf D tsk z dr n syst my um st n v obr cen m sm ru se nesm nikdy pou vat na sedadle s aktivn m eln m airbagem Obr 12 V n kter ch vozidlech se lehac poloha ned pou t v bec nebo jen obt n proto e je zde pro d tskou autoseda ku velmi omezen pro stor 7 1 2 Postup instalace na konstrukci Isofix Nejprve se mus konstrukce Isofix n le it m zp sobem nainstalovat ve vozidle Informace k tomu naleznete v n vodu k obsluze Isofix konstrukce platformy Um st te san do p edn polohy Posu te bo n uvol ovac z v rky na ohybu platformy dozadu obr 13 sl 1 a vyt hn te san sou asn dop edu obr 13 sl 2 Nasa te nyn Va kiddy evo lunafix seshora na Isofix platformu tak aby se zaji ovac ty e nach zely v dr k ch platformy obr 14 Stla te p padn seda ku dol Bezpe n zablokov n se V m zobraz zelenou plochou vep edu zboku san ch obr 15 Pokud nejsou zelen plochy viditeln nen Va e kiddy evo lunafix pevn spojen s platformou Nyn se m ete rozhodnout zda chcete kiddy pou t v sedac poloze obr 16 sl 1 resp v lehac poloze obr 16 sl 2 Poloha se nastavuje prost ednictv m n
66. e cinture di 22 Comportamento dopo un incidente eb mars raina Istruzioni per l uso del kiddy evo lunafix Prima di utilizzare il kiddy per la prima volta leggere attentamente le istruzioni per l uso Conservare sempre le istruzioni nel vano portaoggetti nella parte inferiore dell ovetto per neonati In tal modo saranno sempre a portata di mano in caso di necessit ATTENZIONE CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI 1 Elenco dei componenti A Sistema di ritenuta kiddy evo lunafix Maniglione di trasporto C Pulsante di sblocco della carrozzina D Cintura pettorale E Rivestimento del sedile Sistema di regolazione centrale G Fibbia di chiusura H Pulsante di sblocco dell ovetto Barra di fissaggio J Tettuccio parasole Inserto per neonati Linguetta di chiusura Pulsante maniglione di trasporto O Pannello anteriore P Maniglia di regolazione dell altezza 2 Introduzione Siamo lieti che nella scelta del sistema di ritenuta per bambini abbia optato per il kiddy evo lunafix Il kiddy evo lunafix fa parte della linea Pro della nostra azienda che grazie al materiale particolarmente efficace nel deviare l energia offre una sicurezza totale per la protezione del Suo beb e del Suo bambino Le forze di collisione che entrano cau
67. e i consigli del manuale utente del vei colo 3 Avvertenze generali di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni d uso prima del primo utilizzo Un utilizzo errato pu mettere in pericolo la vita del bambino Molte lesioni causate da distrazione possono essere facilmente evitate Non permesso apportare alcun tipo di modifica ai sistemi di ritenuta per bambini L effetto protettivo potrebbe essere annullato o limitato In caso di difficolt rivolgersi al proprio rivenditore direttamente al produttore Controllare regolarmente i componenti dell ovetto Devono essere sottoposte a verifica dello stato di usura e della presenza di eventuali danneggiamenti soprattutto il sistema cinture e la fibbia di chiusura della cintura Non effettuare regolazioni durante il viaggio Installare il kiddy sempre in direzione opposta alla direzione di marcia con la schiena rivolta in direzione di marcia Per Iinstallazione del kiddy nel veicolo rispettare le istruzioni del manuale d uso del veicolo specifico Accertarsi che tutti i componenti mobili del kiddy siano agganciati adeguatamente e che nessuna parte rimanga incastrata tra i sedili o le porte mobili Utilizzare l ovetto esclusivamente per la fascia d eta 0 fino a massimo 13 kg o 15 mesi circa Accertarsi soprattutto per furgoni e caravan che il sistema di ritenuta per bambini sia possibilmente installato in un posto facilmente raggiungibile in modo
68. ete pou vat polohu vsed nato te dr adlo pro no en do polohy pro no en obr 2 sl 1 Pro uvoln n kiddy evo lunafix z d tsk ho ko rku stiskn te ob uvol ova c tla tka dol obr 20 A a zdvihn te sou asn d tskou seda ku z d tsk ho ko rku obr 20 B 9 Pou v n jako kol bka Va e kiddy evo lunafix se m e pou vat v poloze vsed i vle e jako kol b ka Pro tento el nastavte dr adlo pro no en do odpov daj c polohy viz bod 5 1 Bezpe nostn pokyny VAROV N Nenech vat d t bez dozoru VAROV N Nepou vejte tuto d tskou seda ku s mo nost polohy vle e jakmile Va e d t m e sed t bez opory VAROV N Tato d tsk seda ka s mo nost polohy vle e nen ur ena pro del dobu span VAROV N Je nebezpe n pokl dat tuto d tskou seda ku s mo nost polohy vle e na zv enou plochu jako je nap klad st l VAROV N V dy pou vat z dr n syst m Nepou vejte d tskou autoseda ku pokud jsou konstruk n d ly po kozen nebo chyb Pou vejte pouze v robcem potvrzen p slu enstv a odpov daj c n hradn d ly Tato d tsk autoseda ka nenahrazuje ani kol bku ani postel Pokud Va e d t mus sp t m lo by se polo it do vhodn kol bky nebo do postele 11 10 Sta en nata en potah 10 1 Sta en st ky proti slunci Povolte smy ky na obou stran ch na vn j
69. ezt a fektetett l st ha gyermeke seg ts g n lk l tud lni FIGYELMEZTET S A fektetett l s hosszabb alv si id kh z nem megfelel FIGYELMEZTET S Vesz lyes ezt a fektetett l st magasabb fel letre p ld ul asztalra tenni FIGYELMEZTET S Mindig haszn lja a gyeremek l st Ne haszn lja az aut ba val gyermek l st ha valamely r sze s r lt vagy elveszett Csak a gy rt ltal igazolt tartoz kokat s megfelel p talkatr szeket haszn lja Ez az aut ba val gyermek l s nem helyettes ti sem a b lcs t sem az gyat Ha gyermek nek aludnia kell akkor megfelel b lcs be vagy gyba kell t tenni 11 10 A huzatok lev tele felh z sa 10 1 A napf nytet lev tele Akassza ki a gumihurkokat a babahordoz mindk t k ls oldal n 4 bra 1 sz nyomja ssze a r gzit klipet 4 br 2 sz s h zza felfel a napf nytet t 4 br 3 sz t vol tsa el a huzatot a fejt mla s a k ls ved borit s k z tti m lyed sbol A huzat elt volit s hoz akassza ki a gummihurkokat 4 br 4 sz fogja meg a naptet merevit jet s a kett k z l forditson el egy r gzit klipet 4 br 5 sz huzza ki az elforditott r gzit klipb l a naptet merevit jet Ez ut n le tudja huzni a merevit r l a huzatot 10 2 A bet tes huzat lev tele Nyissa az vz rat s nyissa ki le a v ll vek alatti k t t p z rat Most leh zhatja a bet tes huzatot
70. fos do encosto do ve culo Fig 17 Alg 2 Solte a corredi a de desbloqueio Ao mover o patim poss vel encontrar a posi o de encaixe mais pr xima poss vel O patim deve estar bem encaixado se neste caso estiver vis vel lateralmente o visor verde Fig 17 Alg 3 7 1 3 Remo o da plataforma Isofix Para retirar o seu kiddy evo lunafix da plataforma Isofix mantenha puxada a pega de desbloqueio da concha sobre a tampa frontal Fig 18 A e eleve a alcofa da plataforma Isofix Fig 18 B A sua plataforma Isofix tamb m oferece um equipamento para soltar o assento Se puxar a pega de desbloqueio para a frente no patim Fig 19 Alg 1 pode remover para cima o assento para crian as Fig 19 Alg 2 8 Utiliza o no carrinho de beb de passeio Certifique se de que os respectivos adaptadores art n 46 200 MC 000 amp 46 300 MC 000 s o montados correctamente no carrinho de beb de pas seio Levante a alcofa com a extremidade para a cabe a em sentido de marcha sobre o adaptador Fig 20 Alg 1 Verifique a liga o segura Agora pode decidir se pretende utilizar a alcofa no assento ou em posi o de deitado Pressione os dois bot es de desbloqueio da pega de transporte e rode a na direc o do lado da cabe a para ajustar a posi o de deitado Fig 2 Alg 2 Se pretender utilizar a posi o de deitado rode a pega de transporte na posi o de transporte Fig 2 Alg 1 10 Para soltar o k
71. hlou bezpe nost pro ochranu Va eho nemluvn te a Va eho dosp vaj c ho d t te Kolizn s ly vznikaj c p i nehod jsou p edt m ne se dostanou citliv m m st m t la Va eho d t te velice dob e absorbov ny Pro poskytnut rozs hl ochrany Va emu d t ti se mus Va e kiddy evo lunafix bezpodm ne n pou vat tak jak je popisov no v tomto n vodu k obsluze D tsk autoseda ka kiddy evo lunafix se vyzna uje mimo jin nastavitelnou lehac polohou kter d t ti poskytuje t m rovnou plochu na le en p i pou it ve vozidle na ko rku nebo samostatn kol bka 3 Vhodnost D tsk autoseda ka kiddy evo lunafix je testovan a schv len podle nejak tu ln j verze schvalovac normy ECE R44 04 Jej konstrukce byla schv lena pro polouniverz ln kategorii v hradn ve spojen se z kladnou Isofix To znamen semiuniversal polouniver ln Ve spojen s platformou Isofix S p slu enstv se smi kiddy evo lunafix pou vat ve v ech vozid lech kter jsou uvedena v typov m seznamu vozidel Zkontrolujte nejaktu ln j verzi typov ho seznamu na il http Awww kiddy de content files isofix base pdf D tsk autoseda ka kiddy evo lunafix se ve vozidlech NIKDY nesm poutat bezpe nostn mi p sy vozidla Respektujte to e se Va e kiddy nikdy nesm pou vat na sedadlech vozidla s aktivn m eln m airbagem eln airbag kter
72. hordoz kar funkci i A fekv helyzet be ll t sa Az jsz lott bet t hasznalata jk A napf nytet haszndlata ra A csecsem becsatol sa kicsatol sa Az vrendszer meglazit Ssa rea Az vrendszer magass g nak be ll t sa A csecsem becsatol sa kicsatol sa Haszn lat a Beszerel s Isofix alappal ui l hely kiv laszt sa Isofix alappal t rt n beszerel s l p sei Lev tel az Isofix alapr l ei ar ilarren Haszn latagyermekkocsin Haszn lathint ztat shoz A huzatok lev tele felh z sa A napf nytet lev tele A bet tes huzat lev tele Az l shuzat lev tele A huzatok felh z sa Az l shuzatok tiszt t sa A m anyag r szek tiszt t sa Az vrendszertisztit sa Teend k balesetut n Garancia kiddy evo lunafix kezel si utas t s Gondosan olvassa el ezt a kezel si utas t st a kiddy els
73. i size ve ocu unuza her zaman i in iyi ve emniyetli yolculuklar diler 13 Im O 0 ANANN POOH A PN SA ENE n Ses De 10 3 10 4 11 12 13 14 15 w GA d 2 audia as 2 ee De payku PD 3 am s eta E S 4 5 ETME EMEN 5 6 5 1 3 ANNEN 6 GL ESTA Vga mis z eli end SME ala RR e bony A uba 6 6 oi NLA 7 M ON SE a uti 7 ZE E GIOIA asein Sha dete band 8 Isofix 8 DA ae gt ET O PR R PP O 8 Isofix ii ii 8 Isofix 7 9 boii 9 FER 10 I gt S ei nd 10 PREPARE asa O da O DE Ra KETI 10 yi A 2 aie elds RR RA o ld 11 CHV PM E O S K NE EE 11 11 e ee e ke ee etess 11 MAA u EE NN 11 SUMAK 12 kiddy evo lunafix kiddy ver
74. icurezza Posizionare il maniglione di trasporto nella posizione di trasporto Prima di poter procedere alla regolazione dell altezza delle cinture pettorali occorre allentare il sistema delle cinture A tal fine tenere premuto il meccanismo di regolazione centrale anteriore sotto il rivestimento del sedile fig 5 punto 1 ed estrarre le due cinture pettorali fig 5 punto 2 6 2 Regolazione dell altezza della cintura di sicurezza Aprire il pannello anteriore dell ovetto dal lato della testa spingendo legger mente il gancio verso l alto fig 6 punto 1 A questo punto il pannello si apre 6 Quindi ruotare di 90 in senso orario la maniglia di regolazione dell altezza fig 7 punto 1 e infine tirare la maniglia di regolazione altezza verso l esterno fig 7 punto 2 posizionare nella direzione desiderata verso I alto o verso il basso figura 7 punto 3 Le cinture pettorali devono essere regolate in modo tale da trovarsi esattamente all altezza delle spalle del bambino fig 8 Una volta ultimata la regolazione dell altezza della cintura reinserire la maniglia di regolazione dell altezza nella posizione iniziale Prestare attenzione che il sistema di cinture non sia attorcigliato n incastrato Richiudere il pannello anteriore 6 3 Allacciamento slacciamento del beb In linea generale allacciare il bambino ogni qualvolta venga collocato nell ovetto Allentare le cinture pettorali come descritto al punto 6 1
75. iddy evo lunafix do carrinho de beb de passeio pressione para baixo os dois bot es de desblogueio Fig 20 A e eleve simultaneamente a alcofa do carrinho de beb de passeio Fig 20 B 9 Utilizac o como b scula O seu kiddy evo lunafix pode ser utilizado na fun o de b scula na posic o de sentado ou de deitado Para tal cologue a pega de transporte na respectiva posic o ver Ponto 5 1 Indica es de seguran a AVISO A crian a nunca pode ser deixada sem vigil ncia AVISO utilize este assento reclin vel para crian as assim que crian a se puder sentar sem apoio AVISO Este assento reclin vel para crian as n o est previsto para per odos de sono mais longos AVISO perigoso colocar este assento reclin vel para crian as numa superf cie elevada como por exemplo uma mesa AVISO Utilizar sempre o sistema de seguran a N o utilize o assento para crian a para autom vel se se danificarem ou perderem componentes Utilize apenas acess rios confirmados pelo fabricante e respectivas pe as de substitui o Este assento para crian a para autom vel n o substitui o ber o nem a cama Se o seu filho deve dormir deve estar num ber o adequado ou numa cama 10 Remo o coloca o dos revestimentos 10 1 Remo o da pala p ra sol Solte as presilhas de ambos os lados do exterior da coque Fig 4 Alg 1 Pressione os clipes de fixa o Fig 4 Alg 2 e puxe a capota de sol para
76. inde emniyete al n Bir kazadan sonra kaza h z 10 km saatten y ksek ise veya par alar hasar g rd nde kiddy nizi kullanmaya devam etmeyin Madde 15 e bak n PP P PPP PP PP 5 Genel kullanim ayarlar 5 1 Ta ma tutama i levleri Yatma pozisyonu ayar Ta ma tutama ayar n de i tirmek i in her iki ta ma tutama d mesine resim1 rakam 1 bas n ve ta ma tutama n resim1 rakam 2 iki konumdan birine d nd r n Her iki ta ma tutama d mesinin d ar ya gelmesine tekrar kilitlenmesine dikkat edin kiddy evo lunafix nuzun ta ma tutama iki de i ik konumda kullan labilir resim 2 Resim 2 rakam 1 Koltuk pozisyonu ta ma konumu ara taki montaj konumu Resim 2 rakam 2 Yatma pozisyonu ara taki montaj konumu ocuk ara bas be ik Baz ara larda yatma pozisyonu kullan lamaz veya kullan m zordur nk ocuk koltuklar i in ayr lan yer ok azd r 5 2 Yeni do anlar n minderinin kullan m kiddy evo lunafix nuz yeni do an bebekler i in bir minder ile donat lm t r Bu minder ocu unuzun bebek be i inde d z bir konumda yatmas n sa lar Bu yeni do mu ocuk minderinin bebeklerin sadece maksimum 6 ayl k olmalar na kadar kullan lmas na izin verilir resim 3 Bunu karmak ii in kemer tokas n a n ve omuz kemerlerinden a a ya ekin Erken do an bebekler Aksesuar olarak kiddy nin olduk
77. ioni fig 1 punto 2 Prestare attenzione che entrambi i pulsanti del maniglione scattino di in posizione che guindi sporgano fuori Il maniglione di trasporto del kiddy evo lunafix pu essere utilizzato in due posizioni fig 2 fig 2 punto 1 Posizione seduta Posizione di trasporto Inserimento nel veicolo fig 2 punto 2 Posizione reclinata Inserimento nel veicolo Passeggino Trasporto manuale 5 In alcuni veicoli la posizione reclinata non possibile oppure possibile ma con alcune difficolt poich talvolta disponibile poco spazio per i sedili da bambini 5 2 Uso dell inserto per neonati Il kiddy evo lunafix dotato di un cuscino di serie inserto per neonati II cus cino garantisce al bambino una posizione pi piana nell ovetto L inserto per neonati deve essere utilizzato solo per bambini fino a un et massima di 6 mesi fig 3 Per rimuoverlo aprire la fibbia di chiusura ed estrarlo dalle cinture pettorali Neonati prematuri Come accessorio disponibile un inserto speciale per neonati prematuri che garantisce una posizione di seduta o reclinata netta mente migliori 5 3 Utilizzo del tettuccio parasole Per aprire la tendina parasole tirarla quanto desiderato dai supporti per la testa in avanti sopra il portabeb Per ripiegare la tendina parasole farla scorrere in direzione dei supporti per la testa 6 Allacciamento slacciamento del beb 6 1 Allentamento della cintura di s
78. itysalusta t ytyy asentaa ensin asianmukaisesti ajoneuvoon Tutustu Isofix kiinnitysalustan k ytt ohjeisiin Aseta alusta etummaiseen asentoon Ty nn alustan tukijalan sivussa sijaitsevat vapauttimet taaksep in kuva 13 nro 1 ja ved alustaa samanaikaisesti eteenp in kuva 13 nro 2 Aseta sitten kiddy turvakaukalo ylh lt p in Isofix kiinnitysalustaan niin ett lukitustangot asettuvat alustan uriin kuva 14 Paina kaukaloa tarvittaessa alasp in Oikea turvallinen lukitus n ytet n alustan etuosassa sek sivulla vihre ll v rill kuva 15 Jos vihre merkki ei ole n kyviss kiddy kaukaloa ei ole silloin liitetty kunnolla alustaan Voit nyt p tt haluatko k ytt kiddy turvakaukaloa istuinasennossa kuva 16 nro 1 tai makuuasennossa kuva 16 nro 2 Asento s det n kantokahvasta kohta 5 1 lopuksi vapauttimet tukijalan sivuilla taaksep in kuva 17 1 ja ty nn alusta istuimen selk nojaa vasten kuva 17 nro 2 P st vapauttimet irti Alustaa liikuttamalla l ytyy paras mahdollinen lukitusasento Alustan tulee olla kunnolla lukittunut se n kyy sivussa vihre nv risen kuva 17 nro 3 7 1 3 Irrotus Isofix kiinnitysalustasta Irrota kiddy turvakaukalo Isofix kiinnitysalustasta pit m ll etukannen yl puolella sijaitsevaa vapautuskahvaa kuva 18 A vedettyn ja nostamalla kaukalo Isofix kiinnitysalustasta kuva 18 B Isofix kiinnitysalusta on var
79. jte p edev m u dod vkov ch automobil a karavan na to aby byla Va e kiddy v p pad z chrany t et osobou nainstalov na na snadno p stupn m m st Nikdy nepou vejte Va kiddy jako pomoc p i n kupu nebo jinou pomoc p i p eprav P PP PPPP PPP Nenech vejte nikdy Va e d t bez dozoru p edev m kdy Va kiddy odstavujete na zv en ch ploch ch p evinovac sk ka st l atd Zajist te v dy Va e d t syst mem bezpe nostn ho p su a to i tehdy kdy Va kiddy nepou v te v motorov m vozidle Nepokl dejte dn t k p edm ty na odkl dac desku mohly by b t p i nehod nebezpe n Pokud d tskou autoseda ku Kiddy vezete v aut bez d t te v dy ji upevn te na z kladn Isofix origin ln p slu enstv Nikdy nepou vejte Va kiddy bez origin ln ho potahu je sou st bezpe nostn koncepce Chra te Va kiddy p ed p m m slune n m z en m mohla by se nep jemn zah t Dop ejte Va emu d t ti p i del ch j zd ch p est vky a dbejte na to abyste jej b hem p est vek vyndali z Va kiddy aby se ulevilo jeho p te i D tskou autoseda ku Kiddy upev ujte ve vozidle v hradn na z kladn Isofix Ji d le nepou vejte Va kiddy po nehod rychlost gt 10km h nebo pokud do lo k po kozen d l viz bod 15 PP PPPPPP P 5 V eobecn pou v n nastavov n 5 1 Fun
80. k nen Kuva 10 A Varmista viel lukitus Ved keskivy st kunnes valjaat ovat tarpeeksi kire ll lapsen vartaloa vasten kuva 11 Varmista ett valjaiden ja lapsen v liss on korkeintaan sormen levyinen v li n 1 cm ja ett valjaat eiv t ole kierteell Kun haluat irrottaa lapsen kaukalosta avaa olkavy t kuten kohdassa 6 1 neuvotaan ja paina vy lukossa olevaa punaista painiketta Nyt voit ottaa lapsen pois turvakaukalosta 7 K ytt ajoneuvossa 7 1 Kiinnitys Isofix kiinnitysalustaan 7 1 1 Istuinpaikan valinta fi Ota selv turvakaukalon k yt st ajoneuvosi k ytt ohjee sta kiddy evo lunafix turvakaukaloa EI SAA KOSKAAN kiinnitt auton omilla turvav ill kuva 12 8 kiddy evo lunafix turvakaukalo voidaan kiinnitt Isofix kiinnitysalustaan jokaiselle istuinpaikalle joka on varustettu Isofix kiinnittimill kuva 12 Sinun t ytyy tosin ehdottomasti tarkistaa istuinpaikan valinta ajoneuvossasi mukana toimitetusta ajoneuvoluettelosta Uusin UK ajoneuvoluettelo l ytyy ladattavaksi aina osoitteesta http www kiddy de content files isofix base pdf Ajosuuntaa vastaan kiinnitett vi turvakaukaloita ei saa koskaan kayttaa istuimella jonka turvatyyny on aktivoitu kuva 12 Joissakin autoissa turvaistuimille on kaytettavissa vain hyvin vahan tilaa ja makuuasennon k ytt minen on mahdotonta tai hankalaa 7 1 2 Kiinnitysvaiheet Isofix kiinnitysalustaan Isofix kiinn
81. kce dr adla pro no en nastavov n polohy vle e Pro se zen dr adla pro no en stiskn te ob tla tka dr adla pro no en obr 1 sl 1 a nato te dr adlo pro no en obr 1 sl 2 do jedn z obou poloh A Dbejte na to aby ob tla tka dr adla pro no en op t zacvakla Dr adlo pro no en Va kiddy evo lunafix se m e pou vat ve dvou poloh ch obr 2 Obr 2 sl 1 Sedac poloha poloha pro no en poloha pro upevn n ve vozidle Obr 2 sl 2 Lehac poloha poloha pro upevn n ve vozidle ko rek kol bka V n kter ch vozidlech se lehac poloha ned pou t v bec nebo jen obt n proto e je zde pro d tskou autoseda ku velmi omezen prostor 5 2 Pou v n vlo ky pro novorozence Va e kiddy evo lunafix je s riov vybavena vlo kou seda ky pro novorozence Tato pol t ov vlo ka se postar o rovn j polohu Va eho d t te v d tsk seda ce Tato vlo ka pro novorozence se sm pou vat pouze pro d ti ve v ku do nejv e 6 m s c obr 3 Pro jej odstran n otev ete z mek p su a vyt hn te ji z ramenn ch p s P ed asn narozen d t Jako p slu enstv je k dispozici zvl tn vlo ka kiddy pro p ed asn narozen kter zaru uje lep polohu p i sezen i le en 5 3 Pou v n st ky proti slunci Chcete li st ku rozlo it st hn te ji tak daleko jak si p ejete
82. kuu ei kata Takuutapauksessa k nny j lleenmyyj si puoleen kiddy tiimi toivottaa sinulle ja lapsellesi hyv ja turvallista ajomatkaa 13 1 2 2 BB M eHMEe ic ai 2 3 n eaa na a Kanaa Kananen 3 4 4 5 6 5 1 6 5 2 6 5 3 7 6 7 6 1 7 6 2 T 6 3 pebeH a 8 7 8 7 1 IsofiX erre 8 TAA 8 7 1 2
83. la posizione seduta Fig 16 punto 1 o nella posizione reclinata Fig 16 punto 2 La posizione viene regolata attraverso il manico di trasporto Punto 5 1 Come ultimo passaggio far scorrere il cursore di sblocco a lato del gomito verso il retro fig 17 punto 1 e spingere la leva contro l imbottitura dello schienale del veicolo fig 17 punto 2 Rilasciare il cursore di sblocco Spostando la leva si individua la successiva possibile posizione di incastro La leva deve essere ben scattata in posizione se questo il caso l indicatore a lato diventa verde fig 17 punto 3 7 1 3 Rimozione dalla base Isofix Per poter rimuovere il kiddy evo lunafix dalla base Isofix tenere tirata la maniglia di sblocco dell ovetto al di sopra del pannello frontale fig 18 A e togliere l ovetto per neonati dalla base Isofix fig 18 B La base Isofix offre anche un dispositivo per sganciare il seggiolino Tirando la maniglia di sblocco nella parte anteriore della leva fig 19 punto 1 possibile estrarre il seggiolino dall alto fig 19 punto 2 8 Utilizzo sulla carrozzina Accertarsi che l apposito adattatore kiddy Art No 46 200 MC 000 amp 46 300 MC 000 sia correttamente montato sulla carrozzina 9 Quindi posizionare l ovetto per neonati sull adattatore con la testata fronte strada fig 20 punto 1 Verificare che l innesto sia stabile A questo punto possibile decidere se utilizzare l ovetto per neonati in po
84. merinin baglanmasi c ziilmesi ocu unuz be ikte iken prensip olarak ocu unuzu daima ba lay n Omuz kemerlerini maddde 6 1 de tan mland ekilde gev etin ve yandan be ik kenar zerine koyun Bebe inizi bebek be i ine yerle tirin ve omuz kemerlerini omuzlar n zerinden ge irin resim 9 rakam 1 Omuz kemerlerinde bulunan kilit dillerini st ste koyun resim 9 rakam 2 imdi kilit dillerini kemer tokas na ge irin Bir sesi duyuldu unda kilitlenme ger ekle mi tir resim 10 A Emin bir ekilde kilitlendi ini kontrol edin Merkez kemerini kemer sistemi ocu unuzun bedenini s k bir ekilde kavray ncaya kadar ekin resim 11 Kemerler ve ocu unuz aras ndaki bo lu un bir parmak geni li inde olmas na ve kemerin d nm olamamas na dikkat edin Bebe inizin kemerlerini zmek i in omuz kemerlerini madde 6 1 de tan mland ekilde gev etin ve kemer tokas ndaki k rm z d meye bas n Bundan sonra ocu unuzu alabilirsiniz 7 Ara ta kullan m 7 1 Isofix Platform ile tak lmas 7 1 1 Oturma yeri se imi ocuk emniyet sistemi kullan m konusunda arac n z n kullanma k lavuzundan l tfen detayl bilgi al n 8 Kiddy evo lunafix araclarda ASLA kemerle baglanmamalidir resim 12 kiddy evo lunafix ocuk emniyet sistemi Isofix Platform ile ba lant l olarak Isofix Ankraj ba lant s bulunan ara lar n her kol
85. morte da crianga Aquando da utiliza o em ve culos oriente se consoante as recomenda es do manual de utilizador do ve culo 4 Indicac es gerais de seguranca Leia atentamente o manual de instruc es antes da primeira utilizac o A utilizac o errada representa perigo de morte para o seu filho Muitos ferimentos s o causados por neglig ncia e devem ser evitados facilmente proibido efectuar quaisquer altera es em sistemas de seguran a para crian as O efeito de protec o pode ser assim dispensado ou limitado No caso de ocorrerem dificuldades contacte o seu revendedor especializado ou directamente ao fabricante Verifique regularmente os elementos da alcofa Antes de tudo o sistema de cinto e o fecho do cinto devem ser verificados regularmente quanto a desgaste ou eventuais danos Nenhum ajuste deve ser efectuado durante a viagem Monte o seu kiddy sempre no sentido contr rio ao da marcha com a marcha atr s Tenha em aten o as indica es no manual de opera o do ve culo no qual o seu kiddy ser montado Certifique se de que todas as pe as m veis do seu kiddy est o encaixadas e que nenhuma pe a fica presa entre as portas ou os assentos m veis Utilize a alcofa exclusivamente para a faixa et ria 0 at no m ximo 13 kg ou aprox 15 meses Tenha especial aten o no caso de monovolumes e caravanas que o seu kiddy no caso de salva o por terceiros foi montado num local de aces
86. mpeza do sistema de O sistema de cinto pode ser limpo um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza 14 Comportamento ap s um acidente Depois de um acidente em que a velocidade superior a 10 km h alcofa deve ser obrigatoriamente verificada pelo fabricante quanto a danos e se necess rio deve ser substitu da 15 Garantia Para o seu kiddy disponibilizamos uma garantia de erros de fabrico ou erros do material de 2 anos O per odo de garantia iniciado a partir da data de compra Para o processamento de reclama es necess ria a prova de compra A garantia est limitada aos sistemas de seguran a para crian as manuseados correctamente e fornecidos num estado limpo e correcto A garantia n o se aplica a desgaste natural e danos resultantes de um esfor o excessivo ou danos resultantes de uma utiliza o impr pria ou incorrecta Todos os nossos tecidos de revestimento cumprem elevadas exig ncias relativamente a resist ncia da cor contra radia o UV por m todos os tecidos desbotam quando expostos radia o UV Neste caso n o se trata de nenhum erro no material mas sim de fen menos normais de desgaste para os quais n o se pode assumir qualquer garantia Em caso de reclama o da garantia contacte o seu revendedor especializado A equipa kiddy deseja sempre a si e ao seu filho uma boa viagem e segura 13 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15
87. na culla idonea o sul lettino 10 10 Rimozione Applicazione dei rivestimenti 10 1 Rimozione del tettuccio parasole Su entrambi i lati allentare i passanti posti sul lato esterno del portabeb fig 4 punto 1 Premere le clip di fissaggio fig 4 punto 2 e sfilare la tendina parasole verso l alto fig 4 punto 3 Rimuovere il tessuto dalla scanalatura tra i supporti per la testa e il portabeb Per rimuovere la copertura in tessuto allentare i passanti in gomma posti in prossimit delle clip di fissaggio fig 4 punto 4 Tenere saldamente l archetto della tendina parasole girare una delle due clip di fissaggio fig 4 punto 5 e sfilarla dall archetto della tendina parasole Adesso sar possibile rimuovere la copertura in tessuto dall archetto della tendina parasole 10 2 Rimozione del rivestimento dell inserto Aprire la fibbia di chiusura e staccare i due nastri in velcro sotto le cinture pettorali A questo punto possibile estrarre il rivestimento degli inserti dalle cinture pettorali 10 3 Rimozione del rivestimento del sedile Collocare il kiddy evo lunafix in posizione reclinata e sfilare il rivestimento in direzione della parte inferiore dalla fibbia di chiusura e della seduta Non dimenticare che il rivestimento della seduta fissato alla seduta mediante un nastro in velcro 10 4 Applicazione dei rivestimenti Per applicare i rivestimenti procedere ripetendo in modo inverso la sequenza relativa alla rimozio
88. naraz na d tskou seda ku m e Va e d t velice t ce zranit nebo dokonce usmrtit P i pou v n ve vozidle se te doporu en mi u ivatelsk p ru ky Va eho vozidla B V eobecn bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou v n m si pe liv pro t te n vod k obsluze Chybn pou v n m e b t ivotu nebezpe n pro Va e d t Mnoh zran n jsou zp sobena bezmy lenkovitost a Ize se jich snadno vyvarovat Je nep pustn prov d t jak koliv zm ny na d tsk ch z dr n ch syst mech Ochrann inek t m m e b t naru en nebo omezen P i vznikaj c ch pot ch se pros m obra te na Va eho specializovan ho obchodn ka nebo p mo na v robce Kontrolujte pravideln prvky d tsk autoseda ky P edev m u syst mu bezpe nostn ho p su a z mku p su se mus prov d t pravideln kontroly opot eben nebo p padn ch kod B hem j zdy neprov d jte dn nastaven Instalujte Va kiddy v dy proti sm ru j zdy z dy ve sm ru j zdy Dodr ujte pokyny z provozn p ru ky vozidla do kter ho je Va e kiddy nainstalov na Ujist te se e jsou v echny pohybliv sti Va kiddy zacvaknuty a dn sou sti nejsou p isk pnuty mezi pohybliv mi sedadly nebo dve mi Pou vejte d tskou autoseda ku sko epinu pro no en v hradn pro v kovou skupinue 0 do nejv e 13 kg pop 15 m s c Dbe
89. nda kullanmak istediginize karar verebilirsiniz Tagima tutamaginin her iki d mesine basin ve yatma konumuna ayarlamak i in onu bas taraf y n nde d nd r n resim 2 rakam 2 Oturma konumunda kullanmak istedi inizde ta ma tutama n ta ma y n ne d nd r n resim 2 rakam 1 kiddy evo lunafix yu ocuk arabas ndan zmek i in her iki kilit a ma d mesini a a ya do ru bast r n resim 20 A ve ayn anda bebek be i ini ocuk arabas ndan kald rarak kar n resim 20 B 9 Sallama i in kullan m kiddy evo lunafix nuz sallama i levinde oturma veya uzanma konumunda kullan labilir Bunun i in ta ma tutama n uygun konuma getirin madde 5 1 e bak n G venlik tal matlar UYARI ocu u asla g zetimsiz b rakmay n UYARI ocu unuz yard ms z oturabilir d zeye geldi inde bu ocuk yatma koltu unu art k kullanmay n UYARI Bu ocuk yatma koltu u uzun uyku s re leri i in ng r lmemi tir UYARI Bu ocuk yatma koltu unu y ksek bir yere rne in bir masa zerine yerle tirmek tehlikelidir UYARI Emniyet sistemini daima kullan n Yap par alar hasar g rd nde veya kayboldu unda ara ocuk koltu unu kullanmay n Sadece retici taraf ndan onaylanan aksesuar ve uygun yedek par alar kullan n Bu ara ocuk koltu u be i in veya yata n yerini tutmaz Uyumas gerekti inde ocu unuzu uygun bir be i e veya yata
90. ne punti 10 1 10 3 Se si desidera rimontare il rivesti mento prestare attenzione che le cinture non siano attorcigliate o incastrate 11 Pulizia dei rivestimenti del sedile Per lavare i rivestimenti una volta rimossi prestare attenzione all etichetta di lavaggio applicata ai singoli pezzi e attenersi ai simboli ivi contenuti 11 12 Pulizia delle parti plastiche Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un panno umido Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi ad es solventi 13 Pulizia del sistema di cinture The belt system can be cleaned with a damp cloth Do not use detergent 14 Comportamento dopo un incidente Dopo un incidente ad una velocit superiore ai 10 km h la base deve esse re obbligatoriamente controllata dal produttore per l individuazione di even tuali danni e all occorrenza deve essere sostituita 15 Garanzia Per il kiddy offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o di materiali di 2 anni II periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d acquisto Per l applicazione dell assistenza in garanzia necessaria la prova d acquisto La garanzia si limita a sistemi di ritenuta trattati adeguatamente inviati in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate La garanzia decade in caso di segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive danni causati da uso improprio o scorretto Tutti i nostri materiali rispondono ad al
91. neh z t rgyakat a kalaptart ra mert azok baleset eset n vesz lyesek lehetnek Ha a gyermekhordoz t gyermek n lk l sz ll tja az aut ban akkor minden esetben r gz tse azt az Isofix al t ten eredeti tartoz k Soha ne haszn lja a kiddy t az eredeti huzat n lk l mert az r sze a biztons gi rendszernek vja a kiddy t a k zvetlen napsug rz st l kellemetlen l felmelegedhet Hosszabb utak eset n ne sajn lja csecsem j t l a sz netet s figyeljen arra hogy a sz net alatt vegye ki a kiddy b l hogy a gerince tehermentes tve legyen gyermekhordoz t a j rm ben kiz r lag Isofix al t ten r gz tse Ne haszn lja tov bb a kiddy t baleset ut n sebess ge gt 10 km h vagy ha annak r szei megs r ltek L sd a 15 pontot PPPPPPPPP P 5 ltal nos haszn lat be ll t sok 5 1 A hordoz kar funkci i A fekv helyzet be ll t sa A hordoz kar ll t s hoz nyomja meg a hordoz karon l v k t gombot 1 k p 1 sz majd allitsa a hordoz kart 1 k p 2 sz a k t helyzet egyik be Figyeljen arra hogy a hordoz karon l v k t gomb bekattanjon kij jj n A kiddy evo lunafix hordoz karj t k t ll sban lehet haszn lni 2 bra 2 bra 1 sz l si helyzet hordoz si helyzet be p t si helyzet a j rm ben 2 bra 2 sz fekv si helyzet be p t si helyzet a j rm ben gyer mekkocsiban himba gy Bizonyos j rm vekben a fekv
92. od podp rky hlavy dop edu p es p ena e ku Chcete li st ku sklopit oto te ji ve sm ru podp rky hlavy 6 P ipout n odepnut d t te 6 1 Povolen syst mu bezpe nostn ho p su Nastavte dr adlo pro no en do polohy no en P edt m ne budete moci p izp sobit v ku ramenn ch p s mus te uvolnit syst m bezpe nostn ho p su Podr te centr ln nastavova vep edu pod potahem sedac plochy stisknut obr 5 sl 1 a vyt hn te oba ramenn p sy obr 5 sl 2 6 2 Nastaven v ky bezpe nostn ho p su Otev ete p edn klapku na stran hlavy d tsk seda ky pro no en zat mco lehce stisknete h ek nahoru obr 6 sl 1 nyn se klapka otev e Oto te nyn rukoje pro nastaven v ky o 90 ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 7 sl 1 a vyt hn te nakonec rukoje pro nastaven v ky ven obr 7 sl 2 potom ji posu te do po adovan ho sm ru nahoru nebo dol obr 7 sl 3 Ramenn p sy se mus nastavit tak aby le ely na v ce ramen d t te obr 8 Po prav v ky p su znovu rukoje pro nastaven v ky zaklapn te Dbejte na to aby nedo lo k p ekroucen nebo p isk pnut syst mu bezpe nostn ho p su Zav ete p edn klapku 6 3 P ipout n odepnut d t te Pokud le d t v d tsk seda ce z sadn jej p ipoutejte Povolte ramenn p s tak jak je uvedeno v bod 6 1 a um st
93. ofix Isofix 12 http www kiddy de content files isofix base pdf e 12 7 1 2 Isofix Isofix B
94. on l v piros gombot Ezut n ki tudja venni gyermek t 7 Haszn lat a j rm ben 7 1 Beszerel s kiddyfix Isofix alappal 7 1 1 l hely kiv laszt sa K rj k alaposan t j koz djon g pj rm v nek g pk nyv b l a gyermek l s haszn lat r l Az evo lunafix gyermekhordoz ban gyermek t a j rm ben SEMMIK PPEN sem szabad a j rm saj t biztons gi vevel becsatolni 12 bra A kiddy evo lunafix gyermek l s az Isofix alappal kombin lva a j rm minden olyan l hely re beszerelhet ahol Isofix r gz t s van De felt tlen l ellen rizze a kapott j rm tipuslist t a j rm v ben t rt n l hely kiv laszt s tekintet ben 12 bra A j rm t puslista leg jabb verzi ja mindig let lthet a O http www kiddy de content files isofix base pdf c men A menetir nynak h ttal beszerelt gyermek l st tilos akt v els l gzs kkal felszerelt l sen haszn lni 12 bra Bizonyos j rm vekben a fekv si helyzetet nem vagy csak nagyon nehezen lehet haszn lni r szben az rt mert nagyon kev s helyen ll rendelkez sre gyermek l s sz m ra 7 1 2 Isofix alappal t rt n beszerel s l p sei El sz r az Isofix alapot kell rendeltet sszer en beszerelni a j rm be Ezzel kapcsolatban Felh vjuk a figyelm t az Isofix alap kezel si utas t s ra Tolja h tra az oldals kiold tol z rakat az alap t rd r sz n 13 bra 1 sz s egyidej leg h zz
95. osn ho ramena bod 5 1 Nakonec posu te uvol ovac z v rky bo n na ohybu dozadu obr 17 sl 1 a posu te san na vlo ku op radla vozidla obr 17 sl 2 Povolte uvol ovac z v rky Pohybem san se d nal zt poloha pro zaklapnut San mus pevn zaklapnout pokud tomu tak je na boku je vid t zelen indik tor obr 17 sl 3 7 1 3 Vyjmut konstrukce Isofix Aby bylo mo n vyjmout Va kiddy evo lunafix z Isofix konstrukce platformy podr te uvol ovac uz v rku d tsk seda ky nad p edn klapkou nata enou obr 18 A a zdvihn te d tskou seda ku shora dol z Isofix konstrukce obr 18 B Va e Isofix platforma poskytuje tak za zen pro povolen d tsk seda ky Pokud zat hnete za uvol ovac uz v rku vep edu na san ch obr 19 Cisl 1 m ete d tskou seda ku vyndat nahoru obr 19 sl 2 8 Pou v n na d tsk m ko rku Zajist te aby byly p slu n adapt ry kiddy v robku 46 200 MC 000 8 46 300 MC 000 dn nainstalov ny na d tsk m ko rku Nasa te nyn d tskou seda ku s elem ve sm ru j zdy na adapt ry obr 20 Cisl 1 Zkontrolujte bezpe n p ipojen 10 Nyn m ete rozhodnout zda chcete pou vat d tskou seda ku v poloze vsed nebo vle e Stiskn te ob uvol ovac tla tka dr adla pro no en a nato te jej ve sm ru hlavy pro nastaven polohy vle e obr 2 sl 2 Pokud chc
96. para download O Os sistemas de seguranca para criancas voltadas para tr s nunca podem ser utilizados num assento com airbag frontal activo Fig 12 Em muitos ve culos a posi o reclinada pode ser impossibilitada ou dificultada pelo escasso espa o dispon vel para cadeiras auto 7 1 2 Passos de montagem na plataforma Isofix Primeiro a plataforma Isofix deve ser montada correctamente no ve culo Aqui remetemo nos plataforma Isofix exposta no manual de instru es Coloque os patins na posi o mais frente Desloque para tr s a corredica de desbloqueio lateral no joelho da plataforma Fig 13 Alg 1 e puxe os patins para a frente simultaneamente Fig 13 Alg 2 Levante o seu kiddy evo lunafix a partir de cima na plataforma Isofix de modo que as barras de encaixe se situem nas ranhuras da plataforma Fig 14 Pressione a concha se necess rio para baixo O encaixe seguro lhe indicado atrav s da superf cie verde frente e de lado nos patins Fig 15 Se as superf cies verdes n o estiverem vis veis o seu kiddy evo lunafix n o est fixo plataforma Agora j pode escolher se prefere utilizar a sua Kiddy na posi o sentada fig 16 Alg 1 ou na posi o reclinada fig 16 Alg 2 A posi o ajusta da atrav s da pega de transporte ponto 5 1 Como passo final deslogue para tr s a de desbloqueio lateral no joelho Fig 17 Alg 1 e desloque os patins para os esto
97. re rispettare la lista dei tipi di veicolo in dotazione La versione aggiornata della lista dei tipi di veicoli sempre disponibile per il download al sito http www kiddy de content files isofix base pdf Il sistema di ritenuta per bambini rivolto verso i sedili posteriori deve mai essere collocato su un sedile con airbag frontale attivo fig 12 In alcuni veicoli la posizione reclinata non possibile oppure pos sibile ma con alcune difficolta poich talvolta disponibile poco spa zio per i sedili da bambini 7 1 2 Operazioni per il montaggio sulla base Isofix Innanzitutto necessario istallare correttamente la base Isofix nel veicolo A tal fine rispettare le istruzioni per l uso della base Isofix Far scorrere la leva nella posizione pi avanzata Far scorre cursore di sblocco laterale nel gomito della base verso il retro fig 13 punto 1 e quindi tirare la leva in avanti fig 13 punto 2 8 A questo punto disporre il kiddy evo lunafix dall alto sulla base Isofix in modo tale che le barre di fissaggio si trovino nelle scanalature della base fig 14 All occorrenza spingere l ovetto verso il basso Se si vede la superficie verde fig 15 nella parte anteriore del carello signifi ca che l ovetto e correttamente fissato Se la superficie verde non risulta visi bile significa che il kiddy evo lunafix non ben fissato alla piattaforma In questo caso si pu decidere se utilizzare Kiddy nel
98. rgia As for as de colis o que possam surgir no caso de um acidente s o especialmente bem absorvidas antes de atingir as zonas sens veis do corpo do seu beb Para garantir uma protec o abrangente do seu filho o seu kiddy evo luna fix deve ser utilizado impreterivelmente da forma como descrita neste manual de instru es A coque kiddy evo lunafix distingue se entre outros pela possibilidade de regula o do encosto que permite transportar a crian a numa posi o pra ticamente plana quando utilizada no autom vel no carrinho de passeio ou de forma independente como baloi o 3 Utiliza o A coque kiddy evo lunafix foi testada e homologada de acordo com a ltima vers o da norma ECE R44 04 O seu tipo de constru o est aprovado para a classe semi universal exclusivamente em conjuga o com a plataforma Isofix Tal significa semiuniversal juntamente com a plataforma Isofix acess rio kiddy S evo lunafix pode ser utilizado em todos os veiculos que se encontram listados na lista de tipos de ve culos Verifique a vers o actual da lista de tipos em http Avww kiddy de content files isofix base pdf LIA NUNCA fixe a sua kiddy evo lunafix no autom vel utilizando cinto de seguranga do veiculo Tenha em atenc o que o seu kiddy nunca pode ser utilizado em assentos de veiculos com airbag frontal activo Um airbag frontal que acerte na alcofa pode ferir gravemente ou mesmo provocar a
99. rinkosuoja kokoon ty nt m ll takaisin p n puolelle istuinta 6 Vauvan kiinnitt minen irrottaminen turvakaukalosta 6 1 Valjaiden avaaminen Aseta kantokahva kantoasentoon Ennen kuin voit s t olkav iden korkeutta sinun t ytyy avata valjaat Pid edess istuinp llisen alla sijaitsevaa keskuss t alaspainettuna kuva 5 nro 1 ja ved molemmat olkavy t kuva 5 nro 2 ulos 6 2 Valjaiden korkeuden s t minen Avaa turvakaukalon takaosassa sijaitseva luukku painamalla suljinta kevyesti yl sp in kuva 6 nro 1 niin ett luukku avautuu K nn sitten korkeudens t kahvaa 90 my t p iv n kuva 7 nro 1 ja ved kahva ulosp in kuva 7 nro 2 liikuta sit sitten haluttuun suuntaan yl sp in tai alasp in kuva 7 nro 3 Olkavy t t ytyy s t niin ett ne sijaitsevat lapsen olkap iden korkeudella kuva 8 Lukitse korkeudens t kahva j lleen s d n j lkeen Varmista etteiv t valjaat ole kiertyneet tai juuttuneet kiinni Sulje takaluukku 6 3 Vauvan kiinnitt minen irrottaminen turvakaukalosta Kiinnit lapsi aina poikkeuksetta turvakaukaloon Avaa olkavy t kuten kohdassa 6 1 neuvotaan ja aseta ne kaukalon reunan yli Aseta lapsi turvakaukaloon ja aseta olkavy t olkap ille kuva 9 nro 1 Aseta olkav iss olevat lukituskielekkeet p llekk in kuva 9 nro 2 Ty nn lukituskielekkeet sitten vy lukkoon Valjaat ovat lukittuneet kun kuulet kli
100. s 6 3 Bebe in kemerinin ba lanmas z lmesi 7 Ara ta kullanm u selam yla iel Gary red 7 1 Isofix Platformu ile takilmasi TAA Oturma yeri se imi s 7 1 2 Isofix Platformuna kurulum ad mlar 7 1 3 Isofix Platformundan ikarilmast 8 ocuk arabas nda 9 Sallama i in kullanim na naan naene 10 Kiliflarin gikarilmasi takilmasi 10 1 G nes siperliginin cikarilmasi 10 2 Taban dolgu kilifinin gikarilmasi 10 3 Koltuk kilifinin gikarilmasi i 10 4 ET 11 Koltuk k l flar n n temizlenmesi 12 Plastik par alar n temizlenmesi neen 13 Kaza sonras yap lmas gerekenler 14 Verhalten nach einem Unfall 15 Garanti kiddy evo lunafix kullanma kilavuzu kiddy nizi ilk kullanimdan nce bu kullanma kilavuzunu dikkatlice okuyun Kullanma k lavuzunu bebek be i inin ayak taraf ndaki saklama b l m nde muhafaza edin Olas problemlerde onu yerinde bulursunuz D KKAT DAHA SONRA OKUMAK N MUTLAKA MUHAFAZA ED N 1 Bile enlerin tan m A ocuk emniyet sistemi kiddy evo lunafix B Ta ma tutama ocuk arabas kilit a ma d mesi D Omuz kemeri E Koltuk k l f F Merkez ayarlay c G Kemer tokas H Be ik kilit a ma tutama
101. sa in caso di incidente vengono assorbite in modo ottimale prima che possano raggiungere parti del corpo sensibili del bambino Per una protezione completa del Suo bambino utilizzare il kiddy evo lunafix esclusivamente nello scrupoloso rispetto delle istruzioni riportate nel pre sente manuale Il vostro kiddy evo lunafix si distingue anche per la posizione reclinata rego labile che offre al bambino una superficie pressoch distesa durante l utilizzo in auto sul passeggino o quando viene portato a mano 3 Conformita L ovetto Kiddy Evo Lunafix stato testato e omologato secondo la versione pi recente del regolamento relativo all omologazione ECE R44 04 Ha ottenuto l autorizzazione alla realizzazione per la classe semiuniversale esclusivamente in concomitanza con la piattaforma Isofix Ci significa semiuniversal in combinazione con la piattaforma Isofix m optional il kiddy evo lunafix pu essere impiegato in tutti i vei e coli indicati nell elenco dei tipi di veicoli Consultare la versione aggiornata all indirizzo http www kiddy de content files isofix base pdf Kiddy Evo Lunafix non deve MAI essere allacciato con la cintura del veicolo Si prega di notare che il kiddy non deve in alcun caso essere utilizza to nei sedili del veicolo con airbag frontale attivo L urto delPairbag frontale contro potrebbe ferire gravemente o persino uccidere il Suo bambino Per I utilizzo nel veicolo seguir
102. semiuniversal ISOFIX kiinnitysalustalla lis tarvike varustet CA tuna turvakaukaloa saa k ytt kaikissa niiss ajoneuvoissa jotka on mainittu ajoneuvoluettelossa Tarkista uusin ajoneuvo luettelo osoitteesta ji http Awww kiddy de content files isofix base pdf kiddy evo lunafix turvakaukaloa EI SAA KOSKAAN kiinnitt auton omilla turvavoilla Muista etta kiddy turvakaukaloa ei koskaan saa kayttaa etuistuimella joka on varustettu aktivoidulla turvatyynylla Turvakaukaloon lauetes saan turvatyyny saattaa vahingoittaa lasta vakavasti tai jopa vieda hen gen Huomioi my s ajoneuvosi k ytt ohjeet turvakaukalon k yt ss 3 4 Yleiset turvallisuusohjeet Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen tuotteen ensimm ist k ytt Tuotteen v r k ytt saattaa olla lapselle hengenvaaraksi Monet loukkaantumiset johtuvat ajattelemattomuudesta jotka voidaan helposti v ltt Muutosten tekeminen turvakaukaloon on kielletty Siin tapauksessa tuotteen antama suoja ei ole en taattu tai se on rajoitettu Jos sinulla on ongelmia tuotteen k yt ss ota yhteytt j lleenmyyj si tai suoraan valmistajaan Tarkista s nn llisesti turvakaukalon osat Etenkin valjaat ja niiden lukitus t ytyy tarkistaa s nn llisesti ettei niiss ole kulumia tai muita vaurioita l tee mit n s t j ajomatkan aikana ajosuuntaan p in Huomioi my s ajoneuvon k ytt ohjeet jossa kiddy turvakauk
103. set turvallisuusohjeet 5 K ytt S t minen 5 1 Kantokahvan toiminnot Makuuasennon s t minen 5 2 Makuualustan k ytt 5 3 Aurinkosuojan k ytt 6 Vauvan kiinnitt minen irrottaminen turvakaukalosta 6 1 V lj iden avaaminen s asassssa osuvaa ai aamua 6 2 Valjaiden korkeuden s t minen 6 3 Vauvan kiinnitt minen irrottaminen turvakaukalosta 7 K ytt ajoneuVvossa iii 7 1 Kiinnitys Isofix kiinnitysalustaan TAA Istuinpaikan valinta i 7 1 2 Kiinnitysvaiheet Isofix kiinnitysalustaan 7 1 3 Irrotus Isofix kiinnitysalustasta i ioiiisriseaa 8 K ytt 9 K ytt keinuasennoss 10 P llisten irrottaminen kiinnitt minen 10 1 Aurinkosuojan irrottaminen 10 2 Makuualustan irrottaminen 10 3 Istuinp llisen irrottaminen 10 4 P llisten kiinnitt minen 11 12 13 14 15 kiddy evo lunafix turvakaukalon k ytt ohje Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kiddy turvakaukalon k ytt S ilyt k ytt ohje aina turvakaukalon jalkop ss sijaitsevassa s ilytyslokerossa N in se on aina tarvittaessa saatavilla HUOMIO S ILYT EHDOTTOMASTI MY HEMP TARVETTA VARTEN 1 Osien kuvaus A L
104. si helyzetet nem vagy csak nagyon nehezen lehet haszn lni r szben az rt mert nagyon kev s helyen ll rendelkez sre gyermek l s sz m ra 5 2 Az jsz l tt bet t haszn lata A kiddy evo lunafix sz riaszer en fel van szerelve behelyezhet p r n val jsz l ttek sz m ra Ez a p rna biztos tja gyermeke v zszintesebb helyzet t a babahordoz ban Ez az jsz l tt bet t csak legfeljebb 6 h napos bab hoz haszn lhat 3 bra Ennek elt vol t s hoz nyissa ki az vz rat s h zza le a v ll vekr l Korasz l tt kieg sz t k nt kaphat a kiddy speci lis korasz l tt bet tje amely jobb tart st biztos t l vagy fekv helyzetben 5 3 napf nytet haszn lata A fejt ml t l huzza sz gs g szerint a napf nytet t el re H trahajt s hoz nyomja a napf nytet t a fejt mla fel 6 A csecsem becsatol sa kicsatol sa 6 1 Az ovrendszer meglazit sa ll tsa a hordoz kart hordoz ll sba Miel tt a v ll v magass g t be ll tja meg kell laz tani az vrendszert Ehhez tartsa lenyomva az Ul shuzat alatti k zponti llit t 5 bra 1 sz s huzza ki mindk t vall vet 5 bra 2 sz 6 2 Az ovrendszer magass g nak be ll t sa Nyissa ki a babahordoz fej fel li oldal n l v el ls fedelet gy hogy a kamp t kiss felfel nyomja 6 bra 1 sz s kinyilik a fed l Forditsa el a magass g ll t foganty t az ramutat
105. sizio ne seduta o reclinata Premere entrambi i pulsanti di sblocco del maniglione di trasporto e ruotare in direzione del lato della testa per raggiungere la posizio ne reclinata fig 2 punto 2 Se si desidera utilizzare la posizione seduta ruo tare il maniglione di trasporto nella posizione di trasporto fig 2 punto 1 Per sganciare il kiddy evo lunafix dalla carrozzina premere verso il basso entrambi i pulsanti di sblocco fig 20 A e al contempo rimuovere l ovetto per neonati dalla carrozzina fig 20 B 9 Utilizzo come sdraietta Il kiddy evo lunafix nella funzione sdraietta pu essere utilizzato in posizione seduta o reclinata A tal fine posizionare il maniglione di trasporto nella relativa posizione vedasi punto 5 1 Avvertenza di sicurezza AVVERTENZA Non lasciare mai il bambino incustodito AVVERTENZA Non utilizzare la sdraietta fino a quando il bambino non sia in grado di stare seduto senza sostegni AVVERTENZA La sdraietta non concepita per dormirvi a lungo AVVERTENZA Posizionare la sdraietta su una superficie rialzata ad esempio un tavolo pericoloso AVVERTENZA Utilizzare sempre il sistema di ritenuta Non utilizzare il seggiolino auto in presenza di componenti danneggiati o mancanti Utilizzare esclusivamente accessori autorizzati dal produttore ed i relativi pezzi di ricambio Il seggiolino auto non sostituisce n la culla n il lettino Se il bambino deve dormire deve essere adagiato su u
106. so o mais f cil poss vel PP PPPP P PPP utilize o seu kiddy como auxiliar de compras ou outro auxiliar de transporte Nunca deixe o seu beb sem vigil ncia Especialmente se colocar o seu kiddy em locais elevados frald rio mesa etc Proteja sempre o seu beb com o sistema de cinto tamb m se n o utilizar o seu kiddy em ve culos de trac o N o coloque objectos pesados na chapeleira estes poderiam tornar se proj cteis perigosos em caso de acidente Se desejar transportar a sua Kiddy no autom vel sem a crian a fixe a sempre atrav s da plataforma Isofix acess rio original Nunca utilize o seu kiddy sem o revestimento original este representa parte do conceito de seguran a Proteja o seu kiddy contra exposi o solar directa pois este poderia aquecer de forma desagrad vel Conceda ao seu beb longas pausas no caso de viagens mais longas e certifique se de o retirar do seu kiddy durante as pausas para relaxar a sua coluna A fixa o da sua Kiddy no autom vel deve ser efetuada unicamente atrav s da plataforma Isofix N o continue a utilizar o seu kiddy em caso de acidente velocidade gt 10 km h ou se forem danificadas pe as ver Ponto 15 PP PPPPPPP P 5 Ajustes utiliza o geral 5 1 Fun es da pega de transporte ajustes da posi o de deitado Para ajustar a pega de transporte pressione os dois bot es da pega de transporte Fig 1 Alg 1 e de seguida rode
107. t t rt n haszn lat eset n 3 Alkalmass g A gyermekhordoz t az ECE R44 04 enged lyez si szabv ny leg jabb ver zi j nak megfelel en vizsg lt k be s enged lyezt k Az megkapta a f lig univerz lis oszt lyra vonatkoz t pusenged lyt kiz r lag Isofix al t ttel t r t n egy ttes haszn lathoz Ez a k vetkez t jelenti f luniverz lis Isofix alappal tartoz k az evo lunafix minden olyan j rm ben haszn lhat amely jarm t puslist n fel van e sorolva Ellen rizze a t puslista lent tal lhat aktu lis verzi j t http www kiddy de content files isofix base pdf SEMMIKEPPEN sem szabad a j rm saj t biztons gi v vel becsatolni DA Az evo lunafix gyermekhordoz ban gyermek t a j rm ben Vegye figyelembe hogy a kiddy soha nem haszn lhat akt v els l gzs kkal felszerelt l sen Ha a l gzs k a babahordoz hoz csap dik az s lyos s r l seket vagy hal lt is okozhat gyermek nek A j rm ben t rt n haszn lathoz vegye figyelembe a g pj rm gy rt ja ltal kiadott felhaszn l i k zik nyvben tal lhat aj nl sokat 4 Altal nos biztons gi utas t sok A gyermek l s els haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st A helytelen haszn lat letvesz lyes lehet gyermeke sz m ra Sok meggondolatlans gb l ered s r l s k nnyen elker lhet Tilos a gyermek l sen b rmilyen v ltoztat st v grehajt
108. ti standard in fatto di resistenza dei colori contro aggressione dei raggi UV Tuttavia tutti i materiali sono soggetti a sbiadimento quando esposti ai raggi UV In questo caso non si tratta di difetti di materiale ma di usura normale e pertanto non coperta da garanzia Per riparazioni in garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Il team kiddy augura a Lei e al Suo bambino viaggi sempre piacevoli e sicuri 12 7 1 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 13 14 15 V eobecn bezpe nostn pokyny V eobecn pou v n nastavov n Funkce dr adla pro no en nastavov n polohy vle e Pou v n vlo ky pro novorozence Pou v n st ky proti slunci Prfipout ni lodepnutidit te Povolen syst mu bezpe nostn ho Nastaven v ky bezpe nostn ho p su Pripoutani odepnuti dit te iii Pou v n vevozidle Instalace s konstrukc SO rear Vyber sedadlal ix Postup instalace na konstrukci ISOfix ii Vyjmuti Konstrukce 15 0 Pou v n na d tsk m Pou v n jako kol bka Stazeni natazeni povlak Sta en st ky proti slunci Sta en potahu vlo ky
109. tu una tak labilir Ku kusuz arac n zdaki koltuk se iminin birlikte verilen ara tipi listesi ile mutlaka kontrol edilmesi gerekir resim 12 En g ncel ara tipi listesi versiyonu a a daki ba lant dan indirilebilir http www kiddy de content files isofix base pdf BK ocuk emniyet sistemi gidi y n n n tersine bakacak ekilde n hava yast aktif bir koltu a asla yerlestirilmemelidir resim 12 Baz ara larda yatma pozisyonu kullan lamaz veya kullan m zordur nk ocuk koltuklar i in ayr lan yer ok azd r 7 1 2 Isofix Platformda kurulum ad mlar nce Isofix Platformun araca do ru olarak monte edilmesi gerekir Bu konuda Isofix Platform kullanma k lavuzuna bakman z neririz ncelikle k zaklar en n konuma getirin Platformun diz k sm ndaki yanal kilit a ma s rg s n arkaya do ru itin resim 13 rakam 1 ve k zaklar ayn anda ne do ru ekin resim 13 rakam 2 Simdi kiddy evo lunafix nuzu yukar dan Isofix Platformuna kilitleme ubuklar platformun oyuklar na girecek ekilde oturtun resim 14 Gerekirse be i i a a ya do ru bast r n Kilitlenmenin do ru yap ld size kizaklarin n ndeki ve yan taraftaki ye il y zeyler ile g sterilir resim 15 Ye il y zeyler g r lmezse kiddy evo luna fix nuz platforma s k ca ba lanmam demektir imdi Kiddy bebek ta ma koltu unu koltuk pozisyonunda ek 16 Rak 1 ya da
110. ustettu my s turvakaukalon irrottavalla laitteella Kun ved t alustan edess olevasta vapautuskahvasta kuva 19 nro 1 voit irrottaa kaukalon yl sp in nostamalla kuva 19 nro 2 8 K ytt lastenvaunuissa Varmista ett tarvittavat sovittimet kiddy tuotenro 46 200 MC 000 amp 46 300 MC 000 on asennettu asianmukaisesti lastenvaunuihin Aseta turvakaukalo sovittimiin takaosa ajosuuntaan p in kuva 20 nro 1 Tarkista viel lukitus Nyt voit k ytt turvakaukaloa joko istuma tai makuuasennossa Paina kantokahvan molemmista vapautuspainikkeista ja k nn kahva taaksep in s t en kaukalon makuuasentoon kuva 2 nro 2 Kun haluat kaukalon istuma asentoon k nn kantokahva kantoasentoon kuva 2 nro 1 Irrota kiddy turvakaukalo lastenvaunuista painamalla molempia vapautuspainikkeita alasp in kuva 20 A ja nostamalla kaukalo samanaikaisesti lastenvaunuista kuva 20 B 10 9 Kaytto keinuasennossa kiddy evo lunafix turvakaukaloa voidaan k ytt istuma makuuasennossa keinuna Aseta kantokahva vastaavaan asentoon katso kohta 5 1 Turvallisuusohjeita VAROITUS Ala koskaan j t lasta ilman valvontaa VAROITUS l k yt t t turvakaukaloa en kun lapsesi osaa istua ilman tukea VAROITUS Turvakaukalo ei sovellu pitemp n nukkumiseen VAROITUS On vaarallista asettaa turvakaukalo korkealle pinnalle esim p yd lle VAROITUS K yt aina turvakaukaloa ajoneuvossa l
111. yatma pozisyonunda ek 16 Rak 2 kullanaca n za karar verebilir siniz Pozisyon ta ma kolu zerinden ayarlan r Madde 5 1 Son i lem olarak kilit a ma s rg s n diz yan nda arkaya itin resim 17 rakam 1 ve k zaklar ara s rtl minderine do ru itin resim 17 rakam 2 Kilit a ma s rg s n serbest b rak n K zaklar hareket ettirilerek bir sonraki kilitlenme konumu bulunur K zaklar n s k ca kilitlenmi olmalar gerekir durumda yandaki ye il g sterge g r n r resim 17 rakam 3 7 1 3 Isofix Platformundan kar lmas kiddy evo lunafix nuzu Isofix Platformundan karabilmek i in n kapak resim 18 A zerindeki be ik kilit a ma d mesini ekili konumda tutun ve bebek be i ini Isofix Platformundan kald rarak kar n resim 18 B Isofix Platformu ocuk koltu unun z lmesi i in de bir d zene e sahiptir K zaklar n n ndeki kilit d mesini ekti inizde resim 19 rakam 1 ocuk koltu unu yukar ya do ru kald r p karabilirsiniz resim 19 rakam 2 8 ocuk arabas nda kullan m lgili adapt r n kiddy Par a No 46 200 MC 000 amp 46 300 MC 000 kural na uygun olarak ocuk arabas na monte edildi inden emin olun imdi bebek be i ini ba ucu ile s r y n nde adapt re koyun resim 20 rakam 1 Ba lant n n emin bir ekilde yap ld n kontrol edin 10 Simdi bebek besigini oturma veya yatma konumu
Download Pdf Manuals
Related Search