Home

Mise en page 1

1. 2 OUTE KWVOL e EXV TH
2. EXEL EAV OL KWVOL TO KWVWV
3. A THN TA 55 Ot TO e EL notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page34 4 gt ra on off e D ELK 5 Lb
4. O e bly e AU SE e dil e dado _ o Suu o yo
5. 3 J 4 OLL J 7 8 9 yal LI zal O 4359 Sib 1 2 E3 jus EA
6. pro AX e ISN Ve dog e gold e J s Ve SY 2 V e U
7. Ve o al Y sol e dos Logo e pio dis
8. 1 5 jg p160 45 obla ebz 800 5 0 ABL Le S 1 2 wau 0 luo 2 l 1 das J l 1 I I clay 0 50 4 Bas 1 30 Glo 6 nio 2 I dla 1 ho day 1 1 0 5435 Y 2 3 Bas 3 Le S ys 2 Je 2 Sw 6 60 Ju 50 dj 0 0 lg I
9. C ZE YA O D C KWVOL a El E2 E3 E4 ES To amp AMOO HKEYXH ot kwvot El 2 E3 E4 E5 To F TOU 5 D 11 ELK 10 e OTTPWETE D 11
10. Kovos Kwvoc ETTTOU El 2 ES Kirwa e ATTOP YETE TOU 54 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page35 3 800 yp 25 cl 20 cl 1 2 100
11. e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page47 E J e A SYL pr Se de SoS eb JUS 1357 e S e D C E2 53 EA CE5 culle le F ds IS LB ES E4 E3 E2 E1 F
12. D Cole 9 e 9 o e
13. Yo 3 435 elo GY Bole Be SS D C El E2 E3 E4 E5 KA E O D ES EA E3 E2 El o 11 10 D 11 CORD STORAGE els 12
14. n WG va OTL WG ATT
15. ALS SG 9 EI 200 EA Sib la glab dal 2 03 8 9 gad 445 sle EI E3 OS
16. 160 0 25 20 polo dolo 1 2 100 S 295 1 2 1 ous Slabo sus 1 slaho 1 200 nu 50 29 LE 4 1 das 30 leu 6 2 ose I 1 1 1 0 L 6 sly 4 2 3 3 gl 2 Spe 2 6 60 50 50 20 1 48 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17
17. on off vnu gt mmm Ne notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page33 8 KO O pess KOTING ours Z ro S PEPEL
18. e O OTL EXEL elk 3 TWV ELK 4 TOV ELK 7 8 kwvoc ELK 9 e AEV e
19. 30 supp ja OS 180 E3 1 2 lo dal yle 455 I OLS 455 El 30 03 5 OT ES AS db AB
20. 4 44 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page45 O mu Voi CJ ae sita 1 A D byste se 2 amp By D D JUN 29 C 6 e 4 3 D 7 e 8 e B 9 4 3 4
21. 1 wpa HE KWVO EA 30 yp E5 Eva AVAKATEWTE ATT TA To 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page36 9 5 a do lt KAOAPI2M02 THX 2Y2KEYH2 O e No TO kor OTO ECO A e Na KWVOUG e Mn OL
22. etk 12 I ANAK YKAOZH HAEKTPIKO H HAEKTPONIKO 3 H EXEL N Eva EUELG D H ER ro notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page37 O bp 2 lt gt TR qurur Motor nitesi A ma kapama d gmesi itici Besleme nitesi Aparatlar moou GUVENLIK NERILRI e Cihazin ilk kullanimindan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz kullanim kilavuzuna aykiri bir kullanimda retici higbir sorumluluk kabul etmeyecektir e Bu cihaz fiziksel isitsel veya zihinsel kapasit
23. 20 cl 1 4 YETE YE E3 ZATAWOTE EXET 0 Eva 18 El 200 C 1h KWVO 4 TLG 2 EVA
24. 15 lo Logs gl O 3 Sale Cn notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page44 h ll amp E3 asl EI 200 425 BA 2 3 3 y
25. A ELK 1 TOV ee 14 ELK 2 e D dimus 3 D O ue C 6 0 KWVOG ELK 3 D Y S e ELK 7 erravocp per Tov Q rov on off B elk 8 KWVOG ELK 4 9 KWVOG ELK 3 amp on off B
26. B JUS 4 Yo J 7 8 Liu 9 o 9 dep sole gale EE J l Ja 1 54 DI 24 DI gt 24 dI DI de 54 54 DI X DI DI DE dI x x gt giu Y Lo g l 45
27. CX p o pas pal EI E3 SRE Jel 1807 20 E3 E2 3 Le JI 3 isle 1 st E4 30
28. e De voedingsmiddelen nooit met de hand invoeren gebruik hiervoor altijd de duwstaaf e Gebruik het apparaat niet voor te vaste voedingsmiddelen suiker vlees e U dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te trekken indien er tijdens het gebruik een storing optreedt vooraf aan elke onderhouds of reinigingshandeling na elk gebruik e Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen e Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf heeft gecontroleerd dat het in goede staat verkeerd e Een huishoudelijk apparaat dient niet te worden gebruikt indien het op de grond is gevallen de kegels beschadigt of niet langer compleet zijn e Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact indien het zonder toezicht blijft en vooraf aan het inbrengen of verwijderen van de kegels e Indien het snoer is beschadigd dient het door de fabrikant de klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om zo elke kans op gevaar te vermijden e Gebruik geen andere kegels of onderdelen dan door de erkende service centers worden geleverd e Het apparaat is voor huishoudelijk gebruik ontworpen De garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant zullen niet langer van toepassing zijn in het geval van een beroepsmatig gebruik oneigenlijk gebruik of wanneer de instructies in de handleiding niet zijn opgevolgd NL VOOR HET EERSTE GE
29. 4 c 1 2 1 1 1 200 yp 50 yp 4 1 30 4 KWVOG El 6 2 1 1 1 1 150 6 Ya 2 3 3 2 2 4 000000000 6 60 50 yp 50
30. ES gt 54 94 54 gt gt x gt gt gt mM 4 DI N DI gt nu ya a gt x b 49 e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page50 FA Q ISA E Le A El o B 12 He 3 35 SJU FA ON 5 e F e
31. moottorirungon A puhdistusta e K sittele kartioita varovasti sill Kortioiden e l upota moottorirunkoa veteen tai laita sit ter t ovat eritt in ter vi b juoksevaan veteen Puhdista moottorirunko e Jos muoviosat v rj ntyv t elintarvikk kostealla kankaalla Kuivaa se huolella kuten porkkanan takia hankaa nii e Makasiini D ty nt kappale C kartio El E2 ruoka ljyyn kastetulla kankaalla tee sitter E3 E4 E5 ja s ilytyslis laite F voidaan laittaa tavanmukainen puhdistus Th astianpesukoneeseen yl koriin k yt Ca amp S ILYTYS e Kaikkia kartioita ET E2 E3 E4 E5 voi s ilytt makasiinin D etupuolella kuva 11 laitteen alla Pinoa 5 kartiota kuva 10 ja laita ne e Johdon s ilytys ty nn johto sille varattuun aukkoon makasiinin D etupuolella kuva 11 aukkoon CORD STORAGE kuva 12 S ilytyslis laite FJ naksahtaa aukolle S KIERR TYS S HK LAITE TAI ELEKTRONINEN LAITE K YTT IK NS LOPUSSA Laite on suunniteltu toimimaan monen vuoden ajan Kun kuitenkin p t t luopua sen k yt st jonain p iv n l heit sit roskiin tai kaatopaikalle vaan vie se oman kuntasi ker yspisteeseen tai kaatopaikalle sellaisen puuttuessa Edist k mme ymp rist nsuojelua Laite sis lt monia arvokkaita kierr tett vi materiaaleja gt Toimita se ker yspisteeseen jotta se k sitell n asianmukaisesti
32. notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page46 AR je E y Ls ae el aaki ES o 1 2 0 3 e ph F e Ve Ve Yo S Gap e lis Jami ui Y y ze ASS
33. Gratinado delfin s para 4 personas Cono verde Ensalada griega para 4 personas Cono rojo RALLADO GRUESO Gratinado del sol para 6 personas Cono naranja RALLADO FINO Coleslaw Q poro 4 personos 000000004 000000009 00909 Cono amarillo PICADO Gratinado de manzanas con almendras para 4 personas notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page19 800 g de patatas 25 cl de leche 20 el de nata l quida 1 diente de ajo 2 yemas de huevo 100 g de gruy re sal y pimienta 1 pepino 2 tomates grandes 1 pimiento rojo 1 pimiento verde 1 cebolla blanca mediana 200 g de feta 50 g de aceitunas negras opcional 4 cucharadas soperas de aceite 1 lim n 30 g de hierbas frescas a escoger albahaca perejil menta cilantro 6 calabacines peque os 2 patatas 1 cebolla 1 taza de arroz cocido 1 huevo 1 vaso de leche 150 g de gruyere mantequilla Ya de col blanca 2 zanahorias 3 cucharadas soperas de mayonesa 3 cucharadas soperas de nata l quida 2 cucharadas soperas de vinagre 2 cucharadas soperas de az car en polvo 6 manzanas 60 g de az car moreno 50 g de mantequilla 50 g de almendras enteras 20 cl de nata 1 cucharada peque a de canela de lonchas gruesas E3 C lpque las lonchas en una bandeja parar gratinar previamente engrasada co mantequilla y frotada con el dient d ajo En una ensaladera mezcle l
34. Infornate a 200 C 1h Riducete il cetriolo a lamelle fini con il cono Affetta fine E4 Tagliate i peperoni in due e privateli dei semini Sminuzzate i peperoni e la cipolla Tagliate i pomodori e la feta a piccoli dadi In un insalatiera unite tutti gli ingredienti e aggiungetevi le olive Preparate il condimento mescolando olio e succo di limone Versate sull insalata insieme alle erbe aromatiche fresche tritate Tritate le zucchine e le patate con il cono Grattugia grossa ET Riducete la cipolla con il cono Affetta grosso E3 Rinvenite le verdure con il burro In una placca da gratin alternate uno strato di verdure uno di riso cotto e un altro di verdure Aggiungetevi il latte sbattuto con l uovo sale e pepe Cospargete di gruviera grattugiata e noci di burro Infornate a 180 C 20 min Riducete il cavolo bianco con il cono Affetta grosso E3 e sminuzzate le carote con il cono Grattugia fine E2 Unite questi ingredienti in un insalatiera Preparate il condimento mescolando la maionese la panna liquida l olio l aceto e lo zucchero Condite le verdure sminuzzate con questa salsa e lasciate riposare un ora in frigo Sbucciate le mele privatele dei semi e tagliatele in quarti Riducetele a lamelle con il cono Affetta fine E4 e fatele rinvenire in 30 g di burro Imburrate leggermente una placca da gratin e disponete le mele caramellate sul fondo Riducete le mandorle in polvere con il cono Trita E5 In
35. notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page28 4 lt do amp LIMPEZA DO APARELHO O e Desligue sempre o aparelho antes de limpar no cesto de cima no programa O o bloco do motor A ou POUCO SUJO e N o mergulhe o bloco do motor nem o passe e Manuseie os cones com cuidado de por gua Limpe o bloco do motor com a as l minas dos cones s o extremamente ajuda de um pano h mido Seque o afiadas Q cuidadosamente e Caso as pe as de pl stico fiquem manchadas O e O compartimento D o calcador C os cones pelos alimentos tais como cenouras esfregue O 6 E1 E2 E3 E4 E5 e o acess rio de arruma o as com um pano embebido em leo alimentar F podem ser lavados na m quina da loi a e depois proceda limpeza habitual IN ARRUMA O e Todos os cones El E2 E3 E4 E5 podem ser fixado na abertura na parte da frente do arrumados no aparelho suporte D fig 11 Empilhe os 5 cones fig 10 e posicione os na e Arruma o do cabo empurre o cabo para a abertura na parte da frente do suporte D cavidade prevista para este efeito CORD fig 11 O acess rio de arruma o F STORAGE fig 12 Sa RECICLAGEM PRODUTO ELECTRICO OU ELECTR NICO EM FIM DE VIDA O seu aparelho foi concebido para funcionar durante muitos anos Contudo no dia em que desejar proceder sua substitui o n o o deite no lixo nem numa lixeira mas no ponto de recolha providenciado pe
36. Salo D 5 10 CORD STORAGE 12 1 11 Slo aS L O LLB LT N MEE gaz 47 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page48 E3
37. Dette apparat er beregnet til at holde i mange r Men den dag du beslutter dig for at udskifte det m du ikke smide det ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Det skal afleveres p et specialiseret indsamlingscenter for genbrug som kommunen stiller til r dighed eller p en affaldsplads T nk p milj et O Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingscenter for genbrug n r det ikke skal bruges mere notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page59 2 Op 2 Co sv D BESKRIVNING Motorenhet Str mbrytare P matare Trumh llare matningsr r Trummor m 0 O gt p E Trummo f r grov rivning 160 y E2 Trumma f r fin rivning orange 7 E3 Trumma f r tjocka skivor m rkgr E4 Trumma f r tunna skivor ljusgr n 9 ES Trumma f r grov rivning gul beroend y p modell F F rvaringstilloeh r EON Q m SAKERHETSANVISNINGAR e L s bruksanvisningen noggrant innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Tillverkaren tar inget ansvar f r anv ndning som inte sker i enlighet med anvisningarna e Apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga samt k nself rm ga eller av personer som inte har tidigare kunskap om eller erfarenhet av anv ndningen Undantag kan g ras i de fall d personerna vervakas eller f r a
38. E Date of purchase Date d achat Fecha de x Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum K bsdato Ink psdatum 7 Kjopsdato Ostop iv Data zakupu Data v nz rii Isigijimo data Ostukuup ev Datum nakiypa Sorozatsz m D tum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data KM cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua h ng Sat n alma 2 tarihi lara npogaxn Data npoaaxy Hara Ha 3akyr yBaHe Aarym Ha kynyBaree CarbinraH O 9 M mepsimi Huepounvia ayop df Yw uinph opp Sunia ELER Z 4 Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n pham r n kodu Mogenb Mogenb Monen Ha ypega Mogeni Ung us anzitum EM RE 2 y L 29 3 Retailer name amp address Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e
39. EN E3 Thick Slicing cone dark green 4 E4 Thin Slicing cone light green lt E5 Coarse grinding cone yellow depending on model F Storage accessory k a 0 e amp SAFETY INSTRUCTIONS e Read the instructions for use carefully before using your appliance for the first time the manufacturer shall not accept any liability in the event of any use that does not comply with the instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance conforms to the applicable technical regulations and standards e This device is designed to work with alternating current only We would ask you before using it for the first time to check that the voltage of your mains network corresponds to the voltage given on the rating plate on the appliance e Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame gas cooker e Only use the appliance on a flat stable heat resistant work surface away from water splashes Do not turn it over To avoid accidents and damage to the appliance always keep hands and kitchen utensils away from the moving blades and cones e Do
40. Vermischen Sie 1 Teel ffel Zimt das Mandelpulver die Sahne und den Zimt in einer groBen Sch ssel Verteilen Sie diese Mischung auf den pfeln und bestreuen Sie das Ganze mit Braunem Zucker Bei 160 C Uberbacken 45 min REINIGUNG DES GER TS e Stecken Sie das Ger t vor der Reinigung des dem LEICHT VERSCHMUTZT Programm im f r 4 Personen Motorblocks A stets aus oberen Korb der Sp lmaschine gereinigt werden e Tauchen Sie den Motorblock A niemals ins Gehen Sie vorsichtig mit den Trommeln um Wasser und halten Sie ihn nicht unter flieBendes da die Schneiden der Trommeln Wasser Reinigen Sie den Motorblock A mit ausgesprochen scharf sind einem feuchten Tuch Trocknen Sie ihn Wenn die Plastikteile des Ger ts durch anschlie end sorgf ltig Lebensmittel wie Karotten eingef rbt wurden e Das Trommelgeh use D der Stopfer C und Reiben Sie sie mit einem mit Speise l getr nkten die Trommeln El E2 E3 E4 E5 sowie den Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie 5 Trommelhalter F k nnen mit dem ECO oder gewohnt 3 amp AUFBEWAHRUNG e Alle Trommeln El E2 E3 E4 E5 k nnen in Das Zubeh rteil zur Aufbewahrung F wird auf dem Ger t untergebracht werden die Offnung an der Vorderseite des Setzen Sie die 5 Trommeln Abb 10 Trommelgeh uses D angeklipst Abb 11 aufeinander und legen Sie sie in die Offnung e Aufbewahrung des Stromkabels Verstauen Sie an der Vorderseite des Trommelgeh use
41. fig 8 e il cono cadr da solo fig 9 e Non riesco a togliere l accessorio dopo l uso e Il vano per coni piuttosto duro da posizionare e da togliere normale diventer sempre pi facile da installare e da togliere S quando il prodotto nuovo Mano a mano che viene utilizzato Utilizzate il cono adatto ad ciascun tipo di alimento Cono Cono Cono Gratt grossa El rosso arote ucchine atate etriolo eperone ipolle arbabietole avolo bianco rosso armigiano ruviera ioccolato ane secco biscotti occiole noci mandorle oci di cocco o lt Consigli per ottenere buoni risultati Gli ingredienti che utilizzate devono essere solidi per ottenere risultati soddisfacenti ed evitare accumuli di cibo nel vano Non utilizzare l apparecchio per tritare o affettare alimenti troppo duri come lo zucchero o i pezzi di carne Gratt fine E2 aranc Affetta grosso Affetta fine Trita E3 E4 E5 verde scuro verde chiaro giallo Tagliate gli alimenti per facilitare l introduzione nell imboccatura Per una preparazione ottimale vogliate usare il rombo giallo solo per noci cioccolata e parmigiano Non utilizzare il rombo giallo per la preparazione di patate Per preparare dei R sti di patate si prega di utilizzare il rombo arancione 22 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page23 RICETTE Cono verde scuro AFFETTA GROS
42. jos se j tet n vaille valvontaa ja ennen kartioiden laittamista paikoilleen tai irrottamista e Jos s hk johto on vahingoittunut se tulee antaa valmistajan j lleenmyyntipalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi laitetta pistorasiasta e l k yt muita kuin valtuutetun huoltokeskuksen toimittamia kartioita tai lis laitteita e Tuote on suunniteltu vain kotik ytt n Takuu ja valmistajan vastuu raukeavat jos laitetta k ytet n ammatilliseen tarkoitukseen asiattomasti tai k ytt ohjeiden vastaisesti ENNEN ENSIMM IST K YTT e Puhdista lis laitteet kartiot kartiomakasiini ja sy tt kappale vedell ja astianpesuaineella Huuhtele ja kuivaa huolella HUOMIO Kartioiden ter t ovat eritt in ter vi k sittele kartioita varovasti k sittele niit muoviosista kiinni pit en notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page30 e Valitse halumaasi k ytt vastaava kartio e Aseta kartiomakasiini D moottorirungolle A k nn sit nelj nneskierros E 2 laitamista sy tt aukkoon kuva 5 e Laita valitsemasi kartio makasiinin D etuaukkoon kartion on oltava kiinnitettyn kunnolla aina vetoakselin pohjaan saakka kuva 3 e Kytke laite s hk verkkoon Huomio paina ensin k ynnistys sammutusn pp int ennen elintdfpeiden e Laita elintarpeet makasiinin
43. s cada utiliza o e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo e Utilize uma extens o apenas ap s certificar se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento e Um electrodom stico n o deve ser utilizado se cair ao ch o OS cones se encontrarem de alguma forma danificados ou incompletos e Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que n o estiver a ser utilizado e antes de colocar ou retirar os cones e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado deve ser substitu do pelo fabricante um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou uma pessoa de qualifica o semelhante por forma a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Utilize apenas cones ou pe as sobresselentes adquiridas junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e Este produto foi concebido apenas para uma utiliza o dom stica Qualquer utiliza o profissional inadequada ou a inobserv ncia do manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O e Limpe os acess rios cones compartimento dos cones e calcador com gua e detergente Passe os por gua e de seguida seque os cuidadosamente ATEN O As l minas dos cones s o extremamente afiadas manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de pl stico 25 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Pag
44. sari modele g re F Yerlestirme aksesuari e Besinleri asla ellerinizle koymayin her zaman iticiyi kullanin e Cihazi cok sert r nler igin kullanmayiniz seker et e Asagidaki durumlarda cihazin fisinin prizden cekilmesi gerekmektedir calisma esnasinda anormallik olmasi durumunda her temizlik veya bak m i leminden nce kullan m sonras nda e Cihaz n fi ini prizden asla kablosundan ekerek karmay n e Bir uzatma kullanacaksan z nceden uzatma kablosunun iyi durumda olmas n kontrol edin e Elektrikli bir ev aleti a a daki durumlarda kullan lmamal d r yere d t ise aparatlar hasar g rm veya eksik ise e G zetimsiz b rak ld nda ve aparatlar karmadan veya takmadan nce cihaz n fi ini her zaman prizden ekin e E er elektrik kablosu hasar g rm ise her t rl tehlikeyi nlemek amac yla retici sat sonras servisi veya benzer vas flara sahip biri taraf ndan de i tirilmesi gerekmektedir e Yetkili sat sonras servisleri taraf ndan temin edilenlerin haricinde ba ka aparat veya yedek par a kullanmay n z e r n ev i i kullan ma y nelik olarak tasarlanm t r Profesyonel kullan m uygunsuz kullan m veya kullan m k lavuzuna uyulmamas halinde reticinin garantisi ve sorumlulu u ortadan kalkacakt r amp iLK KULLANIMDAN ONCE e Aksesuarlari aparatlar koni b lmesi ve itici sabunlu su ile yikayiniz Durulayin ve ardi
45. un insalatiera mescolate la polvere di mandorle la panna e la cannella Versate il composto ottenuto sulle mele e cospargete di zucchero di canna Infornate a 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page24 m PULIZIA DELL APPARECCHIO e Scollegate sempre l apparecchio prima di superiore e in un programma ylavaggio pulire il blocco motore A ECO o POCO SPORCO gt e Non immergere il blocco motore n passarlo neggiare i coni con precauzione Parche sotto l acqua Pulire il blocco motore con un le lame sono estremamente afiilate Q panno umido ed asciugarlo con attenzione e In caso di colorazione delle parti di plastica com e vano D il pressino C i coni ET E2 E3 E4 alimenti tipo le carote strofinate con un panno E5 e l accessorio per la conservazione F imbevuto di olio alimentare dopodich pulite Sa possono essere lavati in lavastoviglie nel ripiano come di consueto 6 amp CONSERVAZIONE e Tutti i coni E1 E2 E3 E4 E5 possono essere L accessorio per la conservazione F si riposti sull apparecchio aggancia sull apertura anteriore del vano D Impilate i 5 coni fig 10 e posizionateli fig 11 nell apertura sulla parte anteriore del vano D e Alloggiamento del cavo spingete il cavo fig 11 nell apposita cavit CORD STORAGE fig 12 amp SMALTIMENTO PRODOTTO ELETTRICO O ELETTRONICO IN SMALTIMENTO 5 Il vostro apparecchio stato
46. 127 129 Nguyen Hue Street District 1 Ho Chi Minh City Vietnam KA e gs 02723 4488 L 216 444 40 50 800 769 3682 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page72 9 5 E Os o ey 2 h L o O p 1 KA p 5 p 9 p 15 p 17 p 21 p 25 p 29 p 33 p 37 p 46 p 50 EN p 55 p 59 p 65 Ref 2505875 e
47. D fig 11 O cavidade prevista para tanto CORD STORAGE acess rio para guardar F fixado na fig 12 54 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page55 amp BESKRIVELSE AF APPARATET Motorblok Toend sluk knap Nedstopper Tromleholder p fyldningstragt Tromler m 0 O p Y O El Tromle til at rive groft rad 2 E2 Tromle til at rive fint orange 2 E3 Tromle til at snitte groft m rkegr E4 Tromle til at snitte fint lysegr n E ES Tromle til at rive ekstra fint gul afhaen i af modellen F Opbevaringstiloehor lt SIKKERHEDSANVISNINGER e Loes brugsonvisningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug fgrste gang Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r ved forkert brug e Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born hvis fysiske sensoriske eller mentale evner er sv kkede eller af personer uden relevant erfaring eller kendskab medmindre de er under opsyn eller har modtaget forudg ende instruktioner om brugen af apparatet af den person der er ansvarlig for deres sikkerhed e B rn b r kun bruge apparatet under opsyn for at sikre at de ikke bruger det som et stykke leget j e Dette apparat overholder de g ldende tekniske bestemmelser og standarder e Apparatet er udelukkende beregnet til at fungere med vekselstr m Vi anbefaler at du kontrollerer at netspoendingen stemmer overens med spcending
48. GROUPE A E 2 GREECE Dpayxoxuanot 7 2106371251 N T K 151 25 Xpovia SEB ASIA Ltd HONGKONG Room 901 9 F North Block Skyway House 852 8130 8998 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui Kowloon MAGYARORSZAG GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft A 801844 20 Groupe SEB Indonesia Representative office Sudirman Plaza Plaza Marein 8th Floor 62 21 5793 6881 JL Jendral Sudirman Kav 76 78 Jakarta 12910 Indonesia GROUPE SEB ITALIA S p A ITALIA Via Montefeltro 4 199207354 2anni 20156 Milano GROUPE SEB JAPAN Co Ltd JAPAN 1F Takanawa Muse Building 0570 077772 4 3 14 13 Higashi Gotanda gt year Shinagawa Ku Tokyo 141 0022 KA3AKCTAH Tpynna s 119180 Mackey 727 378 39 39 2 pin KAZAKHSTAN CrapoMoHeTHbI Ty bik Kew 14 y4 2 kypbinbic years 8 ME z alor ASA SEF MEIS 88 MEME 3 1588 1588 1 year 110 790 LATVJA GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 N ul Ostrobramska 79 6 716 2007 2 gadi LATVIA 04 175 Warszawa 3 LIETUVA GROUPE SEB POLSKA SPZ 0 0 N ul Ostrobramska 79 6 470 8888 2 metai LITHUANIA 04 175 Warszawa 2 Groupe SEB Bulgaria EOOD Office 1 floor 1 52G Borovo St 1680 Sofia Bulgaria MACEDONIA CEB 5 7 0 2 20 50 022 TOREM Yn BopoBo 52 I cn 1 oque 1 1680 Cocbua Benrapua GROUPE SEB MALAYSIA SDN BHD Lot No C 3A 001 amp 002 Block C Kelana Sq MALAYSIA No 17 Jalan SS7 26 47301 Kelana Jaya 65 6550 8
49. Gleiche gilt f r Personen die keine Erfahrung mit dem Ger t besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen au er wenn sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Ger ts vertraut gemacht wurden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t entspricht den technischen Regeln und Normen Es darf ausschlie lich mit Wechselstrom betrieben werden Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie sich vergewissern dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der auf demTypenschild des Ger ts angegebenen Betriebsspannung entspricht e Das Ger t darf nicht auf hei e Platten oder in die N he einer offenen Flamme Gasherd gestellt oder an derartigen Orten betrieben werden e Das Ger t darf nur auf stabilen Arbeitsflachen benutzt und muss vor Wasserspritzern gesch tzt werden Drehen Sie das Ger t nicht um e Zur Vermeidung von Unf llen und Sch den an dem Ger t muss stets darauf geachtet werden dass H nde und K chenutensilien nicht in die N he der laufenden Trommeln und Schneiden geraten Lassen Sie lange Haare Schals Krawatten usw w hrend des Betriebs nicht ber dem Ger t h ngen e Lassen Sie das Ger t nie l nger als 2 Minuten im Dauerbetrieb laufen e Das Ger t darf nicht leer oder mit mehreren Trommeln gleichzeitig in Betrieb genommen werden gultigen 13 e Benutzen Sie das Ger t nicht zu
50. SEB d o o Gregor i eva ulica 6 2000 MARIBOR GROUPE SEB IBERICA S A Almogavers 119 123 Complejo Ecourban 08018 Barcelona TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF GROUP SEB NORDIC Truckv gen 14 A 194 52 Upplands V sby GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH Thurgauerstrasse 105 8152 Glattbrugg SEB ASIA Ltd Taipei International Building Suite B2 6F 1 No 216 Tun Hwa South Road Sec 2 Da an District Taipei 106 R O C FA d 22 929249 o 0801 300 422 koszt jak za potaczenie lokalne 808 284 735 01 677 4003 mmm lt 0902 31 25 00 08 594 213 30 044 837 18 40 2 r 1 afios 2 lata 2 anos 1 year 2ani 2 afios 2 r 2ans Jarhre 886 2 27333716 1 year notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page71 amp THAILAND TURKIYE YkpaiHa UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA VIETNAM GROUPE SEB THAILAND 2034 66 Italthai Tower 14th Floor n 14 02 New Phetchburi Road Bangkapi Huaykwang Bangkok 10320 GROUPE SEB ISTANBUL AS Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan Sok No 28 K 12 Maslak GROUPE SEB USA 2121 Eden Road Millville NJ 08332 TOB 0 CEB YkpaiHa Byn AparomaHosa 31 B ocpic 1 02068 KuiB YkpaiHa GROUPE SEB UK Ltd 11 49 Station Road Langley Slough Berkshire SL3 8 DR GROUPE SEB VENEZUELA Av Eugenio Mendoza Centro Letonia Torre ING Bank Piso 15 Ofc 155 Urb La Castellana Caracas GROUPE SEB VIETNAM Representative office
51. Schicht MISS Gemuse eine Schicht gekochten Reis eine Schicht Gem se in eine Auflaufform Geben Sie die mit dem Ei vermischte Milch Salz und Pfeffer bei Bestreuen Sie den Auflauf mit geriebenem Gruy re K se und Butterflocken Bei 180 C berbacken 20 min 6 kleine Zucchinis 5 1 10556 gekochter Reis f r 6 Personen 1Ei I Glas Milch 150 g Gruyere K se Butter Schneiden Sie den Kohl mit der Trommel Trommel Grob Schneiden E3 klein FEIN RASPELN und raspeln Sie die Karotten mit der Ya Kopf weiBer Kohl Trommel Fein Raspeln E2 Vermischen Krautsalat 2 Karotten Sie die beiden Zutaten in einer groBen 3 Essl ffel Mayonnaise Sch ssel Bereiten Sie die Sauce zu 3 Essl ffel fl ssige Sahne vermischen Sie Mayonnaise fl ssige 2 Essl ffel Essig Sahne Ol Essig und Zucker 2 Essl ffel Puderzucker miteinander Geben Sie die Sauce Uber das geraspelte Gem se und lassen Sie es 1 Stunde im K hlschrank ruhen fur 4 Personen notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page16 Gelbe Trommel Kerne und schneid Sie sie in Viertel Reiben Schneiden Sie die Ro dad mit der Trommel Fein Schneid amp E4 in Scheiben und braten Sie di in 30 6 Apfel Butter an Buttern Sie eine Auflayfform Apfelauflauf mit 60 g Brauner Zucker ein wenig und legen Sie di Mandeln 50 g Butter karamellisierten Apfelscheiben hin 50 g ganze Mandeln Mahlen Sie die Mandeln mit der 200 ml Sahne Trommel Reiben E5
52. TO KWVO El HE TOV KWVO E3 6 XTUTINH VO HE TO 180 C 20 min HE E3 TOV KWVO E2
53. appareil e Cet appareil est conforme aux techniques et aux normes en vigueur e est concu pour fonctionner uniquement en courant alternatif Nous vous demandons avant la premiere utilisation de v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil e Ne pas poser ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou proximit d une flamme cuisini re gaz e N utiliser le produit que sur un plan de travail stable l abri des projections d eau Ne le retournez pas e Pour viter les accidents et les d g ts mat riels de l appareil toujours garder les mains et les ustensiles de cuisine l cart des lames et des c nes en mouvement e Ne pas faire fonctionner l appareil pendant plus de 2 minutes en continu e Ne pas faire fonctionner l appareil vide ainsi qu avec tous les c nes rang s regles e Ne pas hacher de viande e Ne jamais retirer les c nes avant l arr t complet du moteur e Ne jamais introduire les aliments avec les mains toujours utiliser le poussoir e Ne pas utiliser le produit pour des aliments trop consistants sucre viande e L appareil doit tre d branch s il y a une anomalie pendant le fonctionnement avant chaque nettoyage ou entretien apr s chaque utilisation e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon e N utiliser un prolongateur qu apr s avoir v rifi que celui ci est en parfait
54. chocolate and parmesan cheese Do not use the yellow drum to prepare potatos For preparing potato pancakes Kartoffelr sti traditional German 95159 please use the orange drum notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page11 0 7 S E 0 RECIPES g Dark green Slice th tat th CW k ice the potatoes using the Thic ole 00d ip taloss Slicing cone E3 Put the slicestpya gp I dish which hos been buttered a THICK SLICING E3 250 ml milk E3 Gratin dauphinois 200 ml single cream rubbed with the clove of garlic 1 clove of garlic In a large bowl mix the egg yolks milk i and ream serves 4 100 2 ed Pour this mixture over the potatoes a a Bhar Season and sprinkle with gruy re PERRET grated using the Coarse Grating cone ET Bake at 200 C 1h Slice the cucumber into thin slices Light green 1 cucumber cone 2 large tomatoes using the Thin Slicing cone E4 THIN SLICING 1 red pepper Cut the peppers into 2 remove the 1 green pepper seeds and white parts Slice the onion and the peppers E4 Greek salad 1 medium white onion 200 g feta cheese Cut the tomatoes and feta cheese into serves 4 50 g black olives optional fsmall cubes Mix all the ingredients in a 4 tablespoons olive oil large bowl and add the olives Prepare 1 lemon the dressing by mixing the oil with the 30 g fresh herbs choose one lemon juice Mix gently and sprinkle basil parsley m
55. empuje el cable en la abertura en la parte delantera de la c mara cavidad prevista para ello CORD STORAGE D fig 11 El accesorio de colocaci n F se fig 12 a RECICLAJE FIN DE LA VIDA TIL DE UN PRODUCTO EL CTRICO O ELECTR NICO Su aparato est disenado para funcionar durante muchos anos No obstante el d a que se plantee cambiarlo no lo tire a la basura ni a un contenedor 6 0 al punto de recogida de su municipio o eventualmente a un vertedero iContribuyamos a la protecci n del medio ambiente O Su aparato contiene un gran n mero de materiales aprovechables o reciclables E Depositelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page21 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Blocco motore Pulsante funzionamento inizio stop Pressino Vano per coni imboccatura Coni m 0 O gt p amp RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA e Leggete con attenzione le istruzioni d uso prima di utilizzare il vostro apparecchio per la prima volta Un utilizzo non conforme alle istruzioni descritte solleva il costruttore da qualsiasi responsabilit e Quest apparecchio non deve essere usato da persone compresi i bambini le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienza o di conoscenza tranne se hanno potuto beneficiare tramite una persona responsabile della loro sicurezza di una sorvegl
56. eruit Griekse salade 1 middelgrote witte ui Hak de paprika s en ui klein 200 g fetakaas Snij de tomaten en de fetakaas in 50 g zwarte olijven dobbelsteentjes Meng al deze voor 4 personen facultatief 4 eetlepels olie ingredi nten in een kom en voeg de 1 citroen olijven toe Bereid de saus door de olie 30 g verse kruiden naar met het citroensap te mengen Mix dit keuze basilicum peterselie geheel voorzichtig en bestrooi de mint koriander salade met verse fijngeknipte kruiden Rode kegel Rasp de courgettes en de GROF RASPEN aardappelen met de kegel voor grof raspen El Snij de ui fijn met behulp Gratin du soleil 6 kleine courgettes van de kegel voor grof snijden E3 i 2 aardappelen 1 ui Fruit alle groenten in een beetje boter Congvergotem tram 1 kopje gekookte rijst Wissel laagjes groenten gekookte rijst 1 ei 1 glas melk groenten af Voeg de met ei peper en voor 6 personen 150 g gruy rekaas boter zout geklopte melk toe Bestrooi met geraspte Gruy rekaas en klontjes boter Zet in de oven bij 180 C 20 min Oranje kegel Snij de witte kool in stukjes met behulp FIJN RASPEN van de kegel voor grof snijden E3 en rasp de wortels met de kegel voor fijn raspen E2 Meng dit in een kom Bereid de saus door de mayonaise vloeibare room olie azijn en de suiker Overgiet de geraspte groenten met de saus meng en laat 1 uur in de koelkast staan Va witte kool 2 wortels Coleslaw 3 eetlepels mayona
57. esquerda fig 2 e Coloque o cone escolhido na abertura na parte da frente do suporte D O cone deve ficar corretamente posicionado no eixo fig 3 ATEN O comece por can bot o ligar desligar antes de introduzir entos no tubo de alimenta o fig 5 b e Introduza os alimentos pelo tubo alimenta o do suporte D e empurre 09 alimentos com a ajuda do pil o C fig 6 KA ePara mudar de cone rode o suporte D B descrevendo de volta para a direita fig 7 e e em seguida volte a coloc lo na posi o vertical fig 8 Retire o cone fig 9 e Ligue o aparelho e Pressione uma ou duas vezes o bot o ligar desligar B para bloquear o cone fig 4 Aten o Antes de colocar o aparelho para funcionar certifique se que o cone est perfeitamente posicionado no eixo fig 3 amp 4 O produto est equipado com um bot o ligar desligar B Para funcionar continuamente mantenha o pressionado PERGUNTAS FREQUENTES e O cone n o encaixa no suporte n o Certifique se apenas que o cone encaixa corretamente fig 3 O bloqueio adequado do cone s ocorre quando o produto colocado em funcionamento antes de se introduzir um alimento fig 4 ou o um clique e N o consigo retirar o acess rio ap s a utiliza o Para retirar o cone ap s a utiliza o desbloqueie fig 7 e volte a bloquear o suporte fig 8 et le c ne tombera de lui m me fig 9 Sim sem d vi
58. et mesure des e Le magasin c ne est assez dur mettre L i utilisations il deviendra de plus en plus facile installer et retirer en place et retirer est ce normal Utilisez le c ne pr conis pour chaque type d aliment C ne C ne C ne C ne r p fin tranch gros tranch fin gratt E2 E3 E4 E5 rouge orange vert fonc vert clair jaune ourgettes ommes de terre oncombres oivrons Oignons C ne r p gros El x x Beiteraves hou Banco LO OTT Pommes x x xXx E lo Fr E Gruy re E O 0 Croco nz Pain sec biscofes T_T Noiseffes noi amandes L L T Noxdecoco T TT gs TT CONSEILS POUR OBTENIR DE BONS R SULTATS facilement dans la chemin e du magasin Les ingr dients que vous utilisez doivent tre fermes pour obtenir des r sultats satisfaisants et viter toute accumulation d aliment dans le magasin Ne pas utiliser l appareil pour r per ou trancher des aliments trop durs tels que le sucre ou morceaux de viande Coupez les aliments pour les introduire plus Pour de meilleurs r sultats de pr paration veuillez utiliser le tambour jaune seulement pour les noix le chocolat et le parmesan Ne pas utiliser le tambour jaune pour la pr paration de pommes de terre Pour pr parer des R sti de pommes de terre veuillez utiliser le tambour orange notice fresh express 2505
59. mais alta tecnologia e qualidade por is 2yagradecemos a sua confian a Para melhor entender e aproveitar todas as fun es do produto e utiliz lo com toda a seguran a leia atentamente as recomenda es a seguir e suas instru es de u N o jogue fora este Manual de Instru es Guarde o para eventuais consultas Descri o do aparelho Bloco Motor Bot o ligar desligar Pil o Compartimento para os cones Cones mg 6 lt A 2 E1 Cone Ralar Vegetais Grosso vermelho i E2 Cone Ralar Vegetais Fino laranja E3 Cone Cortar grosso verde escuro Q E4 Cone Cortar fino verde claro E5 Cone Ralar amarelo dependendo do modelo F Acess rio para guardar amp Instru es de Seguran a e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o que n o esteja conforme o manual de instru es libera o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru das sobre a correta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a e E importante vigiar as crian as para garantir que as mesmas n o brinquem com o aparelho e Este aparelho e
60. manzanas en gajos P quelas en l minas con el cono de corte en lonchas finas E4 y salt elas con 30 g de mantequilla Engrase ligeramente con mantequilla una bandeja para gratinar y coloque las manzanas caramelizadas en el fondo Reduzca las almendras a polvo con el cono de picado E5 En una ensaladera mezcle el polvo de almendras la nata y la canela Vierta la mezcla sobre las manzanas y espolvoree el az car moreno Hornee a 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page20 4 2 o G LIMPIEZA DEL APARATO e Desconecte siempre el aparato antes de Manipule los conos con precauci fiya que sus limpiar el bloque motor A cuchillas est n muy afiladas e No sumerja el bloque motor ni lo pase por el e En caso de coloraci n de las partes de pl stico agua Limpie del bloque motor con un pa o por alimentos como las zanahorias fr tela gon humedecido S quelo cuidadosamente un pano humedecido con aceite alimentari e El adaptador D el empujador C los conos a continuaci n l mpielas normalmente E1 E2 E3 E4 E5 y el accesorio de recogido e 2 F pueden lavarse en el lavavajillas en la cesta 8 superior utilizando el programa ECO o POCO SUCIO amp RECOGIDA e Todos los conos E1 E2 E3 E4 E5 pueden encaja en la abertura de la parte delantera guardarse en el aparato de la c mara D fig 11 Apile los 5 conos fig 10 y col quelos en la e Recogida del cable
61. progettato per funzionare per lunghi anni Tuttavia al momento di smaltirlo non buttatelo nei rifiuti o una discarica ma consegnatelo in un punto di raccolta di rifiuti speciali organizzato dal vostro comune o presso un centro discarica autorizzata se necessario Salvaguardiamo l ambiente Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili EE gt Consegnatelo in un centro adatto allo smaltimento di questo tipo di rifiuti 24 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page25 k DESCRI AO DO APARELHO Bloco do motor Bot o ligar desligar Calcador Compartimento para os cones chamin Cones Cone Ralar grosso vermelho 0 6 gt 2 Cone Ralar fino laranja 3 Cone Cortar grosso verde Cone Cortar fino verde claro Cone Rapar amarelo consoante o modelo Acess rio de arrumac o gt ES 7 57 INSTRU ES DE SEGURAN A e Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utiliza o do aparelho uma utiliza o n o conforme ao manual de instru es liberta o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia e Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido devidamente acompanhadas e instru d
62. suunniteltu toimimaan vain vaihtovirralla Ennen ensimm ist k ytt kertaa sinun tulee tarkastaa ett verkon j nnite vastaa laitteen arvokilvess ilmoitettua j nnitett e l aseta tai k yt laitetta kuumalla pinnalla tai avotulen l hell kaasuliesi e K yt tuotetta vain vakaalla ty tasolla poissa vesiroiskeiden ulottuvilta l k nn laitetta yl salaisin e Onnettomuuksien ja laitteen materiaalivaurioiden v ltt miseksi k det ja ty v lineet on aina pidett v poissa terien ja py rivien kartioiden l helt e l k yt laitetta yli 2 minuuttia kerrallaan jatkuvassa k yt ss e l k yt laitetta tyhj n tai kun kaikki kartiot on laitettu s ilytykseen e l jauha lihaa e l koskaan ota kartioita pois ennen kuin moottori on pys htynyt kokonaan e l koskaan laita elintarvikkeita sis n k sin k yt aina sy tt kappaletta e l k yt tuotetta liian kovien ruoka aineiden kanssa sokeri liha e Laite tulee irrottaa s hk verkosta jos siin on h iri it k yt n aikana aina ennen puhdistusta tai hoitoa aina k yt n j lkeen e l koskaan irrota vet m ll johdosta e l k yt jatkojohtoa jos et ole ensin tarkastanut ett se on t ysin kunnossa e S hk ist kodinkonetta ei saa k ytt jos se on pudonnut maahan jos sen kartiot ovat vahingoittuneet tai ne ovat ep t ydellisi e Irrota laite aina virransy t st
63. tat e Un appareil lectrom nager ne doit pas tre utilis s il est tomb par terre si les c nes sont d t rior s ou incomplets e Toujours d brancher l appareil de l alimentation si on le laisse sans surveillance et avant la mise en place ou le retrait des c nes e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne pas utiliser de c nes ou de pi ces de rechange autre que celles fournies par les centres de service apr s vente agr s ele produit a t concu pour un usage domestique La garantie et la responsabilit du fabriquant ne sauraient s appliquer en cas d usage professionnel d utilisation inappropri e ou de non respect du manuel d utilisation bh AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Nettoyez les accessoires c nes magasin c nes et poussoir l eau savonneuse Rincez puis s chez soigneusement ATTENTION Les lames des c nes sont extr mement aiguis es maniez les c nes avec pr caution en les saisissant toujours par la partie plastique notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page2 e S lectionnez le c ne utilisation voulue e Positionnez le magasin c nes D sur le blocmoteur A fig 1 en r alisant un de tour vers la gauche fig 2 e Placez le c ne choisi dans l ouverture l avant du magasin D le c
64. y C Cihaz eker veya et par as gibi ok sert besinleri rendelemek veya dilimlemek i in kullanmay n z Besinleri besleme nitesinden daha kolay ge irmek i in kesin 38 lt a O notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page39 TAR FLER Koyu yesil aparat KALIN DILIMLEME E3 Acik yesil aparat Kirmizi koni KALIN RENDE E1 Turuncu koni Sari koni RENDE Gratin dauphinois 4 kisilik Coban salatasi 4 kisilik Yaz Grateni 6 kisilik Coleslaw 4 kisilik Firinda bademli elma 4 kisilik 800 g patates 25 cl s t 20 cl sivi krema 1 dis sarimsak 2 yumurta sarisi 100 g gravyer peyniri tuz ve karabiber 1 salatalik 2 b y k domates 1 kirmizibiber 1 yesilbiber 1 orta boy beyaz so an 200 g beyaz peynir 50 siyah zeytin iste e ba l 4 orba ka s v ya 1 limon 30 g taze ot iste e g re fesle en maydanoz nane ki ni 6 k k kabak 2 patates 1 so an kase ha lanm pirin 1 yumurta 1 bardak s t 150 g gravyer peyniri tereya beyaz lahana 2 havu 3 orba ka mayonez 3 orba ka s v krema 2 orba ka sirke 2 orba ka pudra ekeri 6 elma 60 9 esmer eker 50 g tereya 50 g b t n badem 20 cl krema 1 tatl ka tar n Kal n dilimleme aparat E3 yard m ile patatesleri dilimleyin Dilimler
65. 04 Page49 e Hoye D Labs As 1 4 25885 29590 A 1 by RRs D D 0 C 6 Cy 3 D 1 4 Sigari dio o B 8 9 J 4 Vals 69 3 4 B
66. 04040 Batatas gratinadas para 4 pessoas Salada grega para 4 pessoas Gratinado dourado para 6 pessoas Coleslaw para 4 pessoas Gratinado de ma s com am ndoas para 4 pessoas 800 g de batatas 25 ml de leite 20 ml de creme de leite 1 dente de alho 2 gemas de ovo 100 g de queijo tipo gruy re Sal e pimenta do reino 1 pepino 2 tomates grandes 1 piment o vermelho 1 piment o verde 1 cebola branca m dia 200 g de queijo tipo feta 50 g de azeitonas pretas facultativo 4 colheres de sopa de leo 1 lim o 30 g de ervas arom ticas frescas podem ser manjeric o salsinha hortel 6 abobrinhas pequenas 2 batatas 1 cebola 1 x cara de arroz cozido 1 ovo 1 copo de leite 150 g de queijo tipo gruy re Manteiga 1 4 de couve branca 2 cenouras 3 colheres de sopa de maionese 3 colheres de sopa de creme de leite 2 colheres de sopa de vinagre 2 colheres de sopa de a car em p 6 ma s 60 g de a car mascavo 50 g de manteiga 50 g de am ndoas inteiras 20 ml de creme de leite 1 colher de caf de canela Corte as batatas com juda do cone Cortar grosso E3 Di ponha as fatias num prato para grijpen previamente untado co manteiga e com o dente de alko Numa saladeira misture as gema do ovo o leite e o creme de leite Deite esta mistura sobre as batatas Tempere com sal e pimenta e polvilhe com queijo gruy re ralado com a ajuda do
67. 7 und setzen Sie es wieder senkrecht ein Abb 8 B um die Trommel zu verriegeln ADDA Nehmen Sie die Trommel heraus Abb 9 eben Sie die Zutaten in den Einf llstutzen D ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass die Trommel fest auf der Spindel sitzt Abb 3 amp 4 Ihr Ger t ist mit einem An Aus Knopf B ausgestattet Zum Dauerbetrieb muss dieser kontinuierlich gedr ckt werden e Die Trommel rastet nicht ein Vergewissern Sie sich zun chst dass die Trommel fest eingedr ckt ist Abb 3 Die Trommel wird erst richtig festgesetzt wenn das Ger t vor dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt wird Abb 4 Entriegeln Abb 7 und verriegeln Sie das Trommelgeh use Abb 8 zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch und die Trommel f llt von selbst heraus Abb 9 Ja bei einem neuen Ger t ist das ganz normal Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgeh uses immer einfacher e Das Zubeh rteil l sst sich nach dem Gebrauch nicht mehr abnehmen e Das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgeh uses geht schwer ist das normal Benutzen Sie die f r die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel Trommel Fein Raspeln E2 orange Trommel Fein Schneiden Trommel Grob Schneiden E3 dunkelgr n Trommel Grob Raspeln El rot hellgr n arotten ucchini artoffeln urken aprikaschoten wiebeln ote Beete ohl weiB rot
68. 875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page3 RECETTES Gratin dauphinois pour 4 personnes C ne vert clair TRANCH FIN E4 Salade grecque pour 4 personnes C ne rouge RAP GROS E1 Gratin du soleil pour 6 personnes C ne orange RAP FIN Coleslaw pour 4 personnes 000000000 C ne jaune GRATTE Gratin de pommes aux amandes pour 4 personnes 02090909080 090 204010 Tranchez les pommes de e l aide 800 g de pommes de terre du c ne tranch gros E3 ngez 25 cl de lait 20 cl de cr me liquide 1 gousse d ail 2 jaunes d uf 100 g de gruy re sel et poivre les tranches dans un plat d n pr alablement beurr et frott avi SE gousse d ail Dans un saladier m langez les jaunes d oeuf le lait la cr me liquide Versez ce m lange sur les pommes de terre Salez poivrez et parsemez de gruy re r p l aide du c ne r p gros E1 Faites cuire 200 C 1 h Tranchez le concombre en fines lamelles l aide du c ne tranch fin E4 Coupez les poivrons en 2 enlevez les p pins et les cavit s Emincez les poivrons et l oignon D coupez les tomates et la feta en petits d s Dans un saladier m langez tous ces ingr dients et ajoutez les olives Pr parez l assaisonnement en m langeant l huile au jus de citron M langez d licatement et parsemez la salade d herbes fra ches cisel es 1 concombre 2 grosses tomates 1 poivron rouge 1 p
69. 900 Petaling Jaya Selangor G S E B MEXICANA S A de C V Goldsmith 38 Desp 401 Col Polanco MEXICO Delegacion Miguel Hildalgo 01 800 112 8325 11 560 Mexico D F MOLDOVA NEDERLAND NEW ZEALAND POLSKA POLAND PORTUGAL REPUBLIC OF IRELAND ROMANIA ROMANIA POCCUA RUSSIA SRBIJA Serbia SINGAPORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SVERIGE SUISSE SCHWEIZ TAIWAN notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page70 TOB CEB YkpaiHa Byn AparomaHoBa 31 B 40 1 02068 KuiB YkpaiHa GGROUPE SEB NEDERLAND BV Generatorstraat 6 3903 LJ Veenendaal GROUPE SEB NEW ZEALAND Unit E Building 3 195 Main Highway Ellerslie Auckland GROUPE SEB NORDIC AS Tempovej 27 2750 Ballerup DANMARK GROUPE SEB COLOMBIA Av Camino Real N 111 of 805 B San Isidro Lima Per GROUPE SEB POLSKA SP Z 0 0 ul Ostrobramska 79 04 175 Warszawa GROUPE SEB IBERICA SA Urb da Matinha Rua Projectada a Rua 3 Bloco1 3 B D 1900 796 Lisboa GROUPE SEB IRELAND Unit B3 Aerodrome Business Park College Road Rathcoole Co Dublin GROUPE SEB ROMANIA Str Daniel Constantin nr 8 010632 Bucuresti 3AO Ppynna CEB BocTok 119180 MockBa Poccua CrapomoHeTHbI nep 4 14 crp 2 SEB Developpement Antifasisticke borbe 17 13 11070 Novi Beograd GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd 59 Jalan Pemipin 04 01 02 L amp Y Building Singapore 577218 GROUPE SEB SLOVENSKO s r o Rybni n 40 831 07 Bratislava
70. Apfel armesan ruyere K se chokolade rockenes Brot L ffelbiskuit laseln sse Waln sse Mandeln okosnuss s x xo px e ER E i MERE pu px x o EGGE i ile u unre I U AND N ge o N c o x x x x x x x x x m Gelingen Die verwendeten SB ensmittel m ssen fest sein um ein gutes Ergebnis zu erzielen und ein Festsetzen von Lebensmitteln im Tr mmelgeh use zu vermeiden Das Ger t darf nicht zum 1 Reiben oder Schneiden von besonders harten Lebensmitteln wie Zucker oder Fleischst cken benutzt werden N Schneiden Sie die Lebensmittel klein um sie leichter in den Infulistuizen einf hren zu k nnen N Bitte beachten Sie um optimale Zubereitungsergebnisse zu erzielen dass die gelbe Trommel speziell zur Ver rbeitung von N ssen Schokolade und Hartk se ist Sie ist nicht geeig nt zur verarbeitung von Kartoffeln Zur Zubereitung von K rtroftel R sties verwenden Sie bitte die orangene Trommel 14 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page15 Dunkelgr ne Schneiden Sie die Kartoffe nit der Trommel Trommel Grob Schneiden E3 Geben GROB Sie die Scheiben in eine gob und mit einer Knoblauchzehe E dd x pes eur ausgeriebene Auflaufform Vermische Kartoffelauflauf 200 ml fl ssige Sahne Sie in einer Sch ssel die Eigelb die 1 Knoblauchzehe Milch und die fl ssige Sahne gt 8 2 Eigelb 1 sc
71. BRUIK NB De snijvlakken van de kegels zijn bijzonder scherp ga bijzonder voorzichtig met de kegels om en pak ze altijd bij het kunststof deel vast 5 na e Reinig de accessoires kegels magazijn voor kegels en duwstaaf met warm sop Spoel ze af en droog ze vervolgens zorgvuldig notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page6 e Selecteer de bij het gewenste gebruik horende kegel e Zet het kegelmagazijn D op het motorblok A fig 1 en draai dit een kwartslag naar links fig 2 e Plaats de gekozen kegel in de opening aan de voorzijde van het magazijn D de kegel moet goed op de aandrijfas geplaatst worden fig 3 e Steek de stekker in het stopcontact e Druk n of twee keer op de aan uit knop B om de kegel te vergrendelen fig 4 Let op druk eerst op de d p uit knop voordat u het voedsel in de vulschdeht doet fig 5 7 e Doe het voedsel in de vulschacht van magazijn D en duw dit met behulp van d aandrukstop C fig 6 9 e Draai voor het wisselen van de kegel het magazijn D een kwartslag naar rechts fig 7 en zet het daarna in de verticale stand fig 8 Verwijder de kegel fig 9 LET OP Controleer voordat u het apparaat laat werken of de kegel goed op de aandrijfas geplaatst is fig 3 amp 4 Het product is voorzien van een aan uit knop B Druk hierop voor een continue werking VEEL GESTELDE VRAGEN De kegel blijft niet goed in het m
72. D sy ti auk gn ja ty nn ne sis n k ytt en sy tt kappale C kuva 6 7 e Kartion vaihtamiseksi makasiinia D on e Paina kerran tai kaksi kertaa k ynnistys m bite e Ab k nnett v nelj nneskierros oikealle sammutusn pp int B kartion lukitsemiseksi i e kuva 4 kuva 7 siten se on laitettava pystyasentoon kuva 8 Ota kartio pois kuva 9 HUOMIO Ennen laitteen k ytt mist on varmistettava ett kartio on kunnolla vetoakselilla kuva 3 amp 4 Tuote on varustettu k ynnistys sammutusn pp imell B Laitteen k ytt miseksi keskeytym tt sit on pidett v painettuna USEIN TEHTYJA KYSYMYKSIA ME el E e Kartio ei pysy kunnolla paikoillaan Varmista yksinkertaisesti ett kartio on kunnolla kiinni pohjaan asti makasiinissa en kuule naksahdusta kuva 3 Sitten kun laite k ynnistet n ennen elintarpeiden laittamista sis n kartio voi lukittua kunnolla kuva 4 e En pysty irrottamaan lis laitetta k yt n Kun otat kartion pois k yt n j lkeen avaa sen lukitus kuva 7 j lkeen lukitse makasiini sitten uudestaan kuva 8 kartio putoaa pois itsest n kuva 9 e Kartiomakasiini on vaikea laittaa paikoilleen Kyll kun tuote on uusi K yt n kuluessa sen laittaminen paikoilleen ja ottaa pois onko se normaalia ja ottaminen pois tulee yh helpommaksi K yt kullekin elintarvikkeelle suositeltua kartiota Kartio Kar
73. N o consigo retirar o acess rio ap s a bloquear o suporte fig 8 e o cone acabar por soltar se fig 9 utiliza o Sim sem d vida quando o produto novo No decorrer das e O suporte de cone dif cil de colocar e utiliza es torna se cada vez mais f cil coloc lo e retir lo retirar E normal Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento Cone Ralar fino E2 laranja Cone Ralar grosso El vermelho verde escuro verde claro amarelo enouras ourgettes atatas epino imento ebolas eterrabas ouve branca roxo ac s armes o D c 9 0 9 E lt D hocolate Avel s nozes am ndoas 00 O AO 0 D 10 O o a a aparelho para ralar ou cortar alimentos demasiado rijos tais como a car ou peda os de carne Corte os alimentos para introduzi los com maior facilidade na chamin do compartimento 26 e Conselhos para obter bons resultados Os ingredientes que utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfat rios e evitar qualquer tipo de acumula o de alimentos no compartimento N o utilize o notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page27 RECEITAS Cone Corte as batatas com verde escuro cone Cortar grosso E3 ainu as CORTAR its 5 Li fatias num prato para grati GROSSO E3 cl de leite previamente untado com mant e Batatas gratinadas 20 cl de natas como d
74. SO E3 Cono verde chiaro AFFETTA FINE E4 Cono rosso GRATT GROSSA arancione GRATT FINE Cono giallo Trita 04000004040 Gratin dauphinois per 4 persone Insalata greca per 4 persone Gratin del sole per 6 persone Coleslaw per 4 persone Gratin di mele e mandorle per 4 persone 800 g di patate 25 cl di latte 20 cl di panna liquida 1 testa d aglio 2 tuorli d uovo 100 g di gruviera sale e pepe 1 cetriolo 2 pomodori grossi 1 peperone rosso 1 peperone verde 1 cipolla bianca media 200 g di feta 50 g di olive nere facoltativo 4 cucchiai d olio 1 limone 30 g di erbe aromatiche fresche a scelta basilico prezzemolo menta coriandolo 6 zucchine piccole 2 patate 1 cipolla 1 tazza di riso cotto 1 uovo 1 bicchiere di latte 150 g di gruviera burro Va di cavolo bianco 2 carote 3 cucchiai di maionese 3 cucchiai di panna liquida 2 cucchiai di aceto 2 cucchiai di zucchero in polvere 6 mele 60 g di zucchero di canna 50 g di burro 50 g di mandorle intere 20 cl di panna 1 cucchiaino di cannella Tagliate le patate con il co grosso E3 Mettetele in una 0 da gratin precedentemente imbtimate e strofinata con la testa d aglio IR un insalatiera mischiate i tuorli con i latte e la panna liquida Versate questo composto sulle patate Salate e pepate a piacere e cospargete di formaggio gruviera tritato con il cono Grattugia grosso E1
75. Y de e vuelta hacia la izquierda fig 2 e Coloque el cono seleccionado en la abertura e Introduzca los alimentos por la chimenea 24 de la parte delantera de la c mara D el la c mara D y emp jelos con el empujador gt econo debe colocarse correctamente hasta el C fig 6 Q fondo del accionador fig 3 e Para cambiar de cono gire la c mara D Os e Enchufe el aparato de vuelta hacia la derecha fig 7 y a e Pulse una o dos veces el bot n de encendido continuaci n col quela en posici n vertical apagado B para bloquear el cono fig 4 fig 8 Retire el cono fig 9 ATENCI N Antes de poner a funcionar el aparato aseg rese de que el cono se encuentra perfectamente colocado en el accionador fig 3 4 Su producto est equipado con un bot n de encendido apagado B Para funcionar en continuo mant ngalo presionado PREGUNTAS FRECUENTES El cono no se sujeta en su sitio en la Aseg rese simplemente de que el cono est bien encajado en el c mara no oigo ning n clip fondo fig 3 Luego la puesta en marcha del aparato antes de introducir un alimento permitir el correcto bloqueo del cono fig 4 No consigo retirar el accesorio despu s de Para retirar el cono despu s de utilizarlo desbloquee fig 7 y a utilizarlo continuaci n vuelva a bloquear la c mara fig 8 y el cono caer por s mismo fig 9 La c mara de cono resulta bastante dura de S sobre todo cuando el p
76. accessories cones cone store and pusher with soapy water Rinse and dry thoroughly WARNING The cone blades are extremely sharp Handle the cones carefully always holding them by the plastic part e Choose the cone which corresponds to the desired use e Fit the cone holder D on the motor unit A Fig 1 by giving it a quarter turn to the left Fig 2 e Place the chosen cone into the opening at the front of the holder D The cone should be correctly positioned all the way into the drive Fig 3 e Plug in the appliance e Press the On Off button B once or twice to notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page10 Warning Press the On Off button first before inserting food into the feeder Fig 5 7 lock the cone Fig 4 e Insert the food through the feed tube D d push the food down using the pusher C Fig 6 e To change the cone turn the holder D a quarter turn to the right Fig 7 then return it to the upright position Fig 8 Remove the cone Fig 9 lt a e WARNING Before running the appliance always make sure that the cone is perfectly positioned on the motor drive unit Figs 3 4 Your product is fitted with an On Off button B To run the appliance continuously hold this button down FA Q e The Cone is not properly held in place in Simply ensure that the cone is slotted all the way onto the drive Fig 3 Press t
77. agazijn Controleer of de kegel goed vastgeklikt is fig 3 Daarna kan de op zijn plaats zitten ik hoor geen klik kegel goed vergrendeld worden wanneer na het plaatsen van het voedsel het product wordt ingeschakeld fig 4 Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u het magazijn ontgrendelen fig 7 en vervolgens weer vergrendelen fig 8 de kegel zal dan vanzelf vallen fig 9 Het kegelmagazijn is moeilijk te plaatsen en te verwijderen is dat normaal Ja dat is normaal wanneer het product nieuw is In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan Gebruik voor elk type voedingsmiddel de voorgeschreven kegel Kegel grof raspen arottes ourgettes omkommer aprika ien ietjes ool wit rood armezaanse kaas Gruyerekaas hocolade roog brood beschuit lazelnoten walnoten amandelen okosnoot U SIA GI TOI AT PT OIO 3 Q 0 8 e D TD o e L TIPS OM GOEDE RESULTATEN TE VERKRIJGEN Om goede resultaten te krijgen dienen de door u gebruikte ingredi nten stevig te zijn en dient u het ophopen van voedingsmiddelen in het magazijn te vermijden Gebruik het appardat niet voor hel raspen van te harde voedingsmiddelen zoals suiker of stukken vlees Snij d voedingsmiddelen eerst kleiner om ze zo Kegel fijn raspen E2 oranje Kegel grof snijden 3 K
78. alifikationer for at undg risiko for fare e Brug ikke andre tromler eller reservedele end dem der leveres of godkendte servicesteder e Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug Ved kommerciel eller forkert brug eller hvis instruktionerne ikke f lges bortfalder garantien og producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle f lgeskader b r tages ud af hn F RSTEGANGSBRUG e Reng r tilbehgrsdelene tromler tromleholder og nedstopper med vand og opvaskemiddel Skyl delene og t r dem grundigt VIGTIGT Sk rene p tromlerne er meget skarpe h ndter dem derfor med forsigtighed og hold altid fast p plastdelen O W e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page56 V lg den nskede tromle Vigtigt Tryk p taend sluk knapen inden du kommer ingredienser i p fyldningsjragten gt e Anbring tromleholderen D p motorblokken A fig 1 og drej den en kvart omgang mod fia 5 venstre fig 2 fig 5 e Anbring nu den gnskede tromle bningen o foran p holderen D tromlen skal placeres helt 8 nan Rae i bund p akslen fig 3 Skift tr patrum omle ved at dreje holderen D en kvart Sl SIREN omgang mad h jre fig 7 Scot den derefter 4 e Tryk en eller to gange p toend sluk knappen 5 d B for at l se tromlen fast fig 4 fig a E e Kom ingredienserne ned i p fyldningstrag
79. anv nd inte motorenheten i e Om plastdelarna blir missf rgade av en vatten Torka av motorenheten med en fuktig t ex mor tter torkar du rent dem med en t trasa Torka den noga doppad i matolja och reng r dem sedan p b e F rvaringen D trummorna El E2 E3 E4 vanligt s tt a E5 och f rvaringstillbeh ret F kan diskas i diskmaskinens vre korg med n got av de mildare programmen t ex ECO eller SKON Ga F RVARING e Alla trummor El E2 3 E4 E5 kan f rvaras fram p h llaren D fig 11 i apparaten Stapla de fem trummorna p e F rvara str msladden Tryck in sladden i h let varandra fig 10 och placera dem i SLADDFORVARING fig 12 ppningen fram p h llaren D fig 11 F rvaringstillbeh ret F fasts ver ppningen CS TERVINNING ELEKTRONISK PRODUKT VARS LIVSL NGD R SLUT Apparaten r avsedd att anv ndas i flera r Den dagen du t nker byta ut den ska du inte sl nga inte den i de vanliga hush lissoporna eller p soptippen utan ta med den till en l mplig tervinningsstation Var r dd om milj n Dd Apparaten inneh ller mycket material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna den p en tervinningsstation s att den kan tervinnas notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page63 k BESKRIVELSE AV APPARATET Motorenhet Av p knapp Stapper Kjegleholder sjakt Kjegler mooo El Kjegle for grovriving rad E2 Kjegle
80. ar l nda t keticiden i ilik creti veya benzeri bir cret talep edilemez 10 Garanti belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 41 e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page42 0 lt 0 Ty IMALATGI VEYA ITHALATGI FIRMANIN b nvan Groupe SEB stanbul Ev Aletleri Tic A Adresi Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad Meydan sok No 28 Kat 12 34398 Maslak stanbul DANI MA HATTI 444 40 50 FIRMA YETKILISININ MALIN Markasi MOULINEX Cinsi ELEKTRIKLI DOGRAYICI Modeli Belge izin Tarihi 10 12 2009 Garanti Belge No 9 Azami Tamir S resi Garanti S resi Kullanim mr SATICI FIRMANIN nvani Adresi Tel Telefax Fatura Tarih ve No Teslim Tarihi ve Yeri TARIH IMZA KASE Size en yakin servisimizi 444 40 50 numarali T ketici Danisma Hattimizdan grenebilirsiniz 42 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page43 e GE A
81. arecchio deve essere smontato se esiste una anomalia durante il funzionamento prima di ogni pulizia o intervento dopo ogni utilizzo e Mai scollegare l apparecchio tirando dal cavo e Non utilizzare prolunghe se non dopo aver verificato che queste siano in perfetto stato e Un apparecchio elettrodomestico non deve essere utilizzato se caduto per terra se i coni sono deteriorati o incompleti e Scollegare sempre l apparecchio dall alimentazione se lo si lascia senza sorveglianza e prima o dopo aver posizionato i coni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore tramite l assistenza post vendita o una persona qualificata al fine di evitare qualsiasi pericolo e Non utilizzare coni o parti di ricambio diversi da quelli in dotazione nei centri post vendita autorizzati ell prodotto stato progettato per un uso domestico Non si applica garanzia n responsabilit del fabbricante qualsiasi uso professionale utilizzo improprio o mancato rispetto del manuale d uso AL PRIMO UTILIZZO e Pulire gli accessori coni vano coni e pressino con acqua insaponata Sciacquare e asciugare con attenzione 21 ATTENZIONE Le lame dei coni sono estremamente affilate maneggiate i coni con precauzione prendendoli dalla parte in plastica notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page22 D X e Selezion
82. as yemas de huevo la leche y la nata l quida Vierta la mezcla sobre las patatas Salpimente y espolvoree el gruyere rallado con el cono de rallado grueso ET Hornee a 200 C 7 1h Corte el pepino en lonchas finas con el cono de corte de lonchas finas E4 Corte los pimientos en 2 ret reles las pepitas y los restos Corte en l minas los pimientos y la cebolla Pique los tomates y el feta en dados peque os En una ensaladera mezcle todos estos ingredientes y a ada las aceitunas Prepare el ali o mezclando el aceite con el zumo de lim n Mezcle con cuidado y espolvoree la ensalada con hierbas frescas picadas Ralle los calabacines y las patatas con el cono de rallado grueso El Corte la cebolla en l minas con el cono de corte en lonchas gruesas E3 Saltee todas las verduras en mantequilla En una bandeja para gratinar alterne una capa de verduras una capa de arroz cocido y una capa de verduras A ada la leche batida con el huevo la sal y la pimienta Espolvoree gruyere rallado y virutas de mantequilla Hornee a 180 C 20 min Corte en l minas la col blanca con el cono de corte en de lonchas gruesas E3 y ralle las zanahorias con el cono de rallado fino E2 M zclelas en una ensaladera Prepare el ali o mezclando la mayonesa la nata l quida el aceite el vinagre y el az car Sazone las verduras picadas con la salsa m zclelas y deje reposar 1 hora en el frigor fico Pele despepite y corte las
83. as sobre a correcta utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a importante vigiar as crian as por forma a garantir que as mesmas n o bringuem com o aparelho e Este aparelho est em conformidade com as regras t cnicas e normas em vigor e Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente alterna Antes da primeira utiliza o verifique se a tens o de rede corresponde devidamente tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho e N o coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama fog o a g s e Utilize o produto apenas numa bancada de trabalho est vel protegida contra os salpicos de gua N o o vire ao contr rio e Para evitar acidentes e danos materiais do aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozinha afastados das l minas e dos cones em movimento e N o coloque o aparelho a funcionar durante mais de 2 minutos em cont nuo e N o coloque o aparelho a funcionar em vazio bem como com todos os cones arrumados e N o pique carne e Nunca retire os cones antes da paragem completa do motor e Nunca introduza os alimentos com as m os utilize sempre o calcador e N o utilize o produto para alimentos demasiado consistentes a car carne e O aparelho deve ser desligado no caso da ocorr ncia de anomalia durante o funcionamento antes de cada opera o de limpeza ou manuten o ap
84. ate il cono corrispondete all utilizzo voluto e Posizionate il vano per coni D sul blocco motore A fig 1 realizzando un di giro verso sinistra fig 2 e Mettete il cono scelto nell apertura sulla parte anteriore del vano D il cono deve essere posizionato correttamente fino al fondo del trascinatore fig 3 e Collegate l apparecchio alla corrente e Premete una o due volte il pulsante on off B per bloccare il cono fig 4 Attenzione premete AN ulsante on off prima di inserire degli imenti nell imboccatura fig 5 ga e Inserite gli alimenti attraverso l imboccatit del vano D e spingete gli alimenti usando pressino C fig 6 lt gt Per cambiare cono fate ruotare il vano D di Cy un di giro verso destra fig 7 poi rimettetelo 6 in posizione verticale fig 8 Togliete il cono fig 9 ATTENZIONE Prima di fare funzionare l apparecchio assicuratevi che il cono sia perfettamente posizionato sul trascinatore fig 3 amp 4 Il prodotto dotato di un pulsante on off B Per funzionare in modo continuo tenetelo premuto DOMANDE FREQUENTI Assicuratevi semplicemente che il cono sia inserito bene a fondo fig 3 E poi l avviamento del prodotto prima di inserire un alimento a permettere il corretto bloccaggio del cono fig 4 e ll cono non rimane ben posizionato nel vano non sento nessun clic Per togliere il cono dopo l uso sbloccate fig 7 poi ribloccate il vano
85. cone de Ralar grosso EI Leve para cozinhar a 200 C 1h Corte o pepino em fatias finas com a ajuda do cone de Cortar fino E4 Corte os piment es ao meio retire as sementes Corte os piment es e a cebola em fatias Corte os tomates e o queijo feta em cubos pequenos Numa saladeira misture todos estes ingredientes e junte as azeitonas Prepare o tempero misturando o leo ao suco de lim o Misture com cuidado e polvilhe a salada com ervas arom ticas frescas cortadas Rale as abobrinhas e as batatas com o cone Ralar Grosso E1 Corte a cebola em fatias com a ajuda do cone Cortas grosso E3 Fa a um refogado com todos os legumes na manteiga Num prato para gratinar alterne uma camada de legumes uma camada de arroz cozido e uma camada de legumes Adicione o leite batido com o ovo sal e pimenta Polvilhe com o queijo gruy re ralado e com peda os de manteiga Leve ao forno a 180 20 min Corte a couve branca em fatias com a ajuda do cone Cortar grosso E3 e rale as cenouras com o cone Ralar fino 2 Misture os numa saladeira Prepare o tempero misturando a maionese o creme de leite o leo o vinagre e o a car Tempere os legumes ralados com o molho misture e deixe repousar durante 1 hora no freezer Descasque retire as sementes e corte as ma s em quatro Corte em fatias finas com o cone Cortar fino E4 e fa a um refogado com 30 g de manteiga Unte levemente um prato para gratinar com mante
86. da quando o produto novo No decorrer das e O suporte de cone dif cil de colar e utiliza es torna se cada vez mais f cil coloc lo e retir lo retirar E normal Utilize o cone previsto para cada tipo de alimento Cone Cortar grosso E3 verde escuro Cone Ralar Vegetais Grosso El vermelho Cone Cortar fino E4 verde Cone Ralar Vegetais fino E2 laranja Cone Ralar ES amarelo enouras atatas epino iment o ebolas eterrabas ouve branca roxa 2005 armes o hocolate Go seco Torradas Avel s 5 Cenouras 0 0 x piment o XP Ceboos pp X I Beterrabas PP X Couve branca roxa X Magas PX parmes o PP Chocolate xP xP Poo seco Torradas Avelas nozes amendoas _ j Coco PP XP Conselhos para obter bons resultados alimentos no compartimento N o utilize o aparelho para ralar ou cortar alimentos muito duros como a car ou peda os de carne Corte os alimentos para introduzilos com maior facilidade no bocal do compartimento 52 Os ingredientes que voc utilizar devem estar frescos para conseguir obter resultados satisfat rios e evitar qualquer tipo de acumula o de notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page53 RECEITAS Cone verde escuro CORTAR GROSSO E3 Cone verde claro CORTAR FINO Cone verm elho RALAR GROSSO Cone laranja RALAR FINO Cone amarelo RALAR 040004
87. e jl o 9 oo e 425 o 2 aglio e 0 JOS 50 e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page51 Ta 2 a i Voc acaba de adquirir um produto da
88. e arroz cozido e uma camada de 150 g de queijo gruy re legumes Adicione o leite batido com manteiga o ovo sal e pimenta Polvilhe com o queijo gruy re ralado e com peda os de manteiga Leve ao forno a 180 C 20 min Cone laranja de couve branca Corte a couve branca s fatias com a RALAR FINO EN i ajuda do cone Cortar grosso E3 e col res de i ada rale as cenouras com o cone Ralar Colesl E 8 fino E2 Misture os numa saladeira oleslaw maionese Taolla d sopade Prepare o tempero misturando a pd hatas 2 6alHeres Lu de maionese as natas o leo o vinagre e para 4 p vinagre o a car S olh res de 0 ade Tempere os legumes ralados com o denc rem a molho misture e deixe repousar M po durante 1 hora no frigorffico Descasque retire as pevides e corte as ma s aos quartos Corte em fatias finas com o cone Cortar fino E4 e fa a um refogado com 30 g de 3 6 ma s manteiga Unte ao de leve um prato Gratinado de ma s 60 de a car mascavado para gratinar com manteiga e com am ndoas 50 g de manteiga disponha as ma s caramelizadas no 50 g de am ndoas inteiras fundo Reduza as am ndoas em p 20 cl de natas com a ajuda do cone Rapar ES 1 colher de caf de canela Numa saladeira misture o p de am ndoas as natas e a canela Deite a mistura obtida sobre as ma s e polvilhe com a car mascavado Leve ao forno a 160 C 45 min Cone amarelo para 4 pessoas 02020909090
89. e26 ne SS UTILIZACAO e Seleccione o cone correspondente utiliza o Aten o comece por premir o Boj o ligar RR TEN desligar antes de introduzir alim ntos no motor A fig 1 descrevendo de volta para tubo de alimenta o 19 8 x a esquerda fig 2 e Coloque o cone escolhido na abertura na parte da frente do suporte D O cone deve ficar correctamente posicionado no eixo fig 3 e Ligue o aparelho alimenta o do suporte D e empurre alimentos com a ajuda do calcador C fig 6 e Para mudar de cone rode o suporte D Ya descrevendo de volta para a direita fig 7 e o de seguida volte a coloc lo na posi o e Prima uma ou duas vezes o bot o ligar vertical fig 8 Retire o cone fig 9 desligar B para bloquear o cone fig 4 elntroduza os alimentos pelo tubo de Aten o Antes de colocar o aparelho a funcionar certifique se que o cone est perfeitamente posicionado no eixo fig 3 e 4 O produto est equipado com um bot o ligar desligar B Para funcionar em cont nuo mantenha o premido PERGUNTAS FREQUENTES e O cone n o encaixa no suporte n o Certifique se apenas que o cone encaixa correctamente fig 3 de seguida a coloca o em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone fig 4 ou o um clique Para retirar o cone ap s a utiliza o desbloqueie fig 7 e volte a e
90. egel Kegel fijn snijden fijn snijden E4 E4 donkergroen lichtgroen lichtgroen x emakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn in te unnen voeren Gelieve alleen gebruik te maken van de gele kegel voor noten chocolade en Parmezaanse kaas Gelieve nief gebruik te maken van de gele kegel voor aardappels Voor de bereiding van aardappel pannenkoeken Kartoffelr sti _ Duits recept gelieve de oranje kegel te gebruiken O notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page7 RECEPTEN Y 5 Donker groene Snijd de aardappelen met behulp van kegel de kegel voor grof snijden E Leg de plakjes in een vooraf met boter Ep met het teentje knoflook ingesmee platte ovenschaal Meng het eige de melk de vloeibare room in een kom Giet dit mengsel over de aardappelen Breng met peper en zout op smaak en bestrooi met behulp van de kegel voor grof raspen E1 met geraspte Gruy rekaas Bakken op 200 C 7 1h GROF SNIJDEN Gratin dauphinois 800 g aardappelen E3 Ovenschaal van 25 cl melk aardappelschijfjes 20 cl vloeibare room 1 teentje knoflook gegratineerd met kaas het eigeel van 2 eieren 100 g gruy rekaas voor 4 personen peper en zout Licht groene 1 komkommer Snijd de komkommer in dunne plakjes kegel 2 grote tomaten met behulp van de kegel voor fijn FIJN SNIJDEN 1 rode paprika snijden E4 Snij de paprika s E4 1 groene paprika doormidden haal de zaadlijsten
91. eleri zay f olan ya da bilgi ve deneyimden yoksun kisiler tarafindan ocuklar da d hil ancak g venliklerinden sorumlu bir kisinin g zetimi altindayken ve cihazin kullanimi hakkinda nceden bilgilendirildikleri takdirde kullanilabilir e Cihazla oynamadiklarindan emin olmak igin cocuklarin g zetim altinda tutulmasi tavsiye edilir e Bu cihaz y r rl kteki teknik kurallara ve standartlara uygundur e Bu cihaz sadece alternatif ak m ile al t r lmak zere tasarlanm t r lk kullan mdan nce ebeke ak m n n cihaz n i aret plakas zerinde belirtilene uygun olmas n kontrol edin e Bu cihaz s cak bir y zey zerine veya bir ate gaz oca yak n na koymay n ve bu alanlarda al t rmay n e r n sadece su s rama riski olmayan sabit bir al ma alan zerinde kullan n e Kazalar nlemek ve cihaz materyallerinin hasar g rmesini nlemek amac yla ellerinizi ve mutfak gere lerinizi hareket halindeki b aklardan ve aparatlardan uzak tutunuz e Cihaz s rekli olarak 2 dakikadan uzun s re al t rmay n z e Cihaz bo olarak ve t m aparatlar yerle mi olarak al t rmay n z e Et kiymayiniz e Motor tamamen durmadan aparatlar asla karmay n z E1 Kal n rendeleme aparat E2 incerendeleme aparat turuncu Ly E3 Kal n dilimleme aparat koyu yesil 2 E4 ince dilimleme aparat a k ye il E5 Rende aparati
92. eloppement osut RS BOSNA I Predstavni tvo u BiH Info linija za potro a e 2 HERCEGOVINA Vrazova 033 551 220 godine 71000 Sarajevo GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA BRASIL verida Amo 146 Mooca 0800 119933 1 ano 03108 900 S o Paulo SP BbIITAPUSI CEB 5 EOOA 2 Yn B 52 T er 1 1 BULGARIA e 53 a oduc 0700 10 330 ke GROUPE SEB CANADA CANADA 345 Passmore Avenue 1 800 418 3325 1 year Toronto ON M1V 3N8 GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda CHILE Nueva Los Leones 0252 56 223277 22 2 a os Providencia Santiago GROUPE SEB COLOMBIA COLOMBIA Apartado Aereo 172 Kilometro 1 18000919288 2 afios Via Zipaquira Cajica Cundinamarca HRVATSKA SEB D veloppement S A S 2 Vodnjanska 26 7 En 013018294 i CESK REPUBLIK GROUPE SEB CR spol sr o Janki 1569 2 I CZECH REPUBLIC gr a 731 010 111 2 roky GROUPE SEB NORDIC AS DANMARK Tempovej 27 44 663 155 2ar 2750 Ballerup GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH DEUTSCHLAND Hs 0212 387 400 2 Jahre 63067 Offenbach ar Q7 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page69 a EESTI GROUPE SER POLSKA SER 0 0 5 800 3777 Via pastat ul Ostrobramska aasta ESTONIA 04 175 Warszawa Groupe SEB Finland E y SUOMI FINLAND Kutojantie 7 09 622 94 20 TERS 02630 Espoo yolla PRANCE GROUPE SEB France SAS Inclus Martinique Place Ambroise Courtois 09 74 50 47 74 1 an Guadeloupe R union amp 69355 Lyon Cedex 08 St Martin SEB
93. en Dra i sj lva kontakten e Anv nd endast en f rl ngningssladd efter att ha kontrollerat att den r i gott skick e Ingen hush llsapparat b r anv ndas om den har tappats i golvet tillbeh ren r skadade eller saknar delar 3 e Dra alltid ur kontakten till apparaten om du tanker l mna den utan uppsikt innan du s tter ihop den eller n r du tar bort trummorna e Om str msladden r skadad m ste den bytas ut av tillverkaren en godk nd serviceverkstad eller en annan beh rig person Detta f r att undvika olycksh ndelser e Anv nd inte andra trummor eller reservdelar n de som levereras av godk nda serviceverkst der e Produkten r endast avsedd f r hemmabruk Om apparaten anv nds i kommersiella syften p ol mpligt s tt eller om anvisningarna inte har f ljts upph r garantin att g lla och tillverkaren fr nskriver sig allt ansvar F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF ALLE e Reng r tillbeh ren trummor trumf rvaring och p matare med vatten och diskmedel Sk lj och torka noga VARNING Trumknivarna r mycket vassa Var f rsiktig n r du hanterar trummorna Hall dem alltid i plastdelen 59 e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page60 gt ANV NDNING O e V lj den trumma som motsvarar den nskade Varning Tryck f rst p P JAV kndapen innan anv ndningen 5 i S tt fast trumh llaren D p motorenheten A du laggeri mati matningsr re
94. en p apparatets identifikationsskilt eBrug ikke og stil ikke apparatet p en varmeplade eller i n rheden af dben ild gaskomfur e Apparatet b r bruges p en stabil overflade og ikke i n rheden af vand Vend ikke apparatet p hovedet e Hold altid h nder og k kkenredskaber p afstand fra knive og tromler i bev gelse for at undg uheld og beskadigelse af apparatet e Lad ikke apparatet k re i mere end 2 minutter ad gangen e Anvend ikke apparatet n r det er tomt eller n r alle tromlerne er anbragt i holderen e M ikke bruges til at hakke k d e Tag aldrig tromlerne ud f r end apparatet er helt standset e Kom aldrig ingredienser i med h nderne brug altid nedstopperen e Brug ikke apparatet til for h rde f devarer s som sukker k d osv e Stikket til apparatet stikkontakten hvis der opst r en fejl mens apparatet k rer inden hver reng ring og ved vedligeholdelse efter hver brug e Afbryd aldrig str mmen ved at tr kke i ledningen e Brug kun en forl ngerledning efter at have kontrolleret at den er i god stand e K kkenapparatet m ikke bruges hvis det har v ret tabt p gulvet hvis tromlerne er beskadigede eller ukomplette e Afbryd altid str mmen til apparatet hvis det lades uden opsyn og inden tromlerne scettes i eller tages ud e Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten dennes eftersalgsservice eller en anden person med lignende kv
95. enderego do revendedor Nome e indirizzo delnegozzio Name und Anschrift des H ndlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse Aterforsaljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite nazwa 1 adres sprzedawcy Numele gi adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv 1 adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi cita h ng b n Sat c firman n ad ve adresi Ha3BaHme n aapec npogasua Ha3Ba i anpeca npoaasua TbproBKA o6exr Hasne n aapeca Ha npogasHnuara CaryulblHblH aTbl KOHE MEKEH xKa bl KataoT pazos Tusunnnh lii huugk fauasfioguanivsruiifia BERNIE 27101 011 FE EDEN 12 2 JEM FR Distributor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel Jalleenmyyjan leima piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zi
96. ente de alho Numa salad tra 1 dente de alho misture as gemas do ovo 2 gemas de ovo o leite e as natas Deite esta mistura para 4 pessoas 100 g de queijo gruy re sobre as batatas Tempere com sal e sal e pimenta pimenta e polvilhe com queijo gruy re ralado com a ajuda do cone Ralar grosso E1 Leve a cozinhar a 200 C 1h Cone 1 pepino lun Corte o pepino em fatias finas coma verde claro ss granges ajuda do cone Cortar fino E4 Corte CORTAR FINO 1 pimant verde os pimentos ao meio retire as pevides Salda dede 1 sek Branca m dia Corte os pimentos e a cebola s fatias a greg 200 a de aueiio feta Corte os tomates e o queijo feta em 50 i Li pretas cubos pequenos Numa saladeira para 4 pessoas 9 facultativo i misture todos estes ingredientes e 4 colheres de sopa de leo junte as azeitonas Prepare o tempero Tim o 30 6 d eras misturando o leo ao sumo de lim o 1909 Misture com cuidado e polvilhe a arom ticas frescas E escolha manjeric o salsa salada com ervas arom ticas frescas 1 i cortadas menta coentros Rale as courgettes e as batatas com o cone Ralar grosso E1 Corte a cebola s fatias com a ajuda do cone 6 courgettes pequenas Cortar grosso E3 Fa a um refogado N 2 batatas com todos os legumes na manteiga Gratinado dourado 1 cebola Num prato para gratinar alterne uma 1 ta a de arroz cozido camada de legumes uma camada para 6 pessoas 1 ovo 1 copo de leite d
97. eve ser utilizado se Cair no ch o Os cones se encontrarem de alguma forma danificados ou incompletos e Desligue sempre o aparelho da corrente sempre que n o estiver sendo utilizado e antes de colocar ou retirar os cones e Se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado de v ser substitu do pelo fabricante um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado ou uma pessoa de qualifica o semelhante de modo a evitar qualquer situa o de perigo para o utilizador e Utilize apenas cones ou pe as sobressalentes adquiridas junto de um Servi o de Assist ncia T cnica autorizado e Este produto foi concebido apenas para uma utiliza o domestica Qualquer utiliza o profissional inadequada ou a falta de observa o ao manual de instru es libera o fabricante de qualquer responsabilidade e anula a garantia gt Antes da primeira utiliza o Limpe os acess rios cones compartimento dos cones e pil o com gua e detergente Molhe os acess rios na gua e em seguida seque os cuidadosamente 51 ATEN O As l minas dos cones s o extremamente afiadas manuseie os cones com cuidado pegando sempre pela parte de pl stico e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page52 a Utiliza o e Selecione o cone correspondente utiliza o pretendida e Posicione o suporte de cones D no bloco do motor A fig 1 descrevendo W de volta para a
98. express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page64 0 D u do BRUKE APPARATET O Velg onsket kjegle NB Trykk f rst p av p knappeifigr du fgrer e Sett kjegleholderen D p motorenheten A i i i ci i fig 1 ved vri den 1 4 omgang til venstre ingrediensene ned sjakten fig 8 4 fig 2 2 Sett kjeglen i pningen foran holderen Dee ni v re korrekt plassert helt inn i e For bytte kjegle vrir du holderen D en 1 44 julet fig 3 omgang til h yre fig 7 s setter du den Q e Kople til apparatet f SI gt e Trykk n eller to ganger p av p knappen B fo 9 Societe for l se fast kjeglen fig 4 e Ha ingrediensene ned i sjakten til holderen D NB F r du sl r p apparatet m du alltid s rge for at kjeglen er korrekt plassert p drivhjulet fig 3 og 4 Apparatet er utstyrt med en av p knapp B Hold ned knappen for kj re apparatet kontinuerlig VANLIGE SP RSM L DO Semi r e Kjeglen sitter ikke korrekt p plass jeg S rg ganske enkelt for at kjeglen er satt helt inn i drivhjulet fig 3 h rer ikke at den klipser seg fast Trykk p av p knappen f r du f rer ingrediensene ned i sjakten for kontrollere at kjeglen er korrekt fastl st fig 4 og skyv dem ned med stapperen C ia Jeg klarer ikke ta ut tilbehgret etter bruk For ta ut kjeglen etter bruk l ser du opp fig 7 og igjen holderen fig 8 og kjeglen faller u
99. for finriving oransje 0 E3 Kjegle for tykke skiver m rkegr nn E EA Kjegle for tynne skiver lysegr nn E5 Kjegle for rasping gul avhengig av sn F Oppbevaringstilbeh r CN SIKKERHETSINSTRUKSJONER eles bruksanvisningen n ye for du bruker apparatet for fgrste gang Bruk i strid med bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert ansvar e Dette apparatet er ikke ment brukt av personer inkludert barn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre disse personene overv kes eller f r ngdvendige instruksjoner i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Barn b r overv kes for sikre at de ikke leker med apparatet e Dette apparatet samsvarer med gjeldende tekniske retningslinjer og standarder e Det er kun utviklet for vekselstr m Kontroller at nettspenningen stemmer overens med det som er angitt p apparatets merkeskilt f r f rste gangs bruk e Apparatet m ikke brukes p varme kokeplater eller i n rheten av pne flammer gasskomfyr e Apparatet skal brukes p et stabilt bord uten risiko for vannsprut Det m ikke vendes e For unng ulykker eller skader apparatet m du alltid holde fingrene og kj kkenredskaper p avstand fra bladene og kjeglene i bevegelse elkke la apparatet g i over to minutter sammenhengende e Apparatet m ikke g hvis det er tomt eller hvis tilbeh ret er ryddet inn e Ikke bru
100. fysieke zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon e Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen e Dit apparaat is conform de geldende technische regels en normen e Het apparaat is uitsluitend geschikt om op wisselstroom te werken Wij vragen u daarom om vooraf aan het eerste gebruik te controleren of de spanning van uw elektrische installatie inderdaad overeenstemt met die op het typeplaatje van het apparaat staat vermeldt e Zet of gebruik uw apparaat nooit op een hete plaat of in de nabijheid van open vuur gasfornuis e Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkvlak en buiten bereik van opspattend water Draai het niet ondersteboven e Om ongelukken en materi le schade aan het apparaat te voorkomen dient u uw handen en keukengerei altijd ver van de messen en bewegende kegels te houden e Het apparaat niet langer dan 2 minuten continu gebruiken e Het apparaat niet leeg gebruiken of met de kegels in het opbergaccessoire e Geen vlees malen e De kegels nooit verwijderen voordat de motor geheel gestopt is E3 Kegel voor grof snijden eneen E4 Kegel voor fijn snijden lichtgroen E5 Kegel voor raspen van harde duchi bijv Parmezaanse kaas geel afhankelijk model F Opbergaccessoire
101. g trgovine Elad neve c me Raz tko predajcu Z mogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Ctra hang b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Neyatb npoaasua Meyarka npoaagua Meyar Ha TbproBckua 06 Meyar Ha npogjasHnuara CarywblHbiH Yw unnnh Yuhpp 1 3 0 2 72 assumano FEAA BRSEJE notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page68 OA OG e a l GROUPE SEB EXPORT ALGERIA Chemin du Petit Bois Les 4M 213 41 28 18 53 4 1 ye 69130 ECULLY FRANCE gt GROUPE SEB ARGENTINA S A Billinghurst 1833 3 ARGENTINA E d 0800 122 2732 apital Federa Buenos Aires Opniuwyquju UG8 Anumny DRD 119180 2 SUS HU SING ER nti 010 55 76 07 years ARMENIA Uumapminttinkh pp 11 14 2 GROUPE SEB AUSTRALIA AUSTRALIA PO Box 7535 02 97487944 1 year Silverwater NSW 2128 SEB STERREICH HmbH A Campus 21 Businesspark Wien S d STERREICH e n dol 01 866 70 299 00 2 Jahre 2345 Brunn am Gebirge BELGIQUE GROUPE SEB BELGIUM SA NV 2 ans 25 avenue de l Esp rance ZI 32 70 23 31 59 BELGIE 6220 Fleurus years 3AO Tpynna CEB Boctok 119180 MockBa BENAPYCb Sh 017 2239290 2 roga BELARUS CrapomoHeTHbI nep 4 14 crp 2 years SEB D v
102. he on off button first before inserting food into the feed tube to ensure the cone is correctly locked into place Fig 4 the holder can t hear the clip lock e can t remove the accessory after use To remove the cone after use unlock Fig 7 the holder then relock the holder Fig 8 and the cone will fall out by itself Fig 9 e The cone holder is fairly hard to fit and remove is this normal Yes when the appliance is new With use it will become easier to install and remove Use the cone recommended for each type of food Thick Slicing cone E3 dark green Thin Slicing cone E4 light green Course Grinding cone E5 yellow Fine Grating cone E2 orange Course Grating cone x arrots ourgettes otatoes ucumber epper Onions eets abbage white red Apples armesan cheese Gruy re hocolate ry bread biscuits lazelnuts walnuts almonds oconuts x x x xj x x x XXE x x x x x x m x gt lt xj gt lt x x x lt gt gt XI x x lt gt x ns red gt e ui Tips for good results The ingredients you use must be firm to get satisfactory results and avoid accumulation of food in the holder Do not use the appliance to grate or slice food that is too hard such as sugar or pieces of meat Cut the food to make it easier to feed through the feeder tube For best preparation results please use the yellow drum only for nuts
103. hmecken Sie alles mit Salz und fur 4 Personen 10006 Ie K Pfeffer ab Verteilen Sie diese Mischung 9 pae ber den Kartoffeln 1 Reiben Sie den Gruy re Kdse mit der Trommel Grob Raspeln ET und bestreuen damit den Auflauf Bei 200 C berbacken ca 1h Hellgr ne Schneiden Sie die Gurke mit der Trommel FEIN Trommel Fein Schneiden E4 in d nne Scheiben Halbieren Sie die SCHNEIDEN 1 Gurke 2 groBe Tomaten Paprikaschoten und entfernen Sie die E4 1 rote Paprikaschote Kerne und die weiBen Innenh ute 1 gr ne Paprikaschote Schneiden Sie die Paprikaschoten und 1 mittelgroBe weiBe Zwiebel die Zwiebel in d nne Scheiben Griechischer Salat 200 g Feta K se Schneiden Sie die Tomaten und den 50 g schwarze Oliven Feta K se in kleine W rfel Vermischen f r 4 Personen wenn gew nscht Sie alle Zutaten in einer Sch ssel 4 Essl ffel OI miteinander und geben Sie die Oliven 1 Zitrone dazu Bereiten Sie die Sauce zu 30 g frische Kr uter nach vermischen Sie das Ol mit dem Wahl Basilikum Petersilie Zitronensaft Mischen Sie den Salat vorsichtig durch und bestreuen Sie ihn mit klein geschnittenen frischen Kr utern Rote Trommel Raspeln Sie die Zucchinis und die GROB Kartoffeln mit der Trommel Grob RASPELN Raspeln ET Schneiden Sie die Zwiebel mit der Trommel Grob Schneiden E3 in Scheiben Braten Sie 5 2 Kartoffeln das ganze Gem se mit etwas Butter Sonnengem se Auflauf 1 Zwiebel i an Geben Sie jeweils eine
104. i nceden ya lanm ve bir di sar msak SM olan firin tepsisine dizin Bir sala kremay karistirin Bu karisimi patatesleri zerine d k n Tuz ve karabiber ekleyin kalin rendeleme aparati E1 yardimiyla rendelenmis gravyer peynirini serpin 200 C de pisirin 1h nce dilimleme konisi E4 yardimiyla salatal ince ince dilimleyin Biberleri ikiye b l n ekirdeklerini ve u lar n kar n Biberleri ve so an inceltin Domatesleri ve beyaz peyniri k pler halinde kesin Bir salata k sesi i erisinde t m bu malzemeleri kar t r n ve zeytinleri ekleyin Ya ve limon suyunu kar t rarak sosunu haz rlay n zenle kar t r n ve k y lm taze otlar zerine serpin Kal n rendeleme aparat E1 yard m yla kabaklar ve patatesleri rendeleyin Kal n dilimleme aparat E3 yard m yla so an k y n T m sebzeleri tereya nda evirin Bir f r n kab na bir s ra sebze bir s ra pi mi pirin bir s ra sebze dizin Yumurta tuz karabiberle kar t r lm s t ekleyin Rendelenmi gravyer peyniri ve k k tereya par alar serpin 180 C de f r nlay n 20 min Kal n dilimleme aparat E3 yard m yla beyaz lahanay k y n ve ince rendeleme aparat E2 ile havu lar rendeleyin Hepsini bir salata k sesinde kar t r n Mayonezi s v kremay ya sirkeyi ve ekeri kar t rarak sosu haz rlay n Rendelenmi sebzelerin zer
105. ianza o di istruzioni preliminari relative all uso dell apparecchio e consigliato sorvegliare i bambini affinch non giochino con l apparecchio e Questo apparecchio conforme alle normative tecniche e ai regolamenti in vigore e concepito per funzionare solo con corrente alternata AI primo utilizzo vi si chiede di verificare che la tensione di rete corrisponde a quella indicata sula targa X situata sull apparecchio eNon appoggiare n utilizzare questo apparecchio sopra un elemento caldo o in prossimit di una fiamma cucina a gas e Utilizzare il prodotto solo su un piano di lavoro stabile al riparo da fonti d acqua Non ribaltarlo e Per evitare incidenti e il danneggiamento dei materiali tenete lontane le mani e gli utensili dalle lame e dai coni in movimento e Non far funzionare l apparecchio per pi di 2 minuti consecutivi e Non mettere in funzione l apparecchio a vuoto o con tutti i coni riposti nel vano imboccatura e Non tritare carne E Cono Grattugia grossa rosso E2 Cono Grattugia fine arancione E3 Cono Affetta grosso verde scuro E4 Cono Affetta fine verde chiaro E5 Cono Trita giallo secondo il modello F Accessorio per la conservazione 9 O L e Mai ritirare i coni prima che il motore sia completamente fermo e Mai introdurre alimenti con le mani utilizzare il pressino e Non utilizzare il prodotto per alimenti troppo consistenti zucchero carne e L app
106. iga e disponha as ma s caramelizadas no fundo Reduza as am ndoas em p com a ajuda do cone Moagem Grossa amarelo E5 Numa saladeira misture o p de am ndoas o creme de leite e a canela Deite a mistura obtida sobre as ma s e polvilhe com a car mascado Leve ao forno de 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page54 2 do gt Limpeza do aparelho O e Desligue sempre o aparelho antes de limpar com esponja mida e sab o ou detergente o bloco do motor A suave a e N o mergulhe o bloco do motor nem coloque Manuseie os cones com cuidado dado Que na gua Limpe o bloco do motor com a as l minas dos cones s o roman ajuda de um pano mido Seque o afiadas 2 cuidadosamente e Caso as pe as de pl stico fiquem manchadas Q e O compartimento D o pil o C os cones pelos alimentos tais como cenouras esfregue E El E2 E3 E4 E5 e o acess rio para guardar as com um pano embebido em leo de podem ser lavados na maquina de lavar louga cozinha e depois proceda com a limpeza no cesto de cima no programa Econ mico habitual ou Pouco sujo Tamb m podem ser limpos amp Guardando o produto e Todos os cones E1 E2 E3 E4 E5 podem abertura na parte da frente do suporte D ser sobrepostos no aparelho Empilhe os 5 fig 11 cones fig 10 e posicione os na abertura na e Guardando o cabo empurre o cabo para a parte da frente do suporte
107. ilmaktadir sekil 11 yerlestirilebilir e Kablonun yerlestirilmesi kordonu bu amaca 5 koniyi st ste koyun sekil 10 ve ardindan y nelik ng r lm s olan bosluga itin haznenin D n ndeki acikliga yerlestirin sekil 11 CORDSTORAGE sekil 12 Yerlestirme aksesuari F haznenin D n GERi DONUSUM 5 KULLANIM OMRU SONA EREN ELEKTRIKLI VEYA ELEKTRONIK R N 3 Cihaziniz uzun seneler boyunca kullanilmak zere tasarlanmistir Bununla birlikte cihazinizi degistirmeyi d s nd g n zde c pe atmay n belediyeniz tarafindan yerlestirilen toplama noktasina birakin veya gerekirse bir atik merkezine Cevre korumasina katilalim D Cihaziniz gok sayida degerlendirilebilir veya d n st r lebilir materyaller igermektedir islenmesi amaciyla bir toplama noktasina birakiniz retici Firma ithalat i Firma GROUPE SEB International GROUPE SEB ISTANBUL A S Chemin du Petit Bois Les 4 M BP 172 Beybi Giz Plaza 69134 ECULLY Cedex FRANCE Dereboyu cad Meydan sok No 28 Kat 12 Tel 0033 472 18 18 18 34398 Maslak istanbul Fax 00 33 472 18 16 55 DANISMA HATTI 444 40 50 r n Kullan m mr 7 Y l 40 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page41 GARANTI BELGESI GARANTI LE iLGiLi OLARAK DIKKAT EDILMESI GEREKEN HUSUSLAR EN Groupe Seb istanbul tarafindan verilen bu garanti r n n kullanma kilavuzunda yer alan hususlara ayki kullan lmas ndan do acak ar zalar n gideri
108. ine sosu d k n kar t r n ve 1 saat buzdolab nda dinlendirin Elmalar n kabuklar n soyun ekirdeklerini kar n ve eyrek dilimler halinde kesin nce dilimleme aparat E4 yard m yla dilimleyin ve 30g tereya nda evirin F r n kab n hafif e ya lay n ve dibine karamelle tirilmi elmalar yerle tirin Rende aparat E5 yard m yla bademleri toz haline getirin Bir salata k sesi i erisinde t lm bademi kremay ve tar n kar t r n Elde edilen kar m ve toz ekeri elmalar n zerine d k n 160 C de f r nlay n 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page40 TN O lt e Motor nitesini A temizlemeden nce her e B aklar kullan rken dikkatli olun nk zaman cihaz n fi ini elektrik prizinden ekin aparatlar n b aklar ok keskindir NA e Motor nitesini suya batirmayin suyun altina e Plastik kisimlarin havu gibi besinlerle boyan tutmayin Motor nitesini nemli bir bez yardimi ile halinde bu kisimlari siviyaga batirilmis bez ile Hp temizleyin zenle kurutun ve ardindan her zamanki temizligini yapin O e B lme D itici C aparatlar E1 E2 E3 E4 E5 ve yerlestirme aksesuari st sepete konularak Q ve ECO veya AZ KIRLI programinda bulasik makinesinde yikanabilir QA YERLESTIRME e B t n koniler E1 E2 E3 E4 E5 cihaz zerine kismindaki agiklik zerine tak
109. int coriander the salad with chopped fresh herbs Grate the courgettes and the potatoes using the Course Grating cone E1 Slice the onion with the Thick Slicing cone E3 Brown all the vegetables in butter In an ovenproof dish place alternating layers of vegetables l egg cooked rice vegetables cooked rice serves 6 1 glass milk about 150 ml Jetc Add the milk beaten together with 150 g gruyere cheese the egg salt and pepper butter Sprinkle with grated cheese and a few knobs of butter Place in the oven at 180 C 20 min Red cone COURSE GRATING 6 small courgettes 2 potatoes Summer Gratin 1 onion 1 cup cooked rice NE GRANN Slice the white cabbage using the white cabbage Thick Slicing cone E3 and grate the Gariots carrots using the Fine Grating cone Coleslaw 3 tabl N E2 Mix them in a bowl Prepare the E a dressing by mixing the mayonnaise serves 4 2 tables ne cream oil vinegar and sugar poons wine vinegar Issason the grated vegetables with the 2 tablespoons caster sugar 9 9 sauce stir and leave to stand for 1 hour in the refrigerator Yellow cone Peel seed and cut the apples into COURSE quarters Slice using the Thin Slicing GRATING bapples cone E4 and brown with 30 g of i i 60 oi su a butter Lightly butter an oven dish and Apple gratin with 25 e i arrange the caramelised apples at the almonds 9 a bottom Grind the almonas to a 50 g whole almonds i powder using the Course c
110. ise 3 eetlepels vloeibare room voor 4 personen 2 eetlepels azijn 2 eetlepels poedersuiker 000000000 Gele kegel Schil de appels haal het klokhuis eruit VOOR RASPEN en snijd ze in kwarten Snijd in reepjes met behulp van de kegel voor fijn snijden E4 en fruit deze reepjes in 30 N 6 appels g boter Smeer een ovenschaal met Appelgratin 60 g bruine suiker een beetje boter in en leg de met amandelen 50 g boter gekaramelliseerde appels op de 50 g hele amandelen bodem Maal de amandelen tot voor 4 personen 20 cl room poeder met behulp van de kegel voor 1 theelepel kaneel raspen E5 Meng in een kom het amandelpoeder de room en de kaneel Giet dit mengsel op de appels en bestrooi met bruine suiker Zet in de oven bij 160 C 45 min 02020000026 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page8 HET APPARAAT REINIGEN e Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het motorblok A reinigt e Dompel het motorblok niet onder houdt het niet onder de lopende kraan Reinig het motorblok met behulp van een vochtige doek Droog het daarna zorgvuldig af e Het magazijn D de duwstaaf C de kegels E2 E3 E4 E5 en het opbergaccessoire F kunnen in de vaatwasmachine gereinigd O K Z worden in de bovenste korf op het Biggramma ECO of LICHT VUIL e Ga voorzichtig met de kegels om want de snijvlakken van de kegels zijn bijzofk
111. itettua kartiota E1 Paista uunissa l mp tila 200 C 7 Th Vaaleanvihr 1 kurkku 2 isoa tomaattia kartio 1 punainen paprika Viipaloi kurkku ohuiksi viipaleiksi k yt 1 vihre ik ohuille viipaleille tarkoitettua kartiota OHUET VIIPALEET VISA PARIA E4 Halkaise paprikat 2 osaan poista 1 keskikokoinen sipuli 1 va 200 a feta iuust siemenet ja puhdista sisus Viipaloi Kreikkalainen salaatti g fetajuusioa paprikat ja sipuli 50g mustia oliiveja Leikkaa tomaatit ja feta juusto pieniksi valinnainen 4 hengelle Ae kuutioiksi sekoita ainekset ja lis gele Siya oliivit Valmista kastike sekoittamalla ljy sitruunamehuun Sekoita varovasti ja ripottele salaatin p lle vastaleikattuja yrttej 1 sitruuna 30 g tuoreita yrttej maun mukaan basilikaa persiljaa minttua korianteria Punainen kartio Raasta kes kurpitsat ja perunat k yt KARKEA RAASTE karkealle raasteelle tarkoitettua El kartiota ET Viipaloi sipuli k yt 6 pient kesdkurpitsaa paksuille viipaleille tarkoitettua kartiota N uu 2 perunaa E3 Ruskista kaikkia vinanneksia Aurinkogratiini 1 sipuli pannulla voissa Laita gratiinivuokaan 1 kuppi keitetty riisi vuorotellen kasviskerros kerros keitetty 6 hengelle 1 kananmuna riisi ja kasviskerros Lis 1 lasi maitoa kananmunan kanssa vatkattu maito 150 g gruyere juustoa voita suolaa ja pippuroi Ripottele p lle raastettua gruyere juu
112. je gle TYNNE SKIVER Gresk salat til 4 personer R d kjegle GROVRIVING E1 Sommergrateng til 6 personer Oransje kjegle FINRIVING E2 Coleslaw til 4 personer Gul kjegle RASPING E5 Gratinerte epler med mandler til 4 personer 09090909090 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page65 800 g poteter 2 5 dl melk 2 dl kremfigte 1 fedd hvitlok 2 eggeplommer 100 g gulost salt og pepper 1 agurk 2 store tomater 1 rod paprika 1 gr nn paprika 1 middels stor l k 200 g fetaost 50 g svarte oliven kan sl yfes 4 ss olje 1 sitron 30 g ferske urter f eks basilikum persille peppermynte koriander 6 sm squash 2 poteter 1 l k 1 kopp kokt ris 1 egg 1 kopp melk 150 g gulost sm r hodek l 2 gulr tter 3 ss majones 3 ss kremfl te 2 ss eddik 2 ss sukker 6 epler 60 g brunt sukker 50 g sm r 50 g hele mandler 2 dl kremfl te 1 fs kanel Skj r potetene i skiver FE for tykke skiver E3 Legg skivefig i en gratengform som er smurt med og gnidd med hvitl k Bland G eggeplommer melk og kremfl te i er bolle Hell denne blandingen over potetene Ha i salt og pepper og dryss over ost som er revet med kjeglen for grovriving E1 Stekes p 200 C 11 Skj r agurken i skiver med kjeglen for nne skiver E4 Skj r paprikaene i 2 ta ut fr og innmat Skj r paprikaene og l ken i skiver Skj r tomatene og fetaosten i sm terninger Bland al
113. k apparatet til kverne kj tt e Kjeglene m aldri tas ut f r motoren har stanset helt e Skyv aldri inn ingrediensene med fingrene bruk alltid stapperen e Ikke bruk maskinen til sv rt solide ingredienser sukker kj tt e Apparatet skal koples fra hvis det oppst r feil ved bruk f r rengj ring eller vedlikehold etter hver bruk e Apparatet m aldri kobles fra ved trekke i ledningen e Skj teledningen skal kun brukes etter at man har kontrollert at den er i perfekt funksjonsstand e Husholdningsapparater m ikke brukes etter ha falt i gulvet hvis kjeglene er skadde eller ufullstendige e Koble alltid fra str mmen hvis apparatet skal st uten tilsyn og f r kjeglene settes inn eller tas ut e Hvis str mledningen er skadet skal den av sikkerhetsmessige rsaker erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner e Ikke bruk andre kjegler eller reservedeler enn de som leveres av de godkjente servicesentrene e Dette produktet er beregnet p bruk i hjemmet Fabrikantens garanti og erstatningsansvar gjelder ikke ved profesjonell bruk eller dersom apparatet ikke blir brukt i henhold til bruksanvisningen gt F RSTE GANGS BRUK e Vask tilbeh rsdelene kjegler kjeglehus og stapper i s pevann Skyll og t rk godt FORSIKTIG Kjeglenes blader er ekstremt skarpe og m h ndteres forsiktig Hold dem alltid i plastdelen e notice fresh
114. ka det vara s apparaten blir det enklare att s tta fast och ta bort trumman Anv nd den kon som r rekommenderad f r de olika ingredienserna Trumma f r Trumma f r Trumma f r Trumma f r Trumma f r grov rivning fin rivning tjocka skivor tunna skivor grov malning E2 E3 E4 E5 orange m rkgr n ljusgr n gul AAA x T ARE 3 A EQ x L k AA AAA px E Ko T_T x x T_T x x EE Tips f r bra resultat matningsr ret E F r f b sta resultat n r man river s skall den gula Ingredienserna m ste vara fasta f r att du ska blir trumman enbart anv ndas till n tter choklad och n jd med resultatet Undvik att l mna kvar parmesanost Anv nd inte den gula trumman f r matrester i h llaren 0 i att riva potatis F r att g ra raggmunk kroppkakor Anv nd inte apparaten f r att riva eller skriva mat och r sti skall man anv nda den orange trumman som r f r h rd t ex socker eller k ttbitar Sk r maten i bitar f r att underl tta inmatningen genom 60 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page61 RECEPT M rkgr n trumma TJOCKA SKIVOR Ljusgr n trumma TUNNA SKIVOR E4 R d trumma GROV RIVNING El FIN RIVNING CLR 000000000 Gul trumma GROV RIVNING Potatisgrat ng 4 portioner Grekisk sallad 4 portioner Sommargrat ng 6 portioner Vitk lssallad 4 por
115. kstremt skarpe e Motorenheten m ikke nedsenkes i vann eller e Hvis plastdelene blir misfarget av malvas om skylles i vann Rengj r motorenheten med en gulr tter kan de gnis inn med en klut me S fuktig klut Tork den grundig matolje og deretter vaskes p vanlig m te 6 e Holderen D stapperen C kjeglene El E2 KA E3 E4 E5 og oppbevaringstilbehgret F kan oN vaskes i oppvaskmaskin i verste grind p KO program eller program for lite skitten oppvask S OPPBEVARING e Alle kjeglene E1 E2 E3 E4 E5 kan klipses p pningen p forsiden av holderen oppbevares p D fig 11 Stable de 5 kjeglene i hverandre fig 10 og e Oppbevaring av ledningen skyv ledningen i sett dem i Gpningen p forsiden av holderen ledningshullet CORD STORAGE fig 12 D fig 11 Oppbevaringstilbehgret F a RESIRKULERING AVHENDING AV ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE APPARATER Apparatet er beregnet til fungere i mange r Men den dagen du bestemmer deg for bytte ut apparatet m du ikke kaste det i s ppelkassen eller sammen med husholdningsavfall men levere cet til et innsamlingssted for EE avfall eller evt et kildesorteringsanlegg Tenk gr nt D Apparatet inneholder mange materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes E Lever apparatet til en milj stasjon n r det ikke skal brukes mer notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page67 O o INTERNATIONAL GUARANT
116. le disse ingrediensene i en bolle og tilsett oliven Lag dressingen bland olje og sitronsaft Bland salaten forsiktig og dryss over finhakkede urter Riv squash og poteter med kjeglen for grovriving E1 Skj r l ken i skiver med kjeglen for tykke skiver E3 Stek alle gr nnsakene i sm r Legg gr nnsaker og kokt ris lagvis i en ovnfast form Tilsett melk vispet med egg salt og pepper Dryss over revet ost og legg p noen sm rklatter Stekes p 180 C 20 min Skj r hodek l i skiver med kjeglen for tykke skiver E3 og riv gulr ttene med kjeglen for finriving E2 Bland ingrediensene i en bolle Lag dressingen bland majones kremfl te olje eddik og sukker Hell dressingen over de revne gr nnsakene bland salaten og la den st 1 time i kj leskapet rell eplene skj r dem i b ter og ta ut kjernene Skj r b tene i skiver med kjeglen for tynne skiver E4 og stek dem i 30 g sm r Pensle litt sm r i en ovnfast form og legg de stekte eplene i bunnen Mal mandlene til pulver med kjeglen for rasping E5 Bland mandelpulver kremfigte og kanel i en bolle Hell blandingen over eplene og dryss over brunt sukker Sett formen i ovnen og stek p 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page66 4 5 lt RENGJORING AV APPARATET O 9 Apparatet m alltid kobles fra for H ndter kjeglene forsiktig Bodega motorenheten A rengjgres kjeglene er e
117. ler i bunden Mal mandlerne ved hj lp af tromlen til at rive ekstra fint E5 Bland de malede mandler fl de og kanel i en sk l H ld blandingen over blerne drys med brun farin Bages ved 160 C i 45 minutter notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page58 2 NM do amp RENG RING AF APPARATET O e Afbryd altid strammen til apparatet inden opvaskemaskinen i den oversee kurv p motorblokken A renggres programmet KO eller LIDT SNAVSET e Nedsoenk aldrig motorblokken i vand og skyl e V r altid forsigtig n r du h ndterer den aldrig under rindende vand T r tromlerne da klingerne kan v re megs motorblokken af med en fugtig klud T r den skarpe D omhyggeligt e Hvis plastdelene bliver misfarvede af f eks e Tromleholderen D nedstopperen C guler dder kan du gnide dem med en klud der 6 tromlerne El E2 E3 E4 E5 og er dyppet i madolie Rengger derefter apparatet opbevaringstilbehgret F kan vaskes i p den almindelige m de amp OPBEVARING Alle tromlerne El E2 E3 E4 E5 kan p bningen foran p holderen D fig 11 gemmes i apparatet e Opbevaring af ledningen Skub ledningen ind i Stabl de 5 tromler fig 10 oven p hinanden ledningsrummet LEDNINGSHOLDER fig 12 og anbring dem i bningen foran p holderen D fig 11 Opbevaringstilbehgret F klipses GENBRUG BORTSKAFFELSE AF BRUGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR
118. lmesini kapsamad gibi a a daki durumlar garanti d d r 1 Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar ve arizalar KA 2 Hatali elektrik tesisati kullanilmasi nedeniyle meydana gelebilecek ariza ve hasarlar 3 T ketici r n teslim aldiktan sonra dis etkenler nedeniyle vurma carpma vs meydana gelebilecek 6 hasarlar 4 Garantili onarim igin yetkili servise basvurulmadan nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli disinda birinin cihazi onarim veya tadiline kalkismasi durumunda 5 Ur nde kullanilan aksesuar par alar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r GARANT ARTLARI Bu r n ev kullan m i in tasarlanm t r Profesyonel kullan m i in uygun de ildir 1 Garanti S resi r n n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 r n n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 r n n garanti s resi i inde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir 4 r n n tamir s resi en fazla 30 i g n d r Bu s re r n n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda r n n sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birine bildirim tarihinden itibaren ba lar 5 Sanayi r n n n ar zas n n 15 i g n i erisinde giderilmemesi halinde imalat veya ithalat r n n tami
119. lo seu munic pio ou se for esse o caso num Ecoponto Protec o do ambiente em primeiro lugar O O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Ss gt Entregue o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page29 7 terrenas En Moottorirunko K ynnistys sammutusn pp in Sy tt kappale Kartiomakasiini aukko Kartiot MOOD El Kartio karkea raaste punainen 7 E2 Kartio hieno raaste oranssi E3 Kartio paksut viipaleet tummanvihr y E4 Kartio ohuet viipaleet vaaleanvihr Wo ES Kartio raastin kelt mallista riippuen F S ilytyslis laite 6 lt TURVAOHJEET elue k ytt ohje huolella ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa valmistajan vastuusta eT t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan luettuina lapset k ytett v ksi joiden fyysinen aistimellinen tai lyllinen kapasiteetti on rajoittunut eik my sk n sellaisten henkil iden k ytt n joilla ei ole tarvittavia tietoja tai kokemusta elleiv t he saaneet heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n k ytt koskevaa ohjausta etuk teen tai he ovat t llaisen henkil n valvonnassa e Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t leiki laitteella eT m laite t ytt voimassa olevat tekniset m r ykset ja normit elaite on
120. m zerkleinern von Fleisch e Nehmen Sie die Trommeln nicht vor dem v lligen Stillstand des Motors heraus e F hren Sie die Lebensmittel niemals mit den H nden ein sondern benutzen Sie dazu stets den Stopfer e Nehmen Sie das Ger t nicht mit Lebensmitteln mit einer besonders festen Konsistenz in Betrieb Zucker Fleisch e Das Ger t muss ausgesteckt werden wenn w hrend des Betriebs Funktionsst rungen auftreten vor allen Reinigungs und InstandhaltungsmaBnahmen nach jeder Benuizung e Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose e Uberzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verl ngerungskabels von dessen einwandfreien Zustand e Elektroger te d rfen nicht benutzt werden wenn sie zu Boden gefallen sind wenn die Trommeln besch digt oder nicht vollstandig sind e Stecken Sie das Ger t stets aus wenn es un berwacht bleibt sowie vor dem Einsetzen und Herausnehmen der Trommeln e Wenn das Stromkabel besch digt ist darf es um jedwede Gefahr zu vermeiden nur vom Hersteller dem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden e Lassen Sie das Kabel nicht herunterh ngen oder mit einer W rmequelle in Ber hrung kommen und ziehen Sie es nicht ber scharfe Kanten e Jeder Eingriff auBer der im Haushalt blichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den Kundendienst erfolgen e Benutzen Sie ausschlie lich von den zugelassenen Kundendienstce
121. ndan zenle kurulayin DIKKAT Bigaklar cok keskindir bunlari her zaman plastik kisimlarindan tutarak dikkatli bir sekilde kullanin notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page38 e Arzu edilen kullanima uygun koniyi se in e Koni haznesini D sola dogru 1 tur cevirerek sekil 2 motor blogu A zerine yerlestirin sekil 1 e Secilen koniyi haznenin D n kismindaki acikliga yerlestirin koninin g cikisinin sonuna kadar dogru olarak yerlestirilmesi gerekmektedir sekil 3 e Cihazin fisini elektrik prizine takin e Koniyi kilitlemek igin bir veya iki kere acma kapama Dikkat besinleri besleme nitesi icer sine koymadan nce a ma kapama d mesine basin ekil 5 E e Besinleri haznenin D besleme nitesinden koy ve besinleri itici aparat C yardimiyla itin sekil 6 e Koniyi de i tirmek i in hazneyi D 1 4 tur sa a dogru gevirin sekil 7 ardindan dikey konuma d gmesi B zerine basin sekil 4 getirin sekil 8 Koniyi cikarin sekil 9 CA DIKKAT Cihazi galistirmadan nce koninin g gikisi zerine dogru bir sekilde yerlestirilmis olmasindan emin olun sekil 3 amp 4 Ur n n z zerinde bir acma kapama d gmesi B bulunmaktadir S rekli calistirmak icin bu d gmeyi basili tutun SIK A SORULAN SORULAR E ei C Sadece koninin sonuna kadar takilmis olmasindan emin olun sekil 3 Koninin iyice kilitlenmesi daha sonra bi
122. ne doit tre correctement positionn jusqu au fond de l entra neur fig 3 e Branchez l appareil e Appuyez une ou deux fois sur le bouton marche arr t B pour verrouiller le c ne fig 4 correspondant Attention appuyer d abord sd bouton marche arr t avant d introduire desaliments dans la chemin e fig 5 as e Introduire les aliments par la chemin es magasin D et poussez les aliments l aide du poussoir C fig 6 2 e Pour changer de c ne faites pivoter le S magasin D d un de tour vers la droite gt fig 7 puis remettez le en position verticale fig 8 Retirez le c ne fig 9 ATTENTION Avant de faire fonctionner l appareil assurez vous que le c ne soit parfaitement positionn sur l entra neur fig 3 amp 4 Votre produit est quip d un bouton marche arr t B Pour fonctionner en continu maintenez le appuy QUESTIONS FREQUENTES e Le c ne ne tient pas bien en place dans Assurez vous simplement que le c ne est engag bien fond le magasin je n entends pas de clip fig 3 C est ensuite la mise en route du produit avant d introduire un aliment qui permet le bon verrouillage du c ne fig 4 e Je n arive pas enlever l accessoire Pour retirer le c ne apr s utilisation d verrouillez fig 7 puis apres utilisation ez le magasin 19 8 et le c ne tombera de lui m me ig 9 Oui tout fait lorsque le produit est neuf Au fur
123. no juegan con el aparato e Este aparato cumple las normas t cnicas y las reglamentaciones en vigor e Este aparato est dise ado para funcionar nicamente con corriente alternativa Antes de utilizar el aparato por primera vez deber asegurarse de que la tensi n de la red se corresponde con la indicada en la placa indicadora del aparato e No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama cocina de gas e Utilice el aparato sobre una superficie de trabajo estable protegido de las salpicaduras de agua No le d la vuelta e Para evitar accidentes y da os materiales del aparato mantenga las manos y los utensilios de cocina alejados de las cuchillas y de los conos en movimiento e No ponga en marcha el aparato durante m s de 2 minutos seguidos e No ponga a funcionar el aparato vac o ni con todos los conos guardados e No pique carne e No retire nunca los conos antes de que el motor se haya detenido completamente e No introduzca nunca los alimentos con las manos utilice siempre el empujador e No utilice el aparato para alimentos demasiado consistentes az car carne e El aparato deber estar desconectado si se produce alguna anomal a durante su funcionamiento antes de cada limpieza o mantenimiento despu s de utilizarlo e No desconecte nunca el aparato tirando del cable e Utilice un alargador s lo tras haber comprobado que ste se encuentra en perfecto es
124. not operate it for more than 2 minutes continuously at any one time e Do not operate the appliance empty or with any of the cones stored e Do not chop grate or slice raw or cooked meat e Do not remove the cones until the motor has completely stopped e Never introduce food using your hands always use the pusher e Do not use the appliance for food with too thick a consistency e g sugar meat e The appliance must be unplugged If there is any malfunction when it is operating each time it is cleaned or maintained after each use e Never unplug the appliance by pulling on the cable e Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order e No domestic appliance should be used if it has been dropped on the floor If the cones are damaged or incomplete e Always unplug the appliance if you are to leave it unattended and before you assemble it or remove the cones elf the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer an approved after sales service or a similarly qualified person in order to avoid any danger eDo not use cones or spare parts other than those provided by the approved after sales centres e This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply S BEFORE USING FOR THE FIRST TIME e Clean the
125. notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 1 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Pagea2 EN 900000000 UDD notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Pagea3 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Pagea4 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Paget k DESCRIPTION DE L APPAREIL Bloc moteur Bouton marche arr t Poussoir Magasin c nes chemin e C nes m 0 O p El C ne R p gros rouge E2 C ne R p fin orange E3 C ne Tranch gros vert fonc L E4 C ne Tranch fin vert clair K E5 C ne Gratt jaune selon modele F Accessoire de rangement CONSIGNES DE SECURITE e Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de votre appareil une utilisation non conforme au mode d emploi d gagerait le fabricant de toute responsabilit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l
126. ntern vertriebenes Zubeh r und Ersatzteile e Dieses Ger t ist fur den Haushaltsgebrauch bestimmt eDer Hersteller Ubernimmt bei gewerblicher unsachgemdBer oder nicht den Angaben der Gebrauchsanweisung entsprechenden Nutzung des Gerdts weder Garantie noch Haftung notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page14 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME e Reinigen Sie die Zubeh rteile Trommeln Trommelgeh use und Stopfer mit Seifenwasser Sorgf ltig absp len und troeknen GEBRAUCH e W hlen Sie die gew nschte Trommel Setzen Sie das Trommelgeh use f r die Trommeln D auf den Motorblock A Abb 1 und drehen Sie es um eine Vierteldrehung nach links Abb 2 eSetzen Sie die gew nschte Trommel in die Offnung auf der Vorderseite des Trommelgeh uses D ein die Trommel muss fest und g nzlich auf der Spindel sitzen Abb 3 e SchlieBen Sie das Ger t an e Dr cken Sie ein oder zwei Mal den An Aus Knopf meln sind VORSICHT Die Schneiden der Tr ausgesprochen scharf gehen Sie halb vorsichtig mit den Trommeln um und fgssen Sie sie nur an ihren Plastikteilen an Achtung Dr cken Sie erst den An Aus Knopf und geben Sie anschlieBend die Zutaten in den Einf llstutzen Abb 5 und schieben Sie sie mit dem Stopfer C weiter Abb 6 eDrehen Sie zum Einlegen einer anderen Trommel das Trommelgeh use D um eine Vierteldrehung nach rechts A b
127. nvendes til n dder chokolade og parmesanost i tromleholderen Den b r ikke anvendes til tilberedning af kartofler Brug ikke apparatet til at rive eller snitte Anvend den orange tromle til tilberedning af ingredienser der er for h rde s som sukker eller kartoffel r sti en slags kartoffelpandekager 56 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page57 OPSKRIFTER M rkegr n tromle til at SNITTE GROFT E3 SNITTE FINT RIVE GROFT ET Orange tromle til at RIVE FINT 000000000 Gul tromle til at RIVE EKSTRA FINT 09090909090 Fl dekartofler til 4 personer Groesk salat til 4 personer Gr ntsagsgratin til 6 personer Coleslaw til 4 personer blegratin med mandler til 4 personer 800 g kartofler 25 cl m lk 20 cl fl de 1 fed hvidl g 2 aeggeblommer 100 g gruyere salt og peber 1 agurk 2 store tomater 1 peberfrugt 1 gr n peberfrugt 1 mellemstort lag 200 g feta 50 g sorte oliven valgfrit 4 spsk olie 1 citron 30 g friske krydderurter af eget valg basilikum persille mynte koriander 6 sm squash 2 kartofler 1 l g 1 kop kogte ris 1 g I glas m lk 150 g gruyere sm r Ya hvidk l 2 guler dder 3 spsk mayonnaise 3 spsk fl de 2 spsk vineddike 2 spsk sukker 6 oebler 60 g brun farin 50 g sm r 50 g hele mandler 20 cl fl de 1 tsk kanel over kartoflerne Tilsoet sal
128. nvisningar om apparatens anv ndning av n gon som ansvarar f r deras s kerhet e L t inte barnen leka med apparaten eDen h r apparaten verensst mmer med till mpliga tekniska best mmelser och standarder eDen h r enheten r endast avsedd f r v xelstr m Innan du anv nder apparaten f rsta g ngen skulle vi vilja be dig att kontrollera att sp nningen i ditt eln t st mmer verens med den som r angiven p apparatens m rkpl t e Placera inte apparaten p en v rmeplatta eller i n rheten av ppen eld gasspis e Anv nd apparaten endast n r den st r p en platt stabil och v rmet lig arbetsb nk och d r den inte uts tts f r vattenst nk V nd den inte upp och ned e Undvik olyckor och skador p apparaten genom att h lla h nder och k ksredskap borta fr n knivar och trummor i r relse e Anv nd den inte l ngre n tv minuter i taget e Anv nd inte apparaten n r den r tom eller med n gon av trummorna f rvarad i den e Hacka riv eller skiva inte r tt eller tillagat k tt i apparaten e Ta inte bort trummorna f rr n motorn har stannat helt Mata aldrig in mat med h nderna utan anv nd alltid p mataren e Anv nd inte apparaten till mat med f r tjock konsistens t ex socker och k tt e Du m ste dra ur kontakten till apparaten om den inte fungerar som den ska varje g ng den reng rs eller underh lls efter anv ndning e Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladd
129. oivron vert 1 oignon blanc moyen 200 g de feta 50g d olives noires facultatif 4 cuill res soupe d huile 1 citron 30 g d herbes fra ches au choix basilic persil menthe coriandre R pez les courgettes et les pommes de terre avec le c ne r p gros El mincez l oignon l aide du c ne tranch gros E3 Faites revenir tous les l gumes dans du beurre Dans un plat gratin alternez une couche de l gumes une couche de riz cuit une couche de l gumes Ajoutez le lait battu avec l uf sel et poivre Parsemez de gruy re r p et de noisettes de beurre Enfournez 180 C 20 min 6 petites courgettes 2 pommes de terre 1 oignon 1 tasse de riz cuit 1 uf 1 verre de lait 150 g de gruy re beurre Emincez le chou blanc l aide du c ne tranch gros E3 et r pez les carottes avec le c ne r p fin E2 M langez les dans un saladier Pr parez l assaisonnement en m langeant la mayonnaise la cr me liquide l huile le vinaigre et le sucre Assaisonnez les l gumes r p s avec la sauce m langez et laissez reposer 1 heure au r frig rateur Ya de chou blanc 2 carottes 3 cuill res soupe de mayonnaise 3 cuill res soupe de cr me liquide 2 cuill res soupe de vinaigre 2 cuill res soupe de sucre en poudre Pelez p pinez et coupez les pommes en quartiers Tranchez en lamelles avec le c ne tranch fin E4 et faite
130. one E5 In 200 ml cream gt 4 a bowl mix the ground almonds serves 1 teaspoon ground i cream and cinnamon Pour the cinnamon R mixture over the apples and sprinkle with brown sugar Bake the dish at 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page12 amp CLEANING THE APPLIANCE e Always unplug the appliance before cleaning the motor unit A e Do not immerse the motor unit do not run it under water Wipe the motor unit down with a damp cloth Dry it carefully e The store D the cones E1 E2 E3 E4 E5 and the storage accessory F can go in the dishwasher basket at the top using the ECO G e Handle the cones with care be ause their blades are extremely sharp h e Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots rub them with a Goth dipped in a little cooking oil and then clean 85 O usual or LIGHT SOIL programme STORAGE over the opening at the front of the holder D Fig 11 e Storing the power cord push the cord into the cavity provided for this purpose CORD STORAGE Fig 12 e All of the cones El E2 E3 E4 E5 can be stored on the appliance Stack the five cones Fig 10 and position them in the opening at the front of the holder D Fig 11 The storage accessory F clips RECYCLING END OF LIFE ELECTRONIC PRODUCT However the day you plan to replace it do not throw it a
131. r scherp e In het geval kunststof delen door voedingsmiddelen zoals worteltjes verkleuren 8 wrijft U deze met een in voedingsolie 9 gedrenkte doek vervolgens reinigt u deze delen zoals gewoonlijk OPBERGEN e Alle kegels El E2 ES E4 E5 kunnen op het apparaat opgeborgen worden Stapel de 5 kegels fig 10 en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn D fig 11 Het opbergaccessoire F wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn D vastgeklikt fig 11 e Opbergen van het snoer duw het snoer in de hiervoor bedoelde holte CORD STORAGE fig 12 RECYCLEN ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH PRODUCT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS Uw apparaat werd ontworpen om gedurende vele jaren dienst te doen Wanneer u echter op een dag besluit het te vervangen werp het dan niet met het huisvuil weg maar breng het naar het hiervoor door de gemeente ingerichte verzamelpunt of een milieustraat indien van toepassing Help het milieu te beschermen O Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden gt Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt zodat het apparaat verwerkt kan worden notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page9 Motor unit On off switch Pusher Cone holder feed tube Cones Coarse Grating cone red 6 9 mm DESCRIPTION OF THE APPLIANCE O E2 Fine Grating cone orange
132. r besini koymadan nce r n n al t r lmas ile ger ekle ir ekil 4 e Koni hazne i erisinde tam durmuyor tak ld nda dair klik sesi duymuyorum e Kullan m sonras nda aksesuar karam yorum e Koni haznesi biraz zor tak l yor ve kar l yor bu normal midir Kullan m sonras nda koniyi karmak i in hazneyi nce gev etin ekil 7 ard ndan yeniden kilitleyin ekil 8 ve koni kendili inden d ecektir ekil 9 Evet r n yeni iken bu ok normaldir Kulland k a takmas ve karmas daha kolayla acakt r Her besin t r i in nerilen koniyi kullan n z Kal n rende aparat E1 k rm z avu abak atates alatalik iber o an ancar ahana Beyaz k rm z Ima armesan ravyer ikolata uru ekmek galeta nd k ceviz badem indistan cevizi sodan __ _ Paca Lahana Beyaz k rm z Ema Parmesan j Kuru ekmek galeta Findik ceviz badem Hindistan cevizi do o iyi sonu lar elde etmek i in neriler Tatmin edici sonu lar elde etmeniz i in ve besinlerin b lme i erisinde birikmesini nlemek i in kulland n z malzemelerin kat olmas gerekmektedir Rende aparat E5 sar nce rende Kal n dilim nce dilim aparat p E2 turuncu E3 koyu ye il E4 a k ye il AR Tq J L di X x lx ES __ A MN o ff
133. reil fig 11 Empilez les 5 c nes fig 10 et positionnez les e Rangement du cordon poussez le cordon dans l ouverture l avant du magasin D dans la cavit pr vue cet effet CORD fig 11 L accessoire de rangement F se STORAGE fig 12 Sa RECYCLAGE 5 PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE Votre appareil est pr vu pour fonctionner durant de longues ann es Toutefois le jour o vous envisagez de le remplacer ne le jetez pas dans votre poubelle ou dans une d charge mais apportez le au point de collecte mis en place par votre commune ou dans une d chetterie le cas ch ant Participons la protection de l environnement D Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables E 2 Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page5 amp BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Motorblok Aan uit knop Duwstaaf Magazijn voor kegels aanvoerbuis Kegels E1 Kegel voor grof raspen rood E2 Kegel voor fijn raspen oranje 6 0 lt VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN elees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u uw apparaat voor het eerst gaat gebruiken gebruik dat niet conform de gebruiksaanwijzing is ontslaat de fabrikant van elke aansprakelijkheid e Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun
134. ri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir sanayi r n n t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 6 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 7 r n n Teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zay ikiden fazla tekrarlamas veya farkl ar zalar n d rtten fazla veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n r nden yararlanmamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s renin a lmas Servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentas temsilcili i ithalat s veya imalat s ndan birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda cretsiz olarak de i tirme i lemi yap lacakt r 8 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 9 Garanti s resi i erisinde servis istasyonlar taraf ndan yap lmas n n zorunlu oldu u imalat veya ithalat taraf ndan art ko ulan periyodik bak mlarda verilen hizmet k
135. roducto est nuevo A medida que lo vaya introducir en su sitio y de retirar es normal utilizando resultar cada vez m s f cil de instalar y de retirar Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento Cono de Cono de cono de corte cono de one Cono rallado grueso rallado fino de lonchas inss 9 de picado El E2 gruesas E3 E5 rojo naranja verde oscuro verde claro amarillo N anahoria alabacin atata epino imiento ebolla emolacha ol blanca roja anzana armesano Gruyere hocolate an seco biscottes Avellanas nueces almendras OCO fi E4 px j x 1 x x Calabacin j xx PP LE NN EN SR x Pepino xo J x x j x j Pimiento X qp p x Jp pebold XX X Remoacna xx x Col planca rja PP XP Manzana PP XP x Parmesan 1 1 X Gruy re x gp x x j x Chocolate xP x x Panseco biscoties PX Avellanas nueces almendras Coco JH JE Consejos para obtener buenos resultados No utilice el aparato para rallar o cortar Los ingredientes que utilicen deber n estar alimentos demasiado duros como el az car o duros para obtener unos resultados trozos de carne Corte los alimentos para satisfactorios y evitar cualquier acumulaci n de introducirlos con mayor facilidad por la alimento en el adaptador chimenea del adaptador 18 RECETAS Cono verde oscuro CORTE DE LONCHAS GRUESAS E3
136. s D das Stromkabel in der daf r vorgesehenen ein Abb 11 Staufach CORD STORAGE Abb 12 RECYCLING Denken Sie an den Schutz der Umwelt Y Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet werden k nnen muu gt Bringen Sie das Ger t zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde 16 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page17 amp DESCRIPCION DEL APARATO A Bloque motor B Bot n de encendido apagado Empujador D Adaptador de conos chimenea E Conos E1 Cono de rallado grueso rojo E2 Cono de rallado fino naranja E3 Cono de corte de lonchas ateos verde A ES oscuro E4 Cono de corte de lonchas finas verde claro Lo E5 Cono de picado amarillo en funci n del modelo F Accesorio de recogida s 4 CONSEJOS DE SEGURIDAD e Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el aparato un uso no conforme con las instrucciones de uso eximirfa al fabricante de cualquier responsabilidad eEste aparato no est disefado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas con falta de experiencia o de conocimientos salvo si stas est n vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato eSe recomienda vigilar a los ni os para asegurarse de que
137. s les revenir avec 30 g de beurre Beurrez l g rement un plat gratin et disposez les pommes caram lis es au fond R duisez les amandes en poudre l aide du c ne gratt E5 Dans un saladier m langez la poudre d amandes cr me et cannelle Versez le m lange obtenu sur les pommes saupoudrez de sucre cassonade Enfournez le plat 160 C 45 min 6 pommes 60 g de sucre cassonade 50 g de beurre 50 g d amandes enti res 20 cl de cr me 1 cuill re caf de cannelle notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page4 NETTOYAGE DE L APPAREIL O e D branchez toujours l appareil avant de du haut en utilisant le programme e OU nettoyer le bloc moteur A PEU SALE gt an e Ne pas immerger le bloc moteur ne pas le e Manipulez les c nes avec pr caution S r passer sous l eau Nettoyer le bloc moteur les lames des c nes sont extr mement KON l aide d un chiffon humide S chez le aiguis es 6 soigneusement e En cas de coloration des parties plastique par lt gt e Le magasin D le poussoir C les cones El des aliments tels que les carottes frottez les avec 6 E2 E3 E4 E5 et l accessoire de rangement F un chiffon imbib d huile alimentaire puis peuvent passer au lave vaisselle dans le panier proc dez au nettoyage habituel Sa RANGEMENT e Tous les c nes El 2 ES EA E5 peuvent se clipse sur l ouverture l avant du magasin D ranger sur l appa
138. ska Orterna Riv zucchini och potatis med trumman f r grov rivning ET Skiva l ken med trumman f r tjocka skivor E3 Bryn alla gr nsaker i sm r Varva lager av gr nsakerna och det kokta riset i en ugnss ker form Tills tt mj lken som r vispad tillsammans med gg salt och peppar Str ver den rivna osten och n gra t rningar med sm r S tt in den i ugnen i 180 C 20 min Skiva vitk len med trumman f r tjocka skivor E3 och riv mor tterna med trumman f r fin rivning E2 Blanda dem i en sk l F rbered dressingen genom att blanda majonn s gr dde olja vin ger och socker R r ned s sen i gr nsakerna och l t salladen st i en timme i kylsk pet Skala k rna ur och sk r pplena i fyra bitar Skiva dem med trumman f r tunna skivor E4 och bryn skivorna i 30 g sm r Sm rj en ugnsform lite l tt och l gg upp de karamelliserade pplena p botten av formen Mal mandlarna s att de blir som ett puder med trumma f r grov rivning E5 Blanda de malda mandlarna gr dde och kanel i en sk l H ll blandningen ver pplena och str ver arinsockret Gr dda pajen i 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 05 Page62 0 gt do RENG RA APPARATEN O e Koppla alltid ur kontakten till apparaten Var f rsiktig n r du hanterar trum na innan du reng r motorenheten A eftersom bladen r mycket vassa gt e Doppa inte och
139. sta em conformidade com as regras t cnicas e normas em vigor e Este aparelho foi concebido para funcionar apenas com corrente altera Antes da primeira utiliza o verifique se a tens o da rede corresponde devidamente tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho e N o coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa quente ou na proximidade de uma chama fog o a g s e Utilize o produto apenas numa bancada de trabalho est vel protegida contra os respingos de gua N o o vire ao contr rio e Para evitar acidentes e danos materiais do aparelho mantenha sempre as m os e os utens lios de cozinha afastados das laminas e dos cones em movimento e N o mantenha o aparelho funcionando por mais de 2 minutos seguidos e N o mantenha o aparelho funcionando sem ingredientes bem como com todos os cones arrumados e N o pique carne e Nunca retire os cones antes da parada completa do motor e Nunca introduza os alimentos com as m os utilize sempre o pil o N o utilize o produto para alimentos demasiado consistentes a car carne e O aparelho deve ser desligado No caso da ocorr ncia de anomalia durante o funcionamento Antes de cada opera o de limpeza ou manuten o Ap s cada utiliza o e Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo e Utilize uma extens o apenas ap s certificar se que se encontra em perfeitas condi es de funcionamento e Um eletrodom stico n o d
140. stoa ja lis voinokareita paista uunissa l mp tila 180 C 20 min Oranssi kartio Suikaloi valkokaali k yt paksuille HIENO RAASTE W valkoinen kaali viipaleille tarkoitettua kartiota E3 ja 2 porkkanaa raasta porkkanat hienolle raasteelle Coleslaw 3 ruokalusikallista majoneesia tarkoitetulla kartiolla E2 Sekoita ne 3 ruokalusikallista kermaa salaattikulhossa Valmista kastike 4 hengelle 2 ruokalusikallista etikkaa sekoittaen majoneesi kerma ljy 2 ruokalusikallista hienoa etikka ja sokeri Mausta raastetut sokeria vihannekset kastikkeella sekoita ja anna lev t j kaapissa 1 tunti Keltainen kartio Kuori omenat poista siemenet ja RAASTIN leikkaa ne lohkoiksi Viipaloi k ytt m ll ohuille viipaleille samenaa tarkoitetulla kartiolla E4 ja ruskista Omenagratiini ja 60g fariinisokeria niit 30 9 voita Voitele kevyesti manteleita 50 g voita gratiinivuoka ja laita ruskistetut omenat 50 g kokonaisia manteleita pohjalle Hienonna mantelit jauheeksi 20 kermaa 1 k ytt m ll raastinskartiota ES 4 hengelle Heals ke kanel Sekoita salaattikulhossa mantelit SSIS KONST kerma ja kaneli Kaada t m seos omenille ja ripottele p lle fariinisokeria Paista uunissa l mp tila 160 C 45 min notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page32 0 CA S LAITTEEN PUHDISTUS O elrrota laite aina s hk verkosta ennen ohjelmana EKO tai KEVYESTI L NTUNUT
141. t Fidar 5 fig 1 genom att vrida den ett kvarts varv till gt v nster fig 2 m ee T 2 e L gg i maten genom matningsr ret D engen dar fem P yok ned malen med p mataren O 19 694 e Om du vill byta trumma vrider du p h llaren anda in till drivenheten fig 3 Pb A s a S it in kontakten till apparaten D ett kvarts varv till h ger fig 7 f r att 2 e Tryck p P AV knappen B en eller tv g nger ml deni rakt l ge fig 8 Ta bort gt for att l sa fast trumman fig 4 9 9 VARNING Se alltid till att trumman sitter helt r tt p motorns drivenhet innan du anv nder apparaten Figur 3 4 Produkten r f rsedd med en PA AV knapp B Om du vill anv nda apparaten h ller du ned knappen Vanliga fr gor och svar e Trumman sitter inte fast ordentligt i Kontrollera att trumman r intryckt nda in till drivenheten fig 3 h llaren Jag kan inte h ra att den l ses Kontrollera att trumman sitter korrekt fastl st innan du l gger i maten i fast matningsr ret genom att f rst trycka p PA AV knappen fig 4 N r du ska ta bort trumman efter anv ndning l ser du upp fig 7 e Det g r inte att ta bort tillbeh ret efter h llaren f r att sedan l sa den igen fig 8 och trumman kommer anv ndning falla ut av sig sj lv fig 9 e Trumh llaren r ganska sv r att s tta dit Ja n r apparaten r ny r det s Allteftersom du anv nder och ta bort S
142. t peber og drys gruyereosten som er revet med tromlen til at rive groft ET p Bages i ovnen ved 200 C i ca I time Snit agurken i fine skiver ved hj lp af tromlen til at snitte fint E4 Skoer peberfrugterne i 2 og fjern kernehuset Snit peberfrugterne med l get Sk r tomater og feta i sm tern Bland alle ingredienserne i en sk l og tils t de sorte oliven Tilbered dressingen ved at blande olie og citronsaft Bland salaten forsigtigt og drys de friskklippede urter p Riv squashene og kartoflerne med tromlen til at rive groft E1 Snit l get med tromlen til at snitte groft E3 Svits gr ntsagerne p en pande med sm r L g skiftevis et lag gr ntsager og et lag kogte ris i et ovnfast fad Tils t m lk pisket med g salt og peber Drys reven gruyereost henover og l g nogle sm tern sm r oven p Bages ved 180 C i 20 minutter Snit hvidk len ved hj lp af tromlen til at snitte groft E3 og riv guler dderne med tromlen til at rive fint E2 Bland det hele i en sk l Tilbered dressingen ved at blande mayonnaise fl de olie vineddike og sukker H ld dressingen over gr ntsagerne bland og lad coleslawen hvile i 1 time i k leskabet Skr l blerne tag kernehuset ud og sk r dem i b de Snit blerne i skiver med tromlen til at snitte fint E4 og svits dem p en pande med 30 g sm r Sm r et ovnfast fad med en smule sm r og l g de karamelliserede b
143. t av seg selv fig 9 Kjegleholderen er ganske hard sette p Ja det er normalt n r maskinen er ny Etter hvert som den brukes blir og ta av er det normalt det enklere sette den p og ta den ut Bruk den anbefalte kjeglen for ingrediensen den er ment for 3 Kjegle Kjegle Kjegle Kjegle Kjegle grovriving finriving tykke skiver tynne skiver rasping El E2 E3 E4 E5 rad oransje m rkegr nn lysegr nn gul Custer J x x J j Squash Por TTT Bguker E x x S Papa ze kk __ x x Redbeter o x x T Rj Kar Most 1 x x Re IE x x Parmesan pp px j 95 Bjokolade x px larbred kawinger Fassenorier vane e mander kenet TIPS FOR GODE RESULTATER Skjoer opp matvarene slik at det er enklere fgre dem ned i sjakten Ingrediensene du bruker m vcere faste for For f det beste tilberedningsresultatet b r den oppn gode resultater og unng at mat samler gule sylinderen kun brukes til n tter sjokolade og seg opp i holderen parmesanost Ikke bruk den gule sylinderen til Ikke bruk apparatet til rive eller skj re ekstra tilberede poteter Bruk den oransje sylinderen til harde matvarer som f eks sukker eller kj ttbiter lage potetpannekaker r sti tradisjonell tysk oppskrift 64 SEE KRIFTER M rkegr nn kjegle TYKKE SKIVER E3 Fl tegratinerte poteter til 4 personer Lysegr nn k
144. tado e Un electrodom stico no debe utilizarse si ha ca do al suelo silos conos est n estropeados o incompletos e Desconecte siempre el aparato de la electricidad si se deja sin vigilancia y antes de montar desmontar los conos e En caso de que el cable de alimentaci n est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante por su servicio postventa o por una persona con una cualificaci n similar con el fin de evitar cualquier peligro eNo utilice conos o piezas de recambio diferentes de las que se suministran en los centros de servicio postventa autorizados eEl producto est dise ado para un uso dom stico La garant a y la responsabilidad del fabricante no podr n verse comprometidas en caso de un uso profesional de un uso inapropiado o del incumplimiento del manual del usuario gt ANTES DE PRIMER USO e Lave los accesorios conos adaptador de conos y empujador con agua jabonosa Acl relos y s quelos a continuaci n ATENCI N Las cuchillas de los conos est n muy afiladas manipule los conos con precauci n agarr ndolos siempre por la parte pl stica notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page18 e Seleccione el cono correspondiente al uso que desee e Coloque la c mara de conos D en el Atenci n pulse primero el Zpot n de encendido apagado antes de i troducir alimentos por la chimenea fig 5 bloque motor A fig 1 gir ndola
145. ten VIGTIGT Inden du tager apparatet i brug kontroller at tromlen er korrekt placeret p akslen fig 3 og 4 Apparatet er forsynet med en taend sluk knap B For at lade apparatet k re konstant skal knappen holdes inde HYPPIGE SP RGSM L DO sp rsm l se e Tromlen sidder ikke ordentligt fast i Kontroller at tromlen sidder helt i bund fig 3 Det er f rst n r holderen jeg kan ikke h re at den klipses apparatet scettes i gang uden ingredienser at tromlen l ses korrekt fast fast fig 4 e Jeg kan ikke fjerne tilbeh ret efter brug For at fjerne tromlen efter brug l sn fig 7 og l s holderen fig 8 s falder tromlen af af sig selv fig 9 e Tromleholderen er sv r at s tte p plads Ja det er helt normalt n r apparatet er nyt Det bliver lettere og tage ud er det normalt efterh nden som apparatet bliver brugt Brug den tromle der er anbefalet til de enkelte typer f devarer 3 Gulergdder quash artofler Agurker eberfrugter gdbeder al hvid r d armesan Gruyere hokolade grt br d tvebakker lasselngdder valngder mandler A Ol UN AI ATCT Al 0 Q 9 Q Q okosn d TIPS TIL TILBEREDNING k dstykker Sk r ingredienserne i mindre stykker s de er lettere at komme ned i p fyldningstragten Brug ingredienser der er faste for at opn gode Det bedste resultat opn s hvis den gule tromle kun resultater og undg at ingredienserne hober sigop a
146. tio Paksut Ohuet Raastin viipaleet E3 viipaleet E4 orkkanat es kurpitsat erunat urkku aprika ipulit unajuuret aali valk pun menat armesan juusto ruyere juusto uklaa uiva leip korput hkin t maa p hk mantelit Kookosp hkin Neuvoja hyv n tuloksen saamiseksi sy tt makasiinin aukon kautta K ytt m si ainesten on oltava kiinteit jotta saat Saavuutaaksesi parahimman mahdollisen lopputuloksen tyydytt v n tuloksen ja v lt t sen ett ruokaa kertyy k yt keltaista rumpua ainoastaan p hkin ille suklaalle ja makasiiniin parmesaanijuustolle l k yt keltaista rumpua perunoiden l k yt laitetta raastaaksesi tai viipaloidaksesi liian kovia valmistukseen Perunapannukakkujen Kartoffelr sti elintarvikkeita kuten sokeria tai lihanpalasia perinteinen Saksalainen resepti valmistukseen k yt Paloittele elintarvikkeet pienemm ksi jotta ne on helpompi oranssia rumpua 30 e notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page31 RESEPTEJA LI Tummanvihre kartio W I E PAKSUT 800 g perunoita viipaleet gratiiniastiaan joka VIIPALEET E3 KO voideltu j ja jota on hangattu Gratinoitu perunavuoka 20 cl kermaa 1 valkosipulin kynsi 4 hengelle 2 munan keltuaista 100 g gruyere juustoa suolaa ja pippuria munankeltuaiset maito ja kerma Kaada seos perunoille Suolaa ja pippuroi ja ripottele p lle gruy re juustoa k yt karkealle raasteelle tarko
147. tioner ppelpaj med mandel 4 portioner 800 g potatis 2 5 dl mj lk 2 dl matlagningsgr dde 1 vitl ksklyfta 2 Gggulor 100 g gruy reost salt och peppar 1 gurka 2 stora tomater 1 r d paprika 1 gr n paprika 1 medelstor silverl k 200 g fetaost 50 g svarta oliver valfritt 4 matskedar olivolja 1 citron 30 g f rska rter v lj en av fdljande basilika persilja mynta eller koriander 6 sm zucchinier 2 potatisar 1 l k 1 kopp kokt ris 1 agg 1 glas mj lk ca 1 5 dl 150 g gruy reost sm r Ya vitk lshuvud 2 mor tter 3 matskedar majonn s 3 matskedar gr dde 2 matskedar vinvin ger 2 matskedar str socker 6 pplen 60 g farinsocker 50 g sm r 50 g hela mandlar 2 dl gr dde 1 tesked mald kanel tjocka skivor E3 Gnid in Wie pa insidorna av formen sm rj demroch l gg i potatisskivorna lt Blanda ggulor mj lk och gr dde stor sk l H ll blandningen ver potatisen Str ver gruy reosten efter att du har rivit den med trumman f r grov rivning ET Gratinera den i 200 C ca 1 timme Skiva gurkan tunt med trumman f r tunna skivor E4 Sk r paprikorna i halvor och ta bort fr n och vita bitar Skiva l ken och paprikorna Sk r tomaterna och fetaosten i sma t rningar Blanda alla ingredienserna i en stor sk l och tills tt oliverna F rbered dressingen genom att blanda oljan med citronsaften Blanda f rsiktigt och str ver de hackade f r
148. way with normal household rubbish or in a Your appliance is designed to operate for many years landfill but take it to a suitable collection point Environment protection first Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material A v Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled If you have any problems or queries please call our Helpline 0845 602 1454 UK 01 677 4003 Ireland or consult our web site www moulinex co uk 12 notice fresh express 2505875 Mise en page 1 09 12 10 17 04 Page13 k BESCHREIBUNG DES GER TS Molorblock An Aus Knopf Stopfer Trommelgeh use Einf llstutzen Trommeln Trommel Grob Raspeln rot 0 lt E2 Trommel Fein Raspeln orange E3 Trommel Grob Schneiden dunkelgy n E4 Trommel Fein Schneiden hellgr n gt E5 Trommel Reiben gelb 9 je nach Modell F Trommelhalter O SICHERHEITSHINWEISE 4 e Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts aufmerksam durch bei unsachgem Bem Gebrauch entgegen der Gebrauchsanweisung Ubernimmt der Hersteller keine Haftung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor im Interesse des Verbrauchers technische nderungen der Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen Dieses Ger t darf nicht von Personen inbegriffen Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten benutzt werden Das

Mise en page 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents