português
Contents
1. N o inicie a m quina num ambiente onde suspeite da exist ncia de gases explosivos e nunca trabalhe por exemplo debaixo do solo em reas apertadas e com deficiente ventila o Tenha tamb m sempre em mente que o motor pode emitir gases de escape perigosos Assegure sempre uma boa ventila o Se o material a compactar causa poeiras utilize uma m quina com cabine ventilada regue o ch o ou utilize uma m scara para proteger o nariz e boca 2 1 2 CAPACIDADES DO OPERADOR O operador deve sempre ser treinado e ou ter experi ncia na operac o da m quina e estar familiarizado com ela bem como com os seus comandos marcas e s mbolos O operador deve estar ciente das capacidades e limita es da m quina tais como limita es de velocidade e basculamento e capacidades de travagem e direc o O operador tem que saber onde est localizada a paragem de emerg ncia RSAFEPTS3 PORTUGU S 2 1 3 SEGURAN A PESSOAL Assegure se de que a m quina n o tem placas de indica o de que n o deve ser operada ou que est em repara o Assegure se de que o mec nico n o est a trabalhar na m quina Nunca inicie o cilindro sem ser da plataforma do operador Utilize sempre o cinto de seguran a se a m quina estiver equipada com ROPS S saia ou entre na m quina quando esta est parada Utilize as pegas corrim es e degraus existentes na m quina e nunca permita passageiros N o ajuste o ass2. o use sempre Capacete Botas de trabalho com protectores Protectores de ouvidos o barulho do material a ser compactado pode exceder os valores estipulados para a m quina Vestu rio reflector colete de advert ncia Luvasde trabalho Sempre que necess nrio utilize tamb m culos de protec ao e m scara A m quina s pode ser utilizada para os fins estipulados pelos manuais da Dynapac RSAFEPTS3 PORTUGU S 2 1 1 INSPEC O DA M QUINA Verifique que n o existem danos tais como componentes soltos fendas ou falta de pe as Se houver danos n o utilize a m quina at que esta tenha sido reparada coloque um aviso na m quina para evitar que esta seja utilizada estando danificada que o p rabrisas e os espelhos est o limpos que os sinais e autocolantes est o limpos e leg veis que todos os comandos de m os ou de p escadas protec es anti derrapantes e pegas n o est o cobertas de gelo ou com leo ou sujidade que n o est o em cima da m quina ferramentas ou outros objectos que todos os leos est o no n vel correcto Ateste em caso de necessidade que tem combust vel ver sec o de Reabastecimento RSAFEPTS3 7 PORTUGU S Lembre se que n o pode fumar quando estiver a reabastecer ou a verificar os n veis de leo da m quina Se descobriu uma falha ou suspeita que o Cilindro est danificado contacte o encarregado para que a m quina seja reparada
3. Luvas de trabalho Sempre que necess rio utilize tamb m culos de protec o e m scara Fumar ou qualquer outra forma de chama bem como objectos quentes s o proibidos quando efectuarqualquertrabalho no cilindro Para trabalhos envolvendo soldaduras ver 5 1 Prepara es para repara es e manuten o RSAFEPT3 MANUAL SP SF MANTENAN Ma a Le LZ f N 18 PORTUGU S 5 1 PREPARA ES PARA REPARA ES E MANUTEN O Coloque sempre uma placa no cilindro indicando que este est a ser reparado Desligue a bateria utilizandoo corte de corrente e guarde a chave no seu bolso Assegure se de que a m quina cuidadosamente limpa Tenha em mente o risco de esmagamento com m quina articuladas Se for necess rio efectuar qualquer trabalho de soldadura ou outro que requeira alta temperatura drene totalmente os dep sitos Quando soldar dep sitos encha os com gua Assegure se de que o extintor est perto do local de trabalho Quando fizer soldaduras el ctricas assegure se que as liga es da bateria foram desligadas Nunca solde perto de materiais de pl stico ou borracha H fumos nocivos criados pelo calor Quando trabalhar com o sistema el ctrico assegure se sempre que as liga es da bateria foram desligadas Nunca utilize gasolina para fins de limpeza Guarde materiais inflam veis bem como materiais que possam causar danos sa de em contentores isolados Utilize uma
4. bastante cuidado quando abrir a tampa do dep sito do refrigerante Utilize luvas de protec o fato macaco e culos de protec o Permane a a uma dist ncia segura da tampa N o retire a tampa antes de o sistema de refrigera o ter sido descomprimido Tenha cuidado quando encher o dep sito quente com refrigerante frio RSAFEPTS3 20 PORTUGU S 5 4 TRABALHAR COM O SISTEMA HIDR ULICO E importante efectuar uma manuten o peri dica ao sis tema hidr ulico A m quina trabalha com leo a alta press o Danos menores ou um salpico numa mangueira podem ter consequ ncias desastrosas Tenha em mente que os tubos hidr ulicos s o feitos de borracha e envelhecem o que pode resultar em fugas Em casos de incerteza em rela o durabilidade ou desgaste substitua os tubos com tubos novos da Dynapac N o tenha tubos em armaz m durante muito tempo pois a borracha seca Tenha em mente que o sistema hidr ulico pode estar sob press o mesmo quando a m quina est desligada Trabalhe sempre com um sistema descomprimido Quando inspeccionar o sistema hidr ulico use culos e luvas de protec o Use sempre um peda o de cart o quando verificar fugas nunca teste com a m o procure um m dico em caso de o leo hidr ulico ter penetrado na pele ou se atingiu os olhos Quando encher com leo hidr ulico tenha muito cuidado ao retirar a tampa E proibido fumar ou fazer lume quando encher com leo hidr ulico Limpe sem
5. Manual de seguran a DYNvVA DA EC PORTUGU S por isto que a seguran a importante para si A sua seguran a bem como a seguran a dos seus colegas s o os principais objectivos dos nossos designers de forma a que nos permita oferecer uma m quina Dynapac segura e de confian a No entanto o factor de seguran a mais importante cont nua a ser voc mesmo Este manual de seguran a visa consciencializ lo acerca de algumas regras de seguran a que no uso di rio dos cilindros compactadores Dynapac lhe poder o ser uteis Pode encontrar neste Manual de Seguran a os seguintes capitulos 1 Directivas Gerais de Seguran a 3 2 Opera o 6 3 Transporte 15 4 Reabastecimento 17 5 Repara es e Manuten o 18 RSAFEPT3 2 PORTUGU S 1 Directivas Gerais de Seguran a 1 O operador tem que estar bem familiarizado com o conte do deste MANUAL DE OPERA O antes de p r o cilindro a funcionar 2 Assegure se de que todas as instru es do MANUAL DE MANUTEN O foram seguidas 3 Somente operadores qualificados e ou experientes dever o operar o cilindro N o permita passageiros no cilindro Em todos os tipos de opera o mantenha se sentado no assento do operador 4 N o opere nunca a m quina caso esta necessite de ajustes ou repara es 5 N o des a nem suba para uma m quina em movimento Utilize sempre as pegas e corrim es existentes Ao subir e descer da m quina recomenda se contacto de tr
6. abastecer desligue o motor n o fume n o fa a chama perto da m quina n o reabaste a em reas fechadas encoste o terminal da mangueira do combust vel ao topo do dep sito para evitar salpicos assegure se sempre que coloca o leo ou combust vel certo no respectivo dep sito limpe sempre o combust vel que tiver entornado antes de dar o arranque ao motor assegure se que a tampa do dep sito de combust vel est bem apertada para evitar que este saia em caso de acidente RSAFEPTS3 17 PORTUGU S 5 Repara es e manuten o Nunca utilize um cilindro danificado ou que se torne perigoso para o restante tr fego Trabalhos de repara o qualificados requerem pessoal especialmente treinado No entanto ocilindro deve ser mantido pelo operador conforme instru es no Manual de Manuten es Antes de iniciar qualquer trabalho no cilindro veja onde se encontram extintor maleta de primeiros socorros e telefone de alarme Useoseu bom senso para evitar acidentes Se ocorrer algum acidente n o entre em p nico e n o reaja sem um prop sito Reaja r pida mas efectivamente primeiro e acima de tudo para salva a vida e depois para evitar danos materiais Para a sua pr pria protec o use sempre Capacete Botas de trabalho com protectores Protectores de ouvidos o barulho do material a ser compactado pode exceder os valores estipulados para a m quina Vestu rio reflector colete de advert ncia
7. carregamento do refrigerante devem ser efectuadas por uma oficina especialmente equipada M quinas equipadas com um sistema de ar comprimido s o equipadas com uma v lvula de press o que deve ser mantida e reparada por uma oficina especialmente equipada 5 9 PROTEC O ANTI DERRAPANTE A plataforma do operador e superf cies de manuten o est o equipadas com material especial de protec o anti derrapante Este material est sujeito a desgaste e deve ser inspeccionado regularmente e substitu do sempre que necess rio Utilize sempre kits de substitui o genu nos Dynapac e siga cuidadosamente as instru es fornecidas RSAFEPTS3 I J 9 2 Y RS p 24 SOOT UIMPIMS ur pojuuq ELAAAVSA eonou noui suoneouioeds eBueuo 01 14614 eur 9AU8S818M uloo oedeu p Mmm 0 09 0 SSt 9 X 4 00 09 0 SS 9 euoug Uapams euon sUeM EZ LZ 3S pos Xog JUIL MAI
8. cess rio aplique a tranca da articula o central 16 Se o n vel sonoro for superior a 85 dB A recomenda se o uso de protec o auricular O n vel sonoro pode variar conforme o tipo de base em que a m quina for usada 17 N o modifique a m quina em nenhum sentido que possa afectar a seguran a da mesma Qualquer modifica o na m quina requer autoriza o pr via com aprova o por escrito da Dynapac 18 Evite usar a m quina antes do leo hidr ulico ter atingido a temperatura normal de trabalho A dist ncia de travagem pode tornar se maior quando o leo est frio Consulte as instru es de arranque no MANUAL DE OPERA O RSAFEPTS3 PORTUGU S 2 Opera o 2 1 PREPARA ES PARA INICIAR A OPERAR Como operador do Cilindro deve estar ao corrente das regulamenta es de seguran a que se aplicam ao seulocal de trabalho bem como das regulamenta es que se aplicam ao tipo de trabalho tais como sinais sinais de m os e outros avisos Como l gico nunca deve operar o Cilindro se estiver sob a influ ncia de lcool drogas ou medicamentos Saiba onde se encontram o extintor a maleta de primeiros socorros e o telefone de alarme Utilize o seu bom senso para evitar acidentes Se acontecer algum acidente n o entre em p nico nem tome atitudes sem sentido Reaja r pida e eficazmente primeiro e acima de tudo para salvar a vida e ent o depois para evitar danos materiais Para a sua pr pria protec
9. ento do operador durante a condu o pois o assento pode mover se de forma imprevis vel Assegure se de que o assento est fixo na posi o Quando conduzir o cilindro mantenha se sempre sentado 2 1 4 REA DE TRABALHO Verifique a rea de trabalho na frente atr s bem como por cima da m quina cuidadosamente Verifique fendas ou buracos no ch o que possam causar danos m quina Assegure se de que nenhum edif cio ou equipamento pode ser danificado pelas vibra es do cilindro Lembre se que as vibra es podem ser transmitidas via material base e irem afectar objectos a alguma dist ncia RSAFEPTS3 ZEN em 9 ZA 4 ne PERA Vn Cl M ute tg emos e a r ee ASSES E gt R PORTUGU S 2 2 INICIAR 2 2 1 PREPARA ES ANTES DE INICIAR Assegure se que O trav o de parque est activo de que todos os comandos funcionam Inicie a m quina de acordo com o Manual de Instru es Quando iniciar um cilindro a frio leo hidr ulico frio a dist ncia de travagem maior do que quando o leo atinge a temperatura normal detrabalho ASS S Y MR 77 2 2 2 ACC ES A TOMAR AP S O ARRANQUE Assegure se de que todos os instrumentos respondem como pretendido Fa a um teste de condu o ao cilindro para se assegurar de que todos os comandos funcionam especialmente os trav es conforme estabelecido no Manual de Instru es Se descobrir alguma falha desligue
10. m scara quando mexer em materiais nocivos sua sa de Evite trabalhar na m quina quando o motor est a trabalhar Como regra base o cap t do motor deve estar fechado quando este estiver a trabalhar Se for necess rio ter o motor a funcionar mantenha a alavanca de velocidades em ponto morto e aplique o trav o de parque Quando iniciar a m quina em recintos fechados o tubo de escape deve ser ligado a um sistema de extrac o para que os fumos de escape n o fiquem nas instala es RSAFEPTS3 19 PORTUGU S Se a m quina for levantada devem ser utilizados suportes para que esta n o caia ou vire Use tamb m um macaco hidr ulico de confian a quando elevar a m quina Nunca deixe a m quina ficar levantada apenas por um macaco Utilize sempre pe as genu nas Dynapac 5 2 TRABALHAR COM MOTORES A DIESEL Tenha sempre muito cuidado quando o motor est a trabalhar Se poss vel pare sempre o motor antes de mexer nele Depois de o trabalho estar terminado deve recolocar todas as protec es que tenham sido retiradas Quando trabalhar na m quina com o motor a funcionar deve utilizar roupas sem pontas soltas Veja sempre os avisos de perigo que se encontram no manual do fabricante do motor Deixe o motor arrefecer antes de lhe iniciar qualquer trabalho 5 3 TRABALHAR COM O SISTEMA DE REFRIGERA O Pare sempre o motor antes de verificar Se poss vel deixe o motor arrefecer Se o motor estiver quente deve toma
11. o cheios com ar comprimido Muitas vezes s o necess rias m quinas e ferramentas especiais para mudar os pneus Encha sempre os pneus com a press o adequada que est indicada no manual de manuten o do cilindro Tenha em mente que o calor do sol ou a fric o podem aumentar a press o nos pneus N o esvazie os pneus abrindo a v lvula manualmente Utilize uma ponteira de ar com um tubo de enchimento comprido para regular a press o dos pneus Verifique sempre se os pneus n o est o danificados de forma a que causem acidentes Verifique regularmente o desgaste dos pneus RSAFEPTS3 23 PORTUGU S 5 7 COMANDO DO ROPS ESTRUTURAS DE PROTEC O CONTRA CAPOTAMENTO DO INGL S ROLL OVER PROTECTIVE STRUCTURE Verifique sempre o ROPS relativamente sua fixa o e poss veis danos Verifique a barra de montagem dos parafusos do ROPS utilizando regularmente uma chave dinamometro o bin rio de aperto est indicado no Manual de manuten o N o fa a buracos nem solde nada barra do ROPS N o repare uma barra danificada ou deformada Substitua a por uma nova Verifique sempre as condi es e funcionamento do cinto de seguran a Se estiver danificado ou ap s excesso de carga substitua o utilizando um novo 5 8 SISTEMA DE AR CONDICIONADO E V LVULA DE PRESS O Se a m quina estiver equipada com ar condicionado n o solde nas proximidades da entrada deste Todas as repara es do sistema incluindo o re
12. o motor e coloque um aviso na m quina se a abandonar DA 25 N CC GA RSAFEPT3 10 PORTUGU S 2 2 3 ARRANQUE EM TEMPO FRIO Siga a rotina para o arranque em climas frios Quando utilizar algum g s de arranque siga as instru es do fabricante Quando utilizar baterias auxiliares siga as instru es cuidadosamente pois de outra forma podem ocorrer s rios danos pessoais ou materiais danos el ctricos ou do equipamento electr nico como consequ ncia de uma explos o de baterias cido corrosivo etc Retire as tampas dos elementos e tape os com um pano n o se aplica a baterias que n o necessitam manuten o Ligue os cabos das baterias por ordem num rica conforme indica o diagrama Tenha sempre muito cuidado para que n o fa am fa scas quando ligar os cabos RSAFEPTS3 11 PORTUGU S 2 3 CONDU O 2 3 1 LEMBRE SE Quando o motor est a trabalhar nunca deixe o cilindro sem antes accionar o trav o de parque Conduza sempre com a porta da cabine fechada quando estiver a trabalhar tranque sempre as janelas abertas Conduza sempre o cilindro com cuidado V sempre olhando para a rea de trabalho especialmente quando fizer marcha a tr s Utilize sempre os seus sentidos de audi o vis o e odor para se assegurar de que a m quina n o est danificada Esteja atento ao risco de inala o de fumos de escape fumos de escape cont m entre outros o mui
13. plica se a alguns pa ses Nunca exceda os limites de velocidade fixados no seu pa s e tenha em mente as dist ncias de travagem Conduza a direito quando atravessar linhas f rreas em passagens de n vel nunca permita que os rolos dos cilindro estejam ambos em contacto simult neo com os carris Assegure se tamb m que n o entra em contacto com cabos de alta voltagem acima dos carris Se as barreiras fecharem cercando a m quina nos carris prefer vel conduzir contra as barreiras atravessando as do que permanecer na via f rrea RSAFEPTS3 PORTUGU S 2 4 AC ES AP S O USO 2 4 1 ESTACIONAMENTO EM SEGURAN A Estacione sempre a m quina de forma a esta n o constitua um obst culo para outros ve culos principalmente de noite Reflectores vermelhos devem estar sempre virados para o restante tr fego Estacione sempre emterreno plano e s lido Utilize sempre o trav o de parque Calce sempre o cilindro quando estacionar por per odos longos Nunca abandone a m quina sem antes se ter assegurado de que esta n o deslizar em nenhuma direc o Se o cilindro estiver equipado com uma l mina de nivelamento liberte a press o hidr ulica baixando a l mina at ao ch o 2 4 2 DESLIGAR O MOTOR Desligue sempre o motor em concord ncia com as instru es dadas no Manual de Instru es Nunca desligue o motor com a m quina em movimento Retire sempre a chave da igni o para que ningu m possa utilizar a m
14. pre qualquer salpico de leo Assegure se de que a v lvula de limita o de press o est correctamente colocada Press o demasiado alta pode resultar em danos e ruptura dos tubos Press o demasiado baixa resulta em dificuldades de comandar a m quina RSAFEPTS3 dd N M RN WW 21 PORTUGU S 5 5 TRABALHAR COM BATERIAS A bateria cont m cido sulf rico que corrosivo e venenoso Utilize culos de protec o e evite salpicos de cido na pele roupas ou na m quina Se for atingido pelo cido retire todas as roupas contaminadas Lave bem e imediatamente a pele durante pelo menos 15 minutos Se for atingido nos olhos l ve os durante pelo menos 15 minutos e procure um m dico Continue a lavar os olhos com uma esponja ou flanela no caminho para o m dico O g s que se forma na bateria explosivo Pode explodir se uma chama ou fa sca se aproximar muito da bateria Quando colocar ou substituir a bateria tenha sempre muito cuidado para n o curto circuitar os p los da bateria Quando retirar as liga es da bateria desligue sempre primeiro o p lo negativo Se a bateria for recarregada utilizando um carregador de baterias desligue sempre a fonte de alimenta o do carregador quando ligar os cabos RSAFEPTS3 22 PORTUGU S 5 6 TRABALHAR COM OS PNEUS Engate sempre um equipamento aos pneus quandotrabalhar neles N o se esque a que os pneus s
15. quina inadevertidamente Apenas entre ou saia da m quina quando esta estiver parada Utilize as pegas corrim es e degraus existentes Nunca salte para fora da m quina Tenha sempre em contacto com a m quina tr s partes do seu corpo p s e m os quando entrar ou sair da mesma RSAFEPTS3 PORTUGU S 3 Transporte 3 1 SEGURAN A PESSOAL Carregar e descarregar a m quina de outro ve culo pode envolver riscos de acidente Nunca permane a debaixo ou na vizinhan a da m quina quando esta est a ser carregada ou descarregada Nuncatente mover ou rebocar a m quina m o Esteja atento aos riscos de embate ou quebra da plataforma quando carregar para outro ve culo 3 2 VE CULO DE TRANSPORTE O ve culo de transporte deve estar sempre de acordo com os requisitos de transporte tais como carga m xima capacidade do motor capacidade de travagem e similares O ve culo de transporte deve ser apropriado para o transporte de Cilindros 3 3 CARREGAR E DESCARREGAR UTILIZANDO UMA RAMPA Aforma mais apropriada de transportar o cilindro compressor portrajectos longos sobre a plataforma de um ve culo de carga M quinas grandes s o carregadas e descarregadas sobre rampa Verifique sempre se a rampa est intacta Use uma rampa met lica nunca t buas de m qualidade Verifique se a rampa est bem fixada no ve culo de transporte e no solo O ngulo n o dever ser demasiado inclinado A rampa deve ter protec e
16. s laterais de modo m quina n o se poder deslocar lateralmente Se poss vel elevar a m quina com guincho Certifique se de que a rampa n o est suja de leo neve gelo oubarro RSAFEPTS3 15 PORTUGU S Assegure se que o veiculo de transporte est cal ado e que a barra de reboque i ada utilizando blocos Prenda a corrente ao cilindro e estique carreto no ve culo de transporte Utilize sempre correntes oucabos de a o detamanho suficiente Nunca utilize corda Eleve ligeiramente o cilindro Aplique o trav o de parque no cilindro Segure o cilindro correctamente ao ve culo detransporte conforme estabelecido no Manual de Instru es Assegure se de que n o h pe as soltas no cilindro 3 4 CARREGAR DESCARREGAR UTILIZANDO UMA GRUA M quinas pequenas podem ser levantadas do solo para o ve culo de transporte utilizando uma grua Todas as m quinas pequenas est o equipadas com olhais de eleva o O peso da m quina est mencionado na placa da m quina que est sempre colocada perto dos pontos de eleva o Siga sempre as instru es de seguran a para operar a grua 3 5 REBOCAR Nunca reboque um cilindro por grandes dist ncias m x 300 metros Cumpra sempre as regras de tr nsito Nunca exceda o limite de velocidade ver Manual de Instru es N o permita que algu m se sente no cilindro a ser rebocado RSAFEPTS3 16 PORTUGU S 4 Reabastecimento Precau es de seguran a para quando re
17. s pontos sempre dois p s e uma m o ou um p e duas m os em contacto com a m quina 6 Ao operar em piso inseguro deve se sempre usar as Estruturas Protectoras Contra Capotamento ROPS Roll Over Protective Structures 7 Conduza devagar em curvas pronunciadas 8 Evite operar transversalmente em declives conduza a direito para cima ou para baixo Continua RSAFEPTS3 AVA XY p A uu PORTUGU S 9 Ao operar com a m quina junto a buracos ou bermas assegure se de que pelo menos 2 3 do rolo assentam sobre material j comprimido 10 Assegure se de que n o h obst culos na direc o de marcha tanto no solo como no ar 11 Conduza com cuidado especial ao operar em terreno irregular 12 Utilize o equipamento de seguran a dispon vel Nas m quinas equipadas com ROPS deve se usar o cinto de seguran a 13 Mantenha o cilindro limpo Remova imediatamente sujidade e gorduras da plataforma do operador Mantenha todos os autocolantes e letreiros limpos e perfeitamente leg veis 14 Medidas de seguran a antes de abastecer combust vel Pararo motor N o fume N o permitir chama aberta nas cercanias Para evitar fa scas ligue o dispositivo de enchimento a terra encostando o ao bocal do dep sito Continua RSAFEPTS3 A DYNAPAC PORTUGU S 15 Antes de repara o ou servi o Coloque cal os sob os rolos rodas e sob a l mina niveladora Se ne
18. to venenoso mon xido de carbono Conduza devagar quando efectuar curvas apertadas Mantenha as velocidades de opera o recomendadas 2 3 2 CONDU O EM INCLINA ES Conduza sempre a direito para cima ou para baixo em inclina es Verifique as inclina es permitidas no Manual de Opera o O cilindro est equipado com transmiss o hidrost tica pelo que deve sempre conduzir no modo de trabalho e n o no de transporte nas inclina es Nunca mude de velocidade numa inclina o Veja tamb m os regulamentos que se aplicam ao cilindro no manual de Opera o RSAFEPTS3 12 PORTUGU S 2 3 3 CONDUZIR EM SUPERF CIES INST VEIS Evite conduzir junto berma ravinas ou similares Lembre se que m s condi es do terreno tais como lama afectam a capacidade deste de suportar o peso do cilindro Acautele se com os obst culos que podem ser encontrados por cima da m quina tais como cabos ramos de rvores ou outros Os ROPS e cintos de seguran a devem sempre ser utilizados caso a m quina v ser utilizada em superf cies inst veis Assegure se de que pelo menos 2 3 do rolo suportado pelo solo previamente compactado quando conduzir junto berma ou buracos 2 3 4 CONDUZIR NA VIA P BLICA Siga sempre as regras de tr nsito das vias p blicas isto far is e pirilampo devem ser ligados bem como um sinal indicado que um ve culo lento em movimento deve ser colocado na traseira do cilindro a
Download Pdf Manuals
Related Search
portugu portuguese to english portuguese portuguese water dog portuguese man o\u0027 war portuguese sausage portuguese food portuguese flag portuguese bend portugal portuguese people portuguese translator portuguese language portuguese to english translation portuguese podengo portuguese flannel portuguese restaurant near me portuguese speaking countries portuguesa portuguese man of war jellyfish portuguese to english google translate portuguesa venezuela portuguese time portuguesa fc portuguese online classes portuguese macau