Bta 040-563 RevC Serie 17-21 1379-1479 1690-1790
Contents
1. X Aqui a conex o da mangueira 1 apenas pode tocar num lado 2 da prote o contra tor o para que fique um espa o livre X entre o outro lado da prote o e a conex o da mangueira SI 2 Fig 7 Vista em planta do bra o de tor o Rev C P gina 11 de 17 p ginas DEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP AY instru es Atualiza o 2014 12 4 6 4 Opcional conex o de numa conduta de drenagem Para evitar que os componentes pr ximos da junta fiquem danificados com derrames de fluido po de se conectar se necess rio em algumas juntas rotativas com orif cios de descarga individuais uma conduta de drenagem na junta rotativa Algumas juntas rotativas est o equipadas com orif cios de descarga conex es de drenagem para ventila o e descar ga das fugas U Em aplica es em ambientes sujos recomenda se a pro te o dos orif cios de descarga para se evitar entrada de sujidade Se todos os orif cios de descarga ficarem entu pidos a fuga n o pode sair pela conduta de drenagem e deste modo a press o aumenta provocando um desgas te prematuro das veda es Q Posicione a junta rotativa para que a conduta de drena gem possa ser sempre conectada a um orif cio de descar ga na parte mais baixa da junta ou seja na posi o dos ponteiros do rel gio s 6 horas Q O fluido da fuga tem de voltar ao2. o aquecidas atrav s da temperatura do fluido e o calor por atrito O contacto da pele com as juntas rotativas quentes pode causar graves les es Q Ao usar as juntas rotativas use luvas de prote o que protejam do calor Q Coloque uma placa de aviso bem vis vel sobre junto junta rotativa para advertir do perigo 1 3 2 Perigos devido ao uso de mangueiras inadequadas As mangueiras que instalar com a junta rotativa devem ser apropriadas para os fluidos aplicados e as condi es de trabalho Se forem utilizadas mangueiras inadequadas estas podem ter fissuras o at mesmo arrebentar Isto pode causar les es pessoais e ou danificar os componentes da m quina Q Utilize unicamente mangueiras concebidas especificamente para o tipo de fluido capazes de suportar a press o m xima da m quina e a temperatura m xima do fluido 1 3 3 Perigos devido ao fluido aplicado Ao trabalhar com uma junta rotativa podem ocorrer les es atrav s do contacto do fluido com a pele ou olhos 0 Siga as instru es de seguran a do fluido Rev C P gina 5 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP AY instru es Atualiza o 2014 12 1 3 4 Perigos devido a uma instala o incorreta Se as juntas rotativas forem instaladas incorretamente as mangueiras e as conex es podem ficar com fugas Poss vel derrame do fluido Consoante o tipo de fluido
3. o no sistema de tubagens Se tiver que efetuar trabalhos na junta rotativa e ainda existe press o no fluido ou press o residual no sistema da m quina o fluido sob press o pode escapar ao serem Aviso desconectadas as conex es Isto pode resultar em les es graves pessoais e de ter ceiros Certifique se que n o existe press o no fluido Q Certifique se que n o existe press o de produ o Q Certifique se que n o existe press o residual no sistema de tubagens Durante o funcionamento da m quina podem ocorrer mais cedo ou mais tarde fugas consoante o tipo de esfor o das juntas rotativas Q Realize diariamente uma inspe o visual para certificar se que n o existe qualquer fuga na junta rotativa ver setas Se detetar fugas 1 Pare a m quina 2 Substitua a junta desgastada ou a junta com fuga por uma junta rotativa nova Fig 9 Efetuar uma inspe o visual 3 Substitua as mangueiras com defeito por mangueiras no vas 4 Vede as conex es com fuga 9 Resolu o de falhas Este cap tulo cont m a seguinte informa o 1 Quais s o as falhas que podem ocorrer 2 Qual pode ser a origem da falha 3 Como se pode eliminar a falha N o desmonte as juntas rotativas para as reparar Isto anula o direito de garantia de defeitos 9 1 Poss veis causas de falha e a sua resolu o Perigo de les es devido a press o no sistema de tubagens Se tiver que efetuar trabalhos na junta rotativa e a
4. coloque novamente as juntas toroidais 4 5 Formas poss veis de conex o da junta rotativa ao eixo da m quina Fig 3 Variantes de fixa o ao eixo da m quina As juntas rotativas s o fixadas ao eixo da m quina atrav s do rotor Dispomos das seguintes variantes do rotor Q Variante A O rotor tem um flange Q Variante B O rotor possui uma rosca na extremidade O rotor estabelece a liga o entre a junta rotativa e o eixo Por isso muito importante conceber o eixo com o respetivo cuidado e seguir as especifica es de instala o do plano da junta rotativa Qualquer diverg ncia pode provocar fugas e um movimento deficiente das juntas rotativas 4 6 Poss veis formas de instalar as mangueiras Os seguintes exemplos ilustram como se deve conectar as mangueiras s juntas rotativas Estas formas de conectar as mangueiras asseguram que estas n o transmitam quaisquer tens es junta rotativa quando o eixo da m quina se movimenta Q Veja para a instala o o cap tulo 1 3 Indica es de seguran a Rev C P gina 9 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas A DEUBLIN Manual de N mero 040 563P O instru es Atualiza o 2014 12 4 6 1 Conex o da mangueira junta rotativa As mangueiras devem ser instaladas sem tens o e dobras de forma que n o sejam exercidas for as sobre a junta rotativa As seguintes figuras mostram exemplos de
5. culas gua leo Tamanho das Tamanho das Ponto de conden Teor de gua Teor de leo part culas m x part culas m x sa o do ar com em mg m residual em um em mg m primido em C em mg m 15 8 3 6 000 5 Rev C P gina 8 de 17 p ginas DEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP AY instru es Atualiza o 2014 12 4 3 Defini o dos leos hidr ulicos O leo hidr ulico que normalmente se utiliza corresponde seguinte defini o leos minerais de acordo com DIN 51524 HL HLP ISO 6743 4 HL HM HV com classes de viscosidade de 10 22 32 46 68 e 100 mm s 4 4 Op o das juntas 1379 1479 Usar buchas de suporte para aplica es de v cuo Para aplica es de v cuo das s ries 1379 1479 introduzem se buchas de suporte para as conex es do flange Estas buchas evitam que o v cuo puxe as juntas toroidais para o canal evitando assim fugas nas juntas rotativas As buchas de suporte e as instru es de montagem fazem parte do mbito de fornecimento das jun tas rotativas da s rie 1379 e 1479 Danos nos componentes devido a instala es incorretas Q Quando as buchas s o enfiadas no canal com juntas toroidais instaladas pode ocor rer que estas fiquem esmagadas e danificadas Nota PET EE Antes de colocar as buchas de suporte retire as juntas toroidais depois insira as buchas de suporte e
6. instala es Conecte a junta rotativa com mangueiras flex veis As mangueiras flex veis evitam que durante o funcionamen to resultem cargas laterais nos mancais das juntas rotativas Ver cap tulo 1 3 4 Fig 4 conectar as mangueiras lateralmente 4 6 2 Observe a conex o alinhada em pares do fluido As conex es das juntas rotativas est o dispostas em pares de conex es Estas est o isoladas indi vidualmente Para evitar que os diferentes fluidos se misturem deve certificar se que atrav s de uma conex o em par apenas um fluido passe ou seja entre e saia da junta rotativa Poss veis pares de conex o WU Conex o 1e2 Q Conex o 3e 4 Em juntas rotativas com mais conex es os pares de cone x es est o dispostos da mesma forma Fig 5 Exemplo de pares de conex es Rev C P gina 10 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP AY instru es Atualiza o 2014 12 4 6 3 Usar uma prote o contra tor o Fig 6 Exemplo de uma poss vel prote o contra tor o As juntas rotativas devem estar protegidas com uma prote o 2 contra tor o durante o seu funcio namento As conex es das mangueiras 1 podem ser aqui usadas como bra os de tor o Como prote o contra tor o numa conex o de mangueira pode ser instalada por exemplo uma manilha pelo cliente
7. isto pode causar les es pessoais e ou danificar os componentes da m quina Antes de instalar uma junta rotativa certifique se de que n o existe press o de rede nem pres s o residual nas tubagens da m quina Para uma instala o correta da junta rotativa deve respeitar as instru es suplementares em Instala o estas s o componentes do mbito de fornecimento da junta rotativa Q Instale as mangueiras junta rotativa antes de montar a junta rotativa ao eixo da m quina A n o ser que sejam mangueiras com conex o SAE Q Instale a prote o contra tor o junta sem tens o Q Certifique se que as mangueiras est o conectadas de acordo com a configura o dos canais da junta rotativa Observe aqui o desenho t cnico espec fico para o modelo em quest o Q Instale a junta rotativa m quina com as mangueiras para evitar exercer for a sobre a junta rotativa Q Instale as mangueiras sem tens o Q Em juntas rotativas com conex o de fugas Instale a junta rotativa de forma que o derrame de fluido possa ser reconduzido com seguran a para o ponto mais baixo da junta e certifique se que a mangueira de drenagem est numa posi o inclinada m n 15 Rev C P gina 6 de 17 p ginas ODEUBLIN A gt DEUBLIN Manual de e teda es eltstom rias i p mero E instru es Atualiza o 2014 12 1 4 Estrutura de sinais de aviso Este cap tulo cont m informa o sobre o significado dos pictogr
8. que pode obter em www deublin com WU A entidade operadora n o pode efetuar quaisquer altera es ou transforma es nas juntas rotativas sem autoriza o pr via do fabricante UW Para uma instala o correta da junta rotativa deve respeitar as instru es suplementares em descritas Instala o estas s o componentes do mbito de fornecimento da junta rotativa 1 1 Aplica o recomendada As juntas rotativas da s rie 17 21 2117 1690 1790 1890 1379 1479 2300 D e MPSS 000037 desti nam se alimenta o dos seguintes fluidos Fluido 17 21 2117 1690 1790 EB MPSS 000037 Para garantir o bom funcionamento das fun es das juntas rotativas durante um longo per odo o fluido deve preencher os requisitos necess rios Os requisitos s o definidos ver cap tulo 4 2 As juntas rotativas conduzem os fluidos para os consumidores com determinada press o atrav s dos componentes rotativos da m quina por exemplo o eixo da m quina As juntas aqui referenciadas n o foram concebidas para trabalhar em ambientes explosivos e com fluidos combust veis Para mais informa es sobre os mbitos de aplica o das juntas rotativas pode consultar o nosso cat logo ou seja os desenhos t cnicos espec ficos para cada modelo As juntas rotativas da s rie 17 21 2117 1690 1790 1890 1379 1479 2300 D e MPSS 000037 podem ser utilizadas em variantes de vias simples ou m ltiplas consoante o n m
9. Ea hidr uli Modelo S ris Veda es elastom ricas N mero 040 563P Atualiza o 2014 12 gt DEUBLIN Juntas rotativas MANUAL DE INSTRU ES S rie 17 21 2117 1690 1790 1890 1379 1479 2300 D MPSS 000037 para ar e hidr ulica com veda es elastom ricas Rev C DEUBLIN Manual de instru es para ar e hidr ulica com veda es elastom ricas gt DEUBLIN SISE u 2014 12 ndice 1 Para a sua seguran a 3 1 1 Aplica o recomendada 3 1 1 1 Aplica o de um Cilindro Duo 4 1 2 Uso indevido 4 1 3 Indica es de seguran a 5 1 3 1 Perigos derivados de superf cies quentes 5 1 3 2 Perigos devido ao uso de mangueiras inadequadas 5 1 3 3 Perigos devido ao fluido aplicado 5 1 3 4 Perigos devido a uma instala o incorreta 6 1 4 Estrutura de sinais de aviso 7 Informa o sobre este manual 7 Informa o sobre a placa de identifica o 7 4 Informa o da constru o 8 4 1 Filtragem do fluido 8 4 2 Grau de ar comprimido 8 4 3 Defini o dos leos hidr ulicos 9 4 4 Op o das juntas 1379 1479 Usar buchas de suporte para aplica es de v cuo 9 4 5 Formas poss veis de conex o da junta rotativa ao eixo da m quina 9 4 6 Poss veis formas de instalar as mangueiras 9 4 6 1 Conex o da mangueira junta rotativa 10 4 6 2 Observe a conex o alinhada em pares do fluido 10 4 6 3 Usar uma prote o contra tor o 11 4 6 4 Opcional conex
10. a acolchoada Certifique se que n o entra qualquer material da embalagem nem sujidade nos orif cios da junta rotativa 7 Coloque a junta rotativa no meio da caixa de cart o BON O 0 Rev C P gina 15 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero 040 563P i S instru es Atualiza o 2014 12 8 Encha o espa o vazio volta da junta rotativa com jornais ou qualquer outro material adequa do 9 Feche a caixa com fita adesiva 10 Elimina o 10 1 Elimina o da embalagem OQ Elimine a embalagem cart o e pl stico de acordo com as normas disposi es e regulamen tos do seu pa s 10 2 Elimina o da junta rotativa Basicamente as juntas rotativas consistem em metais que podem ser reciclados em sucatas Elimine todos os componentes de forma comprovada compat vel para o homem natureza e ambiente Certi fique se aqui que as juntas rotativas que pretende eliminar n o cont m qualquer fluido usado Q Desmonte a junta rotativa na sequ ncia inversa da montagem ver instru es Instala o Q Limpe a junta rotativa Q Recolha a gua de limpeza suja O Elimine o fluido sujo de acordo com as normas os padr es e diretrizes do seu pa s Q Siga as instru es do fabricante do respetivo fluido O Elimine a junta rotativa de acordo com as normas la os padr es e as diretrizes do seu pa s Em caso de r
11. ail deublinQsingnet com sg DEUBLIN Shanghai Merchants Plaza 12 Floor Suite East 1208 333 Chengdubei Road Shanghai 200041 PR China Phone 86 21 5298 0791 Fax 86 21 5298 0790 e mail infoOdeublin cn DEUBLIN Japan 2 13 1 Minamihanayashiki Kawanishi City 666 0026 Japan Phone 81 72 757 0099 Fax 81 72 757 0120 e mail customerserviceQdeublin japan co jp 2 4 10 3F Ryogoku Sumida Ku Tokyo 130 0026 Japan Phone 81 35 625 0777 Fax 81 35 625 0888 e mail customerserviceQdeublin japan co jp DEUBLIN Korea Star Tower 1003 Sangdaewon dong 223 25 Jungwon gu Seongnam si Gyeonggi do South Korea Phone 82 31 8018 5777 Fax 82 31 8018 5780 e mail customerserviceQdeublin co kr EUROPE DEUBLIN Germany NassaustraBe 10 65719 Hofheim a Ts Germany Phone 49 6122 80020 Fax 49 6122 15888 e mail info deublin de DEUBLIN ray Via Guido Rossa 9 Localit Monteveglio 40053 Comune di Valsamoggia BO Italy Phone 39 051 835611 Fax 39 051 832091 e mail infoWdeublin it Via Giovanni Falcone 36 20010 Bareggio MI Italy Phone 39 02 90312711 Fax 39 02 90278189 e mail infoBdeublin it DEUBLIN austria Trazerberggasse 1 2 1130 Wien Austria Phone 43 1 8768450 Fax 43 1 876845030 e mail infoDdeublin at DEUBLIN France 61 bis Avenue de Europe Z A C de la Malnoue 77184 Emerainville France Phone 33 1 64616161 Fax 33 1 64616364 e mail service clientQdeublin f
12. amas de advert ncia usados neste manual Aviso Situa o potencialmente perigosa que pode causar a morte ou graves les es corpo rais Aviso Nota Situa o potencialmente nociva com a qual o produto ou um objeto perto deste pode ficar danificado Nota Informa o e outras informa es teis Info 2 Informa o sobre este manual Este manual propriedade intelectual de DEUBLIN A DEUBLIN reserva se o direito de modificar este manual Q Em www deublin com pode descarregar a vers o atualizada deste manual de instru es O Utilize apenas o manual de instru es atualizado 3 Informa o sobre a placa de identifica o E DEUBLIN N mero do modelo N mero de identifica o interno de DEUBLIN data de fabrico MADE IN lt lt Pa s de produ o gt gt Fig 2 Placa de identifica o A codifica o do modelo est descrita no cat logo O n mero do modelo corresponde ao n mero de encomenda Rev C P gina 7 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero 040563 P i q instru es Atualiza o 2014 12 4 Informa o da constru o Este cap tulo cont m informa o sobre os pontos que devem ser tidos em considera o na instala o da junta rotativa para que a vida til da junta rotativa possa ser influenciada de forma positiva Pode solicitar os desenhos t cnicos das juntas
13. epara o a DEUBLIN elimina todas as pe as usadas 11 Pe as sobressalentes As juntas rotativas t m uma vida de til limitada e pe as de desgaste Todas as pe as de veda o est ticas e din micas e os rolamentos de esferas s o consideradas pe as de desgaste Dispomos de kits de repara o para as juntas rotativas s rie 17 21 2117 1690 1790 1890 e 1379 1479 2300 Estes kits podem ser encomendados DEUBLIN N o existe kit de repara o para as juntas rotativas s rie D e MPSS 000037 Contacte o seu servi o de apoio ao cliente DEUBLIN Para a repara o das juntas rotativas necessita de ferramentas e instru es especiais que pode so licitar DEUBLIN Nota Se n o quiser preocupar se com a repara o da sua junta rotativa a DEUBLIN tem todo o gosto em ajud lo A DEUBLIN substituir todas as pe as desgastadas por pe Info as novas e limpas Antes das juntas serem enviadas para a oficina estas s o primeiro testadas quanto ao seu funcionamento As juntas rotativas reparadas s o devolvidas ao cliente com a garantia de defeitos padr o da DEUBLIN ou seja com uma garantia v lida de 12 meses Rev C P gina 16 de 17 p ginas ODEUBLIN Fiabilidade A experi ncia de muitos anos o di logo constante com o cliente as inova es na pr pria empresa e junto dos fornecedores d o DEUBLIN a possibilidade de oferecer Juntas Rotativas do mais elevado n vel de fiabilidade A combina o de veda o a
14. ero de conex es Rev C P gina 3 de 17 p ginas ODEUBLIN A gt DEUBLIN Manual de e teda es eltstom rias i p mero E instru es Atualiza o 2014 12 1 1 1 Aplica o de um Cilindro Duo A seguinte aplica o apenas um exemplo de uma grande variedade de poss veis aplica es Este exemplo mostra como se abastece um cilindro com leo hidr ulico ou ar comprimido y TE Es Fig 1 Esquema da transmiss o de pot ncia para um cilindro O leo hidr ulico move o pist o do cilindro As conex es da junta rotativa s o usadas em pares Q Para extens o do pist o introduz se leo hidr ulico atrav s da conex o P1 da junta rotativa na parte frontal do pist o pressor P2 est despressurizado Q Para retra o do pist o introduz se leo hidr ulico atrav s da conex o P2 da junta rotativa na parte traseira do pist o pressor P1 est despressurizado Consoante a complexidade de cada aplica o pode ser utilizada uma s rie correspondente com o n mero de conex es e canais necess rios 1 2 Uso indevido Este cap tulo cont m informa es sobre os usos incorretos t picos das juntas rotativas das s ries 17 21 2117 1690 1790 1890 1379 1479 2300 D e MPSS 000037 As juntas rotativas n o s o destinadas para as aplica es aqui descritas O uso nestas aplica es constitui um uso incorreto que pode p r em risco tanto pessoas como a pr pria m quina sendo por isso pr
15. inda existe press o no fluido ou press o residual no sistema da m quina o fluido sob press o pode escapar ao serem Aviso desconectadas as conex es Isto pode resultar em les es graves pessoais e de ter ceiros Certifique se que n o existe press o no fluido Q Certifique se que n o existe press o de produ o Q Certifique se que n o existe press o residual no sistema de tubagens Rev C P gina 14 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP q instru es Atualiza o 2014 12 Falha Poss veis causas Resolu o Depois da instala o Instala o incorreta 1 Parar a m quina a junta rotativa vaza 2 Certifique se que as conex es foram vedadas de acordo com as instru es em Instala o Certifique se que todas as mangueiras foram colocas sem press o Certifique se que todas as superf cies de veda o est o limpas Certifique se que a prote o contra tor o foi montada sem press o As superf cies de ve Embalar a junta rotativa da o da junta rotativa Enviar a junta rotativa para revis o repara est o danificadas o para o servi o de apoio da DEUBLIN A junta rotativa per O fluido tem impurezas Parar a m quina deu a estanquicidade Esvaziar o fluido antes da dura o de Enviar eventualmente a junta rotativa vida til prevista para revis o repara o para
16. justada para o respectivo fluido garante a m xima vida til para o caso de aplica o em quest o A limpeza no armazenamento e manuseamento da Junta Rotativa uma condi o t o importante quanto o cumprimento das indica es da DEUBLIN relativas conduta por parte do cliente AMERICA DEUBLIN usa 2050 Norman Drive Waukegan IL 60085 6747 U S A Phone 1 847 689 8600 Fax 1 847 689 8690 e mail customerserviceOdeublin com DEUBLIN srazil Rua Fagundes de Oliveira 538 Galp o A11 Bairro Piraporinha Cidade Diadema CEP 09950 300 S o Paulo Phone 55 11 2455 3245 Fax 55 11 2455 2358 e mail deublinbrasilOdeublinbrasil com br DEUBLIN canada 3090 Boul Le Carrefour Suite 505 Laval Queb c H7T 2J7 Canada Phone 1 514 745 4100 Fax 1 514 745 8612 e mail customerserviceOdeublin com DEUBLIN mexico Norte 79 A No 77 Col Claveria 02080 Mexico D F Phone 52 55 5342 0362 Fax 52 55 5342 0157 e mail deublinOprodigy net mx ASIA DEUBLIN china No 2 6 DD Street DD Port Dalian Liaoning Province 116620 PR China Phone 86 411 8754 9678 Fax 86 411 8754 9679 e mail infoDdeublin cn China Merchants Plaza 12th Floor Suite East 1208 333 Chengdubei Road Shanghai 200041 PR China Phone 86 21 52980791 Fax 86 21 52980790 e mail serviceOdeublin cn DEUBLIN asia Pacific 51 Goldhill Plaza H11 11 12 Singapore 308900 Phone 65 6259 92 25 Fax 65 6259 97 23 em
17. nto Danos nos componentes devido a armazenamento incorreto Se as juntas rotativas forem armazenadas de forma incorreta podem ficar com fugas e e danificadas Nota U Armazene as juntas rotativas em espa o seco a uma temperatura entre 3 C e 40 C Q As juntas rotativas n o devem ser armazenadas por per odos superiores a 2 anos 8 Manuten o Este cap tulo cont m informa o sobre como aumentar a vida til das juntas rotativas atrav s de uma manuten o correta 8 1 Intervalos de manuten o S pode evitar o desgaste prematuro das juntas rotativas se cumprir os intervalos de manuten o aqui descritos Perigo de les es devido a superf cies quentes As juntas rotativas s o aquecidas atrav s da temperatura do fluido e o calor por atrito O contacto da pele com as juntas rotativas quentes ou refrigeradas pode causar gra Aviso ves les es 0 Antes de come ar a efetuar trabalhos na junta rotativa espere que a m quina ar refe a Q Use luvas de prote o que protejam do calor e do frio de acordo com o tipo de junta rotativa N o necess ria qualquer lubrifica o suplementar Info Rev C P gina 13 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas A DEUBLIN Manual de N mero 040563 P i q instru es Atualiza o 2014 12 8 2 Inspe o di ria Controlar a junta rotativa quanto estanquicidade Perigo de les es devido a press
18. o de numa conduta de drenagem 12 5 Instala o 12 6 Informa o para o funcionamento 12 7 Armazenamento 13 8 Manuten o 13 8 1 Intervalos de manuten o 13 8 2 Inspe o di ria 14 9 Resolu o de falhas 14 9 1 Poss veis causas de falha e a sua resolu o 14 9 2 Embalar a junta rotativa para transporte 15 10 Elimina o 16 10 1 Elimina o da embalagem 16 10 2 Elimina o da junta rotativa 16 11 Pe as sobressalentes 16 Rev C P gina 2 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP O instru es Atualiza o 2014 12 1 Para a sua seguran a Este cap tulo cont m informa es sobre o manuseamento seguro das juntas rotativas DEUBLIN Q Para sua pr pria seguran a e seguran a de terceiros deve ler com aten o o manual de instru es completo antes de realizar quaisquer trabalhos nas ou com as juntas rotativas DEUBLIN Q Este manual de instru es descreve exclusivamente as fun es das juntas rotativas do fa bricante DEUBLIN Para melhor legibilidade ser dispensada a refer ncia ao nome adicional DEUBLIN nas descri es instru es que se seguem O Este manual de instru es um componente importante das juntas rotativas indicadas A entidade operadora deve assegurar que os operadores fiquem a conhecer este manual de instru es Q Utilize sempre a vers o mais atualizada do manual de instru es
19. o servi o de apoio da DEUBLIN Limpar a tubagem da m quina Montar um filtro novo Encher com fluido novo A junta rotativa n o foi Certifique se que est a ser usada a junta concebida para esse rotativa DEUBLIN apropriada para o tipo de tipo de aplica o aplica o Se necess rio contactar os servi os da DEUBLIN A junta rotativa tem A rosca de rece o e Parar a m quina vibra es ou oscila ou a centraliza o est o Desmontar a junta rotativa es fora da toler ncia permi Produzir uma rosca rece o ou flange tida novo Montar a junta rotativa de acordo com as instru es de instala o A junta rotativa n o est Parar a m quina montada corretamente Desmontar a junta rotativa Montar a junta rotativa de acordo com as instru es de instala o 9 2 Empbalar a junta rotativa para transporte A junta rotativa tem de estar protegida contra impactos mec nicos e contra a humidade durante o transporte para garantir que chega empresa DEUBLIN sem outros danos Desmonte a junta rotativa na sequ ncia inversa da montagem ver instru es Instala o Certifique se que a junta rotativa n o tem fluido Use uma caixa de cart o adequada para o peso da junta rotativa Forre o fundo da caixa de cart o com um material suave por exemplo com uma pel cula acol choada Envolva a junta rotativa com um material suave por exemplo com uma pel cul
20. oibido Por isso tenha sempre em considera o os dados de funcionamento emitidos pela DEUBLIN Uso proibido para as seguintes aplica es U Espa os com potencial risco de explos o As juntas rotativas das s ries 1717 21 2117 1690 1790 1890 1379 1479 2300 D e MPSS 000037 n o devem ser utilizadas em espa os com potencial risco explos o pois estas n o foram concebidas de acordo com as exig ncias para espa os com potencial risco de explo s o e por isso n o s o permitidas para esta aplica o O uso nestes espa os pode causar explos es Trabalhos no exterior A falta de prote o adequada da junta contra as condi es clim ticas pode provocar a avaria prematura da junta Uso proibido para as seguintes aplica es O Introdu o de fluidos inflam veis ou hidrocarbonetos Os fluidos inflam veis e os hidrocarbonetos podem inflamar se ou explodir Exce o Oleo t rmico dentro da margem de temperatura permitida Tenha aten o folha t cnica de seguran a do leo t rmico usado Rev C P gina 4 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero AD SESP q instru es Atualiza o 2014 12 WU Alimentos N o poss vel remover res duos de alimentos detergentes e desinfetantes das juntas rotati vas Isto pode resultar na intoxica o de pessoas Conex o a um sistema de tubos com press o muito alta Se as juntas
21. r DEUBLIN Poiana ul Kamie skiego 201 219 51 126 Wroc aw Poland Phone 48 71 3528152 Fax 48 71 3207306 e mail info deublin pl DEUBLIN Russia ul Kosygina 13 5 entrance 1 floor Moscow 119334 Russia Phone 7 495 647 1434 Fax 7 495 938 8949 e mail infoWdeublinrussia ru DEUBLIN Spain C Lola Anglada 20 08228 Terrassa Spain Phone 34 93 221 1223 Fax 34 93 221 2093 e mail deublinQdeublin es DEUBLIN sweden Cylinderv gen 18 Box 1113 13 126 Nacka Strand Sweden Phone 46 8 716 2033 Fax 46 8 601 3033 e mail infoWdeublin se DEUBLIN united Kingdom 6 Sopwith Park Royce Close West Portway Andover SP10 3TS UK Phone 44 1264 33 3355 Fax 44 1264 33 3304 e mail deublinBdeublin co uk 2014 DEUBLIN GmbH Nassaustr 10 65179 Hofheim a Ts Alle Rechte vorbehalten
22. rotativas DEUBLIN para integrar as juntas rotativas ao seu desenho t cnico Os desenhos t cnicos do modelo das suas juntas rotativas s o necess rios para montar e operar de forma segura as juntas rota Info tivas O desenho t cnico espec fico para cada junta rotativa cont m por exemplo O Bin rios de aperto da junta rotativa QU Dados t cnicos Q Toler ncias Q Fluidos permitidos 4 1 Filtragem do fluido Os fluidos n o filtrados com part culas de dimens es superiores a 60 um aumentam o desgaste da junta rotativa Utilize o seguinte tipo de fluidos Q Classe 5 segundo ISO 4406 1999 c digo 17 15 12 ou Q Classe 8 segundo NAS 1638 Selecione o tipo de filtro que precisa de acordo com o padr o DIN ISO 4572 para conseguir part culas com tamanho m ximo de 60 um Quanto maior forem as part culas no fluido maior o desgaste da junta rotativa Quan to maior for o tamanho total das part culas concentra o de sujidade maior o des gaste Info QU Coloque um filtro antes da junta rotativa para filtrar as part culas do fluido com tamanho su perior a 60 um 4 2 Grau de ar comprimido Este cap tulo exclusivo para aplica es das s ries 17 21 1217 1690 1790 1890 e MPSS 000037 Info Para assegurar a vida til da junta rotativa a DEUBLIN recomenda a utiliza o de ar comprimido grau 4 de acordo com a norma DIN ISO 8573 1 Isto resulta nos seguintes par metros de ar comprimido Part
23. rotativas s o aplicadas com press es muito altas as conex es podem soltar se e provocar danos materiais ou pessoais Conex o a tubagens fixas Quando conectadas a tubagens fixas as juntas rotativas podem ficar com fugas e os mancais podem ficar danificados Q Introdu o de fluidos muito quentes Se o fluido introduzido exceder a temperatura m xima permitida da junta rotativa as veda es podem ficar danificadas a junta rotativa com fugas e isto pode causar danos materiais ou pessoais WU Aplica o com temperaturas ambiente do fluido inferiores a 3 C As juntas rotativas podem ficar danificadas se trabalharem sob temperaturas inferiores a 3 C tanto temperatura ambiente como do fluido Trabalhar sem fluido a seco As juntas rotativas n o devem trabalhar sem fluido visto que o funcionamento a seco pode danificar as superf cies das veda es da junta rotativa e pode causar desgaste prematuro Trabalhar com m xima press o juntamente com velocidade m xima A press o e a velocidade devem se ajustadas uma outra para que a junta rotativa n o fique danificada prematuramente ver o desenho t cnico para o modelo em quest o Esta lista n o est completa e atualizada de acordo com a experi ncia em diversas aplica es 1 3 Indica es de seguran a Neste cap tulo s o descritos os perigos que podem ocorrer com o uso das juntas rotativas 1 3 1 Perigos derivados de superf cies quentes As juntas rotativas s
24. tanque sem press o Fig 8 Planear a conex o da conduta de drenagem 5 Instala o A instala o est descrita na instru o suplementar que vem juntamente com a junta rotativa Para uma instala o correta e segura da junta rotativa deve respeitar a instru o suplementar Insta la o O manual de instru es Instala o encontra se dispon vel em www deublin com O Certifique se que o t cnico de instala o da junta rotativa informado sobre Posi o e localiza o da junta na m quina Informa o sobre o tipo de fluido Plano das conex es das mangueiras Posi o da conduta de drenagem Informa o sobre a instala o da prote o contra tor o no local Desenho de instala o espec fico do modelo 6 Informa o para o funcionamento Danos nos componentes devido ao funcionamento sem fluido trabalhar a seco Se a sua junta rotativa foi concebida para trabalhar com fluido mas no entanto traba O Iha sem fluido as superf cies das veda es da junta rotativa ficar o danificadas Nota Q Certifique se que as juntas rotativas trabalham sempre com fluido O Pare a m quina instala o caso a junta rotativa esteja a trabalhar sem fluido Rev C P gina 12 de 17 p ginas ODEUBLIN para ar e hidr ulica com Modelo S rie veda es elastom ricas gt DEUBLIN Manual de N mero 040 563P i S instru es Atualiza o 2014 12 7 Armazename
Download Pdf Manuals
Related Search