motor bft igea lb bt
Contents
1. LO F8E1180 Fig 2 X ur 19 4 Fig 3 IGEA LB BT Ver 07 21 LO F8E1180 MO MOT C D2 Ted 3X1 5mm Fig 6 Fig 7 Ft 2 2X1mm Fig 5 22 IGEA LB BT Ver 01 D811384_01 Fig 8 Fig 9 Fig 10 SEB SET S SIBOX MOX IGEA LB BT Ver 01 23 BFT SpA Parc Club des Aygalades 35 bd capitaine GEZE 13333 MARSEILLE Cedex 14 Tel 0491101860 0491101866 BFT Torantriebssysteme GmbH Johannisstr 14 D 90763 F rth http www bft torantriebe de Tel 0049 911 773323 Fax 0049 911 773324 ITALIA Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bf2. 73 23 CEE 89 336 CEE 89 37 CEE e equipado com a adequada regula o el ctrica do bin rio ATEN O A instala o a manuten o e a repara o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoas respons veis profissionalmente preparadas e instru das sobre as normas de seguran a vigentes proibido efectuar toda e qualquer opera o de manuten o da automatiza o com a alimenta o el ctrica ligada 3 DADOS T CNICOS 5 3 24V 1500 min POLENE E EE seen EE T E ontario 40W Classe Ce isolamento ae m TT F Ee mc iii Massa permanente Rela o de redu o nase ran 1 812 ROLA ES CIXO Salda una ee 1 8 min MAX Tempo de 206HUf4 90Psrii 15s BIANI laici 300 Nm Peso e comprimento max folha 2000N 200kg para comprimento folha 2 5m 2500N 250kg para comprimento folha 2m Reac o ao choque Limitador de bin rio integrado no quadro de comando LIBRA Transmiss o do movimento nennen ennen Bra o de alavancas Paragem iris Comutadores de limitac o incorporados Manobra manual Manipulo de desbloqueio com chave personalizada N de manobras em 24h _ iii 100 Condi es ambientais i 15 60 C Gru de egels eo IP 4X Peso do accionador ei 160N 16kg Bip aaa Ver fig 1 4 INSTALA O DA AUTOMATIZA O Controle que as folhas se movam manualmente E Kem esfor o por todo percurso Se o port o n o instalado pela primeira ve
3. 3x1 5mm e do tipo previsto pelas normativas vigentes A titulo de exemplo se o cabo estiver no exterior ao ar livre deve ser pelo menos igual a HO7RN F enquanto que se estiver no interior dentro de canaliza o deve ser pelo menos igual a H05 VV F com secc o de 3x1 5mm Os componentes principais para uma automatiza o s o fig 7 QR Quadro comando e receptor incorporado D Caixa de deriva o S Selector de chave AL Lampejante com antena sintonizada e cabo RG58 M Operador Ft Fr Par de fotoc lulas externas Na fig 7 est ilustrada a placa de terminais de liga o do accionador e a posi o onde deve ser fixado passafios que deve ser bloqueado com aperto adequado No caso em o motor gire no sentido inverso inverta os terminais de marcha do motor M Para a liga o da central fa a refer ncia ao respectivo manual de instru es 9 REGULA O DO FIM DE CURSO fig 8 Retirar a cobertura Identificar os fins de curso para o accionador ESQ e para o accionador DG TO Como port o completamente fechado ou aberto girar a came at sentir o clique do microinterruptor de fim de curso interessado e bloque lo em posi o apertando o parafuso Verificar a correcta activa o dos fins de curso Montar a cobertura Sea central de comando prev a regula o do tempo de trabalho esse deve ser regulado para um valor levemente superior activa o dos fins de curso do acc
4. D811384 ver 01 30 01 03 1 ATTUATORE PER PORTE A LIBRO ACTUATOR FOR FOLDING DOORS ACTIONNEUR POUR PORTES PLIANTES D FALTTORANTRIEB SERVOMOTOR PARA PUERTAS DE LIBRILLO P AUTOMATIZAGAO PARA PORT ES QUE SE RECOLHEM SOBRE ELES MESMOS ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION MONTAGE und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUCOES DE USO E DE INSTALACAO IGEA LB BT Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI AZIENDA CON SISTEMA QUALIT Tel naz 0445 696511 CERTIFICATO DA DNV Tel int 39 0445 696533 UNI EN ISO 9001 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales bft it PORTUGU S MANUAL PARA DE USO Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o fasc culo ADVERT NCIAS e o MANUAL DE INSTRU ES que acompanham este produto pois que fornecem indica es Importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto responde s normas reconhecidas da t cnica e das disposi es relativas seguran a Confirmamos que est em conformidade com as seguintes directivas europeias 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE e das modifica sucesivas 1 GENERALIDADES O operador IGEA LB BT apropriado para automatizar portas duplas de vai e vem com um m x
5. as europeias 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE e das modifica sucesivas 1 SEGURAN A GENERAL ATEN O Uma instala o errada ou um uso impr prio do produto podem provocar danos a pessoas animais ou coisas Leia atentamente o fasc culo Advert ncias e o Manual instru es que acompanham este produto pois que fornecem indica es importantes respeitantes a seguran a a instala o O uso e a manuten o Elimine os materiais de embalagem pl stico cart o polistireno etc de acordo com quanto previsto pelas normas vigentes N o deixe sacos de nylon e polistireno ao alcance das crian as e Conserve as instru es para anexalas ao fasc culo t cnico e para poder consult las no futuro Este produto foi projectado e constru do exclusivamente para o uso indicado nesta documenta o Usos n o indicados nesta documenta o poderiam constituir fonte de danos para produto e fonte de perigo AEmpresadeclina qualquer responsabilidade derivante do uso impr prio ou diverso daquele para o qual destinado e indicado nesta documenta o N o instale o produto em atmosfera explosiva Os elementos de constru o da m quina devem estar de acordo com as seguintes Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modifica es sucessivas Para todos os Pa ses fora da CEE para al m das normas nacionais vigentes para um bom n vel de seguran a tamb m oportuno respeitar as normas supraci
6. fique o comando da manobra de emerg ncia Verifique a opera o de abertura e fecho com os dispositivos de comando aplicados Verifique a l gica electr nica de funcionamento normal ou personalizada na central de comando 13 USO DA AUTOMATIZA O Dado que a automatiza o pode ser comandada dist ncia atrav s de um radiocomando ou bot o de start e portanto n o vis vel indispens vel 20 IGEA LB BT Ver 01 controlar frequentemente a perfeita efici ncia de todos os dispositivos de seguran a Para qualquer anomalia de funcionamento intervenha rapida mente valendose tamb m de pessoal qualificado Recomendase de manter as crian as devida dist ncia do raio de ac o da automatiza o 14 COMANDO A utiliza o da automatiza o consente a abertura e o fecho da porta em modo motorizado O comando pode ser de diferente tipo manual com radiocomando controle dos acessos com badge magn tico etc segundo as necessidades e as caracter sticas dainstala o Para os v rios sistemas de comando consulte as relativas instru es Os utilizadores da automatiza o devem estar instru dos para o comando e o uso 15 MANUTEN O Para efectuar toda e qualquer manuten o interrompa a alimenta o ao sistema Lubrifique periodicamente os pontos de articula o do bra o de manobra Efectue de vez em quando a limpeza das pticas das fotoc lulas Fa a controlar por pessoal qualificado ins
7. imo de dois pain is para cada operador fig 1 Para dois pares de pain is utilize dois operadores O motoredutor electro mec nico irrevers vel mant m o bloqueio no fecho e na abertura ATEN O O operador mod IGEA LB BT n o est equipado de regula o mec nica de bin rio obrigat rio utilizar um quadro de comando do mesmo fabricante em conformidade com os requisitos essenciais de seguran a das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 89 37 CEE e equipado com a adequada regula o el ctrica do bin rio ATEN O A instala o a manuten o e a repara o devem ser efectuadas exclusivamente por pessoas respons veis profissionalmente preparadas e instru das sobre as normas de seguran a vigentes proibido efectuar toda e qualquer opera o de manuten o da automatiza o com a alimenta o el ctrica ligada 2 MANOBRA DE EMERG NCIA A manobra de emerg ncia pode ser executada de dentro accionando a respectiva alavanca de cada operador como na fig 2 e empurrando manualmente o painel Para reactivar o funcionamento motorizado volte a posicionar a alavanca na posi o inicial e feche novamente a portinhola dotada de chave personalizada Para facilitar a opera o de desbloqueio manual quer de dentro quer de fora poss vel instalar alguns acess rios SEB SET S SIBOX MOX que consentem de executar a manobra de emerg ncia atrav s do comando de fio fig 3 Para ulteriores informa es res
8. ino P Introduza o braco guia BG no braco motor BM respeitando a medida de fig 6 Coloque a bra adeira articulada S do bra o telesc pico na posi o de fixa o execute uma espessura de ancoragem da bra adeira S de forma que o bra o telesc pico fique nivelado fig 6 O bra o motor BM deve sobressair do bra o guia BG no valor indicado na fig 6 No caso em que os pain is sejam estreitos pode ser necess rio encurtar o bra o telesc pico Verifique manualmente o movimento da porta Com a porta fechada verifique que o bra o motor BM esteja suficientemente introduzido no bra o guia BG pelo menos 70mm Repita as mesmas opera es para instalar o outro operador IGEA LB BT Ver 01 19 PORTUGU S MANUAL PARA A INSTALA O 8 PREDISPOSI O DA INSTALA O EL CTRICA Predisponha a instala o el ctrica fazendo refer ncia s normas vigentes para instala es el ctricas CEI64 8 IEC364 harmoniza o HD384 e outras normas nacionais Instale um Interruptor omnipolar homologado com abertura dos contactos de pelo menos 3mm provido de protec o contra as sobrecargas e os curtos circuitos apto a seccionar completa mente ou por zonas as automatiza es da rede A montante da automatiza o se n o for presente instale um interruptor diferencial homologado com limiar de 0 03A ATEN O Para ligar rede utilize cabo multipolar com uma sec o minima
9. ionador 10 REGULA O DO BIN RIO DO MOTOR A regula o do bin rio do motor antiesmagamento regulada no quadro de comando Consulte o manual de instru es da central de comando A regula o deve ser efectuada para a for a m nima necess ria a efectuar o percurso de abertura e de fecho completos e de todas as formas dentro dos limites previstos pelas norma vigentes ATEN O Uma regula o de bin rio excessiva pode comprometer a seguran a antiesmagamento Ao contr rio uma regula o de bin rio insuficiente pode n o garantir um percurso correcto de abertura ou de fecho 11 MANOBRA DE EMERG NCIA A manobra de emerg ncia efectua se por meio do comando de fio utilizando se um dos seguintes acess rios Fig 10 SEB SET S SIBOX MOX Para ulteriores informa es relativas ao respectivo uso e instala o consultar as instru es de cada acess rio Nota O manipulo presente neste modelo n o pode ser utilizado para o desbloqueio manual Por isso indispens vel instalar um dos comandos de fio acima referidos Na Fig 9 est ilustrada a modalidade de fixa o do fio no interior do accionador 12 CONTROLO DA AUTOMATIZA O Antes de tornar definitivamente operativa a automatiza o controle escrupulosamente o seguinte Controle que todos os componentes estejam bem fixados Controle o funcionamento correcto de todos os dispositivos de seguran a fotoc lula perfil pneum tico etc Veri
10. ionamento da automatiza o se forem utilizados componentes de outros produtores Use exclusivamente pe as originais para qualquer manuten o ou repara o N o efectue nenhuma modifica o nos componentes da automatiza o se n o for expressamente autorizada pela Empresa e Instrua o utilizador da instala o no que diz respeito os sistemas de comando instalados e a realiza o da abertura manual no caso de emerg ncia N o permita a pessoas e crian as de ficarem paradas na rea de ac o da automatiza o N o deixe radiocomandos ou outros dispositivos de comando ao alcance de crian as para evitar accionamentos involunt rios da automatiza o Ou tilizador deve evitar qualquer tentativa de interven o ou repara o da automatiza o e valer se unicamente de pessoal qualificado Tudo aquilo que n o expressamente previsto nestas instru es nao consentido 2 GENERALIDADES O operador IGEA LB BT apropriado para automatizar portas duplas de vai e vem com um m ximo de dois pain is para cada operador fig 1 Para dois pares de pain is utilize dois operadores O motoredutor electro mec nico irrevers vel mant m o bloqueio no fecho e na abertura ATEN O O operador mod IGEA LB BT n o est equipado de regula o mec nica de bin rio obrigat rio utilizar um quadro de comando do mesmo fabricante em conformidade com os requisitos essenciais de seguran a das directivas
11. peitantes a instala o fazer refer ncia as instru es dos acess rios individuais AVISOS O bom funcionamento do operador garantido somente se forem respeitados os dados contidos neste manual A empresa n o responde por danos provocados pela inobserv ncia das normas de instala o e das indica es contidas neste manual As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o Fig 2 SEB SET S SIBOX MOX 8 IGEA LB BT Ver 01 D811384 01 D811384_01 MANUAL PARA A INSTALACAO PORTUGUES Agradecendolhe pela prefer ncia dada a este produto a Empresa tem a certeza que do mesmo obter as presta es necess rias ao seu uso Leia atentamente o fasc culo ADVERT NCIAS e o MANUAL DE INSTRU ES que acompanham este produto pois que fornecem indica es Importantes respeitantes a seguran a a instala o o uso e a manuten o Este produto responde s normas reconhecidas da t cnica e das disposi es relativas seguran a Confirmamos que est em conformidade com as seguintes directiv
12. t it
13. tadas AEmpresadeclina qualquer responsabilidade pela inobserv ncia da Boa T cnica na constru o dos fechos portas port es etc assim como pelas deforma es que poderiam verificarse durante o uso A instala o deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Europeias 89 336 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE e modificac es sucessivas Interrompaa alimenta o el ctrica antes de qualquer interven o nainstalac o Desligue tamb m eventuais baterias compensadoras se presentes e Instale na rede de alimenta o da automatiza o um interruptor ou um magnetot rmico omnipolar com dist ncia de abertura dos contactos igual ou superior a 3mm e Verifique que a montante da rede de alimenta o haja um interruptor diferencial com limite de 0 03A Verifique se a instalac o de terra foi realizada correctamente ligue todas as partes met licas de fecho portas port es etc e todos os componentes da instalac o providos de terminal de terra Instale todos os dispositivos de seguran a fotoc lulas perfis sens veis etc necess rios para proteger a rea de perigos de esmagamento arrastamento tesourada segundo e em conformidade com as directivas e normas t cnicas aplic veis e Instale pelo menos um dispositivo de sinaliza o luminosa lampejante numa posi o vis vel fixe estrutura um cartaz de Aten o e AEmpresadeclina qualquer responsabilidade relativa seguran a e ao bom func
14. talador a correcta regula o da fric o el ctrica Para qualquer anomalia de funcionamento n o resolvida corte a alimenta o ao sistema e pe a a interven o de pessoal qualificado instalador 16 DEMOLI O ATEN O Servirse exclusivamente de pessoal qualificado A elimina o dos materiais deve ser feita respeitandose as normas vigentes No caso de demoli o da automatiza o n o existem particulares perigos ou riscos derivantes da pr pria automatiza o oportuno no caso de recupera o dos materiais que estes sejam separados por tipologia partes el ctricas cobre alum nio pl stico etc 17 DESMANTELAMENTO ATEN O Servirse exclusivamente de pessoal qualificado No caso em que a automatiza o seja desmontada para depois ser remontada num outro s tio preciso nterromper a alimenta o e desligar toda a instala o el ctrica externa No caso em que alguns componentes n o possam ser removidos ou resultem danificados substituaos As descri es e as ilustra es deste manual n o constituem um compromisso Mantendo inalteradas as caracter sticas essenciais do produto a Empresa reservase o direito de efectuar em qualquer momento as modifica es que julgar convenientes para melhorar as caracter sticas t cnicas de constru o e comerciais do produto sem comprometerse em actualizar esta publica o D811384 01 Fig 1
15. z controle o estado de desgaste de todos os componentes Repare ou substitua as partes defeituosas ou consumidas A fiabilidade e a seguran a da automatiza o directamente influenciada pelo estado da estruttura do port o 5 POSICIONAMENTO A posi o standard prevista para a fixa o do operador IGEA LB BT est representada na fig 1 Deve ser fixado na parte alta do painel engon ado na parede Todavia se as dimens es n o o consentissem esse tamb m pode ser posicionado no painel n o engon ado no muro fig 4 Muda se a direc o de montagem girando o accionador como indicado na fig 2 e utilizando a sa da de eixo desejada 6 FIXA O DA PLACA DE SUPORTE fig 5 O operador fornecido completo de bra adeira de fixa o e bra o telesc pico Identificado o ponto de refor o do painel soldar ou fixar com parafusos a bra adeira de ancoragem respeitando as medidas da fig 5 Fixe o motoredutor placa com os 4 parafusos orientando o motoredutor como direito ou esquerdo fig 2 7 FIXA O DO BRA O TELESC PICO Com a porta na posi o de abertura fig 6 Introduza o quadro do bra o no eixo de sa da do motoredutor e bloqueieo com o parafuso sem cabe a fornecido com o equipamento de s rie Desbloqueie o operador accionando a alavanca de desbloqueio para consentir o movimento facilitado do bra o veja par grafo MANOBRA DE EMERG NCIA Monte a bra adeira S no bra o guia BG com o pino e o contrap
Download Pdf Manuals
Related Search