Montageanleitung für den Fachhandwerker Installing
Contents
1. D nudez le cable pose a demeure de sorte qu il puisse etre introduit dans l appareil avec sa gaine travers le manchon de protection contre les pro jections d eau jusqu l anti traction Faites ensuite passer le c ble travers le manchon de protection contre les projections d eau de telle sorte que la gaine du c ble puisse tre fix e fer mement par anti traction Au besoin percez l un des trois passe c ble droite gauche ou en haut sur l appa reil Le manchon de protection contre les projections d eau emp che l eau de p n trer dans l appareil en s coulant le long du c ble Il est obligatoire d uti liser le manchon de protection Montez l antitraction l est obligatoire d utiliser l anti traction D nudez les c bles et raccordez les aux bornes selon le sch ma lectrique illustr L appareil doit tre reli la terre Montez le capot de l appareil apr s avoir r alis le branchement lectrique Prenez garde de ne pas coincer le c ble de raccordement vers Faffidheur entre le capot et la partie inf rieure de l appareil 28 1 Descarnar o cabo el ctrico de modo a que se possa inserir os fios no liga dor atrav s da manga de protec o contra agua at ao orificio de entrada no aparelho Guiar o cabo atrav s da manga de protec o contra agua para o interior do aparelho para que se possa fixar de forma se2. 6 4 Dimensions a ass asas aaa aaa aaa 6 5 Typical installations 7 6 Installation iia das 8 Installation site 8 Mounting the appliance 9 Installing the appliance 9 7 Electrical connection 10 Wiring diagram 10 Structural prerequisites 10 8 Initial operation 12 Selection of power rating 12 Remote control 13 Reinstallation 13 Lock level 14 9 Service MENU sacs ee AE 15 10 Environment and recycling 18 The alignment template is located on the pull out pages in the middle of this manual CLAGE 1 bersichtsdarstellung 1 Overvievv Bei Ersatzteilbestellungen stets Ger tetyp und Serien When ordering spare parts please always specify the nummer angeben appliance model and serial number Durchf hrungst lle Grommet Ger teunterteil Bottom part Anschlussklemme Connecting terminal Durchflussgeber Flow sensor Heizelement mit SDB Heating element with SDB R ckflussverhinderer Non return valve Temperaturf hler Set Temperature sensor set Temperaturbeg
3. Componente electr nica Tableau de commande Painel de comando Tuyau d entr e Tubo de entrada Capot de l appareil Tampa frontal de protec o Raccord d eau froide et chaude Acess rios de liga o para gua fria e quente Vis et chevilles Parafusos e buchas DD an 2921 dam 20 2 Consignes de s curit Lisez soigneusement et integralement la pr sente notice avant d installer ou d utiliser l appareil Conservez cette notice avec l appareil en pr vision d une future utilisa tion La pr sente notice s adresse au professionnel qui est responsable de l installation de l appareil ainsi qu l utilisateur final La derni re dition jour de la pr sente notice est disponible en ligne l adresse www clage de downloads e N utilisez l appareil que s il a t install correctement et s il se trouve dans un tat techniquement parfait N ouvrez jamais l appareil sans avoir pr alablement coup de mani re permanente son alimentation lec trique e N apportez aucune modification technique l appareil ou encore aux lignes lectriques et aux conduites d eau e L appareil doit tre reli la terre e Tenez compte du fait que les temp ratures d eau de plus de 43 C sont per ues comme tant tr s chaudes notamment par les jeunes enfants et peuvent provoquer une sensation de br lure Pensez que les robinets de distribution deviennent eux aussi chauds lorsque l eau coul
4. 4 lee un Elektronik Bauliche Voraussetzungen e Das Gerat muss dauerhaft an fest ver legte Leitungen angeschlossen werden Klemmleiste Das Ger t muss an den Schutzleiter Sicherheitstemperaturbegrenzer STB angeschlossen werden Maximaler Kabelquerschnitt 10mm e Die Elektroleitungen m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befin den Safety pressure cut out Installationsseitig ist eine allpolige Terminal strip Trennvorrichtung mit einer Kontakt ffnungsweite von mindestens 3 mm pro Pol vorzusehen z B ber Sicherungen e Zur Absicherung des Ger tes ist ein Sicherungselement f r Leitungsschutz mit einem dem Ger tenennstrom ange passten Ausl sestrom zu montieren 10 Only by a specialist Please observe The installation must comply with current IEC and national local regu lations or any particular regulations specified by the local electricity supply company e The rating plate and technical speci fications e The unit must be earthed Structural prerequisites e The appliance must be installed via a permanent connection Heater must be earthed A maximum cable size must be observed 10mm e The electric wiring should not be iniured An all pole disconnecting device e g via fuses with a contact opening width of at least 3mm per pole should be provided at the installation end e To protect the appliance a fuse ele ment must be fitted with a tripping c
5. mal 55 C einzustellen und das Sperr Level zu aktivieren Bei Betrieb mit vorgew rmten Wasser muss auch dessen Temperatur bauseits auf 55 C begrenzt werden Erneute Inbetriebnahme Wird das Ger t nach der Erstinstallation unter einer anderen Installationsumge bung abermals in Betrieb genommen so kann es notwendig werden die maximale Ger teleistung zu ndern Durch kurz zeitiges berbr cken der beiden Stifte siehe Bild z B mit einem isolierten Schraubendreher EN 60900 geht das Ger t in den Auslieferzustand zur ck Alle Parameter werden auf Werkeinstellung gesetzt und die Heizung wird gesperrt In der Anzeige blinkt 88 bis die maxi male Ger teleistung eingestellt wurde Dieser Zustand bleibt beim Aus und Einschalten der Versorgungsspannung erhalten 13 CLAGE 8 Initial operation 8 Explain the user how the instantane ous water heater works and hand over the operating instructions 9 Fill in the guarantee registration card and send it to the Customer Service or use the online registration Remote control The water heater s temperature must be limited to 55 C if it is connected to a shower and controlled with a remote con trol system The service menu parameter Temperature Limit tL must be set to a value less or equal 55 C in consultation vvith the customer and the lock level must be activated VVhen the device is operated vvith pre heated vvater it must be ens
6. mat riaux et des composants de qualit sup rieure qui sont r utilisables Lors de la mise au rebut tenez compte du fait que les appareils lectriques en fin de vie doivent tre s par s des d chets m na gers Apportez cet appareil a un centre de collecte municipal o vous pouvez d poser les d chets lectriques et lectro niques La mise au rebut conform ment a la r glementation contribue a la protec tion de l environnement et vite des effets n fastes sur l homme et l environnement lesquels pourraient r sulter d une manipu lation inappropri e des appareils la fin de leur cycle de vie Vous obtiendrez des informations pr cises sur la d chetterie ou le point de collecte le plus proche aupr s de votre mairie Clients professionnels veuillez prendre contact avec votre distributeur ou votre fournisseur lorsque vous souhaitez mettre au rebut des appareils lectriques et lectroniques il vous communiquera des informations suppl mentaires 35 CLAGE 10 Environnement et recyclage 10 Meio ambiente e reciclagem O seu produto foi fabricado com materiais e componentes reutilizaveis de grande qualidade Quando proceder a eliminac o dos produtos tenha aten o para que os aparelhos eletricos em fim de vida selam primeiramente separados do lixo dom s tico Por isso entregue este aparelho num dos centros de recolha municipais que aceitam res duos eletr nicos Esta forma adequada de elimina o
7. 1 2 3 oder 4 ausgew hlt wurde k nnen keine Systemparameter mehr im Service Men ver ndert werden Um wieder Systemparameter ver ndern zu k nnen muss die Br cke auf der Leistungselektronik ent fernt werden so wie im Kapitel Erstinbetriebnahme unter dem Punkt Deaktivieren der Sperrfunktion beschrieben nr Software Version Anzeige der aktuellen Softwareversion Ch Funkkanal nur mit Funkmodul Anzeige des aktuellen Funkkanals von Durchlauferhitzer und Fernbedienung rS Empfangsleistung nur mit Funkmodul Anzeige der aktuellen Signalqualit t der Funkverbindung in Prozent Je nach Entfernung der Fernbedienung vom Durchlauferhitzer variiert der Wert zwi schen 10 und 100 bL Beleuchtung optional Hier k nnen Sie den Anzeigenbeleuchtung ein und ausstellen Einstellungsoptionen 0 Beleuchtung immer an 1 Beleuchtung automatisch d h bei Tastendruck und Heizbetrieb an und nach einiger Zeit automatisch aus Werkseinstellung 2 Beleuchtung immer aus 16 ones each shifted 1 position backwards LL Lock level The operating mode of the appliance can be restricted Setting Options 0 no restriction factory setting 1 factory reset via key countdown not possible parameters can be seen but not be modified in setup menu 2 same as 1 additionally the setup menu cannot be opened 3 same as 2 additionally nom
8. 2 comme 1 avec en plus impossibilite d afficher le menu Service 3 comme 2 avec en plus impossibilit de modifier les memoires de valeurs de consigne 1 et2 4 comme 3 avec en plus impossibilit amp de modifier les valeurs de pr r glage Remarque aucun param tre du sys t me ne peut plus tre modifi dans le menu Service apres avoir s lection n l option 1 2 3 ou An Pour pouvoir de nouveau modifier les param tres du syst me il faut retirer le cavalier de l lectronique de puissance comme decrit au chapitre Premiere installation dans la rubrique D sactivation de la fonc tion de blocage nr Version du logiciel Affiche la version actuelle du logiciel Ch Canal radio Uniquement avec module de radio pilo tage Affichage du canal radio actuel du chauffe eau instantan et de la com mande a distance rS Puissance de r ception Uniquement avec module de radio pilo tage Affiche la qualit actuelle du signal de la liaison radio en pourcent Cette valeur varie entre 10 96 et 100 suivant l loi gnement entre la commande a distance et le chauffe eau instantan bL clairage en option Vous pouvez ici actionner ou d sactiver l clairage de l afficheur Options de r glage 0 clairage toujours allum 1 clairage automatique savoir qu il s allume lors d une pression sur une touche et en mode chauffa
9. 2 Water connection Gewicht mit Wasserf llung 2 7 kg Weight when filled w water Schutzklasse nach VDE VDE class of protection Schutzart Sicherheit 1P25 CE Type of protection safety Die Angabe entspricht den Anforderungen fiir die ab September 2015 verbindli che EU Verordnung Nr 812 2013 1 Durchfluss begrenzt um optimale Temperaturerh hung zu erreichen 2 Ohne Durchflussmengenregler 3 Maximaler Kabelquerschnitt 10 mm The dedaration complies with the requirements of the EU regulation No 812 2013 being binding as of September 2015 1 Flow rate limited to achieve optimum temperature rise 2 Without flow regulator 3 The cable size may not exceed 10mm 4 Abmessungen 4 Dimensions Dimensions in mm MaBangaben in mm 312 108 gt 37 5 LE Is 100 177 CLAGE 5 Typische Installationen 5 Typical installations Aufputz Installation Versorgung einer Zapfstelle Aufputz Installation Versorgung mehrerer Zapfstellen Direct connection Supply for one outlet Direct connection Supply for multiple outlets Empfohlene Handbrause CXH Art Nr 0300 0086 Recommended handset CXH art no 0300 0086 1 Oberkante Duschkabine ca 1950 Unterkante Ger t ca 1200 Waschbeckenoberkante ca 850 Ma a
10. 25 Fixar o aparelh0 26 Montar o aparelho 26 7 Liga o corrente electrica 27 Esquema da instalac o electrica 27 Pr requisitos estruturals 27 8 Primeira coloca o em funcionamento 29 Controlo remoto 30 Nova coloca o em funcionamento 30 Nivel de bloqueo 31 9 Men de servi o de assist ncia t cnica 32 10 Meio ambiente e reciclagem 35 O alinhamento do padr o de montagem encontra se nas paginas centrais destacaveis deste manual CEX9 ELECTRONIC MPS 1 Vue d ensemble 1 Sinposis Il faut toujours indiquer le type d appareil et le num ro Ao fazer encomendas de pe as de substituic o especifi de s rie lors d une commande de pi ces de rechange car sempre o tipo de aparelho e o n mero de s rie Manchon de travers e Vedante passagem cabo el ctrico El ment arri re de l appareil Tampa posterior inferior do aparelho Bornier Terminal el ctrico Capteur de d bit Sensor de caudal l ment chauffant avec SDB lemento termoel ctrico con SDB Clapet anti retour Dispositivo anti retorno Jeu de sondes de temp rature Conjunto Sensor de temperatura Limiteur de temp rature STB Limitador de temperatura STB Electronique
11. Pin 1 al Pin 2 3 Volver a poner el aparato en marcha 31 CEX9 ELECTRONIC MPS 9 Menu Service 9 Men de servico de assist ncia t cnica L afficheur clignote O visor pisca Sequence des parametes du Menu Service Sequ ncia do ponto do men Menu de servico de assist ncia t cnica F L Debit Fluxo p Puissance Pot ncia 1 Tempentr e l Temperatura de entrada Temp sortie Temperatura de sa da Valeur de contr le r R Valor de controlo Y A Puissance de l appareil PL Pot ncia do aparelho Diagnostic E Diagn stico i Niveau de blocage it Nivel de bloqueio Version du logiciel N nr Vers o de software Canal radio Ch Canal de transmiss o Puissance de reception r 5 Capacidade de recepc o Edairage bt Ilumina o EL Limite de temp rature Limite da temperatura Signal IL Sinal Le menu Service contient une vue d ensemble des parametres du sys teme et sert au diagnostic Pour acceder au menu appuyez sur les touches 1 et 2 pendant au moins 2 secondes apr s quoi l afficheur indique FL et un point clignotant Les touches fl ch es et Wvous permettent de pas ser d une valeur affich e l autre Pour visualiser la valeur du param tre s lectionn appuyez sur La valeur clignote alors sur l afficheur avec certains param tres vous pouvez basculer entre les diff rentes valeurs avec les touches fl ch es et Y Une nouvelle
12. be exposed to frost 2 Sicherheitshinweise 2 Safety instructions e Die auf dem Typenschild angegebe nen Werte m ssen eingehalten wer den e Im St rungsfall schalten Sie sofort die Sicherungen aus Bei einer Undichtigkeit am Ger t schlie en Sie sofort die Wasserzuleitung Lassen Sie die St rung nur vom Werks kundendienst oder einem anerkann ten Fachhandwerksbetrieb beheben e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder menta len F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d r fen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt wer den e The values stated on the rating plate must be observed e In case of malfunction disconnect the fuses immediately In case of leaks cut off the mains water sup ply instantly Repairs must only be carried out by the customer service department or an authorised profes sional e This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a saf
13. de ambientes fecha dos e s pode ser utilizado para o aquecimento de gua pot vel e O aparelho nunca deve ser exposto CEX9 ELECTRONIC MPS 2 Informac es de seguranca 2 Consignes de s curit e L appareil ne doit jamais tre expos a temperaturas negativas au gel e faut respecter les valeurs indi qu es sur la plaque signal tique e Coupez immediatement le dis joncteur en cas de d faut Fermez imm diatement la conduite d arri v e d eau si l appareil pr sente une fuite Faite uniquement appel au S A V de l usine ou un centre tech nique agr pour corriger le d faut e L utilisation de cet appareil par des enfants partir de 8 ans ainsi que par des personnes capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et des connaissances n cessaires est autoris e sous sur veillance ou apr s avoir re u une information sur l usage s curis de l appareil et avoir compris les dan gers qui en r sultent II est interdit aux enfants de jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utili sateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants laiss s sans surveil lance 22 e Os valores indicados na placa de identifica o devem ser respeitados e Em caso de mau funcionamento desligar imediatamente os fus veis Havendo vazamento no aparelho desligar imediatamente o abaste cimento de gua As repara es s podem ser
14. o profissio nal autorizado na tampa de protecc o do aparelho Ao carregar nas teclas e Y podem ser indicados cronologicamente os ltimos dez c digos de erros um atras do outro O visor pisca ent o alternadamente com o n mero de erros de 0 a 9 eo erro respectivo O ltimo erro apresentado 6 9 Menu Service CLAGE 9 Men de servico de assist ncia t cnica Sequence des parametes du Menu Service Sequ ncia do ponto do men Menu de servi o de assist ncia t cnica c Fluxo p Puissance Pot ncia 1 Temp entr e Temperatura de entrada Temp sortie Temperatura de saida r A Valeur de contr le t Valor de controlo Puissance de l appareil L Pot ncia do aparelho Diagnostic Diagn stico m 5 Niveau de blocage Nivel de bloqueio ro p Version du logiciel Vers o de software Canal radio Canal de transmiss o ma Puissance de r ception Capacidade de recep o mn y clairage Ilumina o Limite de temp rature Limite da temperatura roo r M r Signal Sinal une position avant code 1 x LL Niveau de blocage L tendue des fonctions de l appareil peut tre limit e Options de r glage 0 aucune restriction r glage d usine 1 impossible de r tablir les valeurs d usine en appuyant sur une touche Countdown vous pouvez visualiser les param tres dans le menu Service mais pas les modi fier
15. pression sur la touche vous ram ne au menu de s lection Appuyez ensuite sur la touche 2 pour revenir l affichage normal valeur de pr r glage L affichage nor mal est r tabli automatiquement apr s 2 minutes d inactivit D tail des valeurs affich es FL D bit Affiche le d bit actuel en l min Po Puissance Affiche la consommation actuelle en KW t1 Temp entr e Affiche la temp rature d entr e en C t2 x Temp sortie Affiche la temp rature de sortie en C CA Valeur de contr le Affiche la valeur de contr le du r gula teur Plage d affichage normale 40 60 PL Puissance de l appareil Affiche la puissance maximale de l appa reil actuellement r gl e en kW Er Diagnostic Affiche les 10 derniers messages de dia gnostic La premi re valeur qui appara t apr s avoir appuy sur la touche indique le code d erreur actuel voir Diagnostic rapide pour le professionnel dans le capot de l appareil Une pression sur les touches fl ch es et Y permet d affi cher chronologiquement les 10 derniers codes d erreur L afficheur indique alors alternativement les codes d erreur 0 9 avec le d faut correspondant Le dernier d faut survenu est toujours indi qu par le code 0 et l avant dernier 32 O men de servico de assist ncia t cni ca mostra uma vista de conjunto sobre os parametros do sistema e ser
16. realizadas pelo servi o de assist ncia t cnica da f brica ou por uma empresa profissional autoriza da e Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir de 8 anos de idade bem como por pessoas com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi n cia e conhecimento contanto que tenham sido supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o segura do aparelho e entendam os riscos envolvidos As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do utilizador n o devem ser realizadas por crian as sem supervis o CLAGE 3 Caracteristiques techniques 3 Datos tecnicos Type CEX9 ELECTRONIC MPS Tipo Classe d efficacit nerg tique A Efici ncia energ tica classe Puissance courant nominal 6 0 9 6kW 27 3 7 40A Pot ncia nominal corrente nominal Puissance selectionnee courant selectionne 230V 6 6 kW 28 7 A 8 8 kW 38 3 A Pot ncia seleccionada corrente seleccionada Branchement lectrique 1 N PE 220 240V AC Liga o a corrente el ctrica Section de cable minimale 3x 4 mm 3x 6 mm Sec o transversal m nima do condutor Production d eau chaude l min max avec At 25K 3 8 5 0 Capacidade de gua quente l min no max com At 25K Capacit nominale 0 31 Conte do nominal Construction ferm e surpression nominale 1 MPa 10 bar Fechada sob
17. 0 segundos de fluxo continuo de gua depois de ter regula do a pot ncia maxima do aparelho 8 Familiarize o utilizador com o uso e entregue lhe as Instru es para utili za o 9 Preencha o cart o de registo e mande 0 para o servi o de assist ncia t cni ca central ou registe o seu aparelho na nossa p gina da internet Controlo remoto Se o esquentador for operado com um controlo remoto e tiver de alimentar um duche com gua a temperatura da gua tem estar limitada a 55 C Ap s consultar o cliente o par metro Limite de tempera tura tL no menu de assist ncia deve ser definido para um maximo de 55 C eo nivel de bloqueio deve ser ativado No caso de opera o com agua pr aque cida este temperatura tamb amp m deve estar limitada a 55 C por parte do construtor Nova coloca o em funciona mento Se o aparelho for colocado novamente em funcionamento depois da primeira insta la o num outro ambiente de instala o pode ser que seja necess rio modificar a potencia maxima do aparelho O aparelho volta para o estado de fornecimento se com uma chave de fendas isolada EN 60900 criar um curto circuito no dois pinos vide a ilustr ao durante pouco tempo Os parametros voltam a regulac o da fabrica e o aquecimento bloqueado O visor pisca o valor 88 depois do novo registoate que tenha sido regulada a maxima pot ncia do aparelho Este estado mant m se mesmo quando se liga e de
18. 06 15 lt gt CLAGE Montageanleitung fiir den Fachhandwerker Installing instructions for the professional gt CLAGE 5 E Kompaktdurchlauferhitzer CEX9 E compact instant water heater CEX 9 2 CEX9 ELECTRONIC MPS Inhaltsverzeichnis 1 bersichtsdarstellung 3 2 Sicherheitshinweise 4 3 Technische Daten 6 4 Abmessungen 6 5 Typische Installationen 7 b Installationen a een aan 8 Montadeort s 8 Ger t befestigen 9 Ger t montieren 9 7 Elektroanschluss 10 Schaltplan 10 Bauliche Voraussetzungen 10 8 Erstinbetriebnahme 12 Leistungsumschaltung 12 Fernsteuerung 13 Erneute nbetriebnahme 13 Sperr Level 14 O Service Mei sau aaa Din GA OA AAS 15 10 Umwelt und Recyding 18 Die Montageschablone befindet sich auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung Contents Le OVERVIEW 3 2 Safety instructions 4 3 Technical specifications
19. anges design changes and 0 4010436 256083 9120 25608 06 5 errors Sauf modifications techniques changements constructifs et erreur ou omission Technische wijzigingen wijzigingen van de uitvoering en misverstanden voorbehouden Sujeito a altera es t cnicas de design e erros Salvo modificaciones t cnicas modificaciones de dise o o errores Zastrzega sie zmiany techniczne zmiany vv wykonaniu i pomytki Vi reserverar oss f r ev ndringar Technick zm ny zm ny v provedeni a omyl vyhrazeny Technick zmeny zmeny v prevedeni a omyl vyhradene
20. apacidade de recep o A indica o da qualidade de sinaliza o actual do contacto em percentagem O valor varia entre 10 e 100 con soante a dist ncia do telecomando do esquentador instant neo bL Ilumina o opcional Aqui pode ligar ou desligar a ilumina o do visor Op es de ajuste 0 ilumina o sempre ligada 1 ilumina o autom tica ou seja liga quan CEX9 ELECTRONIC MPS 9 Menu Service 9 Men de servico de assist ncia t cnica 2 clairage toujours teint tL Limite de temp rature La temp rature maximale de l appareil peut tre r duite une valeur quelconque au sein de la plage de r glage de la tem p rature Pour activer la limitation il faut activer le niveau de blocage en ins rant le cavalier IIC Signal Affichage de la qualit de la liaison lors du branchement d un afficheur de dia gnostic 34 do prime teclas e no modo de aquecimen to e desliga automaticamente ap s algum tempo configura o de fabrica 2 ilumina o sempre desligada tL Limite da temperatura A temperatura maxima do aparelho pode ser reduzida para um valor a escolha den tro dos limites de ajuste da temperatura Para ativar o limite o nivel de bloqueio tem de ser ativado atrav s da colocac o da ponte lIC Sinal Indicac o da qualidade de ligac o ao ligar o mostrador de diagn stico Ce produit a t fabriqu avec des
21. as Ger t nimmt seinen Betrieb auf L R Auf dem Typenschild die eingestellte Leistung kennzeichnen 12 Before making the electrical connec tion fill the mains and the appliance vvith vvater by carefully opening and closing the hot vvater tap in order to vent completely After every draining e g after vvork on the plumbing sys tem or follovving repairs to the appli ance the heater must be re vented in this vvay before starting it up again If the water heater cannot be put into operation the temperature cut out or the pressure cut out may have tripped during transport If necessary reset the cut out Selection of power rating Only by authorised specialist other wise lapse of guarantee Upon first connection of the appliance to the supply voltage select the maximum power rating Only after having set the power rating the heater provides its standard operation mode The maximum allowable power rating at installation site depends on the local situ ation It is imperative to observe all data shown in the table Technical specifica tions in particular the required cable size and fuse protection for the electrical connection Moreover the electrical instal lation must comply with the statutory regulations of the respective country and those of the local electricity supply com pany Germany DIN VDE 0100 1 Switch on the power supply to the appliance The digital display on the appliance must
22. ation wegen Frostgefahr oder nach Reparaturen am Ger t muss das Ger t vor der Wiederinbetriebnahme erneut entl ftet werden L sst sich der Durchlauferhitzer nicht in Betrieb nehmen pr fen Sie ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer STB oder der Sicherheitsdruckbegrenzer SDB durch den Transport ausgel st hat Ggf Sicherheitsschalter zur cksetzen Leistungsumschaltung Darf nur durch autorisierten Fach mann erfolgen sonst erlischt die Garantie Beim ersten Einschalten der Versor gungsspannung muss die maximale Ger teleistung eingestellt werden Das Ger t stellt erst nach dem Einstellen der Ger teleistung die normale Funktion zur Verf gung Die maximal m gliche Leistung ist abh ngig von der Installationsumgebung Beachten Sie unbedingt die Angaben in der Tabelle mit den technischen Daten insbesondere den notwendigen Quer schnitt der elektrischen Anschlussleitung und die Absicherung Beachten Sie zus tz lich die Vorgaben der DIN VDE 0100 1 Stromzufuhr zum Ger t einschalten Es erscheint die Leistungsanzeige 2 Beim ersten Einschalten der Versor gungsspannung blinkt in der Anzeige der Wert 88 Falls nicht lesen Sie bitte den unten stehenden Hinweis zur erneuten Inbetriebnahme 3 Mit den Pfeiltasten Y und die maximale Ger teleistung in Abh n gigkeit der Installationsumgebung einstellen 8 8 oder 6 6 kW Anzeige 66 230V 4 Mit der Taste die Einstellung best tigen D
23. aus gebrauch und hnliche Zwecke innerhalb geschlossener R ume geeignet und darf nur zum Erw rmen von Trinkwasser verwen det werden e Das Ger t darf niemals Frost ausge setzt werden 2 Safety instructions Please read these instructions carefully before installing or using the appliance Keep the instructions handy with the appliance for future use Instruction manuals are intended for the specialist who is respon sible for the installation of the appliance Operation manuals are for the end user The latest version of the instructions can be found online at www clage com e Do not use the appliance until it has been correctly installed and unless it is in perfect working order e Do not remove the front cover under any circumstances before svvitching off the mains electrical supp y to the unit e Never make technical modifications either to the appliance itself or the electrical leads and vvater pipes e The appliance must be earthed at all times e Pay attention to the fact that water temperatures in excess of approx 43 C are perceived as hot espe cially by children and may cause a feeling of burning Please note that the fittings and taps may be very hot when the appliance has been in use for some time e The appliance is only suitable for domestic use and similar applica tions inside closed rooms and must only be used to heat incoming water from the mains supply e The appliance must never
24. destina se a proteger o ambiente e impede possi veis efeitos nocivos para as pessoas e o ambiente que poderiam resultar de um manuseamento impr prio dos aparelhos em fim de vida Para mais informa es sobre o centro de recolha ou o centro de reciclagem mais pr ximo contacte a sua autarquia Clientes Quando desejar eliminar dis positivos eletr nicos entre por favor em contacto com o seu agente ou fornecedor Eles disponibilizar lhe o mais informa o CLAGE GmbH Pirolweg 1 5 21337 L neburg Deutschland Telefon 49 4131 8901 0 Telefax 49 4131 83200 E Mail service clage de Internet www clage de gt CLAGE Kurzanleitung Quick reference guide Programmtaste 1 Programme button 1 Programmtaste 2 Programme button 2 B1 Einstellen des gew nschten Wertes Set required temperature Dr cken Press gt 3 sek Anzeige des neuen Wertes Display of new value Driicken Press gt 3 sek 2 Dr cken Press gt 3 sek Hi Bestatigung der Aktivierung Confirmation of activation Bestatigung der Deaktivierung Confirmation of deactivation Pfeiltaste nach oben Arrow key up Pfeiltaste nach unten Arrow key down Dr cken halten Press hold Zur cksetzen abgeschlossen Reset completed Dr cken Press Aneka blinkt Display flashes Technische nderungen nderungen der Ausf hrung und Irrtum vorbehalten Subject to technical ch
25. e pendant longtemps e L appareil est uniquement con u pour une utilisation domestique et des applications similaires dans des locaux ferm s et il ne doit tre uti lise que pour le chauffage de l eau potable 2 Informac es de seguranca Ler atentamente este manual de instru es ate a ltima pagina antes da instalac o ou utilizac o do aparelhol Manter este manual de instruc es junto do aparelho para posterior utiliza aol Este manual de instru es destina se ao especialista responsavel pela instala ao do aparelho bem como para o utilizador final A vers o mais recente deste manual de instru es esta disponivel online em www clage de downloads e S utilizar o aparelho depois de ter sido instalado correctamente e quando se encontrar em perfeitas condi es de utilizac o e Nunca abrir o aparelho sem ter pre viamente desligado completamente o fornecimento de energia electrica do mesmo e N o efectuar quaisquer modifica es t cnicas no aparelho ou nas instala es el ctrica e hidr ulica e O aparelho deve ser ligado terra e Observar que temperaturas da gua superiores a aprox 43 C s o con sideradas quentes particularmente pelas crian as e podem provocar uma sensa o de queimadura Considerar de que ap s um tempo de utiliza o mais longo as v lvulas esquentam de forma corresponden te e O aparelho indicado apenas para uso dom stico ou semelhantes fina lidades dentro
26. e vvay and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children vvith out supervision CEX9 ELECTRONIC MPS 3 Technische Daten 3 Technical specifications Typ CEX9 ELECTRONIC MPS Model Energieeffizienzklasse A Energy efficiency class Nennleistung strom 6 0 9 6kW 27 3 40A Rated capacity rated current Gew hlte Leistung 230V 6 6 kW 28 7 A 8 8 kW 38 3 A Chosen capacity 230V Elektroanschluss 1 N PE 220 240V AC Electrical connection min erforderlicher Leiterquerschnitt 3x 4 mm 3x 6 mm Min required cable size VVarmvvasserleistung l min max bei At 25K 3 8 5 0 Hot water l min max at At 25K Nenninhalt 0 3 Rated volume Bauart geschlossen 1 0 MPa 10 bar Nenn berdruck Type Pressure type 1 0 MPa 10 bar Heizsystem Blankdraht IES Bare wire heating system IES Heating system Einsatzbereich bei 15 C Required spec water spez Wasserwiderstand x 1100 Ocm resistance 15 C spez elektr Leitf higkeit lt 90 9 mS m Spec electrical conductivity Einlauftemperatur lt 70 C Inlet temperature Einschalt max Durchfluss 2 0 5 0 l min Flow rate to switch on max flow rate Druckverlust 0 2 bar bei at 2 5 min 1 3 bar bei at 9 0 l min 2 Pressure loss Temperatureinstellbereich 20 C 55 C Temperature choice Wasseranschluss G
27. emperatur des Ger tes a a kann auf einen beliebigen Wert innerhalb IC Signal Menu item order of Service menu des Temperatureinstellbereiches reduziert nformation about the quality of the radio F Fluss werden contact when a diagnostic display is con A a Flow Um die Begrenzung zu aktivieren muss nected Po Leistung das Sperr Level durch Aufstecken der Power Br cke aktiviert werden 1 Temp in Es Temp in lIC Signal Temp out Anzeige der Verbindungsqualit t bei Temp out Anschluss eines Diagnosedisplays Kontrollwert R Control value Y Ger teleistun P L Povver ege Diagnose Er Diagnostics SCH Sperr Level LC Lock level Softvvare Version Software version 9 Funkkanal Eh Radio channel Empfangsleistung r 5 Received strength i Beleuchtung bt Backlight EL Temperaturlimit A Temperature limit y Lar Signal ree Signal 17 CEX9 ELECTRONIC MPS 10 Umvvelt und Recycling 10 Environment and recycling Ihr Produkt wurde aus hochwertigen wiederverwendbaren Materialien und Komponenten hergestellt Beachten Sie bei einer Entsorgung dass elektrische Ger te am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m s sen Bringen Sie dieses Ger t daher zu einer der kommunalen Sammelstellen die Elektronikschrott entgegennehmen Diese ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer
28. erda nos pequenos entalhes j AZ A de montage se trouve dans les pages no bordo da caixa O alinhamento do int rieures de ce manuel et peut tre padr o de montagem encontra se nas detache paginas centrais destacaveis deste 84 3 Relier les reperes du haut et du bas manual par des lignes verticales A A 3 Ligar verticalmente as marcac es em Ai 4 Relier les rep res droite et gauche par cima e em baixo uma a outra A A des lignes horizontales B B 4 Ligar horizontalmente as marca es a 2 5 Les points de percage sont les points direita e 3 esquerda uma a outra B B m e d intersection de ces lignes 5 Os pontos de intersec o destas linhas 6 Percer les trous avec une meche de sao os pontos de perfura o V 4 6mm Ins rer les chevilles et les vis 6 Fazer os buracos com uma broca de 28 fournies Les vis doivent d passer de 6 mm Inserir as buchas e os parafusos UF ar 5mm fornecidos Os parafusos t m que sob mi E ressair de 5 mm 7 Accrocher l appareil dans les trous d accrochage de la face arri re jusqu 7 Enganchar o aparelho nas aberturas ce qu il 5 de suspens o no lado traseiro at que este engate Montage de l appareil Montar o aparelho 1 Raccorder les conduites d eau aux rac 1 Unir os tubos de gua as ligac es de cords d eau de l appareil en utilisant agua do aparelho Utilizar para isto cet effet un joint de 12 uma j
29. f the lock level 1 Set required lock level in the service menu refer to chapter Service menu in this installing instructions 2 Disconnect the appliance from the power supply e g by switching off the fuses 3 Move the jumper on the power elec tronics from pin 2 to pin 1 see figure 4 Put the appliance into operation again Deactivation of the lock level 1 Disconnect the appliance from the power supply e g by switching off the fuses 2 Move jumper from pin 1 to pin 2 3 Put the appliance into operation again 14 CLAGE 9 Service Men 9 Service menu OO Men punkt Reihenfolge Service Men c Menu item order of Service menu FL m m er CG Un y a Fluss Flovv Leistung Povver Temp in Temp in Temp out Temp out Kontrollwert Control value Ger teleistung Power limit Diagnose Diagnostics Sperr Level Lock level Software Version Software version Funkkanal Radio channel Empfangsleistung Received strength Beleuchtung Backlight Temperaturlimit Temperature limit Signal Signal Das Service Men gibt eine bersicht ber Systemparameter und dient zur Diagnose Zum Aktivieren des Men s dr cken Sie bitte die Tasten 1 und 2 f r mindestens 2 Sekunden in der Anzeige erscheint FL und ein blinkender Punkt Mit den Pfeiltasten und Y k nnen Sie zwischen den einzelnen Men punkten umschalten U
30. ge et il s teint automatiquement apr s un certain temps r glage par d faut 33 sempre registado na posic o 0 e os erros anteriores correspondem a uma posi o para tras LL Nivel de bloqueio O volume de funcionamento do aparelho pode ser limitado p es para a regula o 0 nenhumas limita es regulac o da fabrica 1 A reposic o da fabrica atrav s da tecla Countdovvn nao 6 possivel os parametros no men de servi o de assist ncia t cnica podem ser vistos mas n o podem ser alterados 2 como 1 o men de servi o de assis t ncia t cnica n o pode ser chamado adicionalmente 3 como 2 mem ria adicional do valor te rico 1 e 2 n o pode ser modificada 4 como 3 valor te rico n o pode ser modificado adicionalmente Indica o Logo que tenha sido selec cionada a regula o 1 2 3 ou 4 j n o podem ser alterados par metros do sistema no men de servi o de assist ncia t cnica Para poder modificar novamente os par metros do sistema tem que ser retirada a ponte na parte electr nica de pot ncia como descrito no cap tu lo Primeira coloca o em funciona mento no ponto Desactiva o da fun o de bloqueio nr Vers o de software Indica o da vers o de software actual Ch Canal de transmiss o Indica o do canal de transmiss o actual do esquentador instant neo e do teleco mando rS C
31. gura os fios do cabo ao ligador Se necessario utilizar um dos tr s pontos pr determinados onde se pode fazer um orificio para a entrada do cabo a direita esquerda ou no topo A manga de protecc o evita que a gua entre no aparelho atraves da linha de liga es A manga de pro tecc o tem que ser utilizada Ligue o cabo ao terminal O terminal tem que ser utilizadol sole os fios e ligue os aos terminais el ctricos com 4 p los conforme o o esquema ilustrado da instalac o elec trica O aparelho tem que ser ligado ao condutor de protecc o Monte a tampa do aparelho depois de ter efectuado a liga o a corrente el ctrica Cuidado para n o entalar o cabo de conex o com o mostrador do aparelho entre a cobertura e a parte inferior da caixa 8 Premiere mise en service CLAGE 8 Primeira colocac o em funcionamento Multiple Povver System Systeme a plusieurs puissances La puissance nominale consommation maximale s l ve 8 8 kW 230 V et peut etre reduite a 6 6 kW au moment de l installation Multiple Povver System A pot ncia nominal consumo de corrente max de 8 8 kW 230 V e pode ser redu zida para 6 6 kW MADE IN GERMANY 88 Avant de proceder au branchement lectrique remplir les conduites d eau et l appareil avec de l eau en ouvrant lentement et en ferman
32. he pull out pages in the middle of this manual may be used for this purpose alternatively Connect the top and bottom marks vertically with each other A A Connect the right and left marks hori zontally with each other B B The intersections of these lines are the drill points Drill the holes using a 6 mm drill Insert the included dowels and screws The screws have to protrude 5mm Hang up the appliance into the rear hanging openings until it clicks into place Installing the appliance 1 Attach the water connection pipes with to the appliance s water connection Use the 12 seals Open and close the hot water tap until no more air emerges from the pipe and all air has been eliminated from the vvater heater gt CEX9 ELECTRONIC MPS 7 Elektroanschluss 7 Electrical connection Nur durch den Fachmannl Zu beachten sind Schaltplan Wiring diagram e VDE 0100 N bh UU N LP bh U N Heizelement Sicherheitsdruckbegrenzer SDB Electronic circuitry Heating element Safety thermal cut out EN806 2 eck Eta kii 3 e Bestimmungen der rtlichen ae Mo Energie und Wasserversorgungs R unternehmen MIN 1 Technische Daten und Angaben auf B S LL Typenschild i Ger t an den Schutzleiter n anschlie en
33. inal value memory 1 and 2 not changeable A same as 3 additionally nominal value not changeable Note When the setting 1 2 3 or 4 was chosen the system parameters can no longer be modified in the service menu In order to modify these system parameters it is necessary to remove the jumper on the power electron ics as specified in the chapter Deactivation of the lock level nr Software version Information about installed software ver sion Ch Radio channel with wireless module only Information about the current radio chan nel of the water heater and its remote control rS Received strength with wireless module only Information about the current signal quality of the remote control as percent age Depending on the distance between remote control and water heater the value varies between 10 and 100 bL Backlight optional The display illumination can be activated and deactivated Setting options 0 Backlight always on 1 Backlight switches on automatically if button is pressed or water is heated pre set 2 Backlight always off tL Temperature limit The maximum setable temperature can be reduced to any value within the tempera ture limit The Lock Level must be activated by plac CLAGE 9 Service Men 9 Service menu Men punkt Reihenfolge tL Temperaturlimit ing the jumper to enable the limitation Service Menii Die maximale T
34. isplay indicates in turns the error numbers from 0 to 9 and the corresponding error The last error will be recorded at position 0 and the former CEX9 ELECTRONIC MPS 9 Service Men 9 Service menu Men punkt Reihenfolge Service Men Menu item order of Service menu Er Fluss Flow p Leistung Povver E 1 Temp in Temp in 2 Temp out b Temp out A Kontrollwert E Control value Ger teleistung L Power limit Diagnose Er Diagnostics Sg Sperr Level LC Lock level Softvvare Version Softvvare version O Funkkanal Eh Radio channel Empfangsleistung r 5 Received strength i Beleuchtung bt Backlight El Temperaturlimit C Temperature limit Signal nes Signal Fehlernummer von 0 bis 9 und dem dazugeh rigen Fehler Der zuletzt auf getretene Fehler wird immer an Position 0 eingetragen und die vorhergehenden jeweils um eine Position nach hinten geschoben LL Sperr Level Der Umfang der Ger tebedienung kann eingeschr nkt werden Einstellungsoptionen 0 keine Einschr nkungen Werkeinstellung 1 Werk Reset ber Taste Countdown nicht m glich Parameter im Service Men k nnen eingesehen aber nicht ge ndert werden 2 wie 1 zus tzlich kann das Service Men nicht aufgerufen werden 3 wie 2 zus tzlich Sollwertspeicher 1 und 2 nicht nderbar 4 wie 3 zus tzlich Sollwert nicht nderbar Hinweis Sobald als Einstellung
35. istrement et envoyez la au S A V central ou enregistrez votre appareil en ligne sur notre site d internet Commande distance Lorsque le chauffe eau instantan est utilis avec une commande distance et qu il sert alimenter une douche il faut limiter la temp rature de l eau 55 C Apr s consultation du client le param tre Limite de temp rature tL dans le menu Service doit tre r gl sur une valeur maximale de 55 C et il faut activer le Niveau de blocage En cas de fonctionnement avec de l eau pr chauff e sa temp rature doit gale ment tre limit e a 55 C du c te de l installation Remise en service Il peut s av rer n cessaire de modifier la puissance maximale de l appareil si celui ci est remis en service sous des conditions diff rentes apr s la premi re installation Vous pouvez r initialiser l appareil dans sa configuration de livraison en court cir cuitant bri vement les deux broches voir figure par exemple avec un tournevis isol EN 60900 Tous les param tres reprennent les pr r glage d usine et le chauffage est bloqu Apr s une reconnexion le chiffre 88 clignote sur l afficheur jusqu ce que vous ayez r gl la puissance maximale de l appareil Cet tat est maintenu si l alimentation lectrique est coup e puis r tablie 30 Controle o funcionamento do esquen tador instant neo 7 O aquecimento de agua 6 activado depois de aprox 1
36. lajaqey LE SS Sommaire 1 Vue d ensemble 20 2 Consignes de s curit 21 3 Caract ristiques techniques 23 4 Dimensions ssa EE ae ad sala 23 5 Exemple d installation 24 SAA nia a 25 Lieu de Montage AER EE E ER iari AAN 25 Fixation de l appareil 26 Montage de l appareil 26 7 Branchement electrique 27 Sch ma de c blage 27 Conditions pr alables avant utilisation 27 8 Premiere mise en service 29 Commande distance 30 Remise en service 30 Niveau de blocage 31 MENU SERVICO deer it R R e x kal 32 10 Environnement et recyclage 35 Le gabarit de montage se trouve dans les pages interieures de ce manuel et peut tre d tach 19 CLAGE indice 1 SIHPOSIS SSSR TR adds isha 20 2 Informa es de seguran a 21 3 Dalos T CNICOS 23 d DIMENS ES A a aa ad ee eS 23 5 Exemplo para a instala do 24 El GIE EE 25 Local de montagem
37. light up 2 When switching on the supply voltage for the first time the value 88 flash es in the display If not please carefully read the belovv note Reinstallation 3 Select the maximum allovvable povver rating depending on the local situation via the up and down arrow keys 8 8 or 6 6kW display 66 230V 4 Press key D to confirm the setting The appliance starts operating 5 Mark the set power rating on the rat ing plate 6 Open the hot water tap Check the function of the appliance 7 After having set the maximum allow able power rating the heating element will be activated after approx 10 sec onds of water flow Erstinbetriebnahme 6 ffnen Sie das Warmwasserzapfventil berpr fen Sie die Funktion des Durch lauferhitzers 7 Nach dem Einstellen der maximalen Ger teleistung wird die Wasserheizung nach ca 10 Sekunden kontinuierlichen Wasserflusses aktiviert 8 Machen Sie den Benutzer mit dem Gebrauch vertraut und bergeben Sie ihm die Gebrauchsanleitung 9 F llen Sie die Registrierkarte aus und senden diese an den Zentralkundendienst oder registrieren Sie Ihr Ger t online Fernsteuerung Wenn der Durchlauferhitzer mit einer Fernsteuerung bedient wird und eine Dusche mit Wasser versorgt muss die Wassertemperatur auf 55 C begrenzt werden Der Parameter Temepraturlimit tL im Servicemen ist nach R cksprache mit dem Kunden auf maxi
38. m den Wert des aktuell gevvahlten Men punktes zu sehen dr cken Sie die Taste 1 Die Anzeige zeigt den Wert dann blinkend an Bei einigen Men punkten k nnen Sie mit den Pfeiltasten und zwischen den einzelnen Werten wechseln Erneutes Dr cken der Taste 1 wechselt zur ck in das Auswahlmen Mit der Taste 2 gelangen Sie wieder in die Normalanzeige Sollwert Nach zwei Minuten ohne Tastendruck wird automa tisch auf die normale Anzeige zur ckge schaltet Die Men punkte im Einzelnen FL Fluss Anzeige des aktuellen Durchflusses in min Po Leistung Anzeige der aktuellen Leistungsaufnahme in kW t1 Temp in Anzeige der Einlauftemperatur in C t2 Temp out Anzeige der Auslauftemperatur in C CA Kontrollwert Anzeige des Kontrollwertes des Reglers Normaler Anzeigebereich 40 60 PL Ger teleistung Anzeige der aktuell eingestellten maxima len Ger teleistung in kW Er Diagnose Anzeige der letzten zehn Diagnosemeldungen Der erste Wert nach Dr cken der Taste 1 zeigt den aktuellen Fehlercode an siehe Kurzdiagnose f r den Fachmann in der Ger tehaube Durch Dr cken der Pfeiltasten und Y k nnen nacheinan der die letzten zehn Fehlercodes chrono logisch angezeigt werden Die Anzeige blinkt dabei abwechselnd jeweils mit der 15 The service menu offers an overview of system parameters and is used for diagnostics Press key and key 2 sim
39. ndlich durchsp len um Schmutz aus den Leitungen zu entfernen 2 Ger t an die Wand halten dann oben und unten rechts und links an den kleinen Aussparungen an der Geh usekante die Bohrlinien mar kieren siehe Bild Optional k nnen Sie die Montageschablone auf den heraustrennbaren Innenseiten dieser Anleitung verwenden 3 Die Markierungen oben und unten ver tikal miteinander verbinden A A 4 Die Markierungen rechts und links horizontal miteinander verbinden B B 5 Die Schnittpunkte dieser Linien sind die Bohrpunkte 6 Mit einem 6 mm Bohrer die Locher bohren Mitgelieferte D bel und Schrauben einsetzen Die Schrauben m ssen 5 mm vorstehen 7 Ger t in die r ckseitigen Aufhangungs ffnungen einhangen und sanft herunterdr cken bis es einrastet Ger t montieren 1 Die Wasseranschlussleitungen an die Wasseranschl sse des Ger tes anschlie en Dazu 12 Dichtungen verwenden 2 Das zugeh rige Warmwasserzapfventil mehrfach ffnen und schlie en bis keine Luft mehr aus der Leitung austritt und der Durchlauferhitzer luftfrei ist Mounting the appliance 1 Thoroughly rinse the water supply pipes before installation to remove soiling from the pipes Hold the appliance on the wall and mark the drill lines at top and bot tom right and left corresponding to the small notches at the edge of the appliance hood see bottom figure The alignment template located on t
40. ngaben in mm Wandmischbatterie Versorgung eines Ausgussbeckens Wall mounted mixer Supply for one sink CEX9 ELECTRONIC MPS 6 Installation 6 Installation Zu beachten sind e VDE 0100 e EN 806 2 e Bestimmungen der rtlichen Energie und Wasserversorgungs unternehmen e Technische Daten und Angaben auf Typenschild Die ausschlie liche Verwendung von geeignetem und unbesch digtem Werkzeug Montageort e Ger t nur in einem frostfreien Raum installieren Das Ger t darf niemals Frost ausgesetzt werden e Das Ger t ist f r die Wandmontage vorgesehen und muss senkrecht mit unten liegenden Wasseranschl ssen installiert werden e Das Ger t entspricht der Schutzart IP25 e Um W rmeverluste zu vermeiden sollte die Entfernung zwischen Durch lauferhitzer und Zapfstelle m glichst gering sein lt 2m e F r Wartungsarbeiten sollte in der Zuleitung ein Absperrventil installiert werden Das Ger t muss f r Wartungs zwecke zug nglich sein e Es k nnen Wasserleitungen aus Kupfer oder Stahl eingesetzt werden Kunststoffrohre d rfen nur verwendet werden wenn diese DIN 16893 Reihe2 entsprechen Die Warmwasserleitungen m ssen warmegedammt sein e Der spezifische Widerstand des Wassers muss bei 15 C mindestens 1100 Qcm betragen Der spezifische Widerstand des Wassers kann bei Ihrem Wasserversorgungsunternehmen erfragt werden The following regulations must be observed e Installation must com
41. on sleeve into the appliance so that one can securely fix the cladding of the cable with the cord grip If necessary use one of the three predetermined breaking points for the cable entry at the right left or top The protective sleeve prevents water from entering the appliance alongside the connection line The protection sleeve has to be used Mount the cord grip The cord grip must be used Strip the cables and plug them in the connecting terminals according to the wiring diagram The appliance must be earthed After successful electrical connection fit the hood of the unit Make sure not to jam the display connecting cable of the appliance in between the appliance hood and the base part of the appli ance CEX9 ELECTRONIC MPS 8 Erstinbetriebnahme 8 Initial operation Multiple Power System Die Nennleistung max Leistungs aufnahme betr gt 8 8kW 230V und kann bei der Installation auf 6 6 kW reduziert werden Multiple Power System The rated capacity max power consump tion is 8 8 kW 230V and can be reduced to 6 6 kW MADE IN GERMANY 88 Vor dem elektrischen Anschluss die Wasserleitungen und das Ger t durch mehrfaches langsa mes ffnen und Schlie en des Warmwasserzapfventiles mit Wasser f llen und so vollst ndig entl ften Nach jeder Entleerung z B nach Arbeiten in der Wasserinstall
42. onforme au niveau de protection IP 25 Il convient que la distance entre le chauffe eau instantan et le point de pr l vement soit la plus courte possible lt 2m pour viter les pertes thermiques Installer un robinet d arr t sur la conduite d arrivee pour les travaux d entretien L appareil doit tre acces sible pour les op rations d entretien e Vous pouvez utiliser des conduites d eau en cuivre ou en acier Les tuyaux en mati re plastique ne sont autoris s que s ils sont conformes la norme DIN 16893 S rie 2 Les conduites d eau chaude doivent tre munies d une iso lation thermique au moins gale a 1100 0 cm Vous pouvez obtenir cette valeur aupr s de votre service des eaux 25 CLAGE 6 Installation 6 Instala o A ter em conta e VDE 0100 e EN 8062 e Regulamentos das empresas locais de abastecimento de energia e de gua Especifica es t cnicas e indica es na etiqueta O uso exclusivo de ferramenta apro priada e n o danificada Local de montagem e Instalar sempreo aparelho num local protegido contra gelo e geada O apa relho nunca deve ser exposto ao gelo e geada e O aparelho est indicado para a montagem na parede e ter que ser instalado na vertical com as liga es hidr ulicas viradas para baixo e O aparelho corresponde ao tipo de protec o IP 25 e A dist ncia entre o esquentador instan t neo e a torneira deveria ser pequena x 2m pa
43. ply with all statutory regulations as well as those of the local electricity and water supply companies e The rating plate and technical speci fications Only intact and appropriate tools must be used Installation site e Appliance must only be installed in frost free rooms Never expose appli ance to frost e The Appliance is designed for wall mounted installation and has to be installed with water connectors down ward e The appliance complies with protect ion type IP 25 e In order to avoid thermal losses the distance between the instantaneous water heater and the tapping point should be as small as possible lt 2m e For maintenance work a shut off valve should be installed in the supply line The appliance must be accessible for maintenance work Copper or steel connecting pipes may be used Plastic pipes may only be used if they conform to DIN 16893 Series 2 The hot water pipes must be thermally insulated e The specific resistance of the water must be at least 1100 Ocm at 15 C The specific resistance can be asked for with your water supply company CLAGE 6 Installation 6 Installation 140 70 263 179 S 140 H Ger t befestigen 1 Wasserzuleitungen vor der Installation gr
44. r normalmente A pot ncia m xima poss vel depende do ambiente da instala o Respeite rigo rosamente as indica es constantes da tabela com os dados t cnicos em especial a sec o transversal necess ria do cabo de liga o el trico e a prote o por fusi vel Respeite tamb m as especifica es da norma DIN VDE 0100 1 Ligar o aparelho corrente el ctrica Aparece o visor de pot ncia 2 No visor do telecomando pisca o valor 88 ao ligar pela primeira vez a corrente el ctrica Se assim n o for leia por favor a Indica o referente a mais uma coloca o em funcionamen to mencionada em baixo 3 Com os bot es de seta Y e ajustar a pot ncia m xima do aparelho depen dendo das condi es de instala o 8 8 ou 6 6 kW indica o 66 230 V 4 Confirmar a regula o com a tecla 1 O aparelho entra em funcionamento 5 Marcar a pot ncia regulada na etique ta 6 Abra a torneira de gua quente CEX9 ELECTRONIC MPS 8 Premiere mise en service 8 Primeira coloca o em funcionamento 6 Ouvrez le robinet d eau chaude V rifiez le fonctionnement du chauffe eau instantan 7 Apr s avoir r gl la puissance maxi male de l appareil le chauffage de l eau est activ apr s environ 10 s de circulation ininterrompue de l eau 8 Familiarisez l utilisateur avec l utili sation de l appareil et remettez lui le mode d emploi 9 Remplissez la carte d enreg
45. ra evitar perdas de calor e Para trabalhos de manuten o deveria ser instalada na linha abastecimento de gua v lvula de corte O aparelho tem que estar acess vel para eventual manuten o e Podem ser utilizadas canaliza es de gua de cobre ou a o Tubos pl sticos s devem ser utilizados quando obde cem a DIN 16893 s rie 2 As canali za es de gua quente t m que ser isoladas termicamente e Aresist ncia espec fica da gua tem que ser de pelo menos 1100 com 15 C A informa o sobre resist ncia espec fica da gua pode ser obtida atrav s da empresa de abastecimento de gua CEX9 ELECTRONIC MPS 6 Installation 6 Instalac o Fixation de l appareil Fixar o aparelho 1 Rincez soigneusement les conduites 1 Limpar cuidadosamente as linhas De d eau avant utilisation pour en eliminer abastecimento de agua antes de efec les impuret s tuar a instala o para retirar a sujida Pesch 2 Maintenir l appareil contre le mur puis de das tubagens S 140 S tracer les lignes de per age en haut et 2 Manter o aparelho na parede marcar A en bas a droite et a gauche au niveau as linhas de perfura o vide a ilust 70 SY des petits videments sur le bord de ra o em cima e em baixo a direita We b l appareil voir illustration Le gabarit e esqu
46. renzer STB Safety thermal cut out Elektronik Electronic Bedienfeld Control panel Einlaufrohr Inlet pipe Ger tehaube Hood Kalt und Warmwasser Anschlussst ck Hot and cold water connection Schrauben und D bel Screws and dowels DD 7222 2921 O non CEX9 ELECTRONIC MPS 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anleitung bis zur letzten Seite sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t installieren oder benutzen Bewahren Sie diese Anleitung f r sp tere Verwendung zusammen mit dem Ger t auf Montageanleitungen richten sich an den Fachmann der f r die Installation des Ger tes verantwortlich ist Gebrauchsanleitungen sind f r den Endanwender bestimmt Die jeweils aktuelle Ausgabe dieser Anleitung ist online verf gbar unter www clage de downloads e Benutzen Sie das Ger t nur nach dem es korrekt installiert wurde und wenn es sich in technisch einwand freiem Zustand befindet e ffnen Sie niemals das Ger t ohne vorher die Stromzufuhr zum Ger t dauerhaft unterbrochen zu haben e Nehmen Sie am Ger t oder an den Elektro und Wasserleitungen keine technischen nderungen vor e Das Ger t muss geerdet werden e Beachten Sie dass Wassertempe raturen ber ca 43 C besonders von Kindern als hei empfunden werden und ein Verbrennungsgef hl hervorrufen k nnen Bedenken Sie dass nach l ngerer Durchlaufzeit auch die Armaturen entsprechend hei werden e Das Ger t ist nur f r den H
47. repressao nominal de 1 MPa 10 bar Constru o Syst me de chauffage Fil nu IES Fio nu IES Sistema de aquecimento Domaine d application 15 C Sector de emprego com 15 C R sistivit de l eau gt 1100 Ocm Re stato hidraulico especial Conductivite electrique lt 90 9 mS m Condutibilidade electrica especial Temperature d entree x 70 C Temperatura de entrada D bit de mise en marche max 2 0 5 0 l min Liga o caudal max Chute de pression 0 2 bar a 7 a 2 5 min 1 3 bar a 9 0 l min Perda de pressao Plage de reglage de la temperature 20 C 55 C Sector de regulac o da temperatura Branchement de l eau Gy Liga es do sistema de gua Poids avec plein d eau 2 7 kg Peso com enchimento de gua Classe de protection selon VDE Classe de protec o segundo VDE Classe de protection s curit IP25 CE Tipo de protec o Seguran a Les indications correspondent aux exigences du r glement UE N 812 2013 qui deviendra obligatoire partir de septembre 2015 1 D bit limit pour obtenir une augmentation de temp rature optimale 2 Sans r gulateur de d bit De acordo com os requisitos do regulamento da UE n 812 2013 com entrada em vigor em Setembro de 2015 1 Caudal limitado para atingir um ptimo aumento da temperatura 2 Sem regulador da quantidade de caudal 3 La section du c ble ne doi
48. s c ble lectriques doivent tre en parfait tat e Pr voyez c t de l installation un dispositif de sectionnement permettant d isoler tous les p les du secteur avec une ouverture de contact minimale de 3 mm par exemple par des fusibles e Pour prot ger l appareil il faut monter un l ment de protection de ligne dont le courant de d clenchement est adap t au courant nominal de l appareil 27 CLAGE 1 Liga o corrente el ctrica S pelo profissional autorizadol A ter em conta e VDE 0100 EN806 2 e Regulamentos das empresas locais de abastecimento de energia e agua e Indicac es etiqueta e Especifica es t cnicas Ligar o aparelho terra Pr requisitos estruturais e O aparelho tem que ser instalado atrav s De uma liga o permanente O aparelho tem que ser ligado a terra Di metro m ximo do fio 10mm e Os cabos el ctricos t m que estar em bom estado Ap s a montagem n o deve haver acesso directo aos fios e No final da instala o deve ser apli cado um dispositivo de corte por exemplo a trav s de um fus vel com espa amento de pelo menos 3 mm entre cada p lo e Para proteger o aparelho por fus vel tem que ser montado um elemento de seguran a para proteger a linha com uma corrente de activa o adaptada corrente nominal do aparelho CEX9 ELECTRONIC MPS 7 Branchement lectrique Liga o a corrente el ctrica
49. sli ga a corrente el ctrica Niveau de blocage L tendue des fonctions de l appareil peut tre limit e La configuration s effectue par le biais du menu Service Activation de la fonction de blocage 1 R gler le niveau de blocage souhait dans le menu Service voir chapitre Menu Service dans la pr sente notice 2 D connecter l appareil du secteur par exemple en coupant les disjoncteurs 3 Permuter le cavalier de l lectronique de puissance de la broche 2 sur la broche 1 voir figure 4 Remettre l appareil en service D sactivation de la fonction de blo cage 1 D connecter l appareil du r seau couper les disjoncteurs 2 Permuter le cavalier de la broche 1 sur la broche 2 3 Remettre l appareil en service CLAGE 8 Premi re mise en service 8 Primeira coloca o em funcionamento Nivel de bloqueo Se puede limitar el manejo del aparato La configuraci n se realiza a trav s del men Activaci n de la funci n de bloqueo 1 Seleccionar el nivel de bloque desea do en el ment v ase el capitulo Men de servicio dentro de este manual 2 Desconectar el aparato por ejemplo apagando los fusibles 3 Reconectar el puente en la electr nica de potencia del pin 2 al pin 1 v ase la imagen 4 Volver a poner el aparato en marcha Desactivaci n de la funci n de blo queo 1 Desenchufar el calentador apagar los fusibles 2 Reconectar el puente del
50. stance Si ce n est pas le cas reportez vous au para graphe Remarque propos de la pre mi re mise en service ci dessous 3 R gler la puissance maximale de ap pariel en fonction du lieu d installation avec les touches fl ch es Y et 8 8 ou 6 6 kW 4 Confirmer le r glage avec la touche D L appareil se met en fonction 5 Marquer la puissance r gl e sur la plaque signal tique 29 Antes de efectuar a liga o corrente el ctrica encher as canaliza es de agua e o aparelho de agua e purga los por consequ ncia completamen te ao abrir e fechar varias vezes len tamente a torneira O aparelho tem que ser purgado novamente depois de qualquer esvaziamento por exem plo depois de trabalhos na instala ao de agua por causa de um perigo de geada ou depois de repara es no aparelho antes de coloca lo nova mente em funcionamento Se n o conseguir colocar o esquentador em funcionamento verifique se o limita dor da temperatura de seguran a STB ou o limitador da press o de seguran a SDB dispararam devido ao transporte Se necess rio repor o interruptor de segu ran a Comuta o de pot ncia Apenas um profissional autorizado a pode realizar caso contr rio a garan tia perder a sua validade Ao ligar a tens o de alimenta o pela pri meira vez obrigat rio ajustar a pot ncia m xima do aparelho S ap s o ajuste da pot ncia do aparelho que este funciona
51. t pas d passer 10 mm 3 Sec o transversal m xima 10 mm 4 Dimensions 4 Dimens es Cotes en mm ndica es das medidas em mm 312 108 o 37 b LE Is 100 177 23 CEX9 ELECTRONIC MPS 5 Exemple d installation 5 Exemplo para a instala o Pose en saillie alimentation d un point de pr l vement Pose en saillie alimentation de plusieurs points de Liga ao directa Fornecimento a um ponto de saida de agua pr l vement Liga ao directa Fornecimento a v rios pontos de saida de gua rr Douchette recommandee CXH art n 0300 0086 Manete de chuveiro recomendada CXH n art 0300 0086 gt 1 Mitigeur mural alimentation d un bassin d vier Montagem parede Fornecimento para um lavat rio 24 Doivent tre respect es VDE 0100 EN 8062 e Dispositions des entreprises de dis tribution d nergie et d eau e Caracteristiques techniques et indi cations sur la plaque signaletique e Lutilisation exclusive d outils adap tes et non endommages Lieu de montage e Lappareil doit uniquement tre install dans un local hors gel L appareil ne doit jamais tre expos au gel e L appareil est con u pour une pose murale et doit tre install en position verticale avec les raccords d eau diri g s vers le bas e L appareil est c
52. t plusieurs fois le robinet de pr l vement d eau chaude Le circuit sera ainsi enti re ment purg Une nouvelle purge est n cessaire apr s chaque vidange par exemple apr s des travaux sur l ins tallation d eau en raison d un risque de gel ou apr s des r parations sur l appareil avant de remettre reil en service Si le chauffe eau instantan ne peut pas tre mis en service v rifiez si le limiteur de temp rature et de pression de s cu rit STB ou le limiteur de pression de s curit SDB s est d clench en raison du transport Le cas ch ant r armer le commutateur de s curit Modification de la puissance Doit obligatoirement tre effectu e par un professionnel autoris sinon la garantie est annul e la premi re mise sous tension il faut r gler la puissance maximale de l appa reil Le fonctionnement normal de reil n est possible qu apr s avoir r gl sa puissance La puissance maximale possible d pend des conditions d installation Respectez imp rativement les indications du tableau des caract ristiques techniques notamment la section requise du c ble lectrique et le calibre du disjoncteur Respectez galement les prescriptions de la norme DIN VDE 0100 1 tablir l alimentation lectrique de l appareil L indication de la puissance appara t 2 la premi re mise sous tension la valeur 88 clignote sur l afficheur de la commande di
53. ultaneously for at least 2 seconds to call up the ser vice menu the display confirms by FL and by a flashing point Using the arrovv keys and Y you can switch between the individual menu items Press key to see the value of the cur rently selected menu The value flashes in the display The values of some menus can be svvitched over by using the arrovv keys O and You will get back to the drop dovvn menu when pressing key again With key 2 you will get back to the standard display nominal value After two minutes without any key stroke the system automatically switches back to the standard display Individual menu items as follows FL Flow Indication of current flow rate given in min Po Power Indication of current power consumption kW t1 Temp in Indication of inlet temperature C t2 Temp out Indication of outlet temperature C CA Control value Indication of calibration value of the con trol system Regular range 40 60 PL Power limit Informs about the current maximum power rating kW of the appliance Er Diagnostics Indication of the last ten diagnostic mes sages The error code is indicated by the first displayed value after pressing key refer to Abstract for Trouble Shooting amp Diagnostics in the hood By using the arrow keys and the last 10 error codes are displayed chronologically Thereby the d
54. unsach gem en Handhabung der Ger te am Ende ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstge legenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde verwaltung Gesch ftskunden Wenn Sie elektronische Ger te entsorgen m chten treten Sie bitte mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt Diese halten weitere Informationen f r Sie bereit 18 Your product was manufactured from high quality reusable materials and components Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life Therefore please take this device to a municipal collection point that accepts electronic scrap Disposing it correctly will support environmental protection and will prevent any potential negative effects on human beings and the environment that could arise from inappropriate handling of these devices at the end of their service life Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point or recycling site Business customers If you wish to discard electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information CLAGE CEX9 ELECTRONIC MPS 8E El WUIBExZ yw e qe aluapanez njagey uolu qey e1qe9 anslam lqe jap uonnpo1u soge gt sop op nponui Duebull qey ajqe gt np seau gua lqe bunsynju
55. unta de veda o de 12 2 Ouvrir et fermer plusieurs fois le 2 Abrir e fechar varias vezes a torneira robinet d eau chaude correspondant de gua quente respectiva ate que jusqu ce qu il n y ait plus d air qui ja nao saia ar da tubagem e que o sorte de la conduite et que tout l air ait esquenta dor instantaneo seja isento t vacu du chauffe eau instantan de ar A A 26 Sch ma de cablage Esquema da instala ao electrica re U Na L3 Li PE 13 Le Ls 3 PES Electronique El ment chauffant Limiteur de pression de s curit SDB Bornier Limiteur de temp rature de s curit STB Parte electr nica Elemento de aquecimento Limitador da press o de seguran a SDB Ripa de aperto 5 Limitador da temperatura de seguran a STB 7 Brandhement lectrique R serv au professionnel Doivent tre respect es VDE 0100 EN806 2 e Le r glements des entreprises de distribution d nergie et d eau locales e Caract ristiques techniques et indi cations sur la plaque signal tique Relier l appareil la terre Conditions pr alables avant utilisation e L appareil doit tre raccord de mani re permanente des c bles pos s demeure L appareil doit tre reli la terre Section maximale des c bles 10mm e Le
56. ured that this temperature is limited to 55 C as well Reinstallation n case the appliance vvill be commis sioned again under different installation conditions than during its initial ope ration it may be necessary to adapt the maximum povver rating A temporary short circuit of the two pins e g with a screwdriver acc to EN 60900 see figure will reset all heater parameters to works setting and lock the heating Value 88 flashes in the display until the maximum povver rating has been selected This condition will maintain when activat ing and deactivating the supply voltage CEX9 ELECTRONIC MPS 8 Erstinbetriebnahme 8 Initial operation Sperr Level Der Umfang der Bedienung des Ger tes kann eingeschr nkt werden Die Konfiguration erfolgt ber das Service Men Aktivierung der Sperrfunktion 1 Gew nschten Sperr Level im Service Men einstellen siehe Kapitel Service Men x in dieser Anleitung 2 Ger t vom Netz trennen z B durch Ausschalten der Sicherungen 3 Br cke auf der Leistungselektronik von Pin 2 auf Pin 1 umstecken siehe Bild 4 Ger t wieder in Betrieb nehmen Deaktivieren der Sperrfunktion 1 Ger t vom Netz trennen Sicherungen ausschalten 2 Br cke von Pin 1 auf Pin 2 stecken 3 Ger t wieder in Betrieb nehmen Lock level The operating mode of the appliance can be restricted The service menu can be used to configure the appliance Activation o
57. urrent commensurate with the nomi nal current of the appliance CLAGE 7 Elektroanschluss 7 Electrical connection 1 Manteln Sie die fest verlegte Leitung 1 Dismantle off the povver cable so that so ab dass Sie das Kabel mit der Ummantelung durch die Spritzvvasser t lle bis zur Zugentlastung in das Ger t einf hren k nnen F hren Sie anschlie end das Kabel so durch die Spritzwasserschutzt lle in das Ger t dass der Mantel des Kabels sicher mit der Zugentlastung fixiert werden kann Bei Bedarf brechen Sie eine der drei Kabeldurchf hrungen rechts links oder oben am Ger t aus Die Spritzwassert lle verhindert dass Wasser entlang der Anschlussleitung in das Ger t eindringen kann Die Schutzt lle muss verwendet werden 2 Montieren Sie die Zugentlastung Die Zugentlastung muss verwendet wer den 3 Isolieren Sie die Kabel ab und schlie Ben diese an die Anschlussklemmen gem des abgebildeten Schaltplanes an Das Ger t ist an den Schutzleiter anzuschlie en 4 Nach erfolgtem Elektroanschluss mon tieren Sie die Ger tehaube Achten Sie dabei darauf das Verbindungskabel zum Ger te Display nicht zwischen Haube und Geh useunterteil einzu klemmen 11 you can insert the cable with the clad ding through the water splash protec tion sleeve up to the cord grip into the appliance Lead the cable through the water splash protecti
58. ve para o diagn stico Para activar o menu carregue por favor durante pelo menos 2 segundos nas teclas 1 e 2 no visor aparece FL e um ponto que esta a piscar Pode mudar entre os valores de indica o individuais com as teclas de setas e Y Para ver o ponto do men actualmente selec cionado carregue na tecla 1 O visor mostra ent o o valor ao piscar Em alguns pontos do men pode mudar com as teclas Ve Y entre os valores individuais Quando carrega novamente na tecla 1 volta para o men de selec o Com a tecla 2 chega novamente ao visor normal valor te rico Depois de dois minutos sem carregar em qualquer tecla muda automaticamente para o visor normal Os valores de indica o em detalhe FL Fluxo Indica o do caudal actual em l min Po Pot ncia Indica o da absor o de pot ncia actual em kW t1 Temperatura de entrada Indica o da temperatura de entrada em C t2 Temperatura de saida Indicac o da temperatura de saida em C CA Valor de controlo Indicac o do valor de controlo do regula dor Sector de indicac o normal 40 60 PL Potencia do aparelho Indicac o da pot ncia do aparelho maxi ma e regulada actualmente em kW Er Diagn stico Indica o das ltimas dez mensagens de diagn stico O primeiro valor depois de ter carregado na tecla 1 indica o c digo de erros actual vide O diagn stico curto para
Download Pdf Manuals
Related Search