Manual de Instruções - TA Triumph
Contents
1. Carregar Band MP N o h cassete de papel instalada na impressora que corresponda ao tipo e A4 COMUM tamanho de papel do trabalho de impress o Coloque papel na Bandeja MP Pressione GO para voltar impress o Tenha em aten o que a alimenta o de papel com um tamanho que n o corresponda ao tamanho actual na bandeja MP pode fazer com que o papel fique preso Se pretender imprimir a partir de uma fonte de papel diferente prima A ou V para visualizar Usa alternativo e pode alterar a fonte para alimenta o de papel Ap s seleccionar uma fonte de papel e premir MENU aparece Manejo do papel gt Premindo o A aparece o menu de defini es do tipo de papel Depois de definir o tipo de papel correcto prima OK ENTER para iniciar a impress o CART O MEMerro O cart o de mem ria foi removido acidentalmente da ranhura do cart o de Insira de novo memoria da impressora durante a leitura Se continuar a ler o cart o de mem ria insira o mesmo cart o de mem ria novamente na ranhura A impressora volta a ler os dados desde o in cio Veja tamb m Introduza o mesmo cart o de mem ria GUIA DE USO 4 11 Resolug o de problemas Mensagem Procedimento de correcg o Estouro de men Pressione GO CART O MEMerro Pressione GO A quantidade total de dados recebidos pela impressora superior mem ria interna da impressora Tente adicionar mais mem ri2. Rep r Pap BandMP Acabou o papel na fonte de papel apresentada Coloque papel de acordo com a fonte de papel apresentada cassetes de papel bandeja MP alimentadores de papel opcionais ou alimentador de envelopes opcional Esta mensagem apresentada alternadamente com mensagens de indica o do estado da impressora tais como Pronta Aguarde Processando espera ExcTempAlim Form Chamar servi o F t F representa um erro de controlador 0 1 2 Chame a assist ncia t cnica A impressora n o opera quando apresentada esta mensagem Chamar servi o 0123456 representa um erro mec nico 0 1 2 Chame a assist ncia t cnica A impressora n o opera quando apresentada esta mensagem O n mero total de p ginas impressas tamb m indicado p ex 0123456 Cassete n o instalada A cassete de papel correspondente n o est instalada Instale a cassete O n mero da cassete pode ser de 1 superior a 4 inferior Verificar caixa de toner Esta mensagem avisa relativamente aos dois casos que se seguem Instale a nova caixa de res duos de toner A caixa de res duos de toner n o est instalada A caixa de res duos de toner est cheia Limpar Impress Pressione GO Limpe o interior da impressora Veja Limpar a impressora na p gina 3 8 Esta mensagem ser apresentada ao substituir o reci
3. 4 4 GUIA DE USO Resolu o de problemas Resultados impressos Riscas verticais a preto ou branco ABC ABC 123 123 Direc o da Aliment Procedimento de correc o Verifique o toner no painel de opera o Se for apresentada a mensagem Acabou o toner C M Y K com a descri o da cor instale um novo kit de toner dessa cor Para substituir o recipiente de toner consulte Substitui o do recipiente de toner na p gina 3 3 Limpe as unidades do carregador principal Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza do fio verde de cada uma das unidades do carregador principal para fora e para dentro algumas vezes Para informa es completas veja Limpar a unidade do carregador principal na p gina 3 8 Limpe as lentes de feixe direccional avan ado Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza das lentes verde para fora e para dentro 2 vezes Para informa es completas veja Limpar as lentes de feixe direccional avan ado na p gina 3 12 Actualize o tambor Execute os procedimentos que se seguem no painel de opera o e tente limpar a superf cie do tambor utilizando o sistema de limpeza integrado da impressora Pressione MENU Prima A ou V continuamente at surgir gt Outros Prima Prima A ou V continuamente at surgir gt Manuten o Prima Prima A ou V continuamente at surgir gt gt Tambor Prima OK ENTER duas vezes No visor de men
4. TAY AS NS W ANY AW CLP 4316 4520 4524 er iness h Adi The Document Busi riump gt Z O iE BE Lu Z O lt ce lt ui or g zZ e E a Z O O m ndice 1 Componentes da m quina Componentes da parte frontal da impressora nasaan anaana cc 1 2 Componentes da parte esquerda da impressora 2 22 2 con sonen een 1 2 Componentes internos asea aa naniii none anne een 1 3 Componentes da parte traseira da impressora 22 2222 naana eee ees 1 4 2 Opera o de impress o Instalar o driver da impressora nsss aaa aana nennen een en 2 2 Imprimir a partir do software de uma aplica o 000 en 2 3 3 Manuten o Informa es gerais sais ssa Hessen ee at ene A TA ne ead 3 2 Substitui o do recipiente de toner 2 onen seen nennen 3 3 Limpar a impressoras a nun ea IE I een 3 8 Substituir a caixa de res duos de toner 2 HH oc nennen en 3 15 4 Resolu o de problemas Directrizes gerais us pias 2 0a rn ER Eat 4 2 Problemas de qualidade de impress o 0 2000 c eee eee eee eee 4 4 Mensagens de erf atas ad 4402004204 eee OD dd SS dd LU eee eh adeaded aha 4 9 Retirar o papel preSO 2 2 0 eee 4 15 5 Especificag es GUIA DE USO Indice ii GUIA DE USO Informac o Juridica e de Seguranca CUIDADO N O E ASSUMIDA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS PROVOC
5. e tente limpar a superf cie do tambor utilizando o sistema de limpeza integrado da impressora 1 Pressione MENU 2 Prima A ou V continuamente at surgir gt Outros 3 Prima D Prima A ou V continuamente at surgir gt Manuten o Prima Prima A ou V continuamente at surgir gt gt Tambor Prima OK ENTER duas vezes No visor de mensagens poder ler Aguarde Aprox 3 minutos depois o ecr de mensagens volta a Pronta GUIA DE USO Resolug o de problemas Resultados impressos Procedimento de correcg o Fundo cinzento Limpe as unidades do carregador principal Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza do fio verde de cada uma das unidades do carregador principal para fora e para dentro algumas vezes Para informa es completas veja Limpar a unidade do carregador principal na p gina 3 8 Verifique a instala o das unidades do carregador Abra a tampa esquerda e verifique se as unidades do carregador est o devidamente instaladas e encaixadas o m ximo poss vel Veja Limpar a impressora na p gina 3 8 Efectue a calibra o de cor desligando e voltando a ligar a impressora ou utilizando o painel de opera o da impressora Sujidade na margem superior ou no Verifique o mecanismo de alimenta o do papel e a rampa verso do papel Retire a unidade de transfer ncia de papel e verifique o toner na rampa do papel Limpe a rampa do papel utilizando um pano macio se
6. o 4 4 Mensagens DA GING nee 4 9 lt Retirar O papel prosecna e 4 15 Se um problema n o puder ser corrigido contacte o seu t cnico de assist ncia GUIA DE USO 4 1 Resolug o de problemas Directrizes gerais A tabela abaixo cont m solu es b sicas para poss veis problemas com a impressora Sugerimos que consulte esta tabela para a resolu o de problemas antes de solicitar assist ncia t cnica Sintoma Itens a verificar Procedimento de correc o Falta de qualidade de impress o Ver Problemas de qualidade de impress o na p gina 4 4 O papel est preso Ver Retirar o papel preso na p gina 4 15 O painel de opera o n o se ilumina mesmo quando se liga a alimenta o e a ventoinha n o produz ru do Verifique se o cabo de alimenta o est devidamente ligado na tomada Desligue a alimenta o da impressora ligue bem o cabo de alimenta o e tente ligar a alimenta o da impressora novamente Verifique se o interruptor est na posi o On Coloque o interruptor na posi o On A impressora imprime uma p gina de estado mas n o imprime trabalhos a partir do computador Verifique o cabo da impressora ou o cabo de interface Ligue bem as duas extremidades do cabo da impressora Tente substituir o cabo da impressora ou o cabo de interface Verifique os ficheiros do programa e o software da aplica o Ten
7. o de problemas Mensagem Procedimento de correcg o Substitua o recipiente de toner utilizando um novo kit de toner A cor do toner que necessita de ser substitu do representada por c Ciano M Magenta Y Amarelo e K Preto Acabou o toner C M Y K Bandeja superior cheia de papel A bandeja superior esta cheia aprox 250 paginas Tem que tirar todas as paginas impressas da bandeja superior Quando a impressora detecta que a bandeja superior esta novamente vazia a impressora continua a imprimir para a bandeja superior Caixa de correio virtual cheia A area de armazenamento do disco rigido das caixas de correio virtuais esta cheia Imprima trabalhos acumulados nas caixas de correio virtuais Atenc o pouca mem ria A mem ria interna da impressora est reduzida devido transfer ncia de demasiadas fontes e macros Tente eliminar fontes e macros desnecess rias As mensagens separadas por s o apresentadas alternadamente Depois de acontecer este erro o modo de protec o de p gina ser activado automaticamente Para manter uma utiliza o ptima da mem ria durante a impress o recomendamos que desligue manualmente o modo de protec o de p gina C digos de erro de armazenamento Erros de disco r gido C digo Significado 01 Falha de formato disco r gido Se este erro ocorrer mesmo que a alimenta o tenha sido
8. INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION IBM THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS The Programs are licensed not sold IBM or the applicable IBM country organization grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Programs You obtain no rights other than those granted you under this license The term Programs means the original and all whole or partial copies of it including modified copies or portions merged into other programs IBM retains title to the Programs IBM owns or has licensed from the owner copyrights in the Programs 1 License Under this license you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession of the Programs and the device to another party If you transfer the Programs you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party Your license is then terminated The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program You may not 1 use copy modify merge or transfer copies of the Program except as p
9. THE SOFTWARE AND TYPEFACES Massachusetts U S A law governs this Agreement You shall not sublicense sell lease or otherwise transfer the Software and or Typefaces without the prior written consent of Monotype Imaging Use duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer Software clause at FAR 252 227 7013 subdivision b 3 ii or subparagraph c 1 ii as appropriate Further use duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software as set forth in FAR 52 227 19 c 2 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT UNDERSTAND IT AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT NO CHANGE IN THIS AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE YOU AGREE TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT vii GUIA DE USO Compatibilidade e Conformidade Etiquetas de cuidado A impressora possui uma das seguintes etiquetas CAUTION ACHTUNG ATTENTION _ HOT SURFACE HEISSE OBERFL CHE TEMPERATURE ELEVEE ATTENCION ATTENZIONE EXTERIOR CALIENTE SUPERFICIE CHE SCOTIA x nes Bm A 220 240V 50 60Hz 4 9A Er Ieda CG es ACNO03852444 no Apparatet ma tilkoples jordet stikko
10. baixo O papel pode ficar preso em mais de um componente dos percursos de papel Bandeja face para cima PT 300 PT 301 ES n te a m gt We Hy Duplexador DU 301 Alimentador de papel PF 60 Mensagem de papel preso Local do papel Descri o P gina de refer ncia preso Papel preso O papel est preso na cassete de p gina 4 17 Impressora papel 1 ou no interior da impressora Papel preso O papel est preso na cassete do p gina 4 20 Cassete 2 a 4 alimentador de papel opcional GUIA DE USO 4 15 Resolug o de problemas Mensagem de papel preso Local do papel Descri o P gina de refer ncia preso Papel preso O papel est preso na bandeja MP p gina 4 19 Bandeja MP ou no alimentador de envelopes p gina 4 20 opcional se instalado Papel preso EF Papel preso O papel esta preso no interior da pagina 4 20 Duplexador tampa traseira do duplexador opcional ou na gaveta do duplexador Considera es gerais para retirar papel preso Tenha em mente as seguintes considera es ao tentar retirar papel preso CUIDADO Ao puxar o papel fa a o com cuidado para n o o rasgar Bocados de papel s o dif ceis de remover e podem escapar facilmente aten o prolongando assim o encravamento Seo papel ficar preso frequentemente tente utilizar um tipo diferente de papel substitua o papel por outro de outr
11. developer s limitations of remedies are not cumulative Such developer is an intended beneficiary of this Section Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions so they may not apply to you 4 General You may terminate your license at any time IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and conditions of this license In either event you must destroy all your copies of the Program You are responsible for payment of any taxes including personal property taxes resulting from this license Neither party may bring an action regardless of form more than two years after the cause of action arose If you acquired the Program in the United States this license is governed by the laws of the State of New York If you acquired the Program in Canada this license is governed by the laws of the Province of Ontario Otherwise this license is governed by the laws of the country in which you acquired the Program Reconhecimento das Marcas Comerciais dos Tipos de Letra Todas as fontes residentes desta impressora est o licenciadas pela Monotype Imaging Inc Helvetica Palatino e Times s o marcas comerciais registadas da Linotype Hell AG ITC Avant Garde Gothic ITC Bookman ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats s o marcas comerciais registadas da International Typeface Corporation GUIA DE USO Acordo de Licenga da Monotype Imaging As informa es a seguir s o fornecidas intencionalmente em
12. do cart o de mem ria Conector do cabo de alimenta o Conector de interface USB Indicadores de rede Ranhura de interface opcional rede s rie Conector de interface paralelo apenas CLP 3524 oN OA FP WN Conector de interface de rede 1 4 GUIA DE USO 2 Opera o de impress o Este cap tulo cont m explica es sobre os seguintes t picos e Instalar o driver da impreSsora scccceeeeeeeeeeees 2 2 e Imprimir a partir do software de uma aplica o 2 3 GUIA DE USO 2 1 Opera o de impress o Instalar o driver da impressora Certifique se de que a impressora est ligada corrente e ao PC antes de instalar o driver da impressora a partir do CD ROM Ligue o PC e inicie o Windows NOTA Se a caixa de di logo Bem vindo ao Assistente de Novo Hardware Encontrado surgir seleccione Cancelar Introduza o CD ROM fornecido com a impressora na unidade de leitura ptica do PC O programa de instala o inicia NOTA Se o programa de instala o n o iniciar utilize o Explorador do Windows para aceder ao CD ROM e seleccionar Setup exe Execute os procedimentos apresentados no programa de instala o para instalar o KX DRIVER 2 2 GUIA DE USO Opera o de impress o Imprimir a partir do software de uma aplica o Os passos necess rios para imprimir um documento criado com uma aplica o explicam se abaixo Pode seleccionar o Tamanho do pap
13. interior da tampa traseira do duplexador opcional ou na gaveta do duplexador Consulte o Guia de Uso do duplexador e retire o papel preso 4 20 GUIA DE USO 5 Especificac es NOTA As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Descri o CLP 4316 CLP 4520 CLP 4524 M todo de impress o Impress o a cor integral CMYK electrofotogr fica utilizando o feixe direccional avan ado Velocidades de impress o Cassete Bandeja MP A4 16ppm A4 20ppm A4 24ppm B5 A5 Letter 17ppm B5 A5 Letter 22ppm B5 A5 Letter 26ppm Legal 14ppm Legal 18ppm Legal 21ppm A4 15ppm A4 19ppm A4 22ppm B5 A5 Letter 16ppm B5 A5 Letter 20ppm B5 A5 Letter 23ppm Legal 13ppm Legal 16ppm Legal 19ppm Tamanhos de papel Cassete Bandeja MP A4 B5 A5 Folio 216 x 356 mm Legal 216 x 279 mm Letter Oficio II Executive ISO B5 Envelope C5 16K e Personalizado A4 B5 A5 Folio 216 x 356 mm Legal 216 x 279 mm Letter Oficio II Statement Executive A6 B6 ISO B5 Env Monarch Envelope n 10 Envelope n 9 Envelope n 6 Envelope DL Envelope C5 16K Hagaki Oufuku Hagaki Youkei 2 Youkei 4 e Personalizado Tipos de papel Cassete Bandeja MP Comum pr impresso bond reciclado rugoso timbrado colorido perfurado alta qualidade e personalizado Comum transpar ncias pr impresso etiquetas bond reciclado velino rugoso timbrado color
14. n o comporta mais dados Remova ficheiros desnecess rios ou utilize um novo cart o de memoria O ficheiro especificado nao esta no cart o de memoria Impressora com mem ria insuficiente para comportar o sistema do cart o de mem ria Aumente a mem ria da impressora Erros do Disco RAM C digo Significado 0 Falha de formato Tente desligar e ligar a alimenta o 1 02 O modo do disco RAM est Desligado Active o modo do disco RAM ligado no painel de opera o 04 Falta de espa o em disco Remova os ficheiros desnecess rios 05 O ficheiro especificado n o est no disco 06 Impressora com mem ria insuficiente para suportar o sistema do disco RAM Aumente a mem ria da impressora 4 14 GUIA DE USO Resolug o de problemas Retirar o papel preso Se o papel encravou no sistema de transporte de papel ou se n o foi feita a alimenta o de folhas visualizada a mensagem Papel Preso e tamb m indicado o local de encravamento o componente onde o papel ficou preso A impressora fica automaticamente off line quando apresentada esta mensagem Retire o papel preso Depois de retirar o papel preso a impressora come a a imprimir novamente Poss veis locais para o papel ficar preso A figura em baixo explica os percursos de papel da impressora incluindo as op es Os locais onde o papel pode ficar preso tamb m s o demonstrados aqui com cada local explicado na tabela em
15. redu o da quantidade de pot ncia el ctrica consumida pela impressora Para possibilitar um n vel m ximo de poupan a de energia desligue a alimenta o da impressora quando n o for utilizada durante per odos de tempo alargados Para mais informa es sobre a fun o do temporizador de espera e do consumo de energia da impressora consulte este manual Pr defini es da fun o do temporizador de espera e poupan a de energia atrav s desta fun o CLP 4316 CLP 4520 CLP 4524 Pr defini o de 5 minutos 60 minutos 5 minutos 60 minutos 15 minutos 60 minutos espera auto Consumo de energia 16W 45W 19W 45W 21W 70W em espera auto Directriz do programa ENERGY STAR Group for Energy Efficient Appliances GEEA O objectivo do GEEA a utiliza o eficaz da energia Este produto tem um perfil de alta efic cia e est em conformidade com os crit rios para receber a etiqueta GEEA CLP4524 Pr defini o de espera 15 minutos 30 minutos auto Consumo de energia Desligada OW 1W Espera auto 21W 30W Crit rios GEEA GUIA DE USO xi Precau es para instala o Ambiente CUIDADO Evitar colocar a impressora em locais que n o sejam est veis ou n o estejam nivelados Estes locais poder o provocar falhas na impressora Este tipo de situa o representa perigo de danos pessoais e materiais na impressora Evitar locais com humida
16. transfer ncia de papel dever utilizar o pano de limpeza fornecido com o kit de toner 1 Ao puxar a alavanca de liberta o verde da unidade de transfer ncia de papel retire a unidade de transfer ncia de papel Alavanca de liberta o da unidade de transfer ncia de papel Unidade de transfer ncia de papel GUIA DE USO 3 13 Manuteng o 2 Limpe os res duos de papel no rolo de registo e a rampa de alimenta o de papel utilizando o pano de limpeza fornecido com o kit de toner Rampa de alimenta o de papel Rolo de transfer ncia Preto NOTA Tenha cuidado para n o tocar no rolo de transfer ncia preto no decorrer da limpeza uma vez que isto poder ter um impacto negativo na qualidade de impress o 3 Coloque a unidade de transfer ncia de papel de novo completamente no lugar 3 14 GUIA DE USO Manuteng o Substituir a caixa de residuos de toner Substitua a caixa de residuos de toner quando amp apresentada a mensagem Verificar caixa de toner fornecida outra caixa de res duos de toner com o kit de toner A impressora n o opera sem a substitui o da caixa de res duos de toner 1 Abra a tampa esquerda Tampa esquerda 2 Enquanto segura a caixa de res duos de toner prima a alavanca de fecho e de seguida retire a caixa de res duos de toner com cuidado Alavanca de fecho NOTA Retire a caixa de res duos de toner com o m ximo cuidado de modo a n o e
17. ADOS POR UMA INSTALA O INADEQUADA Aviso relativo ao software Aten o O SOFTWARE UTILIZADO NESTA IMPRESSORA DEVE SUPORTAR O MODO DE EMULA O DA IMPRESSORA A impressora vem programada de f brica para emular o PCL A informa o neste guia est sujeita a altera es sem aviso pr vio Podem ser adicionadas p ginas em edi es futuras Pede se ao utilizador que desculpe quaisquer imprecis es t cnicas ou erros tipogr ficos nesta edi o N o se aceita responsabilidade por acidentes ocorridos enquanto o utilizador est a seguir as instru es deste guia N o se aceita responsabilidade por defeitos no firmware da impressora conte do da mem ria de leitura Este guia e qualquer material sujeito a direitos de autor vendido ou fornecido ao ser adquirida esta impressora de p ginas est o protegidos por copyright Est o reservados todos os direitos proibida a realiza o de c pias ou de outro tipo de reprodu o de qualquer material sujeito a direitos de autor deste guia ou de parte dele sem autoriza o pr via por escrito da UTAX GmbH Quaisquer c pias feitas de parte ou da totalidade deste guia devem conter no material sujeito a direitos de autor o mesmo aviso de direitos de autor copyright contido no material de onde foi feita a c pia GUIA DE USO iii Denominag es Comerciais Respeitantes USB PRESCRIBE uma marca comercial registada da Kyocera Corporation KPDL uma marca come
18. SE T 100BASE TX Ranhura KUIO LV IB 11 Serie IB 21E IB 23 10BASE T 100BASE TX Ambiente de operac o Temperatura Humidade relativa Altitude Ilumina o 10 a 32 5 C 15 a 80 M ximo 2 000m M ximo de 1 500 lux GUIA DE USO Especificag es Dimens es L x P x A Peso Descri o CLP 4316 CLP 4520 CLP 4524 345 x 470 x 385mm Aprox 24kg Aprox 25kg Ruido de operag o em conformidade com IS07779 Posi o Circundante nivel de press o sonora na frente Em impress o LpA 52dB A Em impress o LpA Em standby LpA 36dB A 55dB A No modo de espera extremamente baixo Em standby LpA 36dB A No modo de espera extremamente baixo GUIA DE USO Especificag es 5 4 GUIA DE USO E9 QUALITY CERTIFICATE This machine nas al quality cor final inspeclion UTAX GmbH Ohechaussee 235 22848 Norderstedt Germany
19. a Pressione GO para voltar impress o poss vel parar a impress o premindo CANCEL Se limpeza autom tica de erros se encontrar na posi o On ligada a impress o recome ar automaticamente ap s um per odo de tempo pr definido Ocorreu um erro do cart o de mem ria Verifique o c digo de erro apresentado no lugar de e consulte C digos de erro de armazenamento na p gina 4 13 Para ignorar o erro do cart o de mem ria pressione GO Faltando gaveta duplex A gaveta duplex n o est instalada ou est inserida incorrectamente Insira a gaveta duplex correctamente S uma c pia Pressione GO N o poss vel imprimir mais do que uma c pia porque o disco RAM est desactivado ou o disco r gido n o est instalado Pressione GO para imprimir o relat rio de erro Papel preso FEAE EAE TE AE EERE E E H O papel ficou preso O local onde o papel ficou preso indicado no lugar de Para obter mais informa es veja Retirar o papel preso na p gina 4 15 Erro no percurso do papel O alimentador n o tem cassete de papel ou a cassete n o est devidamente inserida Depois de inserir a cassete de papel deve ser poss vel imprimir Quando est o instalados dois ou mais alimentadores opcionais e est seleccionado o inferior ir aparecer a mesma mensagem se algum dos alimentadores de papel superiores e a cassete da impressora estiverem mal instalad
20. a Microsoft GUIA DE USO 4 3 Resolu o de problemas Problemas de qualidade de impress o As tabelas e diagramas das seguintes sec es definem os problemas de qualidade de impress o e o procedimento de correc o que pode realizar para solucionar os problemas Algumas solu es podem requerer a limpeza ou substitui o de componentes da impressora Se o procedimento de correc o proposto n o solucionar o problema contacte a assist ncia t cnica Resultados impressos Procedimento de correc o Impress o totalmente em branco Verifique os recipientes de toner Abra a tampa superior da impressora e verifique se os recipientes de toner est o devidamente instalados na impressora Para obter mais informa es sobre a instala o dos recipientes de toner veja Substitui o do recipiente de toner na p gina 3 3 Verifique se o software de aplica o operado correctamente Impress o numa cor integral Verifique a unidade do carregador Abra a tampa esquerda e verifique se a unidade do carregador est devidamente instalada Impress o fora das margens riscas Limpe as unidades do carregador principal horizontais pontos isolados Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza do fio verde de cada uma das unidades do carregador principal para fora e para dentro algumas vezes Para informa es completas veja Limpar a unidade do carregador principal na p gina 3 8
21. a resma vire a pilha de papel ou rode a 180 graus A impressora pode ter problemas se o papel ficar preso novamente ap s ter sido substitu do Seas p ginas encravadas s o reproduzidas normalmente ou n o depois de retomada a impress o depende da localiza o do papel preso Utiliza o de mensagens de ajuda online O visor de mensagens da impressora apresenta mensagens de ajuda online com instru es simples para retirar o papel preso Pressione quando a mensagem de papel preso aparecer De seguida aparece uma mensagem de ajuda para facilitar o desencravamento no local do papel preso 4 16 GUIA DE USO Resolug o de problemas Papel preso impressora O papel est preso na cassete de papel ou no interior da impressora Retire o papel preso atrav s do procedimento em baixo 1 Retire a cassete de papel e remova o papel preso 2 Ao puxar a alavanca de liberta o verde da unidade de transfer ncia de papel retire a unidade de transfer ncia de papel Alavanca de liberta o da unidade de transfer ncia de papel Unidade de transfer ncia de papel GUIA DE USO 4 17 Resolug o de problemas 3 Se o papel ficar preso conforme ilustrado em A remova o papel levantando o centro Se o papel ficar preso conforme ilustrado em B remova o papel puxando na margem Rolo de registo Rolo de registo Alavanca de liberta o da unidade de transfer ncia de papel Unidade de trans
22. a sua esta o de trabalho Cap tulo 3 Manuten o Este cap tulo explica como substituir o recipiente de toner e como cuidar da impressora Cap tulo 4 Resolu o de problemas Este cap tulo explica como lidar com os problemas que possam ocorrer na Conven es Conven o Letra em Italico impressora tais como os encravamentos de papel Cap tulo 5 Especifica es Este cap tulo disp e as especifica es da impressora Este manual utiliza as seguintes conven es Descri o Usa se para dar nfase a uma palavra chave express o ou mensagem Al m disso feita refer ncia a outras publica es em letra em it lico Exemplo A mensagem Conclu do aparece e o ecr C pia B sica retorna Usa se para dar informa o til ou adicional sobre uma fun o ou caracter stica Podem tamb m conter refer ncias a outras publica es NOTA Para mais informa es sobre o armazenamento do pino consulte o ponto 10 Importante Usa se para dar informa es importantes IMPORTANTE Verifique se o papel n o est dobrado amarrotado ou danificado Cuidado Cuidado uma declara o que sugere um dano mec nico resultante de uma ac o CUIDADO N o retire a cassete enquanto segura na parte da frente da m quina Aten o Usa se para alertar os utilizadores para a possibilidade de danos pessoais ATEN O A sec o do carreg
23. ador cont m alta voltagem Xvi GUIA DE USO 1 Componentes da m quina Esta sec o possui explica es e ilustra es para que possa determinar os componentes e respectivas fun es Tente familiarizar se com os nomes e fun es destes componentes para que os possa utilizar correctamente e obter um ptimo desempenho Este cap tulo cont m explica es sobre os seguintes t picos e Componentes da parte frontal da impressora 1 2 Componentes da parte esquerda da impressora 1 2 e Componentes internos uueeeeeesennnnnennnnnesnnnnnnennnnnennnn 1 3 e Componentes da parte traseira da impressora 1 4 GUIA DE USO 1 1 Componentes da m quina Componentes da parte frontal da impressora kh ON Painel de operagao Tampa superior Bandeja MP multifung es Cassete de papel Componentes da parte esquerda da impressora a fk ODN Tampa esquerda Bandeja superior Unidades do carregador principal nas unidades do tambor Interruptor Caixa de residuos de toner 1 2 GUIA DE USO Componentes da m quina Componentes internos a fk DN kh OD Recipiente de toner magenta M Recipiente de toner ciano C Recipiente de toner amarelo Y Recipiente de toner preto K Unidade de transfer ncia de papel GUIA DE USO 1 3 Componentes da m quina Componentes da parte traseira da impressora Ventoinhas Ranhura
24. aixa de res duos de toner usada e Caixa de res duos de toner e Guia de Instala o NOTA N o retire o recipiente de toner da embalagem at que esteja pronto para o instalar na impressora GUIA DE USO Manuteng o Interpretar as mensagens de pedido de substituig o do recipiente de toner A impressora apresenta mensagens individuais para cada uma das cores em duas fases da utiliza o do toner Esta mensagem alternada automaticamente com outra mensagem da impressora como por exemplo Pronta Quando a impressora tem pouco toner por exemplo no recipiente de toner ciano a impressora apresenta a mensagem Acabou o toner C M Y K como primeiro aviso A substitui o nem sempre necess ria nesta fase Se ignorar a mensagem anterior e continuar com a impress o a impressora apresenta a mensagem Substituir toner pouco antes de o toner realmente acabar O recipiente de toner tem que ser substitu do imediatamente Limpe os diferentes fios do carregador etc Contudo ap s terminar a limpeza a mensagem n o muda automaticamente para Pronta Para retomar a impress o tem que premir GO e colocar a impressora em pronta Em qualquer um dos casos substitua o recipiente de toner consulte Substitui o do recipiente de toner na p gina 3 3 Substituir o recipiente de toner Esta sec o explica como substituir os recipientes de toner Ao substituir o recipiente de toner de qualquer uma das cores subs
25. ala o Energia el ctricalliga o a terra ATEN CAO Nao utilize uma fonte de alimentac o com voltagem diferente da especificada Evite ligar varias coisas na mesma tomada Estas situag es representam perigo de inc ndio ou choque el ctrico Ligue bem a ficha a tomada Se houver objectos met licos em contacto com os dentes da ficha isso pode causar inc ndio ou choque el ctrico Ligue sempre a impressora a uma tomada com fio de terra para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico em caso de curto circuito Se n o for poss vel uma liga o com fio de terra contacte o respons vel pela assist ncia t cnica Outras precau es Ligue o cabo de alimenta o da impressora tomada mais pr xima Lidar com bolsas de pl stico ATEN O Mantenha os sacos de pl stico usados com a impressora fora do alcance das crian as O pl stico pode aderir ao nariz e boca e causar asfixia GUIA DE USO xiii Precau es de utiliza o Cuidados a ter ao utilizar a impressora N o colocar objectos met licos nem recipientes com gua vasos de plantas jarras copos etc em cima ou perto da impressora Este tipo de situa es representa perigo de inc ndio ou choque el ctrico se a gua se derramar N o retire nenhuma das tampas da impressora devido ao perigo de choque el ctrico em partes da impressora com alta voltagem N o danifique n o parta nem tente reparar o fio de alimenta o N o coloque ob
26. cheiro pode tornar se desagrad vel Para manter um ambiente adequado para trabalhos de impress o sugerimos que o local seja bem ventilado N o toque nas partes el ctricas tais como conectores ou placas de circuitos Isso pode causar danos devido electricidade est tica N o tente realizar opera es que n o tenham sido explicadas neste manual Se a impressora n o for usada por longos per odos de tempo retire o papel da cassete coloque a na embalagem original e feche a bem CUIDADO O uso de comandos ajustes ou procedimentos de desempenho que n o tenham sido aqui especificados pode causar exposi o a radia o perigosa Precau es de manuseamento de toner N o tente incinerar o toner nem os recipientes de toner Fa scas perigosas podem causar queimaduras Nunca abra o recipiente de toner N o inale o toner Se ficar com toner nas m os n o esfregue os seus olhos nem toque na sua boca Lave o toner das m os Para descartar o recipiente de toner usado contacte o seu t cnico de assist ncia ou trate sempre os recipientes de toner e as caixas de res duos de toner de acordo com os regulamentos e leis federais estatais e locais GUIA DE USO XV Acerca do Guia de Uso Este Guia de Uso tem os seguintes capitulos Cap tulo 1 Componentes da m quina Este cap tulo explica os nomes dos componentes Cap tulo 2 Opera o de impress o Este cap tulo explica como imprimir a partir d
27. co e sem pelos Para mais informa es veja Limpeza da unidade de transfer ncia de papel na p gina 3 13 Rampa de alimenta o de papel Limpe as unidades do carregador principal Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza do fio verde de cada uma das unidades do carregador principal para fora e para dentro algumas vezes Para informa es completas veja Limpar a unidade do carregador principal na p gina 3 8 Limpe os componentes dos percursos de papel como por exemplo a cassete de papel etc Verifique o rolo de transfer ncia Se o rolo de transfer ncia estiver sujo de toner tente imprimir diversas p ginas GUIA DE USO 4 7 Resolug o de problemas Resultados impressos Procedimento de correc o Impress o incompleta ou deslocada Verifique se o software de aplica o operado correctamente Ver Sugest es na p gina 4 3 ABC 199 Impress o torta a cores Efectue o registo de cor utilizando o painel de opera o da impressora ABC 4 8 GUIA DE USO Resolug o de problemas Mensagens de erro A tabela seguinte possui mensagens de erro e de manuten o que podem ser solucionadas por si Se aparecer Chamar servi o desligue a impressora retire a ficha da tomada de alimenta o e contacte o seu t cnico de assist ncia Alguns erros accionam o alarme Para desactivar o alarme prima CANCEL Mensagem Procedimento de correc o
28. de p ou sujidade Se o p ou a sujidade se amontoarem na ficha de alimenta o limpe a para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Evite locais perto de aquecedores e outras fontes de calor ou locais perto de materiais inflam veis para evitar o perigo de inc ndio Para que a impressora se mantenha a boa temperatura e para facilitar a mudan a de pe as deixe bastante espa o em volta como se indica a seguir Deixe um espa o adequado principalmente perto da tampa lateral para permitir a ventila o da impressora Em cima 750 mm esquerda 300 mm direita 250 mm Traseira 300 mm Frente 600 mm 400 mm quando a bandeja face para cima opcional est instalada xii GUIA DE USO Outras precau es As condi es ambientais adversas podem afectar o funcionamento seguro e o desempenho da impressora Instale a m quina num compartimento com ar condicionado temperatura ambiente recomendada cerca de 23 C humidade cerca de 60 HR e evite os seguintes locais ao seleccionar o local para a impressora Evite locais perto de janelas ou expostos luz directa do sol Evite locais com vibra es Evite locais com flutua es dr sticas de temperatura Evite locais expostos directamente ao ar quente ou frio Evite reas com pouca ventila o Seo ch o for macio poder ficar danificado pelos rod zios se o equipamento for mudado ap s a sua inst
29. desligada e ligada formate novamente o disco r gido 02 O sistema do disco n o est instalado Verifique novamente os requisitos para utilizar o sistema e os dispositivos 04 N o h espa o dispon vel no disco r gido Elimine os ficheiros desnecess rios de modo a libertar espa o 05 O ficheiro especificado n o existe no disco r gido 06 N o h mem ria dispon vel para o sistema do disco r gido Aumente a mem ria dispon vel 10 N o poss vel formatar porque os dados do sistema anfitri o est o a ser colocados em spool no disco r gido Aguarde at que o disco r gido fique pronto formatando o de seguida 85 VMB erro do alias Foi perdida a defini o do alias ou a bandeja virtual correspondente ao alias n o existe Defina novamente o alias GUIA DE USO 4 13 Resolu o de problemas C digo Significado 97 O n mero de trabalhos de c digo permanente que podem ser armazenados atingiu o limite sendo imposs vel guardar mais Elimine alguns trabalhos ou outros elementos desnecess rios ou aumente o limite Foi encontrada uma p gina ileg vel num trabalho o trabalho est danificado Um trabalho de impress o com a ID especificada n o existe no disco r gido Erros do cart o de mem ria C digo Significado 01 A impressora n o comporta o cart o de mem ria inserido 02 O cart o de mem ria n o est instalado 04 O cart o de mem ria est cheio e
30. do Carregar cassete cassete de papel correspondente ao tamanho e tipo de papel do trabalho de A4 COMUM impress o esta vazia Coloque papel na cassete visualizada em lugar de Pressione GO para voltar a impress o Se pretender imprimir a partir de uma fonte de papel diferente prima A ou V para visualizar Usa alternativo e pode alterar a fonte para alimentac o de papel Ap s seleccionar uma fonte de papel e premir MENU aparece Manejo do papel gt Premindo o A aparece o menu de defini es do tipo de papel Depois de definir o tipo de papel correcto prima OK ENTER para iniciar a impress o Carregar E N o h cassete de papel instalada na impressora que corresponda ao tipo e A5 COM tamanho de papel do trabalho de impressao Coloque papel no alimentador de envelopes Pressione GO para voltar a impress o Tenha em ateng o que a alimenta o de papel com um tamanho que n o corresponda ao tamanho actual no alimentador de envelopes pode fazer com que o papel fique preso Se pretender imprimir a partir de uma fonte de papel diferente prima A ou V para visualizar Usa alternativo e pode alterar a fonte para alimenta o de papel Ap s seleccionar uma fonte de papel e premir MENU aparece Manejo do papel gt Premindo o A aparece o menu de defini es do tipo de papel Depois de definir o tipo de papel correcto prima OK ENTER para iniciar a impress o
31. e until the last use of the Software and Typefaces unless sooner terminated This License may be terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not remedied within thirty 30 days after notice from Monotype Imaging When this License expires or is terminated you shall either return to Monotype Imaging or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested You agree that you will not modify alter disassemble decrypt reverse engineer or decompile the Software Monotype Imaging warrants that for ninety 90 days after delivery the Software will perform in accordance with Monotype Imaging published specifications and the diskette will be free from defects in material and workmanship Monotype Imaging does not warrant that the Software is free from all bugs errors and omissions THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY ARE EXCLUDED GUIA DE USO vii 10 11 12 13 14 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in connection with the Software and Typefaces is repair or replacement of defective parts upon their return to Monotype Imaging INNO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST PROFITS LOST DATA OR ANY OTHER INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR MISAPPLICATION OF
32. el e o Destino de sa da para impress o Coloque o papel necess rio na cassete de papel No menu File Ficheiro da aplica o seleccione Print Imprimir Aparece a caixa de di logo Print Imprimir Clique na lista desenrol vel de nomes de impressoras A lista cont m todas as impressoras instaladas em Windows Clique no nome da m quina Utilize Number of copies N mero de c pias para determinar o n mero de impress es que pretende Pode seleccionar um m ximo de 999 c pias No Microsoft Word recomendamos que clique em Options Op es e especifique Use printer settings Utilizar defini es da impressora em Default tray Tabuleiro predefinido Imprimir Impressora Nome Estado Tipo Onde Coment rio Intervalo de p ginas C pias Todas N mero de c pias 4 P gina actual ce Cegos Introduza os n meros e ou intervalos de 1 p gina separados por v rgulas Imprimir Op es de impress o T Rascunho IV Impress o em segundo plano TT Actualizar campos 17 Imprimir Postscript sobre o texto 1 p gina I Actualizar liga es Inverter a ordem de impress o Ajustar ao tamanho do papel Sem escala pr Permitir o redimensionamento de papel Ad Letter Imprimir Documento p ginas por folha Todas as p ginas no intervalo Incluir no documento a Cancelar I Propriedades do documento I Texto ocult
33. elimina o de res duos Saco pl stico Retire o recipiente de toner novo do kit de toner Agite o recipiente de toner novo 5 ou 6 vezes conforme ilustrado para uniformizar a distribui o de toner no interior do recipiente 7 Coloque a caixa de res duos de toner nova na impressora como ilustrado em baixo Pa fi o FA 3 6 GUIA DE USO Manuteng o Pressione o topo do recipiente de toner para baixo para o instalar bem no local Puxe a alavanca de fecho azul no recipiente de toner novamente para o s mbolo bloqueado at parar Alavanca de fecho 10 Utilize os mesmos procedimentos para substituir os recipientes de toner das outras cores 11 Feche a tampa superior Avance para a sec o seguinte GUIA DE USO 3 7 Manuteng o Limpar a impressora As pe as que se seguem dever o ser limpas de cada vez que o recipiente de toner e a caixa de res duos de toner forem substitu dos Fio do carregador principal e Grelha do carregador principal e Lentes de feixe direccional avan ado e Rolo de registo Al m disso recomenda se que o fio do carregador principal e o rolo de registo sejam limpos periodicamente pelo menos uma vez por m s Se aparecerem linhas etc nas c pias impressas se as impress es estiverem sujas ou se estiverem a ser produzidas impress es
34. esbatidas ou manchadas limpe as lentes de feixe direccional avan ado Limpar a unidade do carregador principal As unidades do carregador principal necessitam de ser limpas periodicamente uma vez que ficam contaminadas ap s uma utiliza o prolongada Cada unidade do carregador principal composta por duas partes principais o fio e a grelha que devem ser limpos separadamente tal como se explica abaixo Existem 4 unidades do carregador principal uma para cada recipiente de toner Ao executar os procedimentos de limpeza certifique se de que limpa a unidade do carregador principal correspondente cor do recipiente de toner substitu do O exemplo que se segue explica os procedimentos para limpar o recipiente de toner preto da unidade do carregador principal Unidades do carregad principal lt 000000000 3 8 GUIA DE USO Manuteng o 1 Abra atampa esquerda Tampa esquerda 2 Primeiro limpe o fio do carregador principal Prima o bot o de limpeza do fio verde Retire com cuidado o bot o de limpeza do fio e volte a encaix lo Repita este processo 2 ou 3 vezes Depois da limpeza certifique se de que coloca o bot o de limpeza do fio na sua posi o inicial Bot o de limpeza do fio NOTA Se o bot o de limpeza do fio n o for colocado na sua posi o inicial ser impressa uma faixa a todo o comprimento da p gina 3 Depois limpe a grelha do ca
35. fer ncia de papel 4 18 GUIA DE USO Resolug o de problemas 4 5 Abra a tampa traseira e depois a tampa do fusor e retire o papel preso NOTA Se a bandeja face para cima estiver instalada na impressora remova primeiro esta bandeja antes de tentar remover o papel preso 7 SN SS ma a DO E _ N ARS CUIDADO A unidade do fusor no interior da impressora est quente N o lhe toque com as m os pois corre o perigo de se queimar Retire cuidadosamente o papel preso Volte a encaixar novamente a unidade de transfer ncia de papel e feche a tampa do fusor e a tampa traseira Papel Preso Band MP O papel est preso na bandeja MP Retire o papel preso atrav s do procedimento em baixo Retire o papel preso na bandeja MP Abra e feche a unidade de transfer ncia de papel o erro de papel preso ser reposto GUIA DE USO 4 19 Resolug o de problemas Papel preso Cassete 2 a 4 O papel est preso na cassete de papel opcional 2 a 4 Consulte o Guia de Uso do alimentador de papel opcional e retire o papel preso Papel preso EF O papel est preso no alimentador de envelopes opcional Retire o papel preso atrav s do procedimento utilizado para a Bandeja MP De seguida abra e feche a unidade de transfer ncia de papel Papel preso Duplexador O papel est preso no
36. ido perfurado envelope cartao revestido espesso alta qualidade e personalizado Capacidade de alimenta o de papel Cassete 500 folhas 80g m Bandeja MP 100 folhas 80g m GUIA DE USO 5 1 Especificag es Capacidade da bandeja de saida Bandeja superior Bandeja face para cima opcional Descri o CLP 4316 CLP 4520 250 folhas 80g m 250 folhas 80g m PT 300 250 folhas 80g m 100 folhas 80g m sempre que o duplexador opcional estiver instalado CLP 4524 PT 301 100 folhas 80g m Tempo de aquecimento 22 C 60 HR Inicializa o Inactivo 80 segundos ou menos 68 segundos ou menos 80 segundos ou menos 68 segundos ou menos 80 segundos ou menos 60 segundos ou menos Resolu o 600 dpi Ciclo de trabalho mensal M dio M ximo 2 000 p ginas 4 000 p ginas 50 000 p ginas 85 000 p ginas 5 000 p ginas 100 000 p ginas Sistemas Operativos Microsoft Windows 95 98 Me 2000 XP Microsoft Windows NT4 0 Apple Macintosh OS 9 Apple Macintosh OS X Controlador PowerPC750CXr 400MHz PowerPC750CXr 500MHz PowerPC750FX 600MHz Mem ria Standard M ximo 128 MB 640 MB 128 MB 1024 MB 512 MB x 2 Interface Standard Op o USB Hi Speed USB Rede 10BASE T 100BASE TX Ranhura KUIO LV IB 21E IB 23 10BASE T 100BASE TX USB Hi Speed USB Paralela IEEE1284 Rede 10BA
37. ingl s 1 Software shall mean the digitally encoded machine readable scalable outline data as encoded in a special format as well as the UFST Software You agree to accept a non exclusive license to use the Software to reproduce and display weights styles and versions of letters numerals characters and symbols Typefaces solely for your own customary business or personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan Under the terms of this License Agreement you have the right to use the Fonts on up to three printers If you need to have access to the fonts on more than three printers you need to acquire a multi user license agreement which can be obtained from Monotype Imaging KK Monotype Imaging retains all rights title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement To protect proprietary rights of Monotype Imaging you agree to maintain the Software and other proprietary information concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use of the Software and Typefaces You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces except that you may make one backup copy You agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original This License shall continu
38. isco r gido est cheio Pressione GO para imprimir o relat rio de erro E n o suportado O alimentador de envelopes opcional foi instalado nesta impressora O alimentador de envelopes opcional n o suportado no modelo CLP 4316 Erro Desligar F t Desligue e volte a ligar o interruptor Se a mensagem persistir desligue a alimenta o e contacte o seu t cnico ou o centro de assist ncia t cnica autorizado Arg n o local Pressione GO Tentou imprimir um trabalho que n o se encontra na caixa de correio virtual especificada ou a caixa de correio virtual especificada n o foi encontrada Se limpeza autom tica de erros se encontrar na posi o On ligada a impress o recome ar automaticamente ap s um per odo de tempo pr definido Falha de formato DISCO R GIDO O disco r gido instalado na impressora n o est formatado logo n o pode ler nem armazenar dados Falha de formato CART O MEM RIA O cart o de mem ria instalado na impressora n o est formatado logo n o pode ler nem armazenar dados DISCO R G erro Pressione GO Ocorreu um erro no disco r gido Verifique o c digo de erro apresentado no lugar de e consulte C digos de erro de armazenamento na p gina 4 13 Para ignorar o erro do disco r gido prima GO I F ocupada Esta mensagem apresentada quando tenta utilizar o painel de opera o da impress
39. jectos pesados sobre o cabo n o o puxe n o o dobre desnecessariamente nem cause qualquer outro tipo de danos Este tipo de situa es representa perigo de inc ndio ou choque el ctrico Nunca tente reparar ou desmontar a impressora nem nenhum dos seus componentes devido ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou danos no laser Se o feixe de luz do laser sair pode causar cegueira Se a impressora ficar excessivamente quente se come ar a aparecer fumo se houver um cheiro estranho ou qualquer outra situa o anormal existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Desligue imediatamente o interruptor OFF O retire a ficha da tomada e depois contacte o seu representante de assist ncia t cnica Se algo nocivo clipes gua outros l quidos etc cair dentro da impressora desligue a OFF O imediatamente De seguida desligue a ficha da tomada para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico E por fim contacte o seu t cnico de assist ncia N o ligue nem desligue a ficha com as m os molhadas pois existe o perigo de choque el ctrico Contacte sempre o seu t cnico de assist ncia para fazer a manuten o ou a repara o de componentes internos N o puxe o cabo de alimenta o para o desligar da tomada Ao puxar pelo cabo pode danificar os fios e se isso acontecer existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Agarre sempre na ficha quando retirar o fio da tomada Desligue sempre a ficha da tomada a
40. n in anticipation of the inspection that may be conducted by the authorities concerned Instru o do utilizador em conformidade com as especifica es aplic veis Desenhos t cnicos Descri es dos procedimentos que garantem a conformidade Outras informa es t cnicas Maschinenl rminformations Verordnung 3 GPSGV Der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem EN ISO 7779 Declara o de exonera o de responsabilidade A UTAX GmbH n o assumir qualquer responsabilidade perante os clientes ou outra pessoa ou entidade relativamente a qualquer perda ou dano causado ou alegadamente causado directa ou indirectamente pelo equipamento vendido ou fornecido por n s incluindo mas n o se limitando a interrup es de servi o perda de lucros comerciais ou antecipat rios ou danos consequenciais resultantes da utiliza o ou funcionamento do equipamento ou do software GUIA DE USO Energy Star Na qualidade de Parceiro ENercy STAR determinamos que este produto est de acordo com as directrizes ENercy Star relativas utiliza o eficiente de energia O principal objectivo do Programa Enercy STAR reduzir a polui o ambiental incentivando o fabrico e a venda de equipamento que utilize a energia com mais efic cia ENERGY STAR Esta impressora est equipada com um temporizador de espera que est em conformidade com as normas do Programa Enercy Star Esta fun o possibilita a
41. ntakt Apparaten skall anslutas til jordat uttag Laite on liitett v suojamaadoituskosk ettimilla varustettuun pistorasiaan AS REMOVE POWER CORD BEFORE SERVICE VOR WARTUNG BITTE NETZSTECKER ZIEHEN POUR PR VENIR LES CHOCS LECTRIQUES COUPER L ALIMENTATION AVANT DE MANIPULER DESENCHUFE EL CORDON DE ALIMENTACI N ANTES DEL SERVICIO PRIMA DI ESEGUIRE RIPARAZIONI STACCARE IL CADO DI ALIMENTAZIONE MADE IN JAPAN Concentra o de ozono As impressoras geram ozono gasoso Os que se pode concentrar no local de instala o e provocar um cheiro desagrad vel Para minimizar a concentra o de ozono gasoso a menos de 0 1 ppm aconselhamos que a impressora n o seja colocada numa rea limitada onde n o exista ventila o GUIA DE USO ix Directiva de Marcac o CE EN ISO 7779 Em conformidade com a Directiva do Conselho 89 336 CEE e 73 23 CEE Fabricante UTAX GmbH Morada do fabricante Ohechaussee 235 22848 Norderstedt Germany Declares that the product Product name Color Page Printer N mero de modelo CLP 4316 CLP 4520 CLP 4524 como testado com as unidades opcionais Duplexador DU 301 Alimentador de papel PF 60 Est em conformidade com as especifica es que se seguem EN 55 022 1998 Class B EN 61 000 3 2 2000 EN 61 000 3 3 1995 EN 55 024 1998 EN 60 950 1 2001 The manufacturer and its merchandising companies retain the following technical documentatio
42. ntes de mudar a impressora de lugar Se o cabo se danificar existe o perigo de inc ndio ou choque el ctrico Se a impressora n o for utilizada por um curto per odo de tempo durante a noite etc desligue o interruptor OFF O Se a impressora n o for utilizada por longos per odos de tempo f rias etc desligue a ficha da tomada por raz es de seguran a durante o per odo em que n o for utilizada Por raz es de seguran a Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar opera es de limpeza xiv GUIA DE USO Outras precau es Se o p se acumular dentro da impressora existe o perigo de inc ndio e outros problemas Recomenda se portanto a consulta do t cnico de assist ncia no que se refere limpeza dos componentes internos Isso particularmente ben fico quando se efectua antes de esta es muito h midas Consulte o respons vel pela assist ncia t cnica relativamente aos custos de limpeza de componentes internos da impressora N o coloque objectos pesados em cima da impressora nem cause qualquer outro tipo de danos N o abra a tampa superior esquerda traseira n o desligue o interruptor principal nem o fio da tomada durante a impress o Durante a impress o libertado ozono mas a quantidade n o constitui perigo para a sa de No entanto se a impressora for usada durante longos periodos de tempo em lugares com pouca ventila o ou quando se efectua um grande volume de c pias o
43. o I C digos de campo 7 Objectos de desenho I Coment rios Op es s para o documento actual T Imprimir dados s para formul rio Tabuleiro predefinido Utilizar defini es da impressor ora Cana Para come ar a imprimir clique em OK GUIA DE USO 2 3 Opera o de impress o 2 4 GUIA DE USO 3 Manuten o Este cap tulo cont m explica es sobre os seguintes t picos RGR CSS TEN ren 3 2 e Substitui o do recipiente de toner 3 3 SLING DEE 3 8 e Substituir a caixa de res duos de toner 3 15 GUIA DE USO 3 1 Manuteng o Informag es gerais Este capitulo descreve as tarefas b sicas de manuteng o que pode executar na impressora E poss vel substituir os componentes seguintes de acordo com o visor da impressora e Kits de toner e Caixa de res duos de toner As pe as que se seguem tamb m requerem limpeza peri dica Unidade de transfer ncia de papel Unidades do carregador principal e Lentes de feixe direccional avan ado GUIA DE USO Manuteng o Substituig o do recipiente de toner Frequ ncia de substitui o do recipiente de toner A dura o dos recipientes de toner depende da quantidade de toner necess ria para realizar os seus trabalhos de impress o Para uma cobertura de 5 um documento empresarial tradicional a cores de toner individual para tamanhos de papel A4 ou lette
44. ora para alterar as defini es do ambiente de interface que actualmente est a receber dados Erro de ID A ID de utilizador introduzida para um trabalho privado ou armazenado n o est correcta Verifique a ID de utilizador que especificou no driver da impressora 4 10 GUIA DE USO Resolug o de problemas Mensagem Procedimento de correcg o Introduza o mesmo Introduziu o cart o de mem ria errado quando foi apresentada a mensagem cart o de mem ria Insira de novo Retire o cart o de mem ria errado da ranhura do cart o de 7777 mem ria da impressora e insira o cart o de mem ria correcto A impressora volta a ler os dados desde o in cio Instalar MK Substitua o kit de manuten o que apresentado no visor de mensagens necess rio substituir o kit de manuten o a cada 200 000 p ginas impressas e necess ria assist ncia t cnica profissional Contacte o seu t cnico de assist ncia Erro KPDL O processamento da impress o actual n o pode continuar devido ocorr ncia do Pressione GO erro KPDL categorizado por Para imprimir um relat rio de erro apresente gt Erro Imp KPDL a partir do menu sistema e seleccione On Pressione GO para voltar impress o poss vel parar a impress o premindo CANCEL Se limpeza autom tica de erros se encontrar na posi o On ligada a impress o recome ar automaticamente ap s um per odo de tempo pr defini
45. os Sobrecarga dados Pressione GO O trabalho de impress o transferido para a impressora era demasiado complexo para imprimir numa p gina Pressione GO para voltar impress o Em alguns s tios pode ser inserida automaticamente uma quebra de p gina poss vel parar a impress o premindo CANCEL Se limpeza autom tica de erros se encontrar na posi o On ligada a impress o recome ar automaticamente ap s um per odo de tempo pr definido RAM Disco erro Pressione GO Ocorreu um erro no disco RAM Verifique o c digo de erro apresentado no lugar de e consulte C digos de erro de armazenamento na p gina 4 13 Para ignorar o erro do disco RAM pressione GO Substituir toner C M Y K v4 Substituir toner Limpar Impress S o apresentadas alternadamente duas mensagens Acabou o toner no s recipiente s de toner Substitua o recipiente de toner utilizando um novo kit de toner para a cor espec fica A impressora n o opera quando apresentada esta mensagem Por exemplo se for apresentada a mensagem Substituir toner substitua os recipientes de toner ciano e preto Coloque papel Pressione GO A bandeja MP n o tem papel Coloque papel e pressione GO Tenha em aten o que a alimenta o de papel com um tamanho que n o corresponda ao tamanho actual na bandeja MP pode fazer com que o papel fique preso 4 12 GUIA DE USO Resolug
46. piente de toner depois de ser apresentada a mensagem Substituir toner C M Y K Ap s limpar o interior da impressora prima GO e a impressora ficar pronta para imprimir Feche a unid tras duplexador A unidade traseira do duplexador opcional est aberta Feche a unidade traseira do duplexador Feche a tampa sup duplexador A tampa superior do duplexador opcional est aberta Feche a tampa superior do duplexador Feche a unidade transf de papel A unidade de transfer ncia de papel est aberta Feche a unidade de transfer ncia de papel GUIA DE USO 4 9 Resolug o de problemas Mensagem Procedimento de correcg o Feche a tampa esquerda Feche a tampa traseira A tampa esquerda da impressora est aberta Feche a tampa esquerda A tampa traseira da impressora est aberta Feche a tampa traseira da impressora Feche a tampa superior A tampa superior da impressora est aberta Feche a tampa superior da impressora D plex desativ Pressione GO Tentou imprimir com um tamanho e tipo de papel que n o pode ser utilizado para impress o frente e verso Pressione GO para imprimir apenas numa face do papel e MPS n o armaz Pressione GO O trabalho e MPS n o pode ser armazenado porque o disco RAM est desactivado o espa o no disco RAM insuficiente o disco r gido n o est instalado ou o d
47. r e O recipiente de toner preto dura uma m dia de 8 000 p ginas a preto e branco CLP 4316 6 000 p ginas a preto e branco e Os recipientes de toner ciano magenta e amarelo duram uma m dia de 8 000 imagens a cores CLP 4316 4 000 imagens a cores Pode imprimir uma p gina de estado para verificar a quantidade de toner restante no recipiente O medidor de toner na sec o referente ao estado dos consum veis na p gina de estado mostra uma barra de progresso de cada uma das cores que representa aproximadamente a quantidade de toner restante no recipiente de toner Recipientes de toner inicial Os recipientes de toner fornecidos com a nova impressora s o recipientes de toner inicial O recipiente de toner inicial preto dura uma m dia de 4 000 p ginas a preto e branco CLP 4316 3 000 p ginas a preto e branco Os recipientes de toner inicial ciano magenta e amarelo duram uma m dia de 4 000 imagens a cores cada CLP 4316 2 000 imagens a cores cada Kits de toner Para obter os melhores resultados recomendamos que utilize apenas pe as e consum veis originais TA Triumph Adler Os kits de toner s o fornecidos em 4 cores diferentes ciano magenta amarelo e preto Um novo kit de toner de cada uma das cores cont m os seguintes itens e Recipiente de toner Pano de limpeza e Ferramenta de limpeza da grelha para limpeza da unidade do carregador principal e Sacos pl sticos de res duos para os recipientes e c
48. rcial da Kyocera Corporation Hewlett Packard PCL e PJL s o marcas registadas da Hewlett Packard Company Centronics uma denomina o comercial da Centronics Data Computer Inc PostScript uma marca comercial registada da Adobe Systems Incorporated Macintosh uma marca comercial registada da Apple Computer Inc Microsoft Windows e Windows NT s o marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation PowerPC e Microdrive s o marcas registadas da International Business Machines Corporation CompactFlash uma marca comercial da SanDisk Corporation ENERGY STAR uma marca registada nos E U Todos os outros nomes de marcas e produtos s o marcas registadas ou marcas comerciais das respectivas companhias Este produto utiliza PeerlessPrintXL que permite a emula o de linguagem PCL 6 compat vel com a HP LaserJet PeerlessPrintXL uma marca comercial da Peerless Systems Corporation 2381 Rosecrans Ave El Segundo CA 90245 E U A Este produto foi desenvolvido utilizando o Sistema Operativo Tornado Real Time e as Ferramentas Wind River Systems Este produto cont m UFST e MicroType da Monotype Imaging Inc Este produto foi certificado pela USB Implementers Forum Inc GUIA DE USO Acordos de Licengas IBM Program License Agreement As informa es a seguir s o fornecidas intencionalmente em ingl s THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS PROGRAMS WHICH BELONG TO
49. rovided in this license 2 reverse assemble or reverse compile the Program or 3 sublicense rent lease or assign the Program 2 Limited Warranty The Programs are provided AS IS THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE GUIA DE USO Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties so the above exclusion may not apply to you 3 Limitation of Remedies IBM s entire liability under this license is the following For any claim including fundamental breach in any form related in any way to this license IBM s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of 1 the equivalent of U S 25 000 in your local currency or 2 IBM s then generally available license fee for the Program This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM is legally liable IBM will not be liable for any lost profits lost savings or any incidental damages or other economic consequential damages even if IBM or its authorized supplier has been advised of the possibility of such damages IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third party claim This limitation of remedies also applies to any developer of Programs supplied to IBM IBM s and the
50. rregador principal Retire a ferramenta de limpeza da grelha do kit de toner Retire a ferramenta de limpeza da grelha da sua embalagem e retire a tampa Tampa Ferramenta de limpeza da grelha GUIA DE USO Manuteng o NOTA A compressa da ferramenta de limpeza da grelha cont m gua Limpe a grelha rapidamente de modo a que a compressa n o seque EN Unidade do carregador principal 71 UL 5 Prenda a ferramenta de limpeza da grelha impressora com a compressa voltada para cima limpeza da grelha 3 10 GUIA DE USO Manuteng o 6 Retire com cuidado a pega do carregador principal e volte a encaix la Repita este processo 2 ou 3 vezes Estes movimentos limpam a grelha Depois da limpeza certifique se de que coloca a unidade do carregador principal na sua posi o inicial Unidade do carregador principal NOTA Se a unidade do carregador principal n o for colocada novamente na sua posi o inicial a cor correspondente ser impressa em toda a p gina 7 Retire a ferramenta de limpeza da grelha da impressora e descarte a A ferramenta de limpeza da grelha n o poder ser reutilizada Utilize os mesmos procedimentos para limpar os outros recipientes de toner das unidades do carregador principal Avance para a sec o seguinte e limpe as lentes de feixe direccional avan ado GUIA DE USO 3 11 Manuteng o Limpar as lente
51. s de feixe direccional avangado Se aparecerem linhas etc nas c pias impressas se as impress es estiverem sujas ou se estiverem a ser produzidas impress es esbatidas ou manchadas limpe as lentes de feixe direccional avan ado Existe uma lente na unidade do carregador principal para cada recipiente de toner O exemplo que se segue explica os procedimentos para limpar a lente do recipiente de toner preto da unidade do carregador principal 1 Prima o separador do bot o de limpeza da lente verde Retire com cuidado o bot o de limpeza da lente e volte a encaix la Repita este processo 2 vezes 200000000 000000000 Bot o de limpeza da lente 2 Coloque o bot o de limpeza da lente de novo completamente no lugar Depois da limpeza certifique se de que coloca o bot o de limpeza da lente na sua posi o inicial NOTA Se o bot o de limpeza da lente n o for colocado novamente na sua posi o inicial a cor correspondente ser impressa em toda a p gina 3 12 GUIA DE USO Manuteng o Utilize os mesmos procedimentos para limpar as lentes dos outros recipientes de toner da unidade do carregador principal 3 Depois de concluir a limpeza das 4 lentes feche a tampa esquerda Limpeza da unidade de transfer ncia de papel Poder o ocorrer problemas de impress o tais como danos no verso das p ginas impressas caso a unidade de transfer ncia de papel esteja suja Para limpar a unidade de
52. sagens poder ler Aguarde Aprox 3 minutos depois o ecr de mensagens volta a Pronta GUIA DE USO 4 5 Resolug o de problemas Resultados impressos Impress o esbatida ou manchada ABC ABC 123 123 Procedimento de correcgao Limpe as unidades do carregador principal Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza do fio verde de cada uma das unidades do carregador principal para fora e para dentro algumas vezes Para informa es completas veja Limpar a unidade do carregador principal na p gina 3 8 Limpe as lentes de feixe direccional avan adas Abra a tampa esquerda Puxe lentamente o bot o de limpeza das lentes verde para fora e para dentro 2 vezes Para informa es completas veja Limpar as lentes de feixe direccional avan ado na p gina 3 12 Verifique se a defini o do tipo de papel a indicada para o papel que est a ser utilizado Efectue a calibra o de cor desligando e voltando a ligar a impressora ou utilizando o painel de opera o da impressora Tente ajustar as defini es do controlo de cor utilizando o driver da impressora Verifique o painel de opera o Se for apresentada a mensagem Acabou o toner C M Y K com a descri o da cor instale um novo kit de toner dessa cor Para substituir o toner veja Substitui o do recipiente de toner na p gina 3 3 Actualize o tambor Execute os procedimentos que se seguem no painel de opera o
53. spalhar o toner no seu interior N o deixe a abertura da caixa de res duos de toner voltada para baixo GUIA DE USO 3 15 Manuteng o Depois de remover a caixa da impressora feche a tampa da caixa de residuos de toner usada Caixa de residuos de toner usada 4 Para evitar entornar toner coloque a caixa de residuos de toner usada no saco pl stico incluido no kit de toner e descarte o mais tarde de acordo com os regulamentos ou c digo locais relativamente elimina o de res duos Saco pl stico 5 Abra a tampa da caixa de res duos de toner nova ES Tampa Caixa de res duos de toner nova 3 16 GUIA DE USO Manuteng o 6 Insira a caixa de residuos de toner nova como ilustrado em baixo Quando a caixa colocada correctamente ela encaixa Ss Es Es SS S SS SS Es Caixa de residuos de toner nova T Certifique se que a caixa de res duos de toner est devidamente inserida e feche a tampa esquerda Depois de substituir os recipientes de toner e a caixa de res duos de toner limpe as unidades do carregador principal e a unidade de transfer ncia de papel Para obter instru es consulte Limpar a impressora na p gina 3 8 GUIA DE USO 3 17 Manuteng o 3 18 GUIA DE USO 4 Resolu o de problemas Este cap tulo cont m explica es sobre os seguintes t picos lt DNS CIADES QU une dan SRS Cds dad 4 2 e Problemas de qualidade de impress
54. te imprimir outro ficheiro ou utilizar outro comando de impress o Se o problema ocorrer apenas com um ficheiro ou aplica o espec ficos verifique as defini es do driver da impressora para essa aplica o GUIA DE USO Resolug o de problemas Sugest es Os problemas da impressora podem ser facilmente solucionados atrav s das sugest es abaixo Caso encontre um problema que atrav s das directrizes referidas n o possa ser solucionado tente as sugest es que se seguem Desligue a alimenta o da impressora e aguarde alguns segundos De seguida ligue a impressora Reinicie o computador que envia os trabalhos de impress o para a impressora Procure e utilize a ltima vers o do driver da impressora As ltimas vers es dos drivers e utilit rios da impressora podem ser obtidas no site http www triumphadler com Certifique se de que os procedimentos de impress o s o executados correctamente no software de aplica o Consulte a documenta o fornecida com o software da aplica o Se a impressora imprimir caracteres n o reconhecidos ou encravar quando liga o computador sobretudo quando a impressora est ligada a um computador com Windows 98 atrav s da porta paralela mude o nome do ficheiro do driver do dispositivo drvwppat vxd Dever encontrar este ficheiro em Windows System losubsys ou na pasta Arcada System Para obter pormenores t cnicos acerca do driver do dispositivo visite o website d
55. titua sempre a caixa de res duos de toner ao mesmo tempo Se esta estiver cheia a impressora pode ficar danificada ou contaminada pelos res duos de toner que se podem entornar por cima da caixa NOTA Durante a substitui o do recipiente de toner afaste temporariamente os meios de armazenamento e os consum veis do computador como por exemplo disquetes do recipiente de toner Este procedimento destina se a evitar danos nos meios de armazenamento causados pelo magnetismo do toner IMPORTANTE N o precisa de desligar a impressora antes de iniciar a substitui o Quaisquer dados que possam estar em processo de impress o na impressora ser o eliminados se a desligar Para substituir o recipiente de toner certifique se primeiro de qual a cor do recipiente de toner a ser substitu da Neste exemplo presume se que est a substituir o recipiente de toner preto 3 4 GUIA DE USO Manuteng o Abra a tampa superior Magenta M Ciano C Amarelo Y Preto K Tampa superior Empurre a alavanca de techo azul no recipiente de toner para a frente na direc o do s mbolo desbloqueado Alavanca de fecho GUIA DE USO 3 5 Manuteng o 4 Coloque o recipiente de toner usado no saco pl stico inclu do no kit de toner e descarte o mais tarde de acordo com os regulamentos ou c digo locais relativamente
Download Pdf Manuals
Related Search