Manual de Instruções
Contents
1. Never leave the appliance unsupervised during operation Do not open or undertake any repairs on the appliance By failing to observe this rule you risk your safety and the warranty may become invalid Only qualified technicians can repair the appliance Do not operate this appliance if it is damaged if it is not working properly or if detected any damaged on the supply cord or plug If is detected any damage or any malfunction you must contact the store where you bought the appliance or a qualified technician in order to repair the appliance or replace supply cord Assure that only original parts or components are used This appliance is exclusively for domestic use Any other use must be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any injuries or damage resulting from improper use To avoid fire accidents or electrical shocks make sure that no fluids enter in contact with the electrical parts of the appliance or in contact with the supply cord Do not expose the appliance to humidity or dusty environments do not use it outdoors and keep it away from any objects filled with fluids such as washbasins vases flowerpots etc and never use it near bathtubs showers and swimming pools If any fluid accidentally spills on the appliance s electrical parts remove the plug from the wall socket and go to the store where the appliance was bought or get it repaired by a qualified technician2. Do not touch on the appliance or its plug with wet hands humid feet or barefoot to avoid the risk of electrical shocks Never use the appliance to dry cloths papers newspaper or any other object that may burn Periodically check the supply cord for any damages If the supply cord is damaged contact the store where the appliance was bought or a qualified technician for repairing or replacement in order to avoid a hazard Do not place any objects on top of the supply cord such as carpets or rugs Never bend or twist the supply cord and make sure it does not come into contact with sharp edges hot surfaces or where people may walk past and trip Do not leave the supply cord hanging in such a position that a child may reach it Always hold the plug to disconnect it from the wall socket and not by the supply cord Never move the appliance by pulling the supply cord make sure it doesn t get caught in any way and do not wind it around the appliance Whenever you wish to move clean or store the appliance and if you do not intend to use it for a long period of time make sure it is switched off the plug is removed from the wall socket and that has cooled down completely Only use this appliance on resistant flat stable and dry surfaces protected from impacts to avoid falls and possible damages Never use the appliance without the base properly mounted and check that it is stable after mounting The appliance becomes hot du
3. THIS APPLIANCE IS EXCLUSIVELY FOR DOMESTIC USE gt To reduce the risk of personal injury or property damage when using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following Before using the appliance check that the supply voltage details marked on the appliance agree with those of the electricity supply The label is placed on the appliance If you have any doubts apply to a skilled electrician for help This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children are not aware of potential hazards when using electrical appliances They should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance is not a toy and must be kept away from children After unpacking the appliance check that it is undamaged and that no parts are missing If you have any doubts consult the Customer Support Line All packaging ex plastic bags polystyrene foam etc should be kept away from reach of children as it could be dangerous and cause suffocation Only use accessories recommended by the manufacturer and those provided with the appliance otherwise they could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance
4. para fins dom sticos e cuidados razo veis com o equipamento N o cobre danos motivados por mau funcionamento ou falhas t cnicas resultantes de m utiliza o designadamente utiliza o para fins a que o Artigo n o se destina ou para os quais n o se encontra preparado de abuso ou de neglig ncia Sempre que o Artigo necessitar de instala o t cnica esta ter de ser efectuada por um agente autorizado pela marca Electric Co caso contr rio esta garantia n o cobrir qualquer falta de conformidade resultante da instala o Esta garantia n o cobre igualmente quaisquer altera es repara es ou modifica es que n o tenham sido executadas por um agente autorizado pela marca Electric Co e n o ser aplic vel para os casos em que o artigo tenha sido danificado por acidente INTRODUCTION Thank you for your preference this Electric Co appliance will certainly make your daily routine easier Carefully read this instruction manual before using the appliance to get the best results from it and keep this instruction manual for future reference GENERAL DESCRIPTION Handle Control panel Main body Base 90 horizontal oscillation button Button to select the lower heating element Button to select the upper heating element On of button and to select middle heating element Screws 2x Contact button Supply cord TECHNICAL SPECIFICATIONS Supply voltage 230V 50Hz Power 1200W 400 400 400W SAFETY INSTRUCTIONS
5. Halog neo proporciona um aquecimento r pido e uma distribui o uniforme do calor Antes da utiliza o Certifique se que todo o material de acondicionamento foi devidamente retirado antes de proceder utiliza o do aparelho Montagem Proceda montagem da base D no corpo do aparelho C Retire os parafusos da parte inferior do corpo do aparelho Passe o cabo de alimenta o K pelo centro da base D Fixe a base D ao corpo do aparelho utilizando os 2 parafusos fornecidos passe o cabo de alimenta o K pela ranhura de fixa o Coloque o aparelho no ch o e certifique se que a base D e o aparelho est o est veis Funcionamento Coloque o aparelho numa superf cie est vel plana e seca na posi o vertical e certifique se que mant m uma dist ncia m nima de seguran a entre o aparelho e qualquer objecto ou material Certifique se que o aparelho est desligado no bot o ligar desligar H antes de o ligar fonte de alimenta o Desenrole completamente o cabo de alimenta o e ligue o aparelho fonte de alimenta o Ligue o aparelho no bot o H este come a a funcionar automaticamente com o elemento de aquecimento interm dio ligado Se pretender aumentar a temperatura deve ligar os elementos de aquecimento inferior e superior pressionando os bot es F e ou G Nota os elementos de aquecimento inferior e superior podem funcionar em simult neo ou em
6. from origin a supply cord and plug with earth connection that is why it should always be connected to a wall socket with earth connection If the socket does not have an earth connection it is the user s responsibility to replace the socket for one with an earth connection WARNING DO NOT COVER TO AVOID THE RISK OF OVERHEATING OR FIRE DO NOT COVER THE APPLIANCE PREPARING FOR USE Lightweight and easy to carry the Halogen Heater provides a rapid heating and an uniform heat distribution Assembly Assemble the base D on the appliance s main body C Remove the screws 1 from the bottom of the main body Pass the supply cord K trough the center of the base D Fix the base D on the main body using the 2 supplied screws 1 and pass the supply cord trough the fixation groove Place the appliance on the ground and assure that the base D and the appliance are stable Operation Place the appliance on a stable flat and dry surface on a vertical position and check that a safety distance between the appliance and any material is respected Check that the appliance is switched off at the on off button H before connecting it to the wall socket Fully extend the supply cord K and connect the appliance to the wall socket Switch on the on off button K the appliance will start to work automatically with the middle heating element turned on If you want to increase the temperature sw
7. separado de acordo com a sua escolha Se pretender obter um movimento oscilat rio horizontal de 90 pressione o bot o de oscila o E Se pretender parar a oscila o pressione novamente o bot o E Para desligar o aparelho pressione o bot o ligar desligar H Se pretender movimentar o aparelho ou se n o pretender utiliz lo por um longo per odo de tempo retire a ficha da fonte de alimenta o Protector t rmico de seguran a Este aparelho est equipado com um protector t rmico que desliga o aparelho automaticamente em caso de sobreaquecimento Sempre que o protector t rmico desligar o aparelho desligue o da fonte de alimenta o e aguarde entre 15 a 20 minutos para que arrefe a antes de o voltar a ligar Sistema de desligar autom tico em caso de queda Este aparelho est equipado com um bot o de contacto J na base D que desliga o aparelho em caso de queda Sempre que o bot o J deixar de estar em contacto com a superf cie de apoio o aparelho desliga se automaticamente Armazenagem Guarde este aparelho num local seco e ventilado preferencialmente dentro da pr pria embalagem para evitar a acumula o de p na grelha DICAS Mantenha as portas e janelas fechadas das divis es que pretende aquecer e garanta que est o bem calafetadas de forma a minimizar as perdas de calor RESOLU O DE PROBLEMAS Sempre que utilizar este aparelho e detectar alguma irregularidade no seu fun
8. the heating loss TROUBLESHOOTING During use if any irregularities are detected on the appliance s operation check the below table to understand the causes and solutions to resolve them If not possible please contact the Customer Support Line or go to the store where the appliance was bought Problem Possible Cause Solution Hint The plug is not connected Connect the plug correctly into The appliance correctly into the wall socket the wall socket does not switch on when Check if the wall socket is damaged and connect the appliance to another that works properly connected to the wall socket The wall socket is damaged CLEANING Always unplug the appliance from the wall socket and allow it to cool down completely before any cleaning operation Do not use abrasive cleaning agents scrub pads alcohol or solvents Clean the appliance s exterior with a slightly damp cloth and dry it with a soft clean and dry cloth Note when cleaning do not disassemble the grid or any other part of the appliance Never immerse the appliance in water or other liquid PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol mm the rating label or on the packaging yo
9. ado com o lixo indiferenciado O utilizador tem o direito de o levar a um ponto espec fico de recolha de desperd cios para reutiliza o reciclagem ou utiliza o para outros fins em conformidade com a directiva GARANTIA E ASSIST NCIA Os produtos Electric Co oferecem lhe 2 anos de garantia A substitui o do produto ou reembolso do seu valor em caso de avaria t cnica ser efectuado ap s verifica o da cobertura e condi es de garantia Servi o de Informa o ao Cliente 24 horas 808 20 45 45 O Certificado de Garantia emitido por Pingo Doce Distribui o Alimentar S A v lido para o artigo AQUECEDOR DE HALOGENEO MODELOS 19 HH19S denominado Artigo e garante ao comprador por um per odo de 24 meses desde a data da sua entrega que este beneficia do servi o de assist ncia t cnica da marca No caso de ser necess rio o servi o de assist ncia t cnica durante o tempo de vig ncia desta garantia o comprador deve contactar a loja onde adquiriu o artigo ou o posto de assist ncia mais pr ximo Para obter o servi o de garantia o cliente deve apresentar se munido dos seguintes documentos Certificado de Garantia e Comprovativo de Compra factura comercial para que possa ser confirmada a data de aquisi o do artigo Condi es da Garantia Esta garantia aplica se ao Artigo que tenha sido utilizado de acordo com as recomenda es do fabricante sob condi es normais de utiliza o
10. cionamento consulte a tabela que se segue para perceber as causas e as solu es 6 para as resolver Caso n o seja poss vel contacte o Servi o de Informa o ao Cliente ou dirija se loja onde adquiriu o aparelho Problema Causa poss vel Solu o Dica A ficha n o est ligada a Introduza a ficha na tomada O aparelho n o tomada correctamente correctamente funciona embora esteja ligado Verifique se a tomada est danificada e ligue o aparelho a outra tomada que funcione correctamente tomada A tomada est danificada LIMPEZA Desligue o aparelho da fonte de alimenta o antes de proceder a qualquer opera o de limpeza e aguarde que arrefe a completamente N o utilize detergentes de limpeza abrasivos esfreg es lcool ou solventes Limpe a parte exterior do aparelho com um pano ligeiramente h mido secando o de seguida com um pano limpo e seco Nota nunca desmonte a grelha nem qualquer parte do aquecedor para proceder sua limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido PROTEC O DO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 EC De forma a preservar o ambiente e a proteger a sa de humana os equipamentos el ctricos e electr nicos inutiliz veis devem ser eliminados de acordo com as leis espec ficas do fabricante e do utilizador Desta forma e como indicado atrav s do s mbolo etiqueta de classifica o ou na embalagem este aparelho n o deve ser elimin
11. ic Co Electr ELEC x HALOGEN AQUECEDOR HALOGENEO 19 195 8 3 5 6 DLA KK KK KK 4 e OK b 9 56055504 94 te ea OOO RK DOO IO 6 55 67 OY o Av TE as CAAA TERRA OO DO RR NIK OOPS SKK KKK KK RX KCK KKK NN KK KKK O ODOR S ROO RR RA 5525254 252525252526 05505250525 2905260695 SSe YN S eS 262 525 es 25 lt gt 52 262 o E FG H INTRODU O Agradecemos a sua escolha este aparelho Electric Co ir certamente facilitar o seu dia a dia Leia atentamente este manual de instru es antes de colocar o aparelho em funcionamento para que possa tirar o m ximo partido do mesmo e guarde o para refer ncia futura DESCRI O GERAL Pega de transporte Painel de controlo Corpo do aparelho Base Bot o de oscila o horizontal 90 Bot o de selec o do elemento de aquecimento inferior Bot o de selec o do elemento de aquecimento superior Bot o ligar desligar e de selec o do elemento de aquecimento interm dio Parafusos 2x Bot o de contact
12. icos certifique se que nenhum tipo de l quido entra em contacto com as partes el ctricas do aparelho ou com o cabo de alimenta o N o utilize o aparelho em ambientes h midos empoeirados ou no exterior e mantenha o afastado de fontes directas ou indirectas de gua como por exemplo lavat rios jarras vasos etc e nunca o utilize nas imedia es da banheira chuveiro ou piscina No caso de derrame de qualquer l quido sobre as partes el ctricas desligue o aparelho imediatamente da fonte de alimenta o e dirija se loja onde o adquiriu ou a um t cnico qualificado para repara o N o toque no aparelho nem na sua ficha com as m os molhadas ou os p s h midos ou descal os a fim de evitar o perigo de choques el ctricos Nunca utilize o aparelho para secar roupa pap is jornais ou quaisquer outros objectos pois poder o arder Verifique periodicamente o cabo de alimenta o Se estiver danificado dirija se loja onde adquiriu o aparelho ou a um t cnico qualificado para repara o ou substitui o para evitar riscos N o coloque nenhum objecto por cima do cabo de alimenta o nomeadamente carpetes e tapetes nunca o dobre ou tor a e certifique se que o mant m afastado de arestas cortantes superf cies quentes e de locais de normal circula o de pessoas de forma a evitar quedas N o deixe que o cabo de alimenta o fique pendurado de forma a que uma crian a o possa agarrar Segure sempre na ficha
13. itch on the upper and lower heating elements by pressing the buttons F and or G Note the upper and lower heating elements can operate simultaneously or separately according to your preference 11 If you wish to connect the 90 horizontal oscillating movement press the oscillation button E If you wish to disconnect the oscillating movement press the same button again E To switch off the appliance press the button H you wish to move the appliance or if it is not going to be used for a long period of time remove the supply cord from the wall socket Safety Thermal Protector This appliance is equipped with a thermal protector which automatically switches it off in the event of overheating Whenever the thermal protector switches off the appliance disconnect it from the wall socket and wait 15 to 20 minutes for it to cool down before switching on again Automatic Disconnection System in the Event of Falling Over This appliance is equipped with a contact button J on the base D which switches off the appliance it if fall over Whenever the button J is not in contact with the surface below the appliance will automatically switches off Storage Store this appliance in a dry and well ventilated place preferably inside the original packaging to avoid the dust accumulating in the grid HINTS Keep doors and windows of the room you want to heat closed and make sure they are well caulked to minimize
14. lfunctions or technical defects from misuse namely when the product has been used for other purposes or in any circumstances other than those for which it was intended neither does the guarantee cover negligence or abuse Whenever the product requires technical installation this must be performed by authorised 13 Electric Co agents otherwise this guarantee does not cover any unconformity that could be as a result of improper installation This guarantee does not cover any changes repairs or alterations that were not prosecuted or done by an authorised Electric Co agent and does not cover cases in which the product has been accidentally damaged 14 Electric Co Este certificado de garantia dever ser mantido pelo cliente durante todo o tempo de vig ncia da mesma This guarantee certificate must be kept during the whole guarantee time A fim de poder recorrer aos servi os de assist ncia t cnica dever guardar a factura e este formul rio devidamente preenchido In order to apply for the after sales service you must keep the invoice purchase and this form duly filled Artigo Product AQUECEDOR DE HALOG NEO HALOGEN HEATER Loja Store Morada Address Data de compra Date of purchase Modelo nr Model nr AH19 HH19S N mero de s rie Serial number se aplic vel if applicable Electric Co
15. ma o ao Cliente Todo o conte do da embalagem como por exemplo sacos de pl stico esferovite fitas etc deve ser mantido fora do alcance das crian as pois pode ser perigoso e causar asfixia Deve utilizar apenas os acess rios recomendados pelo fabricante e contidos nesta embalagem sob o risco de acidente ou danos no aparelho Nunca deixe o aparelho sem supervis o durante o funcionamento Nunca desmonte ou tente efectuar qualquer tipo de repara o no aparelho Caso n o cumpra com esta norma de seguran a pode colocar em risco a sua pr pria seguran a e invalidar os termos da garantia Somente pessoal t cnico devidamente qualificado pode efectuar qualquer tipo de repara o neste aparelho O aparelho n o deve ser utilizado se estiver avariado se n o estiver a funcionar correctamente ou se detectar alguma anomalia no cabo de alimenta o ou na ficha Sempre que detectar alguma avaria e ou anomalia dirija se loja onde o adquiriu ou a um t cnico qualificado a fim de efectuar a repara o ou substitui o do aparelho ou do cabo de alimenta o Assegure se que somente s o usadas pe as novas e recomendadas Este aparelho foi concebido apenas para uso dom stico Qualquer outro uso ser considerado impr prio e consequentemente perigoso O fabricante n o pode ser responsabilizado por nenhuns ferimentos ou danos resultantes do uso impr prio do aparelho De forma a evitar riscos de inc ndio ou choques el ctr
16. o Cabo de alimenta o ESPECIFICA ES TECNICAS Tens o de alimenta o 230V 50Hz Pot ncia 1200W 400 400 400W gt INSTRU ES DE SEGURAN A ESTE APARELHO DESTINA SE EXCLUSIVAMENTE A UTILIZA O DOM STICA Para reduzir o risco de acidentes pessoais ou danos quando utilizar aparelhos el ctricos deve seguir sempre as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes Antes de utilizar o aparelho verifique na etiqueta de especifica es t cnicas se a corrente el ctrica corresponde rede el ctrica da sua habita o A etiqueta est colocada no aparelho Em caso de d vida recorra ajuda de um electricista qualificado N o recomendada a utiliza o deste aparelho por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento para o seu manuseamento a menos que aquando da utiliza o lhes seja dada supervis o e instru es acerca da utiliza o do aparelho pela pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as desconhecem os danos que podem ser causados por aparelhos el ctricos e devem ser sempre supervisionadas por forma a garantir que n o brincam com o aparelho Este aparelho n o um brinquedo como tal deve ser mantido fora do alcance de crian as Ap s desembalar o aparelho certifique se que n o est danificado e que n o falta nenhuma pe a Em caso de d vida contacte o Servi o de Infor
17. para desligar o aparelho da fonte de alimenta o nunca o fa a puxando pelo cabo de alimenta o N o desloque o aparelho puxando o pelo cabo de alimenta o certifique se que nada impede o seu movimento e n o o enrole volta do aparelho Sempre que pretender movimentar limpar armazenar e se n o pretender utilizar o aparelho por um longo per odo de tempo desligue o no bot o ligar desligar retire a ficha da fonte de alimenta o e permita que arrefe a por completo Utilize este aparelho somente em superf cies resistentes planas est veis secas e protegidas de impactos a fim de evitar quedas e poss veis danos Nunca utilize o aparelho sem a base devidamente montada e certifique se que ap s a montagem est devidamente est vel O aparelho fica quente durante e ap s o funcionamento o que normal devido sua pr pria fun o Evite o contacto com a pele pois poder sofrer queimaduras Utilize sempre a pega de transporte do aparelho para o movimentar Mantenha o aparelho afastado de materiais incandescentes ou facilmente inflam veis tais como velas combust veis tintas solventes aeross is mob lia almofadas cortinas tecidos papel etc e assegure se que respeita uma dist ncia de seguran a entre o aparelho e qualquer objecto ou material Nunca introduza objectos estranhos tais como dedos facas etc nas suas aberturas a fim de evitar sobreaquecimento avarias no aparelho queimaduras cho
18. ques el ctricos ou fogo Nunca coloque o aparelho sobre superf cies inst veis como camas sof s etc onde pode cair e bloquear as aberturas O aparelho deve ser limpo com regularidade caso contr rio a sua efic cia e vida til poder o ser afectadas podendo provocar situa es de perigo N o coloque o aparelho imediatamente abaixo de uma tomada Durante a primeira utiliza o ou ap s um longo per odo sem o aparelho ser utilizado pode notar um cheiro estranho isso perfeitamente normal e desaparece ap s alguns instantes Evite utilizar adaptadores e cabos de extens o Se necess rio utilize apenas os recomendados para este tipo de aparelho Este aparelho n o se destina a funcionar atrav s de programadores temporizadores externos sistemas de controle remoto separado ou qualquer outro dispositivo que ligue o aparelho automaticamente pois existe o risco de inc ndio se estiver tapado ou colocado de forma incorrecta Este aparelho de Classe e possui de origem um cabo de alimenta o e uma ficha com liga o terra pelo que deve ser sempre ligado a uma tomada com liga o terra incorporada Se a tomada el ctrica n o tiver liga o terra da responsabilidade pessoal do cliente substitui la por uma com liga o terra AVISO N O COBRIR PARA EVITAR O RISCO DE SOBREAQUECIMENTO OU INC NDIO NUNCA CUBRA O APARELHO UTILIZA O DO APARELHO Leve e f cil de transportar o Aquecedor de
19. ring and after use which is quite normal and proper of its function Avoid skin contact with the appliance as it could cause burns Always use the handle to move it around Keep the appliance away from incandescent materials or easily inflammable such as candles fuels paints solvents aerosols furniture cushions curtains cloth paper etc and make sure that the safety distances between the appliance and any other object or material are respected Never insert strange objects such as fingers knives etc in the appliance s openings to avoid overheating malfunctions skin burns electric shocks or fire 10 Never place the appliance on unstable surfaces such as beds sofas etc where it can fall and block the openings The appliance should be cleaned regularly otherwise its efficiency and life span may be affected and cause danger Do not place the appliance immediately below a wall socket During the first usage or after a long period without been used you may feel an odd smell this is normal and it should disappear after a few moments Avoid using adapters and extension cables If necessary use only the recommended for this appliance This appliance is not designed to be operated by programmers external timers remote control systems or any other device that automatically switches it on since there is a fire hazard if the appliance is covered or placed incorrectly This appliance is of Class and it has
20. ur appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT Electric Co producis have a 2 year guarantee In the event of technical malfunction the product will only be replaced or a refund made after verification that the product is covered by the guarantee 24 Hour Customer Support Line 808 20 45 45 The guarantee certificate issued by Pingo Doce Distribui o Alimentar S A is valid for the product HALOGEN MODELS HH19 and 195 referred to as product and it guarantees technical assistance service by the brand within 24 months since the product is delivered to the buyer If the technical assistance service is required during the guarantee period the buyer must contact the seller or the nearest technical assistance service In order to benefit the products guarantee the buyer must present the following documents Guarantee Certificate and Purchase Receipt commercial invoice to confirm the purchase date Guarantee Conditions This guarantee applies to products which have been used according to the manufacturer s recommendations under normal conditions of domestic use and when reasonable care has been taken of the equipment This guarantee does not cover damage as a result of ma
Download Pdf Manuals
Related Search