Manual de Instruções - Labor-Med
Contents
1. PAL 752 H x 582 V NTSC 786 H x 494 V Resolu o Horizontal 470 linhas Resolu o Vertical PAL 430 linhas NTSC 350 linhas Ilumina o m nima lt 2Ix F 1 4 Sinal a propor o de ru do gt 52 dB Controle das cores Equil brio autom tico do branco Amplifica o Controle autom tico de gain e aumento manual de gain Aumento autom tico do brilho Fun o autom tica de obtura o ou sele o manual de obtura o 1 50 NTSC 1 60 7 2 1 Interfaces Outputs do v deo N vel de output em PAL N vel do output em NTSC V deo BNC 2 x 1 0 Vp p 75 Ohm composite 2 x 1 0 Vp p 75 Ohm composite S V deo 4 pin Mini DIN 2 x Y 1 0 Vp p 75 Ohm 2 x C 0 3 Vp p 75 Ohm 2 x Y 1 0 V p p 75 Ohm 2 x C 0 286 Vp p 75 Ohm GA A 173 21 RICHARO WOLF A 7 2 2 Dados t cnicos da cabe a de c mera Classifica o da pe a aplicada CF Grau de prote o contra entrada de l quidos IP 67 Peso da cabe a da c mera inclusive o cabo 0 275 kg 0 6 Ib Dimens es da cabe a da c mera di metro x Comprimento 28 x68 mm Comprimento do cabo da c mera aproximadamente 4 0 m Rosca da lente objetiva C mount 73 Condi es operacionais de armazenamento transporte e remessa Condi es operacionais 10C a 40 C 30 a 75 de umidade relativa2. O aumento de brilho da imagem est ligado b Aumentar o brilho do projetor de luz e desligar o aumento de brilho da imagem GA A 173 19 RICHARO e WOLF Defeito Causa poss vel A o corretiva Imagem fora de foco Lente objetiva fora de foco C mera e janela da objetiva sujas b Colocar foco m ximo na lente b Limpeza da janela Sem figura Falta de conex o entre o output da c mera e o monitor Falta de energia el trica Defeito no controlador e na cabe a de c mera gt Verificar a conex o do cabo do v deo gt Verificar a conex o entre o cabo de alimenta o e a entrada de input de energia b Ligar o monitor e os componentes do v deo na cadeia de v deo b Levar o aparelho com a cabe a de c mera para o conserto Figura emba ada ou com listras Endosc pio c mera ou janela da objetiva sujos b Limpeza do endosc pio e da janela Interfer ncia na imagem quando o cabo da c mera se movimenta O cabo da c mera est com defeito b Levar a cabe a de c mera com o cabo para o conserto Listras no monitor quando os aparelhos HF s o utilizados ao mesmo tempo Cabo HF perto demais da c mera ou do cabo do v deo A 1CCD ENCOCAM e os aparelhos HF est o conectados pelo mesmo circuito fase b Colocar o cabo HF mesma dist ncia dos outros cabos e evitar cabos em paralelo b Conectar o cabo de alimenta o
3. saida de v deo E PERSA AAA z 1 JO Video recorder C Gravador de V deo VIDEO IN entrada de video Lo S MDEO OUT S VIDEO IN 1 4 4 Legenda ATEN O Conectar exclusivamente os cabos listados na tabela a seguir Aparelhos conectados Conex es de cabo Cabo BNC 1 2 e cabo de v deo S V deo 6 Se o projetor de luz for equipado com uma conex o 75 Ohm o cabo BNC 1 n o necess rio Conex o direta Com impressora gravador de v deo Cabo BNC 1 2 e cabo de v deo S V deo 3 4 e 5 Se o projetor de luz for equipado com uma conex o 75 Ohm o cabo BNC 1 n o necess rio Conex o Direta S VIDEO 6 GA A 173 2 Ilustra o 2 1 Vis o frontal RICHARO 2 1 1 Legenda 1 Interruptor LIGA DESLIGA de alimenta o 4 2 Bot o Equil brio Autom tico do Branco AWB 5 3 Bot o Brilho da Imagem GAIN 2 2 Vis o traseira 2 2 1 Legenda 6 Porta output de v deo 10 7 Porta output de S V deo 11 8 Conector de servi o 12 9 Conector de controle remoto para impressora e gravador Bot o Obturador LIGA DESLIGA Entrada da c mera 5512 751 USA STRICTS THIS UNIT TO BE RR THE FER Placa de identifica o Conector input de alimenta o com porta fus vel Conector equipotencial F GA A 173 WOLFA 2 3 Ilustra o de cabe a de c mera com ca
4. a de c mera com lente objetiva C mount ccc 11 3 3 Figura de teste da barra de cores ccciiic iii 12 3 4 Ajuste do MO NILOR ss gramas sas Pevi ere nee tE e ca RACE A Ca 12 4 Verifica es usam sa sarro sas same algas pa arado dd sd ara Da 13 4 1 Verifica o visual siere se terane EEEE h EAE T E EAEE EER 13 4 2 Verifica o funcional esa saraaa iaa A A E a E A aA 13 5 Utiliza o s Ss a a a A A A A E AER da 14 5 1 Opera o cee en epea ra a Eras ESA e e e a A Ro aa E 14 5 2 Controles e MOdOS o sor nr aaia E E e a a A e a a a A 14 5 3 Utiliza O eeo e ea e AE EET E R AA Sad o RUAA 15 5 3 1 Equil brio do Danta errs reser Esun eE A STEVEA D ANEA 15 5 3 2 Aumento do brilho da imagem GAIN anaana aae a 15 5 3 3 Controle autom tico do brilho fun o de obtura o 15 5 3 4 Controle remoto via cabe a de c mera ananuna uaaa ua aa 16 F GA A 173 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 3 6 3 1 74 7 2 7 2 1 7 2 2 7 3 7 4 7 5 7 5 1 7 5 2 Reprocessamento e manuten o iiiciicsooo Reprocessamento do aparelho cccicicc Reprocessamento da cabe a de c mera n annanru Descontamina o por imers o iciiiiicicis cia Limpeza manual assassino pura SO a AE a qe dd OR AS qe Verifica o ap s a limpeza ciciiiiiiisc sis DESINCE O E scr aa patamar dera random bre pa ep EEEE A anal Esteriliza
5. do aparelho HF e os aparelhos de v deo aos diferentes circuitos fases Conectar o cabo de alimenta o a todos os aparelhos de v deo conectados ao mesmo circuito fase 20 GA A 173 RICHARO WOLF 7 2 Dados t cnicos Controlador de c mera Cabe as de TV Tens o Freq ncia Valor da Valor da Fus vel c mera padr o Hz alimenta o corrente combin veis V VA A A 5512 101 5512 901 PAL 100 230 50 60 30 0 2 T1 0H 5512 701 5512 961 NTSC 100 230 50 60 30 0 2 T1 0H 5512 751 5512 961 NTSC 100 230 50 60 30 0 2 T 1 0 250V EUA Compatibilidade eletromagn tica EMC em conformidade IEC EN 60601 1 2 Diretiva para Dispositivos M dicos 93 42 CEE Classe Classifica o das pe as aplicadas consultar cabe a de c mera Classe de prote o em conformidade com IEC EN 60601 1 UL 60601 1 CSA C22 2 No 601 1 nos EUA Grau de prote o contra entrada de l quido IP 20 sem prote o Modo operacional Opera o cont nua Grau de prote o na presen a de gases inflam veis Este aparelho n o est livre de explos es N o operar este aparelho em reas em que haja subst ncias explosivas Peso 4 5 kg 9 9 Ibs Dimens es LarguraXAlturaXDi metro 330 mm x 100 mm x 360 mm Conversor de imagem 1 2 Transfer ncia Interlinha IT conversor de imagem CCD Pixels por conversor de imagem
6. o a g s rsoda arakan eaa ka ra Manuten o ieai a ae a pa Dom da A ar o a iei EN Intervalos para manuten o a s saaa aana a aee Descri o t cnica uses iada a na aa ad Ea E Resolu o de problemas cccccciciiisi Dados t cnicos us sussa um a aE et a Ga aa AE TRES E N a AR a Interfaces espe Sia nara do an sa Sa iai fai rea Par ba qui ao to ato Dados t cnicos da cabe a de c mera u nan a nnana Condi es operacionais de armazenamento transporte e remessa Pe as de reposi o e acess rios ccciicciiiiii Reposi o de pe as oora raa sae a E ir r Fus veis do aparelho ciccciscsls Descarte do produto da embalagem e dos acess rios RICHARO e 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 WOLF GA A 173 1 1 1 1 2 1 2 1 Contra indica es WOLFA Informa es gerais S mbolos S mbolos Significado Aten o consultar os DOCUMENTOS ORIGINAIS Desligado energia desconectada da fonte Ligado energia conectada fonte Equipotencialidade Fus vel Corrente alternada AC PE A APLICADA TIPO CF Ie i I j O Aumento do brilho da imagem GAIN ry AR Equil brio autom tico do branco AWB very O Fun o de obtura o LIGADO DESLIGADO NE gt Sa da de dados V DEO S V DEO REMOTO NA O Marca Registrada do ETL Reconhecido Laborat rio de Te
7. o do meio Coloque o controle de intensidade da cor do monitor na posi o do meio Coloque o controle de fase de cores matizes na posi o do meio somente em NTSC ou ajuste as cores com o aux lio do padr o de teste da barra de cores Mude o monitor para o modo monocrom tico para o azul somente azul Ajustar o controle da intensidade e no caso de NTSC tamb m a fase das cores para que as quatro barras apare am com o mesmo brilho ou Se o monitor n o for adequado ao modo monocrom tico ajuste as cores ao seu pr prio sentido de cor IMPORTANTE O ltimo aparelho na cadeia do v deo deve ser terminado com 75 Ohms 75 Ohms LIGADO Os aparelhos na cadeia do v deo devem ser instalados em alta imped ncia 75 Ohms DESLIGADO 12 GA A 173 RICHARO s WOLF 4 Verifica es r IMPORTANTE Eg a E na Fazer as verifica es antes de cada aplica o 4 1 Verifica o visual O Verificar os aparelhos instrumentos e acess rios para ver se h algum dano se est o higienizados e completos Verificar se h danos nos cabos de conex o As inscri es e as etiquetas precisam estar completas e leg veis 4 2 Verifica o funcional Conecte a cabe a de c mera ao controlador de c mera e encaixe o endosc pio na lente objetiva Certifique se de que est bem conectado O Ligue o controlador de c mera Os interruptores dos cabos de alimenta o est o ligad
8. pessoas 1 As for as de campo de transmissores fixos ex esta es r dio base r dios m veis por terra transmiss o de r dio e de televis o n o podem ser previstas teoricamente com exatid o Para se ter acesso ao ambiente EMC devido a transmissores fixos deve se realizar um estudo eletromagn tico no local Se a for a de campo medida no local no qual o produto ser utilizado exceder o n vel de conformidade aplic vel acima o produto dever ficar em observa o para se verificar a opera o normal Se um desempenho anormal for observado medidas adicionais podem ser necess rias como a reorienta o ou recoloca o do produto 2 Acima da varia o de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz o campo de frequ ncia deve ficar abaixo de 3 V m As dist ncias de separa o recomend veis entre aparelhos de telecomunica o HF m veis e port teis e os aparelhos que n o s o sustentadores da vida O produto indicado para utiliza o em ambiente eletromagn tico com dist rbios HF sob controle O usu rio pode auxiliar na preven o de interfer ncia eletromagn tica mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de telecomunica es Hf m vel e port til e o produto Energia output nominal avaliada Dist ncia de separa o como fun o de frequ ncia de transmissor m do transmissor Watts 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 Mhz 800 MHz a 2 5 GHz d 1 24P d 1 24P d 23VP 0 01 0 12 0 1
9. 2 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmissores avaliados com energia output nominal n o listados na tabela acima as dist ncias de separa o recomendadas d em metros m podem ser determinadas utilizando se uma equa o aplic vel observe a freq ncia P energia nominal do transmissor em Watts W COMENTARIOS A 80 MHz e 800 Mhz a varia o de frequ ncia mais alta aplic vel Estas orienta es podem n o ser aplic veis em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e pelo reflexo de pr dios objetos e pessoas 4 GA A 173 1 4 1 Modo de v deo utilizando conectores BNC Projetordeluz A VIDEO OUT sa da de v deo VIDEO IN entrada de video 1 4 2 Legenda na ATEN O WOLF VIDEO IN SEREE NANA N VIDEO OUT Cj BN Video recorder S VIDEO IN Gravador de Video Conectar exclusivamente os cabos listados na tabela a seguir Colocar o monitor no modo FBAS Aparelhos conectados Conex es de cabo Conex o direta Cabo BNC 1 e 2 Com impressora gravador de v deo Cabos BNC 2 3 4 e 5 Conex o Direta GA A 173 WOLF 1 4 3 Modo de v deo utilizando conectores S V deo S VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO OUT Impressora S VIDEO IN de v deo S VIDEO OUT VIDEO OUT
10. A qualidade da alimenta o deve ser de um rajadas para IEC 61000 4 4 alimenta o Sim ambiente tipicamente comercial ou hospitalar 1 KV para linhas input output Tens o de picos de 1 KV no modo diferencial A qualidade da alimenta o deve ser de um energia tens o surges 2 KV no modo comum Sim ambiente tipicamente comercial ou hospitalar para IEC 61000 4 5 Queda de tens o por 0 5 ciclo Quedas de tens o pequenas gt 95 UT A qualidade da alimenta o deve ser de um interrup es e varia es na Queda de tens o por 5 ciclos ambiente tipicamente comercial ou hospitalar Se tens o em linhas de inputde gt 60 UT Sim o usu rio do produto exigir opera o cont nua alimenta o IEC 61000 4 Queda de tens o por 25 ciclos durante as interrup es de alimenta o 11 gt 30 UT recomenda se que o produto tenha alimenta o Queda de tens o por 5 ininterrupta ou por bateria segundos gt 95 UT Campo magn tico da Os campos magn ticos de frequ ncia el trica frequ ncia el trica 50 60 Hz 3 A m Sim devem ser os mesmos de um local t pico em para IEC 61000 4 8 ambiente comercial ou hospitalar NOTA UT a tens o da alimenta o anterior aplica o do n vel de teste GA A 173 WOLFA Guia e declara o do fabricante imunidade eletromagn tica dos produtos que n o s o sustentadores da vida ambiente O produto se destina utiliza o no ambiente espec fic
11. RICHARO s WOLF Manual de Instru es Hr allelei 1CCD ENDOCAM 5512 GA A 173 en Index 12 04 3 0 AM KG 04 243 WOLFA A Instru es gerais importantes para o uso A Certifique se de que este produto somente seja utilizado conforme pretendido e descrito no manual de instru es por pessoal qualificado e treinado adequadamente e que manuten es e reparos sejam realizados exclusivamente por t cnicos especializados autorizados Este produto deve ser operado exclusivamente nas combina es e com os acess rios e as pe as sobressalentes listados no manual de instru es Somente utilize outras combina es acess rios e pe as de desgaste no caso de serem exclusivamente para este uso e que atendam s exig ncias de desempenho e de seguran a Reprocesse os produtos antes de cada aplica o e antes de serem levados para reparo conforme exige o manual de instru es para prote o do paciente do usu rio e de terceiros Sujeito a mudan as t cnicas Devido ao cont nuo desenvolvimento de nossos produtos ilustra es e dados t cnicos podem variar ligeiramente das informa es encontradas neste manual CUIDADO somente para os EUA A lei federal restringe a venda e a utiliza o desta unidade exceto sob supervis o de um m dico Instru es de seguran a e n veis de perigo S mbolo N vel de perigo AN AVISO A n o observ ncia pode causar morte ou s rios d
12. a 500 pA 300 pA para sistemas em conformidade com UL 60601 1 ex o Trole para V deo do Richard Wolf com transformador isolante GA A 173 1 3 2 rr 1 4 Nota RICHARO s WOLF Exig ncias espec ficas para produtos componentes da uma combina o IMPORTANTE As pessoas que combinam produtos para formar um sistema se responsabilizam por n o prejudicarem a conformidade do sistema com as exig ncias de desempenho e de seguran a e por seguir adequadamente os dados t cnicos e a indica o Interfer ncia eletromagn tica ou outros tipos de interfer ncia que ocorram entre este produto e outros produtos podem causar falhas e mal funcionamento Ao escolher os componentes do sistema certifique se de que estejam em conformidade com as exig ncias do ambiente m dico no qual est o sendo utilizados especialmente a IEC EN 60601 1 Em caso de d vida entre em contato com o s fabricante s dos componentes do sistema N o toque nos aparelhos conectores com conex es el tricas entre os diferentes componentes como entrada de sinal ou conectores de input output para sinais de v deo troca de dados circuitos de controles etc e no paciente ao mesmo tempo Compatibilidade eletromagn tica EMC O aparelho ou sistema abaixo chamado produto sempre se refere 1CCD ENDOCAM 5512 Guia e declara o do fabricante emiss es eletromagn ticas O produto se destina utiliza o no ambient
13. anos A CUIDADO A n o observ ncia pode causar um pequeno dano ou danificar o produto ER IMPORTANTE A n o observ ncia pode resultar em danos ao produto ou ao ambiente ER ATEN O Dicas para melhor utiliza o e outras informa es teis ALEMANHA EUA REINO UNIDO RICHARD WOLF GmbH RICHARD WOLF RICHARD WOLF UK Ltd D 75438 Knittlingen Medical Instruments Corp Waterside Way Pforzheimerstr 32 353 Corporate Woods Parkway Wimbledon Telefone 49 0 7043 35 0 Vernon Hills Illinois 60061 SW 17 0HB Fax 49 0 7043 35300 FABRICANTE E mail infoCOrichard wolf com Internet www richard wolf com B LGICA N V Endoscopie RICHARD WOLF Belgium S A Industriezone Drongen Landegemstraat 6 B 9031 Gent Drongen Telefone 32 9 280 81 00 Fax 32 9 282 92 16 E mail endoscopy richard wolf be Telefone 1 847 913 1113 Fax 1 847 913 1488 E mail sales amp marketingOrichardwolfusa com Internet www richardwolfusa com FRAN A RICHARD WOLF France S A R L Rue Daniel Berger Z A C La Neuvillette F 51100 Reims Telefone 33 3 26 87 02 89 Fax 33 3 26 87 60 33 E mail endoscopesOrichardwolf fr Telefone 4420 8944 7447 Fax 4420 8944 1311 E mail adminQOrichardwolf uk com Internet www richardwolf uk com USTRIA RICHARD WOLF Austria Ges m b H WilhelminenstraBe 93 a A 1160 Wien Telefone 43 1 4055151 Fax 43 1 405 51 51 45 E mail infoOrichard wolf at Internet www
14. bo 2 3 1 Legenda 14 Cabe a de c mera 18 Tampa protetora da cabe a de c mera 15 Tomada da c mera 19 N do modelo e da s rie 16 Tampa protetora da tomada da c mera 20 Classifica o da pe a aplicada 17 Bot o do controle remoto para gravadora e impressora ou equil brio do branco 8 GA A 173 3 Instala o A uy vu WOLFA CUIDADO Este aparelho n o est protegido contra explos o Perigo de explos o N o operar este aparelho em reas onde haja perigo de explos o ATEN O Verificar se a tens o da alimenta o a mesma que a tens o especificada na placa de identifica o Conectar o aparelho somente com o cabo de alimenta o que acompanha o produto ou um cabo de alimenta o que esteja dentro das mesmas especifica es CUIDADO Perigo de falhas e mau funcionamento Para garantir a seguran a do usu rio o paciente e outros devem utilizar exclusivamente acess rios e pe as sobressalentes especificados pelo fabricante deste produto Outros acess rios ou pe as sobressalentes podem causar a emiss o de radia o eletromagn tica aumentada ou imunidade reduzida interfer ncia IMPORTANTE Aparelhos m dicos demandam precau o especial em rela o a compatibilidade magn tica EMC N o deixar de verificar as notas no EMC para instala o e opera o Aparelhos el tricos m dicos podem ser afetados por aparelhos de comunica o HF m veis Se for nece
15. de identifica o Toda documenta o adicional se encontra disposi o e poder ser solicitada ao fabricante atrav s de requerimento 6 3 1 Intervalos para manuten o a IMPORTANTE 7 Para prevenir incidentes causados pelo tempo e o uso o aparelho e seus acess rios precisam ser submetidos assist ncia t cnica em intervalos adequados dependendo da fregu ncia de utiliza o Entretanto independente da frequ ncia uma vez ao ano um especialista deve verificar o aparelho e proceder o teste de seguran a 18 GA A 173 7 Descri o t cnica 7 1 Resolu o de problemas IMPORTANTE Sen o conseguir eliminar os defeitos com o aux lio desta tabela entre em contato com o departamento de assist ncia t cnica ou leve o aparelho para ser consertado N o tente fazer consertos voc mesmo WOLFA Defeito Poss vel causa A o corretiva O aparelho n o funciona sem fun o O interruptor n o est ligado O cabo de alimenta o n o est conectado O fus vel do aparelho est com defeito N o h tens o nas linhas de alimenta o b Ligar ao interruptor b Conectar o cabo de alimenta o gt Substituir o fus vel gt Verificar a alimenta o interna Exibi o errada das cores Equil brio autom tico do branco Geral Equil brio autom tico do branco incorreto Erro no estabelecimento das cores no monitor O projetor de luz ainda es
16. e espec fico abaixo O usu rio deve certificar se de que o produto seja utilizado em tal ambiente Medida teste de emiss es Conformidade Ambiente eletromagn tico Guia O produto utiliza energia HF para fun o interna O Emiss es HF para CICPR 11 Grupo 1 n vel de emiss o HF extremamente baixo e n o deve causar nenhuma interfer ncia em equipamentos eletr nicos pr ximos a ele Emiss es HF para CISPR 11 Classe B O produto adequado para utiliza o em todos os Emiss es harm nicas para IEC 61000 3 2 Classe A estabelecimentos inclusive em estabelecimentos dom sticos e aqueles diretamente ligados rede Em conformidade com IEC 61000 3 3 Flutua es de tens o p blica de alimenta o de baixa tens o que supre emiss es oscilantes pr dios de uso dom stico Guia e declara o do fabricante imunidade eletromagn tica O produto se destina utiliza o no ambiente espec fico abaixo O usu rio deve certificar se de que o produto seja utilizado em tal ambiente Testes de imunidade N vel do teste para IEC 60601 Conformidade Ambiente eletromagn tico guia Descarga Eletrost tica ESD 6 KV contato O ch o deve ser de madeira concreto ou azulejo para IEC 61000 4 2 8KV ar de cer mica Se for coberto com material Sim sint tico a unidade relativa deve ser de no m nimo 30 Transientes el tricos r pidos 2 KV para linhas de
17. e um gravador de v deo ou de uma impressora de v deo conectada entrada remoto Um breve sinal ac stico soar Para preparar o controle remoto da grava o do bot o da c mera aperte o bot o RECORD GRAVAR em alguns gravadores de v deo os bot es RECORD e PLAY ao mesmo tempo e tamb m o bot o PAUSE PAUSA Siga as instru es do fabricante do gravador de v deo Os gravadores de v deo encontrados no mercado VHS S VHS V DEO 8 podem ser controlados remotamente se forem equipados com entrada input REMOTO apropriada x Equil brio do branco Acione o procedimento de equil brio do branco apertando o bot o correspondente por mais de 1 segundo Um breve sinal ac stico soar no come o e um sinal ac stico de aproximadamente 1 segundo soar ao final indicando que o procedimento de equil brio do branco foi realizado de forma completa e bem sucedida Fr IMPORTANTE Se durante uma interven o endosc pica o procedimento de equil brio do branco come ar por engano as cores n o aparecer o corretamente Neste caso repita o procedimento de equil brio do branco fora do corpo utilizando um objeto branco 16 GA A 173 WOLF 6 Reprocessamento e manuten o 6 1 Reprocessamento do aparelho A CUIDADO E perigoso entrar umidade no aparelho Perigo de choque el trico Antes de reprocessar desligue o aparelho e o desconecte da fonte de energia el trica O a
18. etivas ER ATEN O Verifique se as superf cies de vidro do endosc pio e da lente objetiva est o secas e livres de poeira antes de montar o endosc pio Remova qualquer sujeira com um cotonete de algod o embebido em lcool use cotonete de madeira ou de pl stico nunca de metal 3 2 1 Cabe a de c mera com lente objetiva C mount poss vel conectar as lentes objetivas C mount padr o cabe a de c mera Desenrosque a tampa protetora da rosca C mount da lente objetiva Enrosque a lente objetiva cabe a de c mera girando a em sentido hor rio GA A 173 11 RICHARO s WOLF 3 3 Figura de teste da barra de cores A figura de teste da barra de cores da c mera serve para verificar a intensidade das cores e matizes do monitor Com a ajuda do sinal da barra de cores os sinais de v deo e de S V deo podem ser ajustados com m ximo aproveitamento das cores O Puxar o controlador de c mera faz com que a c mera mude da figura para o sinal de barra de cores 3 4 Ajuste do monitor l r Para ativar a figura de teste da barra de cores desligue a tomada da c mera do controlador de c mera O Aperte RESET no monitor Ajuste o controle de contraste do monitor s condi es de luz da sala ou Ajuste o controle de contraste do monitor para a posi o do meio ou ajuste o s condi es do ambiente respectivamente Coloque o controle do brilho do monitor na posi
19. m gua desmineralizada e com cuidado seque com um pano 6 2 3 Verifica o ap s a limpeza O Verifique todas as pe as para ver se h danos e substitua as se necess rio GA A 173 17 RICHARO s WOLF 6 2 4 Desinfec o ATEN O Desinfetantes que contenham cido perac tico componentes do cloro ou fen is n o devem ser utilizados no reprocessamento de produtos de Richard Wolf Recomendamos mergulhar a cabe a da c mera e a lente objetiva juntas Certifique se de que a cabe a de c mera est firmemente conectada lente objetiva para garantir que n o haja vazamento Evite deixar de molho por mais de 2 horas Q Mergulhe a cabe a de c mera com a lente objetiva em solu o desinfetante Quanto ao tempo de molho e concentra o favor seguir as instru es do fabricante do desinfetante Atenha se ao m ximo a essas instru es O Em seguida enx gue bem com gua desmineralizada e seque com cotonetes e panos esterilizados Q Limpe as superf cies de vidro com cotonete de algod o embebido em lcool 6 2 5 Esteriliza o a g s GA cabe a de c mera o cabo e a lente objetiva podem ser esterilizados com formalde do FA ou xido de etileno EtO Devido ao longo tempo de desor o necess rio para o EO recomendamos esteriliza o por FA 6 3 Manuten o L7 IMPORTANTE Nas perguntas ou correspond ncias enviadas favor sempre indicar o modelo e o n mero de s rie da placa
20. m sinal sonoro de aproximadamente 1 segundo 5 3 2 Aumento do brilho da imagem GAIN 9 Se partes da cena ou toda ela estiver subexposta como em uma inspe o de objeto kari tubular ou se a dist ncia entre a ponta distal do endosc pio e o objeto observado poss vel aumentar o gain da c mera LF ATEN O Com a ativa o do gain e aumento na dist ncia entre a ponta do endosc pio e a imagem do objeto em quest o o ru do aumentar 5 3 3 Controle autom tico do brilho fun o de obtura o O Gra as fun o de obtura o da 1CCD ENDOCAM os projetores de luz sem controle Td ou os projetores de luz com controle de v deo desativado podem ser utilizados A vantagem da fun o de obtura o e permitir o r pido ajuste do brilho da imagem tF IMPORTANTE l Para evitar o aquecimento desnecess rio do endosc pio quando utilizar a fun o de obtura o estabele a um valor m dio para a ilumina o do projetor de luz A fun o de obtura o n o deve ser utilizada em conex o com a fun o de controle do v deo do projetor de luz desligar o controle do v deo porque pode ocasionar flutua o indesej vel do brilho da imagem GA A 173 15 RICHARO s WOLF 5 3 4 Controle remoto via cabe a de c mera Controle remoto para grava o bot o 17 Aperte o bot o 17 da cabe a de c mera rapidamente por menos de 1 segundo Este bot o serve como controle remoto d
21. o abaixo O usu rio deve certificar se de que o produto seja utilizado em tal Teste de imunidade N veis de teste para IEC 60601 N vel da conformidade Ambiente eletromagn tico guia Interfer ncia HF conduzida para IEC 61000 4 6 Interfer ncia HF irradiada para IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 3 V m 80 Mhz a 2 5 Ghz Sim O equipamento de comunica o RF m vel port til n o deve ser utilizado pr ximo a nenhum dos produtos inclusive de cabos al m da dist ncia de separa o recomendada calculada a partir da equa o aplic vel freq ncia do transmissor Dist ncia da separa o recomend vel d 1 2VP d 1 2 V P para 80 MHz a 800 MHz d 2 3 V P para 800 MHz a 2 5 GHz P Avalia o do output el trico nominal do transmissor em watts W em conformidade com o fabricante do transmissor d dist ncia recomendada da separa o em metros m For as de campo de transmissores RF fixos conforme estudo eletromagn tico do local devem ser menores do que o n vel de conformidade em cada varia o de freq ncia Pode acontecer interfer ncia pr xima aos aparelhos com o s mbolo a seguir o COMENT RIOS A 80 MHz e a 800 MHz a varia o de frequ ncia mais alta aplic vel Estas orienta es podem n o se aplicar em todas as situa es uma vez que a propaga o das ondas eletromagn ticas afetada pela absor o e reflexo de pr dios objetos e
22. o aparelho Q Aperte as presilhas 2 do fus vel de rosca 1 e retire o Retire e troque os fus veis 3 Q Recoloque o fus vel de rosca 4 e puxe at que encaixe no lugar 7 5 2 Descarte do produto da embalagem e dos acess rios Para descarte observe as normas e as leis locais vigentes gt Para maiores informa es entre em contato com o fabricante GA A 173 23
23. om este produto 1 3 1 Exig ncias gerais para produtos componentes de uma combina o As exig ncias gerais dependem se os produtos componentes est o dentro ou fora do ambiente do paciente Em conformidade com UL 60601 1 R 1 83 m 6 p s a 2 29 m 7 p s Sala para uso m dico Sala para uso n o m dico Fora do ambiente do paciente Dentro do ambiente do paciente Exig ncias medidas Correntes de vazamento em conformidade com a cl usula 19 IEC EN 60601 1 1 a conex o terra protetora adicional esclarecer com fabricante ou b com transformador isolante adicional a conex o terra protetora comum ou b conex o terra protetora adicional esclarecer com fabricante ou c aparelho separador adicional para evitar oscila es terra no caso de uma diferen a de potencial transformador isolante adicional aparelho separador adicional em conformidade com IEC EN 60601 1 1 em conformidade com IEC EN 60601 1 1 MP NMP Conex o funcional saa Grade de suprimento de eletricidade aparelho el trico m dico em conformidade com EC EN 60601 1 UL 60601 1 CSA C22 2 No 601 aparelho el trico n o m dico em conformidade com padr es IEC EN UL IEC de produto espec fico relevante Se conectado por jun o de fio de alimenta o com sa da comum sob condi es normais a corrente de vazamento terra do sistema n o deve exceder
24. os Ligue todos os outros aparelhos de v deo Direcione o endosc pio a um objeto e verifique a recep o figura 4 Se necess rio proceda conforme descrito no cap tulo 3 GA A 173 13 RICHARO s WOLF 5 Utiliza o 5 1 Opera o O controlador de c mera fornece um sinal de v deo que pode ser visto no monitor ou gravado atrav s de um gravador de v deo ou uma impressora de v deo As propriedades das cores da ilumina o s o chamadas de temperaturas das cores e medidas em Kelvin K As temperaturas de cores mais altas s o azuladas as temperaturas de cores mais baixas s o avermelhadas Para reprodu o ou exibi o de uma figura em suas cores naturais um novo ajuste do equil brio do branco necess rio antes da inicializa o como tamb m todas as vezes que o projetor de luz for trocado O procedimento de equil brio do branco ajusta o aumento da cor para a parte vermelha e azul da imagem do v deo de tal maneira que se acomoda temperatura das cores do projetor de luz auxiliando a 1CCD ENDOCAM a exibir timos resultados de cores E por este motivo que os objetos brancos aparecem completamente brancos A 1CCD ENDOCAM fornece uma varia o da temperatura das cores do equil brio do branco entre 2250 K e 6000 K 5 2 Controles e modos PAN Rss 3 TOE B 0 O bot o de equil brio do branco autom tico serve para dar in cio ao procedimento a de equil brio do branco o 27 Q Aper
25. parelho pode ser limpo com um pano macio umedecido com um desinfetante de superf cie lcool ou spray Siga as instru es do fabricante do desinfetante j IMPORTANTE Certifique se de que n o entre umidade no aparelho N o utilizar nenhum agente de limpeza de esfregar ou solvente ao cuidar do aparelho 6 2 Reprocessamento da cabe a de c mera ATEN O Por favor siga as Instru es gerais do reprocessamento de endosc pios e acess rios r gidos de R Wolf n mero de ordem GA AJ 020 Para o reprocessamento das lentes objetivas favor seguir o manual de instru es correspondente dj vu IMPORTANTE A cabe a de c mera com cabo de c mera e tomada n o deve ficar sujeita a temperaturas acima de 65 C Mergulhe e esterilize a g s a tomada da c mera com a tampa protetora bem colocada Se por engano a tomada da c mera for mergulhada em um l quido ex a tampa protetora n o foi instalada enxague rapidamente a tomada com gua limpa e seque bem 6 2 1 Descontamina o por imers o Q Descontamina o com a lente objetiva conectada 6 2 2 Limpeza manual Recomendamos que a lente objetiva seja separada da cabe a de c mera Em seguida enx g e sob gua corrente O Limpe as superf cies de vidro contaminadas da cabe a de c mera e da lente objetiva com um cotonete de algod o embebido em lcool use cotonete de madeira ou de pl stico nunca de metal O Ap s a limpeza enx g e bem co
26. press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa Condi es de armazenamento transporte e remessa 20 C a 60 C 10 a 90 umidade relativa press o atmosf rica 700 hPa a 1060 hPa FF ATEN O Para impedir danos durante o transporte ou a remessa de produtos recomendamos o uso do material de embalagem original 7 4 Pe as de reposi o e acess rios Unidades Modelo tipo Designa o 1 64 268 002 Fus vel do aparelho T 1 0 H embalagem com 10 1 2440 03 Cabo de alimenta o Europa 3 0 m 1 N610032 Fus vel do aparelho T 1 0A 250V EUA 1 N710006 Cabo de alimenta o EUA 8 0 p s 1 5376 981 Tampa protetora para cabe a de c mera 1 5512 901 Cabe a de c mera com cabo PAL 1 5512 961 Cabe a de c mera com cabo NTSC 1 103 13 Cabo de V deo BNC 3 0 m 1 103 501 Cabo de V deo S VHS 2 5 m 1 5502 991 Cabo do controle remoto 1 5 m b acess rios adicionais sob encomenda 22 GA A 173 WOLF 7 5 Reposi o de pe as 7 5 1 Fus veis do aparelho ATEN O A especifica o dos fus veis no aparelho deve corresponder classifica o valor nominal dos fus veis na placa de identifica o Utilize somente os fus veis especificados na lista de pe as de reposi o A Conector input de alimenta o com fus vel de rosca Q Desligue o aparelho e desconecte o cabo de alimenta o da entrada da parede e do conector input de alimenta o d
27. richard wolf at GA A 173 0 RICHARO WOLF Indice 1 Informa es gerais asuasussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 1 1 SIMBOIOS 7120 aa BSD a aa RT RS a daa aa a da la a A aaa 1 1 2 IndiCA O usa dude a a aa a RED E E EET 1 1 2 1 Contra indica es s sos ei etea e n e a Ea e a Eo 1 1 3 Combina es aaa EEE ER e EEA EA EOE R a 2 1 3 1 Exig ncias gerais para produtos componentes de uma combina o 2 1 3 2 Exig ncias espec ficas para produtos componentes de uma combina o 3 1 4 Compatibilidade eletromagn tica EMC o annaaaaa naana 3 1 4 1 Modo de v deo utilizando conectores BNC sausas cc 5 1 4 2 Legenda mrentek e A go aa E a en e E a 5 1 4 3 Modo de v deo utilizando conectores S V deo uuna aaaa aana 6 1 4 4 Legendas a ii haaa eaa a eae a a i e ae iaa E aa 6 2 Ilustra o 2 2 ss ess EE E O EY 7 2 1 Vis o frontal iita e Ia ARES RARA caido a 7 2 1 1 Legendas eier ai a E Ri aeea a aa E CT A aa A E a E 7 2 2 Visao traselan as sms s da na peoe a aE e a aa eai aa a E a BO 7 2 2 1 LEgENdA ssi cer proa ciui anosa a npe aa a E E a a a kaa i 7 2 3 Ilustra o da cabe a de c mera com cabo aasaran annann 8 2 3 1 Legenda aeai Teaia EEE Ena SS A a e ary 8 3 Instala o gt roe eE EEA AE Da Sm a 9 3 1 Prepara o ada a ms O ERR at EA ROM A a 10 3 1 1 Legenda saio ss A AE Aa EE AGE 0 CR aj A E DD 10 3 2 Conex o das cabe as de c mera s lentes objetivas 11 3 2 1 Cabe
28. ss rio empilhar ou colocar um ao lado do outro e notar interfer ncia HF verifique se a indica o dos aparelhos foi observada GA A 173 WOLF 3 1 Prepara o ER IMPORTANTE Nunca direcionar a cabe a de c mera para o sol ou para fontes de luz forte no ambiente A radia o de alta energia tanto no comprimento de onda vis vel como na ultravioleta pode danificar a superf cie do chip CCD ocasionando erro na interpreta o da cor e ru do na imagem Se a cabe a de c mera n o estiver em uso sempre coloque a tampa protetora ou caso as lentes objetivas estejam encaixadas coloque a tampa de prote o das lentes Nunca apertar comprimir e ou dobrar demais o cabo da c mera Conectar os aparelhos auxiliares como o monitor e o projetor de luz como no cap tulo 1 dos diagramas de conex o lo ros O Ligar a CCD ENDOCAM a Uma imagem teste da barra de cores aparece no monitor A Remover a tampa protetora 18 da cabe a da c mera 14 18 14 Em seguida enroscar a lente objetiva na cabe a de c mera consultar 3 2 Conectar a cabe a de c mera ao controlador da c mera assegurando se de que a marca do ponto da tomada da c mera se alinha com o do controlador da c mera Light projector A 3 1 1 Legenda 14 Cabe a de c mera 22 Endosc pio 21 Lente objetiva 23 Cabo de luz 10 GA A 173 RICHARO s WOLF 3 2 Conex o das cabe as de c mera s lentes obj
29. stes alistada em conformidade como Equipamento El trico M dico ao padr o CAN CSA C 22 2 No 601 1 c e UL 60601 1 EUA CE Identifica o em conformidade com a Diretiva para Dispositivos M dicos 93 42 CEE v lido somente se o produto e ou a embalagem estiverem marcados com este s mbolo Produtos da categoria Ila ou acima como tamb m os produtos est reis ou produtos com fun o de medi o da categoria s o marcados com o n mero de c digo da pe a notificada 0124 Indica o A A 1CCD ENDOCAM 5512 foi projetada para v deo endoscopia e v deo microscopia Pode ser utilizada em interven es terap uticas de diagn stico Juntamente com gravadores impressoras de v deo e outros equipamentos de v deo pode ser utilizada para grava o ou armazenamento de imagens de v deo ATEN O No caso de falha do aparelho No caso de aplica es terap uticas uma segunda cabe a de c mera do mesmo tipo deve estar dispon vel As contra indica es relacionadas diretamente ao produto s o desconhecidas at o presente momento Baseado nas condi es gerais do paciente o m dico cirurgi o respons vel deve decidir se a utiliza o planejada ou n o poss vel Para informa es adicionais consulte a literatura m dica mais atualizada GA A 173 1 3 Combina es EF IMPORTANTE WOLFA Al m deste manual de instru es siga os manuais dos produtos utilizados em combina o c
30. t frio b Fazer o equil brio do branco gt Reajustar a intensidade das cores e a fase das cores b Ap s ligar o projetor de luz aguardar 3 minutos e ent o fazer o equil brio do branco Oscila es na imagem Projetor de luz controlado por v deo e fun o de obtura o Fun o de obtura o e controle do v deo no projetor de luz est o ativadas b Ligar o projetor de luz no modo manual ou desligar a fun o de obtura o Imagem com brilho excessivo Geral Fun o de obtura o ligada e controle do v deo ligado projetor de luz desligado Sem termina o de 75 Ohm Ajuste incorreto do monitor Controle do n vel do projetor de luz alto demais b Terminar o ltimo aparelho em v deo com 75 Ohm gt Ajuste incorreto de brilho e contraste do monitor gt Diminuir o n vel Figura escura demais Geral Projetor de luz sem controle de v deo Projetor de luz sem controle do v deo Transmiss o de luz ruim Fim do tempo til da l mpada fonte de luz Controle do n vel do projetor de luz baixo demais O projetor de luz controlado pelo v deo est desligado Luz insuficiente Luz insuficiente b Limpar as superf cies de entrada de luz e de sa da do endosc pio e do cabo de luz gt Substituir a l mpada b Aumentar o n vel gt Ligar o controle do v deo gt Ligar o aumento de brilho gt Ligar o aumento de brilho Figura granulada ou com ru do
31. tando o bot o brilho da imagem GAIN o fator gain da c mera aumenta GN 6 Q Apertando o bot o fun o de obtura o o controle liga desliga do brilho autom tico da 1CCD ENDOCAM se acende 14 GA A 173 RICHARO s WOLF 5 3 Utiliza o 5 3 1 Equil brio do branco F IMPORTANTE Se durante a interven o endosc pica o procedimento de equil brio do branco come ar por engano as cores n o aparecer o corretamente Neste caso repita o procedimento de equil brio do branco fora do corpo utilizando um objeto branco Uma vez estabelecidos os valores mant m se ativos mesmo ap s a c mera ter sido desligada 7 MPORTANTE Fa a o procedimento de equil brio do branco antes de cada utiliza o O equil brio do branco n o ser necess rio se os instrumentos e a fonte de luz utilizados forem os mesmos Q Ligue o projetor de luz e direcione o endosc pio para uma superf cie branca Assegure se de que n o h luz exterior nem objetos coloridos no campo de vis o da c mera A Q Aperte o bot o equil brio do branco autom tico Voc reconhecer que o equil brio do branco foi ativado quando ouvir um sinal ac stico breve e o bot o se acender novamente 7 E pomer ou pressione o bot o 17 na cabe a de c mera por mais de um segundo O equil brio do branco acionado ap s o segundo sinal sonoro Uma vez realizado o equil brio do branco reconhecido por u
Download Pdf Manuals
Related Search