INVERTEC 135S, 150S & 170S
Contents
1. S AVISO N o abra a m quina e n o introduza qualquer coisa nas suas aberturas A fonte de alimenta o deve ser desligada da m quina antes de cada manuten o e servi os Ap s cada repara o realizar testes para garantir a seguran a adequada Portugu s Compatibilidade Electromagn tica EMC 01 11 Esta m quina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas No entanto ela ainda pode gerar perturba es electromagn ticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunica es telefone r dio e televis o ou outros sistemas de seguran a Estas perturba es podem causar problemas de seguran a no sistema afectado Ler e compreender esta sec o para eliminar ou reduzir a quantidade de perturba o electromagn tica gerada por esta m quina Esta m quina foi concebida para funcionar em uma rea industrial O operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual Se forem detectadas quaisquer perturba es electromagn ticas o operador deve p r em pr tica ac es correctivas para eliminar a estes dist rbios se necess rio com a assist ncia de Lincoln Electric Os equipamentos de Classe A n o s o destinados para uso em localiza es residenciais onde a pot ncia el ctrica fornecida pelo sistema p blico de fonte de baixa tens o Podem haver potenciais dificuldades em assegurar a compatibilidade electromagn tica naqueles locais devido condu o tal como dist rbio2. provida de C uma ficha de ligac o de cabo de entrada Ligue o electricidade C Ventoinha e 135S A ventoinha ligada ON ou desligada OFF pelo interruptor de Pot ncia da m quina e 1508 1705 Esta m quina tem um circuito interno da vento nha F A N Fan As Needed A m quina reduz automaticamente a velocidade da vento nha ou desliga a Esta caracter stica reduz a quantidade de sujidade que pode entrar na m quina e reduz o consumo de energia Quando a m quina ligada a vento nha liga se A vento nha continua a funcionar sempre que a m quina esteja a soldar A caracter stica F A N continua active mesmo que a m quina esteja parada por mais de 10 minutos a velocidade da vento nha regressa ao m ximo se a opera o de soldadura reiniciar Manuten o 3 AVISO Para qualquer manuten o ou reparo opera es recomenda se a entrar em contacto com o centro mais pr ximo servi o t cnico ou Lincoln Electric Manuten o ou reparos realizados por centros de servi o n o autorizado ou pessoal ser nula e anular a garantia dos fabricantes A frequ ncia das opera es de manuten o pode variar de acordo com o ambiente de trabalho Qualquer dano vis vel deve ser comunicado imediatamente e Verifique a integridade de cabos e conex es Substituir se necess rio e Mantenha a m quina limpa Use um pano macio seco para limpar o exterior caso em especial o fluxo de ar de admiss o sa da
3. Arco soldadura pode ser perigosa O n o seguimento das instru es contidas neste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vidas ou danos a este equipamento CHOQUES EL TRICOS PODEM MATAR Equipamento de soldadura gera alta tens o N o toque o el ctrodo grampo trabalho ou pe as ligadas trabalho quando este equipamento est ligado Isolar se do el ctrodo grampo de trabalho e pe as de trabalho conectadas EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Desligue a entrada de alimenta o utilizando o interruptor na caixa de fus vel antes de trabalhar com este equipamento Ligue este equipamento el ctrico terra em conformidade com a regulamenta o local EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Inspeccionar regularmente o input el ctrodo cabos de fixa o e de trabalho Se existe algum dano de isolamento substituir o cabo de imediato N o coloque o el ctrodo titular directamente sobre a mesa soldadura ou qualquer outra superf cie em contacto com o grampo de trabalho para evitar o risco de igni o arco acidental CAMPOS EL CTRICOS E MAGN TICOS PODEM SER PERIGOSOS A corrente el ctrica flui atrav s de qualquer condutor cria campos el ctricos e magn ticos EMF Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e soldadores com um pacemaker devem consultar seu m dico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento est em conformidade com as directivas da Comunidade Europeia RADIA O PTICA ARTIFICIAL Em acordo
4. em circuito aberto 1358 135S AUS 10 120A 45Vdc modelo CE 1508 150S AUS 10 140A 1708 1708 AUS 10 160A 32Vdc modelo 150S 170S AUSTRALIA CABO DE ALIMENTA O DE ENTRADA E TAMANHO DE FUS VEIS RECOMENDADOS Fus vel de atraso ou Cabo de alimentac o de Entrada Tipo de Tomada Disjuntor caracter stica D tamanho Inclu da com a m quina 135S 16A 3 x 1 5mm SCHUKO 16A 250V 135S AUS 10A 3 x 1 5mm AUS 10A 250V 150S 150S AUS 16A 3 x 2 5mm SCHUKO 164A 250V AUS 15A 250V 170S 170S AUS 16A 3 x 2 5mm SCHUKO 164A 250V AUS 15A 250V DIMENS ES F SICAS Largura Comprimento 135S 135S AUS 148mm 315mm 150S 150S AUS 148mm 365mm 170S 170S AUS 148mm 365mm 10 C to 40 C 25 C to 55 C REEE WEEE N o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Res duos El ctricos e Equipamento 07 06 El ctricos REEE e de acordo com a legisla o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos separadamente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever informar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana Portugu s Lista De Pe as Sobressalentes 12 05 Leitura de instru es de lista de pe as sobressalentes N o utilizar esta lista para participar de uma m quina se o
5. seu n mero de c digo n o estiver na lista Contacte o Departamento Lincoln Electric Servi o para qualquer n mero de c digos n o listados Use a ilustra o de p gina e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde est localizado o seu c digo de m quina Utilize apenas as pe as marcando o X na coluna sob o n mero da posi o na chamada para a montagem p gina indicam uma mudan a nesta impress o Primeiro leia as instru es de leitura da Lista de Pe as acima depois dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina que cont m uma refer ncia cruzada entre c digo da pe a e a foto descritiva Esquema El ctrico Dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina Access rios K10513 17 4VS Tocha TIG com v lvula 4m Portugu s 6 Portugu s
6. IM2013 07 2012 REVOS INVERTEC 135S 150S amp 170S MANUAL DE INSTRU ES PORTUGUESE LINCOLN Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN Declarac o de Conformidade Lincoln Electric Bester Sp z o o Declara que a maquina de soldar INVERTEC 135S INVERTEC 150S INVERTEC 170S est em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi concebida com as seguintes normas EN 60974 1 EN 60974 10 2007 y gt LO Aa 20 07 2012 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Portugu s Portugu s LINCOLN OBRIGADO Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric e Porfavor examine a embalagem e o equipamento para que n o tenham danos A reclama o de danos do material no transporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor Para futura refer ncia registe abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento 12 05 Modelo C digo e N mero de S rie Data e Local de Compra IND CE PORTUGU S SE QUIANCA re unde Dn SO pr c coins a OD UR ELLA UT debe on crab Le des eund 1 Instala o e Instru es de Funcionamento lsssssssssesss
7. Preven o de ader ncia do el ctrodo pe a de trabalho tamb m com valores baixos de corrente e Redu o de respingos As opera es de soldadura s o simplificados e as juntas soldadas tamb m t m melhor aspecto sen o forem escovadas depois da soldadura Com a soldadura MMA tamb m est o activas as seguintes caracter sticas e Hot Start Este um aumento tempor rio na corrente de soldadura inicial Isto ajuda a iniciar o arco rapidamente e em seguran a e Anti Sticking Esta fun o diminui a corrente de sa da da m quina para um n vel baixo quando o operador comete um erro e cola o el ctrodo peca de trabalho Isto diminui a corrente permitindo ao operador remover o cabo do el ctrodo sem criar grande fa sca que pode danificar o cabo do el ctrodo Consulte a sec o abaixo para mais detalhes Caracteristicas de Controlo e Funcionamento Arranque da M quina Quando a m quina ligada ON um auto teste executado durante este teste apenas o LED T rmico est aceso ON ap s alguns segundos do LED T rmico se ter desligado e o LED de Pot ncia ON OFF da m quina acende se e 135S A m quina est pronto para trabalhar quando no Painel de Controlo Frontal o LED de Pot ncia ON se acender e 1505 1705 A m quina est pronto para trabalhar quando no Painel de Controlo Frontal acender o LED de Pot ncia ON com um dos tr s LEDs de modo de comando de soldadura Painel de Controlo Fronta
8. a soldadura Stick soft e Crisp e um para soldadura Lift TIG Soft Stick Para uma soldadura com presen a de poucos salpicos Crisp Stick Para uma soldadura agressiva com aumento da estabilidade do Arco Lift TIG Quando o interruptor de modo est na posi o Lift TIG as fun es de soldadura stick est o desactivadas e a m quina est pronta para a soldadura Lift TIG Lift TIG um m todo de come ar a soldadura TIG come ando por pressionar o el ctrodo da tocha TIG na pe a de trabalho de modo a criar um curto circuito de baixa corrente Quando o el ctrodo levantado da pe a o arco TIG come a Medidor O medidor apresenta a corrente da soldadura antes da soldadura e a actual corrente de soldadura durante a soldadura Lista de condi es de erro Se ocorrer tente desligar a m quina espere por uns segundos depois ligue novamente Se o erro persistir necess ria manuten o Por favor contacte o centro de servi o t cnico mais pr ximo ou a Lincoln Electric e informe qual o tipo de erro mostrado no LED do Painel Frontal da m quina Apenas 150S Isto ocorre quando uma condi o de 170S subtens o auxiliar interna detectada Bloqueio Para restaurar a m quina de e Voltagem Desligue e volte a ligar o bot o ON OFF para reiniciar Portugu s A Interruptor de Pot ncia Ele A est liga ou desliga a pot ncia de entrada da m quina B Cabo de entrada Esta m quina est
9. ar a m quina para a opera o de soldadura Stick MMA ou soldadura TIG e R pida Desconex o Positiva Positivo conector de sa da para o circuito de soldadura e R pida Desconex o Negativa Negativo conector de sa da para o circuito de soldadura Soldadura Stick MMA Em primeiro lugar determinar a polaridade correcta do el ctrodo a ser utilizado Consultar os dados do el ctrodo para esta informa o Em seguida ligue os cabos de sa da para os terminais de sa da da m quina Portugu s para a polaridade seleccionada aqui mostrado o m todo de conex o para a soldadura DC Ligue o cabo do el ctrodo ao terminal da m quina e o grampo de trabalho ao terminal Insira o conector com a chave alinhando com a chaveta e rodar aproximadamente 74 no sentido hor rio N o mais de apertar Para a soldadura DC mudar as conex es dos cabos na m quina de modo que o cabo do el ctrodo esteja ligado ao e o grampo de trabalho esteja ligado ao Soldadura TIG Esta m quina n o inclui uma tocha TIG necess ria para soldadura TIG mas uma pode ser adquirida separadamente Remete se para a sec o de acess rios para mais informa es A maioria das soldaduras TIG feita com polaridade DC Se for necess rio a polaridade DC necess rio trocar as conex es do cabo na m quina Conecte o cabo da tocha terminal da m quina e o grampo de trabalho ao terminal Insira o cone
10. as medidas adequadas equipamento quando gases inflam veis vapores ou l quidos combust veis est o presentes Portugu s 1 Portugu s MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR Solda gera uma grande quantidade de calor Superf cies quentes e materiais na rea de trabalho pode causar queimaduras graves Use luvas e alicates quando tocar ou mover materiais na zona de trabalho MARCA DE SEGURAN A Este equipamento adequado para fornecer energia para opera es de soldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque el ctrico GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA Use apenas cilindros de g s comprimido que cont m a correcta blindagem de g s para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o g s e da press o utilizada Mantenha sempre as garrafas em uma posi o vertical segura encadeada para um apoio fixo N o mova ou transporte garrafas de g s com a protec o tampa removida N o permitir o el ctrodo el ctrodo titular grampo trabalho ou de qualquer outra parte electricamente vivo para tocar um cilindro de g s As garrafas de g s devem estar situadas fora das reas onde eles possam ser submetidos aos danos f sicos ou a soldagem processo incluindo fa sca e de fontes de calor Instala o e Instru es de Funcionamento Leia toda esta sec o antes da instala o ou utiliza o da m quina Localiza o e Ambiente Esta m quina vai funcionar em ambientes agressivos N
11. com os requisitos na Directiva 2006 25 EC e na Norma EN 12198 o equipamento da categoria 2 Torna mandat rio a adop o de Equipamentos de Protec o Pessoal EPP tendo filtro com um grau de protec o at um m ximo de 15 como requerido pela Norma EN169 FUMOS E GASES PODEM SER PERIGOSOS Soldadura pode produzir fumos e gases nocivos para a sa de Evite respirar estes fumos e gases Para evitar estes perigos o operador deve utilizar ventila o ou exaust o suficiente para manter fumos e gases de dist ncia da zona de respira o RAIOS ARC PODEM QUEIMAR Use um escudo com o bom filtro e cobrir chapas para proteger os seus olhos de fa sca e os raios do arco quando soldadura ou observando Use roupas adequadas chama dur veis feitos de material resistente para proteg lo de que a sua pele e ajudantes Proteger o pessoal pr ximo adequadamente n o inflam vel rastreio e avis los a n o assistir ao arco nem se exporem ao arco FA SCA DE SOLDADURA PODE CAUSAR INC NDIO OU EXPLOS O Eliminar os riscos de inc ndio na rea de soldadura e ter um extintor de inc ndio prontamente dispon veis A fa sca da solda e materiais quentes a partir do processo de para assegurar que n o inflam veis ou vapores t xicos ir o estar presente Nunca operar este soldagem pode facilmente passar por pequenas rachaduras e aberturas de reas adjacentes N o soldar em qualquer cisternas tambores contentores ou qualquer material at serem adoptad
12. ctor com a chave alinhado com a chaveta e rodar aproximadamente 74 no sentido hor rio N o apertar demais Finalmente conecte a mangueira de g s a partir da tocha TIG para regulador de g s sobre o cilindro de g s a ser utilizado Processos TIG permitidos e 1355 TIG por raspagem e 1508 1705 Lift TIG For a do Arco For a de Arco Auto Adapt vel com soldadura MMA apenas 150S 170S Enquanto a soldadura MMA est activa a fun o Auto Adapt vel For a de Arco que aumenta temporariamente a corrente de sa da usada para limpar a intermit ncias da conex o entre o el ctrodo e o grampo de soldadura que ocorre na soldadura stick Esta uma caracter stica de controlo activo que garante um melhor acordo entre a estabilidade do arco e a presen a de respingar A caracter stica Auto Adaptive Arc Force tem em vez de uma regula o fixa ou manual uma configura o autom tica e multi n vel a sua intensidade depende da tens o de sa da e calculado em tempo real pelo microprocessador onde tamb m est o mapeados os n veis do Arc Force O controlo da medida em cada instante da tens o de Portugu s sa da determina a quantidade de corrente de pico a ser aplicada esse valor o suficiente para quebrar a gota de metal que est a ser transferida do el ctrodo para a pe a de trabalho como garantia da estabilidade do arco mas n o demasiado alta para evitar respingos em torno da soldadura Isto significa e
13. ina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual Se ocorrerem perturba es pode ser necess rio tomar precau es adicionais tais como filtragem da alimenta o de entrada e Asa da cabos devem ser mantidos t o curtas quanto poss vel e devem ser posicionado em conjunto Se poss vel conectar a pe a de trabalho ao solo a fim de reduzir as emiss es electromagn ticas O operador deve verificar que ligar a pe a de trabalho ao solo n o causa problemas ou torna inseguras as condi es de funcionamento para pessoal e equipamento e Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emiss es electromagn ticas Isto pode ser necess rio para aplica es especiais Especifica es T cnicas Pot ncia de entrada a sa da nominal Classe EMC 2 0kW 100 Duty Cycle Tens o de Entrada OS ido rn 3 5kW Q 25 Duty Cycle 230V 15 2 5kW 100 Duty Cycle Fase Simples a 4 2kW O 35 Duty Cycle 2 9kW 100 Duty Cycle 1708 170S AUS 51kW O 35 Duty Cycle A grupo 2 SA DA NOMINAL 40 C Duty Cycle Baseado em per odo 10 min A grupo 2 Frequ ncia A grupo 2 50 60Hz Corrente de Sa da Tens o de Sa da 135S 135S AUS 100 70A 22 8Vdc 25 120A 24 8Vdc 135S AUS 100 50A 22 0Vdc 10A circuit 7 5 90A 23 6Vdc 100 90A 23 6Vdc 150S 150S AUS nA 140A 25 6Vdc 100 100A 24 0Vdc 170S 170S AUS 35 160A 26 4Vdc Portugu s 5 Portugu s GAMA DE SA DA Escala da corrente de soldadura Tens o m xima
14. l Bot o da corrente de sa da Potenci metro usado para regular a corrente de sa da durante a soldadura LED de Pot ncia ON OFF Este LED acende se quando a m quina est ligada 150S 170S Se a piscar este LED indica que a protec o de Sobrecarga da Tens o de Entrada est activa a m quina reinicia automaticamente quando a Tens o de Entrada retornar gama correcta LED T rmico Este indicador ligar se quando a m quina estiver sobreaquecida e a sa da da m quina estiver desactivada Isto normalmente ocorre quando o duty cycle da m quina foi excedido Deixe a m quina ligada para permitir que os componentes internos arrefe am Quando o indicador se desligar poss vel retomar o funcionamento normal Portugu s LED s VRD dispon vel apenas nas m quinas Australianas Esta m quina provida pela fun o VRD Dispositivo de baixa tens o esta reduz a tens o na sa da dos lead s A fun o VRD est activa por padr o de f brica apenas nas m quinas que satisfa am as normas Australianas AS 1674 2 O log tipo C Tick na ou perto da placa de notas aplicada m quina O LED VRD est ON quando a corrente de sa da est abaixo de 32V com a m quina em marcha lenta sem tempo de soldadura Para as outras m quinas esta fun o est desactivada o LED est sempre desligado Interruptor de modo de soldadura Com tr s posi es controlo o modo de soldadura da m quina dois par
15. m quina est ligada terra Certifique se que a quantidade de energia dispon vel a partir da liga o de entrada adequada para o funcionamento normal da m quina A classifica o Portugu s fus vel e tamanho dos cabos s o ambos indicados na sec o de especifica o t cnica do presente manual Alimenta o de Entrada dos Motores Geradores e 1355 S AVISO Esta m quina n o concebida para operar com geradores a motor O funcionamento desta m quina com geradores a motor pode danificar a m quina e 1508 1705 As m quinas s o projectadas para operar com motores geradores desde que o auxiliar possa assegurar o fornecimento adequado de tens o frequ ncia e da pot ncia tal como indicado na sec o de especifica o t cnica do presente manual O fornecimento do gerador auxiliar deve tamb m cumprir as seguintes condi es e Tens o de pico Vac abaixo de 410V e Vac frequ ncia na escala de 50 e 60Hz e Tens o RMS da forma de onda AC 230Vac 15 importante verificar estas condi es porque muitos motores geradores produzem picos de alta voltagem A opera o desta m quina com motor geradores n o conforme com estas condi es n o recomendado e pode danificar a m quina Liga es de Sa da Um r pido desligar sistema usando o cabo de liga o Twist Mate M utilizado a conex o do cabo de soldadura Consulte as seguintes sec es para obter mais informa es sobre como lig
16. o entanto importante que umas simples medidas preventivas sejam seguidas para garantir longa vida e o funcionamento confi vel da m quina e N o coloque ou operar esta m quina em uma superf cie com uma inclina o superior a 15 da horizontal e N o utilizar esta m quina para arrefecimento de tubos e Este aparelho deve estar localizado onde exista livre circula o de ar limpo sem restri es de circula o de ar a partir do ar e de ventiladores N o cubra a m quina com papel tecido ou trapos quando ligada e A sujidade e o p que podem entrar na m quina devem ser reduzido ao m nimo e Esta m quina tem um rating de protec o e 135S IP21 e 150S IP23 e 170S IP23 Mantenha a seca quando poss vel e n o a coloque em solo h mido ou em po as e Localize a m quina fora de controlos de r dio de m quinas O funcionamento normal pode afectar negativamente o funcionamento dos controlos de r dio da m quina vizinha o que pode resultar em preju zo ou dano material Leia a sec o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual e N o operar em reas com uma temperatura ambiente superior a 40 C Liga o de alimenta o de entrada Verifique a tens o de alimenta o fase e frequ ncia fornecidos a esta m quina antes de a ligar A tens o de alimenta o admiss vel indicada na sec o especifica o t cnica deste manual e na placa sinal tica do aparelho Tenha a certeza de que a
17. s radioactivos Este equipamento n o cumprem com a IEC 61000 3 12 Se estiver ligada a um sistema public de baixa voltagem da responsabilidade do instalador ou utilizador do equipamento garantir consultando se necess rio a equipa t cnica do fabricante ou distribuidor autorizado que o equipamento pode ser conectado Antes de instalar a m quina o operador deve verificar a rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau funcionamento devido a perturba es electromagn ticas Considere o seguinte e Entrada e sa da cabos controle cabos e que est o em cabos telef nicos ou adjacente zona de trabalho e da m quina R dio e ou transmissores e receptores de televis o Computadores ou equipamento inform tico controlada Seguran a e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibra o e de medi o Dispositivos m dicos pessoais tais como estimuladores card acos e de auxiliares de audi o Verifique a imunidade electromagn tica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho O operador deve estar certo de que todos os equipamentos na rea s o compat veis Isto poder exigir medidas suplementares de protec o e s dimens es da rea de trabalho para que considerar depender o da constru o do espa o e de outras actividades que est o a ter lugar Considere as seguintes orienta es para reduzir as emiss es electromagn ticas a partir da m quina e Ligue a m qu
18. sssssssessseneeenne nne nnn sse nsa nsi nene anne a serie sns assesses 2 Compatibilidade Electromagn tica EMOQO sssssssssssssssssseeeee nennen nnn nnn nnne nnns nn nnns nnn nnne nnns nnns 5 ESpecificacoes TCenIcas Jus a DU AM Lu Mc LC LL M LS o 5 RECEMNEEE m 6 Lista De Pecas SoDresSSalenieS use sas us posted oic uumbohu iva mu DUM UL DM CINE AE LINE EL QN MLDP Mp CDM UA as 6 mice causer m C A 6 CO SSONOS spei LU EE LE M LER M E E Uu IM ME I Mr LEE 6 Portugu s 1 Portugu s Seguran a 01 11 AVISO Este equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado Verifique que toda a instala o opera o manuten o e procedimentos de repara o s o realizados apenas por pessoal qualificado Leia e compreenda este manual antes de come ar a usar este equipamento Falha para com as seguintes instru es deste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vida ou danos no equipamento Leia e compreenda as seguintes explica es de s mbolos de aviso A Lincoln Electric n o respons vel por danos causados por instala o impr pria manuten o impr pria ou utiliza o anormal AVISO Este S mbolo indica que as instru es devem ser seguidas de forma a evitar danos pessoais Proteja se a si pr prio e os outros de poss veis danos s rios ou morte LER E COMPREENDER INSTRU ES Leia e compreenda este manual antes de utilizar este equipamento
Download Pdf Manuals
Related Search