Manual de Instruções
Contents
1. Medidor de tens o arterial de pulso Modelo RS2 Manual de instru es IM HEM 6121 E PT 01 08 2012 Introdu o Obrigado por ter adquirido o medidor de tens o arterial de pulso OMRON RS2 O OMRON RS2 um medidor de tens o arterial compacto e de f cil utiliza o que funciona segundo o m todo oscilom trico Mede a tens o arterial e a pulsa o de forma simples e r pida Para uma insufla o confort vel e controlada sem a necessidade de predefinir a press o ou voltar a insuflar o dispositivo utiliza a sua tecnologia avan ada IntelliSense Indica es de utiliza o Este produto foi concebido para medir a tens o arterial e a pulsa o em humanos dentro dos limites designados na bra adeira seguindo as instru es contidas neste manual Foi concebido essencialmente para uso dom stico Antes de utilizar o aparelho leia atentamente neste manual de instru es Informa es importantes sobre seguran a CRI Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual de instru es Guarde o para consulta futura Para informa es espec ficas sobre a sua tens o arterial CONSULTE O SEU MEDICO Informa es importantes sobre seguran a Se estiver gr vida ou se lhe tiver sido diagnosticada arritmia ou arteriosclerose consulte o seu m dico antes de utilizar o aparelho Antes de utilizar o aparelho leia atentamente esta sec o A Aviso Indica uma situa o potencialmente perigosa qu2. o fornecida 5 Dados t cnicos Descri o do produto Medidor de tens o arterial de pulso Modelo OMRON RS2 HEM 6121 E Visor Digital de cristais l quidos LCD M todo de medi o M todo oscilom trico Intervalo de medi o Tens o 0 a 299 mm Hg Pulsa o 40 a 180 min Precis o Tens o arterial 3 mm Hg Pulsa o 5 da leitura apresentada Insufla o Insufla o autom tica por bomba Esvaziamento Esvaziamento r pido autom tico Mem ria 30 Medi es Fonte de alimenta o 2 pilhas alcalinas AAA de 1 5V LRO3 Vida til das pilhas Cerca de 300 medi es com pilhas alcalinas novas temperatura ambiente de 23 C Tipo B Equipamento ME alimentado internamente 10 a 40 C M ximo 30 a 85 Humidade relativa Parte aplicada Protec o contra choques el ctricos Condi es de funcionamento temperatura humidade Condi es de armazenamento temperatura Humidade Peso do aparelho Aproximadamente 101g sem pilhas Dimens es exteriores Aproximadamente 78 1 mm x 60 a mm x 21 p mm sem a bra adeira de pulso Per metro da bra adeira Aproximadamente 13 5 a 21 5 cm Material da bra adeira Nylon e poli ster 20 a 60 C M ximo 10 a 95 Humidade relativa 700 a 1060hPa de pulso Conte do da Unidade principal estojo de arruma o embalagem conjunto de pilhas manual de instru es cart o da garantia Nota Sujeito a modifica es t cnicas sem aviso pr vi
3. veis m ximos de emiss es electromagn ticas permitidas para os dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado pela OMRON HEALTHCARE cumpre com os requisitos desta norma EN60601 1 2 2007 tanto ao n vel da imunidade como das emiss es Mesmo assim necess rio observar algumas precau es especiais N o utilizar telem veis ou outros aparelhos que gerem campos el ctricos ou electromagn ticos fortes junto do dispositivo m dico Estes campos podem dar origem ao funcionamento incorrecto do aparelho e criar situa es potencialmente inseguras Recomenda se que fiquem a uma dist ncia m nima de 7 m No caso de ficarem a uma dist ncia menor verificar se o dispositivo funciona correctamente A OMRON HEALTHCARE EUROPE tem disposi o mais documenta o sobre a norma EN60601 1 2 2007 sendo necess rio escrever para a morada indicada no presente manual de instru es A documenta o tamb m est dispon vel em www omron healthcare com Elimina o correcta deste produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Este s mbolo presente no produto ou na respectiva documenta o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos no final do seu per odo de vida til Para impedir poss veis efeitos prejudiciais ao meio ambiente ou sa de p blica provocados pela elimina o n o controlada de res duos separe este produto de outros tipos de res duos
4. Outros problemas Erro apresentado Causa Solu o Retire a bra adeira de P pulso Aguarde 2 a pamens 3 minutos e em seguida pregas fa a outra medi o detectados Siga os passos na sec o 3 3 Se este erro persistir contacte o seu m dico Deve substitu las por outras novas o quanto antes Consulte a sec o 2 1 ads ao As baterias est o XI iscar x fracas Deve substitu las por outras novas de imediato x A As baterias est o ceso gastas Consulte a sec o 2 1 A bra adeira de pulso n o foi E colocada correctamente Coloque correctamente a bra adeira Consulte a sec o 3 1 E 3 Repita a medi o Movimento durante permanecendo im vel a medi o e evite falar durante a medi o E u Consulte a sec o 3 3 Abra adorado Coloque coreciament pulso n o foi Sp e repita a medi o E 5 a b permanecendo im vel e as evite falar durante houve movimento durante a medi o 2 medi o y i o Consulte a sec o 3 1 e 3 3 i ai Contacte o seu revendedor E pm Erro do dispositivo Su distribuidor OMRON Nota O s mbolo de batimento card aco irregular 9 tamb m pode ser apresentado com mensagens de erro 4 3 Manuten o Para proteger o aparelho contra danos respeite as seguintes indica es N o sujeite a unidade principal e a bra adeira de pulso a temperaturas ou humidade exces
5. d aco irregular determina automaticamente se a medi o utiliz vel ou se tem que ser repetida Se os resultados da medi o forem afectados por batimentos card acos irregulares mas os resultados forem v lidos o resultado exibido juntamente com o s mbolo de batimento card aco irregular 9 Se os batimentos card acos irregulares provocarem uma medi o inv lida n o apresentado nenhum resultado Se aparecer o s mbolo de batimento card aco irregular 9 depois de ter feito uma medi o repita a medi o Se o s mbolo de batimento card aco irregular 9 aparecer com frequ ncia comunique esse facto ao seu m dico Notas Aguarde 2 a 3 minutos antes de fazer outra medi o da tens o arterial A espera entre medi es permite s art rias voltar ao estado anterior medi o da tens o arterial A tens o arterial do bra o direito pode ser diferente da do esquerdo e consequentemente tamb m os valores da tens o arterial medidos podem ser diferentes A OMRON recomenda que efectue sempre as medi es no mesmo bra o Se os valores dos dois bra os divergirem consideravelmente consulte o seu m dico para saber em qual deve efectuar a medi o A Aviso perigoso efectuar autodiagn sticos com base nos resultados da medi o e medicar se Siga as indica es do seu m dico 3 4 Utiliza o da fun o de mem ria O aparelho memoriza automaticamente at 30 conjuntos de valores de
6. de pulso volta do pulso Enrole a bra adeira de pulso firmemente volta do pulso para efectuar medi es precisas Assegure se de que a bra adeira de pulso n o cobre a parte saliente do osso do pulso c bito na parte exterior do pulso Nota Pode efectuar a medi o tanto no pulso esquerdo como no direito 3 2 Como sentar se correctamente Para efectuar medi es precisa de estar descontra do e sentado correctamente a uma temperatura ambiente confort vel N o deve tomar banho beber lcool ou cafe na fumar fazer exerc cio ou comer 30 minutos antes de efectuar uma medi o Sente se numa cadeira com os p s assentes no ch o Mantenha as costas direitas A bra adeira dever estar ao mesmo n vel do cora o Descontraia o pulso e a m o N o dobre o pulso para tr s ou para a frente nem cerre o punho 3 3 Realiza o de uma medi o Notas Para cancelar uma medi o prima o bot o START STOP em qualquer momento durante a medi o Mantenha se im vel durante a medi o 1 Prima o bot o START STOP Aparecem todos os s mbolos no visor A bra adeira de pulso come a a insuflar automaticamente 1 LU a A o BS a 9 nO no A INICIAR AINSUFLAR AESVAZIAR ACONCLU DO Indicador de coloca o da bra adeira de pulso O Indicador de coloca o da bra adeira de pulso uma caracter stica nica que indica se a bra adeira n o es
7. e se n o for evitada poder provocar danos f sicos graves ou morte Utiliza o geral Consulte sempre o seu m dico perigoso efectuar autodiagn sticos com base nos resultados de medi es e automedicar se As pessoas com problemas graves de circula o ou doen as sangu neas devem consultar um m dico antes de utilizar o aparelho dado que a insufla o da bra adeira poder provocar hemorragias internas Utiliza o das pilhas Se o l quido das pilhas entrar em contacto com os olhos lave os imediatamente com gua limpa em abund ncia Consulte um m dico imediatamente A Cuidado Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder provocar danos f sicos ligeiros ou moderados no utilizador ou no doente ou poder danificar o equipamento ou outros materiais Utiliza o geral N o deixe o aparelho sem vigil ncia junto de crian as pequenas ou pessoas que n o se possam exprimir N o utilize este aparelho para outros fins que n o a medi o da tens o arterial N o utilize o telem vel nem outros equipamentos que emitam campos electromagn ticos junto do aparelho Caso contr rio o aparelho pode n o funcionar correctamente N o desmonte o aparelho nem a bra adeira de pulso N o utilize o aparelho num ve culo em movimento carro avi o Utiliza o das pilhas Se o l quido das pilhas entrar em contacto com a pele ou a roupa lave imediatame
8. e proceda sua reciclagem de forma respons vel de modo a promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos Os utilizadores n o profissionais devem contactar o revendedor ao qual tenham adquirido este produto ou as entidades oficiais locais para saberem como e onde podem levar este produto para que seja reciclado de forma segura Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e verificar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros res duos urbanos para elimina o Fabricante OMRON HEALTHCARE Co Ltd 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto mal 617 0002 JAP O Representante da UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Ec Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp www omron healthcare com OMRON DALIAN CO LTD Dalian CHINA PA SES BAIXOS Local de produ o Filial OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 0DG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim ALEMANHA www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRAN A Servi o de Clientes Europal Lda Portugal Rua Agostinho Neto 26 B 1750 006 LISBOA Tel 217 541 780 e mail infoDeuropal pt www europal pt Fabricado na China
9. ento card aco irregular card aco L Indicador de coloca o da 1 Pisca durante a medi o bra adeira de pulso 2 Se piscar ap s a conclus o da M S mbolo de esvaziamento medi o ou quando indicar N S mbolo de pilhas fracas resultados guardados na mem ria indica tens o arterial fora do intervalo recomendado I Indica o da pulsa o e n mero da mem ria Nota Se a tens o sist lica ou diast lica estiver acima dos valores normais acima de 135 85 mmHg o s mbolo do batimento card aco 4 come a a piscar Consulte a sec o 3 3 2 Prepara o 2 1 Coloca o Substitui o das pilhas 1 Retire a tampa do compartimento das pilhas 2 Insira duas pilhas alcalinas de 1 5V AAA LRO3 conforme indicado no compartimento das pilhas L e em seguida volte a colocar a tampa do A compartimento das pilhas Notas Se aparecer o s mbolo de pilhas fracas 2x4 no visor desligue o aparelho e substitua as duas pilhas ao mesmo tempo Os valores das medi es continuam a ser memorizados mesmo depois de substituir as pilhas A elimina o de pilhas usadas deve ser efectuada em conformidade com a legisla o nacional para a elimina o de pilhas 3 Utiliza o do aparelho 3 1 Coloca o da bra adeira de pulso N o a coloque sobre a roupa 1 Coloque a bra adeira de pulso no pulso A sua palma da m o deve ficar voltada para cima 2 Enrole a bra adeira
10. medi o tens o arterial e a pulsa o Se a mem ria estiver cheia as medi es mais antigas s o eliminadas medida que se efectuam novas Consultar leituras guardadas na mem ria 1 Pressione o bot o E O n mero da mem ria aparece durante um segundo antes da pulsa o ser apresentada O conjunto mais recente tem o n mero 1 Nota Se n o existirem amo dm Es resultados de medi es guardados na mem ria o mostrador apresenta se como na ilustra o direita 2 Prima repetidamente o bot o E para ver as medi es guardadas na mem ria Elimina o de todos os valores memorizados 4 2 Resolu o de problemas Problema Causa Solu o A bra adeira de Efectue a medi o na pulso n o est ao postura correcta n vel do cora o Consulte a sec o 3 2 A bra adeira n o est enrolada Enrole correctamente a bra adeira de pulso Os valores correctamente z obtidos s o volta do pulso Consulte a sec o 3 1 extremamente baixos Relaxe e tente efectuar Tem os bra os e os ombros tensos Novamente a medi o ou elevados Consulte a sec o 3 3 Mantenha se im vel e Moveu se ou falou n o fale durante a durante a medi o medi o Consulte a sec o 3 3 A press o da bra adeira de pulso n o aumenta Existe uma fuga de Consulte o seu ar na bra adeira revendedor ou de pulso distribuidor OMRON Coloque a b
11. nte com gua limpa em abund ncia Utilize apenas duas pilhas alcalinas AAA LRO3 com este aparelho N o utilize outro tipo de pilhas Ao colocar as pilhas tenha em aten o a sua polaridade Substitua imediatamente as pilhas descarregadas por outras novas Substitua as duas pilhas em simult neo Se n o pretender utilizar o aparelho durante mais de tr s meses retire as pilhas do compartimento N o use pilhas novas e usadas ao mesmo tempo Precau es gerais N o sujeite o aparelho a choques violentos e vibra es nem o deixe cair N o efectue medi es depois de tomar banho ingerir bebidas alco licas ou cafe na fumar fazer exerc cio f sico ou comer N o insufle a bra adeira de pulso quando esta n o estiver enrolada volta do pulso e Leia e siga as Informa es importantes relativas Compatibilidade Electromagn tica EMC na sec o dos Dados t cnicos Leia e siga a Elimina o correcta deste produto na sec o dos Dados t cnicos aquando da elimina o do aparelho e de quaisquer acess rios ou pe as opcionais utilizados 1 Descri o geral Unidade principal A Bra adeira de pulso B Compartimento das pilhas C Visor D Bot o da 57 mem ria E Bot o START STOP Visor dibs f BT o joli E e Bp a e Ra a F Tens o arterial sist lica J S mbolo de mem ria G Tens o arterial diast lica K S mbolo de batimento H S mbolo de batim
12. o CE 0197 Este dispositivo cumpre as disposi es da directiva 93 42 CEE Directiva relativa a Dispositivos M dicos da CE Este medidor de tens o arterial foi concebido de acordo com a norma europeia EN1060 Esfigmoman metros n o invasivos Parte 1 Requisitos gerais e Parte 3 Requisitos suplementares para sistemas electromec nicos de medi o da tens o arterial Este produto OMRON produzido de acordo com o rigoroso sistema de qualidade da OMRON HEALTHCARE Co Ltd Jap o O componente principal dos medidores de tens o arterial OMRON que o sensor de press o produzido no Jap o Informa es importantes relativas Compatibilidade electromagn tica EMC Com o n mero cada vez maior de dispositivos electr nicos como computadores e telem veis os dispositivos m dicos utilizados actualmente podem estar sujeitos a interfer ncias electromagn ticas de outros equipamentos A interfer ncia electromagn tica pode dar origem ao funcionamento incorrecto do dispositivo m dico e criar situa es potencialmente inseguras De igual modo os dispositivos m dicos tamb m n o devem interferir com os outros equipamentos Para regular os requisitos em termos de EMC Compatibilidade electromagn tica de modo a impedir a ocorr ncia de situa es pouco seguras com os produtos foi implementada a norma EN60601 1 2 2007 Esta norma define os n veis de imunidade s interfer ncias electromagn ticas bem como os n
13. ra adeira de pulso correctamente para que fique devidamente enrolada volta do pulso Consulte a sec o 3 1 A bra adeira de pulso esvazia se demasiado cedo A bra adeira de pulso est solta As leituras da tens o arterial variam constantemente consoante a altura do dia e o seu estado emocional Inspire fundo v rias vezes e tente ficar relaxado antes de efectuar uma A tens o arterial diferente sempre que realizada uma medi o Os valores obtidos s o extremamente baixos ou elevados medi o O aparelho E E desliga se durante ubstitua as pilhas por a medi o As baterias est o outras novas gastas Consulte a sec o 2 1 Quando aparecer o s mbolo de mem ria E prima o bot o E gt Mantenha o premido e prima simultaneamente o bot o START STOP durante cerca de 2 3 segundos Eq E START e STOP Primeiro Segundo STR Nota N o pode eliminar parcialmente as medi es memorizadas 4 Resolu o de problemas e Manuten o 4 1 Icones e Mensagens de erro N o acontece nada quando As pilhas foram Insira as pilhas com a prime os bot es inseridas polaridade correcta incorrectamente Consulte a sec o 2 1 Prima o bot o START STOP e repita a medi o Se o problema persistir experimente substituir as pilhas por outras novas Se isso n o resolver o problema contacte o seu revendedor ou distribuidor OMRON
14. sivas nem as exponha luz solar directa N o desmonte o aparelho N o sujeite o aparelho a choques violentos ou vibra es por exemplo quedas N o utilize l quidos vol teis para limpar a unidade principal N o lave nem molhe a bra adeira de pulso N o utilize benzina diluentes ou solventes semelhantes para limpar a bra adeira de pulso N o efectue qualquer tipo de repara es por sua conta Se ocorrer uma avaria consulte o seu revendedor ou distribuidor OMRON conforme indicado na embalagem Limpe o aparelho com um pano macio e seco e Utilize um pano macio humedecido e sab o para limpar a bra adeira Guarde o aparelho no respectivo estojo quando n o estiver em utiliza o Dobre a bra adeira de pulso no estojo de arruma o N o guarde o aparelho nas seguintes situa es Se o aparelho estiver molhado Em locais expostos a temperaturas extremas humidade luz solar directa poeira ou vapores corrosivos e Locais expostos a vibra es choques ou onde fique inst vel Aferi o e servi o A precis o deste medidor de tens o arterial foi cuidadosamente testada e concebida para uma vida til longa Em geral recomenda se que mande inspeccionar o aparelho a cada dois anos para garantir o seu correcto funcionamento e a sua fiabilidade Consulte o revendedor autorizado OMRON ou o apoio ao cliente da OMRON na morada indicada na embalagem ou na documenta
15. t suficientemente apertada volta do pulso Mesmo quando 5 exibido a medi o da tens o arterial ser efectuada Nota Esta medi o N O fi vel devido coloca o incorrecta da bra adeira de pulso Coloque novamente a bra adeira de pulso tendo o cuidado de a colocar correctamente e efectue uma nova medi o Quando Q exibido a bra adeira de pulso est devidamente colocada volta do pulso e a leitura precisa e fi vel 2 Desaperte a bra adeira de pulso e retire o aparelho 3 Prima o bot o START STOP para desligar o monitor O monitor guarda automaticamente a medi o na mem ria Desliga se automaticamente ap s dois minutos Importante Se a tens o sist lica ou diast lica estiver acima dos valores normais o s mbolo de batimento card aco ir piscar quando o resultado da medi o for apresentado Investiga es recentes sugerem que os seguintes valores podem ser utilizados como refer ncia para a tens o arterial elevada no caso de medi es feitas em casa Tens o arterial sist lica Acima de 135 mm Hg Tens o arterial diast lica Acima de 85 mm Hg Estes crit rios destinam se a medi es de tens o arterial efectuadas em casa O medidor de tens o arterial inclui uma fun o de detec o de batimento card aco irregular Os batimentos card acos irregulares podem influenciar os resultados da medi o O algoritmo de batimento car
Download Pdf Manuals
Related Search