RECUPERADORES DE CALOR A PELLETS
Contents
1. lA y 1 Hd P gina 31 QeExtraflame Legenda Esquema el ctrico 4 Borne alimentazione ventilador tangencial 5 Borne alimentagao motoredutor carregamento peletes 6 Bornealimenta o vela de igni o 8 Borme entrada termostato exterior O DEET __ Borne entrada encoder 13 Soco microprocessador 16 Sonda acqua 19 Sonda acqua 22 25 Pressostato de minima 33 Pressostato de m xima 36 Visor P gina 32 QeExtraflame 15 TABELAS VISUALIZACOES DO RECUPERADOR SINALIZACOES H uma tentativa de acendimento quando o recuperador de calor acaba de se apagar apagamento normal ou provocado por um alarme ermostato ambiente programado no valor m ximo ermostato ambiente programado no valor m nimo Foi conectadp um termostato exterior A sonda do termostato ambiente est desconectada A sonda do termostato ambiente est interrompida Recuperador apagado espera de se acender R2. Programe com a tecla 2 ou 3 o hor rio 15 00 que corresponde ao hor rio de acendimento da 22 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro 6 D2 6 intermitente D1 Ex 22 00 Programe com a tecla 2 ou 3 o hor rio 22 00 que corresponde ao hor rio de apagamento da 22 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro 7 D2 7 intermitente D1 Ex off 1 Active a 22 faixa hor ria somente para s bado e domingo Para tal utilize as teclas 2 e 3 da seguinte maneira a tecla 3 percorre os v rios dias b tecla 2 habilita exclui ON OFF a 12 faixa hor ria para aquele dia Exemplo Dia Valorinicial Fun o tecla2 Valor final Fun o tecla3 ON 7 faixa activada Para confirmar e prosseguir na programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro 8 D2 8 intermitente D1 Ex off Programe com a tecla 2 ou 3 0 off que se encontra antes do hor rio 00 00 para desactivar o acendimento da 32 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 P gina 25 QeExtraflame Par metro 9 D2 9 intermitente D1 Ex off
3. Programe com a tecla 2 ou 3 0 off que se encontra antes do hor rio 00 00 para desactivar o apagamento da 32 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro A D2 A intermitente D1 Ex off 1 Neste ponto os valores colocados neste par metro j n o t m algum valor porque excluimos quer o acendimento quer o apagamento da 32 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Para sair pressione a tecla 1 Nota Quando o Programador semanal est activo o respectivo indicador luminoso acende se no quadro de comandos ver descri o na tabela das visualiza es PARA DESACTIVAR O PROGRAMADOR SEMANAL entre na programa o do utilizador pressionando a tecla 3 e mantendo a carregada pressione a tecla 5 no visor D2 aparece 0 intermitente no visor D1 programe o off com as teclas 2 e 3 Depois pressione a tecla 1 para confirmar e sair Os comandos manuais no visor como no telecomando o sempre priorit rios em rela o programa o 12 3 Fun o temperatura dia noite A fun o temperatura dia noite permite ligar ou desligar de maneira autom tica o aparelho com base nas duas temperaturas escolhidas previamente Esta fun o muito til quando o recuperador de calor ultrapassa a programa
4. ACENDIMENTO FUNCIONAMENTO DO RECUPERADOR Funcionamento normal Apagamento Telecomando TERMOSTATO AMBIENTE Termostato digital de s rie Termostato mec nico opcional Instala o do termostato mec nico opcional Funcionamento do termostato mec nico Funcionamento do termostato mec nico na modalidade Stby a utilizar tamb m para o accionador telef nico PAR METROS DO UTILIZADOR Regula o da temperatura da gua Programador semanal Fun o temperatura dia noite Regula o do carregamento dos pellets LIMPEZA Liga o chamin ESQUEMA EL CTRICO TABELA DE VISUALIZA ES DO RECUPERADOR GARANTIA CONTROLE DE QUALIDADE COMPATIBILIDADE COM AS DIRECTIVAS RoHS E WEEE P gina 3 O O VW 00 CO CO CO CO CO CO CO CO c0 0 LNUNU WWWWWwWwWNSNNNNNNNNNNNNNcrprllBBlBh iHfia pr CHr_wWwEwCwCr il YO 0 Gi WR Ot cc awWwWUWINrrtrt KH ao v vu LO ANNO ANAAFARAAWUMNWUMUWNE OC QeExtraflame 1 ADVERT NCIAS E SEGURAN A Os recuperadores de calor produzidos na nossa f brica s o constru dos dando se uma aten o particular aos seus componentes a fim de proteger quer o utilizador quer o instalador contra eventuais acidentes Recomenda se portanto s pessoas autorizadas que ap s terem realizado uma interven o no produto prestem uma aten o especial s liga es el ctricas sobretudo no que diz respeito parte n o protegida dos condutores que n o deve de nenhuma maneira sair da placa de bornes
5. RECUPERADORES DE CALOR A PELLETS Manual do utilizador Ecologica Idro Leia com aten o as instru es antes de proceder instala o utiliz o e manuten o O manual de instru es parte integrante do produto QeExtraflame Parab ns agora propriet rio de um recuperador de calor Extraflame O recuperador de calor a pellets da Extraflame uma ptima solu o para o aquecimento nascida da tecnologia mais avan ada com uma qualidade de produ o de alt ssimo n vel e um design sempre moderno para lhe fazer desfrutar em seguran a absoluta de uma fant stica sensa o que o calor da chama lhe pode dar Com este manual aprender a usar correctamente o seu recuperador de calor recomendamos lhe portanto que o leia na sua totalidade com aten o antes de o utilizar IMPORTANTE Assegure se que o revendedor preencha o espa o apropriado que se encontra abaixo dedicado aos dados do t cnico autorizado que o ajudar com prazer se por acaso tiver qualquer problema na utiliza o do seu novo recuperador de calor a pellets ESPECIALISTA AUTORIZADO EMPRESA Todos os produtos Extraflame s o construidos segundo as directivas e 89 106 CEE CPD materiais de constru o e 73 23 CEE LVD seguran a el ctrica e 37 98 CEE m quinas e 2004 108 CEE EMC compatibilidade electromagn tica E segundo as normas e EN14785 e EN60335 1 EN50165 EN50366 e EN292 EN294 e EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3
6. o O 06 00 B In cio faixa dia fim faixa noite o S _ ___ 22 00 C In cio faixa noite fina faixa dia oo _ _ _ _ 25 D Temperaturamaxfaixada e 20 E Temperatura max faixa noite gt Z o REGULA O CARREGAMENTO PELLETS Visor DI VisorD2 Fungo O F Regula o carregamento pellets o oZ o 12 1 Regula o da temperatura da gua Esta fun o permite programar a temperatura da gua desejada Para aceder a este par metro prema o bot o 3 mantendo o premido prema o bot o 5 e depois solte as 2 teclas ao mesmo tempo No visor D1 aparecem 2 escritas intermitentes H20 ou seja gua e 70 C que corresponde ao valor modific vel enquanto que no visor D2 n o aparece nenhuma escrita Com os bot es 2 e 3 regule a temperatura desejada com uma excurs o m xima de 40 a 90 C Para confirmar prema o bot o 1 12 2 Programmatore settimanale O programador semanal permite programar 3 faixas di rias que podem ser utilizadas em todos os dias da semana Os hor rios de acendimento e apagamento devem estar compreendidos diariamente entre as 0 00 horas e as 24 00 horas e n o serem sobrepostos a outros dias Ex Acendimento s 07 00 horas apagamento s 18 00 horas OK Acendimento as 22 00 horas apagamento s 05 00 horas ERRO P gina 23 QeExtraflame Antes de mais necess rio programar o dia e a hora corrente utilizando a sequ ncia regula o do dia e da
7. 4 Antes de encher o dep sito do recuperador de calor com os pellets assegurar se que o aparelho esteja desligado e 10 2 Apagamento Pressionar a tecla 1 durante tr s segundos Depois de se ter realizado esta opera o o aparelho entra automaticamente na fase de apagamento bloqueando o fornecimento dos pellets no visor D1 aparecem alternadamente as mensagens off o hor rio corrente e a temperatura ambiente Ambos os motores de aspira o de fumos e de ventila o do ar quente ficar o ligados at que a temperatura do recuperador des a o suficiente P gina 19 QeExtraflame 10 3 Telecomando Mediante o telecomando tem se a possibilidade de regular a pot ncia de aquecimento a temperatura ambiente desejada e o acendimento apagamento autom tico do aparelho S Luz de aviso que indica quando exercida exercida sobre uma tecla Correspond ncia das teclas do visor com as teclas do telecomando p5 1 3 2 2 3 3 4 4 5 5 Il E TD TT Para acender o recuperador de calor pressione em simult neo durante 3 segundos as teclas 3 e 5 0 aparelho entrar automaticamente na fase de acendimento Depois desta fase seguir a fase de arranque que permitir ao recuperador de calor produzir e regular a chama Assim que a fase de arranque terminar o aparelho come a a funcionar normalmente com as teclas 4 e 5 poss vel regular a pot ncia de aquecimento enquanto que com as teclas 2 e 3 poss vel regular
8. Depois de ter efectuado a regula o pressione a tecla 1 para confirmar e sair P gina 28 QeExtraflame 13 LIMPEZA As opera es de manuten o garantem um funcionamento correcto do produto no tempo O n o cumprimento destas opera es pode prejudicar a seguran a do produto 1 LIMPEZA DO CINZEIRO A limpeza do cinzeiro deve ser efectuada diariamente e retirar o cinzeiro da gaveta e libertar os seus furos utilizando o ati ador apropriado fornecido veja figura 1 e remover as cinzas do cinzeiro utilizando um aspirador e aspirar as cinzas depositadas na gaveta do cinzeiro 2 UTILIZA O DOS RASPADORES A limpeza dos permutadores t rmicos permite que se garanta com o passar dos tempos um fornecimento t rmico sempre constante Este tipo de manuten o deve ser realizado pelo menos una vez por dia Para isso suficiente utilizar os raspadores apropriados colocados na parte superior do recuperador de calor executando um movimento de baixo para cima e vice versa repetidamente veR figura 2 3 LIMPEZA DOS RECIPIENTES DE RECOLHA DE CINZAS Os recipientes de recolha de cinzas devem ser esvaziados sempre que necess rio recorrendo a um aspirador 4 LIMPEZA PERMUTADOR T RMICO Semanal Semanalmente necess rio limpar a c mara dos permutadores de calor Retire a parede m vel da fornalha conforme ilustrado nas figuras 4 e 5 Quando o compartimento dos permutadores estiver acess vel raspe com o ati ador forneci
9. 00 recuperador de calor bloqueia qualquer tentativa de Atte alarme recuperador de calor em curso de visuali arrefecimento pri quando o apagamento tiver terminado Nr telefono no Visualiza o do numero telefonico Durante a visualiza o de um alarme piscar o alternadamente o tipo de alarme detectado e o n mero de telefone da assist ncia t cnica Se o n mero n o tiver sido inserido o visor apresentar alguns tracinhos P gina 34 QeExtraflame Mn PSP LUMINOSOS Es luminosos Indica a fun o Programador semanal Fica aceso apagado quando o Programador semanal est activado desactivado Para todas as configura es relativas a esta fun o veja 0 par grafo Programador semanal Fica aceso apagado quando a temperatura do ambiente Indica a fun o Termostato do superior inferior ao limite programado ambiente Para modificar o limite da temperatura utilizar as teclas 2 e 3 durante o funcionamento normal Fica aceso apagado quando a fun o temperatura dia noite est activada desactivada Para habilitar excluir a fun o temperatura dia noite Indica a fun o temperatura dia noite suficiente pressionar a tecla 4 e mantendo a carregada pressionar a tecla 5 Para todas as configura es referentes a esta fun o veja o par grafo Fun o da temperatura dia noite Fica aceso apagado quando a vela est Indica que a vela de liga o est activada desactivada desactivada Para re
10. 2 EN61000 3 3 P gina 2 WIN 3 1 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 10 1 10 2 12 3 11 11 1 11 2 11 2 1 11 2 2 4123 12 12 1 12 2 12 3 12 4 13 LR 14 15 16 17 18 QeExtraflame Indice ADVERTENCIAS E SEGURANGA CARACTER STICAS T CNICAS O QUE S O OS PELLETS Armazenamento dos pellets Carregamento dos pellets DISPOSITIVOS DE SEGURAN A Avaria do ventilador de distribui o de ar quente Avaria do aspirador de fumos Avaria do motor de carregamento dos pellets Falha no acendimento Aus ncia tempor ria de corrente Seguran a el ctrica Seguran a da descarga dos fumos Seguran a temperatura pellets Seguran a press o da instala o Seguran a ebuli o gua Dispositivos exteriores ao recuperador Instala o e dispositivos de seguran a Seguran as para instala o de vaso aberto Seguran as para instala o de vaso fechado INSTRU ES DE MONTAGEM E DE INSTALA O Gloss rio Instala o Liga o ao sistema de evacua o de fumos Chamin ou conduta de evacua o de fumos individual Liga o do aparelho conduta de evacua o de fumos e evacua o dos produtos da combust o Remate da chamin Liga o a entradas de ar exteriores Isolamentos acabamentos revestimentos e recomenda es de seguran a Regulamenta es nacionais regionais distritais e municipais QUADRO DE COMANDOS REGULA O DO HOR RIO CORRENTE UTILIZA O
11. 20 2 60 m a partir do telhado 5 2 5 Liga o s entradas de ar exteriores O aparelho deve poder dispor do ar necess rio mediante entradas de ar exteriores para garantir o seu regular funcionamento As entradas de ar devem respeitar os seguintes requisitos a ter uma sec o livre total de pelo menos 80 cm b devem estar protegidas com grade rede met lica ou protec o id nea que n o deve reduzir a sec o m nima citada na al nea a e devem estar posicionadas de modo a que n o possam ser obstru das Se o ar da combust o for extra do directamente do exterior por meio de um tubo no exterior necess rio montar uma curva virada para baixo ou uma protec o contra o vento e n o deve ser colocada nenhuma grade ou similar A Extraflame S p A aconselha a que se estabele a uma entrada de ar comunicante directamente com o ambiente de instala o mesmo que o ar seja retirado do exterior por meio de um tubo O afluxo de ar pode tamb m ser obtido de um local contiguo ao da instala o desde que este afluxo se possa realizar livremente atrav s de aberturas permanentes comunicantes com o exterior O local adjacente ao da instala o n o deve ser colocado em depress o em rela o ao ambiente exterior devido a tiragem contr ria provocada pela presen a neste local de outro gerador de calor ou de dispositivos de aspira o No local contiguo as aberturas permanentes devem respeitar os requisitos acima descritos O local
12. P gina 5 QExtraflame SA DA CALDEIRA 34 ENTRADA CALDEIRA 34 TUBO DE ASPIRA O DE AR 50 TUBO DE DESCARGA DOS FUMOS 5 80 P gina 6 WExtraflame 3 O QUE S O OS PELLETS Os pellets s o realizados submetendo a serradura a uma press o alt ssima ou seja os refugos de madeira pura sem tinta produzidos nas serrarias carpintarias e outras actividades ligadas manufactura e transforma o da madeira Este tipo de combust vel absolutamente ecol gico porque n o se utiliza nenhuma cola para o manter compacto De facto a compacta o dos pellets com o passar do tempo garantida por uma subst ncia natural que se encontra na madeira a linhite Para al m de ser um combust vel ecol gico porque aproveita o mais poss vel os res duos da madeira os pellets apresentam tamb m vantagens t cnicas Enquanto que a madeira apresenta um poder calor fico de 4 4 kW kg com 15 de humidade depois de cerca 18 meses de secagem o dos pellets de 5 3 kW kg A densidade dos pellets igual a 650 kg m3 e o teor de gua igual a 8 do seu peso Por este motivo n o necess rio sazonar os pellets para obter um rendimento calor fico suficientemente adequado Os pellets utilizados devem ser conformes s caracter sticas descritas nas normas e O NormM 7135 e DIN plus 51731 e UNI CEN TS 14961 A Extraflame aconselha a utiliza o dos pellets de 6 mm para os seus produtos 3 1 Armazenamento dos pellets Para
13. adjacente n o pode ser utilizado como garagem dep sito de material combust vel nem ser utilizado para actividades com risco de inc ndio 5 2 6 Isolamentos acabamentos revestimentos e recomenda es de seguran a Os revestimentos independentemente dos materiais com que s o realizados devem constituir uma constru o autoportante em rela o ao bloco aquecedor e n o devem estar em contacto com ele A trave e os acabamentos em madeira ou em materiais combust veis devem ser colocados fora da zona de irradia o do calor ou isolados adequadamente Se existirem no espa o por cima do gerador coberturas de material combust vel ou sens vel ao calor deve ser interposto um diafragma de protec o de material isolante e n o combust vel Elementos de material combust vel ou inflam veis tais como ornamentos em madeira cortinas etc directamente expostos irradia o do calor devem ser posicionados a uma dist ncia de seguran a A instala o do aparelho deve ser feita por forma a permitir um f cil acesso para a limpeza do aparelho em si das condutas dos gases de descarga e da conduta de evacua o de fumos 5 2 7 Regulamenta es nacionais regionais provinciais e municipais tamb m necess rio considerar todas as leis e normativas nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s em que instalado o aparelho P gina 16 QeExtraflame 6 QUADRO DE COMANDOS SENSOR DO TELECOMANDO ab db E
14. atrav s do revendedor que efectuou a venda ou atrav s do nosso Centro de Assist ncia T cnica da zona Para os produtos vendidos no estrangeiro fora de It lia as mesmas situa es ser o igualmente isentas de custo atrav s da nossa f brica exceptuando eventuais condi es particulares acordadas contratualmente com o distribuidor estrangeiro Em caso de substitui o de pe as a garantia n o ser prolongada N o ser atribuida qualquer indemniza o pelo per odo em que o produto se encontrar ineficiente Esta a nica garantia v lida e ningu m est autorizado a fornecer outras garantias em nome e por conta da EXTRAFLAME S p A Inspe o do funcionamento servi o pago A Extraflame aconselha que seja efectuada a inspec o do funcionamento do produto por um Centro de Assit ncia T cnica Autorizado Extraflame que fornecer todas as informa es para a sua correcta utiliza o INTERVEN O SOB GARANTIA O pedido de interven o deve ser solicitado ao revendedor RESPONSABILIDADE A EXTRAFLAME S p A n o reconhece o direito a nehum ressarcimento por danos directos ou indirectos causados ou derivados do produto FORO Para qualquer lit gio fica desde j eleito como foro competente o da Comarca de Vicenza em It lia P gina 37 QeExtraflame 17 CONTROLO DE QUALIDADE Modelo N de matr cula Controlos realizados acendimento autom tico o motor do ar de combust
15. dei ee TO 1 gt TECLA ON OFF Se a tecla 1 for pressionada tem se a possibilidade de ligar e desligar automaticamente o recuperador de calor 2 3 CONFIGURA O DA TEMPERATURA DO AR As teclas 2 e 3 s o utilizadas para regular a temperatura ambiente no interior da casa 4 5 gt POT NCIA DE FUNCIONAMENTO Com as teclas 4 e 5 regula se a pot ncia calor fica e a ventila o do ar quente Visor D1 para a visualiza o das v rias mensagens Visor D2 para a visualiza o da pot ncia configurada P gina 17 QeExtraflame 7 REGULACAO DO HORARIO CORRENTE Para regular estes par metros siga o seguinte procedimento 1 Retire e torne a dar alimentac o ao recuperador atrav s do interruptor geral ou do cabo de alimentac o O recuperador visualiza primeiro a vers o do microprocessador Id 40 ou posteriores a escrita TIME Li 3 e depois OFF Quando aparecer a escrita TIME prema a tecla 5 para aceder regula o No visor D1 visualizado o hor rio corrente as horas intermitentes e os minutos fixos com as teclas 2 e 3 regule as horas e depois confirme com a tecla 5 Agora as horas ficam fixas e os minutos come am a piscar com as teclas 2 e 3 regule os minutos N modalidade de Para regressar selec o das horas prema novamente a tecla 4 ou ent o saia e confirme com a tecla 1 8 UTILIZA O INSTRU ES DE BASE O recuperador de calor que acabou de comprar utiliza como com
16. garantir uma combust o sem problemas necess rio que os pellets sejam conservados num lugar seco 3 2 Carregamento dos pellets Para carregar o pellet abra a tampa do dep sito situado na parte superior da estufa e esvazie o saco de pellets tendo cuidado para n o o fazer transbordar ADVERT NCIAS O USO DE PELLETS CADUCADOS OU DE QUALQUER OUTRO MATERIAL DANIFICA AS FUN ES DO SEU RECUPERADOR E PODE FAZER DECAIR A GARANTIA BEM COMO A RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE P gina 7 QeExtraflame 4 DISPOSITIVOS DE SEGURAN A 4 1 Avaria do ventilador de distribui o de ar quente Se a ventila o parar por qualquer motivo o recuperador p ra autom ticamente evitando assim um soreaquecimento 4 2 Avaria do aspirador des fumos Se o aspirador parar a placa electr nica bloqueia imediatamente o fornecimento de pellets 4 3 Avaria do motor de carregamento dos pellets Se o motorredutor parar o recuperador de calor continuar a funcionar at que atinja o n vel m nimo de arrefecimento 4 4 Falha no acendimento Se durante a fase de accionamento n o se acender uma chama o aparelho faz autom ticamente uma nova tentativa de acendimento mas desta vez sem carregar pellets Se ainda assim n o se desenvolver a chama o aparelho assinala no monitor FALHA ACENDIMENTO Tentando acender novamente a m quina ele marcar no monitor ESPERA ARREFECIMENTO Esta fun o lembra que antes de ligar preciso assequra
17. hora correntes para dar uma refer ncia pr pria fun o Para aceder programa o pressione a tecla 3 e mantendo a carregada pressione a tecla 5 e depois solte simult neamente as duas teclas Desloque se com a tecla 5 at que no visor D2 apare a 0 intermitente A tabela abaixo apresentada indica todos os par metros da fun o Programador semanal Par metro Fun o Teclas de Valor Tecla de regula o VisorD1 confirma o Act Exclui Program semanal 2 ou 3 ON OFF a a OFFouentio das S S seno riem dias 20u3 ON OFF 1 ON OFF 2 ON OFF 7 gt 0 5 E Par metro instalador Lr i 5 Hor rio 2 acendimento OFF ou ent o das 00 00 s 23 50 6 Hor rio 2 apagamento OFF ou ent o das 00 00 s 23 50 1 dias 2043 ON OFF 1 ON OFF 2 ON OFF 7 5 8 amp Hor rio 3 acendimento OFF ou ent o das 00 00 s 23 50 EC Hor rio 3 apagamento OFF ou ent o das 00 00 s 23 50 Permiss es 3 acend apag para os v rios A dias 2043 ON OFF 1 ON OFF 2 ON OFF 7 Suponhamos agora que queremos utilizar a fun o Programador semanal e utilizar as 3 faixas hor rias da seguinte maneira 12 faixa hor ria das 08 00 as 12 00 para todos os dias da semana excepto s bado e o domingo 22 faixa hor ria das 15 00 s 22 00 somente s bado e domingo 32 faixa hor ria n o utilizada Procedemos ent o com a programa o do programador semanal Par metro 0 D2 0 intermitente Di on Co
18. o interruptor bipolar na parte posterior da direita deve estar colocado em 1 OS Do Z Prema a tecla 1 durante 3 segundos no visor D1 aparece At 08 que decresce de um n mero a cada segundo Nesta fase o aparelho executa a sua an lise autom tica para verificar a funcionabilidade de cada um dos componentes el ctricos Quando este ciclo termina aparece no visor D1 a mensagem AC 15 s o os minutos durante os quais o recuperador de calor tenta fazer a liga o e diminui de 1 por cada minuto decorrido P gina 18 QeExtraflame NOTA Na primeira utiliza o do produto ainda que o dep sito tenha pellets poss vel que nos primeiros 15 minutos os pellets n o sejam distribuidos na c mara de combust o porque o parafuso sem fim de carregamento est vazio Se ap s os 15 minutos o recuperador ainda n o tiver produzido chama aparece no visor DI a mensagem No Acc Neste caso prema a tecla 1 durante 3 segundos at que apare a OFF no visor retire e torne a dar corrente el ctrica no interruptor geral posterior e repita os pontos 1 e 2 3 Se os pontos 1 e 2 tiverem sido realizados correctamente quando o recuperador de calor produzir a chama passa para a modalidade de accionamento Au 07 4 Assim que a fase de accionamento tiver terminado o recuperador de calor passar fase de funcionamento normal visualizar no visor D1 a temperatura do ambiente enquanto que a pot ncia de funcionamento aparece
19. 39 QeExtraflame Qextraflame RECUPERADORES DE CALOR A PELETTS EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 10 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza ITALY Tel 39 0445 865911 Fax 39 0445 865912 http www extraflame it E mail Info extraflame com o 004275290 REV 006 16 04 2007 P gina 40 Manuale utente Ecologica Idro
20. A n o responde por eventuais danos que possam directa ou indirectamente ser causados a pessoas bens ou animais dom sticos em consequ ncia da n o observa o das instru es fornecidas no presente manual e das normas em vigor em mat ria de instala o e manuten o do aparelho Est o excluidos da qarantia e As juntas todos os vidros cer micos ou temperados os revestimentos ou grelhas em ferro gusa o em Ironker os pormenores envernizados cromados ou dourados em falanga os man pulos e os cabos el ctricos e Varia es crom ticas defeitos superficiais do esmalte e ligeiras diferen as das dimens es das partes em falan a n o constituem motivo de reclama o uma vez que se trata de caracter sticas naturais dos pr prios materiais e As obras de alvenaria e A pe as da instala o para a produ o de gua sanitaria quando n o fornecidos pela Extraflame S p A s para produtos que funcionam com gua e O permutador t rmico fica excluido da garantia quando n o estiver instalado um circuito anti condensa o adequado s produtos que funcionam com gua e Ficam excluidas da garantia as eventuais interven es para calibragem ou regula o do produto em fun o do tipo de combust vel ou da tipologia de instala o Cl usulas adicionais Se durante o normal funcionamento do produto se detectassem pe as defeituosas ou com disfuncionamentos ser efectuada a substitui o gratuita dessas mesmas pe as
21. a dist ncia m xima de 30 cm da conex o de descarga Se os geradores n o estiverem equipados com todos os dispositivos os que faltam poder o ser instalados na tubagem de descarga do gerador a uma dist ncia m xima de Im da m quina 4 14 Seguran as na instala o de vaso fechado Segundo a norma UNI 10412 2 2006 em vigor em It lia as instala es com vaso de expans o fechado devem ser equipadas com e V lvula de seguran a Termostato de comando do circulador Termostato de activa o do alarme sonoro Indicador de temperatura Indicador de press o Alarme sonoro Interruptor t rmico autom tico de regula o Interruptor t rmico autom tico de bloqueio termostato de bloqueio Sistema de circula o Sistema de expans o Sistema de dissipa o de seguran a incorporado no gerador com v lvula de descarga t rmica auto accionada caso o equipamento n o esteja equipado com um sistema de autoregula o da temperatura Os sensores de seguran a da temperatura devem estar incorporados na m quina ou a uma dist ncia m xima de 30 cm da conex o de descarga Se os geradores n o estiverem equipados com todos os dispositivos os que faltam poder o ser instalados na tubagem de descarga do gerador a uma dist ncia m xima de Im da m quina Os aparelhos de aquecimento de tipo dom stico com carregamento autom tico devem estar equipados com um termostato de bloqueio do combust vel ou com um circuito de refrigera o previsto pel
22. a dos res duos Directiva RoHS A Directiva Europeia 2002 95 CE de 27 01 2003 conhecida por directiva ROHS Restriction of Hazardous Substances limita a partir de 01 07 2006 a utiliza o das subst ncias abaixo indicas consideradas prejudiciais para a sa de humana nos aparelhos el ctricos e electr nicos Subst ncias sujeitas as prescri es e Chumbo e Merc rio e Cr mio hexavalente e Bifenilos polibromados PBB e ter de difenilo polibromado PBDE e C dmio Directiva WEEE A Directiva Europeia 2002 96 CE de 27 01 2003 conhecida por directiva WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment introduz medidas e estrat gias para a elimina o de res duos derivados dos aparelhos el ctricos e electr nicos A Directiva aplica o conceito da responsabilidade extensa do produtor os produtores t em a obriga o de providenciar o financiamento das opera es de recolha armazenamento transporte recupera o reciclagem e correcta elimina o dos seus aparelhos quando estes chegarem ao termo do seu tempo de vida importante notar que tais directivas n o se aplicam aos produtos comercializados antes de 1 de Julho de 2006 Isto significa que todos os produtos dispon veis nas lojas antes dessa data n o est o sujeitos referida normativa e podem ser comercializados sem consequ ncias A directiva aplica se a todos os produtos cuja etiqueta de dados t cnicos contenha o seguinte simbolo P gina
23. a temperatura ambiente desejada Para desligar o recuperador de calor mantenha premidas em simult neo durante tr s segundos as teclas 3 e 5 o monitor D1 visualiza a mensagem OFF O telecomando funciona com uma pilha tipo MN21 12volt tipo de abertura remota de port es Para substituir as pilhas abra a tampa na parte posterior do telecomando conforme ilustrado nas imagens seguintes Abra fazendo press o no ponto indicado na figura P gina 20 QeExtraflame 11 TERMOSTATO AMBIENTE 11 1 Termostato digital de s rie O aparelho tem a possibilidade de controlar a temperatura ambiente gra as a um termostato digital cuja fun o baixar ao m nimo a pot ncia de aquecimento depois de atingida a temperatura pr programada 1 Accionado o recuperador e ap s entrar na fase de funcionamento normal aparece no visor Di um n mero exemplo 21 C este valor indica a temperatura ambiente 2 Com as teclas 2 ou 3 entra na configura o do termostato e pode ver no visor uma mensagem intermitente que alterna a cada impulso entre a mensagem Set e a temperatura a programar se premer 2 o valor diminui se premer 3 o valor aumenta 3 Espere que a mensagem Set desapare a do visor 4 Regule com as teclas 4 e 5 a pot ncia de aquecimento desejada Quando o aparelho atinge a temperatura configurada entra automaticamente em regime de funcionamento minimo e o respectivo indicador luminoso apaga se no visor D1 Se quiser exc
24. aberto 2 o recuperador de calor apaga se ou permanece apagado visualizando a mensagem Stby no visor D1 Existe tamb m a possibilidade de suspender temporariamente esta fun o se a tecla 1 for pressionada e Se em Stby gt o recuperador de calor ficar desligado visualizando se em forma alternada Stby off e o hor rio corrente no visor e Se em ton gt o recuperador de calor desligar se visualizando em forma alternada t on off e o hor rio corrente no visor D1 Para voltar a utilizar a fun o pressione novamente a tecla 1 Para excluir definitivamente a fun o suficiente aumentar a temperatura do termostato do recuperador com a tecla 3 P gina 22 QeExtraflame 12 PARAMETROS DO UTILIZADOR Visor DI VisorD2 Fun o Y 70 C Regula o da temperatura da gua eme Visor D1 VisorD2 Fun o Y O Act Desct Programador semanal o 00 00 1 Hor rio 19 acendimento o 00 00 2 Hor rio 19 apagamento o off4 3 Autoriza o 1 acende apag durante v rios dias 00 4 Par metro instalador e 00 00 500 Hor rio 22 acendimento 00 00 6 Hor rio 2 apagamento offi 7 Autoriza o 2 acende apag durante v rios dias 00 00 8 Hor rio 3 acendimento i 0000 9 THor rio 3 apagamento A Autoriza o 32 acende apag durante v rios dias ee PJ FUN AO TEMPERATURA DIA NOITE Visor DI VisorD2 Fun
25. bust vel pellets Este tipo de material obtido com as aparas naturais da labora o da madeira Por meio de um processo especial que n o requer a utiliza o de nenhum aglutinante ou aditivo as aparas s o comprimidas em m quinas industriais sob uma forte press o e transformam se em pellets de madeira PROIBIDA a combust o de mat rias primas n o peletizadas no interior da nosso recuperador de calor Se estas prescri es n o forem respeitadas todas as garantias ser o anuladas para al m do facto de poder comprometer a seguran a do aparelho Durante as tr s primeiras liga es do recuperador deve dar aten o s seguintes recomenda es N o devem estar presentes crian as porque os vapores emitidos podem ser nocivos para a sa de Tamb m os adultos deveriam evitar uma perman ncia demorada N o tocar nas superf cies porque poder o estar inst veis Arejar bem e repetidamente o ambiente O endurecimento das superf cies ocorre ap s alguns processos de aquecimento Este aparelho n o deve ser utilizado como incinerador de lixos 9 ACENDIMENTO 1 Antes de acender o recuperador necess rio verificar os seguintes pontos o dep sito deve estar carregado de pellets a c mara de combust o deve estar limpa o cinzeiro deve estar completamente livre e limpo verificar se a porta do fogo e a gaveta das cinzas est o fechadas hermeticamente verificar se o cabo de alimenta o est ligado correctamente
26. com a utiliza o de ngulos abertos n o superiores a 45 veja figuras abaixo Isolante N Z N i N li N 3 L N To N N N Pay T A5 NLN 459 SH e I DI AN Zoe 1 xX VI Conduta de evacua o de fumos a A PA i VA N 2 WA N N VA 4 My P N A ih N a J N N N N NR _ RR Inspec o RB N 2 AS Z 7 ZA 277 N Para os aparelhos geradores de calor com ventiladores el ctricos para a expuls o dos fumos ou seja todos os produtos da Extraflame devem ser respeitadas as seguintes instru es e Os percursos horizontais devem ter uma pend ncia m nima de 3 para cima e O comprimento do percurso horizontal deve ser m nimo e de qualquer modo n o superior a 3 metros O n mero de mudan as de direc o inclusive a mudan a de direc o levada a efeito pelo emprego de elemento em T n o deve ser superior a 4 se forem utilizadas 4 curvas utilizar tubos com parede dupla de 100 mm de di metro Em todo o caso os tubos para os fumos devem manter a conten o dos produtos da combust o e das condensa es e devem ser isolados se passarem pelo exterior do local da instala o proibido utilizar elementos em contra pend ncia O tubo de fumos deve permitir a recupera o das fuligens ou poder ser escovado O tubo de fumos deve ter sec o constante Eventuais mudan as de sec o s s o admitidas
27. do com o aparelho para remover e desincrustrar a fuligem depositada ver figura 6 s ent o dever ser utilzado um aspirador para a remo o total das cinzas Depois de concluida a opera o volte a instalar a parede de fornalha m vel tendo o cuidado de a fixar Figura 4 correctamente com os dois pernos de fecho E Figura 5 Figura 6 P gina 29 QeExtraflame 5 JUNTAS DA PORTA GAVETA DAS CINZAS E BRASEIRA As juntas garantem a estanqueidade do recuperador de calor e o consequente bom funcionamento do mesmo necess rio que estas sejam peri dicamente verificadas se estiverem gastas ou danificadas necess rio substitu las imediatamente Estas opera es dever o ser executadas por um t cnico autorizado NOTA Para um funcionamento correcto a manuten o ordin ria do recuperador de calor deve ser feita por t cnico autorizado pelo menos uma vez por ano Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo servi o de assist ncia t cnica ou de qualguer modo por uma pessoa qualificada a fim de prevenir qualquer risco 13 1 Liga o a chamin Anualmente ou sempre que for necess rio aspirar e limpar o tubo que comunica com a chamin Se existirem tra os horizontais ser necess rio retirar os res duos antes que eles obstruam a passagem dos fumos NAO REALIZAR A LIMPEZA prejudica a seguran a P gina 30 QeEXxtraflame 14 ESQUEMA ELECTRICO Esquema el ctrico
28. e manter carregada a tecla 1 durante 3 segundos colocando o recuperador de calor na posi o off Para excluir completamente a fun o carregar na tecla 4 e mantendo a carregada pressionar na tecla 5 erifique o bom funcionamento da instala o hidr ulica Se a temperatura da gua descer 5 abaixo do limite progamado o aparelho regressar ao modo autom tico Para evitar um eventual reacendimento do recuperador sufficiente manter o bot o 1 premido durante 3 segundos colocando o recuperador em off Raf Blac Out Aus ncia de corrente na alimenta o Terminado o ciclo completo de apagamento o el ctrica geral recuperador torna a acender se de maneira autom tica limpeza autom tica da braseira feita com intervalos pr estabelecidos de funcionamento continuado limpeza autom tica n o inicia se o recuperador estiver na 12 pot ncia Est em curso a limpeza autom tica da braseira P gina 33 QeExtraflame ALARMES VisorDi D1 Indica a presen a de um alarme O motor dos fumos est bloqueado A sonda de controlo da velocidade est avariada Falta corrente ao motor fumos A sonda dos fumos est avariada A sonda dos fumos est desligada da olaca O ventilador tangencial tem um defeito High Temp Excessiva quantidade de pellets Falta corrente ao ventilador tangencial O tubo de expuls o dos fumos est obstru do A c mara de combust o est suja Depr Fail O sen
29. ecuperador apagado devido Fun o da temperatura dia noite e a espera de se acender A temperatura da gua ultrapassou em mais de 5 C o limite programado Quando o recuperador de calor se apaga normalmente ou devido a um alarme necess rio esperar que o recuperador de calor arrefe a completamente e s depois proceder limpeza do cinzeiro S depois de ter efectuado estas opera es ser poss vel acender novamente o recuperador de calor Nesta modalidade o recuperador de calor deixa de ter um n vel de temperatura mas funciona em modalidade manual com as 5 pot ncias Para sair desta fun o suficiente baixar a temperatura ambiente com a tecla 2 Nesta modalidade o recuperador de calor funciona unica e exclusivamente na 12 pot ncia independentemente da pot ncia programada Para sair desta fun o suficiente aumentar a temperatura ambiente com a tecla 3 Para excluir um eventual termostato externo suficiente desconect lo Outras opera es de restabelecimento dever o ser eitas por um t cnico autorizado Nesta modalidade a m quina pode ser acesa apagada atrav s de um termostato suplementar veja Fun es do Termostato mec nico em modalide de economia energ tica Para excluir a seguinte fun o suficiente aumentar a temperatura ambiente com a tecla 3 Para excluir o eventual reacendimento do recuperador de calor devido Fun o da temperatura dia noite suficient
30. evitando assim qualquer poss vel contacto com as partes vivas do fio condutor A instala o deve ser realizada por pessoas autorizadas que dever o entregar ao comprador uma declara o de conformidade da instala o e que ser o totalmente respons veis pela instala o definitiva e consequentemente pelo bom funcionamento do produto instalado E igualmente necess rio ter em considera o toda a legisla o e normas nacionais regionais e camar rias existentes no pais onde for instalado o aparelho A Extraflame S p A n o assumir nenhuma responsabilidade se estas precau es n o forem respeitadas Este manual de instru es faz parte integrante do produto assegure se que esteja sempre junto ao aparelho ainda que seja cedido a um outro propriet rio ou utilizador ou no caso de ser transferido para outro lugar No caso em que se apresente danificado ou seja extraviado solicitar um outro exemplar ao servi o t cnico da zona Este recuperador de calor deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente fabricado Excluem se todas as responsabilidades contratuais ou extracontratuais do fabricante se provocar les es a pessoas animais ou coisas devido a erros de instala o de manuten o e a usos indevidos Depois de ter retirado a embalagem assegure se que o conte do esteja integro e completo Se o conte do da embalagem n o corresponder contacte o revendedor a quem adquiriu o aparelho Todos os compo
31. eza quer da canaliza o dos fumos quer da c mara de combust o Verificar o fecho herm tico da caixa das cinzas Verificar o fecho herm tico da porta Outras opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado Verificar se h ou n o pellets dentro do dep sito Verificar os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento Regular o afluxo dos pellets veja Regula o do carregamento de pellets Outras opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado Coloque o recuperador em off com a tecla 1 e repita os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento Qualquer outra opera o de restabelecimento dever ser efectuada por um t cnico autorizado Verificar se h ou n o pellets dentro do dep sito Regular o afluxo dos pellets veja Regula o do carregamento depellets Outras opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado Verificar a press o da instala o hidr ulica Esvaziar o ar da instala o Outras opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado Cada vez que o recuperador de calor visualizar um dos alarmes acima referidos apagar se automaticamente desbloqueio do alarme durante esta fase visualizando alternadamente no visor o pr prio alarem e ATTE O desbloqueio do alarme com a tecla 1 s sera poss vel entativa de desbloqueio do alarme com
32. instala o do recuperador de calor obrigat rio equipar a instala o com um man metro para a visualiza o da press o da gua e uma v lvula de descarga autom tica calibrada para os 3 bar de press oe P gina 8 QeExtraflame 4 12 Instalagao e dispositivos de seguranga A instala o as liga es do equipamento a entrada em servi o e a verifica o do correcto funcionamento dever o ser efectuados segundo as regras da arte no pleno respeito pelas normativas em vigor tanto nacionais como locais bem como pelas presentes instru es Em It lia a instala o deve ser efectuada por pessoal profissionalmente autorizado lei 5 Mar o 1990 n246 A Extraflame S p A declina toda e qualquer responsabilidade por danos a coisas e ou pessoas provocadas pela instala o 4 13 Seguran as na instala o de vaso aberto Segundo a norma UNI 10412 2 2006 em vigor em It lia as instala es com vaso de expans o aberto devem ser equipadas com e Vaso de expans o aberto Tubo de seguran a Tubo de carregamento Termostato de comando do circulador excepto nas instala es com circula o natural Sistema de circula o excepto nas instala es com circula o natural Dispositivo de activa o do alarme sonoro Alarme sonoro Indicador de temperatura Indicador de press o Interruptor t rmico autom tico de bloqueio termostato de bloqueio Os sensores de seguran a da temperatura devem estar incorporados na m quina ou a um
33. ira o instalado no seu interior ou no seu topo ZONA DE IRRADIA O Zona imediatamente adjacente lareira em que se difunde o calor provocado pela combust o na qual n o devem existir objectos de mat ria combust vel ZONA DE REFLUXO Zona em que se realiza a sa da dos produtos da combust o provenientes do aparelho para o local de instala o 5 2 Instala o A instala o deve ser feita depois de se ter verificado o posicionamento das chamin s condutas de fumos ou terminais de descarga dos aparelhos estando atento a e Proibi es de instala o e Dist ncias legais e Limita es determinadas por regulamentos administrativos locais ou prescri es especiais da autoridade e Limita es convencionais derivantes de regulamentos de condom nio servid o ou contratos Instala es admitidas No local onde ser instalado o gerador de calor s podem pr existir ou serem instalados aparelhos que funcionem de maneira estanque em rela o ao local ou que n o coloquem o local em condi es de depress o em rela o ao ambiente exterior S nos locais onde funciona a cozinha s o admitidos aparelhos que servem para cozinhar alimentos bem como as respectivas hottes sem exaustor Instala es n o admitidas No local onde ser instalado o gerador de calor n o devem pr existir nem estar instalados hottes com ou sem exaustor condutas de ventila o de tipo colectivo Se estes aparelhos estiverem em locai
34. isor aprece t on 5 Quando o recuperador de calor atinge a temperatura desejada entra num regime m nimo de funcionamento em D1 aparecer a mensagem Lou Se a temperatura baixar o aparelho volta para t on retomando a configura o de funcionamento que deixou anteriormente P gina 21 QeExtraflame 11 2 3 Funcionamento do termostato mec nico na modalidade Stby a utilizar tamb m para o accionador telef nico A fun o Stby utilizada para reduzir o consumo de combust vel fazendo com que o recuperador de calor se desligue quando atinge a temperatura desejada Pelo contr rio se a temperatura baixar automaticamente o recuperador de calor volta a acender se para alcan ar os valores de funcionamento normal 1 Programe com as teclas 4 e 5 a pot ncia de aquecimento desejada 2 Com a tecla 2 leve a temperatura ambiente ao m nimo at que apare a a mensagem Lou com Set intermitente no visor DI 3 Enquanto as mensagens Set e Lou estiverem a piscar pressione a tecla 1 durante tr s segundos e a mensagem Stby aparece no visor a partir desse momento a fun o de economia energ tica est activada Nesse momento o termostato externo comandar o funcionamento do recuperador de calor da seguinte maneira e Termostato com contacto fechado gt o recuperador de calor acende se e trabalha com a pot ncia configurada visualizando a mensagem t on no visor D1 e Termostato com contacto
35. lame Ap s sair da programa o para activar desactivar a fun o prema a tecla 4 e mantendo a carregada prema 5 depois soltar em simult neo as duas teclas No quadro dos comandos aparece desaparece o indicador luminoso respectivo veja descri o da tabela das visualiza es NOTA a programa o dos v rios par metros s deve ser executada quando o recuperador de calor estiver apagado Tabela esquem tica Visor D2 Fun o BU In cio da faixa do dia fim da faixa da noite Fim da faixa do dia in cio da faixa da noite DU Temperatura m xima da faixa do dia E Temperatura maxima da faixa da noite Ap s activar a fun o sempre necess rio ligar a m quina com a tecla 1 Quando o recuperador de calor se apaga porque atingiu a temperatura m xima aparece a mensagem doff no visor D1 O recuperador de calor acende se de novo automaticamente quando a temperatura ambiente descer 3 C abaixo da temperatura m xima programada Ex Estado do recuperador de calor doff Temperatura m xima programada 25 C Quando a temperatura do ambiente descer abaixo dos 22 C 25 3 22 C o recuperador de calor come a novamente a funcionar automaticamente NOTA o eventual reacendimento do recuperador de calor s poder ocorrer a partir do estado de doff e n o do estado de off Os comandos manuais realizados atrav s do visor ou do telecomando s o sempre priorit rios em rela o pr
36. luir o funcionamento do termostato digital com a tecla 3 leve a temperatura ao m ximo at que apare a a mensagem Hot no visor D1 As mesmas fun es podem ser obtidas atrav s do telecomando 11 2 Termostato mec nico opcional NOTA A instala o deve ser executada por um t cnico autorizado Existe a possibilidade de controlar atrav s de um termostato a temperatura de local contiguo ao local de instala o do recuperador de calor suficiente ligar um termostato mec nico do tipo para caldeiras seguindo o procedimento descrito no ponto seguinte aconselhamos o posicionamento do termostato mec nico opcional a uma altura de 1 50 m do solo 11 2 1 Instala o do termostato mec nico opcional NOTA A instala o deve ser executada por um t cnico autorizado 1 Desligar o aparelho utilizando o interruptor geral colocado atr s do recuperador de calor 2 Retirar a ficha da respectiva tomada de corrente el ctrica 3 Consultando o esquema el ctrico ligar os dois cabos do termostato com os relativos bornes colocados atr s da m quina um de cor vermelha e outro preto 4 11 2 2 Funcionamento do termostato mec nico 1 Acenda o recuperador com a tecla 1 2 Programe com as teclas 4 e 5 a pot ncia de aquecimento desejada 3 Com a tecla 2 coloque a temperatura ambiente no m nimo e no visor aparece a mensagem Lou 4 Regule atrav s do termostato a temperatura ambiente desejada por exemplo 21 C e no v
37. m a tecla 2 ou 3 active o programador semanal configurando o valor em ON Par metro 1 D2 1 intermitente D1 Ex 08 00 Programe com a tecla 2 ou 3 o hor rio 08 00 que corresponde ao hor rio de acendimento da 12 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro 2 D2 2 intermitente D1 Ex 12 00 Programe com a tecla 2 ou 3 o hor rio 12 00 que corresponde ao hor rio de apagamento da 12 faixa hor ria Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro 3 D2 3 intermitente D1 off 1 Active a 12 faixa hor ria para todos os dias da semana excepto o s bado e o domingo Para tal utilize as teclas 2 e 3 da seguinte maneira a tecla 3 percorre os v rios dias b tecla 2 habilita exclui ON OFF a 12 faixa hor ria para aquele dia P gina 24 QeExtraflame Dia Valorinicial Fun o tecla2 Valorfinal Fun o tecla3 ON 4 faixa activa OFF 7 faixa desactivada Para confirmar e continuar com a programa o pressione a tecla 5 Para voltar ao par metro anterior pressione a tecla 4 Par metro 4 D2 4 intermitente D1 00 NOTA Este par metro destina se unicamento ao servi o de assist ncia e n o deve ser modificado Par metro 5 D2 5 intermitente D1 Ex 15 00
38. na jun o com a conduta de evacua o de fumos proibido fazer transitar no interior dos tubos de fumos ainda que sobredimensionados outros canais de adu o do ar e tubagens de instala o N o permitida a montagem de dispositivos de regula o manual da tiragem nos aparelhos de tiragem for ada P gina 12 QeExtraflame 5 2 2 Chamin ou conduta de evacua o de fumos individual A chamin ou conduta de evacua o de fumos deve respeitar os seguintes requisitos conter os produtos da combust o ser adequadamente imperme vel e devidamente isolada em fun o das condi es de utiliza o ser realizada com materiais adequados para resistir s solicita es mec nicas normais ao calor ac o dos produtos da combust o e as eventuais condensa es possuir um percurso predominantemente vertical com desvios do eixo n o superiores a 45 estar adequadamente distanciada dos materiais combust veis mediante caixas de ar ou isolantes apropriados 20 cm Minimo 80 cm2 XKL Protector do ch o 150 100 ter sec o interna preferivelmente circular as sec es quadradas ou rectangulares devem ter angulos arredondados com um raio n o inferior a 20 mm ter sec o interna constante livre e independente ter sec es internas rectangulares com rela o m xima entre os lados de 1 5 Recomenda
39. nentes el ctricos que constituem a estufa garantindo o correcto funcionamento da mesma dever o ser substitu dos por pe as originais por interm dio de um centro de assist ncia t cnica autorizado P gina 4 A manuten o do recuperador de calor deve ser executada pelo menos uma vez por ano e ser programada com anteced ncia com o servi o t cnico de assist ncia Para a seguran a recordamos que proibida a utiliza o da estufa a crian as ou a pessoas com incapacidades quando n o assistidas N o tocar no recuperador de calor se estiver descal o e tiver partes do corpo molhadas ou h midas proibido modificar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el ctricos que saem do recuperador de calor ainda que este esteja desligado da rede de alimenta o el ctrica Evitar tapar ou reduzir as dimens es das aberturas de arejamento do local de instala o As aberturas de arejamento s o indispens veis para que se realize uma combust o correcta N o deixar o material de embalagem m o de crian as ou pessoas deficientes sem controlo Durante o normal funcionamento do aparelho a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada Evite o contacto directo com as partes do aparelho que temdem a sobreaquecer durante o funcionamento Verifique a exist ncia de eventuais obstru es antes de ligar o aparelh
40. o ap s um longo per odo de n o utiliza o A estufa foi projectada para funcionar em qualquer condi o clim tica mesmo cr tica em caso de condi es particularmente adversas vento forte gelo poder o intervir sistemas de seguran a que desliguem a estufa Se tal situa o se verificar contacte o servi o de assist ncia t cnica e nunca em qualquer situa o desarme os sistemas de seguran a Em caso de inc ndio no tubo de evacua o de fumos utilize os meios adequados para abafar as chamas ou solicite a interven o dos bombeiros QeExtraflame 2 CARACTER STICAS T CNICAS cioe Jun Peso kg 159 Altura eee 9 Largura Profundidade mm en Di metro tubo de evacua o de fumos mm 80 Consumo hor rio min de combust vel kg h 08 Tiragem aconselhada da chamin Pa 10 Tiragem da chamin na pot ncia dti max Pa 12 Tiragem da chamin na pot ncia til min Pa 10 Pot ncia el ctricanominal Wa 230 Frequ ncia nominal Di metro do tubo de entrada sa da de gua 3 4 Di metro tubo de descarga autom tica __ Massa dos gases emitidos na pot ncia til m x Ensaios realizados usando como combust vel pellet de madeira com poder calor fico igual a 4 9 kWh kg Os dados acima indicados s o indicativos e n o vinculativos A empresa produtora reserva se o direito de efectuar altera es cujo objectivo seja o de melhorar as presta es do produto
41. o construtor do aparelho activado por uma v lvula de seguran a t rmica capaz de garantir que a temperatura limite imposta pela norma n o seja ultrapassada A liga o entre o grupo de alimenta o e a v lvula deve estar livre de intercep es A press o a montante do circuito de refrigera o deve ser de pelo menos 1 5 bar P gina 9 QeExtraflame 5 INSTRU ES DE MONTAGEM E DE INSTALA O A instala o deve ser conforme a UN 10683 2005 geradores de calor alimentados com lenha ou outros combust veis s lidos instala o As chamin s devem ser conformes a UNI 9731 1990 chamin s classifica o com base na resist ncia t rmica EN 13384 1 2006 m todo de calculo das caracteristicast rmicas e fluido din micas das chamin s UNI 7129 item 4 3 3 disposi es regras locais e prescri es dos VVFF UNI 1443 2005 chamin s requisitos gerais UN 1457 2004 chamin s canaliza es internas de terracota e cer mica 5 1 Gloss rio APARELHO COM FORNALHA FECHADA Gerador de calor cuja abertura s permitida para carregar o combust vel durante a utiliza o BIOMASSA Material de origem biol gica excluindo o material incorporado em forma es geol gicas e transformado em f ssil BIOCOMBUST VEL Combust vel produzido directa ou indirectamente de biomassa CHAMINE Tubo vertical cujo objectivo recolher e expelir a uma altura do ch o conveniente os produtos da combust o proveniente de
42. o do termostato do ambiente ex por causa das esta es interm dias ou ent o quando o recuperador de calor est sobredimensionado em rela o ao local onde est instalado O sistema permite programar uma temperatura para o dia e uma para a noite Antes de mais necess rio programar a hora corrente utilizando a sequ ncia de regula o do hor rio corrente para dar uma refer ncia de hor rio pr pria fun o Para aceder aos par metros da fun o temperatura dia noite pressione a tecla 3 e mantendo a carregada pressione 5 e depois solte em simult neo as 2 teclas depois de entrar pressione a tecla 5 e desloque se at ao par metro b D2 ut b Par metro b D2 b D1 Ex 06 00 Permite regular com as teclas 2 e 3 o in cio da faixa do dia fim da faixa da noite Para confirmar e continuar com a programa o pressionar a tecla 5 Par metro c D2 c D1 Ex 22 00 Permite regular com as teclas 2 e 3 o fim da faixa do dia in cio da faixa da noite Para confirmar e continuar com a programa o pressionar a tecla 5 Par metro d D2 d D1 Ex 25 C Permite regular com as teclas 2 e 3 a temperatura m xima da faixa do dia Para confirmar e continuar com a programa o pressionar a tecla 5 Par metro E D2 e D1 Ex 20 C Permite regular com as teclas 2 e 3 a temperatura m xima da faixa da noite Para confirmar e continuar com a programa o pressionar a tecla 1 P gina 26 QeExtraf
43. o m motor do ar de convec o m aspecto est tico E embalagem placa dados t cnicos Assinatura do operador Dada de aquisi o I p d c d Nome DR O O O O E S Apelido O O O O O O E S Endere o o O O O O PR CP o O O O PR S Munic pio de resid ncia Prov ncia Telefone o DR O O O RR S Modelo N Matr cula RR O O 888 Revendedor E Gl Data de aquisi o elos decretos leis 196 2003 durante todo o per odo das rela es contratuais instauradas e ainda sucessivamente para a observ ncia e todos os cumprimentos da lei assim como para conseguir uma gest o eficaz das rela es comerciais Os dados poder o ser omunicados a outros sujeitos externos somente para a tutela do cr dito e da melhor gest o dos nossos direitos relativos a cada uma as rela es comerciais al m de eventualmente comunicados a terceiros em execu o de obriga es espec ficas de lei O interessado tem a faculdade de exercitar os direitos reconhecidos pelo artigo 6 do supramencionado decreto P gina 38 QeExtraflame 18 COMPATIBILIDADE COM AS DIRECTIVAS RoHS E WEEE Directivas Europelas A uni o Europeia aprovou duas novas Directivas com o intuito de reduzir as subst ncias potencialmente perigosas e assim reduzir os riscos para a sa de e para o ambiente e garantir a elimina o segura dos aparelhos el ctricos e electr nicos passando pela sua reutiliza o reciclagem e pela recupera o energ tic
44. o v lida nos seguintes casos 1 N o forem respeitadas as condi es de garantia acima descritas 2 A instala o n o for executada em conformidade com as normas em vigor na mat ria e com as indica es dadas no presente manual 3 Neglig ncia do cliente ou por falta de manuten o ou manuten o incorrecta do produto 4 Exist ncia de equipamentos el ctricos e ou hidr ulicos n o confromes s normas em vigor 5 Danos causados por agentes atmosf ricos qu micos electroqu micos utiliza o indevida do produto modifica es ou utiliza es for adas do produto inefic cia e ou inadequa o da conduta de evacua o de fumos e ou outras causas que n o derivem da pr pria fabrica o do produto 6 Danos causados por fen menos normais de corros o ou de dep sito t picos dos equipamentos de aquecimento condi o v lida para os produtos que trabalham com gua 7 Danos causados ao recuperador pela utiliza o de pe as n o originais ou derivados de interven es efectuadas por pessoal t cnico n o autorizado pela Extraflame S p A Utiliza o indevida ou negligente do recuperador 9 Todos os danos causados pelo transporte pelo que recomendamos uma verifica o atenta da mecadoria no momento da entrega devendo imediatamente avisar o revendedor de qualquer eventual dano anotando o na guia de transporte e na c pia que permanece na posse do transportador a P gina 36 QeExtraflame A Extraflame S p
45. ograma o P gina 27 QeExtraflame 12 4 Regula o do carregamento dos pellets Se o recuperador de calor tiver problemas de funcionamento devido quantidade de pellets pode proceder regula o do carregamento dos pellets directamente no quadro de comandos Os problemas relativos quantidade de combust vel podem ser divididos em 2 categorias 1 AUS NCIA DE COMBUST VEL e O recuperador de calor n o consegue nunca produzir uma chama adequada tendo esta tend ncia a permanecer sempre muito baixa mesmo com uma pot ncia elevada e com a pot ncia m nima o recuperador de calor tende quase a apagar se o que leva o gerador de calor condi o de alarme NO PELL e quando o recuperador de calor visualiza o alarme NO PELL pode ser que haja pellets incombustos que n o se queimaram dentro do cinzeiro 2 EXCESSO DE COMBUST VEL e o recuperador de calor produz uma chama muito alta mesmo em baixa pot ncia e tende a sujar muito o vidro panor mico escurecendo o quase totalmente e O cinzeiro tende a criar incrusta es obstruindo os furos para a aspira o do ar devido ao excesso de pellets carregados dado que s s o queimados parcialmente NOTA se o problema ocorrer ap s poucos meses de funcionamento verifique se as limpezas ordin rias indicadas no manual do recuperador de calor foram correctamente executadas A regula o a executar de tipo percentual portanto uma modifica o neste par metro c
46. onduz a uma varia o proporcional em todas as velocidades de carregamento do recuperador de calor Para aceder regula o percentual do carregamento de pellets necess rio entrar na programa o do utilizador premendo a tecla 3 e mantendo a carregada pressionar a tecla 5 Neste ponto desloque se com a tecla 5 dentro do menu at que apare a F intermitente Se inadvertidamente avan ar al m deste par metro saia com a tecla 1 e repita a opera o O valor 00 ser visualizado no visor D1 com as teclas 2 e 3 pode ent o regular o aumento diminui o percentual desejado de 5 em 5 pontos o par metro poder ser alterado com uma excurs o m xima de 50 a 50 Tabela de regula o Incremente o valor percentual em 5 pontos e experimente o recuperador de calor com a nova calibragem durante pelo menos AUSENCIA DE meia hora Se o problema diminuir mas n o se resolver incremente COMBUSTIVEL mais 5 pontos Repita a opera o at que o problema se resolva Se por acaso n o conseguir resolver o problema contacte o servi o de assist ncia t cnica Diminuia o valor percentual em 5 pontos e experimentr o recuperador de calor com a nova calibragem durante pelo menos EXCESSO DE meia hora Se o problema diminuir mas n o se resolver diminua COMBUSTIVEL mais 5 pontos Repita a opera o at que o problema se resolva Se por acaso n o conseguir resolver o problema contacte o servi o de assist ncia t cnica
47. r no visor D2 ATEN O 1 N O UTILIZE NENHUM L QUIDO INFLAM VEL PARA O ACENDIMENTO 2 NA FASE DE ENCHIMENTO N O PONHA O SACO DE PELLETS EM CONTACTO COM O RECUPERADOR QUENTE N B Caso se verifiguem aus ncias de acendimento cont nuas contacta um t cnico autorizado 10 FUNCIONAMENTO DO RECUPERADOR 10 1 Funcionamento normal Com o recuperador aceso o utilizador pode regular a pot ncia de aquecimento atrav s das teclas 4 e 5 Se premer a tecla 4 diminui a pot ncia calorifica e portanto os pellets ser o consumidos em menor quantidade numa hora se pelo contr rio premer a tecla 5 aumenta a pot ncia de aquecimento e consequentemente aumenta o consumo dos pellets Para al m desta regula o ainda poss vel regular directamente a temperatura ambiente no quadro de comandos com as teclas 2 e 3 Para a configura o da temperatura da gua da instala o consulte o cap tulo Regula o da temperatura da gua No que diz respeito ventila o do ar quente o recuperador regula se automaticamente Recomendamos que vigie o conte do do dep sito para evitar que o fogo se apague por falta de combust vel ATEN O 1 A tampa do dep sito de pellets deve permanecer sempre fechada S poder ser aberta durante a fase de carregamento do combust vel 2 Os sacos de pellets devem estar distantes do recuperador de calor pelo menos 1 5 metros Aconselha se a manter sempre o dep sito dos pellets cheio at metade
48. r se que a braseira esteja completamente livre e limpa 4 5 Aus ncia tempor ria de corrente Ap s uma breve falta de corrente o aparelho acende se de novo automaticamente Enquanto n o h electricidade o recuperador de calor pode durante 3 a 5 minuto emanar para dentro de casa uma quantidade m nima de fumo ISTO N O REPRESENTA NENHUM RISCO PARA A SEGURAN A 4 6 Seguran a el ctrica O recuperador de calor est protegido contra as varia es violentas de corrente por um fus vel geral que se encontra na parte posterior do mesmo 2A 250V Atraso 4 7 Seguran a da descarga dos fumos Um pressostato electr nico bloqueia o funcionamento do recuperador de calor colocando o em alarme 4 8 Seguran a da temperatura dos pellets Se se atingir uma sobretemperatura dentro do dep sito este dispositivo bloqueia o funcionamento do recuperador de calor o restabelecimento de tipo manual e deve ser efectuado por um t cnico autorizado 4 9 Seguran a da press o da instala o Um pressostato mec nico garante o bloqueio de eventuais sobrepress es na instala o O restabelecimento da seguran a de tipo manual e deve ser feito por um t cnico autorizado 4 10 Seguran a ebuli o da gua Caso haja falta de gua ou uma quantidade m nima da mesma bloqueia o carregamento dos pellets O restabelecimento da seguran a de tipo manual e deve ser feito por um t cnico autorizado 4 11 Dispositivos externos a lista Durante a
49. restada pela Extraflame S p A com sede em Montecchio Precalcino VI m It lia via dell Artigianato 10 contempla todos os componentes do recuperador fornecidos pela Extraflame S p A e extende se repara o ou substitui o gratuita de qualquer parte defeituosa do aparelho desde que e o defeito surja no prazo de 2 ANOS a contar da data de entrega do produto e seja comunicado a um Centro de Assist ncia T cnica Extraflame S p A no prazo de 2 meses a contar da data do seu conhecimento e o defeito seja reconhecido como tal por um Centro de Assist ncia T cnica Extarflame S p A N o ser cobrado qualquer valor ao cliente pelas interven es que o Centro de Assist ncia T cnica Extraflame S p A vier a prestar quando previstas pelo certificado de garantia CONDI ES DE GARANTIA A garantia ser reconhecida como v lida s mente se 1 O recuperador for instalado em conformidade com as normas em vigor na mat ria com as indica es contidas no presente manual e por pessoal profissionalmente qualificado 2 O certificado de garantia tenha sido preenchido e assinado pelo cliente e validado por um Centro de Assist ncia T cnica Extraflame S p A ou pelo revendedor 3 O documento que atesta a garantia preenchido e acompanhado pelo factura recibo de aquisi o seja devidamente conservado e exibido ao pessoal do Centro de Assist ncia T cnica Extraflame S p A em caso de interven o A garantia n o ser reconhecida com
50. s contiguos que comunicam com o local da instala o proibido usar em simult neo o gerador de calor quando existir o risco que um dos locais fique em condi es de depress o em rela o ao outro P gina 11 QeExtraflame 5 2 1 Liga o ao sistema de evacua o dos fumos Tubos de fumos ou uni es Para realizar a montagem dos tubos de fumos dever o ser empregues elementos feitos com materiais n o inflam veis adequados para resistir aos produtos da combust o e s suas eventuais condensa es proibido utilizar tubos met licos flex veis e de fibrocimento para ligar os aparelhos conduta de evacua o de fumo o mesmo se aplica aos tubos de fumos pr existentes Deve haver uma continuidade entre os tubos de fumos e a conduta de evacua o de fumos de modo a que a conduta de evacua o de fumos n o se apoie sobre o gerador Os tubos de fumos n o devem passar por s tios onde seja proibida a instala o de aparelhos de combust o A montagem dos tubos de fumos deve ser realizada a fim de garantir a conten o dos fumos nas condi es de funcionamento do aparelho limitar a forma o de condensa es e evitar que sejam transportados para o aparelho Deve se evitar o mais poss vel a montagem de percursos horizontais Para os aparelhos que devem chegar at descargas no telhado ou na parede que n o sejam coaxiais em rela o sa da de fumos do aparelho as mudan as de direc o dever o ser realizadas
51. se que a conduta dos fumos possua uma c mara de recolha de materiais s lidos e de eventuais condensa es situada debaixo do emboco do tubo de fumos para que possa ser facilmente aberta e inspeccionada a partir da porta estanque P gina 13 QeExtraflame 3 m m ximo 3 5 4 Inspec o zz Conduta exterior isolada a Inspec o rs LA AA A 77 P gina 14 t t E ER N Remate gt x anti vento Conduta de evacua o de fumos Inspec o 7 va 3 m massimo ni A Inspec o QeExtraflame 5 2 3 Liga o do aparelho s condutas de evacua o de fumos e evacua o dos produtos da combust o A liga o entre o aparelho e a conduta de evacua o de fumos deve receber a descarga de um s gerador de calor proibida a descarga directa em espa os fechados mesmo ao ar livre A descarga directa dos produtos da combust o deve ser prevista no telhado e a conduta de fumos deve possuir as caracter sticas previstas na sec o Chamin ou conduta de evacua o de fumos Individual 5 2 4 Remate da chamin O remate da chamin deve respeitar os seguintes requisitos ter sec o interna equivalente da chamin ter sec o
52. sor de depress o est defeituoso fechada A porta n o est correctamente fechada O dep sito dos pellets est vazio A vela de igni o est defeituosa ou est fora do s tio Calibragem do carregamento de pellets inadequada A caixa das cinzas n o est correctamente No Acc Aus ncia de corrente durante a fase de Blac Out acendimento A bomba de circula o est bloqueada Press o da instala o insuficiente Presen a de ar na instala o O dep sito dos pellets est vazio Falta de carregamento de pellets O motor de carregamento deve se ainda ajustar O motorredutor n o carrega os pellets Acende se na presen a de um dos alarmes abaixos descritos e acompanhada pela respectiva sinaliza o no visor D1 que identifica a causa Para restabelecer o alarme suficiente premer a tecla 1 durante 3 segundos quando o recuperador de calor estiver completamente frio Quando se encontra intermitente indica a desactiva o do sensor de depress o As opera es de reactiva o do sensor dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado As opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado As opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado Regular o afluxo de pellets veja Regula o do carregamento de pellets Outras opera es de restabelecimento dever o ser efectuadas por um t cnico autorizado Verificar a limp
53. stabelecer o funcionamento do componente contactar um t cnico autorizado Indica o funcionamento do motor dos Fica aceso apagado quando o motor de expuls o dos fumos fumos est activado desactivado Fica aceso apagado quando o motor de carregamento dos Indica o funcionamento do motor pellets est activado desactivado para o carregamento dos pellets Durante o funcionamento normal este indicador luminoso acende se intermitentemente Indica o funcionamento do ventilador Fica aceso apagado quando o ventilador tangencial est tangencial activado desactivado AE utilizado N o utilizado DEE N o utilizado N o utilizado Indica o funcionamento da bomba E accesa spenta quando la pompa di circolazione attiva disattiva odas as vezes que se carregar numa tecla do controlo remoto o indicador luminoso dever se acender Se o indicador luminoso estiver sempre aceso indica que a comunicagao entre o controlo remoto e o recuperador de calor est bloqueada Para restabelecer o funcionamento do componente contactar um t cnico autorizado Indica a comunica o entre o controlo remoto e o recuperador de calor P gina 35 QeExtraflame 16 GARANTIA A EXTRAFLAME S p A relembra lhe que o construtor titular dos direitos previstos no Decreto Legislativo n 24 de 2 de Fevereiro de 2002 Legisla o Italiana e que a garantia a seguir apresentada n o prejudica tais direitos O presente certificado de garantia p
54. til de sa da n o inferior ao dobro da sec o interna da chamin ser constru da de modo a impedir a penetra o na chamin de chuva neve corpos estranhos de modo a que mesmo em caso de ventos com qualquer direc o e inclina o a evacua o dos produtos da combust o seja sempre assegurada estar posicionado de modo a garantir uma dispers o e dilui o adequada dos produtos da combust o e de qualquer modo fora da zona de refluxo em que se pode verificar a forma o de contra press es Esta zona tem dimens es e conforma es diferentes em fun o do ngulo de inclina o da cobertura por isso necess rio adoptar as alturas m nimas indicadas nos esquemas da figura abaixo representada A chamin n o deve possuir meios mec nicos de aspira o 50 cm TELHADO PLANO PMs ea 50 cm SA y m PS gt 5m lt 5m E lt 5m ST a gt a e FT a ba mm Tool Eu nm dist ncia gt A TELHADO INCLINADO lt gt dist ncia lt A lt gt 50 cm al m do cume P gina 15 REMATES DIST NCIAS E POSICIONAMENTO Inclina o Dist ncia entre o Altura minima da chamin medida do telhado cume e a chamin a partir da desembocadura 3 0 50 m depois do cume 1 00 m a partir do telhado 0 50 m depois do cume 1 30 m a partir do telhado 0 50 m depois do cume 2 00 m a partir do telhado 0 50 m depois do cume gt 1
55. um s aparelho TUBO DE FUMOS OU UNI O Conduta ou elemento de liga o entre o aparelho gerador de calor e a chamin para a evacua o dos produtos de combust o ISOLAMENTO Conjunto de precau es e materiais usados para impedir a transmiss o de calor atrav s de uma parede que divide ambientes com temperaturas diferentes REMATE DA CHAMIN Dispositivo colocado no cume da chamin para facilitar a dispers o na atmosfera dos produtos da combust o CONDENSA O Produtos l quidos que se formam quando a temperatura dos gases de combust o menor ou igual ao ponto de orvalho da gua GERADORES DE CALOR Aparelho que permite produzir energia t rmica calor por meio de uma transforma o r pida por combust o da energia qu mica pr pria do combust vel PORTA DE BLOQUEIO Mecanismo para modificar a resist ncia din mica dos gases de combust o P gina 10 QeExtraflame SISTEMAS DE EVACUACAO DOS FUMOS Instala o para a evacua o dos fumos independente do aparelho constitu do por uma uni o ou tubo de fumos chamin ou conduta de evacua o de fumos nica e remate de chamin TIRAGEM FOR ADA Circula o de ar por meio de ventilador accionado por motor el ctrico TIRAGEM NATURAL Tiragem que se determina numa chamin conduta de evacua o de fumos por efeito da diferen a da massa volum trica existente entre os fumos quentes e o ar atmosf rico circunstante sem nenhum aux lio mec nico de asp
Download Pdf Manuals
Related Search