Íntegra - Inmetro
Contents
1. Diagonal visual cm o LOCO E 8 NU NMETRO N INMETRO procEL PROCEL Figura 1 Tamanhos Televisores de at 32 polegadas 30 x 100 mm Demais 45 x 150 mm 18 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 1 2 O modelo de Selo Procel para a Linha de Televisores esta indicado na figura 2 Eletrobr s gt S a h INMETRO Figura 2 Selo PROCEL de Economia de Energia O SELO PROCEL tem por objetivo orientar o consumidor no ato da compra indicando os produtos que apresentam os melhores n veis de efici ncia energ tica O SELO PROCEL toma como base os resultados obtidos pelo produto para o processo de etiquetagem Al m das especifica es m nimas exigidas para a obten o da ENCE o fabricante que desejar fazer uso do SELO PROCEL em seu produto deve comprovar atrav s de ensaios nos laborat rios de refer ncias que o produto de interesse atende as especifica es descritas nos Crit rios Espec ficos para Concess o do SELO PROCEL de Economia de Energia para Televisores e seu respectivo Manual de Identidade Visual A ades o das empresas ao SELO PROCEL volunt ria 19 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 ANEXO HI REGULAMENTO DE AVALIA O DA CONFORMIDADE PARA TELEVISORES Modelo da Solicita o de Etiquetagem INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA REF ETIQUETAGEM Ag NORMALIZA O E QUALIDADE INDUSTRIAL SE 001 PBE PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM ERRA ORIGEM APROVA O INMETRO PBE INMETRO 05 05 99 SOLICI2. a Utiliza o da Ence antes da autoriza o do Inmetro b Utiliza o da Ence ap s o cancelamento da autoriza o para uso da Ence c Utiliza o da Ence com dados n o verificados d Divulga o promocional em desacordo com o item 1 6 deste Regulamento 1 6 Divulga o Promocional 1 6 1 Toda publicidade coletiva que implique reconhecimento oficial de assuntos relacionados com a Ence de compet ncia do Inmetro ouvidos os signat rios do Protocolo para Conserva o de Energia em Eletroeletr nicos Nacionais e ou Importados quando for o caso 1 6 2 Toda publicidade individual que implique reconhecimento oficial dos dados constantes na ENCE deve ser submetida aprecia o do Inmetro que dever aprov la no prazo m ximo de 10 dez dias teis ap s o recebimento da comunica o pertinente 1 6 3 Nos Manuais de Instru o ou Informa o ao usu rio refer ncias sobre as caracter sticas n o inclu das nas normas pertinentes n o podem ser associadas Ence ou induzir o usu rio a associar tais caracteristicas Ence 1 6 4 N o deve haver publicidade envolvendo a Ence que seja depreciativa abusiva falsa ou enganosa bem como em outros produtos que n o aqueles objeto da autoriza o de uso 1 6 5 A divulga o dos resultados dos ensaios deve ser estabelecida de comum acordo entre o fornecedor e o Inmetro 2 ADMINISTRA O DA ENCE 2 1 Responsabilidade do INMETRO O Inmetro respons vel pela autori
3. blico Federal S 4 MINIST RIO DO DESENVOLVIMENTO IND STRIA E COM RCIO EXTERIOR F Hj Ps a INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA NORMALIZA O E QUALIDADE INDUSTRIAL INMETRO Art 6 Determinar que as infra es aos dispositivos desta Portaria e do Regulamento que aprova sujeitam o infrator s penalidades previstas na Lei 9 933 de 20 de dezembro de 1999 Par grafo Unico A fiscaliza o a cargo do Inmetro e das entidades de direito p blico a ele vinculadas por conv nio de delega o observar os prazos estabelecidos nos artigos 4 e 5 desta Portaria Art 7 Esta Portaria entrar em vigor na data de sua publica o no Di rio Oficial da Uni o JO O ALZIRO HERZ DA JORNADA ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 Ag REGULAMENTO DE AVALIA O DA CONFORMIDADE PARA TELEVISORES DO TIPO PLASMA LCD E DE PROJE O INMETRO SUM RIO INTRODU O 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 Objetivo da Ence 1 2 Caracter sticas e Coloca o da Ence 1 3 Uso da Ence 1 4 Uso Abusivo da Ence 1 5 Divulga o Promocional 2 ADMINISTRA O DA ENCE 2 1 Responsabilidade do Inmetro 2 2 Fases do Processo de Etiquetagem 2 3 Renova o do uso da Ence 2 4 Organiza o do Controle da Ence 2 5 Interpreta o dos Resultados do Controle 2 6 Normas Aplic veis 3 SOLICITA O DE AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 3 1 Comunica o de Interesse 3 2 Compromissos da Empresa Interessada 4 EXTENS O DA AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 4 1 Cond
4. constru o relativos x imediato mercado 3 prote o contra seguido de choque el trico reensaio Risco de choque normais de opera o Coleta no Requisitos da isola o X Imediato mergado seguido de reensaio C a E E E E Dist ncias de escoamento e Ea Reensaio dist ncias de separa o 14 Componentes ENS Reensaio Terminais SR E E SRD RS MS E Reensaio OS E Cabos flex veis X 30 Reensaio 3 externos Conex es el tricas e Reensaio fixa es mec nicas Estabilidade e riscos Reensaio mec nicos a Resist ncia ao fogo SR RS A Reensaio po Nota O item cinco Marca es e Instru es a a o corretiva deve ser evidenciada formalmente atrav s de documento sendo este enviado ao INMETRO e laborat rio de ensaio 5 3 Declara o da diagonal visual A diagonal visual do pamel de vidro deve ser medida e informada na etiqueta em cm sem casa decimal e toler ncia de 2 6 FORMATO E PADRONIZA O DA ENCE E PARA TELEVISORES 6 1 Condi es espec ficas 6 1 1 Etiqueta 6 1 1 1 A etiqueta deve ser colocada inteiramente no pr prio aparelho na parte frontal do lado esquerdo para quem olha o produto de frente de forma que seja vis vel ao consumidor 6 1 1 2 A Etiqueta Nacional de Conserva o de Energia dos televisores deve ter o formato e as dimens es em conformidade com as figuras constantes no Anexo II 6 1 1 3 A etiqueta deve ser impressa em fundo branco e cor do texto em preto As faixas
5. corrente medida Aguardar as unidades em ensaio alcan arem a temperatura de opera o e as leituras do medidor de pot ncia se estabilizarem aproximadamente 45 minutos Efetuar a leitura do valor da pot ncia real em Watt no medidor de pot ncia Registrar as condi es do ensaio e os dados do mesmo A medi o deve ser suficientemente longa para medir o valor m dio Nota caso o dispositivo tenha diferentes modos de espera standby que possam ser manualmente selecionados a medi o deve ser obtida com o dispositivo no modo que mais consuma energia Caso os modos sejam mudados automaticamente o tempo da medi o deve ser longo o bastante para obter uma m dia que inclua todos os modos 4 2 Seguran a el trica Os ensaios de seguran a devem seguir os crit rios e procedimentos especificados na Norma IEC 60065 Ed 7 1 2005 12 Aparelhos de udio v deo e aparelhos eletr nicos similares requisitos de seguran a de acordo com cronograma abaixo A partir de 1 agosto de 2009 itens 5 6 7 8 9 10 12 15 16 17 e 19 A partir de 1 mar o de 2010 a norma completa 4 3 M todo de ensaio da diagonal visual 5 e A determina o da diagonal visual deve ser feita com instrumento de medi o calibrado com precis o menor do que 0 5 mm e resultado deve ser a m dia de 5 medi es da diagonal visual e A toler ncia aceita de 2 em rela o ao declarado e As medi es t m seu resultado expres
6. de efici ncia ser o coloridas obedecendo ao padr o CMYK ciano magenta amarelo e preto conforme a seguir 16 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 Faixas de Magenta Amarelo efici ncia 6 1 1 4 Os valores e informa es a serem escritos na etiqueta devem ter os tipos de letras conforme mostrado nas constantes no Anexo II 6 1 1 5 Preenchimento da parte vari vel A parte vari vel da etiqueta para os diversos tipos de equipamentos deve ser preenchida de acordo com as indica es abaixo a Televisores I Indicar a letra A B Ce D correspondente efici ncia energ tica do equipamento Indicar o consumo de energia em modo de espera standby kWh m s 24 horas por 30 dias Indicar diagonal visual em cm sem casa decimal 6 1 1 6 Classe de efici ncia energ tica A classe de efici ncia energ tica dos televisores deve ser determinada de acordo com a tabela apresentada no item 5 1 deste Padr o t7 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 ANEXO II REGULAMENTO DE AVALIA O DA CONFORMIDADE PARA TELEVISORES 1 Figuras 1 1 Os modelos de etiqueta e seus respectivos tamanhos para a Linha de Televisores est o indicados na figura 1 45 mm Energia em Standby eficiente Energia em Standby eficiente o D eficiente E Consumo Standby em kWh m s 30 dias Lo eficiente 2 0 5 69 Consumo Standby Diagonal visual cm S 0 69 L 80
7. n o conformidade o valor do consumo declarado pelo fornecedor dever ser alterado conforme os dados obtidos nos ensaios e reiniciar todo o processo de Etiquetagem a partir da Fase de aferi o 2 5 Aprova o para uso da Etiqueta O Inmetro de posse dos resultados e constatada a conformidade do produto confirmar a aposi o da etiqueta e o indicar na Rela o dos Produtos Aprovados RPA do fornecedor emitida pela SE PBE bem como divulgar seus dados atrav s de Tabelas de Consumo emitidas com periodicidade semestral ap s aprova o pelo CT CVS Comit T cnico de Conserva o de Energia Etiquetagem na Linha Cine V deo e Som 2 6 Acompanhamento da Produ o AcP a Uma vez ao ano decorridos 180 cento e oitenta dias da entrada em vigor do programa o Inmetro atrav s de seus agentes seleciona ao acaso Ol em cada 05 cinco chassis de uma mesma fam lia de produtos e procede coleta de 03 tr s unidades de cada modelo no estoque da f brica ou solicita ao Fornecedor o envio dos mesmos a um dos laborat rios de ensaios designados Neste caso o Fornecedor ter 48 horas para enviar os produtos ao laborat rio de sua escolha a contar da data de recebimento do comunicado b Para esta fase aceitar se a toler ncia m xima de mais 5 cinco por cento entre os resultados dos ensaios no laborat rio de ensaios acreditados pelo Inmetro e o valor declarado pelo Fornecedor na etiqueta c Caso seja constatado o n o f
8. resolve baixar as seguintes disposi es Art 1 Aprovar o Regulamento de Avalia o da Conformidade para Televisores do tipo Plasma LCD e de Proje o disponibilizado no sitio www inmetro gov br ou no endere o abaixo Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Industrial Inmetro Divis o de Programas de Avalia o da Conformidade Dipac Rua Santa Alexandrina n 416 8 andar Rio Comprido 20261 232 Rio de Janeiro RJ Art 2 Cientificar que a Consulta P blica que originou o Regulamento ora aprovado foi divulgada pela Portaria Inmetro n 448 de 15 de dezembro de 2008 publicada no Di rio Oficial da Uni o de 17 de dezembro de 2008 se o 01 p gina 96 Art 3 Instituir no mbito do Sistema Brasileiro de Avalia o da Conformidade SBAC a etiquetagem compuls ria de televisores do tipo plasma LCD e de proje o a qual dever ser feita consoante o estabelecido no Regulamento ora aprovado Art 4 Determinar o prazo de 1 de agosto de 2009 para que a fabrica o e a importa o dos televisores supracitados estejam em conformidade com os requisitos estabelecidos no Regulamento ora aprovado Art 5 Determinar o prazo de 1 de agosto de 2010 para que a comercializa o dos televisores supramencionados por fabricantes importadores varejistas atacadistas distribuidores e lojistas estejam em conformidade com os requisitos estabelecidos no Regulamento ora aprovado Servi o P
9. Empresa autorizada para o Inmetro 1 4 2 O fornecedor dever fazer refer ncia Ence no Manual de Instru es do produto 1 4 3 Modifica es em qualquer item no qual a utiliza o da Ence estiver baseada devem ser autorizadas formalmente pelo Inmetro como prescrito no presente Regulamento 1 4 4 Caso a Empresa autorizada venha a fazer modifica es nos produtos objeto da etiqueta que alterem os valores obtidos em ensaios dever solicitar ao Inmetro autoriza o para uso da nova Ence a Neste caso a Empresa autorizada n o poder comercializar produtos que apresentem modifica es ou que tenham sido fabricados por um processo modificado at que o Inmetro se pronuncie favoravelmente b Havendo sido ultrapassado o per odo de ensaios previsto no cronograma anual acordado com os Fornecedores para o produto ou linha de produtos e n o havendo possibilidade de realiza o excepcional de ensaios de medi o e controle poder ser estudada pelo Inmetro a autoriza o para uso da Ence obtida pelo Fornecedor para a sua linha de produtos similares para aquele ano ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 podendo o s produto s em causa ser em submetido s aos ensaios previstos no cronograma do ano seguinte 1 5 Uso abusivo da Ence 1 5 1 O Inmetro tomar as provid ncias cab veis com rela o a todo emprego abusivo da Ence conforme o disposto neste Regulamento 1 5 2 O uso da Ence abusivo nas seguintes condi es
10. Normas Brasileiras especificas e ou internacionais e que a medi o desse consumo est sendo feita pelo fornecedor de forma continua e segundo par metros e valores de ensaios de aferi o e controle conforme as disposi es deste Regulamento 1 1 2 O uso da Ence est subordinado autoriza o pelo Inmetro condicionada pr via manifesta o do Instituto quanto ao modelo da etiqueta enviada pelo fornecedor acompanhado da Planilha de Especifica es T cnicas ver anexo IV do produto a ser etiquetado e aos compromissos assumidos pelo fornecedor atrav s do Termo de Compromisso para uso da Etiqueta Nacional de Conserva o de Energia Ence Linha de Televisores cujo modelo constitui o Anexo V a este Regulamento 1 1 3 A etiquetagem dos equipamentos conforme este regulamento somente ser concedida ao fornecedor que submeter toda sua linha espec fica aos ensaios nos laborat rios indicados pelo Inmetro 1 2 Caracter sticas e coloca o da Ence 1 2 1 O formato conte do e demais prescri es da Ence para a linha de televisores est o estabelecidos no Anexo II a este Regulamento 1 3 Ambito de aplica o 1 3 1 Para fins de etiquetagem este regulamento aplica se a Televisores de Proje o Televisores com tela de Plasma Televisores com tela de Cristal l quido 1 4 Uso da Ence 1 4 1 A autoriza o para uso da Ence e sua aposi o sobre os produtos n o transfere em nenhum caso a responsabilidade da
11. Servi o P blico Federal Portaria n 85 de 24 de mar o de 2009 O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA NORMALIZA O E QUALIDADE INDUSTRIAL INMETRO no uso de suas atribui es conferidas no 3 do artigo 4 da Lei n 5 966 de 11 de dezembro de 1973 no inciso I do artigo 3 da Lei n 9 933 de 20 de dezembro de 1999 e no inciso V do artigo 18 da Estrutura Regimental da Autarquia aprovada pelo Decreto n 6 275 de 28 de novembro de 2007 Considerando a al nea f do subitem 4 2 do Termo de Refer ncia do Sistema Brasileiro de Avalia o da Conformidade aprovado pela Resolu o Conmetro n 04 de 02 de dezembro de 2002 que atribui ao Inmetro a compet ncia para estabelecer as diretrizes e crit rios para a atividade de avalia o da conformidade Considerando a necessidade de atender ao que disp e a Lei n 10 295 de 17 de outubro de 2001 que estabelece a Pol tica Nacional de Conserva o e Uso Racional de Energia e ao Decreto n 4 059 de 19 de dezembro de 2001 que a regulamenta especialmente em seu artigo 8 Considerando a necessidade de se estabelecer requisitos minimos de desempenho e seguran a para televisores do tipo plasma LCD e de proje o Considerando a necessidade de estabelecer regras equ nimes e de conhecimento p blico para os segmentos de fabrica o importa o e comercializa o de televisores do tipo plasma LCD e de proje o de fabrica o nacional ou importados
12. TA O DE ETIQUETAGEM REVIS O DATA LTIMA 02 09 03 2001 NOME RAZAO SOCIAL DA EMPRESA id N MERO COMPLEME al BAIRRO MUNIC PIO NTO 08 CEP_ 09 UF 10 TELEFONE 11 FAX EMAIL gt o o NOME E DESCRI O DO PRODUTO PARA O QUAL SOLICITADO A ETIQUETAGEM T TULO N E ANO DA NORMA OU ESPECIFICA O T CNICA DO PRODUTO 14 NOME RESGITRADO DO 15 QUANTIDADE 1 UNIDADE PRODUTO 6 OUTROS DADOS RELEVANTES 18 DATA 19 NOME DO SOLICITANTE 20 CARIMBO E ASSINATURA DO SOLICITA O SOLICITANTE NOTA OBRIGAT RIO ANEXAR A ESTA SOLICITA O A PLANILHA DE ESPECIFICA O T CNICA 20 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 INSTRU ES DE PREENCHIMENTO A Solicita o de Etiquetagem deve ser preenchida conforme abaixo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 colocar o nome raz o social da empresa que est solicitando a etiquetagem Informar o CNPJ da empresa Informar o endere o da empresa rua avenida logradouro etc informar o n do endere o informar qualquer complemento ao endere o informar o nome do bairro onde est localizada a empresa informar o nome do munic pio onde est localizada a empresa informar o n do CEP pertinente indicar a sigla da unidade da Federa o informar o n do telefone informar o n do fax e ou correio eletr nico da empresa informar o nome e a descri o do produto para o qual s
13. ais devem ser ensaiados pelo Fornecedor e os resultados enviados ao Inmetro n o havendo necessidade de ensaios em um dos laborat rios designados 4 1 3 O Inmetro de posse dos resultados confirmar a aposi o da etiqueta e indicar os tipos e modelos adicionais na rela o dos produtos constantes do Programa Anual de Conserva o de Energia 5 ALTERA O OU TRANSFER NCIA DE LOCAL DO LABORAT RIO DE ENSAIOS DO FORNECEDOR 5 1 Altera es substanciais no sistema e ou equipamentos relacionados com os ensaios necess rios Etiquetagem ou transfer ncia total ou parcial do laborat rio de ensaios do Fornecedor devem ser informadas ao Inmetro 5 1 1 Neste caso os laborat rios de ensaios designadospelo Inmetro far o uma nova aferi o inicial do sistema de medi o controle do Fornecedor 6 PEDIDO E AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 6 1 Procedimento 6 1 1 O Inmetro ao receber a comunica o de interesse do Fornecedor dar ci ncia ao mesmo de todas as condi es para autoriza o de uso da Ence e no caso deste ltimo aceitar ter in cio os preparativos para a realiza o da primeira fase da Etiquetagem fase de aferi o 6 1 2 O Fornecedor far um dep sito relativo aos custos da aferi o inicial ap s o que ter in cio o processo de Etiquetagem Estes custos s o fixados pelos laborat rios de ensaios designados ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 6 1 3 Cumpridos todos os requisitos exigidos ser as
14. ar as condi es descritas nas Normas Brasileiras ou Internacionais aplic veis e as disposi es referentes Etiqueta neste Regulamento 3 2 2 Colocar obrigatoriamente a Ence nos produtos autorizados e somente neles 3 2 3 Efetuar os controles de medi o descritos no Anexo I do presente Regulamento ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 3 2 4 Facilitar ao Inmetro os trabalhos de coleta de amostras 3 2 5 Acatar as decis es tomadas pelo Inmetro conforme as disposi es referentes Etiquetagem de Conserva o de Energia ou ao Regulamento 3 2 6 Enviar ao Inmetro todos os impressos publicit rios ou cat logos que fa am refer ncia Ence 3 2 8 Manter um registro no mbito do Servi o de Apoio ao Consumidor SAC da empresa ou seu equivalente de todas as queixas relativas aos produtos etiquetados em rela o s caracter sticas especificadas na etiqueta e coloc lo disposi o para eventual consulta do Inmetro 3 2 9 Capacitar os agentes da rede de distribui o a explicar aos consumidores o significado da ENCE 4 EXTENS O DA AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 4 1 Condi es e Procedimentos 4 1 1 Quando a Empresa autorizada desejar estender a autoriza o para uso da Ence para modelos adicionais aqueles j etiquetados dentro de uma mesma familia de produtos inclusive novos lan amentos e ou produtos em desenvolvimento dever comunicar por escrito ao Inmetro 4 1 2 Neste caso os tipos ou modelos adicion
15. de Energia Ence Linha de Televisores em modo de espera standby identificado neste documento como Ence Este padr o parte integrante do Regulamento de Avalia o da Conformidade para Televisores Ser o objetos deste padr o as seguintes tecnologias de televisores Televisores de Proje o Televisores com tela de Plasma Televisores com tela de Cristal l quido As normas e procedimentos aplic veis a Televisores para fins de autoriza o para uso da Etiqueta Nacional de Conserva o de Energia s o listadas a seguir Procedimento para a determina o do Consumo Energ tico no modo de espera Standby IEC 60065 Ed 7 1 2005 12 Aparelhos de udio v deo e aparelhos eletr nicos similares requisitos de seguran a Procedimento para a medi o da diagonal visual da tela conforme item 4 1 1 3 deste anexo 1 DEFINI ES 1 1 Televisor TV Um produto eletr nico comercialmente dispon vel que consiste em um sintonizador receptor e um monitor tela encaixado em um simples suporte O monitor pode ser uma tela de plasma cristal liquido ou proje o O equipamento deve ser capaz de receber e exibir sinal de udio e v deo proveniente de uma antena de transmiss o sat lite ou cabo Para ser qualificado o televisor tem que ser capaz de ser ligado pela tomada em AC 1 2 Modo de Espera Standby O modo em que o aparelho conectado a uma fonte de energia sem as fun es de produ o de som e imagem n
16. eguran a 3 3 Dimens es de diagonais A diagonal visual do painel deve ser medida e informada na etiqueta 4 PROCEDIMENTOS DE ENSAIOS 4 1 Consumo Energ tico 4 1 1 Crit rios e condi es dos testes Para assegurar consist ncia nas medi es do consumo energ tico no modo de espera standby pelos televisores os ensaios devem seguir os seguintes crit rios 4 1 1 1 Condi es ambientais para os ensaios Essas condi es asseguram que os fatores externos n o afetam os resultados do teste e que o resultado do teste pode ser reproduzido Distor o harm nica total tens o lt 3 THD Temperatura Ambiente 22 C 4 C Voltagem 127 V3 V Frequ ncia 60 Hz 3Hz Nota os testes devem ser feitos somente na tens o e freq ncia descritas acima 4 1 1 2 Especifica es dos equipamentos de ensaio Para realiza o dos ensaios de consumo energ tico de televisores no modo de espera standby s o requeridos os seguintes equipamentos Wattimetro tipo true power meter com necess ria precis o resolu o fator de crista e amplitude de escala Fonte de energia AC com um suprimento de corrente suficiente para a unidade de teste que possui os requisitos para a linha de tens o AC estabilidade de frequ ncia e THD Oscilosc pio com sonda de corrente para monitorar a forma de onda da corrente amplitude e frequ ncia Opcional mas recomendado Medidor de tens o true RMS para verificar a te
17. i es e Procedimentos 5 ALTERA O OU TRANSFER NCIA DE LOCAL DO LABORAT RIO DE ENSAIOS DO FORNECEDOR 6 PEDIDO E AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 6 1 Procedimento 7 SUSPENS O DA AUTORIZA O 7 1 Condi es e Procedimentos 8 CANCELAMENTO DA AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 8 1 Condi es e Procedimentos 9 REGIME FINANCEIRO 10 SAN ES CONTRATUAIS 11 RECURSOS ANEXO I PADR ES INMETRO DE EFICI NCIA ENERG TICA ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 ANEXO II ETIQUETA NACIONAL DE CONSERVA O DE ENERGIA FORMATO ANEXO III SOLICITA O DE ETIQUETAGEM ANEXO IV PLANILHAS DE ESPECIFICA ES T CNICAS ANEXO V TERMO DE COMPROMISSO PARA AUTORIZA O DE USO DA ENCE CT CVS comit t cnico de etiquetagem conserva o de energia na linha de equipamentos cine video e som ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 INTRODU O O presente Regulamento tem como objetivo regular as rela es entre o Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Industrial Inmetro e os fornecedores para a utiliza o da ETIQUETA NACIONAL DE CONSERVA O DE ENERGIA Ence em suas linhas de eletrodom sticos especificamente televisores de plasma LCD e proje o Etiquetas informativas s o utilizadas para fornecer aos consumidores informa es teis relativas aos produtos que pretendam adquirir Tais informa es s o fornecidas pelos fornecedores e atestadas atrav s de um sistema de aferi o e medi
18. icita o por produto A solicita o deve ser feita com base nas normas pertinentes e neste Regulamento c Nos casos em que o fornecedor n o possuir o seu pr prio laborat rio de ensaios o fornecedor ap s autoriza o do Inmetro dever ensaiar nos laborat rios designados o conjunto de ensaios e verifica es definidos neste Padr o 2 2 An lise da solicita o para etiquetagem a A SE PBE analisar a solicita o recebida e dar ci ncia do resultado ao fornecedor Em caso favor vel o Inmetro programa com o fornecedor a coleta de amostra e a realiza o dos ensaios requeridos b Todos os documentos envolvidos no processo de etiquetagem dever o ter sua autenticidade comprovada com rela o ao documento original 2 3 Aferi o a O fornecedor ensaia em seu laborat rio 01 unidade de um determinado modelo e envia a um dos laborat rios de ensaios designados pelo Inmetro juntamente com a Planilha de Especifica es T cnicas PET Anexo IV preenchida com os resultados obtidos b O laborat rio de ensaios indicado ensaia a unidade recebida e compara os resultados obtidos Para esta fase aceitar se a toler ncia m xima de mais ou menos 3 tr s por cento entre a m dia declarada pelo fornecedor e os resultados dos ensaios realizados no laborat rio indicado 2 4 Medi o Controle a Terminada a fase de aferi o o fornecedor comunica ao Inmetro que autoriza o in cio da fase de medi o na f brica cont
19. ita es de etiquetagem encaminhadas pelos fornecedores e emitir as autoriza es de ensaios pertinentes 1 2 Zelar pela perfeita administra o do uso da Etiqueta acompanhando e verificando as condi es de sua aplica o 1 3 N o difundir qualquer informa o concernente ao processo de fabrica o dos produtos objetos da etiquetagem inclusive no tocante aos ensaios realizados ou ainda quantidade alienada ou mesmo produzidos salvo autoriza o pr via do fornecedor 2 COMPROMISSOS DO FORNECEDOR 2 1 Informar ao INMETRO toda a sua linha espec fica modelos de fabrica o e ou importa o objeto da etiquetagem 2 2 Preencher a documenta o completa para etiquetagem Solicita o de Etiquetagem e Planilha de Especifica es T cnicas conforme modelos do PBE 2 3 Submeter toda sua linha de produtos ao Programa 2 4 Facilitar ao INMETRO os trabalhos de coleta de amostras 2 5 Acatar as decis es tomadas pelo INMETRO em conformidade com as disposi es referentes etiquetagem de produtos ou ao Regulamento de Avalia o da Conformidade para Televisores de de 2009 Carimbo e assinatura do respons vel pela empresa Cargo fun o Anexar c pia sumarizada do Contrato Social Enviar este Termo de Compromisso preenchido e assinado para E Divis o de Programas de Avalia o da Conformidade DIPAC DQUAL Programa Programa Brasileiro de Etiquetagem PBE Brasileiro de Etiquetagem INMETRO E
20. ndere o W3 Norte Quadra 511 Bloco B 4 Andar 70750 542 Brasilia DF Telefones 061 340 2211 347 7882 Fax 061 347 3284 E mail pbe ymontreal com br 24
21. ndi es e Procedimentos 8 1 1 A autoriza o dever ser cancelada quando a Houver reincid ncia das causas da suspens o da autoriza o b A Ence for usada em outro produto que n o o objeto da autoriza o c A empresa autorizada n o cumprir as obriga es financeiras fixadas no item 09 deste Regulamento d Medidas inadequadas forem tomadas pela empresa autorizada durante a suspens o da autoriza o e A empresa autorizada n o desejar prorrog la f As normas referentes aos equipamentos forem revisadas e a empresa autorizada n o concordar ou n o puder assegurar conformidade aos novos requisitos 8 1 2 O cancelamento da autoriza o ser confirmado pelo Inmetro atrav s de documento oficial indicando em que condi es este foi efetuado 8 1 3 Antes do cancelamento da autoriza o o Inmetro decidir sobre as a es tomadas em rela o aos equipamentos etiquetados com a Ence existentes em estoque ou mesmo j vendidos ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 9 REGIME FINANCEIRO As opera es financeiras relativas autoriza o para uso da Ence est o definidas nos itens 9 1 a 9 3 deste Regulamento 9 1 O dep sito inicial relativo aos custos dos ensaios ser efetuado em conta corrente de um dos laborat rios de ensaios indicados conforme instru o do Inmetro 9 2 Uma vez autorizado a usar a Ence o Fornecedor dever recolher a um dos laborat rios de ensaios designados as import ncias referentes ao
22. ns o na entrada das unidades de teste Opcional se a produ o da fonte AC suficientemente precisa Medidor de frequ ncia para verificar a frequ ncia na entrada das unidades de teste Opcional se a fonte AC for suficientemente precisa Medir formas de onda de corrente distorcidas ou seja com alto fator de crista Geralmente o fator de crista em televisores fica confinado entre 1 4 e 8 Contudo uma medi o pr via deve ser feita preferencialmente usando um oscilosc pio antes de escolher o equipamento de medi o 4 1 1 3 M todo de ensaio Para realiza o dos ensaios de consumo energ tico de televisores no modo de espera standby deve ser utilizado o seguinte m todo de ensaio 1 Ligar todos os equipamento de medi o e ajustar adequadamente as escalas 13 OO ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 Conectar os equipamento de medi o a unidade a ser ensaiada Ligar e verificar a opera o normal da unidade a ser ensaiada manter os ajustes de acordo com o enviado pelo fornecedor Colocar a unidade em ensaio para operar no modo de espera standby n o no modo desligado usando o controle remoto ou usando o bot o ON OFF no gabinete da unidade em ensaio Verificar se a tens o de alimenta o est dentro das especifica es e ajustar a sa da da fonte de energia AC de acordo com o item 4 1 1 1 Selecionar a escala adequada do medidor de corrente evitando distor o no valor de pico da
23. nte a frequ ncia dos controles e ensaios feitos pelo Fornecedor assim como as condi es de sua execu o e interpreta o devem fazer parte de um Plano de Controle e Amostragem estabelecido pelo Fornecedor e colocado disposi o do Inmetro que deve ser informado sobre qualquer modifica o referente a este Plano 2 5 Interpreta o dos Resultados dos Controles a O Inmetro acompanha a regularidade das opera es de controle e interpreta o dos resultados realizada pelo Fornecedor b No caso de valores n o conformes s normas dos equipamentos etiquetados com a Ence ou da n o execu o dos procedimentos pr prios das fases de Etiquetagem referidas em 2 2 o Inmetro decidir se ser o ou n o executados ensaios suplementares correndo as despesas por conta da Empresa autorizada 2 6 Normas Brasileiras e ou Internacionais Aplic veis As Normas Brasileiras e ou Internacionais aplic veis Etiquetagem dos equipamentos contemplados por este regulamento para fins de autoriza o para uso da Ence est o listadas nos respectivos Padr es de cada linha de equipamento Anexo I a este Regulamento 3 SOLICITA O DE AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 3 1 Comunica o de Interesse 3 1 1 A Empresa interessada em obter a autoriza o para uso da Ence nos produtos de sua fabrica o e ou importa o comercializa o dever comunicar por escrito seu interesse ao Inmetro 3 2 Compromissos da Empresa Interessada 3 2 1 Aceit
24. o controle A medi o feita pelos fornecedores segundo normas espec ficas e controlada mediante a realiza o de ensaios por laborat rios designados pelo Inmetro ap s aferi o dos sistemas de medi o dos fornecedores e dos laborat rios de ensaios designados No caso presente a medi o referida na Ence o consumo de energia em modo de espera standby em particular a linha de televisores objeto deste Regulamento O que est sendo verificado a informa o prestada pelo fornecedor quanto ao consumo de energia em modo de espera standby e seguran a de seu produto medido conforme as Normas Brasileiras e ou Internacionais pertinentes e controlado pelos laborat rios de ensaios designados o que permitir a aposi o da Ence que portanto uma etiqueta informativa A etiquetagem dos televisores dentro dos par metros definidos neste Regulamento faz parte do cronograma anual acordado com os fornecedores permitindo alcan ar o objetivo prec puo de uma etiqueta informativa como a Ence que a comparabilidade entre todos os produtos comercializados de uma linha de produtos espec fica em cada ano de forma a situar o consumidor nas diversas faixas de consumo dispon veis ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 Objetivo da Etiqueta Nacional de Conserva o de Energia Ence 1 1 1 A Ence tem por objetivo informar o consumo de energia de televisores em modo de espera standby segundo
25. o transmitindo nem recebendo informa es e ou dados excluindo dados para mudar do modo de espera standby para o modo ativo e est dispon vel para ser colocado para o modo ativo atrav s de uma a o do usu rio 1 3 Modo ativo play On O modo em que o aparelho conectado a uma fonte de energia produz som e imagem 1 4 Modo desligado O modo em que o aparelho encontra se conectado a uma fonte de energia por m sem circula o de corrente el trica no mesmo Assim sendo todas as suas fun es encontram se sem funcionamento 1 5 Desconectado 10 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 O modo em que o aparelho encontra se desconectado de uma fonte de energia 1 6 Diagonal visual do painel Maior dimens o da superficie visual do painel 2 FASES DO PROCESSO DE ETIQUETAGEM DE TELEVISORES O processo de etiquetagem compreende as seguintes fases 1 Solicita o para a etiquetagem 2 An lise da solicita o para etiquetagem 3 Aferi o 4 Medi o Controle 5 Aprova o para uso da Etiqueta 6 Acompanhamento da Produ o AcP 2 1 Solicita o para etiquetagem a A empresa que desejar obter a Etiqueta Nacional de Conserva o de Energia para os produtos de sua fabrica o e ou importa o deve encaminhar o Formul rio de Solicita o de Etiquetagem Anexo HI SE PBE acompanhado da Planilha de Especifica es T cnicas do produto Anexo IV devidamente preenchidos b Deve ser feita uma sol
26. olicitado a etiquetagem informar o t tulo n mero e ano da norma ou regulamento ou especifica o t cnica do produto objeto da etiquetagem informar o nome registrado do produto informar a quantidade de pe as modelos do produto a ser ensaiado etiquetado informar a unidade utilizada outros dados julgados relevantes informar quaisquer outros dados julgados relevantes para a etiquetagem do produto informar a data da solicita o da etiquetagem informar o nome do solicitante campo destinado a receber o carimbo da empresa e ou do solicitante e a assinatura do mesmo 2l ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 ANEXO IV REGULAMENTO DE AVALIA O DA CONFORMIDADE PARA TELEVISORES Modelo da Planilha de Especifica es T cnicas para Televisores IDENTIFICA O DO FORNECEDOR Nome Fone Respons vel e mail Fax IDENTIFICA O DO TELEVISOR Pot ncia modo de espera W standby 127V 3V M dia da 03 VALORES MEDIDOS Pot ncia Tens outilizadanoensaio o o ooo o Pot ncia modo de espera standby W E RR RR ou CONDI ES DE ENSAIO Wattimetro utilizado no ensaio Incerteza da Pot ncia Incerteza da Tens o Tempo de pr aquecimento em modo de espera standby igual a 45 minutos Temperatura entre 18 C e 26 C Umidade relativa do ar Frequ ncia Hz Observa es M dia de 03 valores obtidos em 03 televisores do mesmo modelo
27. recomend vel ou a crit rio do fornecedor medi o em um nico televisor Data Executor rubrica Respons vel rubrica Programa Brasileiro de Etiquetagem USO RESTRITO AO INMETRO DIVULGA O PROIBIDA 2 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 ANEXO VY REGULAMENTO DE AVALIA O DA CONFORMIDADE PARA TELEVISORES Modelo de Termo de Compromisso de Autoriza o Da Ence MINIST RIO DO DESENVOLVIMENTO IND STRIA E COMERCIO EXTERIOR INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA NORMALIZA O E QUALIDADE INDUSTRIAL PROGRAMA BRASILEIRO DE ETIQUETAGEM TERMO DE COMPROMISSO FORNECEDOR DE SISTEMAS E EQUIPAMENTOS DA LINHA DE TELEVISORES Este documento representa um Termo de Compromisso entre o Instituto Nacional de Metrologia Normaliza o e Qualidade Industrial INMETRO e o fornecedor de Sistemas e Equipamentos da Linha de Televisores interessados em obter a licen a para uso da Etiqueta Nacional de Conserva o de Energia ENCE em conformidade com as regras e procedimentos definidos no Regulamento de Avalia o da Conformidade para Televisores LINHA DE EQUIPAMENTOS CINE VIDEO E SOM do Programa Brasileiro de Etiquetagem PBE DADOS DA EMPRESA NOME RAZ O SOCIAL ENDERE O CIDADE UF PA S INSC ESTADUAL N REGISTRO CONTRATO SOCIAL o o DADOS DO RESPONS VEL PELA EMPRESA NOME CPF CARGO FUN O o a 23 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 1 COMPROMISSOS DO INMETRO 1 1 Acolher as solic
28. role em um dos laborat rios de ensaios indicados b O fornecedor ap s autoriza o do Inmetro ensaia 03 tr s unidades de cada um dos chassis e envia os dados completos nas PET s devidamente preenchidas ao Inmetro c O Inmetro de posse dos dados seleciona ao acaso 01 em cada 05 modelos de uma mesma fam lia de chassis e comunica ao fornecedor solicitando o envio de 01 unidade de cada modelo escolhido a um dos laborat rios de ensaios indicados O Fornecedor ter 48 horas para enviar os produtos ao laborat rio de sua escolha a contar da data de recebimento do comunicado 11 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 Nota os dados sobre o consumo em modo de espera standby enviados ao laborat rio devem ter 3 casas decimais depois da v rgula d Para esta fase aceitar se a toler ncia m xima de mais 5 cinco por cento entre a m dia declarada pelo Fornecedor e os resultados dos ensaios realizados no laborat rio indicado pelo Inmetro e A classe de consumo a ser indicada na Etiqueta determinada de acordo com a tabela do item 5 1 deste Padr o f Constatada a n o conformidade ser o enviadas mais 02 duas unidades do mesmo modelo e tens o que dever o ter seus consumos determinados sendo que a m dia dos consumos medidos pelo laborat rio de ensaios indicado pelo Inmetro nos 03 tr s ensaios n o dever exceder a mais 4 quatro por cento da m dia declarada pelo Fornecedor g No caso de reincid ncia da
29. s ensaios correspondentes s demais fases do processo de Etiquetagem quando de sua realiza o conforme o Anexo I deste Regulamento 9 3 O Fornecedor dever tomar conhecimento pr vio dos custos dos ensaios pertinentes ao processo de Etiquetagem atrav s de tabelas espec ficas para esta finalidade Estes custos ser o os mesmos seja para ensaios estabelecidos nas normas aplic veis Etiquetagem conforme o item 2 6 deste Regulamento ou para desenvolvimento de produtos 10 SAN ES CONTRATUAIS 10 1 As san es previstas em caso de n o cumprimento das obriga es por parte da Empresa autorizada est o listadas de 10 1 1 a 10 1 3 10 1 1 Advert ncia simples com a obriga o de eliminar dentro de um prazo determinado as n o conformidades constatadas 10 1 2 Suspens o da autoriza o 10 1 3 Cancelamento da autoriza o 11 RECURSOS 11 1 Os recursos formulados dentro das san es contratuais previstas neste Regulamento devem ser endere ados ao Inmetro 11 2 Os recursos devem ser apresentados dentro de um prazo de vinte dias teis a contar do recebimento da respectiva comunica o ANEXOS ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 ANEXO I REGULAMENTO DE AVALIA O DA CONFORMIDADE PARA TELEVISORES EM MODO DE ESPERA STANDBY PADR O INMETRO DE EFICI NCIA ENERG TICA PARA TELEVISORES EM MODO DE ESPERA STANDBY 001 OBJETIVO Estabelecer os requisitos para obten o da Etiqueta Nacional de Conserva o
30. sinado pela empresa o Termo de compromisso para uso da Ence modelo em anexo 7 SUSPENS O DA AUTORIZA O 7 1 Condi es e Procedimentos 7 1 1 A autoriza o para uso da Ence nos equipamentos pode ser suspensa por um per odo determinado nos casos descritos a seguir a Caso as n o conformidades constatadas nas fases definidas no Anexo I n o forem sanadas b No caso de uso inadequado da Ence 7 1 2 A autoriza o tamb m poder ser suspensa ap s acordo m tuo entre o Fornecedor e o Inmetro para um per odo de n o produ o ou por outras raz es validadas por acordo entre as partes 7 1 3 vedado Empresa autorizada comercializar qualquer equipamento da linha espec fica enquanto durar a suspens o da autoriza o A suspens o ter car ter geral ou espec fico e ser definida pelo Inmetro em fun o da n o conformidade encontrada podendo ocorrer a necessidade de retirada parcial ou total do produto do mercado 7 1 4 A suspens o da autoriza o ser confirmada pelo Inmetro atrav s de documento oficial indicando em que condi es esta terminar 7 1 5 Ao final do per odo de suspens o o Inmetro verificar se as condi es estipuladas para nova autoriza o foram satisfeitas a Em caso afirmativo a Empresa autorizada ser notificada de que a autoriza o estar novamente em vigor b Em caso negativo o Inmetro cancelar a autoriza o 8 CANCELAMENTO DA AUTORIZA O PARA USO DA ENCE 8 1 Co
31. so em cent metros com uma casa decimal depois da v rgula e A diagonal visual se refere a imagem vis vel para os usu rios e dependendo da tecnologia do aparelho n o a dimens o total da tela CRIT RIOS DE CONFORMIDADE E CLASSIFICA O PARA A ENCE 5 1 Consumo Energ tico 14 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 O Televisor ser classificado em uma das faixas de Efici ncia Energ tica segundo os consumos energ ticos apresentados no modo de espera Standby baseado na tabela a seguir Crit rios para Classifica es das faixas da ENCE segundo o Consumo Energ tico no modo Standby CLASSIFICA O ENCE 5 2 Crit rios de Seguran a el trica Norma IEC60065 05 Aparelhos de udio v deo e aparelhos eletr nicos similares Requisitos de seguran a Item Descri o Coment rio 4 Condi es gerais de ensaio o O 5 Marca o e instrug es ooo 6 Radia es perigosas EX SS E E x Existe a necessidade do envio da documenta o do componente utilizado 7 Aquecimento em condi es normais de opera o i i S em especial a relativa a temperatura de amolecimento do pl stico Requisitos de constru o relativos prote o contra choque el trico Risco de choque el trico em condi es normais de opera o H f Condi esderalha O o O 12 Resist ncia mec nica o 13 Dist ncias de escoamento e dist ncias de separa o o o oo O Os componentes utilizados na prote o ou no atendimen
32. to dos requisitos de 14 Componentes seguran a devem estar certificados pela sua correspondente norma aplica se o mesmo a transformadores classe II 12 13 LI S 16 Cabosflexiveisextemos o 17 Conex es el tricas e fixa es mec nicas J o o oo O 19 Estabilidade e riscos mec nicos o 20 o 20 Resist ncia ao fogo Observa es gerais Deve se enviar uma c pia do certificado de conformidade dos componentes utilizados para o atendimento do item 14 inclui se a parte referente a transformadores Os ensaios s o conforme norma mas somente requerido o atendimento dos itens conforme cronograma descrito na tabela 1 A medi o de temperatura ser realizada conforme norma no caso onde n o possa ser realizada a medida de temperatura dos enrolamentos pelo m todo da resist ncia em virtude de problemas de conex o ou de altera o de funcionamento do aparelho pode se utilizar o m todo de termopares como alternativa desde que o limite de temperatura do componente seja reduzido em 15K 15 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 Classifica o da severidade Atendimento as conformidades Classifica o Prazo de Modo de N de amostras a mn adequa o E j boa e verifica o serem ensaiadas Item Descri o Brando Medio Grave Grav ssimo dias Marca o e instru es A frito L Reensaio Aquecimento em 7 condi es normais de Reensaio opera o Requisitos de Coleta no g
33. uncionamento ou funcionamento irregular da amostra em ensaio o laborat rio de ensaios acreditados pelo Inmetro poder acionar o fornecedor para que seja realizada a assist ncia t cnica necess ria a continuidade dos ensaios d Constatada a n o conformidade ser o ensaiadas mais 02 duas unidades do mesmo modelo e tens o que dever o ter seus consumos determinados cuja m dia dos consumos medidos nos 03 tr s ensaios realizados pelo laborat rio de ensaios indicados pelo Inmetro n o dever exceder a mais 4 quatro por cento da m dia declarada pelo Fornecedor e No caso de reincid ncia da n o conformidade o valor do consumo declarado na etiqueta deve ser alterado conforme os dados obtidos nos ensaios com suspens o imediata do uso da etiqueta n o conforme e reiniciar todo o processo de Etiquetagem a partir da Fase de aferi o 3 ENSAIOS A SEREM REALIZADOS 3 1 Consumo Energ tico no modo de espera Standby 12 ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 O consumo energ tico no modo de espera Standby deve ser medido atrav s de seu ponto de alimenta o de energia para o modelo em teste Deve se medir a pot ncia real m dia em Watts do produto O equipamento deve ser ensaiado na mesma condi o em que entregue ao consumidor 3 2 Seguran a el trica Os ensaios de seguran a el trica devem seguir a Norma IEC 60065 Ed 7 1 2005 12 Aparelhos de audio v deo aparelhos eletr nicos similares requisitos de s
34. za o acompanhamento e administra o do uso da Ence 2 2 Fases do Processo de Etiquetagem O processo de etiquetagem de que trata este Regulamento ser aplicado distintamente para cada tipo de equipamento de acordo com o seu respectivo Padr o Inmetro Anexo I 2 3 Renova o do uso da Ence 2 3 1 Para renova o do Termo de Compromisso para o uso da Ence deve ser repetido todo o procedimento de Etiquetagem previsto no Anexo I deste Regulamento considerando se os prazos e cronogramas estabelecidos pelo Inmetro 2 4 Organiza o do Controle da Ence ANEXO DA PORTARIA INMETRO N 85 2009 2 4 1 Controles e Verifica es Exercidos pelo INMETRO a Depois de iniciada a Etiquetagem o controle de uso da Ence realizado pelo Inmetro o qual verifica as condi es constantes deste Regulamento b A escolha das pe as a serem ensaiadas pelo laborat rio de ensaios designados ser efetuada pelo Inmetro conforme descrito no Anexo I deste Regulamento 2 4 2 Controles na F brica a O controle dos equipamentos admitidos Ence executado pelo Fornecedor sob sua inteira responsabilidade b Esse controle tem por objetivo assegurar que a medi o no produto feita segundo norma espec fica c O fornecedor deve efetuar ou fazer efetuar o conjunto de ensaios e verifica es previstos nas normas sobre produtos inteiramente acabados e retirados por amostragem do processo de fabrica o d A lista a natureza e eventualme
Download Pdf Manuals
Related Search