VORTEX® - Medicininstruktioner
Contents
1. de ajustamento flex vel permite utiliz la com todos os dosificadores de aerossol Para um tratamento adequado utilize exclusivamente acess rios PARI 32 3 INALA O 3 1 Prepara o N aviso Devido c mara de inala o da VORTE n o estar completamente fechada podem entrar pe as pequenas que podem ser inaladas risco de asfixia Assim e antes de cada utiliza o verifique se n o existem corpos estranhos no interior da VORTEX N cuiDaDO Antes de cada utiliza o verifique se a VORTEX n o se apresenta danificada Substi tua os componentes partidos deformados ou muito descolorados Al m disso respeite as seguintes instru es de montagem Verifique se a v lvula azul do bocal 3a se encontra na posi o indicada consulte a sec o 4 2 Componentes danificados ou um auxiliar de inala o mal montado podem afetar o funcionamento do auxiliar de inala o e consequentemente a terapia e Retire a tampa do dosificador de aerossol e Agite vigorosamente o dosificador de aerossol e Encaixe o bocal do dosificador de aerossol na virola de ajustamento da VORTEX e Retire a capa de prote o 2 Para facilitar o processo rode ligeiramente a capa de 1 proteg o enquanto puxa C e Verifique o assento correto da v lvula 3a e Utiliza o com m scara para beb s ou crian as e Coloque a m sca2. 5 M scara para beb s ou crian as dispositivo de venda em separado n o inclu do no material fornecido no art n 051G1000 6 M scara para adultos soft dispositivo de venda em separado somente inclu do no art n 051G1060 7 Liga o da m scara somente inclu do no art n 051G1060 31 2 2 Materiais utilizados Policarbonato C mara de inala o bocal Alum nio C mara de inala o Polipropileno M scara para beb s m scara para crian as m scara para adultos soft liga o da m scara Polietileno Capa de prote o Silicone V lvula de inspira o e expira o virola de ajustamento Elast mero termopl stico Mascara para beb s m scara para crian as mascara para adultos soft Todos os materiais usados na VORTEX s o isentos de l tex 2 3 Indica es de uso A VORTEX um auxiliar de inala o para utiliza o em conjunto com sprays de medi camentos ou com os chamados dosificadores de aerossol para tratamento de doen as das vias respirat rias Gra as sua c mara em metal e ao princ pio do ciclone turbilh o fornece lhe a dosagem certa Com a respetiva m scara tamb m se adequa utiliza o em beb s e crian as A VORTEX serve para minimizar descoordena es na utiliza o de dosificadores de aerossol e evitar uma elevada deposi o de medicamento na cavidade bucal e na garganta e os efeitos secund rios indesej veis a ela associados A virola
3. PARI VORTEX Non Electrostatic Holding Chamber 2012 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D2022 A 07 12 pt Manual de instru es para utiliza o dom stica 1__INDICACOES IMPORTANTES Leia a totalidade deste manual de instru es Guarde o para consultas futuras No caso de inobserv ncia do manual de instru es n o pode ser exclu do o perigo de ferimen tos ou danos no produto Este manual de instru es destina se ao utilizador dom stico Para o pessoal t cnico poss vel consultar um manual de instru es separado na Internet em www pari de en products na respetiva p gina do produto ou pedir a vers o impressa a PARI GmbH Os avisos relativos seguran a est o divididos neste manual de instru es em n veis de perigo Com a palavra AVISO s o identificados perigos que sem medidas de preven o podem originar ferimentos graves ou mesmo a morte Coma palavra CUIDADO s o identificados perigos que sem medidas de preven o podem originar ferimentos ligeiros a m dios ou perturba es da terapia Coma palavra NOTA s o identificadas as medidas de preven o gerais que devem ser observadas para o manuseamento do aparelho para evitar danos neste N aviso Na terapia em beb s crian as e pessoas fragilizadas tem de se respeitar sempre o seguinte Beb s crian as e pessoas fragilizadas s podem inalar sob vigil ncia constante de uma pessoa adulta S assim
4. RTEX durante pelo menos 5 minutos em agua a ferver Utilize um tacho limpo e gua pot vel fresca Se a gua for demasiado dura pode depositar se calc rio nos componentes sob a forma de uma camada leitosa Isto pode ser evitado com a utiliza o de agua descalcificada NOTA O pl stico derrete em contacto com o fundo do tacho quente Verifique assim se o n vel da gua no tacho suficiente Dessa forma evita danos nos componentes Com um aparelho de desinfe o t rmica comum para biber es n o utilizar micro ondas A desinfe o tem de durar pelo menos 15 minutos Relativamente ao processo de desinfe o e quantidade de gua necess ria cumpra rigorosamente as instru es constantes do manual de instru es do aparelho de desinfe o utilizado Verifique sempre se o aparelho est limpo e a funcionar corretamente N CUIDADO Um ambiente h mido promove a prolifera o de germes Assim retire os compo nentes do tacho ou do aparelho de desinfe o logo ap s a desinfe o ter terminado Seque os componentes de acordo com o cap tulo 4 4 Uma secagem completa reduz o perigo de infe o 4 4 Secagem e armazenamento e Seque completamente a VORTEX e os acess rios utilizados Gra as a sua carate r stica antiest tica a VORTEX pode ser seca com um pano da lou a limpo e Coloque a capa de prote o A capa de prote o protege a VORTEX de danos 1 no bocal durante o transporte e armazenamento
5. de 18 meses dever o inalar entre 2 a 4 vezes Caso contr rio existe o risco de uma subdosagem No caso dos adultos suficiente uma inspira o para inalar o medicamento da 1 VORTEX 35 4 LIMPEZA E DESINFE O Limpe a VORTEX antes da primeira utiliza o Certifique se de que a VORTEX limpa regularmente e especialmente se for evidente a presen a de sujidade ap s cada utiliza o Em caso de doen as infeciosas ou se pertencer a grupos de alto risco p ex pacientes com fibrose c stica informe se junto do seu m dico ou farmac utico sobre as opera es de higieniza o adicionais recomendadas 4 1 Prepara o e Retire a virola de ajustamento e caso esteja a ser utilizada a m scara eventualmente com a liga o da m scara n o retire o bocal nem a capa de prote o 4 2 Limpeza e Limpe bem todos os componentes em gua pot vel quente da torneira e detergente e Enxague muito bem todos os componentes em gua corrente quente e Caso seja necess rio com a ajuda de um fluxo de gua da torneira vire cuidado samente a v lvula 3a de novo para a posi o inicial e depois sacuda bem a gua 36 4 3 Desinfegao Desinfete a VORTEX e os acess rios utilizados ap s a limpeza a VORTEX s pode ser bem desinfetada se estiver limpa Em gua fervente e Coloque os componentes da sua VO
6. e Encaixe a virola de ajustamento na c mara de inala o e Guarde a VORTEX e os acess rios utilizados num local seco e sem poeiras 375 5 DIVERSOS 5 1 Elimina o A VORTEX e os seus acess rios podem ser eliminados junto com o lixo dom stico desde que n o haja outra legisla o aplic vel em vigor no pa s de utiliza o 5 2 Contacto Para quaisquer informa es sobre o produto perguntas sobre o manuseamento ou problemas contacte o nosso centro de atendimento Tel 49 0 8151 279 279 alem o 49 0 8151 279 220 internacional 6 PE AS DE REPOSI O E ACESS RIOS Bocal com v lvula VORTEX 051B0100 Virola de ajustamento para dosificador de aerossol VORTEX 051E5004 Mascara para beb s Joaninha 0 2 anos VORTEX 041G0712 Mascara para criangas Sapo a partir dos 2 anos de idade VORTEX 041G0713 Mascara para adultos soft incluindo liga o da mascara VORTEX 051G0740 Data da informagao Abril de 2012 38 2012 PARI GmbH Spezialisten f r effektive Inhalation 051D2022 A 07 12 Spezialisten fiir effektive Inhalation B RI Moosstrasse 3 82319 Starnberg Germany Tel 49 0 8151 279 0 Fax 49 0 8151 279 101 E Mail info pari de www pari de
7. pode ser garantida uma terapia segura e eficaz Estas pessoas muitas vezes avaliam mal os perigos podendo assim existir um perigo de ferimentos O produto cont m pe as pequenas As pe as pequenas podem bloquear as vias respirat rias e levar a um risco de asfixia Certifique se por isso de que o produto se encontra sempre fora do alcance de beb s e crian as pequenas A CUIDADO A VORTEX pode ser desinfetada at 60 vezes como descrito no capitulo 4 Se utilizar o auxiliar de inalagao diariamente substitua todos os seus componentes ao fim de um ano pois o material pode alterar se com o tempo A efic cia da terapia pode assim ser afectada Utilize apenas medicamentos receitados pelo seu m dico e tenha em aten o as indica es de dosagem assim como as informa es de utiliza o dos respetivos medicamentos Se durante o tratamento o estado de sa de se agravar procure imediatamente ajuda m dica 30 2 DESCRI O DO PRODUTO 2 1 Material fornecido Com base na descri o seguinte verifique se todos os componentes est o contidos no material fornecido Se faltar algum contacte de imediato o fornecedor ao qual adquiriu a VORTEX 1 2 3 4 Camara de inalagao antiestatica mn Capa de prote o Bocal com v lvula de inspira o e expira o 3a Virola de ajustamento azul com abertura para o bocal do dosificador de aerossol pr montado na c mara de inala o
8. ra para beb s ou crian as 5 direta mente sobre o bocal Utiliza o com m scara para adultos e Encaixe a liga o da m scara 7 na abertura da m s cara para adultos soft 6 e Coloque a m scara para adultos soft com a liga o da mascara sobre o bocal da VORTEX N CUIDADO Antes de cada utiliza o n o se esque a de verificar sem pre se a portinhola azul da v lvula de expira o da m scara para adultos soft est pressionada para fora Se a portinhola da v lvula estiver enfiada para dentro pode ocorrer uma subdosagem durante a utiliza o 3 2 Efetuar a inala o IN CUIDADO Antes da inala o certifique se de que todos os componentes est o bem fixos uns aos outros Caso contr rio existe o risco de uma subdosagem e Prenda o bocal da VORTEX entre os dentes e cerre os l bios em volta do bocal Em alternativa coloque suavemente a VORTEX com m scara sobre o rosto A boca e o nariz devem ficar cobertos 34 e Acione o dosificador de aerossol quando come ar a inalar mais profunda e lentamente e Retenha a respira o durante um momento e A seguir expire lentamente para o bocal No caso de beb s e crian as pequenas que inalam com a m scara conv m acionar o dosificador de aerossol pouco antes de colocar a m scara na crian a para facilitar o uso N CUIDADO As crian as com menos de 18 meses dever o inalar entre 4 a 6 vezes enquanto que as crian as com mais
Download Pdf Manuals
Related Search