segurança e manutenção
Contents
1. fi Parafusos chave para sextavado interior Anel de aperto A Placa de suporte Ilustra o semelhante 1 Com a chave para sextavado interior solte ambos os para fusos que une o anel de aperto ao suporte 2 Retire o el stico e enrole o volta do guiador 3 Coloque o anel de aperto no guiador da bicicleta colocando o de baixo e passando por cima do guiador 4 Volte a colocar a placa de suporte no anel de aperto e volte a apertar bem ambos os parafusos 5 Coloque o suporte para o sistema de navega o na placa de suporte at ouvir um som de encaixe Por favor tenha em aten o que o suporte s pode ser colocado num sentido 6 Coloque agora o aparelho no suporte Tenha especial aten o a um apoio fixo APPENDICE CONDI ES DE GARANTIA O recibo de entrega v lido como comprovante para a primeira aquisi o e deve ser conservado com cuidado Ele ser necess rio para a presta o de servi os em garantia Seus direitos legais n o s o restringidos atrav s destas condi es de garantia Se o pro duto for transferido para outro utilizador este tem direito aos servi os em garantia durante o restante tempo de garantia O comprovante de compra e esta declara o devem ser entregues ao novo propriet rio Garantimos que este aparelho est em esta do funcional e que no aspecto t cnico ele corresponde s descri es contidas na documenta o que o acompanha O tempo restante da gara2. aparelho e de f cil acesso Para cortar o abastecimento de corrente do seu aparelho atrav s do adaptador de corrente retira o adaptador de corrente da tomada Utilize sempre um adaptador de rede numa tomada com liga o terra de CA 100 240 V 50 60 Hz Se n o tem a certeza quanto ao abastecimento de corrente infor me se junto do respectivo fornecedor de energia Utilize apenas o adaptador de corrente fornecido opcio nal Aconselhamos a utiliza o de uma protec o contra a sobretens o como forma de seguran a adicional de modo a proteger o seu sistema de navega o de danos causados por picos de tens es ou raios CABLAGEM Passe o cabo de tal forma que ningu m possa pisar ou trope ar no mesmo N o coloque objectos sobre o cabo pois este poderia ser danificado PORTUGU S FUNCIONAMENTO DA BATERIA O seu aparelho funciona com uma bateria incorporada Para pro longar a vida til e a pot ncia de sua bateria bem como para assegurar um funcionamento seguro observe as seguintes instru es N Cuidado H perigo de explos o ao efectuar uma troca inadequada da bateria A substitui o deve ser feita apenas por um tipo do mesmo valor ou aconse lhado pelo representante Nunca abra a bateria Nun ca deite a bateria no lume Deve deitar fora a bateria utilizada de acordo com as indica es do represen tante e As baterias n o suportam calor Evite que o aparelho assim como a ba
3. poder colocar a unidade completa no p ra brisas limpo ou na ventosa PORTUGU S V LIGAR ADAPTADOR DE ISQUEIRO T 2 Ilustra o semelhante Ligue a ficha 0 do cabo de liga o na liga o prevista para o efeito na parte baixo do seu aparelho p g 12 Ligue agora a ficha de abastecimento de corrente 8 ao isqueiro e certifique se que n o perde o contacto durante a viagem Isto pode originar falhas no funcionamento Instru o Desligue a ficha de abastecimento de corrente do isqueiro quando terminar a viagem ou quando desligar o ve culo por muito tempo A bateria do carro pode de outra forma descarregarse Neste caso ligue e desligue o sistema de navega o atra v s da tecla ligar desligar NAVEGA O V INICIAR SOFTWARE DE NAVEGA O N Instru o O cart o de mem ria dever estar sem pre inserido no aparelho durante a utiliza o do sis tema de navega o Se o cart o de mem ria for reti rado ainda que brevemente durante a utiliza o ser necess rio ao reiniciar o sistema de navega o carregar na tecla Reset consulte a p gina 22 Con forme o sistema de navega o este Reset ocorre automaticamente 1 Ligue o seu sistema de navega o Dependendo do modelo o software de navega o inicia se de imediato ou ap s toquar no bot o de navega o 3 No ecr toque no item Navega o e indique o endere o de destino de navega o Inicie depois a n
4. a capacidade de condu o N o cubra quaisquer instrumentos durante a montagem PORTUGU S ORIENTA O DA ANTENA Para a recep o dos sinais de sat lite GPS a antena deve estar voltada para o c u aberto sem nenhum obst culo Em caso de recep o insuficiente no ve culo tente outras op es de monta gem e de orienta o da antena Em certas circunst ncias pode ser necess ria a montagem de uma antena GPS externa consulte a p gina 38 Antena GPS a NAVEGA O CONEX O DA ANTENA FLEX VEL TMC Um receptor TMC para a recep ao de informa es sobre o tr nsito est inegtrado no seu aparelho de navega o Mas a recep o s estar assegurada quando a antena flex vel TMC fornecida esti ver conectada Coloque o conector de ficha da antena flex vel TMC na conex o da antena TMC ver p gina 13 Fixe a antena por meio das ventosas p Ex Na margem do seu p ra brisas Agora o seu sistema de navega o capaz de receber informa es de tr nsito atrav s do receptor TMC e assim pode desviar se em caso de eventuais problemas de tr nsito PORTUGU S FIXAR O SUPORTE PARA AUTOM VEL N Cuidado Fixe o suporte para o aparelho no p ra brisas apenas se a vis o n o prejudicada No caso de tal n o ser poss vel monte o suporte com a placa de ventosa fornecida de forma a que o suporte garanta um funcionamento seguro e sem perigo Alavanca de engate Pla
5. as liga es de cabos N o troque os cabos de diferentes aparelhos mesmo que pare am id nticos Os p los no cabo podem ser diferentes Depois de se certificar que o abastecimento de electricidade e todas as liga es est o intactos volte a ligar o aparelho PORTUGU S DEFEITOS E CAUSAS O sistema de navega o n o responde ou comporta se de forma pouco comum e Prima a tecla Reset consultar p g 22 O sistema de navega o ser reconhecido pelo ActiveSync apenas como cliente e Ver informa es na p gina 36 Depois da instala o do ActiveSync recebi mensagens de erro de um programa de manuten o e O programa deixa ficar os dados WCESCOMM LOG em ficheiros tempor rios definidos pelo sistema que n o se conseguem eliminar Se estes forem abertos por outro pro grama aparece a mensagem de erro correspondente O receptor de GPS n o se consegue iniciar ou encontrar Se apesar da correcta instala o do sistema continuar a n o aparecer qualquer sinal de GPS no ecr isto poder ter as seguin tes causas e N o est dispon vel nenhum receptor sat lite Ajuda Muda a posi o do seu sistema de navega o e certifique se que o campo de capta o da antena n o est obstru do N o se ouvem nenhumas instru es de voz e Verifique o ajuste do volume de som APOIO AO CLIENTE PRECISA DE MAIS SUPORTE Se apesar das sugest es no item anterior ainda tem problemas entre em contacto c
6. direitos Os direitos de autor deste manual est o protegidos Marcas dos produtos MS DOSO e Windows s o marcas registadas da firma Microsoft Pentium uma marca registada da firma Intel Outras marcas pertencem aos seus respectivos propriet rios Reservados os direitos de altera es t cnicas e pticas bem como erros de impress o SEGURAN A E MANUTEN O NSTRU ES DE SEGURAN A Por favor leia atentamente este cap tulo e siga todas as instru es indicadas Dessa forma garante um funcionamento de con fian a e uma longa esperan a de vida para o seu aparelho Conserve a embalagem e estas instru es de funcionamento em bom estado de modo a poder entregar o aparelho a um novo propriet rio no caso de venda Nunca abra a caixa do aparelho do adaptador de corren te ou dos acess rios pois n o possui nenhuma pe a que necessite de manuten o Ao abrir a caixa pode correr perigo de vida por choque el ctrico N o coloque objectos em cima do aparelho e n o exer a press o sobre o visor Caso contr rio pode partir o visor N o toque no display com objectos de arestas para evitar danos Utilize um pino obtuso Em muitos casos a opera o tamb m pode ser realizada com o dedo H risco de ferimentos quando o visor se parte No caso de tal acontecer coloque numa embalagem as pe as parti das e envie as para uma elimina o correcta no seu cen tro de assist ncia t cnica Lave as m
7. mos estas instru es de funcionamento para a instala o desta forma para que possa atrav s do ndice consultar sempre informa es necess rias de temas relacionados N Instru o Pode encontrar instru es de utiliza o pormenorizadas para a navega o no respectivo CD assim como na ajuda on line do aparelho Procure no Cap tulo Perguntas Frequentes respostas s pergun tas que s o frequentemente colocadas ao apoio ao cliente O objectivo destas instru es de utiliza o prov lo de informa es de uso do seu sistema de navega o atrav s de uma lingua gem f cil e compreens vel QUALIDADE Na escolha dos componentes damos prioridade a alta funcionali dade opera o simples seguran a e fiabilidade Atrav s de uma concep o equilibrada de hardware e software podemos apresen tar lhe um Notebook inovador que vai trazer lhe muita satisfa o no trabalho e no lazer Agradecemos a confian a depositada em nossos produtos A ASSIST NCIA T CNICA Atrav s do apoio individual a clientes acompanhamo lo no seu trabalho di rio Entre em contacto connosco Temos o maior pra zer em poder ajud lo Pode encontrar neste manual um cap tulo sobre o apoio a clientes na p gina 32 PORTUGU S CONTE DO DA EMBALAGEM Por favor verifique o conte do da embalagem e comunique nos dentro de 14 dias ap s a compra caso o fornecimento n o esteja completo O produto adquirido cont m e S
8. os com sab o para evitar que entrem produtos qu micos no aparelho N o deixe as crian as brincar junto a aparelhos el ctri cos sem vigil ncia As crian as nem sempre se aperce bem dos poss veis perigos Corte o abastecimento de corrente retirar o adaptador de corren te ou a ficha de corrente desligue o aparelho imediatamente ou n o o volte a ligar e dirija se ao centro de assist ncia t cnica quando o adaptador de corrente opcional a respectiva ficha ou cabo estiverem estragados ou danificados quando a caixa do aparelho do adaptador de corrente ou dos acess rios estiver danificada ou quando tiverem entrado l quidos no seu interior Deixe que seja o apoio a cliente a testar os componentes de modo a evitar danos SEGURAN A E MANUTEN O C PIA DE SEGURAN A DE DADOS e A valida o das exig ncias de compensa o de danos para perda de dados e consequ ncias da resultantes est exclu da Ap s cada actualiza o de dados fa a uma c pia de seguran a atrav s de meios de armazenamento externos por exemplo CD R REPARA O e Por favor dirija se ao nosso Centro de Assist ncia T cnica quando tiver problemas t cnicos com o seu aparelho e Em caso de uma repara o necess ria procure exclusiva mente os nossos parceiros de assist ncia t cnica autoriza da CONDI ES DO AMBI ENTE DE TRABALHO A n o observ ncia destas instru es pode resultar em estragos ou danos no seu aparel
9. C e SD COLOCAR OS CART ES DE MEM RIA 1 Retire cuidadosamente o cart o de dentro da embalagem Tenha cuidado para n o tocar nem sujar a zona de contac to 2 Insira o cart o de mem ria cuidadosamente com o lado do contacto frente no compartimento de cart o A face escrita do cart o de mem ria deve estar voltada para cima O cart o deve engatar ligeiramente RETIRAR O CART O DE MEM RIA N Instru o N o retire o cart o de mem ria enquanto este estiver a ser utilizado Caso contr rio poder o perder se dados 1 Para retirar o cart o pressione levemente na extremidade superior at desprender o bloqueio 2 Retire agora o cart o sem tocar na zona de contacto 3 Pouse o cart o de mem ria na embalagem ou noutro lugar seguro N Instru o Os cart es de mem ria s o muito sens veis Tenha cuidado para que a zona de contacto n o se suje e para que n o se exer a press o sobre o cart o PORTUGU S ACEDER AO CART O DE MEM RIA e O aparelho suporta apenas cart es de mem ria que este jam formatados no formato de dados FAT16 32 No caso de introduzir cart es com outro formato por exemplo de m quinas fotogr ficas reprodutores de MP3 provavel mente o aparelho n o reconhece Este tipo de cart o tem que ser previamente formatado N Cuidado Ao formatar os cart es de mem ria per dem se os dados de forma irrecuper vel e Nem todos os dados do cart o pod
10. Sum rio Instru es de Seguran a s sssssssssssssssrssrrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr 1 C pia de Seguran a de Dados ssssrrrssrerrrrrsrerrrrrsrsrrrrn 2 REPARA O ss TREs unas Das OR b sea Deris er ET 2 Condi es do ambiente de trabalho cciiisi iss 2 Temperatura Ambiente iiii iii 3 Compatibilidade Electromagn tica iiiii erreren 3 BIGA O iu atas lada a ll a o 4 Funcionamento da Bateria cccisseserereeererreeea 5 MANULEN O sita cata iino aaa io et uid da dd dn af Da a 6 Conserva o do Ecr eee a E 6 TANS POTE sresse aaa s pisa ba da E Drag bed es sacar asa De bai da Doug di bata SOR 7 Notas acerca deste Manual de Instru es cciiiiiie 8 Qualidade ssa ria a saia sa Re ae ana 8 A Assist ncia T cnica c sister errar errar 8 Lado Traseiro ssa A EEA AAE KAA ERTA AASA 11 tado de DaO rainier ETEei E AAEN RA 12 Mista d Cima EA EE EE E E E TA 12 Lado Esquerdo assa senaste a Ene E EA AEE EE ata pad 13 Lado Direito rus anera AE SKEA ETEA R ETA AEAT A 14 lnstal c n oina a aaa a aidai 15 Carregar a Bateria s sssssssssssssssrrrsrerrrrrrrerirrrrnerrrerrnee 15 Adaptador para autom vel sssssssessrrrsrrrrrrrrsrrrrrrrreerrn gt 16 Adaptador de corrente opcional isi ii 16 Il Ligar o Aparelho sessao sas aa reias E eram 17 III Instalar Software de Navega o i ii 18 Manuten
11. alantes telem veis etc de modo a evitar falhas funcionais e perda de dados Os aparelhos electr nicos emitem radia o electromagn ti ca quando est o a funcionar Esta radia o inofensiva no entanto pode causar interfe r ncias noutros aparelhos que estiverem a funcionar nas proximidades imediatas Os nossos aparelhos s o testados em laborat rio e optimi zados quanto compatibilidade electromagn tica Contudo n o poss vel excluir se a possibilidade de ocor rerem interfer ncias que podem afectar tanto o pr prio aparelho como tamb m outros equipamentos electr nicos nas imedia es Caso venha a constatar alguma interfer ncia tente solu cionar a quest o alterando as dist ncias e mudando as posi es dos aparelhos Nomeadamente quando estiver num autom vel certifique se que a parte electr nica do ve culo est a funcionar per feitamente antes de partir SEGURAN A E MANUTEN O LIGA O Siga as seguintes instru es para ligar o aparelho da forma cor recta ABASTECIMENTO DE CORRENTE ATRAV S DO ADAPTADOR PARA AUTOM VEIS Ligue o adaptador de isqueiro apenas na respectiva tomada de um ve culo bateria de autom vel DC 12V bateria de cami o DC 24V Se n o tem a certeza quanto ao abastecimento de corrente do seu carro informe se junto do representante autom vel ABASTECIMENTO DE CORRENTE ATRAV S DO ADAPTADOR A tomada de corrente deve estar localizada perto do
12. ara transfer ncia de dados entre o PC e o sistema de navega o programas suplementares opcional estas instru es de utiliza o em formato digital O s CD s de Navega o cont m e material cartogr fico digitalizado e dados para a restaura o r pida dos conte dos dos cart es de mem ria e manuais de utuliza ao do software de navi ga o Conforme o modelo um ou v rios CDs podem acom panhar o produto O sistema de navega o n o responde O que devo fazer D Prima a tecla Reset p gina 22 Q Como posso regular a ilumina o D Em Caracter sticas Luz PERGUNTAS FREQUENTES APOIO AO CLIENTE PRIMEIROS SOCORROS EM CASO DE FALHAS FUNCIONAIS s vezes falhas funcionais podem ter causas banais por m tam b m podem ser originadas por componentes defeituosos CONSELHOS B SICOS N Instru o A execu o regular do programa Win dows Desfragmenta o e Scandisk no seu PC Notebook pode detectar fontes de erro e melhorar o desempenho do sistema VERIFICAR LIGA ES E CABOS Inicie com uma cuidadosa verifica o visual de todas as liga es de cabos Se os LEDs de indica o n o funcionam certifique se que o Notebook e todos os perif ricos est o correctamente ali mentados com energia el ctrica N Instru o Desligue os aparelhos e verifique todas as liga es de cabos Se o aparelho estiver ligado a perif ricos verifique tamb m a todas
13. avega o clican do Navegar Com uma recep o de sat lite suficiente recebe em pouco tempo as informa es das direc es no seu ecr complementadas com indica es orais Para mais informa es acerca de outras condi es do software de navega o veja por favor o manual de utilizador detalhado no CD de navega o Trata se aqui de um ficheiro PDF que pode ser lido e impresso com qualquer Acrobat Reader N Instru o O receptor do GPS necessita de alguns minutos na primeira utiliza o para iniciar Mesmo quando apresentado o s mbolo de um sinal GPS dispon vel a navega o pode n o ser exacta Em todas as viagens seguintes demorar cerca de 30 60 segundos at que esteja dispon vel um sinal de GPS com campo de contacto suficiente para o sat lite dispon veis PORTUGU S PERGUNTAS FREQUENTES o Onde posso encontrar mais informa es sobre o sistema de navega o D Poder encontrar instru es de utiliza o detalhadas para o sistema de navega o nos CDs corresponden tes que s o entregues juntamente com o seu apare lho Utilize tamb m como ajuda suplementar as variadas fun es de ajuda que se encontram dispon veis ao premir uma tecla normalmente F1 no PC ou seleccio nando a op o de ajuda Estas ajudas ser o disponibi lizadas ao utilizar o computador ou o aparelho Q Para que necessito dos CDs fornecidos D O CD de apoio cont m o programa ActiveSync p
14. ca de ventosa Ilustra o semelhante A I nstru o Conforme a vers o o seu sistema de navega o pode estar equipado alternativamente com suporte flex vel para autom vel tipo pesco o de cisne A I nstru o No caso de pretender fixar o suporte no p ra brisas pode passar frente os passos 1 e 2 NAVEGA O A Retire a folha de protec o da superf cie adesiva da placa de ventosa Cole a placa de ventosa num local apropriado no painel de instrumentos Tenha cuidado para que a superf cie do pai nel de instrumentos esteja limpa e pressione a placa de ventosa firmemente I nstru o Para garantir uma posi o segura n o deve sobrecarregar a placa de ventosa 24 horas li FIXAR A VENTOSA N Instru o Limpe cuidadosamente o vidro com um limpador de vidros Sob temperaturas abaixo de 15 C esquente ligeiramente o vidro e a ventosa Coloque o suporte com a ventosa na placa ou directamente no p ra brisas e pressione a alavanca da ventosa para baixo A ven tosa fica fixa na base 1 FIXAR O SISTEMA DE NAVEGA O Conecte o adaptador autom tico consulte p gina 16 e eventualmente a antena GPS externa ao seu sistema de navega o e insira o cart o de mem ria Coloque o suporte no orif cio de fixa o na parte traseira do aparelho Depois de ter encaixado o aparelho no suporte empurre o sistema de navega o para baixo at ouvir um estalido Agora j
15. ceptor do GPS consome energia adicional Isto tem especial import ncia no funcionamento da bateria Para poupar energia n o ligue o aparelho desnecessariamente Numa interrup o curta da sua viagem pode desligar o aparelho no interruptor ligar desligar O aparelho volta a iniciar depois de premir no mesmo interruptor O receptor do GPS tamb m acti vado de novo se o software de navega o ainda est activo Isto pode demorar algum tempo dependendo da situa o de recep o at que a posi o seja de novo actualizada Instru o Verifique se o seu aparelho n o est pre definido para desligar automaticamente ap s alguns minutos de funcionamento da bateria pelo receptor do GPS Esta pr instala o pode ser alterada no modo Defini es No caso de o receptor do GPS n o estar activo por mais horas este ter de voltar a orientar se Este processo poder demorar algum tempo APPENDICE ANTENA GPS EXTERNA Uma segunda antena GPS opcional possibilita uma melhor recep o dos sinais dos sat lites por exemplo em ve culos com p ra brisas metalizado 1 Direccione a antena para cima 2 Insira a tomada na antena GPS externa na respectiva aber tura na parte traseira do equipamento p gina 11 PORTUGU S TMC TRAFFIC MESSAGE CHANNEL Traffic Message Channel TMC um servi o digital de dados via r dio que funciona de modo semelhante ao RDS e utilizado para a transmiss o de avi
16. e 1 Introduza a ficha do adaptador na guia que se encontra na parte de tr s do adaptador de corrente Prima a tecla Push para que o conector adaptador possa encaixar 2 Coloque o adaptador de corrente 8 numa tomada de f cil acesso 3 Coloque o cabo do adaptador de corrente 0 na tomada do adaptador do sistema de navega o PORTUGU S li LIGAR O APARELHO 1 Remova a caneta do seu suporte e empurre o interruptor principal na face baixo do aparelho para a posi o ON N Cuidado Mantenha o interruptor principal sempre em ON para o caso de pretender efectuar uma nova instala o Se o interruptor for colocado na posi o OFF perdem se todos os dados do seu aparelho e a instala o ter de ser novamente efectuada consulte a p gina 22 O sistema de navega o inicia automaticamente a instala o Aparece o logotipo da marca e ap s alguns segundos o aparelho mostra o ecr da aplica o Siga as instru es no ecr INSTALA O Il INSTALAR SOFTWARE DE NAVEGA O Durante a primeira instala o ser solicitado a instalar o software de navega o Por favor proceda como se segue 1 Retire cuidadosamente o cart o de dentro da embalagem Tenha cuidado para n o tocar nem sujar a zona de contac to 2 Insira o cart o de mem ria no slot SD MMC at o mesmo encaixar 3 Clique em OK para instalar a aplica o O cart o de mem ria dever estar sempre inserido no aparelho dura
17. e em contacto connosco PORTUGU S LIMITA O DE RESPONSABILIDADE O conte do deste manual est sujeito a altera es sem aviso pr vio consoante o progresso tecnol gico O fabricante e o distribui dor n o se responsabilizam por danos em consequ ncia de erros ou omiss es ocorridos a partir das informa es disponibilizadas neste manual De modo algum nos responsabilizamos por 1 Reivindica es de terceiros contra si em consequ ncia de preju zos ou danos 2 Perda ou danifica o de seus registos ou dados 3 Danos econ micos sequentes inclusive lucro ou economia perdida ou colaterais mesmo no caso de que tenhamos sido informados sobre a possibilidade de tais danos Em alguns pa ses a legisla o n o permite a exclus o ou a limita o de danos colaterais ou sequentes de forma que a declara o acima n o entra em vigor REPRODU O DESTE MANUAL Este documento cont m informa es protegidas por lei Reserva dos todos os direitos proibida a reprodu o por meios mec ni cos electr nicos ou de qualquer outra forma sem a autoriza o por escrito do fabricante APPENDICE NDICE A Abastecimento de corrente 4 Adaptador de corrente 16 Adaptador para autom vel 16 Altifalantes n 11 Antena GPS externa 38 Apoio ao cliente 32 Assist ncia T cnica 8 B Bot es do hardware 14 C Carregar Bateria 15 Cart o de M
18. em ria 20 Compatibilidade Electromagn tica 3 Componentes Lado de baixo 12 Lado direito 14 Lado esquerdo 13 Lado traseiro 11 Vista de Gima Sunsin 12 Vista frontal 10 Condi es de Garantia 42 Condi es do ambiente de trabalho ccc 2 Conserva o do Ecr 6 Conte do da Embalagem 9 C pia de Seguran a de Dados 2 Copyright iv D Defeitos e Causas ccc 33 Distribuidor de bateria 12 E Ecr t ctil oiicenniis ii a 10 EMV ann A e r Doe isa A 3 Encaixe do SD MMC 12 F F O EE EEEE E E 31 Fixar a Ventosa 28 Fixar o kit de navega o bicicleta 41 Fixar o Sistema de Navega o 28 Fixar o Suporte para autom vel Sais dias E SR E NAS da ra 27 Funcionamento da Bateria 5 G GPS sds astra dire Raid 37 Antena GPS externa 38 H Hard Reset cssiccisiiis 22 Hotline n isssssnarrrsrnnnnranarann 34 PORTUGU S I Indicador da carga da bateria 10 Iniciar Software de Navega o30 Instala o ce 15 Instalar Software de Navega o POR RPE DR PARES DR RR RR 18 Instru es Adicionais para a Utiliza o numa Bicicleta ou Motorizada a 24 Instru es de Seguran a 1 Instru es de Seguran a da Navega o cas 23 Instru es para a Utiliza o no Autom vel ccc 24 L Lado de baixo ccecce 12 Lado Direito 14 Lado Es
19. em ser trocados Em alguns casos ter de fazer a convers o atrav s do pro grama Microsoft ActiveSync TROCA DE DADOS NO LEITOR DE CART ES No entanto quando pretender copiar uma grande quantidade de dados no cart o Dados em MP3 cart es de navega o pode guard los directamente no cart o de mem ria Muitos computadores disp em j de dispositivos para cart es de mem ria Introduza o cart o e copie os dados directamente no cart o Devido ao acesso directo obt m uma transmiss o bem mais r pi da em compara o com a transmiss o via ActiveSync MANUTEN O REPOSI O DO SISTEMA DE NAVEGA O H duas op es para repor o sistema de navega o SoFT RESET Esta possibilidade reinicia o sistema de navega o sem ser necess rio efectuar uma nova instala o A tecla Reset bastante utilizada para reorganizar a mem ria Dessa forma todos os pro gramas em utiliza o s o interrompidos e a mem ria principal reiniciada Utilize esta possibilidade quando o sistema de navega o n o res ponder ou funcionar normalmente Assim utilize a tecla Reset da seguinte forma Pressione a ponta da caneta na abertura de Reset p gina 12 ou introduza um objecto pontiagudo p ex um clipe de escrit rio aberto com uma ligeira press o na abertura de Reset HARD RESET N Cuidado Um bot o Reset apaga todos os dados do aparelho e obriga a uma nova instala o Uma nova instala
20. ho Nestes casos a garantia inv lida e Mantenha o seu sistema de navega o e todos os apare lhos correspondentes afastados de humidade e evite o p calor e o contacto directo com o sol principalmente no carro e impreter vel que proteja o seu aparelho da gua por exemplo da chuva ou granizo Tenha em aten o que a humidade tamb m se pode formar atrav s da condensa o numa bolsa de protec o e Evite as fortes vibra es e aban es quando andar por exemplo por caminhos mais sinuosos e Evite que o aparelho se desprenda do seu suporte por exemplo ao travar Se poss vel monte o aparelho na ver tical PORTUGU S TEMPERATURA AMBI ENTE O aparelho pode funcionar a uma temperatura ambiente entre 5 Ce 40 C e uma humidade relativa de 10 90 n o condens vel No estado desligado o aparelho pode encontrar se entre 0 Ce 60 C O aparelho deve estar bem arrumado Evite as altas tem peraturas por exemplo em parques de estacionamento ou atrav s dos contacto directo com o sol COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TI CA Quando da liga o de componentes adicionais preciso cumprir as Directivas de compatibilidade electromag n tica CEM Para al m disto tenha em conta que para os interfaces externos s devem ser conectados a este aparelho cabos revestidos Mantenha no m nimo um metro de dist ncia de fontes de interfer ncia magn ticas e de alta frequ ncia apare lhos de TV altif
21. istema de navega o e Cart o de mem ria pr instalado MMC SD e Cabo de corrente para isqueiro de autom vel Atech ATPI 68HTO501 e Suporte para autom vel e Antena flex vel TMC e CDs com software de navega o e CD de apoio e Manual de instru es cart o de garantia Opcional e Adaptador de rede Phihong PSCO5SR 050 e Cabo USB e Suporte para bicicletas SEGURAN A E MANUTEN O COMPONENTES VISTA FRONTAL N Componente Descri o Indicador da Durante o carregamento da bateria acende o carga da bateria indicador cor de laranja O indicador fica verde quando a bateria est totalmente carre gada O Ecr t ctil Apresenta a sa da dos dados do aparelho Toque o ecr com o dedo ou com uma haste adequada de ponta arredondada para seleccionar comandos do menu ou introduzir dados PORTUGU S LADO TRASEIRO Antena GPS N Componente Descri o Fixa o Dispositivo para a fixa o do sistema de navega o num suporte de autom vel O L pis indicador Retire o l pis do seu compartimento para o utilizar e volte a coloc lo no s tio depois da utiliza o O l pis indicador destina se ao controlo do ecr t ctil O Liga o externa de Liga o para uma segunda antena opcio antena nal Altifalantes Reproduz m sica instru es de voz e avi sos COMPONENTES LADO DE BAIXO N Componente Descri o Abertura de Reinicie o aparelho Soft Re
22. ma tem que ser iniciado no CD 2 Escolha depois o idioma e clique em seguida em instalar ActiveSyncP e siga as instru es no ecr APPENDICE 1 LIGAR COM O PC 1 Inicie o seu sistema de navega o accionando o bot o Ligar Desligar 2 Ligue o cabo USB ao sistema de navega o 3 Ligue a ficha USB numa liga o USB livre no seu computa dor 4 O assistente de instala o de hardware reconhece um novo aparelho e instala um programa de arranque adequa do Isto poder demorar alguns minutos Repita a procura de liga o se falhar na primeira vez 5 Siga as instru es no ecr O programa ir agora estabele cer uma parceria entre o seu PC e o aparelho lil TRABALHAR COM MICROSOFT ACTIVESYNC Quando liga o seu sistema de navega o ao PC inicializado automaticamente o ActiveSync O programa verifica se o apare lho compat vel para estabelecer uma parceria Em caso positivo as altera es realizadas no PC e no sistema de navega o desde a ltima sincroniza o s o comparadas e harmonizadas No item Defini es do programa ActiveSync pode definir com precis o quais os dados que t m prioridade na sincroniza o Para isso chame a Ajuda do programa com a tecla F1 por forma a conhe cer os respectivos efeitos de cada ajuste Caso o sistema de navega o n o seja identificado como parceiro ser activado automaticamente um acesso de convidado restrito atrav s do qual pode po
23. nte a utiliza o do sistema de navega o Se o cart o de mem ria for retirado ainda que brevemente durante a utiliza o ser necess rio ao reiniciar o sistema de navega o carregar na tecla Reset consulte a p gina 22 Depois de todos os dados terem sido copiados para o seu sistema de navega o aparece o ecr principal no qual pode ent o efec tuar os ajustes de navega o Para isso leia o cap tulo relacionado Navegar a partir da p gina 23 PORTUGU S MANUTEN O LIGAR E DESLIGAR Ap s a primeira instala o o seu aparelho encontra se no seu estado operacional normal Com o bot o Ligar Desligar pode acti var e desactivar o aparelho 1 Carregue no bot o Ligar Desligar para iniciar o aparelho N Instru o O seu aparelho fornecido ajustado de modo a n o desligar sozinho Atrav s do bot o Settings no ecr principal do seu aparelho pode adequar o tempo de funcionamento as suas necessidades 2 Prima brevemente o bot o Ligar Desligar D para desligar o sistema de navega o Mesmo desligado o seu sistema de navega o consome uma pequena quantidade de energia e a bateria integrada descarre gada Caso n o utilize o sistema de navega o durante um per odo pro longado a bateria pode perder tanta energia que ser necess rio repetir a primeira instala o MANUTEN O UTILIZAR O CART O DE MEM RIA O seu sistema de navega o suporta cart es de mem ria MM
24. ntia transferido s respectivas pe as de reposi o originais adquiridas com a apresenta o do compro vante de compra Quando entregar este aparelho assist ncia t cnica para servi os em garantia deve remover previamente todos os programas dados e meios de armazenamento amov veis Os produtos enviados sem acess rios ser o substitu dos sem acess rios A obriga o de presta o de garantia n o se aplica caso o pro blema tenha sido causado por acidente cat strofe vandalismo uso indevido utiliza o tecnicamente incorrecta n o observa o das normas de seguran a e manuten o altera es devido a software v rus ou causados por outro aparelho ou acess rio bem como devido a outras modifica es por n s n o autorizadas Esta declara o de garantia limitada substitui todas as demais garan tias expressas ou de natureza impl cita Isto inclui a garantia de aptid o para venda ou uso para determi nada finalidade por m n o se limita a isso Em alguns pa ses a legisla o n o permite a exclus o de garantias impl citas Neste caso a validade de todas as garantias expressas e impl citas limi tam se ao per odo de garantia Com o vencimento deste per odo todas as garantias perdem a sua validade Em alguns pa ses a legisla o n o permite a limita o de garantias impl citas de forma que a declara o acima n o entra em vigor Em caso de d vidas acerca destas condi es de garantia entr
25. o usuceanuceanuoeanuooanoooanaooans ooo na ooo n aaa a aaa ana 19 Ligar e Desligar seres EEan PA cantar 19 Utilizar o Cart o de Mem ria icciiiiii sites 20 Colocar os cart es de mem ria ssssssssssessrirerrrrerrrrrerrrns 20 Retirar o cart o de Mmem ria ssrrrrrrrrrrrrrrsrrerrrsrrerr 20 Aceder ao Cart o de Mem ria sssesssernrurrrrrrrrrrrrrrrrrne 21 Troca de dados no leitor de cart es sssssrrrrrrerrrrrrrrrn 21 Reposi o do Sistema de Navega o iiiiiiitetteeema 22 Soft ReSeL isa iii Ls pads Ta DO SOR UT dE Sa RERAN 22 Instru es de Seguran a da Navega o ciiima 23 Instru es de navega o ssssssrrsrrrrrrrrrrrrrrsrrrsrssresre 23 Instru es para a Utiliza o no Autom vel cc 24 Instru es Adicionais para a Utiliza o numa Bicicleta ou Motorizada a a as e a a E o O dora A 24 Orienta o da antena ciciis ice eee 25 Conex o da antena flex vel TMC iiii iii 26 Fixar o Suporte para autom vel 27 Hr iFixar a Ventosa seriais ima dagues denuda Puta Del nad crude de agaa 28 III Fixar o Sistema de Navega o si iii 28 IV Ligar adaptador de isqueiro ssssssssssssrsresrsrrrererrerrenes 29 V Iniciar Software de Navega o u sssseesrreesrerrrresrerrnes 30 Perguntas Frequentes ssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 31 Ap
26. o do software no seu computador de sincroni za o n o no entanto necess ria Assim utilize o bot o Reset da seguinte forma 1 Retire a alimenta o de corrente externa 2 Prima no interruptor de bateria p gina 12 para ligar e desligar na parte de baixo do aparelho colocando pri meiro na posi o OFF e ap s 2 segundos de novo na posi o ON 3 Ap s um Reset de Hardware necess rio reinstalar o Soft ware PORTUGU S NAVEGA O NSTRU ES DE SEGURAN A DA NAVEGA O Pode encontrar instru es de utiliza o detalhadas no respectivo CD NSTRU ES DE NAVEGA O e N o utilize o sistema de navega o durante a condu o para se proteger a si e aos outros de acidentes e No caso de n o ter entendido as instru es de voz ou no caso de n o ter a certeza do que fazer no pr ximo cruza mento pode orientar se rapidamente por meio de mapas ou placas Olhe apenas para o visor quando se encon trar numa situa o de tr nsito segura N Cuidado As indica es das estradas e as normas de tr nsito s o priorit rias em rela o s instru es do sistema de navega o Sigas as instru es apenas quando as condi es e o tr nsito o permitem O sis tema de navega o tamb m o leva ao seu destino quando tem que se afastar do trajecto planeado e As indica es fornecidas pelo sistema de navega o n o libertam o condutor das suas obriga es de cuidado e re
27. oi o clienten anaandaa sasadics sas cca Taca cocos invocada 32 Primeiros Socorros em caso de Falhas Funcionais 32 Conselhos B sicos aussi ita ras ias Ta e E DS T 32 Verificar Liga es e Cabos ii iii 32 Defeitos e CAUSAS salao stoduines upucies seas rN ENE ENRE EEEE 33 Sincroniza o com 0 PC sister eee eres 35 Instalar o Microsoft ActiveSync 35 Ligar com o PE innorari spas pe mia ie ad Do Sa ces apra na sao EA 36 III Trabalhar com Microsoft ActiveSync ceee 36 GPS Global Positioning System cciii iss 37 Antena GPS externa ss iss siiss a i t is 38 EM TMC Traffic Message Channel ssssssssssssssesssrenrrrrrrrerrrerrs 39 Mapas Adicionais cii aa E Aa oa 40 Fixar o kit de navega o bicicleta sssessseeesrrrrerreres 41 Condi es de Garantia sssssssssrsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrsrrsrssere 42 Limita o de responsabilidade ssssssssssssererssrsrrrrrerrrrr nes 43 Reprodu o deste Manual ssssssssssssrrrrsserirrrsrerrrrrresrns 43 ndice tios 44 bza Aparelho mamma Nunca deposite o aparelho no lixo dom stico no fim da sua vida til Informe se sobre as possibilidades de uma elimina o correcta e sem perigo para o ambiente Pilhas x As pilhas gastas n o podem ser depositadas no lixo dom stico Estas t m de ser depositadas no pilh o Copyright O 2006 Reservados todos os
28. om a sua Hotline Vamos ajud lo tamb m por telefone Antes de procurar um Centro T cnico por favor prepare as seguintes informa es e Como a sua configura o e Quais perif ricos adicionais utiliza e Quais s o as mensagens que aparecem se for o caso e Qual software estava a ser utilizado quando ocorreu o defeito e Quais medidas j tomou para solucionar o problema e Sej recebeu o n mero de cliente por favor informe nos PORTUGU S APPENDICE SINCRONIZA O COM O PC INSTALAR O MICROSOFT ACTIVESYNC Para a transfer ncia de dados entre o seu PC e o seu sistema de navega o necessita do programa Microsoft ActiveSync Receber com este aparelho uma licen a deste programa que se encontra no CD de apoio N Cuidado Na instala o de software podem ser alte rados ou perdidos dados importantes De modo a poder aceder aos dados originais no caso de even tuais problemas depois da instala o dever pre viamente fazer uma c pia de seguran a dos con te dos do seu disco r gido Precisa possuir direitos de administrador para instalar o software no Windows 2000 ou XP N Importante N o ligue ainda o aparelho ao seu computador 1 Insira o CD de apoio e aguarde que o programa arranque automaticamente N Instru o Se isto n o funcionar talvez a fun o designada autorun esteja desactivada Para iniciar a instala o manualmente o setup do progra
29. om um pano macio isento de fiapos N o submeta o ecr luz solar nem aos raios ultraviole ta PORTUGU S TRANSPORTE Siga instru es que se seguem quando pretender transportar o aparelho Para ligar o aparelho ap s o ter transportado aguarde at que este se encontre temperatura ambiente Sob grandes varia es de temperatura ou de humida de pode haver forma o de humidade dentro do aparelho atrav s da condensa o o que pode provocar um curto circuito Utilize uma cobertura de protec o de modo a proteger o aparelho de sujidade aban es e riscos Antes de fazer uma viagem informe se sobre o abasteci mento de corrente e de comunica o existente no local do destino Antes de iniciar a viagem adquira se necess rio o adaptador adequado para a corrente ou comunica o Modem rede local etc Para o despacho do seu aparelho utilize sempre a emba lagem original e pe a conselhos junto da empresa de transporte a este respeito Quando passar o controlo de bagagem de m o no aeropor to aconselh vel que passe o aparelho e todos os supor tes de mem ria unidades externas no raio X o local onde coloca o conte do dos seus bolsos Evite o detector magn tico a estrutura por onde passa ou a barra mag n tica aparelho de m o do pessoal de seguran a pois isto pode eventualmente destruir os seus dados SEGURAN A E MANUTEN O NOTAS ACERCA DESTE MANUAL DE NSTRU ES Organiz
30. querdo scce 13 Lado Traseiro 11 L pis indicador 11 Leitor de cart es ccc 21 LIJA O Jess ssestemisassisiatesqaiasa s 4 Liga o externa de antena 11 Ligar adaptador de isqueiro 29 Ligar com o PC 36 Ligar e Desligar 19 Ligar o Aparelho 17 Limita o de responsabilidade 43 M Manuten o ccc 6 Mapas Adicionais c 40 Marca do produto iv Microsoft ActiveSyncO 35 Mini tomada USB 12 N Navega o ccc 23 9 Orienta o da antena 25 P Perguntas Frequentes 31 Prender o kit de navega o bicicleta 41 Primeiros Socorros 32 Q Qualidade ccc 8 R Reinigungsmittel 6 Repara o iisisiiea 2 Reposi o do Sistema de Navega o 22 Reprodu o deste Manual 43 S Service Hoteis aca 34 Sincroniza o com o PC 35 Soft Reset ccciiccis 22 T Temperatura Ambiente 3 TMO assis ssa nara tada 39 Conex o da antena flex vel TMC 26 V Tomada para auscultadores 13 Trabalhar com Microsoft ActiveSync NON O se 36 Vista de cima tei 12 Transporte nsaisan 7 Vista frontal ccaciiii 10 PORTUGU S
31. r exemplo efectuar uma troca de dados Se isso ocorrer apesar de se tratar de um aparelho parceiro registado desconecte o seu sistema de navega o do PC de seguida desli gue e torne a ligar o mesmo Agora ligue o seu sistema de nave ga o novamente ao PC por forma a repetir o processo de reco nhecimento Se o aparelho continuar a ser identificado como con vidado repita o procedimento e adicionalmente reinicie tamb m o PC N Instru o Certifique se que o seu sistema de nave ga o est ligado ao PC sempre atrav s da mesma tomada USB caso contr rio o seu PC atribui outra ID e instala o aparelho novamente PORTUGU S GPS GLOBAL POSITIONING SYSTEM O GPS um sistema de determina o de posi o por sat lite Com a ajuda de 24 sat lites volta da Terra poss vel obter uma determina o de posi o na Terra com a precis o de poucos metros O receptor do sinal de sat lite processa se atrav s de antenas dos receptores do GPS incorporadas que para tal necessitam de um campo de capta o livre pelo menos para 4 destes sat lites N Instru o No caso de uma vis o livre limitada por exemplo em t neis em zonas com muito pr dios na floresta ou em ve culos com placas metalizadas n o poss vel uma determina o do lugar O receptor do sat lite reinicia automaticamente imediatamente ap s ser ultrapassada esta condi o e se volte a ter campo de capta o livre O re
32. roceder instala o Por favor ao manusear a bateria observe as seguintes instru es e Durante o carregamento acende o indicador do estado de carga cor de laranja N o interrompa o processo de carre gamento antes de a bateria estar totalmente carregada Este processo pode demorar algum tempo O aparelho est totalmente carregado quando o indicador de carga estiver verde e Instru o Pode operar o sistema de navega o durante o processo de carregamento No entanto durante a instala o o abastecimento de corrente n o pode ser interrompi do e Deixe a fonte de alimenta o de corrente externa adapta dor de isqueiro ou fonte de alimenta o opcional ligada continuamente para que a bateria integrada possa carre gar completamente e Pode deixar o adaptador de corrente ligado o que bas tante c modo para o funcionamento cont nuo Por favor lembre se que tanto o adaptador de isqueiro como tamb m a fonte de alimenta o opcional consomem energia enquanto n o est o a carregar a bateria do sistema de navega o e Nota Quando o n vel de carga da bateria est muito bai xo mesmo depois de efectuada a liga o alimenta o de energia externa ainda pode demorar alguns minutos at que o aparelho esteja novamente pronto a funcionar INSTALA O ADAPTADOR PARA AUTOM VEL Ilustra o semelhante ADAPTADOR DE CORRENTE OPCIONAL Ficha do adaptador Ilustra o semelhant
33. s ponsabilidade na condu o e Planeie os percursos antes de iniciar a viagem Se entre tanto pretender introduzir um novo percurso interrompa a condu o e Para receber correctamente o sinal do GPS n o deve haver nenhum objecto met lico que obstrua o receptor de r dio Fixe o aparelho com o suporte de ventosa no interior ou perto do p ra brisas Experimente v rios lugares no seu autom vel de modo a poder ter uma boa recep o NAVEGA O NSTRU ES PARA A UTILIZA O NO AUTOM VEL Na instala o do suporte tenha em aten o que em caso de acidente este n o constitua nenhum risco para a segu ran a Fixe bem os componentes no ve culo e ao instalar tenha em aten o o campo de vis o livre O ecr do aparelho pode provocar reflexos Tenha cuidado para n o ficar ofuscado durante o seu funcionamento N o coloque o cabo junto de componentes importantes de seguran a Fixe o suporte fora da rea correspondente ao Airbag Teste regularmente a coloca o segura da ventosa A ficha de abastecimento de corrente consome tamb m energia quando n o se encontra ligado nenhum aparelho Retire a quando n o a estiver a utilizar de modo a evitar uma descarga da bateria do autom vel Ap s a instala o comprove todas as instala es impor tantes de seguran a no ve culo NSTRU ES ADICIONAIS PARA A UTILIZA O NUMA BICICLETA OU MOTORI ZADA Durante a montagem tenha cuidado para n o afectar
34. set consulte a Reset p gina 22 O Mini tomada Tomada para uma liga o a um PC atrav s USB do cabo USB para transfer ncia de dados liga o para abastecimento externo de corrente Interruptor de Separe o aparelho completamente da bate bateria ria O bot o Reset tamb m VISTA DE CI MA Antena GPS x N Componente Descri o O Encaixe do Caixa de recep o de um cart o SD Secure SD MMC Digital ou MMC MultiMediaCard A antena GPS incorporada encontra se ao centro da parte supe rior do aparelho PORTUGU S LADO ESQUERDO N Componente Descri o O Conex o da Conex o para a antena flex vel TMC antena TMC O Tomada para Tomada para auscultadores est reo auscultadores 3 5 mm COMPONENTES LADO DIREITO N Componente Descri o O Bot es do Interruptor ON OFF hardware Es Tecla Op es Indica o de destino ad Volume de som jad Volume de som Algumas teclas do hardware tornam se funcionais somente ap s a instala o do software de navega o PORTUGU S INSTALA O A seguir encontra a explica o passo a passo para a instala o pela primeira vez do sistema de navega o Em primeiro lugar retire a capa de protec o de transporte do visor CARREGAR A BATERIA Cuidado Ap s cada carregamento da bateria incor porada pode ser necess rio que o aparelho esteja durante algum tempo carregado antes de p
35. sos de problemas de tr nsito a um apa relho receptor adequado As informa es de tr nsito s o transmitidas permanentemente via FM Como o sinal transmitido continuamente o utilizador torna se menos dependente dos avisos de tr nsito emitidos a cada meia hora Al m disso informa es importantes como por exemplo casos de condutor em contram o s o transmitidas imediata mente A transmiss o est prevista para toda a Europa e j oferecida pelas esta es de r dio de muitos pa ses A precis o dos avisos TMC pode variar muito conforme o pa s APPENDICE MAPAS ADICIONAIS No cart o de mem ria opcional j se encontra um mapa digitali zado do seu pa s Conforme a vers o estar o dispon veis outros mapas digitalizados no seu CD de navega o Estes mapas podem ser transferidos imediatamente para um cart o de mem ria Para esta opera o recomendado utilizar um leitor de cart o externo ver tamb m p gina 21 Dependendo do volume de material cartogr fico nos CDs ser o necess rios cart es de mem ria com capacidade de 256 MB 512 MB 1 024 MB ou mais Cart es de mem ria adicionais cart es MMC ou SD podem ser adquiridos no com rcio especializado PORTUGU S FIXAR O KIT DE NAVEGA O BICICLETA Como amplia o opcional pode prender o seu sistema de nave ga o sua bicicleta Para tal necess rio um suporte especial A seguir pode encontrar a explica o da montagem
36. teria incorporada aque am demasiado A n o observ ncia destas instru es podem levar a danos ou sob determinadas circunst ncias a uma explos o da bateria e Para carregar a bateria utilize apenas o adaptador de cor rente original fornecido opcional ou o adaptador de autom vel do kit de navega o e X Baterias s o lixo especial Baterias que n o s o mais necess rias devem ser eliminadas de forma tecnica mente correcta Para isso entre em contacto com o seu servi o de assist ncia t cnica SEGURAN A E MANUTEN O MANUTEN O N Cuidado Dentro da caixa n o se encontram pe as que requeiram manuten o nem limpeza Pode prolongar o tempo de vida do aparelho da seguinte forma Antes de limpar retire sempre a ficha e todos os cabos de liga o Limpe o ecr com um pano macio isento de fiapos N o utilize qualquer tipo de solvente ou detergente abrasivo ou gaseiforme O aparelho e a respectiva embalagem s o recicl veis CONSERVA O DO ECR Evite riscar a superf cie do ecr pois este pode danificar se facilmente Aconselhamos que utilize a capa de protec o do ecr de modo a evitar riscos e sujidade Pode encontrar este acess rio numa loja especializada A capa que o ecr possui na entrega uma protec o de transporte limpo Tenha em aten o que nenhuma gotinha de gua per mane a sobre o ecr A gua pode causar descolora es permanentes Limpe o ecr c
Download Pdf Manuals
Related Search