DIGITAL DIVERT CONTROL SYSTEM DD-23 - K
Contents
1. 1 2 LINSIHII D 5318 2 al 2 lez e o 9 9 9 9 13535 9 dowy iaaa 9 X EE X 90 SATAS 350 3SVIT3A OU 1 DAV 20 8 350 IMAC NI 8 8 1299339 ASN 1N3A3U NI V N313WD12V2i 13 8 NOILOND VN ON Y NULLONDLI OW ON E SAIO SUISNSAD HSVA 83 3 e NaOH lo e SNINSVA 3ON3N3i3I N3L3D12V3 38 o o 1 WB Ww 501105 a SNINSVA 501105 24 CINJAIT TON WBUN a Ti LON SNOLIVESAO WWAN 75 NOLLONO AVTAR 5 9 e unas vaot vuoz 2 Mat no vu o undi v ed 2 8649 23 qoo 28609 231 2H09 06 0mh0r2 001 Anadns To E seo set ovon an bb eirca pe peii EIVIED ATIVOU VAN 304 WA CONTOS2. Tabela 6 1 Mensagens de diagn stico e o respectivo efeito na opera o de desvio 6 Manuten o regular e resolu o de problemas 6 3 Ferramentas de diagn stico Para facilitar a resolu o de problemas existem v rias ferramentas de diagn stico integradas criado um registo de eventos no sistema Pode aceder a um registo curto com os ltimos 6 eventos a partir do ecr principal do transmissor premindo a tecla de fun o DD23 Pode encontrar um registo de eventos mais completo na interface remota baseada na web consulte a Sec o 8 2 4 SENSOR SERIAL 0 R07324 CONC 65 5 TEMP 120 3 C NORMAL OPERATION Divert rule 1 of 2 Serial X00007 192 168 100 23 Rlarn Harning Difference 58 60 2 00nlds Solids warning 00 145 Refractoneter difference 00nlds on line 00n31s B off line 00nd6s Solids warning 00nd9s Refractoneter difference Figura 6 1 P gina de registo do transmissor para o instrumento A A interface remota fornece tamb m uma p gina de diagn stico que cont m a infor ma o completa sobre o estado do sistema concentra es estado dos rel s estado dos interruptores consulte a Sec o 8 2 3 6 4 Resolu o de problemas 6 4 1 Um ponto de interroga o no visor do refract metro Causa O refract metro n o recebe pacotes de pedido de informa o da Unidade de Controlo de Desvios Isto pode ser causado por uma cabo defeituoso par metros in
3. CEC SA HOLIMS 13NY3HL3 3J1n ON NOSS3003d g LINN TOSLNOD LYIMO 2 QQ KZ E EJ T3NVd 1NOYW3 Figura 3 3 Cablagem interna da unidade de controlo de desvios 10 Manual de instru es DD 23 3 3 Entradas de interruptor 3 3 1 Interruptor bot o de press o de desvio externo entrada de interruptor J8 Pode ser ligado um interruptor de desvio externo Unidade de Controlo de Desvios DD 23 entrada J8 Se o interruptor de desvio externo n o for usado tem de ser ligado um jumper em 8 unidade fornecida com este jumper instalado 3 3 2 Bot o de restauro do desvio externo entrada de interruptor J9 Se pretende usar o bot o de restauro de desvio externo este pode ser ligado a um m ximo de 200 m 600 ft da Unidade de controlo de desvios DD 23 Utilize cabo normal de instrumentos 2x0 5 AWG 20 e ligue o cabo entrada J9 da placa de sistema de DD 23 Nota Deve assegurar que os dois refract metros A e B est o a funcionar bem antes de come ar a utilizar o bot o de desvio remoto a interface remota pode ser utilizada para verificar os refract metros consulte o Cap tulo 8 Nota A liga o do bot o de restauro externo normalmente aberta NA 3 3 3 Tecla HEADER WASH tecla de lavagem do colector entrada de interruptor 110 O licor negro injectado na caldeira de recupera o atrav s de pistolas de licor Oca sionalme
4. Figura 5 1 Localiza o do CALIBRATION LOCK bloqueio da calibragem 17 18 Manual de instru es DD 23 5 2 Regras de decis o de desvio Dois refract metros em funcionamento BLRBAC indica o seguinte For the solids measurements two refractometers in series must be used When both refractometers are in service the requirement for an automatic black liquor diversion can be satisfied by either of the following options 1 Ifeither refractometer reads dissolved solids content 58 default or below an automatic black liquor diversion must take place 2 When both refractometers read dissolved solids content 5896 default or be low an automatic black liquor diversion must take place Either option is satisfactory As regras s o listadas por ordem decrescente de seguran a Apenas a regra 1 satis faz os requisitos de seguran a elevados definidos por BLRBAC Agosto de 1982 Por outro lado a probabilidade de trips falsas diminui com a redu o da seguran a Sig nifica que se as trips falsas forem muito frequentes a regra 2 pode ser preferida em detrimento da seguran a A regra 2 ser aceite mais tarde por BLRBAC regra de decis o de desvio seleccionada pelo interruptor de regra no interior da cobertura da unidade de controlo de desvios Figura 5 1 O estado do interruptor indicado por um indicador LED amarelo para a regra 2 e um verde para a regra 1 Interruptor de regra Regra 1 de 2 Regra 1
5. es aos transmissores indicadores e lavagem de vapor A Figura 3 3 cont m informa o sobre todas as liga es da Unidade de controlo de desvios N a SES A A PR 23 DUAL TRANSMITTER DI R 1 SENSOR d rua 7 11 titi RELAY 1 RELAY 2 1 l 1 l 1 I 1 L 1525 9 ANE raja eed 2324 3113 POWER SUPPLY VOLTAGE 230 v 110 V FUSE 10 A LN SOLENOID VALVE FOR PNEUMATICALLY OPERATED SHUT OFF VALVE ASSEMBLY PR 3340 110 230 M SUPPLY 100 240VAC 50 60Hz mA OUTPUT2 4 20 mA OUTPUTI LE L 4 20mA Figura 3 2 Cabos e liga es do transmissor 3 2 1 Rel s Rel 1 Informa o NORMAL DIVERT normal desvio Rel 2 Informa o NORMAL DIVERT normal desvio Rel 3 SOLIDS WARNING aviso de s lidos quando um dos refract metros desce abaixo do limite de aviso de s lidos tipicamente 60 ou superior Consulte a Sec o 5 6 1 Rel 4 SOLIDS ALARM alarme de s lidos quando um dos refract metros desce abaixo do limite de alarme de s lidos tipicamente 5896 ou superior Consulte a Secc o 5 6 2 Rel 5 Refractometer difference warning aviso de diferen a de sinais dos refract metros quando as leituras dos refract metros t m mais de 2 de diferen a na concentra o Consulte a S
6. OYE 230 1105 304 WWA CONTOS gt E PAPA FTFETEET PET Pr mn E 838 3 e E BRE r 1 sad 7 EVITA Aa 20008 Aon N ABANS 1 1 Elo perde e 1 miaa i l E 1 E DE RS SE q liol68 LO Ge Cz 1 1 1 I Ric E 5 saspe AA 1 dM i 1 ql Ll BS MALINSNVAL TINS led 8 15 BRALLIMSNVAL FIONS EFE Ps E A NEU v BBE 22 00 e B YOSNIS 82 no V MOSN3S f Nd 3 4 L 1 ge adt 1 X08 NOLON 1 Andino X08 NOLIN 1 mud LINN ONLNOO Figura 10 4 Cablagem do DD 23 RT 46 Manual de instru es DD 23 10 2 Arranque e utiliza o Ligue os fios e os cabos de acordo com a Figura 10 4 Na Unidade de Controlo de Des vios o Painel Remoto ligado sa da Ethernet consulte a Figura 3 6 na p gina 12 Os Transmissores indicadores STRs e a Unidade de Controlo de Desvios podem ficar sempre ligados O painel remoto pode tamb m ser ligado a uma rede de f brica Ligue a corrente do painel remoto O interruptor de corrente est localizado no fundo do painel PR 23 RT Power Panel front Figura 10 5 Localiza
7. es DD 23 6 Manuten o regular e resolu o de problemas 6 Manuten o regular e resolu o de problemas Dado que o Sistema de controlo de desvios um sistema digital puro n o neces s ria nenhuma manuten o especial O bot o LIGHT TEST teste de luzes no painel do operador Figura 2 1 envia um sinal para o microprocessador e o microprocessador acende todas as 12 luzes LED enquanto o bot o estiver premido Deste modo e para al m das luzes o sistema de processamento tamb m verificado Para ajudar na identifica o de um componente em falha o fluxo de informa o in dicado na Sec o 6 1 Tamb m os diagramas l gicos do Cap tulo 7 podem ser teis 6 1 Fluxo de informa o A unidade de controlo de desvios ligada aos refract metros atrav s de uma liga o Ethernet O Sistema de controlo solicita os dados de medi o dos instrumentos v rias vezes por segundo Com base nos dados recebidos na opera o de desvio s o adop tadas decis es Cada refract metro efectua as suas fun es de medi o de modo independente Os instrumentos t m tamb m os seus pr prios diagn sticos internos que s o usados tamb m na l gica de decis o de desvios consulte a Sec o 6 2 Dado que o Sistema de Controlo de Desvios solicita informa o v rias vezes por se gundo todos os problemas de comunica o s o encontrados imediatamente Se um dos refract metros n o responder unidade de controlo o i
8. 2 de 2 Regra 2 Tabela 5 1 Selec o da regra de decis o de desvio A descri o da l gica de decis o de seguran a apresentada nas Tabelas 5 3 e 5 2 abaixo A abaixo de 58 acima de 58 B abaixo de 58 inseguro inseguro acima de 58 inseguro seguro Tabela 5 2 Dois instrumentos em funcionamento regra 1 de 2 1 Paraas medi es de s lidos devem ser usados dois refract metros em s rie Quando os dois refract me tros est o em funcionamento o requisito para um desvio autom tico de licor negro pode ser satisfeito por qualquer uma das seguintes op es 1 Se a leitura de qualquer um dos refract metros indicar um teor de s lidos dissolvidos de 58 predefini o ou inferior deve ocorrer um desvio autom tico de licor negro 2 Quando a leitura dos dois refract metros indicar um teor de s lidos dissolvidos de 58 prede fini o ou inferior deve ocorrer um desvio autom tico de licor negro Qualquer uma das op es satisfat ria 5 Configura o A abaixo de 58 acima de 58 B abaixo de 58 inseguro seguro acima de 58 seguro seguro Tabela 5 3 Dois instrumentos em funcionamento regra 2 de 2 Apenas um refract metro em funcionamento Quando apenas um instrumento est em funcionamento a ac o de desvio ocorre se este instrumento ler 58 ou inferior Neste caso a selec o da regra n o tem influ n cia na decis o de desvio AouB abaixo de 58
9. inseguro acima de 58 seguro Tabela 5 4 L gica de funcionamento quando apenas um instrumento est em funcionamento Nenhum refract metro em funcionamento Se os dois instrumentos estiverem sem funcionar devido a avaria ou manuten o de acordo com BLRBAC deve ocorrer a ac o de desvio Desvio de emerg ncia Em todos os casos o sistema pode ser configurado com DIVERT desvio premindo o bo t o EMERGENCY DIVERT desvio de emerg ncia ou um bot o de desvio de emerg ncia externo consulte a Sec o 2 3 8 5 3 Medi o de concentra o do refract metro Para calibrar o refract metro consulte tamb m o Cap tulo 6 do manual de instru es separado do refract metro do processo PR 23 Os visores CONC dos dois transmissores indicadores devem apresentar o mesmo valor de 0 5 Se existir uma diferen a isto pode ser eliminado regulando a polariza o de um dos refract metros a compara o com a determina o de amostras pode decidir o que deve ser corrigido No sistema refract metro PR 23 a polariza o o par metro FOO o terceiro par me tro na lista de par metros de regula o de campo o alterar prima primeiro a tecla de fun o MENU depois 5 CALIBRATION calibragem depois 1 CHEMICAL amp FIELD PARA METERS par metros qu micos e de campo e depois 2 FIELD CALIBRATION PARAMETERS par metros de calibragem de campo Escolha 3 FOO BIAS para alterar a polariza o consulte a Se
10. OPERATION premido Avaria cr tica Instrumento nico Figura 7 3 L gica de funcionamento 32 7 4 L gica de avaria A luz MALFUNCTION avaria acende quan do os diagn sticos internos de qualquer um dos dois instrumentos indicar uma avaria ou se ocorrer um tempo de espera excedi do numa comunica o de um dos instru mentos Figura 7 4 Deve ter presente que nem todas as avari as s o cr ticas retirando o instrumento de funcionamento consulte a Sec o 7 3 Pa ra ver uma lista completa de poss veis ava rias consulte a Sec o 6 2 A luz MALFUNCTION avaria reflecte a de cis o tomada por esta l gica No entanto dado que a luz MALFUNCTION avaria um dos alarmes que pode ser restaurado po de estar a piscar mesmo quando a pr pria avaria for apagada se o bot o ALARM RESET restaurar alarme n o tiver sido premido consulte a Sec o 7 5 Manual de instru es DD 23 Tempo excedido de comunica o Tempo excedido de comunica o Avaria de instr de instr em B AVARIA SEM AVARIA Figura 7 4 L gica de avaria 7 L gica de controlo de desvios 7 5 L gica de alarme restaur vel Para identificar novos alarmes existe uma l gica de alarme restaur vel na Unidade de con trolo de desvios Existem quatro origens pos s veis de alarmes SOLIDS ALARM alarme de s lidos SOLIDS WARNING aviso de s li
11. PATENTS Diagnostics PROCESS INSTRUMENTS General Timestamp 1205829653 596346 Main page DD version 0 15 Refractometer A DD serial x00007 Relay card version 0 01 Relay card serial Y65535 Diagnostics Ul version 0 01 Log UI serial 765535 Tag 50 123 Refractometer B Parameters Refractometer A In divert use yes SAFE SOLIDS Status NORMAL OPERATION Concentration 68 5 DD 23 Temperature 120 4 System status Tag SC 123A Refractometer In divert use yes Status NORMAL OPERATION Concentration 68 4 Temperature 120 3 C Tag SC 123B Operational parameters Alarm limit Warning limit Refr difference Hysteresis Rule Calibration seal Network parameters DD 23 IP address 192 168 100 23 DD 23 subnet address 255 255 255 0 DD 23 gateway address 0 0 0 0 Instrument A IP 172 16 23 2 Instrument B IP 172 16 23 3 Relay state Relay 1 normal operation 1 active Relay 2 normal operation 2 active Relay 3 solids warning inactive Relay 4 solids alarm inactive Relay 5 refractometer difference inactive ay LOTO Figura 8 2 P gina de diagn sticos remotos 8 Interface de controlo remoto 39 8 2 4 P gina de registo Esta p gina de registo oferece um registo mais extenso de eventos que pode ser im presso K Patents Divert Control System event log Mozilla Firefox Elle Edit view History del icio us Bookmarks Tools Help e KPATENTS Log PROCESS INSTRUMENTS The DD 23
12. correctos ou avaria do equipamento no refract metro ou na Unidade de Controlo de Desvios Ac o Se o instrumento nunca tiver estado funcional ou se for poss vel que algu m tenha alterado os par metros do instrumento pode haver um problema de configu ra o com os endere os de IP O endere o de IP no refract metro deve ser definido de acordo com o indicado na Sec o 5 4 Se for poss vel verifique os endere os na p gina web dos diagn sticos Um problema f sico pode ser regulado observando um pequeno LED pr ximo do co nector Ethernet do transmissor Se o LED estiver verde o cabo est ok Um modo de isolar o problema trocar os cabos entre os refract metros Pode ser usado um cabo Ethernet standard como ajuda na resolu o do problema normal ou invertido 6 4 2 Um refract metro n o fica online Causa N o existe comunica o com o refract metro ou existe uma avaria no refrac t metro tamb m poss vel que o transmissor n o esteja configurado para utiliza o de desvio 25 26 Manual de instru es DD 23 Ac o Verifique se a A b B se encontra no visor do refract metro Se estiver um ponto de interroga o consulte a informa o acima Verifique se existe uma tecla de fun o DD23 no ecr principal do refract metro con sulte a Figura 6 2 abaixo Se a tecla de fun o n o estiver presente no ecr principal o instrumento n o est configurado para utiliza o de desvio Se for e
13. de colector um procedimento de 3 n veis que pode ser usado quando necess ria a lavagem do colector de anel com gua Quando a tecla HEADER WASH lavagem de colector comutada para a posi o ON e a informa o das entradas de interruptor das pistolas de licor negro ligadas em s rie indica que as pistolas est o fora da caldeira de recupera o pode ser efectuada uma lavagem de colector de anel sem activar o Desvio Nota Ao premir o bot o EMERGENCY DIVERT desvio de emerg ncia ir iniciar sempre o desvio independentemente da funcionalidade de lavagem do colector 2 3 7 Bot o de desvio de emerg ncia Desvio manual O bot o de press o EMERGENCY DIVERT desvio de emerg ncia utilizado para iniciar manualmente o desvio numa situa o de emerg ncia 2 3 8 Bot o de desvio de emerg ncia externo Pode ser ligado tamb m um bot o de press o externo remoto a uma entrada no interior da Unidade de controlo consulte a Figura 3 3 Nota O bot o de desvio de emerg ncia externo deve ser normalmente fechado NF A abertura do circuito ir iniciar o desvio 2 4 Lavagem de prismas Os par metros de lavagem para os sensores s o definidos atrav s de cada transmissor Sec o 2 4 Os transmissores cont m um rel para lavagem de prismas Para cumprir a recomenda o BLRBAC para n o lavar os dois prismas em simult neo a Unidade de Controlo de Desvios implementa um interbloqueio evitando que o instrumento lave os
14. de sistema do DD 23 Cabo Moxa PR 12106 10 Terminal de Desvio Remoto opcional DD 23 RT 43 10 Terminal de Desvio Remoto opcional DD 23 RT O Terminal de Desvio Remoto DD 23 RT uma extens o opcional da interface remo ta web DD 23 normal O sistema composto por um terminal com um ecr t ctil para navegar nos menus da interface remota e com os bot es visualizados para as opera es de Desvio e Restauro de Desvio 10 1 Instru es de montagem O painel DD 23 RT compat vel com as montagens de parede VESA 100 e bra os ro tativos Pode ser montado tamb m num bastidor ou numa mesa Est dispon vel uma mesa opcional da K Patents 18 20 462 4 Figura 10 1 Dimens es do visor DD 23 RT Figura 10 22 DD 23 RT com mesa da K Patents Manual de instru es DD 23 44 AS AE ddv A8 A38 3194 A38 IV b0C SAS 5530084 avec um ONIAVHI 3 Q
15. dois sensores em simult neo 2 5 Transmissores indicadores Mecanicamente os transmissores indicadores fornecidos com um DD 23 s o os mes mos que o transmissor indicador DTR PR 23 O transmissor permite apenas a liga o de um s sensor e utilizado um software especial de transmissor DD 23 para o sis tema de desvio Para obter mais informa es sobre as fun es b sicas de um transmissor indicador consulte o manual do PR 23 cap tulos 3 e 10 3 Montagem 7 3 Montagem Para montar os refract metros de processo e as v lvulas de isolamento consulte o manual instru es separado do refract metro de processo 23 TRANSMITTER A DIVERT CONTROL UNIT TRANSMITTER TO DIVERT CONTROL REMOTE ETHERNET STEAM CONDENSATE TRAP 6 RELAY INFORMATION 101250 CUSTOMER 3 SULENDID VALVE CABLE MULTICORE 2 1 17 100m 330 ft CUSTOMER K PATENTS 1 PR 8230 INTERCONNECTING CABLE BETWEEN SENSOR AND TRANSMITTER K PATENTS e Std 10m 33 ft Max 200m 330 ft PART PART SPECIFICATIONS SUPPLIED BY Figura 3 1 Montar o Sistema de controlo de desvios 3 1 Montagem da lavagem de prismas A K Patents recomenda a utiliza o de um purgador em vez de uma v lvula pr con dicionadora para remover o condensado da linha de vapor 8 Manual de instru es DD 23 3 2 Cablagem Para ver a cablagem de todo o sistema consulte a Figura 3 2 que apresenta as liga
16. entre refract metros Se existirem dois refract metros em funcionamento em funcionamento n o em lava gem a Unidade de controlo monitoriza a diferen a das leituras entre os dois instru mentos figura 7 6 Se a diferen a for superior a 2 emitido um aviso de diferen a entre refract metros com o indicador de painel e rel correspondentes Al gica de decis o de desvio sec o 7 2 n o afectada pela diferen a entre refract metros mas uma diferen a significativa entre os dois instrumentos indica que um dos instrumentos n o est a medir correctamente Neste caso os instrumentos e os siste mas de lavagem t m de ser verificados imediatamente Se n o o fizer pode provocar uma decis o de desvio errada 2 instrumentos NAO dispon veis gt 2 sem DIFEREN A ENTRE REFRACT METROS DIFEREN A ENTRE REFRACTOMETROS Figura 7 6 L gica de diferen a entre refract metros 7 L gica de controlo de desvios 35 7 7 L gica de arbitragem de lavagem A Unidade de Controlo de Desvios controla se existirem dois instrumentos em funci onamento se n o lavam ao mesmo tempo porque poderia criar uma trip no sistema Isto efectuado pela l gica simples descrita na Figura 7 7 Cada instrumento controla o seu pr prio ciclo de lavagem Antes de iniciar a lavagem solicita uma autoriza o de lavagem Unidade de Controlo de Desvios Se outro ins trumento estiver j em lavagem a unidad
17. medi o A regra de desvio seleccionada tamb m considerada quan do se encontram em funcionamento dois instrumentos Para ver uma descri o das v rias regras consulte a Sec o 5 2 Como resultado desta l gica o sistema est em modo de SAFE SOLIDS s lidos segu ros ou UNSAFE SOLIDS s lidos inseguros Quando o sistema se encontra no estado SAFE SOLIDS a luz SAFE SOLIDS s lidos seguros acende Y 2 instrumentos dispon veis 1 instrumento dispon vel Regra 1 de 2 Regra 2 de 2 b Qualquer Ambos os SEM INSTRU CONC 258 instrumento instrumentos MENTOS CONC 258 CONC 25896 SAFE SOLIDS s lidos seguros v UNSAFE SOLIDS s lidos inseguros Figura 7 1 L gica da decis o de s lidos seguros 28 Manual de instru es DD 23 7 2 L gica da decis o de desvio Depois de o sistema ter considerado o teor de s lidos como seguro ou inseguro con sulte a Sec o 7 1 decide se o sistema deve estar em estado de DIVERT desvio Esta decis o tomada de acordo com o fluxograma da Figura 7 2 O estado predefinido do sistema o estado de DIVERT desvio Pode ser alterado para o estado NO DIVERT sem desvio apenas manualmente premindo o bot o de press o DIVERT RESET restaurar desvio quando o teor de s lidos for suficiente SAFE SOLIDS s lidos seguros Se o teor de s lidos desce
18. o 19 purgador 7 R refract metro alarme de avaria 21 l gica de diferen a 34 registo de eventos 25 p gina web 39 regra de desvio 18 interruptor 17 rel 10 remoto interface 37 p gina de diagn sticos 38 p gina de instrumento 38 p gina de par metros 40 p gina de registo 39 restaurar alarme 4 desvio 4 revestimento do prisma 21 5 SAFE 50005 5 Sistema de Controlo Desvios 1 montagem 7 partes 1 vis o geral 3 SOLIDS ALARM 5 SOLIDS WARNING 5 servidor web 37 sinal alarme de diferen a 20 s lidos alarme 21 seguros 5 T Transmissor indicador 6 endere o delP 20 tecla de lavagem de colector 6 montagem 10 tecla HEADER WASH ver tecla de lavagem de colector terminal remoto 43 teste luzes 4 23 Unidade de Controlo de Desvios 23 transmissor indicador cablagem 8 0 Unidade de Controlo de Desvios 3 cablagem 9 especifica es 43 montagem 41 pe as sobresselentes 43 1 2 18 2 de 2 18
19. system log is shown below Please note that the log view is not automatically updated If you want to update the log please press the UPDATE button below the log Main page Refractometer A 17 Mar 2008 14 58 27 SS 58 0 SW Refractometer B 17 Mar 2008 22 88 58 0 SW 17 Mar 2008 10 21 21 88 58 0 SW Diagnostics 17 Mar 2008 09 55 27 Divert reset Log 17 Mar 2008 09 55 26 Divert 17 Mar 2008 09 55 26 Manual divert Parameters 17 Mar 2008 09 55 19 Divert reset 17 Mar 2008 09 55 17 A on line 17 Mar 2008 09 55 17 Safe solids 17 Mar 2008 09 55 17 on line 17 Mar 2008 08 45 34 SS 58 0 SW 60 0 SAFE SOLIDS 17 Mar 2008 08 30 00 88 58 0 SW 60 0 17 Mar 2008 08 28 01 Divert 00 23 17 Mar 2008 08 28 01 Rule 1 0 2 System status 17 Mar 2008 08 28 SS 58 0 SW 60 0 17 Mar 2008 08 28 00 Calibration open 17 Mar 2008 08 28 00 Start up 17 Mar 2008 07 55 06 55 58 0 SW 60 0 17 Mar 2008 07 52 16 Divert 17 Mar 2008 07 52 16 Rule 1 0 2 17 Mar 2008 07 52 16 SS 58 0 SW 60 0 17 Mar 2008 07 52 15 Calibration open 17 Mar 2008 07 52 15 Start up 17 Mar 2008 07 33 32 A on line 17 Mar 2008 07 33 32 Safe solids 17 Mar 2008 07 33 31 on line 14 Mar 2008 16 20 50 Divert 14 Mar 2008 16 20 50 Rule 1 0 2 14 Mar 2008 16 20 50 SS 58 0 SW 60 0 14 Mar 2008 16 20 49 Calibration open 14 Mar 2008 16 20 49 Start up 14 Mar 2008 16 18 39 S 14 Mar 2008 15 59 57 88 14 Mar 2008 14 Mar 2008 15 57 32 14 Mar 2008 15 56 06 88 14 Mar 20
20. 08 15 54 09 88 14 Mar 2008 15 05 21 88 SU 60 0 14 Mar 2008 0 SU 60 0 14 2008 14 53 36 55 58 0 SW 60 0 14 Mar 2008 14 51 57 58 58 0 SW 60 0 14 2008 14 51 12 Divert 14 Mar 2008 14 51 12 Rule 1 0 2 14 2008 14 51 12 55 58 0 SW 60 0 14 Mar 2008 14 51 12 Calibration open 14 Mar 2008 14 51 12 Start up 14 2008 14 47 00 88 58 0 SW 60 0 14 Mar 2008 13 09 51 55 58 0 SW 60 0 14 Mar 2008 12 30 18 Calibration open 14 Mar 2008 12 28 57 Calibration locked 14 Mar 2008 12 28 51 Divert reset 14 Mar 2008 12 28 50 on line 14 Mar 2008 12 Safe solids SW 60 0 sw 60 0 SW 60 0 SW 60 0 SU 60 0 SW 60 0 o o o o o o 0 Figura 8 3 P gina de registo remota 40 Manual de instru es DD 23 8 2 5 P gina de par metros Os par metros da Unidade de Controlo de Desvios s podem ser alterados atrav s da p gina de par metros No entanto note que o bloqueio da calibragem consulte a Sec o 5 1 tem de ser aberto desligado antes de poder alterar os par metros Se o bloqueio da calibragem estiver ligado as altera es dos par metros n o s o poss veis O estado do bloqueio da calibragem indicado no topo da p gina de par metros e se o bloqueio estiver ligado ou seja n o s o permitidas altera es o bot o Submit Submeter n o apresentado 9 K Patents Divert Control System parameters Mozilla Firefox File Edit vie
21. 2 Se ocorrer uma avaria cr tica num sensor ou transmissor o refract metro avariado ser removido automaticamente da opera o de desvio a sua luz de funcionamento ser tamb m desligada Verifique o motivo da avaria e corrija o problema consulte a Sec o 6 4 antes de recolocar o refract metro de novo em opera o de desvio 2 3 4 Luzes indicadoras vermelhas Alarmes O alarme de licor negro SOLIDS ALARM alarme de s lidos acende quando a concen tra o lida desce abaixo do limite de alarme por predefini o abaixo de 58 Este alarme pode ser activado por qualquer um dos refract metros dependendo da defi ni o da regra de funcionamento A luz DIVERT desvio ser ligada quando SOLIDS ALARM alarme de s lidos activado A luz DIVERT desvio indica o estado de desvio do rel de desvio O rel est inactivo na posi o de desvio porque uma falha de energia ir fornecer um sinal de decis o de desvio ao sistema A luz OVERRIDE sobrepor acende para indicar que n o ir ocorrer um desvio au tom tico se o sistema se encontrar no estado de lavagem de colector consulte Sec o 2 3 6 2 3 5 Bot es de press o brancos Teste e restauro O bot o LIGHT TEST teste de luzes acende todas as 12 luzes O bot o ALARM RESET res taurar alarme restaura as luzes de alarme Manual de instru es DD 23 2 3 6 Tecla de lavagem de colector Permitir a lavagem de colector de anel A fun o da tecla de lavagem
22. B SH IIO2 E 2 Naya vais 1 9 74510 310W33 2 C ev lM3AIG JONOIA AIVA 1911910 18 E2 Q0 oNImvea Wiisas VOSSAS AT NOLLdISISIA SNIAVaNT S329NV33 11 7983839 A8 0319915 5 21412345 LUVA LIV TONLNOD 1930 OL 4 DEE XOW 39 EE WOT 035 2 SINILVA SILITASNVIL NV NUSN3S 33 138 318V2 DNILOINNOOY3LNI 0628 84 2 SINILVd E UZO LIAI 31892 13NY3HL3 2 5 35 2 1 2 lt OEE WOOT T DAV 33noILTnW 31892 01003705 I JINDLSNI 31492 TDSINDI 183AIC y 6 SINDLSNI LT DMY A IdANS N3 Ud G lel w3WBISD2 SIT NOIIVRADANI 138 9 JINDLSNI NOLLINNE 1509 CLT DAY 37892 19915 8 T JINDLSNI 192 31892 13N93H13 6 8 MDSN3S 4 m gt ZHO9 0S 17 2 0 2 001 o 8 N3LIINSNVSI LINN TDSINDO L33AIG V JILITASNVAL I ls 18 2 Q0Q 1 JLON3Y 8 YOSNIS 13NY3HL3 Y_YOSN S IMOd lage EL LI L SAVT38 m a ON pem p m on m gt el I xK 13NYJHLJ 1 sr e WOON TOHLNO9 Nn 1 v 8078 uonounj Figura 10 3 Ligar o DD 23 RT 45 2 09 06 2 0 2 001 99 5 VIMOS uoo ziomy Plelys 1xp 11008
23. KPATENTS PROCESS INSTRUMENTS DIGITAL DIVERT CONTROL SYSTEM DD 23 EM CASO DE DISPUTAS DE INTERPRETA O PREVALECE O MANUAL INGL S MANUAL DE INSTRU ES PARA DD 23 AVISO O meio do processo pode estar quente ou pode ser perigoso de outro modo Precau es quando remove o sensor da linha de processo Certifique se que a linha de processo n o est sob press o Abra uma v lvula de ventila o para a atmosfera Para uma v lvula de retrac o isolamento a press o da linha deve encontrar se dentro das especifica es Para um sistema de lavagem de prismas feche uma v lvula manual para o meio de lavagem e desactive a v lvula de lavagem Desaperte cuidadosamente o grampo ou os parafusos da flange esteja preparado para apertar de novo Afaste se de qualquer poss vel borrifo e assegure a possibilidade de fuga Utilize escudos e vestu rio de protec o adequado para o meio do processo N o confie apenas em evitar o contacto com o meio do processo Depois de remover o sensor pode ser necess rio montar uma flange cega por raz es de seguran a Documento Revis o N 1 41 Publicado 3 de Abril de 2012 Este manual de produto fornecido ao utilizador final com um produto da K Patents A informa o neste manual est sujeita a altera es sem aviso K PATENTS K PATENTS K PATENTS INC Endere o postal Endere o 1804 Centre Point Circle P O Box 77 Elannontie 5 Suite 106 FI 01511 Vantaa Finl
24. N funcionamento normal e continue depois com o arranque Se n o funcionar consulte o Cap tulo 6 9 Seas tr s luzes verdes na terceira linha estiverem todas acesas e se todas as condi es de funcionamento seguro da caldeira estiverem cumpridas desligue o desvio premindo o bot o DIVERT RESET restaurar desvio Todas as luzes de aviso est o agora desligadas e apenas as 3 luzes verdes est o acesas 15 16 Manual de instru es DD 23 5 Configura o 5 Configura o O Sistema de controlo de desvios K Patents fornecido totalmente calibrado pelo fa bricante Este cap tulo cont m instru es sobre como efectuar regula es de precis o no sistema 5 1 Bloqueio da calibragem As altera es de par metros s o poss veis apenas quando o bloqueio da calibragem est aberto O bloqueio da calibragem pode ser fechado atrav s de um interruptor no interior da cobertura da unidade de controlo consulte a Figura 5 1 Quando o bloqueio est aberto acende uma luz vermelha junto do interruptor de bloqueio Por raz es de seguran a mantenha o bloqueio da calibragem aberto apenas durante as altera es de par metros efectuadas atrav s da interface web consulte o Cap tulo 8
25. as leituras dos refract metros dever ser activado um alarme O limite de alarme de 2 a diferen a m xima O limite pode ser alterado para um n mero inferior atrav s da interface remota consulte o Cap tulo 8 5 Configura o 5 6 Alarmes inferiores 5 6 1 Avisos de s lidos Se a leitura da concentra o de qualquer um dos refract metros descer abaixo deste limite 60 por predefini o o aviso activado O limite pode ser alterado atrav s da interface remota consulte a Sec o 8 2 5 Nota O n vel de aviso inferior m nimo de 60 de acordo com BLRBAC 5 6 2 Alarme de s lidos Se a leitura da concentra o de qualquer um dos refract metros descer abaixo deste limite 58 por predefini o o alarme activado O limite pode ser alterado atrav s da interface remota consulte o Cap tulo 8 Nota O n vel de alarme inferior m nimo de 58 de acordo com BLRBAC 5 7 Alarme de avaria do refract metro Os diagn sticos inteligentes incorporados de um refract metro de processo da K Pa tents proporcionam o controlo preciso do funcionamento completado um ciclo de teste total com um intervalo inferior a um segundo Para obter detalhes consulte o manual de instru es do refract metro de processo PR 23 Importante Nem todas as avarias fazem com que o instrumento seja removido do Sistema de controlo de desvios No entanto todos os alarmes de avaria t m de ser verificados consulte a Sec o 6 2 pa
26. c o 6 2 5 no manual do PR 23 Examplo Se o transmissor indicador A visualizar 68 2 e o B visualizar 68 8 a dife renca pode ser eliminada reduzindo o B em 0 6 Isto efectuado definindo o par metro de calibragem de campo FOO com 0 6 no transmissor indicador B 19 20 Manual de instru es DD 23 Devido ao seu princ pio de medi o digital as leituras do refract metro de processo da K Patents n o deriva no tempo As recalibragens frequentes baseadas an lise of fline de humidade devem ser evitadas dado que ir o introduzir flutua es aleat rias nas leituras do refract metro 5 4 Activa o de refract metro para controlo de desvio Quando um refract metro activado para controlo de desvios o canto superior es querdo do visor do transmissor apresenta alternativamente 6 ou 2 Se canto estiver em branco o instrumento n o adequado para a opera o de desvio CONCENTRATION mms CONCENTRATION CONCENTRATION Doro A E 89 b ER 87 E ES PROCESS PROCESS PROCESS TEMPERATURE C TEMPERATURE C TEMPERATURE C Transmissor A em Transmissor B n o em Falha da liga o Ethernet opera o de desvio opera o de desvio Figura 5 2 Transmissores indicadores STR activados para controlo de desvios A decis o para visualizar A a ou alternativamente B b depende das defini es do endere o de IP no transmissor O endere o de IP do instrum
27. de operador DD 23 As tr s linhas superiores no painel de operador s o compostas por luzes indicadoras As luzes verdes A IN OPERATION A em funcionamento e B IN OPERATION B em funcio namento s o tamb m bot es de press o utilizados para incluir os refract metros no Sistema de desvios Abaixo das luzes existem bot es de press o e a tecla HEADER WASH lavagem de colector utilizada para operar o sistema As luzes indicadoras no painel de operador est o organizadas como os sem foros a linha superior vermelha para alarme a do meio amarela para aviso e a inferior verde para sistema ok Quando o sistema est funcionar normalmente devem estar acesas apenas as luzes verdes O bot o branco LIGHT TEST teste de luzes usado para verificar se todos os LEDs atr s das luzes indicadoras est o a funcionar Verifica tamb m o sistema de processamento de dados na unidade de controlo Os outros dois bot es de press o brancos ALARM RESET restaurar alarme e DIVERT RESET restaurar desvio podem ser utilizados para restaurar o sistema com as condi es normais depois de todos os problemas serem resolvidos A tecla HEADER WASH lavagem de colector permite a utiliza o da lavagem de colector de anel com gua quando est na posi o ON O grande bot o de press o vermelho EMERGENCY DIVERT desvio de emerg ncia utili zado para inicial manualmente o desvio numa situa o de emerg ncia Pode ser ligado 2 Sistema de Con
28. de prismas uma para enxaguar a caixa de empanque Um painel de operador remoto acess vel com um navegador web por Ethernet Nota BLRBAC Comiss o de Aconselhamento de Caldeiras de Recupera o de Licor Negro recomenda que seja mantido um sensor refract metro em stock no local 2 2 Unidade de controlo de desvios A Unidade de Controlo de Desvios encontra se num alojamento com as mesmas di mens es que o alojamento do transmissor refract metro A unidade de controlo in clui Um painel de operador com indicadores de estado do sistema e bot es de press o Sa das de rel para ligar o sistema de controlo Entradas de contacto para controlo externo Interface Ethernet para painel de operador remoto 2 3 Painel de operador O painel de operador tem um desenho claro e o operador pode ver toda a informa o num relance A decis o de desvio controlada a partir do painel de operador que for nece seguran a dupla dado que a informa o apresentada como indica o por LED na Unidade de controlo de desvios e como mensagens de diagn stico nos transmis sores indicadores A mesma informa o est tamb m dispon vel atrav s do painel de operador remoto Manual de instru es DD 23 2 3 1 Vis o geral Luzes indicadoras vermelhas alarmes Luzes indicadoras amarelas avisos Luzes indicadoras verdes tudo bem Bot es de press o brancos Bot o de press o vermelho Figura 2 1 Painel
29. dos A amp B DIFFERENCE diferen a A amp B e MAL FUNCTION avaria Seguem todos as mes mas regras de restauro de alarme consulte a Figura 7 5 Quando activado um alarme novo n o re conhecido a luz correspondente come a a piscar no painel do operador e o rel 6 ac tivado Quando o bot o ALARM RESET restau rar alarme premido o rel 6 desactivado O estado do indicador de alarme no painel do operador depende de a causa do alarme es tar ainda presente Se a causa do alarme ti ver sido apagada por exemplo o teor de s li dos aumentou para acima do limite de aviso a luz apaga quando ALARM RESET restaurar alarme for premido Se a causa n o tiver si do apagada a luz ficar acesa continuamen te Uma luz n o iluminada significa que n o exis te alarme Uma luz de alarme acesa continu amente significa que existe um problema que persiste mas o problema foi reconhecido pre mindo ALARM RESET restaurar alarme Uma luz a piscar significa que o problema n o foi reconhecido mas n o indica se o problema permanece ou n o SEM ALARME Luz apagada Rel 6 inactivo Origem de alarme activa ALARME N O RECONHECIDO Piscar Rel 6 activo ALARM RESET premido Origem de alarme activa ALARME Luz acesa Rel 6 inactivo Figura 7 5 L gica de alarme restaur vel 33 34 Manual de instru es DD 23 7 6 L gica de diferen a
30. e n o concede esta autoriza o at que o ciclo de lavagem seja conclu do PARADO intervalo de ESPERA o outro instrumento concluiu a lavagem LAVAR lavagem conclu da Figura 7 7 L gica de arbitragem de lavagem 36 Manual de instru es DD 23 8 Interface de controlo remoto 37 8 Interface de controlo remoto A interface remota baseada num servidor web na Unidade de Controlo Remoto composta por v rias p ginas web que podem ser acedidas facilmente atrav s das hi perliga es na barra de navega o esquerda consulte a Figura 8 1 Nota interface remota est optimizada para o navegador Firefox vers o 2 0 ou mais recente embora possa trabalhar com outros navegadores O Firefox gratuito e existe para Windows Mac OS Xe Linux e pode ser transferido em http www mozilla com 8 1 Endere o de IP da Unidade de Controlo de Desvios A Unidade de Controlo de Desvios pode ser acedida atrav s de dois endere os de IP diferentes Em aplica es sem rede apenas DD 23 e um s computador o endere o de IP 169 254 23 23 Este endere o de IP definido na f brica e n o pode ser altera do Se a Unidade de Controlo de Desvios for ligada a uma rede as defini es de rede podem ser alteradas atrav s da p gina de par metros da interface remota consulte a Sec o 8 2 5 8 2 Interface remota 8 2 1 P gina principal A p gina principal do indicador remoto oferece uma vis o g
31. e prismas 3 2 PCR 3 2 1 3 3 Entradas de interruptor 3 3 1 Interruptor bot o de press o de desvio externo entrada de interruptor J8 3 3 2 Bot o de restauro do desvio externo entrada de interruptor J9 3 3 3 Tecla HEADER WASH tecla de lavagem do colector entrada de interruptor J10 3 4 Liga o Ethernet remota 45 De Lat Va tate Ds 4 1 Lista de verifica o de pr arranque do sistema de desvios 4 2 Arranque da unidade de controlo de desvios DD 23 5 Configura o pu A SA ES ETIN MIR ca 5 1 Bloqueio da calibragem 5 2 Regras de decis o de desvio 5 3 Medi o de concentra o do refract metro 5 4 Activa o de refract metro para controlo de desvio 5 5 Alarme de diferen a de sinal 10 5 6 Alarmes inferiores me mec e a a a 21 5 6 1 Avisos de s lidoS ies cerro cu a A ERE 21 5 6 2 Alarme de s lidos us RUP 21 5 7 Alarme de avaria do refract me
32. ec o 5 5 Rel 6 Horn relay rel sonoro liga o para o alarme sonoro Consulte a Sec o 7 5 Rel 7 Informa o da tecla HEADER WASH tecla de lavagem de colector Consulte Sec o 3 3 3 Rel 8 Informa o de avaria do refract metro A Consulte as Sec es 6 2 e 7 4 Rel 9 Informa o de avaria do refract metro Consulte as Sec es 6 2 e 7 4 Rel 10 Informa o sobre se o refract metro A est activo no Sistema de Controlo de Desvios ou desligado Rel 11 Informa o sobre se o refract metro B est activo no Sistema de Controlo de Desvios ou desligado 3 Montagem WWOOT X SE X 90 34 14 3JAINIA3NOS JSN 9 445 JHL 3593134 OL 1 DAV 2WWG2 2 0 JAA 3Sn LAJAM NI SILINDLIVISII 11 JSN LJJA NI V JILINDLIVA 133 8 NUILONOd IVA NUILONO IVN JAILOV 3GISB3AD HSVA 30 3 AVISA NADH ONINNVA 32534334101 331301049438 Do We SANOS ONINSVA 501115 LINJAIC TVWSUN TE LN3AIC TVWSUN NOILINNA AV 3 r 30V JH3LNI ILOWIS INAINO L3NNJHL3 suoljoauuos Jaulo3snog e e e 5 m S m lt 5 5 n m m 4 2 09 05 2 0 2 001 3 3 Alddhs gt m T d Cm I CE e LI L SAV T3 EJIE NY Es BLI9SPETI ON 9 or er e N3HLON lt 2 SLAdNI MS 1
33. ento A 172 16 23 2 e o do instrumento B 172 16 23 3 Estes endere os foram definidos na f brica e n o devem ser alterados Consulte o Cap tulo 8 para obter informa es sobre o endere o de IP do sistema e sobre a liga o ao sistema DD 23 Nota Se aparecer um ponto de interroga o no visor do transmissor o motivo nor malmente que o cabo Ethernet entre o transmissor e a Unidade de controlo n o est ligado correctamente ou a Unidade de controlo de desvios n o est ligada Volte a ligar ou substitua o cabo se for necess rio para resolver A vers o do programa do refract metro deve ser 3 00 ou superior para conseguir a funcionalidade do sistema de desvio Do mesmo modo o refract metro necessita dos par metros de software correctos para utilizar num sistema de controlo de desvios Para converter um refract metro aut nomo num utilizado no Sistema de controlo de desvios contacte a K Patents O modo mais f cil de verificar se um refract metro est configurado para utiliza o de DD 23 consultar o ecr principal Se a letra a A b B estiver presente consulte a Figura 5 2 o instrumento pode ser usado no Sistema de controlo de desvios Se um transmissor activado para DD 23 for utilizado noutro tipo de aplica o a fun o de desvio tem de ser desactivada pela K Patents 5 5 Alarme de diferen a de sinal De acordo com BLRBAC se existir uma diferen a de 2 nos s lidos valor absoluto ou superior entre
34. eral r pida sobre o estado do sistema K Patents Divert Control System Mozilla Firefox File Edit view History del icio us Bookmarks Tools Help ICPATENTS DD 23 Divert Control System PROCESS INSTRUMENTS REFRACTOMETER CONTROL UNIT BREFRACTOMETER Main page IN DIVERT USE E E IN DIVERT USE E Refractometer A Refractometer B NORMAL OPERATION PRISMWASH 68 5 SAFE SOLIDS 68 4 120 4 C 120 3 C Tag SC 123A Tag SC 123 Tag SC 123B Parameters SAFE SOLIDS DD 23 System status Copyright c K Patents Oy 2008 rights reserved Figura 8 1 DD 23 Controlo remoto p gina principal 38 Manual de instru es DD 23 8 2 2 P ginas do instrumento As p ginas para o instrumento A e para o instrumento B s o p ginas iniciais normais do transmissor Consulte o manual de instru es do PR 23 Cap tulo 12 para obter mais informa o Nota Por predefini o as p ginas dos instrumentos abrem num novo separador do seu navegador a p gina do DD 23 que abriu permanecer aberta no separador origi nal 8 2 3 P gina de diagn sticos A p gina de diagn sticos oferece um panorama completo das definic es do instru mento e do estado do instrumento nesse momento incluindo informa o sobre rel s interruptores bot es de press o etc 9 K Patents Divert Control System diagnostics Mozilla Firefox File Edit History del icio us Bookmarks Tools Help K
35. erias sete alo RR ERI EE ODE e 37 8 2 1 P gina principal asus aussi A A PUE 37 8 2 2 P ginas do instrumento 38 8 2 3 P gina de diagn sticos 38 8 2 4 P gina de registo ioo eir ra RI ww RERO Oe ps 39 8 2 5 P gina de par metros 40 8 3 Registo de dados epe RN RE Ee RE RP iem 40 Especifica es de DD 23 _ a ra aes 41 9 1 Especifica es da Unidade de Controlo de Desvios 41 9 2 Pe as sobresselentes da unidade de controlo de desvios 42 Terminal de Desvio Remoto opcional DD 23 RT 43 10 1 Instru es de montagem 43 10 2 Arranque utilizacdO 46 10 3 Resolu o de problemas 46 Indice UE 47 1 Introdu o 1 Introdu o O Sistema Digital de Controlo de Desvios de Licor Negro DD 23 da K Patents forne ce um sinal de desvio evitando que o licor negro com teor perigosamente baixo de s lidos atinja os queimadores de licor negro O sistema fabricado estritamente de acordo com os princ pios das Boas Pr ticas Recomendadas Queima segura de licor negro em caldeiras de recupera o de licor negro BLRBAC de Abril de 2010 o do cumento est dispon vel em
36. esvios 37 entrada de interruptor 6 10 externo bot o de desvio de emerg ncia 6 10 bot o de restauro de desvio 10 G garantia 2 H HEADER WASH 4 ver lavagem de colector indicador ver luz indicadora Transmissor indicador interruptor entrada de 10 regra de decis o de desvio 18 1 2 18 2 2 18 J J9 J10 J11 ver entrada de interruptor L LIGHT TEST 4 lavagem de colector 4 lavagem de prismas 6 21 l gica de arbitragem 35 montagem 7 press o de vapor 21 tempo de lavagem 21 l gica alarmes 33 avaria 32 decis o de desvio 28 decis o de seguran a 18 27 diferen a de refract metro 34 lavagem de prismas 35 na opera o de desvio 30 luz AIN OPERATION 4 A amp B DIFFERENCE 5 amarelo 5 B IN OPERATION 4 MALFUNCTION 5 OVERRIDE 5 SAFE SOLIDS 5 48 SOLIDS ALARM 5 SOLIDS WARNING 5 verde 5 vermelha 5 luz indicadora 4 M MALFUNCTION 5 mensagem de diagn stico 23 montagem bot o de restauro de desvio externo 10 desvio de emerg ncia externo 10 lavagem de prismas 7 Sistema de Controlo de Desvios 7 tecla de lavagem de colector 10 Unidade de Controlo de Desvios 41 N Na l gica de funcionamento 30 OVERRIDE 5 painel de operador 4 par metros lavagem de prismas 21 p gina web 40 Sistema de Controlo de Desvios 40 p ginas web 37 pe as sobresselentes Unidade de Controlo de Desvios 43 piscar luz ALARME DE S LIDOS 14 luz DESVIO 14 luzes todas 26 polariza
37. http www blrbac org Sept2010Updates Safe Firing of Black Liquor April 2010 pdf O sistema composto pelas seguintes partes Dois refract metros de processo K Pa tents PR 23 SD A amp B s o instalados em s rie na linha principal de licor negro Cada refract metro completado com um sensor um transmissor indicador e cabos de in terliga o Cada refract metro fornece tamb m dois sinais de sa da de 4 20 mA n o utilizados pelo sistema de controlo de desvios Estes podem ser utilizados para indicar a de sa da de s lidos ou sinais de sa da de temperatura Os sensores est o tamb m equipados com bicos de lavagem de vapor embora o desenho de limpeza autom tica do sensor possa eliminar a necessidade de lavagem de prismas Figura 1 1 Sistema Digital de Controlo de Desvios de Licor Negro DD 23 completo Manual de instru es DD 23 1 1 Garantia K Patents garante que todos os produtos fabricados pela K Patents n o ter o defei tos de material e m o de obra A K Patents concorda substituir ou reparar gratuita mente qualquer produto ou pe a que seja devolvida s instala es de repara o au torizadas K Patents mais pr ximas nos 2 anos seguintes data do fornecimento Antes de devolver um produto defeituoso para servi o ou substitui o contacte a K Patents ou o seu representante mais pr ximo da K Patents consulte http www kpa tents com para verificar a informa o de contacto Para proteger a
38. iente 45 113 Acess rios Placa de montagem no tecto em a o inoxid vel para a Unidade de Controlo de Desvios e 2 transmissores indicadores Figura 9 1 Material 151 316 dimens es 916 x 488 mm x 250 mm 36 x 19 2 x 10 pol Rel s 1 11 3A 250V NA NF 98 4 PCS DIA 0 3 256 34 9 _ d b 398 SS ES ld 0 8 2 1 3 2 DIMENSIONS mm in DIVERT CONTROL UNIT DD 23 2 INDICATING TRANSMITTER 1 RODFED MOUNTING PLATE DD 2B3 Figura 9 1 Placa de montagem da Unidade de Controlo de Desvios Dimens es mm pol 152 LS Figura 9 2 Alojamentos da unidade de controlo de desvios e do transmissor indicador Dimens es mm pol 42 Manual de instru es DD 23 9 2 Pe as sobresselentes da unidade de controlo de desvios Figura 9 3 Pe as de substitui o da Unidade de Controlo de Desvios N Nome de pe a N da pe a sobresselente 1 Painel frontal do DD 23 PR 12100 2 Interruptor Nikkai LB 15WK PR 12101 3 Interruptor de tecla Nikkai SK 12AA PR 12102 4 Placa PR 12020 PR 12020 5 Interruptor Moxa EDS 205 PR 12103 6 Placa de liga o PR 12010 PR 12010 7 Processador Moxa US 7110 LX PR 12104 8 Fonte alimenta o WRA24SX U PR 10810 9 Alojamento PR 7602 Placa de sistema do DD 23 cabo do teclado PR 12105 Placa
39. interior da Unidade de controlo de desvios no lado direito da unidade do processador Est marcada com Ethernet Sa da Ethernet Figura 3 6 Liga o Ethernet 4 Arranque 13 4 Arranque 4 1 Lista de verifica o de pr arranque do sistema de desvios 1 V lvulas de isolamento SDI montadas correctamente a Tubo vertical MTG453 b Tubo horizontal MTG471 2 Unidade de controlo DD 23 instalada DIM243 Figura 9 1 na p gina 41 3 V lvula redutora de press o v lvula solen ide purgador instalado e ligado ao bico de lavagem de prismas em cada sensor a Tubos de vapor para licor negro MTG470 b Bico MTG482 4 9 15 bar 130 220 psi de vapor ligados v lvula solen ide em cada sensor 5 Ar da instrumenta o 4 6 bar 60 90 psi ligado v lvula solen ide em cada sen sor 6 Fonte de alimenta o 230 110Vca 24Vcc ligada SYS358 Figura 3 1 na p gina 7 WRG366 Figura 3 1 na p gina 7 Transmissor A Transmissor B Unidade de controlo de desvios V lvula solen ide A V lvula solen ide B 7 Cabos ligados SYS358 Figura 3 1 na p gina 7 WRG366 Figura 3 1 na p gina 7 Transmissor A para sensor Transmissor B para sensor B Transmissor A para v lvula solen ide A Transmissor B para v lvula solen ide B Informa o de rel da Unidade de controlo de desvios para o seu sistema de controlo ou v lvula de desvio mA de sa da do transmissor A para seu siste
40. ma de controlo 5 mA de sa da do transmissor para o seu sistema de controlo h Ethernet para o seu sistema de controlo opcional M 14 Manual de instru es DD 23 4 2 Arranque da unidade de controlo de desvios DD 23 Para o arranque do refract metro consulte o Cap tulo 5 no manual separado do re fract metro de processo PR 23 1 Verificar a cablagem e a tens o de alimenta o Nota Antes de ligar a corrente a normal operation opera o normal do rel de sa da de desvio est na posi o de desvio 2 Ligar a alimenta o de rede para iniciar o sistema Nota N o existem interruptores de corrente nos instrumentos Est o sempre On quando a alimenta o de rede est ligada 3 Quando a Unidade de controlo est alimentada as luzes DIVERT desvio e SOLIDS ALARM alarme de s lidos est o ambas a piscar Quando a unidade est completa mente funcional encontra se em modo de desvio a luz DIVERT desvio est ligada e a luz SOLIDS ALARM alarme de s lidos est a piscar 4 Primao bot o LIGHT TEST teste de luzes na Unidade de controlo de desvios Todas as 12 luzes devem ligar 5 Restaure o alarme de s lidos premindo o bot o ALARM RESET restaurar alarme Nota O indicador p ra de piscar e deve permanecer aceso 6 Cada transmissor indicador deve indicar agora a letra do refract metro ou B no canto superior esquerdo do visor do transmissor Se estiver um ponto de in te
41. ndia FI 01510 Vantaa Finl ndia Naperville IL 60563 Tel 358 207 291 570 Tel 630 955 1545 Fax 358 207 291 577 Fax 630 955 1585 E mail infoOkpatents com E mail info kpatents usa com http www kpatents com http www kpatents com ndice 1 Introdu o i5 e oro D o Re I SR RS SUN 1 1 Garantia gas ss sas DIE 1 2 Elimina o seas soros a E ta cote qan e get aa 2 Sistema de Controlo de Desvios 00 23 2 1 Vis o geral sia ss ne A AA AA 2 2 Unidade de controlo de desvios 2 3 Painelide operador 23 9 es ess ida 2 3 1 Vis o geral ir RODA SS 2 3 2 Luzes indicadoras verdes Sistema ok 2 3 3 Luzes indicadoras amarelas Avisos 2 3 4 Luzes indicadoras vermelhas Alarmes 2 3 5 Bot es de press o brancos Teste e restauro 2 3 6 Tecla de lavagem de colector Permitir a lavagem de colector de anel 2 3 7 Bot o de desvio de emerg ncia Desvio manual 2 3 8 Bot o de desvio de emerg ncia externo 2 4 Lavagem de prismas rre 2 5 Transmissores indicadores 3 Montagem aguia eia au da x Rate ORE AAA e e XY SNR A 3 1 Montagem da lavagem d
42. nstrumento que n o res ponde retirado da opera o e accionado o alarme de avaria Uma informa o importante quando resolve problemas de comunica o a letra no canto superior esquerdo de refract metro consulte a Figura 5 2 Se o instru mento n o tiver recebido quaisquer pedidos de dados da Unidade de Controlo de Des vios durante o ltimo segundo a letra transforma se num ponto de interroga o Sealetra for a A b B a liga o de comunica o entre a Unidade de controlo de desvios e o instrumento est totalmente operacional 6 2 Avarias Se a Unidade de Controlo de Desvios n o conseguir comunicar com um refract me tro ou se os diagn sticos internos de um refract metro detectarem um problema de medi o o indicador de avaria consulte a Figura 2 1 iluminado e o rel correspon dente 8 ou 9 consulte a Figura 3 3 activado A mensagem de diagn stico do refract metro pode ser vista no visor do transmissor consulte a Figura 5 1 Algumas destas mensagens por exemplo PRISM WASH lava gem de prismas s o apenas informativas e n o indicam um problema de medi o A Tabela 6 1 abaixo resume todas as mensagens de diagn stico e o respectivo efeito no funcionamento do Sistema de controlo de desvios 23 24 Manual de instru es DD 23 Se a avaria for suficientemente grave para tornar o resultado da medi o n o fi vel o refract metro n o pode ser utilizado na cria o da deci
43. nte o anel do colector tem de ser lavado e durante esse procedimento o sistema de desvio tem de ser ultrapassado e as pistolas de licor t m de ser removidas da c mara de combust o O Sistema Digital de Controlo de Desvios DD 23 permite uma sobreposi o da l gica de desvio durante a lavagem do anel do colector A sobreposi o montada ligando em s rie os micro interruptores da pistola entra 10 do interruptor da tecla de lavagem do colector sobreposi o consulte a Figu 3 5 Nota A tecla de lavagem do colector pode ser usada sem a informa o do interruptor externo se for colocado um jumper linha tracejada na Figura 3 5 na entrada 10 do interruptor Se a entrada ficar aberta a tecla n o tem qualquer efeito 3 Montagem 11 MICRO INTERRUPTOR em cada pistola de licor ou porta de pistola de licor Caldeira de recupera o HEADER WASH OVERRIDE HEADER WASH DD 23 Figura 3 4 Funcionalidade da tecla HEADER WASH tecla lavagem do colector Micro interruptores de sa da das pistolas cef O ENTRADA DE INTERRUPTOR J10 TECLA HEADER WASH Figura 3 5 Liga es da tecla Header Wash tecla de lavagem do colector 12 Manual de instru es DD 23 3 4 Liga o Ethernet remota A liga o Ethernet para a interface remota e para registo de dados est localizada no
44. r o bot o de corrente O painel remoto um ecr t ctil toque no ecr para operar Para utiliza o da interface remota consulte o Cap tulo 8 Interface de controlo remoto 10 3 Resolu o de problemas Contacte o seu representante da K Patents mais pr ximo consulte http www kpatents com con tacts php ou contacte a K Patents Inc Telefone EUA 630 955 1545 ou a sede da K Pa tents telefone 358 207 291 570 A ndice A AINOPERATION 4 A amp B DIFFERENCE 5 ALARM RESET 4 alarme avaria do refract metro 21 aviso de s lidos 21 des lidos 5 21 diferen a de sinal 20 l gica 33 arranque refract metro 14 Unidade de controlo de desvios 14 avaria 23 l gica 32 luz 5 aviso de s lidos 5 21 B BIN OPERATION 4 BIAS 19 BLRBAC 3 6 18 21 bloqueio da calibragem 17 40 bot o de press o 4 desvio de emerg ncia externo 6 ALARM RESET 4 DIVERT RESET 4 EMERGENCY DIVERT 4 LIGHT TEST 4 CALIBRATION LOCK 17 ver bloqueio da calibragem cablagem rel 10 transmissor indicador 8 Unidade de controlo de desvios 9 D DIVERT 5 DIVERT RESET 4 Digital Divert Control System DD 23 ver Sistema de Controlo de Desvios Divert Control Unit ver Unidade de Controlo de Desvios decis o de desvio l gica 28 regra 18 defini es de rede 37 desvio de emerg ncia 6 desvio externo restauro 10 47 E EMERGENCY DIVERT 4 28 ver desvio elimina o 2 endere o de IP transmissor 20 Unidade de Controlo de D
45. r para UNSAFE inseguro o sistema entra em estado de DIVERT A nica excep o quando a HEADER WASH lavagem de colector est activa Nesse caso a verifica o do teor de s lidos ignorada O sistema pode ent o mudar entre os estados DIVERT desvio e NO DIVERT sem desvio utilizando os bot es de press o EMERGENCY DIVERT desvio de emerg ncia e DIVERT RESET restaurar desvio no painel do operador ou os bot es equivalentes de desvio de emerg ncia externo e de restauro do desvio O sistema entrar no estado de DIVERT desvio em todos os casos quando o bot o EMERGENCY DIVERT desvio de emerg ncia ou a sua contrapartida externa for premi do 7 L gica de controlo de desvios sim HEADER WASH activa Safe solids s lidos seguros EMERGENCY DIVERT premido NO DIVERT DIVERT DIVERT RESET o sim premido Figura 7 2 L gica de decis o de desvio 29 30 Manual de instru es DD 23 7 3 l gica de funcionamento O funcionamento de um instrumento depende dos comandos do operador e dos diag n sticos do instrumento A decis o tomada de acordo com o indicado na Figura 7 3 Um instrumento pode estar num de tr s estados diferentes IN OPERATION em fun cionamento NOT IN OPERATION sem funcionamento e WAIT espera Quando o instrumento est IN OPERATION em funcionamento utilizado na decis o de o teor de s lidos se encontra no n
46. ra obter mais informa es 5 8 Lavagem de prismas Mesmo que os sensores estejam equipados com lavagem de vapor n o propriamente necess ria Para o Refract metro de Processo da K Patents a necessidade da lavagem de prismas reduzida e mesmo nalguns casos eliminada No entanto uma lavagem autom tica e regular de prismas permite uma verifica o eficiente da reac o do refract metro Uma lavagem de vapor de 3 segundos em ca da meia hora dever ser suficiente lavado apenas um instrumento de cada vez e durante a lavagem o sistema actua em modo de instrumento isolado Para alterar os tempos de lavagem ou as configura es de rel s consulte o manual de sistema do refract metro de processo PR 23 sec es 6 1 3 Configurar rel s e 6 3 1 Definir par metros da lavagem de prismas As press es e os tempos de lavagem recomendados s o indicados na tabela abaixo Par metros de lavagem para Safe Drive bico da v lvula de isolamento SDI M nimo acima da M ximo acima da de Recupe Intervalo press o do processo press o do processo lavagem ra o Vapor SN 5 bar 70 psi 8 bar 115 psi 3 55 20 3051 20 30 min Importante N o exceda os tempos de lavagem recomendados porque algum meio do processo pode queimar a superf cie do prisma se for submetida ao vapor durante mais tempo Em caso de revestimento reduza o intervalo de lavagem 22 Manual de instru
47. rroga o em vez de uma letra em qualquer um dos transmissores consulte o Cap tulo 6 Se o tubo do processo estiver cheio a mensagem para cada refract metro deve ser NORMAL OPERATION funcionamento normal se o tubo do processo ainda estiver vazio a mensagem ser NO SAMPLE sem amostra Active agora refract metro no Desvio premindo o bot o A IN OPERATION em funcionamento no painel da Unidade de controlo de desvios O bot o acende e no visor do transmissor a letra do refract metro muda para mai sculo Active depois o refract metro B do mesmo modo premindo o bot o BIN OPERATION B em funcionamento Nota Se a luz verde IN OPERATION em funcionamento piscar o refract metro em quest o est a efectuar uma lavagem O refract metro entrar automaticamente em funcionamento depois de ter terminado a lavagem 7 O Sistema de controlo de desvios DD 23 est agora configurado para monitoriza o normal 4 Arranque 8 Quando se encontra licor negro na linha verifique se a lavagem de prismas est a funcionar para cada refract metro Prima primeiro a tecla de fun o MENU no teclado do transmissor e escolha depois 3 SYSTEM STATUS estado do sistema para aceder ao ecr de estado do sistema Prima agora a tecla de fun o WASH lavar para iniciar a lavagem manual siga a imagem ptica e verifique se muda durante a lavagem de vapor Se a lavagem foi bem sucedida aguarde at que a mensagem seja NORMAL OPERATIO
48. s o de desvio Nesse caso o instrumento retirado do Sistema de Controlo de Desvios e n o pode ser colocado online manualmente at que o problema seja resolvido Para obter mais informa o sobre as poss veis causas de cada erro consulte o manual de instru es do PR 23 Cap tulo 8 Mensagem O instrumento ser retirado do Sistema de Controlo de Desvios EXTERNAL HOLD suspens o externa EXTERNAL WASH STOP paragem de lavagem externa HIGH SENSOR HUMIDITY humidade elevada no sensor HIGH SENSOR TEMP temp elevada no sensor HIGH TRANSMITTER TEMP temp elevada no transmissor LOW IMAGE QUALITY qualidade baixa da imagem LOW TEMP WASH STOP paragem da lavagem temp baixa LOW TRANSMITTER VOLT tens o baixa do transmissor NO OPTICAL IMAGE sem imagem ptica X NO SAMPLE sem amostra NO SAMPLE WASH STOP sem amostra paragem da lavagem NO SENSOR sem sensor X NO SENSOR SIGNAL sem sinal de sensor X NORMAL OPERATION funcionamento normal OUTSIDE LIGHT ERROR erro da luz exterior X OUTSIDE LIGHT TO PRISM luz exterior para prisma PRECONDITIONING pr condicionamento PRISM COATED prisma revestido X PRISM WASH lavagem de prismas PRISM WASH FAILURE falha de lavagem de prismas RECOVERING recupera o SHORT CIRCUIT curto circuito X STARTING UP arranque X TEMP MEASUREMENT FAULT falha de medi o de temp X
49. sa de ea seguran ca do pessoal que manuseia a sua devolu o limpe o instrumento especialmente as pecas que tenham estado em contacto com o l quido de processo antes de o embalar Envie o instrumento limpo para o endere o que lhe foi indicado 1 2 Elimina o Quando elimina um instrumento obsoleto ou quaisquer pe as de um instrumento res peite os requisitos locais e nacionais para elimina o de equipamento el ctrico e elec tr nico O alojamento de alum nio ou a o inoxid vel do sensor pode ser reciclado com outros desperd cios met licos do mesmo tipo 2 Sistema de Controlo de Desvios DD 23 2 Sistema de Controlo de Desvios DD 23 2 1 Vis o geral O sistema de controlo de desvios DD 23 inclui Uma unidade de controlo de desvios Duas v lvulas de isolamento SDI para os refract metros acima para permitir a re mo o dos refract metros de um tubo com fluxo e press o totais v lvula iso lamento inclui um bico de lavagem de prismas e duas v lvulas de controlo uma para a lavagem de prismas e outra para enxaguar a caixa de empanque Uma placa de montagem no tecto para montar os dois transmissores indicadores e a Unidade de Controlo de Desvios em conjunto Cablagem para ligar os transmissores indicadores Unidade de Controlo de Des vios Duas v lvulas de vapor com purgadores para lavagem de prismas v lvulas pneu m ticas solen ides Duas v lvulas manuais uma para lavagem
50. ste o caso con tacte a K Patents Noutros casos verifique a mensagem de diagn stico no ecr do refract metro con sulte a Sec o 6 2 S N RO7324 TEMP 120 3 CONCENTRATION 52 CALC 68 5 CONC NORMAL OPERATION PROCESS TEMPERATURE Figura 6 2 Ecr principal do transmissor instrumento em utiliza o de desvio 6 4 3 Nenhuma luz acende na Unidade de Controlo de Desvios Causa N o existe corrente no instrumento ou h uma falha de hardware Ac o Verifique se o instrumento recebe corrente Em funcionamento normal v rios rel s t m os respectivos LEDs acesos Se estiverem acesos LEDs na Unidade de Con trolo de Desvios a unidade recebe corrente 6 4 4 Todas as luzes a piscar Causa Existe uma falha de hardware irrecuper vel na Unidade de Controlo de Desvi os Ac o Contacte a K Patents 7 L gica de controlo de desvios 7 L gica de controlo de desvios fornecida uma descri o l gica do sistema para complementar a descri o operaci onal indicada nos cap tulos anteriores 7 1 L gica de decis o de seguran a O n cleo do Sistema de controlo de desvios a l gica da decis o de seguran a que toma a ltima decis o se o licor negro pode ou n o ser alimentado em seguran a no queimador A l gica descrita no fluxograma da Figura 7 1 Os factores que afectam a decis o s o o n mero de instrumentos em funcionamento nenhum um ou dois e os respectivos resultados de
51. tro 21 5 8 Lavagem de prismas 21 Manuten o regular e resolu o de problemas 23 6 1 Fluxo de informa o 23 6 2 VCI Merc PP 23 6 3 Ferramentas de diagn stico 25 6 4 Resolu o de problemas 25 6 4 1 Um ponto de interroga o 2 no visor do refract metro 25 6 4 2 Um refract metro n o fica online 25 6 4 3 Nenhuma luz acende na Unidade de Controlo de Desvios 26 6 4 4 Todas as luzes piscar voor 26 L gica de controlo de desvios 27 71 L gica de decis o de seguran a 27 7 2 L gica da decis o de desvio 28 7 3 Na l gica de funcionamento 30 7 4 L gicade avaria A SV ASS E 32 7 5 L gica de alarme restaur vel 33 7 6 L gica de diferen a entre refract metros 34 7 7 L gica de arbitragem de lavagem 35 Interface de controlo remoto 37 8 1 Endere o de IP da Unidade de Controlo de Desvios 37 8 2 Interface remota a s
52. trolo de Desvios DD 23 tamb m um bot o de press o externo a uma entrada com interruptor na unidade de controlo de desvio de emerg ncia externo consulte a Sec o 2 3 8 2 3 2 Luzes indicadoras verdes Sistema ok refract metro tem uma luz de funcionamento verde A IN OPERATION em fun cionamento e BIN OPERATION B em funcionamento para permitir que o operador saiba quando pode confiar na medi o do refract metro Um refract metro ir influ enciar apenas a decis o de desvio e activar avisos e es quando est em funcionamento de desvio ou seja quando a luz de funcionamento verde est acesa Importante Quando o DIVERT est activo o sistema s pode ser restaurado para fun cionamento normal quando SAFE SOLIDS s lidos seguros est aceso 2 3 3 Luzes indicadoras amarelas Avisos A luz SOLIDS WARNING aviso de s lidos indica uma concentra o de licor negro abaixo do limite de aviso por predefini o 60 Este aviso pode ser activado por qualquer um dos refract metros A luz A amp B DIFFERENCE diferen a amp B acende quando as leituras do refract metro diferem pelo menos 2 Este aviso ser iniciado apenas se os dois refract metros estiverem em funcionamento Se luz MALFUNCTION avaria ligada alguma parte do sistema um refract metro um transmissor indicador ou a unidade de controlo est avariada apresentada uma lista de avarias e avarias cr ticas na Sec o 6
53. vel seguro consulte a Sec o 7 1 Quando o instrumento est nos estados NOT IN OPERATION sem funcionamento ou WAIT espera n o utilizado O estado ESPERA ocorre quando o operador tiver pedido que o instrumento entrasse em funcionamento premindo o bot o mas o instrumento estava no ciclo de lavagem e entrar em funcionamento depois de concluir o ciclo de lavagem O estado actual pode ser observado na luz IN OPERATION em funcionamento Se a luz estiver acesa o instrumento est IN OPERATION Se a luz estiver desligada o instru mento est NOT IN OPERATION sem funcionamento e se a luz estiver a piscar est em estado de WAIT espera O estado predefinido de um instrumento NOT IN OPERATION Pode entrar em fun cionamento premindo o bot o IN OPERATION em funcionamento a menos que exista uma avaria cr tica consulte a Sec o 6 2 Um instrumento entra automaticamente em NOT IN OPERATION sem funcionamen to se existir uma avaria cr tica Pode ser tamb m retirado pelo bot o IN OPERATION em funcionamento a menos que seja o nico instrumento utilizado 7 L gica de controlo de desvios 31 NOT IN OPERATION sem funcionamento LUZ APAGADA Bot o IN OPERATION premido Avaria cr tica Lavagem WAIT espera LUZ A PISCAR lavagem lt conclu da IN OPERATION critica em funcionamento b LUZ ACESA REL S 10 E 11 ACTIVOS Bot o IN
54. w History delicious Bookmarks Tools Help ICPATENTS Parameters PROCESS INSTRUMENTS The calibration is not set setting the parameters is possible Please note that errors in changing the parameters may cause the system to enter the divert function Main page Instrument tags Refractometer A Refractometer A tag Refractometer B Refractometer B tag Diagnostics Divert control unit tag Log Parameters Display parameters Temperature units SAFE SOLIDS Network settings DD 23 IP address 192 168 100 23 DD 23 subnet mask 255 255 255 0 DD 23 gateway address 0 0 0 0 DD 23 System status Operational parameters Alarm limit Warning limit Difference Hysteresis Parameters loaded succesfully Copyright K Patents Oy 2008 Al rights reserved Figura 8 4 P gina de par metros 8 3 Registo de dados A K Patents fornece gratuitamente o software de registo de dados denominado K Pa tents Toolkit ou PR 11111 A funcionalidade de registo de desvios foi introduzida no Toolkit vers o 2 20 Se tiver uma vers o anterior do Toolkit contacte o seu repre sentante da K Patents para obter uma vers o que seja compat vel com o DD 23 9 Especifica es de DD 23 41 9 Especifica es de DD 23 9 1 Especifica es da Unidade de Controlo de Desvios Modelo DD 23 Alojamento 66 4X dimens es 226 x 267 mm 8 91 x 10 5 pol Alimenta o 86 240 V CA 20 VA 50 60 Hz Temperatura amb
Download Pdf Manuals
Related Search