MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. i NNSNNNNNN RSS ES SS Er NN p gt E N N o mb 11 12 413 144 16 17 15 haacon hebetechnik gmbh Declarac o de incorporac o CE Josef Haamann Strafle 6 haacon D 97896 Freudenberg Main group Fabricante haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Josef Haamann StraRe 6 Telefax 49 0 9375 8466 D 97896 Freudenberg Main O produto Designa o do Guincho de cabo produto Tipo 220 241 421 462 468 4060 4185 4202 4210 4216 4235 4284 4321 4471 4472 4483 4491 4585 4751 4821 4843 4862 209480 KWV KWE Tango WA Gama da capacidade 0 05 3t de carga cumpre os requisitos fundamentais da directiva M quinas 2006 42 CE Anexo artigo LA Princ pios para a integra o de seguran a Materiais e produtos Constru o da m quina no mbito do manuseamento Risco de ruptura durante o funcionamento Riscos inerentes s superf cies cantos e arestas Riscos devido a pe as em movimento Risco de movimentos descontrolados Informa es Medidas de protec o para riscos mec nicos M quinas para a eleva o de cargas Manual de instru es CO Y N 01 Co N 2 1 T 1 3 1 3 1 9 1 3 1 7 4 1 4 3 4 4 O produto uma m quina incompleta no mbito da directiva M quinas 2006 42 CE O produto s pode ser colocado em funcionamento ap s ter sido verificado que a m quina onde este deve ser in2. pup NE RN Doo om Doo om am nome ENANA AAA 9 y e 2 A 21 ISO 7089 oras wes mec z 2 wo me VIA i N ANNAN NY IET CoA B RN ww www an ET y EN N MN IS ASAS E RN RG S PITE MM r77 ui N 3 rr E y Y 1 A y 4 4 A 4 7 A 4 X 1 1 1 2x X x x 1 O N 10 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 Typ 220 1 200 815 203 241 104 640 104 639 124 578 104 644 2 109990 109 990 7 101 397 101 397 Al 25 114450 114450 E 121 26 Lim 008685 100365 m12 504032 100518 1005188 gt 2 o 1 101 705 101 705 M 6x20 ISO 10642 1 O N 10 11 12 13 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 094003 k pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 3 Typ 220 2 ow mew o pw o s mx wm oras wr o Dea o ova o os Hen o Hero o wes wem O oro 30 Y O EN J 23 a e e e e ue Y f 777 ZZN N N EE d ER NJ 19 17 N SSI PIN iS 8 Y RN N Y N IR N S N N N A E A f 16 1 8 SY LITA d E 26 LLL 24 jy Ul x x P222 gt N
3. s pex wem o ws wma o we wa wn o Cen O S os os E wem wem o 3 34 gt Typ 220 3 70 e ow 2002 4 N A 25 j N PLA T S S 17 Sama asas va N N N gt 16 PRI 7 7 Z Y A E MA LLL PETERET X Typ 421 0 125 NF A AE SIS Y AN Sh N SY S N S VEI NAS AS ANY DIN 55 S 094003 k pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 4 ow 20877 gare sore T T 1 023 54 0 8 a mss mue mea J qo 2 140050 140050 oor wiexes 150407 T s moro wmwe mares qro a mom mom mow n s mom mos we qro 6 riso usos 188088 ro mew wo qro s 100722 00722 woos ama ome ro s fowr oen po io peres wrem rosas wis owes ro m rers wwe wmeo qro 12 ozs 102568 qro s pem pw 8 2 fones ro Cw mese meras ro 15 nossa vos qro 16 nessa 06984 Joxa mos i 7 100160 moro Jex sos 1 w 1030 100300 100300 cen 1000710 ERES t fs nannt SS LZ GE j VA dj ESSES
4. Directivas CE 89 391 CEE e 95 63 CE ou verifica o anual de seguran a no trabalho conforme BGV D8 823 par g 2 e BGG956 Estas verifica es ter o que ser documentadas antes da primeira coloca o em funcionamento ap s consider veis altera es antes da coloca o em funcionamento pelo menos uma vez por ano caso tenham ocorrido fen menos extraordin rios que possam origi nar danos na seguran a do guincho verifica o extraordin ria por ex ap s um per odo de paragem prolongada acidentes fen menos naturais ap s trabalhos de repara o que possam influenciar a seguran a do guincho Os t cnicos PH2 s o pessoas que devido sua forma o e expe ri ncia t cnicas disp em de suficientes conhecimentos no sector dos guinchos aparelhos de eleva o e de trac o e conhecem as disposi es legais aplic veis em mat ria de seguran a no trabalho regulamentos para a preven o de acidentes directivas e regulamentos gerais da tecnologia p ex normas DIN EN o que lhes permite avaliar a seguran a dos guinchos e dos aparelhos de eleva o e de trac o Os t cnicos PH2 devem ser designados pelo respons vel pelo aparelho A execu o da inspec o anual da seguran a operacional assim como a forma o para o alargamento dos conhecimentos e capacidades descritos adiante s o oferecidos pela haacon hebetechnik 9 RECOMENDA O DE MANUTEN O O pr prio respons
5. Enrolar o cabo de a o sob tens o pr via por ex desenrolar Tarefas Qualificac o Aplicar apenas para a eleva o descida e trac o de cargas Primeiro reparar o aparelho s depois continuar a oper lo Utilizac o n o recomendada Assegurar que este manual de instru es est sempre dispon vel Outras disposi es a cumprir Em conformidade com normas EN 12385 1 e EN completamente o cabo e ajustar o comprimento do cabo ao curso O comprimento do cabo est correcto caso gt 2 gt 1 5 x do cabo 094003 k pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Equipamento de eleva o Assegurar capacidade de carga suficiente Utilizar apenas ganchos de carga com fecho de seguran a Utilizar ganchos de carga adequados com virola do cabo e bra adeira Fixar correctamente a carga N o utilizar o cabo do guincho como meio de lingagem 3 DADOS T CNICOS Tipo 220 0 3 220 0 5 220 0 75 220 1 220 2 220 3 N mero de encomenda 200047 200048 205047 200815 200051 200052 N de encomenda 200048 200049 Enero REESE ERE Eel Ee o al A olta do cabo olta do cabo N mero m x de voltas 4 4 3 3 2 2 Alojamento do cabo m 11 10 12 10 8 7 64 Di metro do cabo mm 6 65 8 9 Forga m nima de ruptura docabo kN_ 9 5 16 24 32 64 Tipo h 3 421 0 125 4210 0 08 4210 0 125 em aco i
6. queda e tombamento N o s o permitidos he X Excesso de carga gt dados t cnicos placa de identifica o de capacidade de carga Accionamento mec nico Colis es golpes N o autorizado para plataformas elevat rias BGV D7 N o autorizado para palcos e est dios BGV C1 N o autorizado para dispositivos de eleva o de pessoas BGR 159 N o autorizado para zonas com risco de explos o N o indicado para atmosferas agressivas N o indicado para a eleva o de cargas perigosas Medidas organizacionais Verificar regularmente se os trabalhos s o efectuados de forma ciente dos perigos e das precau es de seguran a Montagem manuten o e repara o Apenas por t cnicos especializados Para repara es utilizar apenas pe as de reposi o originais N o converter nem modificar os componentes relevantes em termos de seguran a As amplia es adicionais n o devem prejudicar a seguran a Disposi es espec ficas nacionais Regulamento para a preven o de acidentes BGV D8 A Carga N o a deixar oscilar em estado elevado sem vigil ncia N o a deixar balan ar N o a deixar cair no cabo Cabo Cumprir ngulo de deflex o do cabo cabo n o rotativo lt 3 padr o cabo resistente rota o lt 1 9 Em caso de cargas n o conduzidas utilizar um cabo resistente rota o Isto pode reduzir o tempo de apoio do cabo grupo de accionamento
7. vel pelo aparelho define conforme a frequ ncia e condi es de utiliza o o intervalo de manuten o Limpeza regular sem aparelho de limpeza a vapor Verificar visualmente os trav es bloqueio n o vis veis no m ximo ap s 5 anos substituir se necess rio os cal os dos trav es Revis o geral pelo fabricante no m ximo ap s 10 anos ATEN O N Trabalhos de inspec o manuten o e repara o apenas quando a ferramenta de eleva o estiver sem carga Trabalhos nos tra v es e bloqueio apenas por t cnicos qualificados para o efeito 094003 k pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Trabalhos de manuten o e inspec o Intervalos Verifica o visual do gancho do cabo equipamento de suspens o Fun o do guincho RIS a cada utili Estado do cabo e do equipamento de eleva o Saco Fun o de travagem em carga Lubrificar pinh o de accionamento do mancal trimestral mente Verificar quanto a desgaste e realizar a manutenc o do cabo em conformidade com a norma DIN ISO 4309 Verificar parafusos de fixa o quanto ao assentamento correcto Verificar todas as pecas do guincho e manivela quanto a desgas te substituir se necess rio as pecas danificadas e lubrificar Verificar a placa de identifica o em termos de legibilidade Verifica o por peritos Recomenda o para lubrificante Lubrificante multifuncional conforme DIN 51502 K3K 20 Manivela de seguran a Se duran
8. MANUAL DE INSTRU ES Tradu o Guincho MA D Too 22003 22005 2200 75 220 1 2202 220 3 haacon 421 0 125 4210 0 08 4210 0 125 1 GRUPOS DE UTILIZADORES Verifica es K9 B E Om CH CH dor verifica o visual tru es pessoa habilitada 1 BEES de movimenta o livre N o deixar a carga suspensa sem vigil ncia N o indicado para funcionamento prolongado e com carga em vibra o Assegurar que o aparelho operado apenas por funcion rios habilitados Regulamento alem o sobre seguran a no trabalho BetrSichV 12385 4 e com os dados t cnicos T cnicos Extens o remo o Mec nicos especia repara o manuten o lizados Pessoa habilitada 2 conforme TRBS 1203 Regu lamento T cnico para Seguran a no Trabalho do Minist rio de Trabalho alem o perito 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Utiliza o correcta i Operar o aparelho segundo as indicac es deste manual de instruc es 20 C Utilizar apenas em perfeitas condi es t cnicas Opera o apenas por pessoal instru do Operar de acordo com as indicac es de seguranca PN Primeiro ler o manual de instru es Trabalhar sempre ciente dos perigos e das prescri es de seguran a Observar aparelho de eleva o e carga durante todas as movimenta es Comunicar danos ou defeitos imediatamente ao respons vel Transportar o aparelho sem pancadas choques e proteger contra
9. corporado prescri es da directiva M quinas 2006 42 CE Se o produto for sujeito a alterac es substanciais este perde a conformidade declarada pelo fabricante O fabricante responsabiliza se por disponibilizar por via electr nica a documenta o especial do produto sempre que tal foi solicitado pelas entidades nacionais competentes A documenta o t cnica especial pertencente a este produto foi concebida de acordo com o Anexo VII Parte B Respons vel pela documenta o Constru o Signat rio Freudenberg 30 07 2013 O Theo M ller Edi o 4 07 13 092079 de 30 07 2013 HibbsWManagementsystemiformulare1100021 einbauerkl rung doc erstellt hck cd Stand 18 03 13 094003 k pt hseilw s haacon hebetechnik gmbh Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 5
10. noxid vel F manivela abo O a Eleva o rota o da manivela Alojamento do cabo Forca m nima de ruptura do cabo Reservado o direito a altera es construtivas e de modelo 4 COMPOSI O Guinchos com sem engrenagem de dentes rectos manivela de seguran ca sem ressalto e mancal de deslize sem necessidade de manuten o 5 MONTAGEM Estrutura de montagem correctamente dimensionada com reas re gulares de aparafusamento Anexar ou montar guincho com parafusos arruelas planas e porcas e fix los para evitar que se soltem Tipo 421 0 125 4210 0 08 4210 0 125 2 parafusos M8 m n 8 8 mero m x rca d an metro do c Tipo 220 0 3 220 0 5 4 parafusos M12 m n 8 8 Tipo 220 0 75 220 1 4 parafusos M14 m n 8 8 Tipo 220 2 220 3 4 parafusos M16 m n 8 8 6 MONTAGEM DO CABO Em caso de entrada de cabo incorrecta gt desenhos das pe as de reposi o o trav o n o funciona Fixar a extremidade do cabo preferencialmente por soldadura no tambor do cabo Ao rodar a manivela no sentido dos ponteiros do rel gio o cabo deve enrolar se 7 OPERA O Posicionar a pega da manivela na posi o de trabalho rebatendo em 90 Elevar a carga Rota o da manivela no sentido dos ponteiros do rel gio Descer a carga Rodar manivela no sentido oposto ao dos ponteiros do rel gio Ao soltar a manivela a carga lt carga m nima mantida segura du rante a eleva o e a descida em qualquer sentido Enrola
11. r o cabo sob carga at que reste uma protrus o das arruelas flangeadas de no m nimo 1 5 vezes o di metro do cabo Deste modo evitada uma sobrecarga do guincho e um ressalto do cabo do tambor Devem sempre restar no m nimo 2 voltas do cabo no tambor A for a de trac o do cabo da primeira volta igual for a de trac o nominal do guincho A for a de trac o do cabo reduz se em cada nova volta do cabo gt placa de identifica o da for a de trac o da 1 volta do cabo ltima volta do cabo Manivela accion vel Modo de carga Afastar o bra o da manivela e rodar at que as cavilhas de engate da manivela fiquem presas e engatem no disco de acoplamento O modo de carga ou seja a eleva o e descida agora poss vel Accionada Mover o bra o da manivela na direc o do guincho As cavilhas de engate saem do disco de acoplamento O acoplamento est agora desbloqueado O cabo pode ser enrolado e desenrolado sem carga N Aten o O accionamento s permitido no caso de um cabo sem carga Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 1 8 VERIFICACAO O aparelho deve ser verificado por um t cnico 2 em termos de condi es de utiliza o e rela es operacionais pelo menos uma vez por ano conforme TRBS 1203 t cnico inspec o anual de seguran a operacional segundo o regulamento para a preven o de acidentes Be trSichV 10 par g 2 corresponde implementa o das
12. te o processo de descida o aparelho trabalhar com alguma dificuldade deve aplicar algumas gotas de leo na ranhura da manivela Devem ser substitu das manivelas de seguran a com uma abertura da ranhura gt 30 Repara o apenas pelo fabricante ATEN O Manivela lingueta e lingueta de blo queio s devem ser desmontadas se o aparelho n o estiver sob carga N o olear nem lubrificar os cal os dos trav es 10 PE AS DE REPOSI O Em caso de uma encomenda de pe as sobressalentes imprescin d vel que refira Tipo e n mero de fabrico do macaco de a o item e n mero da pe a 11 REMO O ELIMINA O Ter em considera o as indica es de seguran a Eliminar o aparelho e as suas subst ncias de modo ecol gico Telefone 49 0 9375 84 0 Fax 49 0 9375 84 66 2 Typ 220 0 3 220 0 5 O N 200 047 mos nose ness J o gt 2 2 fono nose rose N 7 3 mm pepe gt 113 590 i Al 101397 101997 101397 o E a 20 102 714 113 595 113 596 es AT Hem um mm o o Lm 1050 1050 woso h jd A 18 z raso raso raso gt MO Em 40 s msos2 msos2 neo m O s uso uso nom De pen pes peu po LLL m wee mese na M o Typ 220 0 75 sso 200048 mac 10468 eso wem osso rss Fere pes Fwaes wem
Download Pdf Manuals
Related Search