Manual de instruções
Contents
1. medias dad irs Atta Rta 6 2 3 MANUSEAMENTO ACESS RIOS FORNECIDOS INSTALA O E PREPARA O ssssssssssssessessesssssssssaesatssesessssacssesatsassessssacsatsssessssaseaceaeeses 7 4 1 PREPARA O PARA USO OPERA ES INICIAIS eee 7 AO CONTROLO DEDANOS pia Sad diui e 7 AS CONDI ES AMBIENTAIS suis calada ia E 7 4 4 ACTUALIZA O DO SOFTWARE icit date stb doe bete RR DIN 7 REGULA ES E AJUSTAMENTOS s cscssssssssssssessessessnsssessessesssesseeseesesassssesseeneeseesseeneensens 7 USO DA MAQUINA RR a c en da aa ad aga 8 Eu UE uu MN E UE M UNUM E 8 9D MPR CORE de rir M LM I LU M E 8 6 2 1 PASSWORD MEMORIZADA eerte TE i epe eio peste Ede deban 9 6 3 nC onm Se deere AR 9 64 MEN IMMOBILIZER COMANDO eee 10 6 4 1 SELECCIONAR MARGA DO CARRE 1 rere ptt are tiet o nt ERES na ERNANI RAR E EG asians 10 6 4 2 MODELO DE CARRO N O DISPON VEL 10 6 4 3 MODELO DE CARRO DISPON VEL 11 6 4 4 PROCEDIMENTO DE COMUNICA O COM O 11 6 5 PIN CODE SERVICE pres edi ora 6 5 1 HYUNDAI KIA PIN CODE as isccsucveserseascasenceuives ion Sa aa o ine eK hin dre e ide 6 5 2 NISSAN BCM CODE 6 5 2 1 FUN O ESPECIAL N O HABILITADA o 0 ccccscsssscssessesssssessesssse2. Pressionar uma tecla Vire a chave para o ON posi o Pressionar uma tecla PROCEDIMENTO DE COMUNICA O PARA LEITURA DE PIN CODE A seguinte mensagem aparece Esperar por Favor conexao em curso O processo de liga o com a mem ria do tablier liga se e a partir desse mo mento podemos ver v ria s p ginas no ecr em fun o do tablier do veiculo 14 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 6 5 4 6 5 4 1 6 5 4 2 VAG 7 4 PIN CONV Esta fun o usada para converter um c digo de 7 d gitos fornecido pelo distribuidor num de 4 d gitos para uso em ve culos VOLKSWAGENG AUDIO SEATO e SKODA Para activar a fun o seleccione PIN CODE SERVICE e em seguida VAG PIN CODE Pressionar ENTER VAG CONVERTER PIN 7 FORNECIDOR IMPORTADOR PIN 4 DATA XX XX XXXX SAIDA Wao 2 Use as setas para cima e para baixo para seleccionar e carregue ENTER Pressione ESC para sair PIN 7 um c digo de 7 d gitos fornecido pelo distribuidor Como se candidatar ao c digo Use a fun o LEITURA DE IMMO ID no SBB para ler os n meros de s rie da unidade central D ao fornecedor autorizado a seguinte informa o n de s rie da unidade central n de chassis c pia de permiss o de circula o documento identificat rio do aplicante FORNECEDOR Este o c digo identificat rio para o fo
3. O vers ale D432989XA t a E Manual de instru es gas 2011 SILCA S p A Vittorio Veneto Este manual foi realizado pela SILCA S p A Direitos reservados em todo o m undo N enhuma parte desta publica o po de ser reproduzida armazenada ou transmitida de maneira alguma nem por nenhum meio seja el ctrico q u mico mec nico ptico de grava o ou fotoc pia sem permiss o pr via da SILCA S p A Edi o fevereiro 2011 Impresso em Vittorio Veneto pela SILCA S p A via Podgora 20 31029 VITTORIO VENETO TV Italia NOTA IMPORTANTE em conformidade com as disposi es legais em vigor relativas propriedade industrial informamos que as marcas ou as denomina es comerciais citadas em nossa documenta o s o propriedade exclusiva dos fabricantes de fechaduras e dos utilizadores autorizados Estas marcas ou denomina es comerciais s o indicadas s a n vel de informa o a fim de reconhecer rapidamente a quais fechaduras se destinam as nossas chaves INDICE DESCRI O DA M QUINA 2 171 CARACTER STICAS PRINCIPAIS i ad tc re o bn wp tera ie de te 2 i2 INFORMACAO TECNICA aaa s 3 1 PARTES COMPONENTES esistente tore mestiere db qus 4 14 S MBOLOS m SRANGPORTE us dea E E Rm Debate emu M po E Ed MI Eq UE ME 6 2 2 ABERTURA DA EMBALAGEM
4. o a linha RS232 por um computador FORNECIMENTO DE ENERGIA Pelo carro atrav s de um conector OBD II Pelo carro atrav s do cinzeiro Pelas fontes atrav s de um alimentador universal e um cabo especial TKO CONFIGURACAO NE SOFTWARE DE BASE veja a BASE DE DADOS do Silca Transponder Program Para utilizar as marcas proceda com a habilita o da password ACTIVA O POR PASSWORD Inserir uma password especifica por cada nova marca ver cap 6 6 1 CONFIRMAC ES sucessivamente o dispositivo poder ser sempre utilizado para aquela determinada marca Estas palavras chave podem ser solicitadas utilizando o impresso pr prio FOLHA DE ACORDO DO UTILIZADOR inserido no kit de actualiza o do software Copyright Silca 2010 3 SBB 1 2 1 3 Fig 2 Manual de Instru es Portugu s INFORMAGAO TECNICA ALIMENTA O 8 45 Volt normalmente 12 Volt a partir do ve culo de diagn stico ou do cinzeiro do carro Alimentador universal INPUT OUTPUT Tens o 90 264 Vac 15 Vdc Corrente 1 0Arms 3 90V 1A Frequ ncia 47 63 Hz Energia 15 W DIMENSOES Comprimento 220 mm Largura 165 mm Altura 50 mm Peso 300 g PARTES COMPONENTES A Display gr fico LCD retroiluminado B Teclado 23 teclas n meros fun es setas ESC ENTER C Porta Paralela 25 polos para dialogar com o ve culo D Porta de S rie RS232 9 po
5. DB XX XX Actualizag o XXXXXXX Fl para continuar As palavras Actualiza o XXXXXXX indicam o nivel de actualiza o do programa e informa o A express o Ver SW indica a vers o do software A express o Ver DB XX XX XX indica a vers o da Base de dados de marcas e modelos do carro As palavras Matr indicam o n mero de s rie da m quina Verifique se o n de s rie indicado no display igual ao que se encontra no ACORDO DO UTILIZADOR e na etiqueta impressa por tr s da m quina Pressione F1 para continuar PASSWORD Quando a selec o for feita aparecer a seguinte mensagem EXTRAIR PASSWORD XXXXXXXX Para usar a m quina introduza a password fornecida pelo vendedor com 8 caracteres num ricos Introduza a password e carregue no ENTER PASSWORD CORRECTA Se a password for a correcta a mensagem abaixo aparece PASSWORD CORRETA Ap s alguns segundos o programa entra no men principal Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB PASSWORD ERRADA Se uma password errada for introduzida ouve se um sinal sonoro e o display mostra PASSWORD ERRADA EXTRAIR PASSWORD XXXXXXXX Repita a opera o e pressione ENTER 6 2 1 X PASSWORD MEMORIZADA Se a p assword ja tiver sido mem orizada na m quina cap 6 6 6 MEMORIZAR PASSWORD pag
6. correctamente Pressionar uma tecla Ocorreu erro interno do Body computer Prima qualquer tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 14 Procedimento falhou Pressionar uma tecla O Te lecomando a prog ramar n o correcto ouest avariado ou ocorreram erros durante a programa o repita a programa o certificando se de que o telecomando a programar seja correcto e funcione Prima qualquer tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 15 Erro relevado XXXX Eliminar erro antes de prosseguir com a programa o de chaves e ou comandos Pressionar uma tecla Se houver erros no sistema de imobiliza o a programa o n o pode ser realizada Elimine os erros presentes utilizando a fun o CANCELAR ERROS e repita a programa o Prima qualquer tecla para continuar 30 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB MENSAGEM DE ERRO 16 PROG NOVA CHAVE Body Computer nao programado correctamente Pressionar uma tecla O Body computer centralina principal n o foi programado correctamente e n o poss vel continuar com a programa o Mandar progra mar correctamente o Body comp uter por um concessio n rio autoriza do e a se guir realizar a programa o Prima qualquer tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 17 Comando N XX Falta aprendizagem Comando defeituoso Repetir a opera o Pressionar uma t
7. o de liga o POSIC ES Retire a cobertura situada ao lado do trav o de m o Seleccione ESC para sair F5 Premindo a tecla de fun o F5 no visor aparece a descri o do procedimento para obter o PIN CODE PIN CODE s O procedimento de programa o n o necesita de Pincode 34 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s 10 MANUTEN O SBB ATEN O para repara es ou substitui es de pe as para manuten o a marca CE s d garantia se se utilizarem as pecas originais usadas pelo construtor A m quina n o exige nenhuma manutenc o especial ATEN O n o abrir a m quina por qualquer situa o Antes de come ar qualquer tipo de manuten o verifica es ou substitui es de partes leia as instru es seguintes Desligue sempre das fontes de energia Siga as instru es do manual Use pe as originais N o leve a cabo nenhuma opera o de manuten o com a m quina ligada FALHAS CAUSAS PROV VEIS DISPLAY A VERIFIQUE A CONFIGURA O DA FONTE DE DISPLAY EM BRANCO COM A M QUINA ENERGIA LIGADA B VERIFIQUE OS FIOS ELECTRICOS SUBSTITUA A PLACA DE CONTROLO SUBSTITUA A PLACA DE CONTROLO ELECT R NICO SERVICO P S VENDA TECLADO A VERIFIQUE OS FIOS EL CTRICOS N O RESPONDENDO A CONTROLES SUBSTITUA O TECLADO SERVICO P S VENDA SEM COMUNICA O COM AUNIDADE A VERIFIQUE SE O MODELO
8. o do software 2 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB SBB CONFIGURACAO PAY PER USE SISTEMA PAGUE PARA USAR SOFTWARE DE BASE veja a BASE DE DADOS do Silca Transponder Program Para utilizar as marcas pode se proceder de duas maneiras diferentes ACTIVAGAO POR MODEL CHANGE ACTIVAGAO POR CARTAO TOKEN Utilizando o cart o SMART CARD Utilize os cr ditos do cart o Cada vez MODEL CHANGE opcional poss vel que programar ou apagar uma chave na habilitar as marcas o usar o Software de centralina com o cart o um cr dito base TOKEN ser descontado do mesmo O cart o deve ser comprado e o Dever adquirir os cr ditos TOKEN confirma es t m que ser carregados em atrav s da compra de um Cart o SMART SBB por meio de SMART CARD ver cap ver cap 6 6 1 CONFIRMAC ES 7 MODEL CHANGE pag 25 ACTUALIZAR O PROGRAMA INICIAL FUTURAS MARCAS PARA CARREGAR NO SBB Para utilizar as novas marcascarregadas com a actualiza o SW ap s a compra o procedimento s pode Ser o seguinte ACTIVAGAO POR CARTAO TOKEN Utilize os cr ditos do cart o Cada vez que programar ou apagar uma chave na centralina com o cart o um cr dito TOKEN ser descontado do mesmo Dever adquirir os cr ditos TOKEN atrav s da compra de um Cart o SMART ver cap 6 6 1 CONFIRMACOES ACTUALIZA O DO SOFTWARE A m quina pode ser actualizada atrav s de meios de liga
9. o do utilizador no arquivo Seleccione ELIMINA O DE ARQUIVOS do men FICHEIRO o display mostrar APAGAR FICHEIRO gt NAO SIM Seleccione e pressione ENTER Seleccione ESC para sair TESTE Esta sec o cont m todos os controlos com os quais pode levar a cabo um r pido teste operac ional maquina Escolha TESTE do Men Principal Ira ler no display S TECLADO E EXTE GRAFICO UPDATE SWITCH CAN NIVEL BATERIA gt OP WN EF Wa 2 TECLADO Esta fun o utilizada para testar a operacionalidade de todas as teclas no teclado Escolha TECLADO do men TESTE Para levar a cabo o teste carregue em todas as teclas uma ap s outra Para desistir pressione uma tecla qualquer tr s vezes Resultado do teste APROVADO todas as teclas funcionam correctamente REPROVADO nem todas as teclas foram pressionadas causas poss veis Uma ou mais teclas nao funcionam A mesma tecla foi pressionada tr s vezes de seguida TEXTO Esta fun o usada para testar as opera es do display no modo Texto Escolha TEXTO do men TESTE 123456789abcdefg 123456789abcdefg 123456789abcdefg 123456789abcdefg 123456789abcdefg 123456789abcdefg 123456789abcdefg 123456789abcdefg ss H H H H NON ON ON ON GN ON 3 SS O GO SO VOO p Fis Fate
10. Corrente absorvida Marca da CE Marcada CE MADE INI A o de Frequ ncia Energia constru o de trabalho absorvida ver cap 11 ELIMINA O DE RES DUOS pag 36 Copyright Silca 2010 1 SBB Manual de Instru es Portugu s 1 DESCRICAO DA MAQUINA A m quina us ada p ara programar fa cilmente cha ves com transpon ders nas unidades centrais do immobilizer de um elevado n mero de modelos de carros Particularmente quando Memorizar todas as chaves da unidade central do immobilizer Apagar todas as chaves da mem ria Ler o c digo ID do immobilizer se aplic vel Ler o c digo mec nico para a chave se aplic vel Adicionar uma ou mais chaves Ler o numero de chaves na mem ria se aplic vel Ler qualquer erro ou anomalia na unidade central do immobilizer Apagar qualquer erro encontrado Providenciar ajuda Memorizar os telecomandos A m quina providenciada com uma password para evitar uso n o autorizado Os utilizadores t m sua disposi o um men de fun es para saber quais as possibilidades ao dispor durante a opera o NOTA assim que a m quina est ligada corrente a m quina encontra se operacional Para a desligar sair de qualquer fun o e desligar a m quina da fonte de energia 1 1 CARACTERISTICAS PRINCIPAIS OPERAC ES Acrescentar ou apagar chaves e telecoma ndos na cen tralina atrav s da co nex o SBB tomada de diagn s
11. Kaba Group Tel 39 0438 9136 Fax 39 0438 913800 www silca it info silca it P IVA C F e Reg Impr 1T03286730266 REA TV 258111 Cap Soc 10 000 000 i v Export TV 038851 Societ soggetta a direzione e coordinamento di Kaba Holding AG con sede in R mlang Svizzera Hofwisenstrasse 24 ai sensi e per gli effetti degli articoli 2497 2497sexies del Codice Civile Gm SERVICE CENTERS CENTRI DI ASSISTENZA KUNDENDIENSTZENTREN CENTRES D ASSISTANCE CENTROS DE ASISTENCIA CENTROS DE ASSIST NCIA BIJSTANDSCENTRA EEE ERES ESSA Coop rative Ettadhamoune 213 21 264888 Algeria Sarl Maghreb Cl s Local 21 A Badjarah Alger 16209 213 21 264934 asmaghreb_cle yahoo fr Argentina Dun La Rioja 483 Cordoba 5000 54 351 4216368 Frappampino S r l frappampino arnet com ar Locksmiths Supply Co VIC 61 39 3281731 Australia Pty Ltd 140 158 Dryburgh St North Melbourne 3051 61 39 3297222 isc Isc com au z 43 42765054 Austria Erwe Gmbh Feldgasse 16 Feldkirchen A 9560 43 42762816 firma erwe at z F 32 2 3831622 Belgium Duitman Bvba Zinkstraat 13 Halle 1500 32 2 3831620 info duitman be Rua Guilherme Asbahr E 04646 55 11 5545 4515 Brazil Kaba Do Brasil Ltda Neto 510 S o Paulo 001 55 11 5545 4510 kaba kabadobrasil com br A 359 2 8211347 Bulgaria Intesa S r l 1 Kukush Sofia 01309 359 2 8211425 info i
12. marca o display ir mostrar a lista dos modelos dos carros BORA 98 CADDY CADDY gt GOLF 95 99 00 95 99 GOLF 00 GOLF CABRIO 95 99 fuo 9 FUN O F1 Pressione a tecla F1 para mostrar informa o relacionada com a marca m odelo seleccionada tipo e posi o dos conectores procedimentos chaves tipos de trasnsponder etc ver cap 9 MENU AJUDA pag 33 SELECCIONAR MARCA DO CARRO O SBB n o sempre capaz de automaticamente reconhecer todas as unidades centrais do immobilizer e por isso pode n o lhe ser po ss vel escolher o correcto procedimento de com unica o a iniciar E por iss o NECESSARIO selecc ionar correcta mente a MARCA gt MODELO c OUTRAS CAR ACTERISTICAS gas leo diesel sistema de chave vermelha etc para as quais o processo de comunicac o espec fico est associado Para mais informac es sobre o modelo de carro veja o MENU FUNC ES da marca espec fica MODELO DE CARRO NAO DISPON VEL Se o modelo de um carro selecdonado n o estiver dispon vel ouve se um sinal soncro e ver se no display Disp nao valido para este modelo captar Password no menu SETUP VALIDACOES 41 10 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 6 4 3 6 4 4 6 5 6 5 1 MODELO DE CARRO DISPON VEL Se o modelo do carro estiver dispon vel e for seleccionado l se no display Inserir uma chave e acender o
13. o da bateria Premir ESC para retornar ao menu anterior ATEN O se a Tens o da Bateria for inferior a 12V n o proceder com a programa o das chaves mas recarregar a bateria antes de continuar 24 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s 7 Fig 6 MODEL CHANGE Utilizando o SMART CARD MODEL CHANGE opcional poss vel habilitar os soft wares de bas e da m quina Para isso necess rio inserir o SMART CARD MODEL CHANGE no dispositivo SBB antes de o ligar ver a fig 6 Acender a m quina HABILITA O COMPLETADA Se as habilita es se realizaram com xito a m quina arranca normalmente e poss vel programar chaves e telecomandos para as marcas habilitadas sem utilizar os TOKEN HABILITA O N O COMPLETADA Tendo ocorrido erros durante a fase de habilita o no visor aparece um dos erros seguintes N MERO x DE ERRO MENSAGEM DE ERRO NO VISOR CAUSA SOLUCAO SMART CARD TIPO CARD NAO Provar a actualizar o dispositivo com 2 VALIDO OU NAO RECONHECIDO a ltima vers o dispon vel se n o funcionar devolver o cart o Silca porque pode estar danificado 3 SMART CARD CARD USADA O cart o resulta j utilizado e j n o ESGOTADA pode ser utilizado SMART CARD VERSAO CARD NAO Provar a actualizar o dispositivo com 4 VALIDA OU NAO RECONHECIDA a ltima vers o dispon vel se n o ACTUALIZAR FIRMWARE DO funcionar devolver o
14. tablier 5 Pressione ESC para cancelar Pressione ENTER para continuar PROCEDIMENTO DE COMUNICA O COM O IMMOBILIZER A seguinte mensagem aparece Esperar por Favor conexao em curso O procedime nto d e co munica o com o immobilizer come a se o modelo d e carro seleccionado for o correcto e o immobilizer for detectado o men Fun es por marca aparece caso contr rio uma mensagem de erro surge ver cap 8 MENSAGENS DE AVISO ERRO pag 26 PIN CODE SERVICE Neste menu est o descritas algumas fun es necess rias para obter o PIN CODE s para alguns modelos de carro sem dirigir se ao concession rio Seleccionar o item PIN CODE SERVICE e pressionar ENTER Poder ver se no display PIN CODE SERVICE HYUNDAI PIN CODE KIA PIN CODE NISSAN BCM CODE VAG PIN CODE VAG 7 4 PIN CONV Hao 8 Utilizar as teclas direccionais Para cima Para baixo para seleccionar o modelo espec fico ent o pressionar ENTER Pressione ESC para sair HYUNDAI KIA PIN CODE Esta fun o permite calcular o PIN CODE de 6 algarismos utilizando o numero VIN do carro portanto n o necess rio dirigir se ao concession rio pa ra ob ter este c digo de seguran a indispens vel para 8 programa o de novas chaves NOTA esta func o so pode ser utilizada para obter o PIN CODE de HYUNDAI e KIA para os sistemas de imobilizac o SISTEMA 2 Para mais informa es
15. 21 quando F1 for seleccionado aparece a seguinte mensagem PASSWORD MEMORIZADA Espere alguns segundos para o display mostrar NIVEL BATERIA XX XX V 10 seg ESC para sair XX XX Tens o alimenta o SBB no caso de liga o do SBB ao ve culo essa corresponde tens o da BATERIA do ve culo Premir ESC para prosseguir imediatamente Passados 10 segundos automaticamente no visor aparecer 6 3 MEN PRINCIPAL H duas maneiras de seleccionar este men MENU PRINCIPAL OBILIZADOR H IN CODE SERVICE ES WNP HAR UDO o ca H Q O Map 4d Use 85 setas para seleccionar e de pois carregue ENTER ou digite o n mero corres pondente fun o Copyright Silca 2010 9 SBB 6 4 6 4 1 6 4 2 Manual de Instru es Portugu s MENU IMMOBILIZER COMANDO Esta fun o cont m as informa es das marcas modelos anos dos ve culos para os quais o aparelho esta programado podendo levar um cabo um certo n mero de fun es espec ficas Seleccione IMMOBILIZER COMANDO do MEN PRINCIPAL para ver uma lista de marcas de carros no display MENU IMOBILIZADOR AUDI SEAT SKODA gt VOLKSWAGEN OPEL FORD Wa 28 SELECCIONAR MARCA DO CARRO Use as setas 4 para seleccionar a marca e carregue ENTER Carregue ESC para cancelar Ap s seleccionar a
16. 56 CE e 91 689 CE 36 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 12 12 1 ASSIST NCIA A Silca providencia assist ncia total aos compradores da m quina Para garantir total seguran a ao op erador qualquer trabalho n o especificado n este m anual deve ser efectuado pelos construtores ou por Centros de Servi o recomendados pela Silca Na ltima p gina deste manual h uma lista de Centros de Servi o e respectivos endere os COMO PEDIR DE SERVI OS A garantia da m quina assegura lhe repara es ou s ubstitui es de pe as gr tis no prazo de 24 mese s desde a compra Todos os outros servi o s devem ser acordados pelo cliente com a Silca ou um centro de servi os Silca Copyright Silca 2010 37 SBB Manual de Instru es Portugu s 38 Copyright Silca 2010 VITTORIO VENETO 04 01 2 DECLARACAO CE D ORMIDADE PARA AS M QUINAS SILCA S p A VIA PODGORA 20 Z I 31029 VITTORIO VENETO TV ITALIA TEL 0438 9136 FAX 0438 913800 Declara sob sua exclusiva responsabilidade que o Instrumento Diagn stico Universal modelo SBB est em conformidade com os requisitos essenciais das seguintes Directivas Europeias DIRECTIVA 2004 108 CE Compatibilidade Electromagn tica das Comunidades Europeias ecomas Normas EN 61326 1 O Director da F brica Stefano Setti SILCA S p A Via Podgora 20 Z 1 31029 Vittorio Veneto TV Italy A Member of the
17. BB no visor aparece um dos erros seguintes N MERO x DE ERRO MENSAGEM DE ERRO NO VISOR CAUSA SOLUCAO SMART CARD ERRO DE O cart o n o foi inserido 1 COMUNICACAO CONTROLAR O correctamente ou pode estar SENTIDO DE INTRODUCAO danificado SMART CARD TIPO CARD NAO Provar a actualizar o dispositivo 2 VALIDO OU NAO RECONHECIDO com a ltima vers o dispon vel se n o funcionar devolver o cart o Silca porque pode estar danificado 3 SMART CARD CARD USADA O cart o resulta j utilizado e j ESGOTADA n o pode ser utilizado SMART CARD VERSAO CARD Provar a actualizar o dispositivo 4 NAO VALIDA OU NAO com a ltima vers o dispon vel se RECONHECIDA ACTUALIZAR n o funcionar devolver o cart o FIRMWARE DO APARELHO Silca porque pode estar danificado 8 SMART CARD NUMERO TOKEN O cart o pode estar danificado NAO VALIDO devolver o cart o Silca Pressionar uma tecla e voltar ao menu anterior Verificar se o cart o est correctamente colocado e repetir a opera o Copyright Silca 2010 19 SBB Manual de Instru es Portugu s 6 6 2 IDIOMA Esta fun o usada para seleccionar o idioma para o aparelho Seleccione o item IDIOMA do ment Configura es e ir ler no display 1 ITALIANO 2 DEUTSCH 3 FRANCAIS 4 ENGLISH 5 ESPANOL 6 GREEK 7 PORTUGUES War 8 Sel
18. CORRECTO DO CENTRAL CARRO FOI SELECCIONADO B VERIFIQUE OS FIOS EL CTRICOS As instru es acima re lacionam as causas prov veis dos problemas e devem ser consideradas apenas indicativas e n o apenas uma lista absoluta de raz es para o seu mau funcionamento Contacte os Servi os P s Venda no caso de surgirem outros problemas 10 1 VERIFICA O DA INSTALA O EL CTRICA Se for necess rio verificar a instala o el ctrica interna da m quina proceda como indicado Desligue o fio de alimenta o Desligue outros fios ligados m quina Remova os quatro parafusos localizados atr s da m quina Remova cuidadosamente a cobertura tendo em conta a instala o el ctrica Verifique se todas as liga es est o no local correcto Copyright Silca 2010 35 SBB Manual de Instru es Portugu s 11 ELIMINAGAO DE RESIDUOS Regulamentos da U E estabelecem normas especiais para a elimina o de res duos RES DUOS DERIVADOS DA M QUINA A m quina n o produz res duos durante o seu uso M QUINA A m quina feita de materiais reutiliz veis A reciclagem uma pr tica ecol gica recomendada EMBALAGEM A m quina armaz enada numa em balagem de cart o que pode ser reutiliz ada se n o for estragad a Quando deitada fora classificada como lixo urbano s lido e deve ser colocado no papel o res duos s o quaisquer subst ncias ou objectos derivados da actividade humana ou ciclos n
19. ICOS 1 29 6 8 4 UPDATE SWITCH CAN ito cti eta wierd cu eec aaa 24 6 8 5 NIVEL DA BATERIA aeee MODEL CHANGE MENSAGENS DE AVISO ERRO M 2S U 0 33 10 11 12 MANUTEN O re sia SO Sd 35 10 1 VERIFICA O DA INSTALA O EL CTRICA ssscessssesssssessoseessssessssesesssesssseeessseseaseeen 35 ELIMINA O DE RES DUOS ssssssssscsssssssessessesaesstssssssesstsatsatsassssesseenesatsnesesseeaceneenees 36 ASSIST NCIA fosters is a a DN aia 37 12 1 COMO PEDIR DE SERVI OS uteretur eee 37 Manual de Instru es Portugu s SBB Fig 1 GERAL O aparelho est conforme as normas europeias comunit rias Os materiais usados no seu fabrico n o s o perigosos e o seu uso corresponde s directivas O projecto apresentado faz da m quina e dos seus componentes seguros para uso RISCOS SUPLEMENTARES Nao ha riscos suplementares adventes do uso da m quina PROTEC O E PRECAU ES DE SEGURAN A PARA O OPERADOR As opera es para as quais a m quina foi concebidas s o feitas facilmente e n o acarretam riscos para o operador REGRAS DE SEGURAN A Para trabalhar sob condi es de m xima seguran a n o se deve utilizar o aparelho sem ler e compreender totalmente o conte do deste manual do utilizador Verificar periodicamente os fios el ctricos se os fios estiverem danificados devem ser ou reparados ou substitu dos Nunca
20. IGO 7 Para activar a fun o seleccione DATA e carregue ENTER Insira o PIN 7 e o C DIGO DE NEGOCIANTE e de IMPORTADOR Para activar a fun o seleccione o que quer introduzir e carregue ENTER Um asterisco confirmar que o dado foi introduzido PIN 7 FORNECIDOR IMPORTADOR gt PIN 4 DATA XX XX XXXX SAIDA Ma M2 OPIN 4 aparecer au tomaticamente assim que todos os dados fore m introduzid os D ADOS PIN 7 NEGOCIANTE IMPORTADOR OPC ES AVANCADAS Esta fun o tamb m pode ser usada para c lculos inversos Ex se tiver introduzido a informagao correcta para A data de emiss o do C DIGO 3 dos 4 c digos pedidos o c digo que falta poder ser encontrado Basta inserir 3 itens dos dados conhecidos e o que se procura ir aparecer automaticamente 16 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 6 6 IMPOSI ES Esta sec o contem varios submenus Escolha IMPOSI ES do men principal e pressione ENTER gt CONFIRMA ES DIOMA ATRICULA ELOGIO ERSAO EMORIZAR PASSWORD EFERENCIAS CHAVES Wap Ad JOS OP WN FE l Ds Sms Seleccione e pressione ENTER 6 6 1 CONFIRMA ES Ap s selec o poder ver no display CONFIRMA ES gt 1 IMOBILIZADOR 2 COMANDO 3 TOKEN X a 9 8 Seleccione o item IM MOBILZER para ver se a marc a do carro est dis pon vel para activar a func o im
21. Silca 2010 27 SBB Manual de Instru es Portugu s MENSAGEM DE ERRO 8 PROG NOVA CHAVE CHAVE i Falta aprendizagem Falta autentifica o Repetir a opera o Pressionar uma tecla A chave a programar errada substitua a chave por uma correcta e repita a programa o Prima qualquer tecla para continuar PROG NOVA CHAVE Processo interrompido As chaves memorizadas antes de iniciar o procedimento sao activadas Pressionar uma tecla Todas as ch aves memoriza das an tes doi n cio da prog rama o a inda est o habilitadas ao funcionamento Prima qualquer tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 9 PROG NOVA CHAVE CHAVE i Falta aprendizagem Chave desabilitada Repetir a opera o Pressionar uma tecla A chave a pro gramar foi cance lada precedentemente e j n o pode ser reprogramada substitua a chave por uma nova e repita a programa o Prima qualquer tecla para continuar PROG NOVA CHAVE Processo interrompido As chaves memorizadas antes de iniciar o procedimento sao activadas Pressionar uma tecla Todas as ch aves memoriza das an tes doi n cio da prog rama o a inda est o habilitadas ao funcionamento Prima qualquer tecla para continuar 28 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB MENSAGEM DE ERRO 10 CHAVE i Falta aprendizagem Chave j apprise Repetir a oper
22. Str 110 Athens 11257 30 210 8234009 roulasot otenet gr GEMKA Karidis 30 210 3249571 Greece G amp Sons OE Lykoyrgoy St 14 16 Athens 10552 30 210 3243000 g_karidis yahoo com vane A 30 2810 280165 Greece Fr lli Raptakis Pili lisou 10 Iraklion Crete 30 2810 285000 raptakis_keys her forthnet gr n j 3 Malabo Provincia Guinea Soguintec S A Calle Abilio Baloboa del Bioko Norte 24 556618 3 31 74 2452522 Holland Duitman B V Aquamarijnstraat 5 7554 NM Hengelo 31 74 2452520 info Qduitman nl 31 475 325148 Holland H Cillekens amp Zn B V Metaalweg 4 JB Roermond 6045 31 475 325147 info hcillekens nl Holland Steenhauer B V Oude Raadhuisstraat Ap Leidschendam 2266 81 70 8177262 mu info steenhauer nl A Unit A D 9 F Hong Kong Professional Lock Centre Gemstar Tower Hungnom Kowloon 485 29302268 QUA 23 Man Lock Street 9 9 pepe i 36 1 3290692 Hungary Kaba Elzett Megyeri ut 51 Budapest 1044 36 1 3501011 info elzett hu Minda Silca Engineering 91 987 397630 91 120 2351301 India Ltd Plot No 37 Toy City Greater Noida 201308 91 987 397631 info mindasilca in j No 73 Stakhr St Emam 98 216 735649 Iran Klidavarshayan Co NES Tehran 98 216 6702757 klidavar yahoo com Locksmith 22 Efal Street Kiryat Aryeh 972 3 9230332 Israel Supply Ltd P O Box 3667 Petah Tikva 49130 972 3 9230331 amci bezeqint net 39 0438 913800 Italy SILCA S p A Via Podgora 20 Vitto
23. a use as setas at chegar com o cursor gt onde deseja a pressione ENTER digite um numero xx do teclado para aceder ao item desejado directamente do menu TESTE ECLADO TEXTO GRAFICO UPDATE SWICH CAN PF Ta MS Exemplo i Para aceder ao men de TESTES GRAFICOS 73 use as setas para seleccionar primeiro o men TESTES 7 pressione ENTER depois o men de GRAFICOS 3 e pressione ENTER ou ent o digite 73 que corresponde a TESTES GRAFICOS 73 Copyright Silca 2010 5 SBB 2 1 Fig 4 2 2 2 3 Manual de Instru es Portugu s TRANSPORTE A m quina e os seus comp onentes sao facilmente trans portaveis por uma pessoa e o seu transporte nao envolve nenhum risco em particular EMBALAGEM A embalagem garante um transporte seguro para a m quina e protege todos os seus componentes Para evitar choques que possam danificar a m quina recomendamos o uso da embalagem espec fica de todas as vezes que necessitar ser deslocada ABERTURA DA EMBALAGEM Para retirar a m quina da sua embalagem 1 tome o cuidado de n o danifi car a caixa para que po ssa ser reutilizada em transfer ncias em envios para o construtor para repara es ou opera es de manuten o 2 verifique o conte do da embalagem que contem 1 mala de transporte 1 m quina 1 alimentador universal 1 unidade centralizada de liga o de cabo
24. a es efectuadas pelos diferentes protocolos recebe uma resposta coerente do immobilizer Verifique se seleccionou a marca modelo correctos MENSAGEM DE ERRO 4 PIN ERRADO Esta mensagem aparece quando o C DIGO PIN introduzido n o o correcto ou quando n o reconhecido pelo immobilizer ou quando com a fun o Pin Code service o c digo PIN lido incorrectamente 26 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB MENSAGEM DE ERRO 5 Chave nao memorizada Repetir a opera o Pressionar uma tecla Esta mensagem aparece quando a programa o da chave n o tem sucesso Repita o procedimento MENSAGEM DE ERRO 6 COMANDO nao memorizado Repetir a opera o Pressionar uma tecla Esta mensagem aparece quando a programa o do controlo remoto falha Repita o procedimento MENSAGEM DE ERRO 7 CHAVE Falta aprendizagem Chave avariada Repetir a opera o Pressionar uma tecla Achave a programar est avariada substitua a chave por uma nova e repita a programa o Prima qualquer tecla para continuar PROG NOVA CHAVE Processo interrompido As chaves memorizadas antes de iniciar o procedimento sao activadas Pressionar uma tecla Todas as ch aves memoriza das an tes doi n cio da prog rama o a inda est o habilitadas ao funcionamento Prima qualquer tecla para continuar Copyright
25. a o Pressionar uma tecla Achave a programar j tinha sido programada precedentemente repita a programa o Prima qualquer tecla para continuar PROG NOVA CHAVE Processo interrompido As chaves memorizadas antes de iniciar o procedimento sao activadas Pressionar uma tecla Todas as ch aves memoriza das an tes doi n cio da prog rama o a inda est o habilitadas ao funcionamento Prima qualquer tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 11 CHAVE Falta aprendizagem Chave nao presente ou Chave sem transponder Repetir a opera o Pressionar uma tecla A chave a programar n o tem transponder substitua a chave por uma no va provida de transponder correcto e repita a programa o Prima qualquer tecla para continuar PROG NOVA CHAVE Processo interrompido As chaves memorizadas antes de iniciar o procedimento sao activadas Pressionar uma tecla Todas as ch aves memoriza das an tes doi n cio da prog rama o a inda est o habilitadas ao funcionamento Prima qualquer tecla para continuar Copyright Silca 2010 29 SBB Manual de Instru es Portugu s MENSAGEM DE ERRO 12 Falta memoriza o chaves Erro mem ria EEPROM Pressionar uma tecla Ocorreu erro interno do sistema de imobiliza o Prima qualquer tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 13 Body Computer nao programado
26. a p poa Confirme que os caracteres no display correspondem Seleccione uma tecla para sair GR FICOS Esta fun o usada para testar as opera es do display no modo GR FICOS Seleccione GR FICOS do men TESTE e verifique se todos os pix is do display est o iluminados Pressione uma tecla para sair Copyright Silca 2010 23 SBB Manual de Instru es Portugu s 6 8 4 UPDATE SWITCH CAN Esta fun o utilizada para actualiza es manuais do software interno do SWITCH CAN BUS Seleccione UPDATE SWITCH CAN do menu TESTE Ir ver no display OPTIMIZATION IN PROGRESS A actualiza o do SWITCH CAN BUS come a agora Quando a actualiza o estiver completa o SBB reinicia se automaticamente 6 85 N VEL DA BATERIA Esta fun o permite controlar a tens o da bateria do carro ligado ao SBB Ligar o SBB ao ve culo por meio da tomada de diagn stico Do menu TESTE seleccionar N VEL BATERIA e premir ENTER No visor aparece Acender o tablier Pressionar uma tecla Rodar a chave na posi o ON Premir uma tecla TESTE EM CURSO XX XX V 10 seg Ent o come ca o teste d a tens o da bateria o n vel da te ns o da ba teria ser monitorizado por 10 segundos Passados 10 segundos automaticamente no visor aparecer NIVEL BATERIA XX XX V Premi ESC per uscire XX XX Tens
27. aturais atirados fora ou prestes a serem deitados fora ELIMINA O DA BATERIA A bateria fig 8 deve ser eliminada de acordo com a legisla o actual Fig 8 INFORMA O AOS UTILIZADORES Dando sentido ao art 10 da directiva 2002 96 CE de 27 01 2003 sobre alguns componentes de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE O pictograma abaixo que se encontra tamb m no aparelho indica que este ltimo foi colocado no mercado e que dever ser sujeito a uma colecta selectiva quandoo utilizador decidir desfazer se do mesmo incluindo todos os seus componentes e materiais de consumo que s o parte integrante do produto Para mais informa o sobre o sistema de levantamento e triagem dos res duos destes aparelhos contacte por favor a S ILCA S p A ou para qualquer outro assunto inscrito nos diferentes registos para as outras na es da Uni o Europ ia Os res duos provenientes do meio dom stico ou de origem similar podem ser confiados ao levantamento e triagem de res duos urbanos Quando adquirir um novo aparelho do mesmo tipo poder devolver o velho ao seu revendedor que se encarregar de lhe dar o destino apropriado O levantamento e o tratamento apropriado no respeito do ambiente permite evitar efeitos negativos para a sa de do homem e favorece a reciclagem e a recupera o dos componentes Desfazer se abusivamente do produto o utilizador est sujeito a san es ditadas pelas directivas 91 1
28. cart o Silca APARELHO porque pode estar danificado SMART CARD TIPO APARELHO Provar a actualizar o dispositivo com 5 NAO VALIDO OU NAO a ltima vers o dispon vel se n o RECONHECIDO ACTUALIZAR funcionar devolver o cart o Silca FIRMWARE DO APARELHO porque pode estar danificado SMART CARD SERIAL NUMBER Verificar que o n mero de s rie do CARD E APARELHO NAO dispositivo corresponda ao impresso 6 COINCIDENTES no frente da folha se os n meros n o coincidirem devolver o cart o Silca 7 SMART CARD VECTOR DE FLAG O cart o pode estar danificado NAO VALIDO devolver o cart o Silca Premir uma tecla para voltar ao menu anterior Verificar se o Smart Card foi inserido correctamente e repetir o procedimento SBB Copyright Silca 2010 25 SBB Manual de Instru es Portugu s 8 MENSAGENS DE AVISO ERRO MENSAGEM DE ERRO 1 ERRO DE COMUNI O Calculador desconectado ESC para sair MENSAGEM DE ERRO 2 Erro de comuni o Pressionar uma tecla Estas mensagens de erro podem aparecer durante a comunica o com o immobilizer se a liga o for cortada em caso de falta de liga o f sica entre o aparelho e o immobilizer Desligue o aparelho da tomada e repita a opera o MENSAGEM DE ERRO 3 Protocolo nao reconhecido Pressionar uma tecla Esta mensagem aparece quando o modelo de um carro seleccionado mas nenhuma das interrog
29. e ENTER Escolha ESC para sair 6 6 7 REFERENCIAS DAS CHAVES Esta op o pode ser usada para ter acesso s refer ncias das chaves Silca ou Ilco no men AJUDA F1 Escolha o item REFER NCIAS DE CHAVES no men Imposi es e ver no display REFERENCIAS CHAVES Seleccionar a Refer ncia a visualizar gt SILCA ILCO Wa 9 Seleccione e pressione ENTER Seleccione ESC para sair 6 7 FICHEIRO Esta secc o cont m tudo o que for necessario para procurar imprimir ou apagar dados armazen ados no compartimento de mem ria Escolha FICHEIRO do Men Principal e carregue ENTER ir ver no display EICHEIRO 1 PROCURA 2 IMPRIMIR DADOS 3 APAGAR FICHEIRO Hao 28 6 7 1 PROCURA Este controlo usado para fazer uma busca em POS posi o onde estava quando a opera o levada a cabo foi memorizada DATA data em que a operagao foi memorizada MARCA marca do carro MODELO modelo do carro APELIDO apelido do cliente PLACA n de s rie do carro Seleccione PROCURA do men FICHEIRO ler no display POS XX DATA XXXXXXXX MARCA XXXXXXXXXX MODELO XXXXXXXXXX NOME XXXXXXXXXX PLACA XXXXXXXXXX Mao DS Copyright Silca 2010 21 SBB 6 7 2 Manual de Instru es Portugu s Use as setas HJ para posicionar o cursor onde deseja e depois carregue c Introduza os caracteres a ser procurados Ca
30. eccione idioma e carregue ENTER 6 6 3 MATRICULA Esta fun o serve para visualizar o n de s rie da m quina Escolha o item MATRICULA do men Configura es e ler no display SBB MATRICULA N XXXXXXXXXXXXX 6 6 4 REL GIO Fun o que permite ler o rel gio interno da maquina Seleccione o item REL GIO do men Configura es o display mostrar HORA XX XX XX DATA XX XX XXXX War 8 Carregue ESC para sair Seleccione ENTER para continuar Siga as instruc es dadas pelo aparelho O utilizador n o pode alterar a HORA nem a DATA do rel gio interno 6 65 VERS O Esta fun o serve para visualizar a vers o de FIRMWARE SW DATABASE do dispositivo Escolha o item VERS O do men Configura es Ver SW XXX XX XXX Ver DB XX XX Actualizag o XXXXXXX Wa f Vers o SW vers o do programa interno Vers o DB vers o dos modelos das marcas autom veis em ficheiro Actualiza o actualiza o do n vel de informa o dos ficheiros fornecidos pelo c digo do construtor 20 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 6 6 6 MEMORIZAR PASSWORD Esta op o pode ser utilizada para n o ter de introduzir a password de todas as vezes que ligar a m quina Escolha o item MEMORIZAR PASSWORD do men Configura es e ler no display MEMORIZAR PASSWORD gt S IM NAO ao 8 Seleccione e carregu
31. ecla O comando que estamos a programar n o o correcto ou est defeituoso Conferir o comando e voltar a programar Pressionar uma tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 18 PROGRAMA RKE Comando N XX Falta aprendizagem Bataria descarregada Repetir a opera o Pressionar uma tecla As pilhas do comando est o gastas Substituir as pilhas e voltar a programar o comando Pressionar uma tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO 19 PROGRAMA RKE Comando N XX Falta aprendizagem Comando j incluido Repetir a opera o Pressionar uma tecla O comando que est a tentar programar j est memorizado na centralina Utilizar outro comando e voltar a programar Pressionar uma tecla para continuar Copyright Silca 2010 31 SBB Manual de Instru es Portugu s MENSAGEM DE ERRO 20 PROGRAMA RKE Comando N XX Falta aprendizagem Repetir a opera o Pressionar uma tecla Foram detectados alguns erros durante a programa o Verificar a compatibilidade do comardo o seu funcionamento e se osistema de imobilizador n o apreserta alguma anomalia ler os erros e voltar a programar o comando Pressionar uma tecla para continuar MENSAGEM DE ERRO N 21 SEC LEVEL ERROR Pressionar uma tecla O modelo de carro ligado central n o suportado pelo SBB n o poss vel continuar com a programa o de
32. h vel verificar se a m quina n o sofreu qualquer estrago Se alguma opera o errada que n o esteja mencionada ocorrer contacte o servi o POS VENDAS CONDI ES AMBIENTAIS Para assegurar que o melhor uso dado m quina e que as chaves com transponder produzidas funcionam devidamente preciso ter em aten o as condi es de fabrico e de temperatura Dadas as caracter sticas dos transponders nas chaves para as memorizar a temperatura tem de estar acima dos 5 C As condi es ideais para a m quina funcionar s o Temperatura dos 5 aos 40 C ACTUALIZA O DO SOFTWARE O software da m quina pode ser actualizado atrav s de liga o a um computador ATEN O A tomada RS232 com liga o ao computador est localizada na frente perto do display 5 Use o cabo de s rie RS232 fornecido e siga as instru es para actualiza o REGULA ES E AJUSTAMENTOS Dadas as caracter sticas da m quina ela n o precisa de ser regulada nem ajustada Copyright Silca 2010 7 SBB 6 1 Manual de Instru es Portugu s USO DA MAQUINA Neste capitulo est o descritas todas as opera es a efectuar para mem orizar apagar acrescentar na centralina atrav s da conex o SBB a tomada de diagnostico do veiculo INICIAR Quando a maquina ligada no display aparece o logo tipo Ap s alguns segundos a seguinte mensagem aparece Matr XXXXXXXXXXXXX Ver SW XXX XX XXX Ver
33. have Silca a ser usada no modelo de carro escolhido Orig Tr tipo de transponder usado na chave original RW2 RW3 TEX CODE ID c digo ID para transponder usado por RW2 RW3 N de chave n m ximo de chaves que podem ser memorizados no ve culo quando o n m ximo for atingido deve se apagar uma chave da mem ria para se guardar uma nova Auto P descri o do processo de programa o directo PIN CODE procedimento para obter o PIN CODE NOTA correspond ncia do transponder original chave Silca quando usado deve ser verificado com o RW2 RW3 para o tipo de transponder Os men s de ajuda F2 F3 F4 est o agora dispon veis ver ltima linha F2 A program a o directa o m todo de m emoriza o apagar novas chaves no ve culo o que n o exige diagn sticos O procedimento activo apenas em certos modelos porque o seu uso depende da pol tica do construtor do carro Pressione a tecla de fun es F2 o display mostrar o procedimento de programa o directa MARCA AUTOM VEL PROGRAMACAO DIRECTA A 1 Programa o novas chaves sem o uso de chaves ja programadas fie Copyright Silca 2010 33 SBB Fig 7 Manual de Instru es Portugu s F3 F4 Pressione a tecla de fun es F3 o display ir mostrar a posi o da liga o Imagem Gr fica Seleccione ESC para sair Pressione a tecla de fun es F4 ver no display uma descri o da posi
34. ia 0 0 0 Peter Key Mihaylovsky Pereulok 7b Saint Petersburg 198095 7 812 2520241 juu E Est PO Box Ae eo trates Serbia Silkon D O O 29 Novembra 70 Belgrade 11000 381 11 2080200 Singapore pueri a ne ee Singapore 608600 465 6316 8100 x dri Slovakia H amp B Slovakia s r o Ovsistske Nam 1 Bratislava 85104 eee EE Tu South Africa Sails ein Pty Johannesburg 27 11 4939717 ud ee Spain Silca Key Systems S A C Santander 73 A Barcelona 08020 34 93 4981400 ole cs Sweden Prodib Ab Montorgat 16 Eskilstuna 63229 46 16 168000 a 9 Switzerland Robert Rieffel Ag Widenholzstrasse 8 Wallisellen 8304 41 44 8773333 h Syria Muheiddin Arabi Katbi P O Box 1322 Damascus Taiwan Global TecsproLtd 11F 2 eee Sheng 886 2 22494028 uU Ora U A E Sabano Trading Co Llc P O Box 32075 Dubai 971 4 2682400 erie Ukraine Service Centre Kopir Segedskaya 12 Odessa 65009 438 487 433196 a MEUS NEP 7 3 C Au NP 3 Venezuela L asa od MU E Av Principal de Marip rez Caracas 58 212 793 0083 Yemen Sabano Trading Co Llc P O Box 32075 Dubai U A E 971 4 2682400 Vendu di te SILCA S p A Via Podgora 20 Z 1 31029 VITTORIO VENETO TV Tel 0438 9136 Fax 0438 913800 E mail silca silca it www silca biz In the United Kingdom SILCA Ltd 6 Lloyds Court Manor Royal CRAWLEY RH10 9QU Tel 44 1293 531134 Fa
35. los apenas para cabo de s rie E Tomada para o cabo de alimentagao do isqueiro ou alimentador F Cabo standard OBD II G Cabo do alimentador do isqueiro 7 H Alimentador js IBEX TN J Cabo serial D 1 amp 8 1 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB CARACTER STICAS PRINCIPAIS TECLADO O teclado da m quina permite ao utilizador interagir com rapidez e efic cia Em qualquer altura apenas as teclas envolvidas na situa o definida ficam dispon veis Fl F2 F3 E 4 F5 Teclas de func o AJUDA E D gt Teclas com flechas esquerdas direitas para deslocar o cursor para a esquerda ou para a direita amp Teclas de setas para cima e para baixo movem o cursor nessas direc es d Tecla ENTER confirma informa o introduzida ou selec o feita C Tecla ESC desiste ou volta escolha anterior DISPLAY DE CRISTAIS L QUIDOS Display gr fico de LCD retroiluminados 128x64 pixel ou 21x8 caracteres Fig 3 1 4 S MBOLOS O quadrado mostra o ecr da m quina e a visualiza o relativa como mostrado abaixo MENU PRINCIPAL IMOBILIZADOR IN CODE SERVICE V WN Map 4d M todos para seleccionar uma fungao espec fic
36. mobilizer Seleccione CONTROLOS REMOTOS para ver se a marca est dispon vel para activar a fungao Controlo remoto Seleccionar TOKEN para verificar os cr ditos dispon veis ou para proceder ao seu carregamento Seleccione e pressione ENTER P R EM SERVICO MARCAS FUN O QUE N O SE ENCONTRA DISPONIVEL NO SBB LIVRE FULL LOAD Ap s seleccionar IMOBILIZADOR ou COMANDOS no menu o ecr mostra CONFIRMAC ES gt DI A F N O S EAT Ma Seleccione a marca pr etendida pa ra ver as dis ponibilidades parc ialmente a ctivas e aqu elas que est o totalmente activas CONFIRMAC ES MARCA N VEL1 N VEL2 N VEL3 War DP Para introduzir a password de activa o a ser pedida atrav s de documento fornecido com a disquete de actualiza o de programas FORMULARIO de aplica o de password Seleccione as disponibilidades e carregue ENTER Seleccione ESC para sair NOTA os n veis marcados com ja se encontram dispon veis Copyright Silca 2010 17 SBB Manual de Instru es Portugu s INTRODUZIR A PASSWORD Ap s selec o das disponibilidades o display mostrar CONF IRMACOES MARCA CARRO Extrair Password de ativa o para N VEL X XXXXXX 8 Introduza a password composta por 6 caracteres num ricos Carregue ENTER para continuar ESC para sair PASSWORD ERRADA Se uma passwo
37. novas chaves MENSAGEM DE ERRO N 22 Switch n o encontrado Pressionar uma tecla Verifique ter ligado o switch correcto Desligue o cabo da tomada OBD do ve culo e repita o procedimento se a mensagem de erro aparecer de novo substitua o switch MENSAGEM DE ERRO N 23 chave j aprendida Pressionar uma tecla A chave inserida no bloco j foi memorizada anteriormente Pressione uma tecla para retornar ao menu progr Chaves novas 32 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 9 MENU AJUDA Esta fun o activada ap s selec o da marca e modelo do caro Estao dispon veis as seguintes func es ajuda F1 Pressione a tecla fun es F1 para ler informa es relativas MARCA MODELO escolhidos MARCA MODELO ANO REFER NCIA SILCA TRANSPONDER ORIGINALE PROCEDIMENTO DE MEMORIZA O N M XIMO DE CHAVES QUE PODEM SER MEMORIZADAS LIGA O A USAR ADAPTADOR A USAR POSI O DA LIGA O Exemplo MARCA AUTOM VEL A2 95 96 LIGADO 00 Pos Corn i F3 F4 KEY REF HU66AT6 Orig Tr MEG CR RW2 RW3 ID 48 F2 F3 F4 GOMA N KEY 8 Self P F2 PIN CODE F5 Ligagao tipo de cabo usado para ligar o immobilizer ver etiqueta ID no cabo Pos Con posic o no ve culo da tomada de diagn stico ao qual o aparelho pode ser ligado carregue F3 F4 para ver a informa o Ref de chaves c
38. ns modelos novos da Nissan USA solicitada a introduc o de um Pin Code espec fico por cada central BCM para obter este PIN preciso ler o n mero de s rie da central BCM e a seguir utilizar o software no PC fornecido pela Silca para converter este n mero no c digo PIN Para activar a fun o seleccionar PIN CODE SERVICE gt NISSAN BCM CODE e pressionar ENTER FUNC O ESPECIAL NAO HABILITADA Se a fun o n o foi habilitada ouve se um som e aparece a indica o NISSAN BCM CODE Disp nao valido para este modelo captar Password no menu SETUP VALIDACOES 41 12 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 6 5 2 2 FUNCAO ESPECIAL HABILITADA Se a fungao foi habilitada no display aparece Acender o tablier Pressionar uma tecla Vire a chave para o ON posic o Pressionar uma tecla Se o SDD SBB tem reconhecido uma central BCM automaticamente no display vai aparecer NISSAN BCM CODE BCM CODE XXXXX ESC para sair BCM CODE XXXXX indica o numero de s rie da central do sistema de imobilizagao Transcrever o c digo de 5 algarismos vis ualizado pelo SDD SBB e utilizar o programa Silca NISSAN BCM CODE CONVERTER Pressione ESC para sair 6 5 2 3 SW SILCA NISSAN BCM CODE CONVERTER Utilizando este software poss vel converter o n mero de s rie da central do sistema de imobilizac o BCM CODE no pin code necess rio pa
39. ntesa bg Burkina Av Houari Boumedienne 01BP 2957 226 710002 Faso Mamoudou Porte N 1651 Ouagadougou 01 dialloebauchedecles yahoo fr 1 Guanghai County 86 750 5315655 China Silca China Xinhua Industrial Zone Taishan Canton 86 750 5325698 alan tswahyat com Colombia Flexon Llaves S A Duae As Bogota 571 2538300 571 5331842 385 52 503529 Croatia Ferrotechna D ivkoviceva 3 Pula 52000 385 52 503529 ferrotechna pu htnet hr 357 22 669009 Cyprus G H Yacoubian Ltd 74 B Regaena Street Nicosia 357 22 663525 ghycy spidernet com cy Czech H amp B Plus s r o Zateck 8 Plzen 30148 4420 377 225903 142053717229904 Republic plzen klice hb cz E 45 70111221 Denmark Agenturcentret A S Brydehusvej 20 Ballerup 2750 45 70111211 agentur agenturcentret dk 23 Omer Ibn El Khatar Heliopolis 20 2 22404705 20 2 22404705 Egypt Gan Transworld Street El Cairo 20 2 26441401 gam intouch com 5 Hardware Group Finland 358 9 2962186 Finland Oy Hgf Ltd Luostarinportti 5 Kirkkonummi 02400 358 9 2219490 asiakaspalvelu hof fi 12 Rue de Rouen Limay 33 1 30983501 France SILCA S A S BP37 Porcheville 78440 33 1 30983500 info silca fr 49 2051 271172 Germany SILCA GmbH Siemensstrasse 33 Velbert 42551 49 2051 2710 info silca de E TK 30 2310 521651 Greece Chrisikos K loannhs 7 Pipsou St Thessalonik 54627 30 2310 510336 info keys gr F Sotiropoulos amp Son SES 30 210 8238480 Greece OE Patission
40. ra a programa o de novas chaves BCM Code read from SDD SBB PIN Code Help F1 Inserir o c digo BCM lido pelo SDD SBB no campo especial e premir a tecla converter IMPORTANTE Pod e se encontrar o c digo BCM tamb m na etiqueta colada na cen tral do sistem a de imobilizac o a central encontra se do lado do condutor entre o quadro dos instrumentos e o v olante a seguir referido um exemplo destas etiquetas RECEVER FCC KBRTSTUSO MOCEL D K 208 t ASA 92100562 PART NO 28481 CAO10 DOT oo Calconie Kansei Corp MADE CONT PART NO 2848108800 LOT NO NO Os c digos BCM para estas duas centrais s o respectivamente F3661 e 11120 Copyright Silca 2010 13 SBB 6 5 3 6 5 3 1 6 5 3 2 6 5 3 3 Manual de Instru es Portugu s VAG PIN CODE Esta fun o torna poss vel s para alguns modelos VAG ler directamente da tomada OBD II o PIN CODE do ve culo Do menu principal seleccionar PIN CODE SERVICE e em seguida VAG PIN CODE Poder ver se no display MODELO DE CARRO NAO DISPON VEL Se o modelo de um carro seleccionado n o estiver dispon vel ouve se um sinal sonao e ver se no display Disp nao valido para este modelo captar Password no menu SETUP VALIDACOES 41 9 MODELO DE CARRO DISPONIVEL Se o modelo do carro estiver dispon vel e for seleccionado l se no display Acender o tablier
41. rd errada for introduzida ouvir se um sinal sonoro e poder ver se no display PASSWORD VALIDACAO GRUPO MARCA CARRO ERRADO Ad Repita a opera o ATEN O ap s 3 tentativas o dispositivo bloqueia para poder prosseguir desligue da fonte de energia e ligue novamente PASSWORD CORRECTA Se a password introduzida for a correcta aparecer a mensagem VALIDA O GRUPO MARCA CARRO EFECTUADO O aparelho disponibiliza o acesso ao n vel seleccionado P R EM SERVI O TOKEN Ap s seleccionar TOKEN no menu o ecr mostra GESTAO TOKEN TOKEN DISPONIVEIS XX Data ultima carga YY VY VY XX Cr ditos token disponiveis YYIYYIYYYY Data da ltima carga de cr ditos token F5 Tecla de fun o para carregamento de cr ditos token da CARTA Smart Card 18 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB CARREGAR TOKEN Para carregar novos token na m quina dever adquirir uma smart card CART O novo e inserir no SB B antes mesmo de o ligar ver a fig 5 Fig 5 Pressionar a tecla da fun o F5 Se os cr ditos foram transferidos correctamente do cart o para o SBB o ecr mostrara TOKEN DE SMARTCARD Opera o finalizada com sucesso Pressionar uma tecla Pressionar uma tecla e voltar ao menu anterior Se os cr ditos n o s o transferidos do SMART CARD para o S
42. rio Veneto TV 31029 39 0438 9136 silca silca it 1 2 40 Haradanaka 561 81 6 6844 1147 Japan Clover Co Ltd Toyonaka shi Osaka 0807 81 6 6844 2111 infoQicloverkey co p COUNTRY COMPANY ADDRESS CITY EA PHONE irat Kenya MPPS Ltd P O Box 31347 Nairobi eo ee X eee Kuwait P O Box 42105 Kuwait City 70652 965 24832505 NR Latvia Solo F Ltd Salaspils 12 Riga 1057 371 7278359 Lebanon mech cal i pede De EG DID Beyrouth 96151111202 NN Macedonia Panevski amp Sinovi Llidenska 11 Kumanovo 1300 389 31 411545 Malta Unimark Ltd 32 Zerafa Str Hmr 03 Marsa 356 21 231540 pl Gira EL 45 A 4M Mozambique coe Importacao uae Carmo NR 54 3 Coimbra 3000 351 239833858 351 914506747 Aan 1 Baber LSC Limited MUR AE Glenfield 1310 649 444 5117 Od MEA Norway Prodib Ab Montorgat 16 Eskilstuna 63229 46 16 168000 A 2 Poland Dar Mar ul Napoleona 17 Kobylka 05 230 48 22 7710118 Poland 32 447 Siepraw 795 Siepraw 48 1227 46365 Portugal bs Ele Da Estrada Da Falagueira 5B Amadora 2701 351 214936430 ines Rd RR Portugal Luso Chav Porto 4005 4351 22 5104702 See eA Romania M amp C Business Si 8 Badea Cartan Street Bucharest 20064 40 213118602 Eno Russia Strazh 16 2 pt Komsomolskiy Moscow 119021 7 495 7083440 7 495 7083292 Russ
43. rnecedor autorizado diferente de distribuidor para distribuidor que trata do c digo de 7 d gitos O c digo est inclu do no selo que o fornecedor utiliza para validar o trabalho no ve culo MARCA VETTURA CONCESSIONARIO NOME INDIRIZZO O selo acima mostrado est frequentemente no manual de manuten o do ve culo Para activar a fun o seleccione DISTRIBUIDOR e pressione ENTER Copyright Silca 2010 15 SBB Manual de Instru es Portugu s 6 5 4 3 IMPORTADOR o c digo identificat rio para o pa s no qual o c digo de 7 d gitos aplic vel diferente de pa s para pa s O c digo est inclu do no selo que o fornecedor utiliza para validar o trabalho no ve culo MARCA VETTURA CONCESSIONARIO NOME INDIRIZZO Tabela dos C digos de Importador actualmente conhecidos PA S C DIGO DE IMPORTADOR ITALIA 264 INGLATERRA 210 ISRAEL 730 EUA 444 CANADA 999 ESPANHA 572 PORTUGAL 7 261 ILHA DA REUNIAO 387 Para activar a fun o seleccione IMPORTADOR e carregue ENTER 6 5 4 4 PIN4 Este o c digo de 4 d gitos a ser introduzido como C DIGO PIN durante as fases PROGRAMA O DE CHAVES e N DE CHAVES MEMORIZADAS E calculado pelo aparelho quando os outros c digos s o conhecidos C digo7 C digo do Negociante C digo do Importador e data do assunto C LCULO DO PIN 4 Para calcular o PIN 4 proceda como indicado Insira dia m s e ano de emiss o do C D
44. rregue ENTER para prosseguir com a busca M TODO DE BUSCA POS DATA digite um n ou a data e carregue ENTER o display ir mostrar o registo correspondente Use a seta 4 para ver o registo anterior e c para ver o pr ximo registo MARCA MODELO APELIDO PLACA Introduza o in cio ou parte do texto a ser procurado e carregue ENTER o dis play mostrar o primeiro registo dispon vel por posi o POS Use a seta para ver o registo anterior c para ver o pr ximo registo Se nenhum dos crit rios de busca for encontrado ou se n o houver informa es no arquivo o display ir mostrar Nao foi encontrada qualquer informa o Carregue em qualquer tecla e repita a busca INFORMA O DO UTILIZADOR Informa es do utilizador que correspondam aos crit rios s o apresentados assim DADOS UTILIZADOR 0 DATA 20 03 2001 ARCA AUDI ODELO A4 ANO 95 98 NOME ROSSI APELIDO MARIO mAs PLACA TV9988776 CHAVES 3 PIN 4567 IMMO ID F1 Use as setas c para ver os dados do utilizador em sequ ncia dependendo da busca seleccionada Carregue na tecla F1 para ver o IMMO ID IMPRESSAO DE DADOS Actualmente esta fun o nao se encontra activa 22 Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 6 7 3 6 8 6 8 1 6 8 2 6 8 3 ELIMINACAO DE ARQUIVOS Esta fun o usada para apagar toda a informa
45. s universal liga o OBDII 00 1 cabo de s rie 1 cabo de alimenta o para ligar ao cinzeiro do carro 1 conjunto de documentos manual do utilizador formul rio de garantia e acordo do utilizador 1 disquete de programas MANUSEAMENTO Coloque novamente a m quina na sua mala de transporte ap s o uso Copyright Silca 2010 Manual de Instru es Portugu s SBB 4 1 4 2 4 3 4 4 ACESS RIOS FORNECIDOS O aparelho fica completo com Alimentador universal Cabo de liga o de unidade centralizada liga o OBD 11 00 Cabo de s rie Cabo de energia para ligar ao cinzeiro do carro Disquete de programas para ser usada em caso de perda do programa na m quina INSTALA O E PREPARA O Instala o pode ser levada a cabo pelo comprador e n o necessita de nenhum conhecimento especial A m quina vendida pronta a usar contudo algumas verifica es e prepara es s o necess rias antes de usar PREPARA O PARA USO OPERA ES INICIAIS alimentar a m quina atrav s da tomada de alimenta o E verificar se o n mero de s rie impresso no dispositivo o mesmo que o mostrado no display inserir a password para poder usar ver cap 6 2 PASSWORD pag 8 Seleccionar idioma CONTROLO DE DANOS O dispositivo n o se ir danificar em princ pio quando transportado desembalado e se instalado de acordo com as instru es neste manual contudo sempre aconsel
46. sobre os sistemas de imobiliza o e PIN CODE HYUNDAI e KIA ter como refer ncia o Manual de instru es para a utiliza o da marca espec fica Para activar a fun o seleccionar PIN CODE SERVICE e em seguida HYUNDAI PIN CODE ou KIA PIN CODE Pressionar ENTER Copyright Silca 2010 11 SBB 6 5 2 6 5 2 1 Manual de Instru es Portugu s Poder ver se no display HYUNDAI KIA PIN CODE Introduzir os 6 ultimos algarismas do VIN 123456 Inserir os ltimos 6 algarismos do VIN e pressionar ENTER LEGENDA V I N Vehicle Identification Number o n mero do chassis do carro Em princ pio encontra se no livrete de circula o do ve culo ou marcado numa placa met lica no interior da capota do motor Inserir em sequ ncia o PIN CODE Poder ver se no display HYUNDAI KIA PIN CODE PIN CODE XXXXXX Pressionar uma tecla Premir uma tecla para voltar ao menu PIN CODE SERVICE NISSAN BCM CODE fun o especial que pode s para alguns mo delos NISSAN USA ler directa mente da tomada OBD II o numero de s rie da central do sistema de imobiliza o BCM do ve culo Para habilitar esta nova fun o s para os dispositivos SBB FL e SDD necess rio solicitar a password de habilita o fun o especial ZZ FNT 05 utilizando o FORM pr prio e ent o inserir a password no dispositivo NOTA Para a programa o de novas chaves em algu
47. ssesssascsecsesseessaueseesesseaneaeeaes 6 5 2 2 FUN O ESPECIAL HABILITADA eee eee eee 6 5 2 3 SW SILCA NISSAN BCM CODE CONVERTER 6 5 3 VAG PIN CODE anos mre ence re cae m 6 5 3 1 MODELO DE CARRO N O DISPON VEL 6 5 3 2 MODELO DE CARRO DISPON VEL sssssssssssesssseessssessseeesnscesnseessscessseessneesssesenseessteeseneeees 6 5 3 3 PROCEDIMENTO DE COMUNICA O PARA LEITURA DE PIN CODE 6 5 4 MAG 74 PINICONV itinera demie tbe no ri a setar SI sia 15 ATR Da PINE T iui ene teta oe nee tne 15 6 5 4 2 FORNECEDOR ih tari eig tes 15 6 5 4 3 IMPORTADOR ctn dee RED Eee dt Ete ERE ode eet ER CEN 16 uon gt PIN 16 66 5 sel 6 6 1 CONFIRMACG ES aaraa eee etna e t te deed ef ee ee da 17 6 6 2 DOMA ES RA ve tenes OR aves er Le o 20 6 6 3 MATRICULA 20 6 6 4 RELOGIO mistreated eeepc a e dre ie op 20 6 65 VERSAG NR ERR A 20 66 6 MEMORIZAR PASSWORD seite ei xke ERR REDE EUN UB NEEDUEERERL EE REN GURM EROR RIEN M dE 21 6 6 7 REFERENCIAS DAS CHAVES aeee 21 6 7 FICHEIRO 6 7 1 PROCURA 6 7 2 IMPRESS O DE DADOS 6 7 3 ELIMINA O DE ARQUIVOS 6 8 TESTE santo aA P 6 844 TECLADO eie ee teen rt e re Unc e ead RR Eo 23 6 68 27 TEXTO RR 23 6 8 3 GR F
48. tico do autom vel FUN ES ESPECIAIS Armazenar num arquivo todas as opera es efectuadas arquivo de informa es do utilizador Programa multil ngue Teste de m quina Ler o PIN CODE onde poss vel Ajuda ajuda operacional para tipo e posi o de liga es procedimentos chaves tipos de transponder etc PASSWORD Uma password principal necess ria para utilizar a m quina pedida cada vez que ligada A password fornecida pelo distribuidor no recibo do ACORDO DO UTILIZADOR SBB CONFIGURA O FULL LOADED SOFTWARE DE BASE veja a BASE DE DADOS do Silca Transponder Program Todas as marcas est o prontas para ser usadas ACTUALIZAR O PROGRAMA INICIAL FUTURAS MARCAS PARA CARREGAR NO SBB Para utilizar novas marcas carregadas ap s actualiza o do programa teremos duas op es ACTIVA O POR PASSWORD ACTIVA O POR CART O TOKEN Inserir uma password espec fica por cada nova Utilize os cr ditos do cart o Cada vez que marca ver cap 6 6 1 CONFIRMA ES programar ou apagar uma chave na centralina sucessivamente o dispositivo poder ser com o cart o um cr dito TOKEN ser sempre utilizado para aquela determinada descontado do mesmo marca Dever adquirir os cr ditos TOKEN atrav s Estas palavras chave podem ser solicitadas da compra de um Cart o SMART ver utilizando o impresso pr prio FOLHA DE cap 6 6 1 CONFIRMA ES ACORDO DO UTILIZADOR inserido no kit de actualiza
49. trabalhar com m os molhadas pegajosas ou oleosas Desligar o aparelho de todas as fontes quando n o est em uso ou para levar a cabo qualquer trabalho de manuten o Nunca danificar o fio de alimenta o de energia certifique se que n o entra em contacto com leo cantos afiados ou calor perigoso usar o aparelho em reas de risco muito quentes ou h midos Trabalhar sempre em reas bem iluminadas Manter a rea de trabalho limpa e remover todas as ferramentas antes de ligar a m quina Todos os visitantes pr incipalmente crian as devem manter uma dist ncia de seguran a e n o tocar na m quina nem na instala o el ctrica N o usar o aparelho para objectivos diferentes dos indicados no manual do utilizador ABASTECIMENTO DE ENERGIA A m quina abastecida a electricidade de 12 Vdc providenciado pela bateria do ve culo ou como alternativa pode ser carregada de um alimentador universal de 15 Vdc fornecido com a m quina LIGAR A m quina liga se automaticamente quando a liga o OBD Il ou Opcio nal est feita com a tomada de diagn stico ou a fios de alimentador fornecidos com a m quina IDENTIFICA O DO APARELHO SBB O aparelho tem uma placa identificativa com o seu n de s rie fig 1 SILCA SPA Morad Qu S orada do construtor Fax 0436913600 T e mail info silca it BUR IL N MATRICOLA lt N de s rie SERIAL No Voltagem v He w A
50. x 44 1293 531108 E mail sales silcaltd co uk www silcaltd co uk In Germany SILCA GmbH Siemensstrasse 33 42551 VELBERT Tel 49 2051 2710 Fax 49 2051 271172 E mail info silca de www silca de In France SILCA S A S 12 Rue de Rouen de Limay Porcheville 78440 PORCHEVILLE Tel 33 1 30983500 Fax 33 1 30983501 E mail info silca fr www silca fr In Spain SILCA KEY SYSTEMS S A C Santander 73A 08020 BARCELONA Tel 34 93 4981400 Fax 34 93 2788004 E mail silca silca es www silca es In the Netherlands H CILLEKENS amp ZN BV Metaalweg 4 6045 JB ROERMOND Tel 31 475 325147 Fax 31 475 325148 E mail info hcillekens nl www hcillekens nl In India MINDA SILCA Engineering Ltd Plot no 37 Toy City GREATER NOIDA U P 201308 Tel 91 9871397630 31 Fax 91 120 2351301 E mail info mindasilca in www mindasilca in Members of the Kaba Group E
Download Pdf Manuals
Related Search