USER INSTRUCTIONS - Flowserve Corporation
Contents
1. 6 4 4 Monte os componentes do empanque na m quina por ordem cronol gica Coloque o s flange s na parte frontal da c mara de veda o Eventualmente monte tamb m as molas de arraste segundo o desenho de montagem do empanque ou da bomba 6 4 5 Alinhar as conex es no s do s flange s do empanque segundo os dados indicados no desenho e o plano de tubangens 6 4 6 Apertar uniformemente os pernos porcas para evitar que o flange fique empenado ou que aperte irregularmente c mara de veda o 6 4 7 Depois de se apertar a roda com o bin rio correcto dever se verificar se a manga est bem assente 6 4 8 Montar completamente o resto da m quina eventualmente tamb m os mancais de encosto 6 4 9 Montar as tubagens de liga o segundo o plano API e de acordo s instru es indicadas no ponto 7 Consultar eventualmente tamb m o manual de funcionamento e de montagem do sistema de alimenta o 6 4 10 Assegurar se de que o actuador e o arraste est o alinhados de acordo s instru es relativas s uni es e ou s instru es do fabricante da m quina 6 4 11 Depois da m quina alcan ar as condi es normais de servi o prees o e temperatura dever se verificar novamente o alinhamento da bomba para com o arraste e sendo necess rio efectuar os ajustes necess rios 7 Instru es relativas s tubagens As instru es relativas s tubagens encontram se detalhadas no plano de montagem do empanque mec nico Pa2. Veja a figura 3 A perpendicularidade da caixa do empanque em rela o linha longitudinal do eixo deveria situar se na gama de 0 015 mm por cada 25 mm de di metro do orif cio da caixa 0005 por cada 1 de di metro do orif cio Nota assegure se de que a folga do extremo do eixo n o afecta a leitura Verifique se a parte frontal da caixa est devidamente lisa para bom assentamento da guarni o Veja a figura 4 figur 4 A concentricidade do eixo em rela o ao di metro da caixa do empanque deveria situar se entre 0 025 mm por cada 25 mm de di metro do eixo 001 por cada 1 de di metro do eixo e o m ximo de 0 125 mm 005 TIR figur 5 Veja a figura 5 6 Instala o do empanque mec nico Conferir com os documentos da encomenda se o empanque mec nico fornecido o encomendado O dimensionamento correcto de um empanque mec nico decisivo para o seu bom funcionamento Os empanques mec nicos formam uma unidade constitu da por v rios componentes montados numa manga o que permite mont los em um s passo Empanques s pe as s o montados em v rios passos consecutivos e exigem que se efectue medi es para posicionar e fixar os componentes rotativos em rela o aos estacion rios Quando verificar a dimens o de montagem
3. das condi es de servi o e do pr prio fluido a vedar O certificado de conformidade fornecido por IN separado juntamente com o empanque mec nico e cont m instru es para definir correctamente a classe de temperatura do empanque base do l quido a vedar da velocidade de rota o do eixo do di metro deste ltimo e da press o 1 4 Requisitos funcionais Um empanque mec nico s funciona devidamente cumprindo se as seguintes condi es e Recobrimento das superf cies de veda o segundo a especifica o e Perpendicularidade e concentricidade entre o eixo e a parte frontal da caixa e ou o orif cio e Liberdade de movimento das pe as accionadas por mola no sentido axial e Movimentos axiais e radiais do eixo dentro da margem de toler ncia que for mais reduzida a da Flowserve ou a do fabricante do equipamento original e Utiliza o do empanque mec nico nas condi es para as quais foi escolhido e Utiliza o do equipamento onde se instalar r o o s empanque s dentro dos par metros normais sem cavita o vibra o excessiva etc e Preven o de sedimenta o nas superf cies do eixo ou da manga causada por cristaliza o ou polimeriza o por exemplo e Pel cula de l quido ou g s entre as superf cies de contacto consoante o tipo de veda o N o se cumprindo estes requisitos a fuga ser excessiva e ou a vida do empanque mec nico ser mais curta podendo originar altas temperaturas para os
4. nicos 3 Generalidades Todas as ilustra es e detalhes deste manual de instru es de montagem e de funcionamento poder o ser alteradas sem pr vio aviso para melhorar o rendimento do produto A propriedade intelectual deste manual de instru es pertence Flowserve As instru es destinam se ao pessoal de manuten o manuseio e supervis o e cont m disposi es e ilustra es de car c ter t cnico que n o poder o ser objecto de c pia distribui o ou utiliza o seja total ou parcial para fins de concorr ncia sem pr via autoriza o e n o dever o ser facilitadas a terceiros Entende se que a Flowserve n o assume qualquer responsabilidade por danos ou mal funcionamento deriva dos do incumprimento das presentes instru es de instala o 4 Transporte armazenagem O empanque mec nico e o equipamento pertinente devem ser transportados e armazenados na embalagem original devidamente fechada O armaz m onde se deposite este material dever ser seco e limpo Evitar a exposi o do material a grandes varia es de temperatura e a radia o N o se dever montar os empanques mec nicos ou partes dos mesmos que tiverem ca do ou que tenham sofrido golpes fortes durante o transporte Neste caso recomenda se vivamente a inspec o por parte da Flowserve ou do seu representante autorizado Depois de ter estado armazenado mais que tr s anos o empanque mec nico dever ser examinado para comprovar que as s
5. by reliance thereon Nothing contained herein is to be construed as a warranty or guarantee express or implied regarding any matter with respect to this product Because Flowserve is continually improving and upgrading its product design the specifications dimensions and infor mation contained herein are subject to change without notice Should any question arise concerning these provisions the purchaser user should contact Flowserve Corporation at any one of its worldwide operations or offices Copyright 2008 Flowserve Corporation flowserve com USA and Canada Kalamazoo Michigan USA Telephone 1 269 381 2650 Telefax 1 269 382 8726 Europe Middle East Africa Essen Germany Phone 49 201 31 93 70 Telefax 49 201 2200 561 Asia Pacific Singapore Telephone 65 6544 6800 Telefax 65 6214 0541 Latin America Mexico City Mexico Telephone 52 55 5567 7170 Telefax 52 55 5567 4224 ISO 9000 Certified
6. componentes e para as superf cies veja directiva 94 9 CE ATEX EN 13463 1 und prEN 13463 5 2002 2 Seguran a Leia atentamente estas instru es por favor Se o empanque mec nico for instalado segundo estas instru es funcionar durante muito tempo e sem qualquer contratempo Para elementos auxiliares dep sitos trocadores de calor etc encontram se instru es separadas disposi o O usu rio final dever se de assegurar que o pessoal designado para manipular instalar e operar tanto o empanque mec nico como o equipamento auxiliar est bem familiarizado com a vers o e seu funcionamento Se alguna das pe as do empanque mec nico estiver danificada particularmente as superf cies poder se a gerar fugas excessivas em forma l quida ou gasosa O grau de risco depende do produto vedado e pode afectar pessoas ou o meio ambiente As pe as que estiverem em contacto com as fugas dever o ser resistentes corros o ou estarem devidamente protegidas A fuga n o dever formar misturas explos veis Dever se observar estritamente as normas da f brica relativamente seguran a laboral preven o de acidentes e preserva o do ambiente Este empanque mec nico foi concebido e constru do para aplica o em m quinas rotativas O usu rio assume toda a responsabilidade pelos danos causados por outras aplica es IQ FLOWSERVE w Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec
7. es operativas ccccccccc annann runnner naarn 12 TO D smontagemi desrsrennsera arnes nbs ais raia pa ne ES a A a E A 13 11 Manuten o e cessa venta ams ra e aea EE N qe dE 13 12 Pe as de reposi o e consertos cicccciiiins annua a annann 13 Experience in Motion FLOWSERVE Nes Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec nicos 1 Plano descritivo breve requisitos funcionais 1 1 Plano de montagem O plano de montagem est na embalagem junto ao empanque mec nico 1 2 Descritivo breve Um empanque mec nico um dispositivo concebido para vedar um eixo rotativo face a uma caixa estacion ria tal como por exemplo o eixo de uma bomba caixa da mesma As pe as estacion rias constam de um anel de estanqueidade e em fun o da vers o de um elemento accionado por empurrador que pode ser uma mola ou um fole O anel de estanqueidade vedado caixa mediante uma junta secund ria que pode ser uma junta t rica por exemplo As pe as rotativas constam de um anel de estanqueidade e em fun o da vers o de um elemento accionado por empurrador que pode ser uma mola ou um fole O anel de estanqueidade veda do ao eixo por meio de uma junta secund ria como por exemplo uma junta t rica O empanque mec nico encontra se dispon vel em forma de cartucho pr montado ou em forma de pe as separadas e dever ser montado de acordo ao plano de montagem O empanque mec nico funci
8. maneira fi vel num aplio leque de con di es operacionais Contudo quando chegar ao fim da vida til prevista ou funcionar sob condi es que excederem a sua capacidade ter que ser submetido a consertos Este empanque mec nico uma pe a de precis o O dimensionamento e as toler ncias s o cruciais para a sua efici ncia Por isso os consertos dever se iam efectuar exclusivamente com pe as origi nais que se encontram sua disposi o em numerosos armaz ns de distribui o da Flowserve Para 18 FLOWSERVE w pedir pe as mencione o n mero de artigo a refer ncia de pe a ou n B M que encontrar no plano de montagem Recomendamos a manuten o em stock de um empanque sobressalente para reduzir ao m ximo qualquer interrup o de funcionamento da m quina equipamento A Flowserve exclui toda a garantia e qualquer responsabilidade por danos derivados da utiliza o de pe as e acess rios n o originais Recordamos que existem especifica es especiais de fabrico e de entrega para todas as pe as dos produtos que fabricamos As pe as que disponibilizamos incorporam tecnologia de ltima gera o e cumprem os requisitos e as normas mais recentes Normalmente os empanques Flowserve podem ser consertados Sendo necess rio efectuar um conserto haver que desmontar o empanque cuidadosamente da m quina equipamento e reinstalar as talas de centragem ou as talas de montagem se que se aplica que o descon
9. FLOWSERVE USER INSTRUCTIONS O Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec nicos Estas instru es de montagem podem ser utilizadas para os seguintes tipos de empanques mec nicos Empanques de empurrador s rie Allpac 4 s rie Allpac N s rie Centipac 1 CRO s rie D s rie DHT Europac 306 s rie Europac 6 FRO GSD GSL s rie HD HSC HSH LD s rie P s rie Q RO s rie Simpac 3 SRO s rie U s rie UHT Empanques mec nicos de fole s rie BL s rie BRC BX s rie BXH s rie BXLS BXRH s rie CBR CBS GSDH PB PBR PBS PC s rie X ndice P gina 1 Plano descritivo breve requisitos funcionais icccccciciiicicscicsicceio 2 2 SCQUIAN A qo a ais ais 5 coin ni Sa q e a a a a 3 3s Generalidades ass sa sspasennuso Seas app aaa did srs Sb pas dada Ds ES 4 4 Transporte e armazenagem ccccccciic aeaa 4 5 Controlo das medidas de conex o ccccccccciccccce secret 4 6 Instala o do empanque ccciccicic a anaua a aeaaaee 7 6 1 Instala o de empanques de cartucho com talas de fixa o aaaa 7 6 2 Instala o de empanques de cartucho com dispositivo de centragem 8 6 3 Instala o de empanques s pe as por pr montar cccccccccc 9 6 4 Instala o de empanques com mangas de gancho ccciiicccc 9 fia MUDADENS 2 5 2 doa poe E A E a e a 10 8 Verifica o da estanqueidade das bombas cccccciiins nn 11 9 Recomenda
10. altera o sem aviso pr vio Actualiza o 4 05 2008 FLOWSERVE Nes FO TO REORDER REFER TO B M or Assy Seal Type FIS144por REV 05 2008 Printed in Europe To find your local Flowserve representative and to find our more about Flowserve Corporation visit www flowserve com Flowserve Corporation has established industry leadership in the design and manufacture of its pro ducts When properly selected this Flowserve product is designed to perform its intended function safely during its useful life However the purchaser or user of Flowserve products should be aware that Flowserve products might be used in numerous applications under a wide variety of industrial service conditions Although Flowserve can provide general guidelines it cannot provide specific data and warnings for all possible applications The purchaser user must therefore assume the ultimate responsibility for the proper sizing and selection installation operation and maintenance of Flowserve products The purchaser user should read and understand the Installation Instructions included with the product and train its employees and contractors in the safe use of Flowserve products in connec tion with the specific application While the information and specifications contained in this literature are believed to be accurate they are supplied for informative purposes only and should not be considered certified or as a guarantee of satisfactory results
11. amb m caso se aplique o manual de instala o e de fun cionamento dos sistemas auxiliares 6 3 9 Verifique se o alinhamento do impulsor e do arrastador est em conformidade com as ins tru es de conex o e ou com as instru es do fabricante do equipamento 6 3 10 Depois do equipamento alcan ar as condi es de funcionamento press o e temperatura dever se verificar novamente o alinhamento da bomba e do arrastador Sendo necess rio efectue as correc es necess rias 6 4 Instala o de empanques com mangas de gancho overhung pumps Veja a figura 9 6 4 1 Verifique o plano a lista de componentes e os componentes antes de come ar com a instala o Assegure se de que as superf cies e os pontos de liga o n o apresentam ranhuras suji dade nem outros defeitos Antes de iniciar a instala o limpe as superf cies polidas com um leo FLOWSERVE w Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec nicos figur 9 pano sem fiapos e um dissolvente de secagem r pida N o recomend vel lubrificar as superf cies do empanque a n o ser que se especifique o contr rio no respectivo plano do grupo do mesmo 6 4 2 Monte a c mara de veda o e o eixo inclusive os rolamentos axiais caso existam e veri fique a dist ncia 6 4 3 Eventualmente haver que montar previamente os componentes rotativos e estacion rios do empanque de acordo ao desenho de montagem
12. de caudais para fornecer 0 1 bar 1 a 1 5 psi de vapor conex o de quench no flange do empanque o que deveria provocar a forexceda ma o de pequenas fugas de vapor pelo flange Drene com pletamente todo o condensado da conduta de adu o Abra lentamente o quench de vapor antes da bomba aquecer para evitar um choque t rmico 9 10 Coloque a m quina equipamento em funcionamento de acordo com os procedimentos nor mais de servi o salvo especifica o contr ria por parte da Flowserve Se a m quina equipamento n o funcionar adequadamente p ex juntas e rolamentos quentes cavita o vibra es etc desligue a o averigue a causa e elimine a 10 Desmontagem A m quina equipamento pode ser parada em qualquer instante Antes de poder retirar o empanque mec nico dever despressuriz la o Somente depois da despressuriza o da m quina dever des pressurizar tamb m o l quido de bloqueio Ao retirar o empanque mec nico o produto poder derramar se Por isso dever se adoptar medi das de seguran a e usar roupa de protec o previstas para este fim Para prosseguir com a desmontagem do empanque mec nico dever seguir as instru es do fabri cante 11 Manuten o A manuten o do sistema abrange caso se aplique a supervis o da press o da temperatura de fugas e do consumo de l quido de bloqueio tamp o 12 Pe as de reposi o consertos Este empanque mec nico foi concebido para funcionar de
13. e os componentes antes de come ar com a instala o Assegure se de que as superf cies e os pontos de liga o n o apresentam ranhuras sujidade nem outros defeitos Antes de iniciar a instala o limpe as superf cies polidas com um pano sem fiapos e um dissolvente de secagem r pida N o recomend vel lubrificar as superf cies do empanque a n o ser que se especifique o contr rio no respectivo plano do grupo do mesmo 6 3 2 Instale a c mara de veda o e o eixo inclusive os mancais axiais caso existam e verifique marque a dimens o de montagem indicada no plano do grupo 6 3 3 Eventualmente haver que montar primeiro os componentes rotativos e estacion rios e ou subcomponentes do empanque conforme o plano de montagem 6 3 4 Monte os componentes do empanque consecutivamente no equipamento e fixe os componen tes rotativos Posicione o s flange s na parte frontal da c mara de veda o 6 3 5 Oriente as conex es do s flange s tal como se demonstra no plano de montagem do grupo do empanque e no diagrama de tubagens 6 3 6 Aperte os pernos porcas do flange uniformememente para evitar que este se desalinhe ou que actue com maior press o em determinados pontos contra a c mara de veda o 6 3 7 Complete a montagem dos equipamentos restantes inclusive os rolamentos axiais caso exis tam 6 3 8 Monte as tubagens de interconex o conforme o plano API e as instru es relativas s tuba gens indicadas no ponto 7 Veja t
14. fusos da unidade de arraste 6 1 5 Complete a montagem dos equipamentos restantes inclusive os mancais axiais caso exis tam 6 1 6 Verifique se as talas de montagem est o bem assentes e bem encaixadas IN FLOWSERVE w Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec nicos loo 6 1 7 Aperte o arraste e observe os valores de par indicados no plano 6 1 8 Monte a linha de interconex o segundo o plano API e as instru es relativas s tubagens indicadas no ponto 7 Veja tamb m caso se aplique o manual de instala o e de funciona mento dos sistemas auxiliares 6 1 9 Retire as talas de fixa o para fora da manga e aperte as 6 1 10 Verifique se o alinhamento do impulsor e do arrastador est em conformidade com as instru es de conex o e ou com as instru es do fabricante do equipamento 6 1 11 Depois do equipamento alcan ar as condi es de funcionamento press o e temperatura dever se verificar novamente o alinhamento da bomba e do arrastador Sendo necess rio efectue as correc es necess rias 6 2 Instala o de um empanque de cartucho com dispositivo de centragem Veja a figura 7 6 2 1 Verifique o plano a lista de componentes e o empanque antes de come ar com a instala o 6 2 2 Instale o empanque no eixo e posicione o na parte frontal da c mara de veda o 6 2 3 Oriente as conex es do s flange s tal como se demonstra no p
15. ique se necess rio efectuar modifica es no equipamento 5 7 Para evitar a forma o de chispas derivadas da descarga de electricidade est tica a m quina tem que estar ligada terra O descentramento do eixo n o deveria exceder 0 05 mm 002 TIR leitura total do indicador em nenhum ponto do mesmo com rolamentos de esferas ou de rolos Com mancais de deslize consulte as instru es do fabricante Se o equipamento n o estiver totalmente desmontado comprove o descentramento no s tio onde o empanque montado Os valores anteriores s o v lidos para uma velocidade de rota o do eixo entre 1000 e 3600 RPM Para valores superiores e inferiores consulte o representante da Flowserve competente para a sua rea figur 1 Veja a figura 1 A folga do extremo do eixo n o deveria exceder 0 25 mm 010 TIR com rolamentos axiais Com mancais de deslize consulte as instru es do fabricante Veja a figura 2 Sa FLOWSERVE w Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec nicos ID Dever se comprovar se o movimento radial do eixo corresponde s especifica es do fabricante De um modo geral aplicar se 0 05 0 10 mm 002 004 para todos os tipos de rolamentos de esferas ou de rolos Para mancais de deslize e ou lisos os valores oscilar o de um modo geral entre 0 10 e 0 15 mm 004 006
16. lano do grupo do empanque e no diagrama de tubagens 6 2 4 Instale os pernos porcas do flange mas n o os aperte O flange tem que ter liberdade de movimento radial 6 2 5 Complete a montagem dos equipamentos restantes inclusive os mancais axiais caso exis tam 6 2 6 Verifique se os dispositivos de centragem est o bem assentes e bem encaixados 6 2 7 Aperte os pernos porcas do flange uniformememente para evitar que este se desalinhe ou que actue com maior press o em determinados pontos contra a c mara de veda o 6 2 8 Aperte o arrastador de acordo aos valores de par indicados no plano do grupo do empanque 6 2 9 Monte as tubagens de interconex o conforme o plano API e as instru es relativas s tuba gens indicadas no ponto 7 Veja tamb m caso se aplique o manual de instala o e de fun cionamento dos sistemas auxiliares 6 2 10 Retire os dispositivos de centragem e guarde os em s tio seguro 6 2 11 Verifique se o alinhamento do impulsor e do arrastador est em conformidade com as ins tru es de conex o e ou com as instru es do fabricante do equipamento 6 2 12 Depois do equipamento alcan ar as condi es de funcionamento press o e temperatura dever se verificar novamente o alinhamento da bomba e do arrastador Sendo necess rio efectue as correc es necess rias 6 3 Instala o de um empanque s pe as Veja a figura 8 6 3 1 Verifique o plano a lista de componentes
17. ob a precondi o de que a press o n o forexceda 5 bar e velocidade n o exceda 10 m s Quando durante o ensaio de efici ncia da bomba se testar com gua empanques que levem juntas secund rias em grafita de altas temperaturas estes empanques ter o que ser secados cuidadosa mente para evitar que a gua absorvida pelas juntas secund rias se evapore logo que a bomba atinja a alta tempertaura de servi o FLOWSERVE Nes Instru es gerais de montagem e funcionamento de empanques mec nicos 9 Recomenda es operativas 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 A press o e a temperatura da c mara de veda o ou do l quido de bloqueio n o devem exce der os limites m ximos recomendados para o empanque A velocidade do eixo tamb m n o dever exceder os limites do empanque No caso de empanques com dispositivos externos de refrigera o e ou inje o externa ligue a refrigera o e ou a inje o antes de colocar o empanque em servi o Evitar a actua o imprevista de v lvulas do sistema de arrefecimento que possam interromper o abastecimen to do empanque mec nico com l quido de refrigera o Os empanques mec nicos simples e duais despressurizados tandem exigem uma dist ncia adequada da press o do vapor na c mara de veda o para evitar a vaporiza o do produto nas superf cies de veda o Os empanques duais despressurizados tandem exigem que a press o do l quido de blo queio
18. ona no produto bombeado ou no fluido da fonte externa Em vedantes com lubri fica o a l quido deve haver sempre uma pel cula de l quido entre as superf cies de contacto Os vedantes com lubrifica o a g s precisam sempre de uma pel cula de g s entre as superf cies de contacto Durante a rota o do eixo as superf cies de contacto s o separadas entre si pela pel cula de veda o a l quido ou a g s e em princ pio funcionam quase sem qualquer contacto pelo que nestas condi es o desgaste m nimo 1 3 Protec o contra explos es Para garantir a protec o de empanques mec nicos contra explos es quando utilizados em reas de atmosfera explosiva dever se consultar estas instru es Utilize os empanques mec nicos unicamente nas reas para as quais foram concebidos O empanque mec nico fornecido juntamente com um certificado de conformidade corresponde seguinte classe de protec o antiexplos o x II 2GD c Observa o 1 Gruppo II Categoria 2 Atmosfera explosiva derivado a gases e ou vapores Atmosfera explosiva derivado a poeira Protec o mediante constru o segura So DON Oberva o 1 A classe de temperatura n o pode ser definida uma vez que a temperatura efectiva das superf cies dos corpos deslizantes depende das condi es de servi o da m quina onde s o montados A diferen a de temperatura entre o fluido a vedar e as superf cies dos corpos deslizantes depende
19. ou fixar os empanques de cartucho observe que o eixo deve ficar necessariamente na mesma posi o que toma durante o funcionamento considere tamb m os efei tos de dilata o e de contrac o do eixo em rela o caixa Para facilitar a instala o as guarni es podem ser ligeiramente lubrificadas O lubricante dever ser compat vel tanto com o produto como com o material da pr pria junta De um modo geral a massa consistente base de silicone adequa se bem contudo dever se ia experimentar antes de a aplicar Aten o evite comprimir demasiado o fole uma vez que poderia reduzir a for a de empurramento e a longitude da mola Alguns empanques mec nicos s o dependentes do sentido de rota o Por isso antes de montar um empanque mec nico confira primeiro se o sentido de rota o deste coincide com o sentido de rota o do eixo 6 1 Instala o do empanque de cartucho com talas de fixa o Veja a figura 6 6 1 1 Verifique o plano a lista dos componentes e o empanque antes de come ar com a instala o 6 1 2 Instale o empanque no eixo e posicione o na parte frontal da caixa 6 1 3 Oriente as conex es do s flange s tal como se demonstra no plano do grupo do empanque e no diagrama de tubagens 6 1 4 Aperte os flanges uniformemente para evitar que se desalinhem ou que actuem com maior press o em determinados pontos contra a c mara de veda o N o aperte os para
20. panque depende da que estiver mais elevada para facilitar o efeito de termossif o no estado inactivo Empanques dotados de dispositivos de detec o de fugas A detec o de fugas frequentemente empregada em empanques mec nicos simples ou duplos despressurizados mediante o controlo dos aumentos dos n veis de l quido ou de press o Neste tipo de sistemas a conduta de drenagem das fugas normais deve apresentar uma pendente continua at ao ponto de sa da por exemplo o bueiro Consulte o plano de montagem do empanque para obter os requisitos adicionais das tubagens inclusive o posicionamento adequado do orif cio de reten o e dos instrumentos 8 Verifica o da estanqueidade das bombas Os fabricantes de bombas costumam efectuar ensaios de funcionamento das bombas com gua e o empanque mec nico instalado Se o produto utilizado durante o funcionamento no terreno n o for gua certas vers es de empanques e materiais das superf cies exigem a adop o de precau es especiais para prevenir danos nos empanques durante os ensaios Para estes casos os empanques com duas superf cies de deslize duras podem ser equipados com superf cies de materiais opcionais por exemplo que se apropriam melhor para o fluido de ensaio e que poder o voltar a ser substitu dos pelos iniciais depois de conclu dos os ensaios Um empanque mec nico com a combina o de materiais duro duro pode ser usada com seguran a em aplica es com gua s
21. que a produtos diferentes dos mencionados no plano de montagem No plano de montagem est o indicados os materiais que comp em o empanque Tendo qualquer d vida quanto ao uso do empanque para uma aplica o diferente da inicialmente pretendida consulte o representante da Flowserve compe tente para a sua rea Para vedantes com lubrifica o a l quido N o coloque a m quina equipamento em servi o a seco Abra as v lvulas para encher a m quina equipamento com produto Purgue totalmente o ar e ou vapor do produto da caixa da m quina equipamento e da c mara de veda o antes de colocar a m quina equipamento em servi o Purgue o ar da caixa e das tubagens do tro cador de calor caso exista O produto deve fluir e pressurizar permanentemente a c mara de veda o dos empanques mec nicos simples e duais despressurizados O l quido de blo queio deve inundar os empanques mec nicos constantemente durante o funcionamento da m quina equipamento Para vedantes com lubrifica o a g s n o permitir a entrada de l quidos nos vedantes com lubrifica o a g s Vedantes duplos n o submetidos a press o nos quais o vedante do lado de fora est preparado para o funcionamento com lubrifica o a g s s devem ser ligados a um alimentador de g s caso exista 9 9 Sempre que for necess rio dever se injectar vapor seco pela conex o de Quench Para isso deve utilizar se uma v lvula de agulha ou qualquer outro m todo de limita o
22. ra garantir o funcionamento correcto do empanque estas instru es dever o ser necessariamente observadas Quanto aos sistemas auxiliares leia atentamente as instru es de funcionamento fornecidas juntamente com o respectivo sistema Minimize estreitamentos sobretudo nas estruturas com tubagens de circuito fechado O di metro interno m nimo das tubagens condu 10 tas e acess rios de conex o dever ser de 12 7 mm 500 salvo indica o contr ria Dever se reduzir ao m ximo a longitude total das tubagens e o n mero de curvas Quando precisar montar curvas utilize curvas lisas e de ngulo amplio n o utilize cotovelos nem pe as em T Os orif cios das v lvulas de borboleta devem estar o mais afastado poss vel do flange Orif cios para esvaziar as condutas constituem uma excep o Para evitar a obstru o do orif cio conveniente coloc lo no flange do empanque de forma a que o calor gerado possa ser utilizado para liquefazer o produto derramado Para sistemas de circuito fechado Planos API 23 52 e 53 A B C As tubagens dever o percorrer pendentes ou ascendentes continuas para permitirem boa circula o e um esvaziamento e purga adequados Assegure se de que o circuito inclusive o flange n o apre sentam bolsas de vapor Salvo especifica o contr ria os dep sitos e os dispositivos de refrigera o dever o ser montados entre 40 e 60 cm 15 24 acima da conex o de entrada ou de sa da do em
23. seja mantida abaixo da press o da c mara de veda o Salvo especifica o contr ria a press o do l quido de bloqueio deve coincidir com a press o atmosf rica ou com a press o da conduta de recupera o do vapor salvo especifica o contr ria Salvo especifica o contr ria os empanques duais pressurizados duplos requerem que a press o do l quido de bloqueio seja mantida pelo memos a 2 bar 25 psi acima da pres o da c mara de veda o O empanque tem que ser pressurizado necessariamente antes da m qui na equipamento ser pressurizada o Da mesma forma vale tamb m que o sistema de press o do fluido de bloqueio n o deve ser despressurizado sem que a m quina equipamento esteja totalmente isolada o despressurizada o e ventilada o A Flowserve pode pode fornecer lhe informa o quanto temperatura do l quido de bloqueio e aos requisitos de caudal em fun o do tipo de produto tamanho do empanque tempe ratura do produto caracter sticas do l quido de bloqueio e velocidade do eixo O l quido de bloqueio tamp o s pode conter minimamente ou n o de todo agentes de resist ncia oxida o e ao desgaste Nunca se dever utilizar o anticongelante normalmente utilizado para ve culos Assegure se de que o l quido de bloqueio est limpo e de que compat vel com o produto Este empanque foi concebido para resistir corros o que ocasiona m o s produto s indicado s no plano de montagem N o exponha o empan
24. taminar e que o remeter a um centro de repara o autorizado pela Flowserve juntamente com uma encomenda onde conste Reparar ou Sustituir Dever ser acompanhado tam b m de um certificado de descontamina o devidamente assinado Dever incluir ainda uma Ficha de Dados de Seguran a de Materiais MSDS para cada um dos produtos com que tenha estado em contacto No centro de repara o o empanque ser verificado e podendo ser reparado elaborar se um or amento Ap s aprova o por parte do cliente os componentes do empanque ser o rectifica dos testados e devolvidos ao remetente Consideramos correctas todas as informa es e todas as especifica es contidas neste manual Contudo devem ser entendidas unicamente a t tulo informativo n o se devendo considerar certifi cadas nem como uma garantia para resultados satisfat rios O conte do n o deve ser interpretado como uma garantia manifesta ou impl cita relacionada com o produto A Flowserve Corporation s pode facilitar normas gerais de utiliza o e n o informa es espec ficas para todas as aplica es poss veis O cliente usu rio assume toda a responsabilidade na escolha instala o funcionamento e manuten o correctos dos produtos Flowserve compromisso da Flowserve Corporation aper fei oar e actualizar constantemente o desenho dos seus produtos pelo que as especifica es dimens es e informa es contidas neste manual est o sujeitas a
25. uas proprie dades continuam como no primeiro dia Isto importante sobretudo para as superf cies de fric o e para as juntas est ticas Registando se altera es do estado ser necess rio uma inspec o por parte da Flowserve Se o equipamento for conservado com o empanque ou os empanques mec nicos montados o agente de conserva o n o dever afectar a fun o do empanque por exemplo colando as superf cies de fric o 5 Controlo das medidas de conex o 5 1 Antes de desmontar o equipamento siga as normas de seguran a da f brica 5 1 1 Use indument ria de seguran a pessoal 5 1 2 Isole o equipamento e tire lhe a press o 5 1 3 Bloqueie o motor e as v lvulas 5 1 4 Consulte os regulamentos de materiais perigosos na Ficha de Dados de Seguran a de Materiais MSDS 5 2 Desmonte o equipamento de acordo s disposi es contidas no manual de instru es do fabri cante do mesmo relativamente ao acesso zona de instala o do empanque 5 3 Desmonte o equipamento de veda o empanque mec nico e outros Limpe cuidadosamente a caixa e O eixo 5 4 Comprove que as dimens es do eixo correspondem s estabelecidas no plano do grupo gt Inspeccione as superf cies debaixo das guarni es da junta para comprovar que est o lisas e que n o est o danificadas 5 5 Verifique que o di metro interno da caixa se adapta ao indicado no plano do grupo do empanque mec nico 5 6 Com base no plano grupo do empanque verif
Download Pdf Manuals
Related Search