Home

CYBEX GmbH RiEdinGER StR. 18

1. Coloque a crian a na cadeira e ajuste os arneses 10 de forma a que se situem exactamente por cima dos ombros da crianga AVISO Assegure se de que os cintos 10 n o est o torcidos ou cruzados Junte ambos os arneses e insira os na fivela 11 Dever se ouvir um click Gentil e cuidadosamente puxe o cinto central 16 de forma a ajustar os ombros e o cinto at que estes fiquem em contacto directo com o corpo da crian a Gire a cadeira 18 at sua posi o original Tendo j a cadeira nesta posi o dever bloque la na primeira posi o de viagem Ao fazer lo dever ouvir se um click AVISO De forma a ganhar m xima protec o o cinto principalmente na parte dos ombros dever estar o mais pr ximo possivel do corpo da crianga SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM The shoulder belts are firmly attached to the headrest and must not be adjusted separately Make sure that the headrest 9 is correctly locked in place before you Use the seat NOTE Make sure that the child seat is free of toys and hard objects Rotate the CYBEX SIRONA into the required loading position see section 360 ROTATING FUNCTION and put the child in the child seat Loosen the shoulder belts 10 by activating the adjustment handle on the central adjuster 13 and simultaneously pulling both shoulder belts 10 upwards Open the belt buckle 11 by pressing firmly on the red button The belt tongues 14 can be
2. Aviso A cadeira de seguran a dever ser instalada devidamente num assento que possua o sistema ISOFIX mesmo quando esta n o esteja em uso Em caso de que tenha de fazer uma travagem brusca ou em caso de acidente uma cadeira n o segura poder ser causa de ferimentos a qualquer passageiro THE BEST POSITION IN THE CAR Always make sure before you purchase the CYBEX SIRONA that it can be correctly fitted in your vehicle The seat can be fitted correctly by means of the ISOFIX system and the fold out supporting leg There is a semi universal licence for installing the CYBEX SIRONA in the vehicle Therefore the child seat can be installed by means of ISOFIX anchorage only in certain makes of car Please see the details of authorised vehicles and positions in the enclosed list of approved cars An updated version can be seen on www cybex online com If your car is not fitted with ISOFIX also contact the manufacturer In exceptional cases however the child seat can be used on the front passenger seat In this case observe the following points Check whether the passenger seat is fitted with ISOFIX If ISOFIX is not fitted the child seat may not be used Deactivate the passenger airbag If this is not possible in your car use of the child seat on the passenger side is prohibited It is imperative that you comply with the car manufacturer s recommendations Items of luggage and other loose objects in the car which co
3. TUOTTEEN K YTT IK JA K YT ST POISTAMINEN CYBEX SIRONA on suunniteltu t ytt m n k ytt tarkoituksensa enint n nelj n vuoden k ytt ajan Joka tapauksessa koska auto alttiina hyvin erilaisille k ytt olosuhteille on otettava huomioon merkitt v t muutokset k ytt l mp tilassa ja muissa ennakoimattomissa rasituksissa Jos auto on alttiina pitk n suoralle auringonpaisteelle Turvaistuin on poistettava autosta tai peitett v se vaalealla peitteell Tarkasta kaikki muovi ja metalliosat s nn llisesti vaurioilta tai muutoksilta sen olemuksen tai v rin osalta Jos huomaat muutoksia turvaistuin on poistettava k yt st tai se on tarkastutettava valmistajalla ja vaihdettava uuteen mik li tarpeellista Muutokset p llisen kankaissa esim paikoittainen haalistuminen ja kuluminen ovat normaaleja jatkuvassa k yt ss eiv tk ole tarkoitettuja vaurioita TUOTTEEN H VITYS Tuotteen k ytt i n tultua t yteen turvaistuin t ytyy h vitt asianmukaisesti J tehuoltom r ykset vaihtelevat paikallisesti Jotta voit varmistua oikeasta h vitystavasta ota yhteytt paikalliseen j tehuollon j rjest j n Noudata paikallisia lakeja ja ohjeita h vityksest YHTEYSTIEDOT Cybex GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 78 79 GARANTI VILLKOR F ljande garanti g ller endast i det land dar d
4. 360 ROTATING FUNCTION CYBEX SIRONA can be rotated 360 in order to help to put your child into and take your child out of of the car This also allows you to change the position of the seat from rearward facing to forward facing For this subject please refer to the section CONVERSION TO FORWARD FACING USE PT In order to be able to rotate the seat shell 18 you must first press the orange position adjustment handle 25 and while keeping the handle pressed bring the seat shell into a completely upright position which is indicated by markings on the sides of the main frame 17 and of the seat shell 18 NOTE Only when the marking on the main frame 17 is aligned with the marking on the seat shell 18 the seat can be rotated Now you can rotate the seat shell 18 towards the door and strap the child in without difficulty See section SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM NOTE Before starting your journey you must return the seat shell 18 to a basic position locked in place Rotate the seat 18 back to its original position As soon as the neutral position is reached the seat must be locked at least into the first sitting position This can be noticed by an audible CLICK NOTE Make sure that the seat shell 18 is correctly locked into place by trying to rotate it without pressing the adjustment handle 25 NOTE Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base Th
5. AVISO O indicador situado no encosto de cabe a mostra a partir de que altura se poder recomendar o uso no sentido da marcha Por raz es de seguran a as crian as cuja altura n o ultrapasse esta linha s dever o viajar no sentido contr rio ao da marcha CONVERS O DA CADEIRA PARA O SENTIDO A FAVOR DA MARCHA De forma a usar correctamente a CYBEX SIRONA no sentido a favor da marcha dever guardar o sistema de arneses DESMONTAGEM DA BARRA DE IMOBILIZA O A barra de imobiliza o s ser necess ria quando viaje no sentido contra a marcha Esta dever ser removida antes de utilizar a cadeira no sentido a favor da marcha Para remover a barra pressione o bot o 36 ao mesmo tempo que dever puxar a barra DESMONTAGEM ARRUMA O DO SISTEMA DE ARNESES DE 5 PONTOS Dever guardar o sistema de arneses de 5 pontos antes de usar a CYBEX SIRONA no sentido a favor da marcha veja mais detalhes na pr xima p gina Aten o O uso do sistema de arneses no sentido a favor da marcha est extremamente proibido FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG Use of the seat in forward facing position is permitted when the child weighs between 9 kg and 18 kg In order to offer your child the highest level of protection we recommend to use CYBEX SIRONA in the rearward facing position for as long as possible If there is not enough room for you child s legs you can use the CYBEX 5 SIRONA in the forward facing position with the safety c
6. Ved slutningen af autostolens levetid skal den bortskaffes korrekt Affaldssortering kan variere i forskellige lokaliteter For at sikre at autostolen bortskaffes korrekt skal du kontakte din lokale genbrugsstation myndighed eller administrationen af din bop l I alle tilf lde overhold de nationale regler for bortskaffelse af affald KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online KAKO RAVNATI PO NESRECI e ste bili udele eni v prometni nesre i so na otro kem sede u lahko nastale po kodbe ki s prostim o esom niso vidne V takem primeru mora otro ki sede obvezno pregledati proizvajalec in ga po potrebi zamenjati IVLJENJSKA DOBA IZDELKA Otro ki varnostni avto sede CYBEX SIRONA je bil oblikovan tako da ohrani predvidene funkcije za maksimalno tiri leta uporabe Ker pa v vozilih lahko pride do velikih temperaturnih nihanj in nepredvidljivih obremenitev je potrebno upo tevati naslednje Ce je bilo vozilo dalj asa na vro em soncu morate otro ki sede odstraniti iz vozila ali pa ga prekriti s svetlo krpo Redno preverjajte vse plasti ne in kovinske dele sede a glede morebitnih po kodb ali sprememb oblike ali barve e opazite kakr nekoli spremembe morate otro ki sede bodisi zavre i ali pa ga mora pregledati proizvajalec in ga po potrebi zamenjati Spremembe na materialu za blazinjenje e posebej
7. stottebenet ud og traek samtidigt stottebenet 3 ned indtil det rorer bilens gulv BEMZERK Sorg for at CYBEX SIRONA stadig hviler fladt p bilsaedet AFMONTERING AF AUTOSTOLEN garr punkterne i MONTERING AF STOLEN i omvendt r kkef lge Udl s ISOFIX connectorerne 4 ved at trykke p de r de udl serknapper 6 og samtidig tr kke connectorne bagud Tr k s det ud af ISOFIX guiderne 2 og skub ISOFIX connectorne 4 tilbage til udgangspositionen Ved at trykke p justeringsh ndtaget 8 kan du skubbe stottebenet 3 tilbage til udgangspositionen og derefter folde den op for at spare plads BEM RK Ved at tr kke ISOFIX connectorerne tilbage 4 og benytte ISOFIX beskyttelsesh tterne forhindrer du ikke blot skader p autostolen men beskytter ogs ISOFIX systemet mod skidt og snavs Advarsel St ttebenet 3 skal altid v re i direkte kontakt med bilens gulv Der m ikke v re genstande eller mellemrum mellem bilens gulv og st tteben Hvis der er opbevaringsrum i bunden af bilen skal du kontakte bilfabrikanten PRILAGODITEV OPORNE NOGE Potegnite nastavitveno ro ico 8 na spodnjem delu oporne noge in isto asno izvlecite oporno nogo 3 dokler se ne dotakne tal vozila Nato nogo fiksirajte v naslednji dalj i polo aj da zagotovite varno oporo OPOMBA Prepri ajte se da je otro ki sede CYBEX SIRONA ostal name en ravno na avtomobilskem sede u ODSTRANITEV OTRO KEGA SEDE A IZ VOZILA Pos
8. 10 da se natan no prilegata mal kovim ramenom OPOMBA Pazite da ramenska pasova 10 nista zasukana ali prekri ana Spojite oba jezi ka na pasovih 14 in ju zataknite v zaponko na pasu 11 Pri tem morate sli ati glasen KLIK Ne no in previdno potegnite za osrednji regulirni pas 16 da zategnte ramenska pasova 10 tako da se povsem prilegata mal kovemu telesu OPOMBA Da bi otro ki sede CYBEX SIRONA nudil mal ku optimalno za ito morata ramenska pasova potekati im bolj ob mal kovem telesu OSIGURAVANJE POMO U SUSTAVA VEZANJA Pojasevi za ramena moraju biti vrsto pri vr eni za naslon za glavu te ne smiju biti pode avani zasebno Uvjerite se da je naslon za glavu 9 pravilno blokiran u mjestu prije nego to upotrijebite sjedalo NAPOMENA Uvjerite se da je dje je sjedalo slobodno od igra aka i tvrdih predmeta Olabavite pojaseve za ramena 10 aktiviraju i podesivu ru ku na centralnom pode iva u 13 te istovremeno povucite oba pojasa za ramena 10 prema gore Otvorite kop u pojasa 11 sna nim pritiskom na crveni gumb Jezi ac pojasa 14 mo e se postaviti bo no na navlaku Ovo podru je je 19 magnetizirano NAPOMENA Uvijek povla ite pojas za ramena 10 nikad ne povla ite jastu i e za ramena 15 Zarotirajte CYBEX SIRONA sjedalo u eljeni polo aj vidi poglavlje 360 ROTIRAJU A FUNKCIJA te postavite dijete u sjedalo Podesite pojaseve za ramen
9. CONTRARIO A LA MARCHA 0 18 KG bajo Montaje del sistema antivolteo Atenci n La CYBEX Sirona no debe ser utilizada hasta que la cinta de transporte se haya extra do INSTALACAO SEGURA NO AUTOM VEL Para a protec o de todos os que viajam no autom vel assegure se sempre que Os componentes do encosto da cadeira est o seguros e bloqueados numa posi o correcta Ao instalar a CYBEX SIRONA no assento do co piloto h que coloc la o mais para tr s possivel Todos os objectos soltos dentro do autom vel dever o guardar se Todos os passageiros do aut movel dever o levar o cinto de seguran a posto ANTES DE USAR A CADEIRA PELA PRIMEIRA VEZ AVISO Quando usar a cadeira pela primeira vez dever remover o resguardo de transporte 28 e a capa protectora 30 Ao retirar este inv lucro ser o activadas as fun es de seguran a adicionais da CYBEX SIRONA Guarde estas capas protectoras no saco que vem inclu do A barra de imobiliza o 34 protege a crian a nos impactos traseiros Dever ser instalada veja mais detalhes na sec o SENTIDO CONTRA A MARCHA 0 kg a 18 kg na parte Montagem da barra de imobiliza o Aten o A CYBEX SIRONA n o dever ser usada a n o ser que tenha removido o resguardo de transporte SAFE INSTALLATION IN THE CAR For the protection of all occupants of the car always ensure that The foldable components of the backrest of the car seat are securely locked in
10. GSNANDE KONTAKT GARANTI VILLKOR de lar ut lala tddi canica 79 KJAERE KUNDE Takk for at du kjopte CYBEX SIRONA Vi garanterer at vi i utviklingen av CYBEX SIRONA fokuserer p sikkerhet komfort og brukervennlighet Produktet er produsert under seerlige kvalitetsoverv kning og oppfyller de strengeste sikkerhetskrav ADVARSEL For gi barnet maksimal beskyttelse er det viktig at CYBEX SIRONA anvendes etter forklaringene i denne brukerveiledningen INNHOLD KORTFATTET VEILEDNING GRUPPE 0 1 BAKOVERVENDT POSISJON 0 18 KG 1 KORTFATTET VEILEDNING GRUPPE 1 FREMOVERVENDT POSISJON 9 18 KG 3 GODKJENNELSE ECE R44 encinas 43 BESTE PLASSERING BILEN BRUKEN AV CYBEX SIRONA I BILEN SIKKER MONTERING BILEN INNEN ANVENDELSE AV STOLEN FORSTE GANG MONTERING AV STOLEN nic caer INNSTILLING AV FOTST TTE AVMONTERING AV STOLEN INNSTILLING AV SITTE OG HVILEPOSISJON JUSTERING AV L S P SYSTEMET BAKOVERVENDT POSISJON 0 TIL 18 KG eee 62 64 360 ROTASJONS FUNKSJON FREMOVERVENDT POSISJON 9 18 KG KONVERTERING TIL FREMOVERVENDT BRUK INNSTILLING AV SIKKERHETSPUTE FASTSPENNING MED SIKKERHETSPUTE ER DITT BARN KORREKT FASTSPENT RENGJORING AVMONTERING AV TREKKET VEDLIKEHOLD ETTER EN ULYKKE PRODUKTETS LEVETID AVHENDING KONTAKT E GARANTI VILK R iita otosten kasa kadak vassa HYV ASIAKAS Kiit mme sinua CYBEX SIRONAn ostosta Vakuu
11. Trykk p de gr nne knappene 33 p h yre og venstre side for aktivere ISOFIX justeringsh ndtakene 7 p begge sider Aktiver fortsatt det ene justeringsh ndtaket mens du trekker ISOFIX connectene 4 ut av stolen til det stopper MERK Pass p at de to gr nne sikkerhetindikatorer 5 p ISOFIX connectene 4 ikke er synlige f r innstalasjonen Frigi disse hvis n dvendig ved trykke p ISOFIX utl serknappen 6 og samtidig trekke forbindelsesl sen bakover Gjenta prosessen p motsatt side For begge ISOFIX connectene 4 inn i guidene 2 inntil disse l ses p plass med et h rbart klikk p begge ISOFIX forankringer 1 Sjekk at stolen er sikkert l st fast i ISOFIX forankringene ved fors ke trekke den ut av ISOFIX connect guidene 2 Den gr nne sikkerhets indikatorer 5 skal v re klart synlig p synlig p begge ISOFIX utl serknapper 6 Aktiver ISOFIX justeringshandtaket 7 og skyv CYBEX SIRONA i retning av bilsetes rygglene inntil SIRONA er i kontakt med dette Trykk n forsiktig stolen mot setepolstringen inntil ISOFIX justeringsh ndtaket 7 l ses selvstendig med et h rbart klikk Du kan n fortsette med kapitlet JUSTERING AV ST TTEBEN MERK Det er mulig at noen bilseter som er laget av bl tt materiale f eks velour skinn osv kan f merker etter bruk og eller missfarging For ung dette kan du for eksempel plassere et teppe eller h ndkle under bilstolen
12. att anv nda stolen och barnets vikt r avg rande Bak tv nd position 0 18 kg Vi rekommenderar att du anv nder CYBEX SIRONA bak tv nd mor k rrktningen tills ditt barn n r en vikt av ca 18 kg Det r lag p att barn upp till 9 kg skall ka bak tv nt och ven n r barnet blir ldre forts tta med bak tv nt kande eftersom det r s krast denna position r barnet fastsatt med 5 punktsb lte F r mer information h nvisas till avsnittet BAKATVAND POSITION 0 18 kg OBS Nyf dda och sp dbarn som nnu inte kan sitta upp upp till ca ett r skall av ortopediska och s kerhetssk l alltid transporteras bak t i l gsta liggande l ge NOTERA F rvara s kerhetskudden p en torr och s ker plats tills du skall anv nda stolen fram tv nd OBS Barnet skall vara fri fr n alla r rliga delar vid justering av stolen H ll barnet borta vid montering och avmontering av stolen Det finns en risk att fingrar kan bli kl mda eller skadas p annat s tt H Obs Anv nd aldrig CYBEX SIRONA p ett s te d r airbagen r aktiverad Detta g ller inte sido airbags Obs N r stolen anv nds i bak tv nd position skall barnet aldrig fasts ttas med s kerhetskudden F r mer information se avsnittet FRAMATVAND POSITION 9 18 kg BRUKEN AV CYBEX SIRONA I BILEN For sikre den beste mulige beskyttelse og komfort for ditt barn til enhver tid er det to metoder og bruke setet avhengig av barnets vekt
13. dependendo do peso da crian a Contra o sentido da marcha 0 18 kg Recomendamos o uso da CYBEX SIRONA em sentido contr rio ao da marcha sempre e quando possivel at ao momento que a crianga seja demasiado grande 18 kg aprox Esta posi o obrigat ria para crian as at os 9kg e dever ser implementanda at que tenha espa o para viajar nesta posi o Viajar contra o sentido da marcha garante a m xima seguranga Para esta configura o a crian a vai segura atrav s de um sistema de arneses de 5 pontos Para mais detalhes veja a secg o Contra o sentido da marcha 0 18 kg AVISO Rec m nascidos e criangas que ainda n o s o capazes de sentar se sozinhas crian as com 1 ano de idade mais ou menos por raz es ortop dicas e de seguran a dever o ser sempre transportadas no sentido contra o da marcha na posi o mais reclinada da cadeira AVISO Guarde a almofada de seguran a num s tio seguro e seco para que mais tarde quando chegue o momento de passar a cadeira para o sentido a favor da marcha a possa utilizar convenientemente AVISO A crian a dever estar afastada da cadeira sempre que realize os movimentos para a regula o da mesma Isto serve tamb m para cada vez que instale ou desinstale a cadeira H Atenc o Nunca use a CYBEX SIRONA num assento gue tenha o airbag activado Isto n o se aplica aos airbags laterais Atenc o Ouando viaje com com a cadeira no sentido contr rio ao da marcha NUNCA
14. dokler mal kova te a ne prese e 9 kg ODOBRENJE CYBEX SIRONA ECE R44 04 skupina 0 1 POLU UNIVERZALNA Tezina do 18 kg PREPORUCENO ZA Za sjedala vozila s ISOFIX OM klasa A B B1 C D E UPOZORENJE Polozaj s licem okrenutim prema naprijed mo e koristiti dijete koje ima vise od 9kg KZERE KUNDE Tak fordi du kobte CYBEX SIRONA Vi garanterer at vi i udviklingen af CYBEX SIRONA fokuserer pa sikkerhed komfort og brugervenlighed Produktet er produceret under szerlig kvalitetsovervagning og opfylder de strengeste sikkerhedskrav ADVARSEL For at give barnet maksimal beskyttelse er det vigtigt at CYBEX SIRONA anvendes efter forskrifterne i denne brugervejledning INDHOLD KORTFATTET VEJLEDNING GRUPPE 0 1 BAGUDVENDT POSITION 0 18 KG 1 KORTFATTET VEJLEDNING GRUPPE 1 FREMADVENDT POSITION 0 18 KG GODKENDELSE ECE R44 04 BEDSTE PLACERING BILEN BRUGEN AF CYBEX SIRONA BILEN SIKKER MONTERING BILEN INDEN ANVENDELSE AF STOLEN FORSTE GANG MONTERING AF STOLEN JUSTERING AF STOTTEBEN AFMONTERING AF STOLEN INDSTILLING AF SIDDE OG HVILEPOSITION JUSTERING AF L S P SYSTEMET encino BAGUDVENDT POSITION 0 KG TIL 18 KG 360 ROTATIONS FUNKTION FREMADVENDT POSITION 9 KG TIL 18 KG KONVERTERING TIL FREMADVENDT BRUG N INDSTILLING AF SIKKERHEDSPUDE tete FASTSPAENDING MED SIKKERHEDSPUDE ER DIT BARN KORREKT FASTGJORT RENGGRING AFMONTERING AF BETRAK VEDLIGEHOLDELSE E EFTER EN nn
15. ud af emballagen Seet frontbejlen ind i hullerne 35 p CYBEX SIRONA basen Sarg for at siden med skruehovederne vender mod bilsaedet Et horbart klik angiver at frontbojlen er korrekt fastl st MERK Af sikkerhedsmeessige rsager skal frontbgjlen installeret for bagudvendende brug af CYBEX SIRONA INSTILLING AV HODESTOTTE MERK Forst nar hodestotten er innstilt p den optimale hoyde for ditt barn yter hodestotten 9 den hayeste grad av beskyttelse og sikkerhet Hayden av hodestotten kan justeres til ti forskjellige posisjoner Hodestetten 9 skal justeres s det er plass til to fingres bredde mellom barnets skulder og hodestatten 9 Aktiver det justerbare h ndtaket 12 p undersiden av hodestotten 9 og flytt nakkestotten i den onskede posisjon PA hodestotten viser en indikator 37 n r barnet har nadd en hayde som fremovervendt bruk kan anbefales Bilstolen m kun brukes fremovervendt hvis den rode linje etter korrekt innstilling av hodestotten er dekket Av sikkerhetsmessige arsaker bor barn under denne hoyde kun transporteres bakovervendt Vi anbefaler bruke bilstolen bakovervendt s lenge som mulig K YTT SELK MENOSUUNTAAN 0 18 KG TAKATUKIKAREN ASENNUS K nn turvaistuin selk menosuuntaan asentoon Ota takatukikaari 34 pakkauksesta Ty nn kaari sille tarkoitettuihin aukkoihin 35 CYBEX SIRONAn takana Varmista ett sivu ruuvinkannoilla on kohti auton istuinta nek as KLIK
16. ut fr n stolen till stoppet NOTERA Pass p att de tv gr na s kerhetsindikatorerna 5 p ISOFIX connecterna 4 inte r synliga vid montering L sg r dessa om det beh vs genom att trycka p ISOFIX utl sarknapp 6 och p samma g ng drag f rbindelsel set bak t Upprepa handlingen p den motsatta sidan F r b gge ISOFIX connecterna 4 in i guiderna 2 tills dessa l ses med ett h rbart klick p b gge ISOFIX f rankringarna 1 Kontrollera att stolen sitter fastl st i ISOFIX f rankringarna genom att f rs ka dra den ur ISOFIX connect guiderna 2 Den gr na s kerhetsindikatoren 5 skall vara klart synlig p b gge ISOFIX utl sarknapparna 6 Aktivera ISOFIX justeringshandtaget 7 och f r CYBEX SIRONA i riktning mot stolsryggen tills CYBEX SIRONA r i kontakt med denna Tryck nu f rsiktigt stolen mot s tet tills ISOFIX justeringshandtag 7 l ses sj lvst ndigt med ett h rbart klick Du kan nu forts tta med avsnittet JUSTERING AV STODBEN NOTERA Det r m jligt att vissa bilstolar tillverkade av mjukt material t ex velour l der etc kan vleda till synligt slitage F r att undvika detta kan du till exempel placera en filt eller handduk under bilbarnstolen detta sammanhang vill vi ocks h nvisa till dig v r reng ringsinstruktioner som absolut m ste f ljas innan den f rsta anv ndningen av s tet MERK Ikke sett noen gjenstander i fotrommet forran barnesetet
17. yt st matkustajan etuturvatyyny Jos t m ei ole mahdollista autossasi etumatkustajan istuinta ei saa k ytt On ehdottoman t rke ett noudatat valmistajan ohjeita Matkatavarat ja muut autossa kuljetettavat esineet jotka saattavat aiheuttaa vammoja onnettomuuden sattuessa on kiinnitett v aina kunnolla Ne voivat aiheuttaa vakavia vammoja auto onnettomuudessa HUOM l koskaan j t lasta autoon ilman valvontaa Aurinkoisella s ll auton l mp tila voi olla jopa 600C mik saattaa aiheuttaa kuivumisen ja kuoleman Varoitus Turvaistuinta ei ole sallittua kiinnitt auton turvavy ll Jos joudut onnettomuuteen ja turvaistuin on kiinnitetty auton turvavy ll lapsi ja muut auton matkustajat saattavat loukkaantua vakavasti tai menehty Varoitus Ajoneuvoissa joissa matkustajan istuimet ovat sijoitettu sivuttain auton kulkusuuntaan n hden t m n istuimen k ytt ei ole sallittua Turvaistuinta ei saa k ytt auton istuimilla jotka on asennettu vasten auton kulkusuuntaa esim minibusseissa tai matkailuautoissa Turvaistuin tulee aina kiinnitt paikoilleen ISOFIX j rjestelm n avulla vaikka istuin ei olisi k yt ss Kiinnitt m t n turvaistuin saattaa kkijarrutuksessa tai pieness kin kolarissa aiheuttaa vammoja auton matkustajille 46 47 ATT ANVANDA CYBEX SIRONA BILEN F r att erhalla b sta m jliga s kerhet och komfort f r ditt barn finns det tv metoder
18. 11 e os guarde correctamente no compartimento 22 Feche a tampa 22 e volte a colocar a forra Conserve os protectores num lugar seguro e coloque agora a almofada de seguran a 23 Atenc o O uso do sistema de arneses no sentido a favor da marcha est extremamente proibido DISASSEMBLY STOWAGE OF THE 5 POINT BELT SYSTEM First bring the headrest in to the highest position Loosen the shoulder belts 10 by activating the central adjuster 13 and pull both shoulder belts 10 out as far as you can Open the belt buckle 11 by pressing the red button Pull up the cover in the sitting area until the storage compartment for the Harness Buckle can be accessed Detach the shoulder pads 15 from the shoulder belts 10 and the belt buckle 11 Now pull the harness buckle through the seat cover and bring the belt buckle and the belt tongues back together again Open the red cover of the storage compartment 22 in the seat and place the belt buckle 11 inside a NOTE The seat cannot be rotated to the forward facing position until the belt buckle 11 has been stowed in the storage compartment 22 Close the red cover 22 and re apply the seat cover Always keep the shoulder pads handy Now take the provided safety cushion 23 out of the storage Warning Use of the 5 point belt system in the forward facing position is not permitted 32 33 AJUSTE DEL COJ N DE SEGURIDAD
19. Bakovervendt posisjon 0 til 18 kg Vi anbefaler at du bruker CYBEX SIRONA bakovervendt imot kjererettningen inntil ditt barn har n dd en vekt p ca 18 kg Dette er pabudt ved lov for barn som veier opp til 9 kg og selv nar ditt barn er eldre er det best sikret nar det sitter bakovervendt i forhold til kj rerettningen I denne posisjonen er barnet sikret med 5 punktsele system For ytterligere opplysninger hendvises til avsnitt BAKOVERVENDT POSISJON 0 18 kg MERK Nyf dte og spedbarn som enda ikke er i stand til sitte selv opp til ca 1 r skal av ortopediske og sikkerhetsmessige rsaker alltid transporteres bakovervendt i lavest mulige liggeposisjon MERK Oppbevar sikkerhetsputen p et t rt og sikkert sted inntil du er klar for bruke setet i fremovervendt posisjon MERK Barnet b r v re fri for alle bevegelige deler under justering av stolen Hold barnet p avstand under montering og avmontering av stolen Det er risiko for at fingre kan bli klemt eller p annen m te bli skadet HI Advarsel Bruk aldri CYBEX SIRONA pa et bilsete hvor airbaggen er aktivert Dette gjelder ikke side airbags Advarsel Nar stolen anvendes i bakovervendt posisjon skal barnet aldri festes med sikkerhetsputen For ytterligere informasjon se avsnittet fremovervendt posisjon 9 18 kg TURVAISTUIMEN K YTT AUTOSSA Varmistaakseen parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuuden lapsellesi kaikissa tilanteissa on kaksi
20. Cybex GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT If you are involved in an accident the child seat may sustain damage that is not visible to the naked eye If this is the case the child seat must be examined by the manufacturer and replaced if necessary PT PRODUCT LIFE The CYBEX SIRONA has been designed to fulfil its intended functions for a maximum of four years total use However since cars are subject to very great fluctuations in temperature and to unpredictable strains the following points must be observed If the car is exposed to the bright sun the child seat must be removed from the car or covered with a light coloured cloth Check all plastic and metal parts of the seat regularly for damage or alterations in shape or colour If you discover any alteration the child seat must be disposed or it must be checked by the manufacturer and replaced if necessary Alteration in the fabric of the upholstery in particular fading are normal after some years of use and do not represent damage DISPOSAL At the end of its product life the child seat must be properly disposed Waste separation may vary in different localities In order to make sure that the child seat is disposed in proper way contact your local waste disposal authority or administration of your place of residence In all cases you may have a look
21. Drej seedet bagudvendt Tag den medfolgende frontbojle 34 ud af emballagen Seet frontbgjlen ind i hullerne 35 p CYBEX SIRONA basen Sarg for at siden med skruehovederne vender mod bils det Et h rbart klik angiver at frontbojlen er korrekt fastl st BEM RK Af sikkerhedsmeessige rsager skal frontb jlen installeret for bagudvendende brug af CYBEX SIRONA INDSTILLING AF HOVEDSTOTTE BEMZERK Forst nar hovedstotten er indstillet i den optimale hojde for dit barn yder hovedstotten 9 den hojeste grad af beskyttelse og sikkerhed Hojden af hovedstotten kan justeres til ti forskellige positioner Hovedstotten 9 skal justeres s der er plads til to fingres bredde mellem barnets skulder og hovedstetten 9 Aktiver det justerbare h ndtag 12 p undersiden af hovedst tten 9 og bring nakkestotten i den onskede position Pa hovedstotten viser en indikator 37 hvorn r barnet har n et en hejde s fremadvendt brug kan anbefales Autostolen m kun bruges fremadvendt hvis den rode linie efter korrekt indstilling af hovedstotten er daekket Af sikkerhedsmeessige rsager bor born under denne hojde kun transporteres bagudvenat Vi anbefaler at bruge autostolen bagudvendt s laenge som muligt UPORABA SEDEZA OBRNJENEGA NAZAJ 0 KG DO 18 KG MONTAZA VARNOSTNEGA LOKA Obrnite sede nazaj Iz embala e vzemite prilo en varnostni lok 34 Varnostni lok vtaknite v ustrezni odprtini 35 na zadnji strani otro kega se
22. Estire de las cintas de ajuste de la parte frontal del coj n de seguridad 26 para ajustarlo al cuerpo del ni o AVISO El coj n de seguridad debe estar bien ajustado para poder ofrecer la m xima protecci n al ni o No utilice ropa de invierno muy gruesa Para soltar las cintas 26 presione los botones del coj n 23 y estire de las lengiietas 31 ASEGURANDO CON EL COJ N DE SEGURIDAD Extraiga los sistemas de ajuste del coj n 23 de la estructura 18 presionando los botones 27 AVISO Al instalar la silla puede soltar una nica pieza de anclaje y dejar la otra colocada para que el procedimiento sea m s sencillo Despu s de ajustar el reposacabezas 9 y el coj n de seguridad 23 coloque al ni o en la silla 18 Coloque la lengiieta met lica 24 del coj n de seguridad en la pieza de anclaje y aseg rese de que queda bloqueada con un click audible Estire del coj n de seguridad 23 para asegurarse de que est bien ajustado Ajuste el coj n de seguridad 23 estirando de las dos cintas 26 El coj n de seguridad se instala de forma que se pueda pasar la mano ajustadamente entre el ni o y el coj n AVISO Los anclajes deben estar libres de suciedad y otros objetos para que funcionen correctamente Atenci n Por la seguridad de su hijo entre los 9 y los 18 kg de peso el coj n s lo se debe utilizar en la posici n en sentido de la marcha REGULAC O DA ALMOFADA DE SEGURANCA
23. H LLBARHET CYBEX SIRONA r utformad f r att uppfylla de avsedda funktionerna i h gst fyra ar Men n r bilar r f rem l f r mycket stora olikheter i temperatur och of ruts gbara h ndelser b r f ljande punkter iakttas Om bilen uts tts f r l nga perioder av direkt solljus skall bilbarnstolen tages bort fr n bilen eller t ckas med en l tt filt Se till att alla plast och metalldelar av s tetkontrolleras regelbundet f r skador eller f r ndringar i form eller f rg Om du m rker en f r ndring skall stolen kasseras eller s m ste den kontrolleras av tillverkaren och bytas ut vid behov F r ndringar i strukturen av kudden s rskilt blekning fr n solen r normalt i en bil efter n gra rs anv ndning och representerar inte skada AVL GSNANDE slutet av stolens liv m ste den kasseras p r tt s tt Avfall kan variera i olika orter F r att s kerst lla att stolen hanteras p r tt s tt b r du kontakta din lokala tervinningsstation myndighet eller f rvaltning av din bostad samtliga fall skall man f lja nationella f reskrifter f r kassering av avfall KONTAKT Cybex GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online ETTER EN ULYKKE Hvis du er involvert i en ulykke kan bilstolen som ikke er synlig for det blotte oyet Etter et uhell skal bilstolen undersokes av fabrikanten og om nodvendig byttes PRODUK
24. It is possible that some car seats that are made of soft material e g velours leather etc may show signs of usage and or discolouration In order to avoid this you could for example place a cover or towel underneath it In this context we would also like to refer to you to our cleaning instructions which must absolutely be followed before the first use of the seat E a 18 19 AJUSTANDO LA PATA DE SOPORTE Presione el asa de ajuste 8 y depliegue la pata de soporte 3 hasta que toque con el suelo Despu s de esto aj stela en la siguiente posici n la siguiente m s larga para asegurar un correcto anclado AVISO Aseg rese de que la CYBEX Sirona reposa en el asiento del coche DESINSTALACI N DE LA SILLA DE SEGURIDAD Siga las siguientes instrucciones para desinstalar la silla de seguridad Retire la silla del respaldo utilizando el asa de ajuste Desactive los conectores ISOFIX 4 presionando y estirando de los botones rojos 6 Utilizando el asa de ajuste 8 puede devolver la pata de ajuste 3 a su posici n original AVISO Recoger los conectores ISOFIX 4 y utilizar las piezas para cubrirlos no s lo evitar que se da e la tapicer a del coche sino que tambi n evitar que los conectores se ensucien o estropeen E iAtenci n La pata de soporte 3 debe estar en contacto directo con el suelo del veh culo No debe haber espacio alguno ni objetos entre la pata y el
25. Kako bi va em djetetu bila zajam ena potpuna za tita preporu ujemo upotrebu CYBEX SIRONA sjedala u polo aju okrenutom prema natrag to du e mogu e Ukoliko djete nema dovoljno mjesta za noge mo ete koristiti CYBEX SIRONA sjedalo u polo aju okrenutom prema naprijed sa sigurnosnim jastukom NAPOMENA Statstike dokazuju da je najsigurniji na in vo nje djeteta u automobilu u polo aju okrenutom prema natrag Stoga preporu ujemo upotrebu CYBEX SIRONA sjedala u polo aju okrenutom prema natrag to du e mogu e PROMJENA U POLO AJ OKRENUT PREMA NAPRIJED Kako biste CYBEX SIRONA sjedalo koristili u polo aju okrenutom prema naprijed prvo morate ukloniti sustav vezanja u 5 to aka Demonta a za titne pregrade Za titna pregrada CYBEX SIRONA sjedala koristi se samo u polo aju okrenutom prema natrag Prije kori tenja polo aja okrenutog prema naprijed za titna pregrada x a mora biti uklonjena Kako bi je uklonili pritisnite gumb za otpustanje 36 istovremeno povla e i van zastitu ogradu Demonta a uklanjanje sustava vezanja u 5 to aka Uklonite sustav vezanja u 5 to aka prije upotrebe CYBEX SIRONA sjedala u polo aju okrenutom prema naprijed vidi detaljne instrukcije na sljede oj stranici Upozorenje Upotreba sustava vezanja u 5 to aka u polo aju okrenutom prema naprijed nije dopu tena 106 107 AFMONTERING OPBEVARING AF 5 PUNKTSELE Forst bring hovedst tten
26. Puxe as correias de ajuste 26 da parte da frente da almofada de seguran a 23 Este ajuste permite aproximar a almofada de forma a proteger a crianga sem que prenda demasiado os seus movimentos AVISO A almofada de seguran a ofere e a m xima protec o e conforto unica e simplesmente quando esta seja utilizada e ajustada correctamente A crian a n o dever levar roupas de inverno demasiado grossas Para soltar as correias da almofada 26 pressione o bot o da almofada 31 e puxe as linguetas para fora da almofada de seguran a 23 AO UTILIZAR A ALMOFADA DE SEGURAN A Desbloqueie a almofada de seguran a 23 da cadeira 18 pressionando o bot o 27 AVISO Alternativamente a almofada de seguran a 23 poder desprender se de um lado e afastar se de forma a permitir a entrada e sa da da crian a na cadeira Ap s regular o encosto de cabe a 9 e a almofada de seguran a 23 poder colocar a crian a no assento Insira a lingueta de metal 24 da almofada de seguran a no respectivo sitio Assegure se de que est realmente apertada dever ouvir se um click Puxe da almofada de seguran a 23 para assegurar se que esta est bem instalada Ajuste a almofada de seguran a 23 utilizando as duas tiras da almofada 26 De forma a instalar correctamente a almofada de seguran a dever deixar um espa o de mais ou menos uma m o entre a crian a e a almofada AVISO Para que os sistemas de fixa o
27. det ud over l seanordningen for is tnings og udtagningspositionen Nar transportsikringen er fjernet forhindrer en szerlig mekanisme saedet i at dreje til fremadvendt position Fremadvendt position Fremadvendt brug af CYBEX SIRONA sammen med sikkerhedspuden er tilladt for born der vejer mere end 9 kg fremadvendt position er barnet udelukkende sikret nar sikkerhedspuden anvendes For korrekt brug se afsnit FREMADVENDT POSITION 9 kg til 18 kg BEMZERK Nar transportsikringen er fjernet skal 5 punktssele systemet vaere anbragt i det rode opbevaringsrum under saedet s autostolen kan drejes til den fremadvendt position BEM RK Barnet b r v re fri af alle bev gelige dele under justering af stolen Hold barnet p afstnad under montering og afmontering af stolen Der er risiko for at fingre kan blive klemt eller p anden m de skadet Advarsel Under transport skal CYBEX SIRONA altid l ses p plads enten i bagudvendt eller fremadvendt position Brug aldrig s det i is tnings udtagnings position eller i en ul st mellemliggende position mens bilen er i bev gelse Advarsel fremadvendt position er sikring af barnet med det integrerede 5 punktssele system ikke tilladt ENOSTAVEN POLOZAJ ZA NAMESTITEV IN DVIG MALCKA S SEDEZA Za la jo namestitev mal ka v otro ki sede lahko sede CYBEX SIRONA obrnete za pribli no 90 da je obrnjen proti vratom Ve podrobnosti si lahko preberete v poglavju FUNKCIJA OBR
28. dever utilizar a almofada de seguranca Para mais informa o veja a sec o SENTIDO A FAVOR DA MARCHA 9 KG A 18 KG USE OF THE SEAT IN THE CAR In order to ensure the best possible protection and comfort for your child at all times there are two methods of using the seat depending on the weight of the child Rearward facing use 0 18 kg We recommend that you use CYBEX SIRONA facing rearwards counter to the direction of travel until your child has reached a weight of approx 18 kg This is reguired by law for children weighing up to 9 kg and even when your child is older he or she is safest when seated facing rearwards to the direction of travel For this configuration the child is secured with the 5 point belt system For further details please see the section REARWARD FACING USE 0 KG TO 18 KG NOTE Newborns and infants who are not yet able to sit up by themselves up to around 1 year should for orthopedic and safety reasons always be transported in the flatest recline position rearward facing NOTE Store the safety cushion in a dry secure place and keep it handy until you are ready to use the seat in a forward facing position NOTE The child should be clear of any moving parts while making adjustments with the seat Keep children away from the seat during the installation and deinstallation in the car There is a risk that fingers can become trapped and scissoring actions are unavoidable m Warning Never use CYBE
29. du s tta barnet i bilbarnstolen 18 S tt metalltungan 24 fr n s kerhetskudden i det motsvarande sp nnet och se till att sp nnet l ses med ett h rbart klick Drag i s kerhetskudden 23 f r att kontrollera att den r l st korrekt Sp nn s kerhetskudden 23 genom att dra bandet bort fr n varandra 26 S kerhetskudden r korrekt tdragen n r det bara r m jligt att placera din hand mellan barnet och kudden NOTERA L smekanismen skall h llas ren fr n smuts och andra objekt Bara rena sp nne l ser h rbart och s kert Obs F r ditt barn s kerhet fr n 9kg till h gst 18 kg f r s kerhetskudden 23 bara anv ndas i fram tv nd position INNSTILLING AV SIKKERHETSPUTE Ved trekke justeringsbeltet 26 p forsiden av sikkerhetsputen innstilles sikkerhetsputen 23 s nn at den ligger stramt opp mot barnet uten p noen m te presse barnets kropp MERK Sikkerhetsputen gir maksimal beskyttelse og komfort for ditt barn nar det er korrekt justert Tykt vintertoy ma ikke brukes For frigjore justeringsbelte 26 trykk p utlaserknappene p beltets justeringsordning 31 p puten og trekk justeringbeltets tunger ut av sikkerhetsputen 23 FASTSPENNING MED SIKKERHETSPUTE pne sikkerhetsputens 23 l seordning p bilstolen 18 ved trykke p utloserknappen 27 MERK Alternativt kan sikkerhetputen 23 frakobles p den ene side og foldes til siden for gjore det lettere
30. ehdottomasti kielletty 60 61 BAKATVAND POSITION 0 18 KG MONTERING AV FRONTBYGEL V nd stolen bak tv nd Tag den medf ljande frontbygeln 34 ut ur emballaget Placera frontbygeln in i h let 35 p CYBEX SIRONA basen Se till att sidan med skruvhuvudet r v nd mot bilens s te Ett h rbart klick betyder att frontbygeln r korrekt fastlast OBS Av s kerhetsm ssiga orsaker skall frontbygeln installeras vid bakatvant bruk av CYBEX SIRONA INSTALLNING AV HUVUDSTOD NOTERA F rst n r huvudst det r inst llt i den optimala h jden f r ditt barn ger huvudst det 9 det h gsta skyddet och s kerhet H jden av huvudst det kan justeras till tio olika positioner Huvudstodet 9 b r justeras s att det finns plats f r tv fingrar bredd mellan barnets axel och huvudst d 9 Aktivera det justerbara handtaget 12 p undersidan av huvudst det 9 och placera nackst det i nskad position P nackst det visar en indikator 37 n r barnet har n tt en h jd s att fram tv nd anv ndning kan rekommenderas Stolen skall bara anv ndas fram tv nd om den r da linjen efter korrekt is ttning r t ckt Av s kerhetsm ssiga orsaker skall barn under denna h jd transporteras bak tv nd Vi rekommenderar att ka bak tv nt s l nge som m jligt BAKOVERVENDT POSISJON 0 TIL 18 KG MONTERING AF FRONTBOJLE Drej seedet bagudvendt Tag den medfalgende frontbojle 34
31. fixed sidewards on the cover This area 19 is magnetic NOTE Always pull on the shoulder belt 10 never pull on the shoulder pads 15 Put the child in the child seat and adjust the shoulder belts 10 to fit exactly over your child s shoulders NOTE Make sure that the shoulder belts 10 are not twisted or crossed over Bring both belt tongues 14 together and lock them into place in the belt buckle 11 with an audible CLICK Gently and cautiously pull on the central adjuster belt 16 in order to tighten the shoulder belts 10 until they lie against the body of your child Rotate the seat 18 back to its original position As soon as the neutral position is reached the seat must be locked at least into the first sitting position This can be noticed by an audible CLICK NOTE In order to gain optimum protection from the CYBEX SIRONA the shoulder belts should lie as close as possible to the body PT 26 27 FUNCI N ROTATORIA 360 La CYBEX Sirona se puede rotar 360 para facilitar la instalaci n con el ni o y para cambiar r pidamente entre la posici n en el sentido favorable a la marcha y en el sentido contrario Consulte la secci n CONVERTIR EN EL SENTIDO FAVORABLE DE LA MARCHA Para poder rotar la estructura de la silla 18 primero debe presionar el asa de ajuste naranja 25 Mientras la presiona coloque la silla en la posici n recta haciendo coincidir las marca
32. je otro ki sede dobro zataknjen in sicer tako da ga posku ate izvle i iz ISOFIX vodil 2 Zelena varnostna indikatorja 5 morata biti potem jasno vidna na obeh ISOFIX gumbih za sprostitev 6 Preden lahko aktivirate ISOFIX nastavitveni ro ici 7 ponovno pritisnite zelena gumba 33 na obeh straneh e naprej pritiskajte nastavitveno ro ico na eni strani in medtem potisnite otro ki sede CYBEX SIRONA v smeri naslonjala avtomobilskega sede a dokler se ne zdru ita Nato glavni okvir sede a ne no potisnite proti sede ni blazini dokler se ISOFIX nastavitvena ro ica 7 samodejno ne zatakne s sli nim klikom Sedaj lahko nadaljujete s poglavjem PRILAGODITEV OPORNE NOGE OPOMBA Na nekaterih avtomobilskih sede ih iz ob utljivih materialov npr velur usnje itd lahko uporaba otro kega sede a pusti sledi obrabe in ali spremembo barve Da bi se izognili tem nev e nostim lahko pod sede podlo ite odejo ali brisa o Pri tem bi vas radi opozorili tudi na na a navodila za i enje ki jih morate absolutno upo tevati pred prvo uporabo sede a NAPOMENA Ne ostavljajte predmete u prostoru za noge ispod dje jeg sjedala Pritisnite zelene gumbe 33 s desne i lijeve strane prije no to aktivirate ISOFIX ru ke za pode avanje 7 s obje strane Nastavite dr ati ru ku za pode avanje stisnutu sa strane dok istovremeno gurate ISOFIX spojnice 4 izvan sjedala NAPOMENA Uvjerite se da zelene sigurnosne o
33. jotta olisi helpompaa laittaa lapsi istuimeen ja ottaa pois istuimesta ja my skin vaihtaa istumissuunta selk menosuuntaan asennosta kasvot menosuuntaan asentoon Tutustu nyt osioon KAANTAMINEN KASVOT MENOSUUNTAAN Jotta voisit k nt istuimen 18 sinun t ytyy ensin painaa oranssista asennons t kahvasta 25 ja pit kahva painettuna sek s t istuin t ysin pystyyn asentoon joka on merkittyn istuinrungon 17 sivuilla sek istuimessa HUOM Vain kun merkit istuinrungossa 17 ja istuimessa 18 ovat samalla kohdalla istuin voidaan k nt Nyt voit k nt istuimen 18 auton oven suuntaan ja kiinnitt lapsen v ill vaikeuksitta Katso osio LAPSEN KIINNITYS VALJAILLA HUOM Ennenkuin l hdet liikeelle t ytyy istuin 18 palauttaa perusasentoon lukittuna K nn istuin 18 takaisin alkuper iseen asentoon Kun t m suora asento on saavutettu istuimen tulee lukittua ensimm iseen istuma asentoon T m n havaitsee kuuluvasta nest KLIK HUOM Varmista ett istuin 18 on asianmukaisesti lukkiutunut koettamalla k nt sit painamatta s t kahvaa 25 HUOM Varmista ett turvaistuimen ylemm n istuinosan ja rungon v liin ei p se likaa hiekkaa tms N ill voi olla haitallinen vaikutus k nt ja kallistustoimintoihin Jos n it p see istuimen v liin on ne heti poistettava ennen k ytt pysyvien vaurioiden v ltt miseksi Varoitus Mat
34. locked into place correctly Tighten the safety cushion 23 by pulling backwards on the two belt ends 26 The safety cushion is correctly tightened when it s just possible to push the hand in between the child and cushion NOTE The buckles must be kept free of dirt and other objects Only clean buckles lock audibly and securely Warning To ensure the safety of your child weighing from 9 kg to a maximum of 18 kg the safety cushion 23 must be used only in the forward facing position E a 34 35 EST SU HIJO ADECUADAMENTE ASEGURADO Para garantizar la m xima seguridad de su hijo por favor compruebe que Los conectores ISOFIX 4 est n anclados correctamente al veh culo y la pata de soporte est bien instalada La silla 18 est bloqueada en la posici n de viaje El reposacabezas 9 est correctamente ajustado En la posici n en el sentido del contrario a la marcha los arneses 10 est n debidamente ajustados al cuerpo del ni o y no se han girado En el sentido favorable a la marcha el coj n de seguridad 23 se ha ajustado al cuerpo del ni o y est bien ubicado en la silla Los reci n nacidos que no son capaces de sentarse por sus propios medios aproximadamente 1 a o deber n utilizar la posici n m s reclinada de la silla en el sentido contrario a la marcha por motivos ortop dicos y de seguridad LIMPIEZA Siempre se deben utilizar los tejidos
35. o PRODUKTETS LEVETID BORTSKAFFELSE KONTAKT E GARANTI VILK R assada a da a SPOSTOVANI KUPEC Zahvaljujemo se vam za nakup otroskega varnostnega avto sedeza CYBEX SIRONA Zagotavljamo vam da je bil v procesu razvoja otro kega sede a CYBEX SIRONA na glavni poudarek na varnosti udobju in enostavni uporabi Izdelek je bil razvit pod strogim nadzorom kvalitete in ustreza najstro jim varnostnim standardom OPOZORILO Za maksimalno za ito va ega mal ka je izjemno pomembno da otro ki varnostni avto sede uporabljate natan no v skladu z navodili VSEBINA KRATKA NAVODILA STAROSTNA SKUPINA 0 1 OBRNJEN NAZAJ 0 18 KG 1 KRATKA NAVODILA STAROSTNA SKUPINA 1 OBRNJEN V SMERI VO NJE 9 18 KG HOMOLOGACIJA ECE R44 04 PRAVO MESTO V VOZILU MO NOSTI UPORABE OTRO KEGA SEDE A V VOZILU VARNA MONTA A V VOZILU PRED PRVO UPORABO OTRO KEGA AVTO SEDE A MONTA A OTRO KEGA AVTO SEDE A PRILAGODITEV OPORNE NOGE ODSTRANITEV OTRO KEGA SEDE A IZ VOZILA PRILAGODITEV SEDE A ZA SEDENJE IN LEZANJE PRILAGODITEV STRANSKIH ZA IT UPORABA OTRO KEGA SEDE A OBRNJENEGA NAZAJ OKEDO KO nens a ala Aloe a Lask aa 100 102 FUNKCIJA OBRA ANJA ZA 360 ete 104 UPORABA OTRO KEGA SEDE A OBRNJENEGA V SMERI VO NJE 9 KG DO 18 KG PREUREDITEV SEDEZA ZA UPORABO V SMERI VOZNJE PRILAGODITEV VARNOSTNE BLAZINE ZAVAROVANJE S POMO JO VARNOSTNE BLAZINE JE VA MAL EK PRAVILNO ZAVAROV
36. online com Ukoliko su ISOFIX to ke za u vr enje 1 u va em vozilu su te ko dostupne upotrijebite prilo ene spojnice 2 kako biste za titili navlaku Ukoliko je potrebno spojite prilo ene vodilice 2 du im trzajem tako da okrenute prema goreulaze u obje ISOFIX upori ne to ke 1 U mnogim vozilima je djelotvornije instalirati spojne vodilice 2 u suprotnom smjeru Uvijek postavite potpornu polugu 3 92 BEMZERK Anbring ikke nogen genstande i fodrummet foran barnesaedet Tryk p de gr nne knapper 33 p h jre og venstre side for at aktivere ISOFIX justeringsh ndtagene 7 p begge sider Aktiver fortsat det ene justeringsh ndtag imens du traekker ISOFIX connecterne 4 ud af stolen til stoppet BEM RK Pas p at de to gr nne sikkerhedsindikatorer 5 p ISOFIX connecterne 4 ikke er synlige for installationen Frigiv disse hvis nodvendigt ved at trykke p ISOFIX udloserknappen 6 og p samme tid traekke forbindelsesl sen bagud Gentage processen i den modsatte side F r begge ISOFIX connectorere 4 ind i guiderne 2 indtil disse l ses p plads med et horbart klik p begge ISOFIX forankringer 1 Tjek at stolen er sikkert last fast i ISOFIX forankringerne ved at fors ge at tr kke den ud af ISOFIX connect guiderne 2 Den gr nne sikkerheds indikator 5 skal v re klart synlig p begge ISOFIX udlgserknapper 6 Aktiver ISOFIX justerin
37. originales de la silla ya que el tapizado es una parte fundamental para el correcto funcionamiento de la silla de seguridad Puede conseguir tapizados adicionales en los puntos de venta AVISO Lave la funda antes del primer uso La funda es lavable a m quina a 40 C y con ciclo de ropa delicada Si lo lava a una temperatura mayor la funda podr a decolorarse Lave la funda separadamente y nunca la seque en secadora No seque la funda bajo la luz directa del sol Puede limpiar las piezas de pl stico con detergente suave y agua templada H Atenci n Por favor no usar detergentes qu micos o lej a bajo ninguna circunstancia EST A CRIANCA DEVIDAMENTE SEGURA NA CADEIRA Antes de viajar e de forma a garantir a m xima seguranca teste que Os fixadores ISOFIX 4 e a perna de apoio 3 est o correctamente instalados no ve culo A cadeira 18 est bloqueada na posi o correcta Utilize no sentido contr rio ao da marcha o sistema de arneses de 5 pontos e veja se este foi correctamente ajustado ao tamanho da crian a Os cintos 10 n o dever o estar torcidos e dever o estar correctamente apertados No sentido a favor da marcha e utilizando a almofada de seguran a 23 verifique que esta est bloqueda e ajustada convenientemente Recem nascidos e crian as que ainda n o s o capazes de sentar se sozinhas crian as com 1 ano de idade mais ou menos por raz es ortop dicas e de seguran a dever o ser
38. place and are in an upright position When installing the CYBEX SIRONA on the front passenger seat that this is positioned as far back as possible All loose objects in the car are secured All passengers in the car are wearing a safety belt PT BEFORE USING THE SEAT FOR THE FIRST TIME NOTE Before using the seat for the first time you must remove the transport guard 28 and the protection covers 30 Detaching the foil installed before delivery activates additional safety functions of the CYBEX SIRONA Keep the protection covers in the included storage bag The rebound bar 34 must be installed see more details in chapter REARWARD FACING USE 0 KG TO 18 KG under Assembly of the Rebound Bar Warning CYBEX SIRONA should not be used unless the transport guard has been removed 14 15 INSTALACI N DE LA SILLA DE SEGURIDAD El sistema ISOFIX permite instalar correctamente la CYBEX Sirona en su veh culo AVISO Los puntos de anclaje ISOFIX 1 son dos anillas de metal situadas entre el respaldo y la base del asiento del veh culo En caso de duda por favor consulte el manual de su veh culo Su hijo puede asegurarse con el arn s de 5 puntos de anclaje en el sentido contrario a la marcha o con el coj n de seguridad en el sentido favorable Comprueve que su veh culo aparece en la la lista de compatibilidad de nuestra p gina web www cybex online com Silos anclajes ISOFIX de su c
39. polo aj licem prema naprijed 9 18 kg ISOFIX ADVERTENCIA ESTAS INSTRUCCIONES S LO SON UN RESUMEN PARA GARANTIZAR LA MAXIMA SEGURIDAD Y CONFORT PARA SU HIJO ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ATEN O ESTE PEQUENO MANUAL SERVE APENAS PARA CONSULTA PARA M XIMA PROTEC O E CONFORTO DA CRIAN A E ESSENCIAL LER E SEGUIR CUIDADOSAMENTE TODO O MANUAL DE INSTRU ES WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY OBS DENNA KORTFATTADE V GLEDNING GER EN SNABB OVERBLICK FOR ATT N MAXIMAL SAKERHET OCH KOMFORT FOR BARNET AR DET VIKTIGT ATT LASA HELA BRUKSANVISNINGEN ADVARSEL DENNE KORTE VEILEDNINGEN GIR ET HURTIG OVERBLIKK FOR A OPPN MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIKTIG A LESE OG FOLGE HELE BRUKSANVISNINGEN OMHYGGELIG VAROITUS TAMA LYHYT K YTT OPAS TOIMII VAIN TIIVISTELM N ISTUIMEN TURVALLISEN JA MUKAVAN K YT N TAKAAMISEKSI ON T RKE ETT LUET KOKO K YTT PPAAN HUOLELLISESTI L PI JA NOUDATAT OPPAASSA ANNETTUJA OHJEITA ADVARSEL DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK FOR AT OPN MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIGTIGT AT LESE OG FOLGE HELE BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT OPOZORILO TA KRATKA NAVODILA SLUZIJO LE KO
40. pomaknjen im bolj nazaj so vsi prosti predmeti v avtu dobro zavarovani so vsi potniki v avtu pripeti z varnostnim pasom PRED PRVO UPORABO OTRO KEGA SEDE A OPOMBA Pred prvo uporabo sede a morate odstraniti transportno varovalo 28 in za itne prevleke 30 Odstranitev folije name ene pred dobavo aktivira dodatne varnostne funkcije otro kega sede a CYBEX SIRONA Za itne prevleke hranite v prilo eni vre ki za shranjevanje Montirati morate varnostni lok 34 podrobnosti si oglejte v poglavju UPORABA OTRO KEGA SEDE A OBRNJENEGA NAZAJ 0 KG DO 18 KG pod to ko Monta a varnostnega loka Opozorilo Otro kega sede a CYBEX SIRONA ne smete uporabljati e ne odstranite transportnega varovala SIGURNA UGRADNJA U AUTOMOBIL Radi sigurnosti svih putnika u automobilu osigurajte uvijek da Sklopive komponente naslona za le a sjedala vozila budu sigurno blokirane u mjestu te da se nalaze u uspravnom polo aju Kod ugradnje CYBEX SIRONA sjedala na suvoza ko mjesto pomaknete suvoza ko sjedalo to je mogu e vi e prema nazad Svi neu vr eni objekti u automobilu budu osigurani Svi putnici u automobilu budu vezani sigurnosnim remenom POSTUPAK PRIJE PRVE UPOTREBE DJE JEG SJEDALA NAPOMENA Prije prvog kori tenja dje jeg sjedala morate pomaknuti transport nu za titu 28 i za titne navlake 30 Stavljanje folije prije isporuke omogu ava dodatne sigurnosne funkcije CYBEX SIRONA sjed
41. que a cadeira caia ao ch o esta dever ser comprovada pelo fabricante antes de voltar a utiliz la Aten o A forra da cadeira um componente integral do design de seguran a da CYBEX SIRONA decorative parts in order not to tear it In rearward facing use proceed as follows Open the belt buckle 11 of the 5 point belt system Remove the shoulder pads 15 Now thread the shoulder belts 10 out of the cover You can now remove the cover by drawing it forwards Re apply the cover carry out the steps in the reverse order PRODUCT CARE To guarantee that your child seat provides the maximum protection it is essential to comply with the following points All major components of the child seat must be regularly checked for damage The mechanical parts must work without problems lt is essential to make sure that the child seat is not jammed between hard parts such as the car door seat rails etc which can damage it Avoid getting any dirt or sand in between the upper seat shell and the base This can have a negative impact on the performance of the rotation and recline function Should this happen the dirt should be removed before rotating and reclining the seat any further to avoid any permanent damage of the seat If e g the child seat is dropped it must be tested by the manufacturer before being used again Warning The cover is an integral component of the CYBEX SIRONA safety design The child seat must therefore ne
42. ru ku za pode avanje 25 te dok je priti ete postavite oklop sjedala u uspravan polo aj a to je ozna eno oznakama na glavnom okviru 17 i na oklopu sjedala 18 NAPOMENA Samo kad je oznaka na glavnom okviru 17 uskla ena s oznakom na oklopu sjedala 18 sjedalo se mo e rotirati Sada mo ete rotirati oklop sjedala 18 prema vratima te dijete vezati bez ikakvih problema Vidi poglavlje OSIGURAVANJE POMO U SUSTAVA VEZANJA NAPOMENA Prije putovanja morate vratiti oklop sjedala 18 u osnovni polo aj blokiran u mjestu Zarotirajte oklop sjedala 18 natrag u osnovni polo aj im ga postavite u neutralan polo aj oklop sjedala e se automatski postaviti u po etni polo aj za sjedenje te se blokirati u mjestu uz glasan KLIK NAPOMENA Uvjerite se da je oklop sjedala 18 pravilno blokiran u mjestu poku avaju i ga zarotirati bez da priti ete ru ku za pode avanje 25 E Upozorenje Dok putujete CYBEX SIRONA sjedalo mora uvijek biti blokirano u polozaj okrenut prema natrag ili prema naprijed Nikad ne koristite sjedalo za prijevoz tereta ili neblokirano dok putujete 104 105 FREMADVENDT POSITION 9 KG TIL 18 KG Brug af seedet fremadvendt position er tilladt n r barnet vejer mellem 9 kg og 18 kg For at kunne tilbyde dit barn den hojeste grad af beskyttelse anbefaler vi at du bruger CYBEX SIRONA sa laenge som muligt i bagudvenat position N r der ikke leengere er n
43. sempre transportadas no sentido contra o da marcha na posi o mais reclinada da cadeira LIMPEZA Dever se utilizar sempre os tecidos originais da cadeira uma vez que a forra uma parte fundamental para o correcto funcionamento da cadeira de seguran a Poder adquirir forras adicionais nos pontos de venda Cybex AVISO Lave a forra antes da primeira utiliza o A forra lav vel na m quina a 40 C num ciclo de roupa delicada Em caso de que a lave a uma temperatura mais elevada do que a recomendada poder se dar o caso de que ocorra uma descolora o Lave a forra em separado e nunca a seque na m quina N o seque a forra directamente ao sol Poder limpar as pe as de pl stico com detergente suave e gua morna Aten o Nunca use qu micos ou lexivia ao lavar o produto IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED To guarantee the maximum safety for your child please make sure that The ISOFIX connectors 4 are correctly fastened to the vehicle and the supporting leg 3 has been correctly installed The seat shell 18 has been locked into the correct position The headrest 9 has been adjusted to the correct height In rearward facing use the 5 point belt system has been correctly adjusted to the size of the child the shoulder belts 10 have not been twisted and the belt E system has been locked E In forward facing use the safety cushion 23 has been adjusted to the size of your child and has been cor
44. sette ditt barn i stolen Etter justering av hodestotten 9 og sikkerhetsputen 23 kan du sette barnet i bilstolen 18 Sett metalltungen 24 fra sikkerhetsputen i den tilsvarende spenne og s rg for at spennen er l ses p plass med et herbart klikk Trekk i sikkerhetsputen 23 for kontrollere om den er l st korrekt p plass Spenn sikkerhetsputen 23 ved trekke selene vekk fra hverandre 26 Sikkerhetsputen er spendt korrekt fast n r det akkurat er mulig skyve h nden inn mellom barnet og puten MERK L semekanismen skal holdes fri for smuss og andre objekter Kun rene spenner l ser h rbart og sikkert Advarsel For dit barns sikkerhet fra 9 til h yst 18 kg m sikkerhetsputen 23 kun anvendes i fremovervendt posisjon T RM YSTYYNYN S T Vet m ll s t hihnoista 26 t rm ystyynyn etupuolella on mahdollista s t t rm ystyyny 23 niin ett tyyny on tiukasti lapsen vartaloa vasten mutta kuitenkin puristamatta liiaksi lasta HUOM T rm ystyyny antaa parhaan turvallisuuden ja mukavuuden lapselle kun se on oikein s detty Paksut talvivaatteet tulee huomioida Vapauttaaksesi s t hihnat 26 paina vapautusnappeja 31 tyynyss ja ved lukkokielet t rm ystyynyst 23 LAPSEN SUOJAAMINEN T RM YSTYYNYLL Avaa t rm ystyynyn lukkolaite 23 istuimessa 18 painamalla vapautusnappia 27 HUOM Vaihtoehtoisesti t rm ystyyny 23 voidaan irrottaa vain
45. sitte selv opp til ca 1 Ar skal av ortopediske og sikkerhetsmessige rsaker alltid transporteres bakovervendt i lavest mulige liggeposisjon Advarsel Av sikkerhetsmessig rsaker er justering mellom sittende og liggende posisjon under kjoring strengt forbudt ISTUMA JA LEPOASENNON S T CYBEX SIRONA tarjoaa seitsem n istuma ja lepoasentoa turvallisen ja mukavan matkustusasennon saavuttamiseksi lapselle autossa Kun lapsi nukahtaa matkan aikana paina asennon lukituskahvasta 25 istuimen etupuolella asettaaksesi CYBEX SIRONA istuimen haluttuun lepoasentoon Varmista aina ett istuimen 18 s t lukittuu kuuluvlla nell Klik SIVUSUOJIEN S T CYBEX SIRONA on varustettu Linear Side Impact Protection L S P j rjestelm ll T m j rjestelm lis lapsen turvallisuutta sivut rm yksiss Voit s t ja lukita L S P n kolmeen eri asentoon Ved L S P k ytt n auton oven puolella aina kun mahdollista HUOM Varmista ett L S P on lukittu ja ni kuuluu Klik Paina lukitusnastaa ja ty nn L S P istuimeen samanaikaisesti Toista t m kunnes L S P on paikoillaan istuimessa HUOM Vastasyntyneit ja pieni lapsia jotka eiv t viel osaa istua ilman tukea aina n 1v ik n saakka t ytyy terveydellisist ja turvallisuussyist aina kuljettaa istuin s dettyn alimpaan lepoasentoon sek selk menosuuntaan Varoitus Turvallisuussyist on istuimen s t ajon aikana
46. smjera vo nje dok va e dijete ne dosegne cca 18 kg To je regulirano zakonom za djecu do 9 kg ak i za stariju djecu najsigurniji na in vo nje je licem okrenutim prema natrag od smjera vo nje U ovakvom polo aju dijete je osigurano sustavom vezanja s 5 to aka Za vi e detalja pogledajte poglavlje UPOTREBA SJEDALA U POLOZAJU S LICEM PREMA NATRAG 0 KG DO 18KG NAPOMENA Spremite sigurnosni jastuk na suho i sigurno mjesto te ga dr ite pri ruci sve dok se ne uka e potreba za kori tenje sjedala u polo aju s licem okrenutim prema naprijed NAPOMENA Dijete treba biti slobodno od svih pomi nih dijelova dok pode avate sjedalo Dr ite dijete podalje od sjedala dok montirate i demontirate sjedalo u vozilo Postoji opasnost da se djetetu zaglavi prst ili da se pore e Upozorenje Nikad ne koristite CYBEX SIRONA na sjedalima s aktiviranim zra nim jastukom Ovo ne usklju uje zra ne jastuke koji su postavljeni bo no Upozorenje Kad se sjedalo koristi u polo aju s licem okrenutim prema natrag dijete nikad ne smije biti osigurano sa sigurnosnm jastukom Za daljnje informavije pogledajte poglavlje POLOZAJ SJEDALA S LICEM PREMA NAPRIJED 9 KG do 18 KG 86 87 LET ISAETNING LET UDTAGNING For at gore det lettere at saette barnet i stolen kan CYBEX SIRONA roteres ca 90 s fronten vender ud mod bilens dar Se flere detaljer i kapitlet 360 ROTATIONS FUNKTION BEMZERK Roter ikke s
47. som f lger Apne selespennen 11 i 5 punktselen Fjern skulderputer 15 Trekk deretter skulderselene 10 ut av trekket Du kan n fjerne trekket ved trekke det fremover N r du vil montere trekket utf res de samme trinn i omvendt rekkef lge VEDLIKEHOLD Fora garantere at din bilstol gir maksimal beskyttelse er det viktig overholde f lgende punkter Alle st rre komponenter p bilstolen skal regelmessig kontrollesres for skader De mekaniske deler skal fungere uten problemer Det er viktig s rge for at bilstolen ikke blir klemt mellom harde deler som bild ren seteskinner osv som kan skade det Unng f grus eller sand i mellom det vre seteskallet og basen Dette kan ha en negativ innvirkning p utf relsen av rotasjonen og hvile funksjonen Skulle dette skje fjernes grus f r rotasjons og hvile funksjonen benyttes for unng permanent beskadigelse av setet Hvis f eks bilstolen mistes skal den testes av fabrikanten f r bilstolen brukes igjen Advarsel Trekket er en integrert del av CYBEX SIRONAs sikkerhetsdesign Bilstolen m derfor aldri brukes uten trekk ISTUIMEN P LLYSTEEN POISTAMINEN P llinen muodostuu viidest osasta jotka on kiinnitetty joko tarranauhoilla painonapeilla tai napinl vill Kun olet avannut kaikki kiinnikkeet voit poistaa jokaisen osan pesua varten HUOM Ennen erillisten osien irrottamista varmista ett osat eiv t ole hopeanv risten kori
48. sp nnet 11 i 5 punktsb ltet Ta bort axelkuddar 15 Dra axelb ltena 10 av kl dseln Du kan nu ta bort kl dseln genom att dra den fram t N r du vill montera kl dseln utf rs samma steg i omv nd ordning UNDERH LL F r att s kerst lla att din bilbarnstol ger maximalt skydd r det viktigt att observera f ljande punkter Alla st rre komponenter i s tet b r kontrolleras regelbundet f r skador De mekaniska delarna m ste fungera smidigt Det r viktigt att se till att stolen inte blir kl md mellan h rda delar som bild rr s te skenor mm som kan skada den Undvik att fa smuts eller sand i mellan den vre sittskalet och basen Dette kan ha en negativ inverkan och p verkan p rotation och vilo funktion Om detta h nder ta bort smuts innan rotation och vilo funktionen anv nds f r att undvika permanenta skador p stolen Om till exempel s tet tappas m ste den testas av tillverkaren innan den anv nds igen Varning Kl dseln r en integrerad del av CYBEX SIRONAs s kerhetskonstruktion Barnstolen f r aldrig anv ndas utan kl dsel AVMONTERING AV TREKKET Trekket best r av fem komponenter som er festet til setebasen enten med borrel s trykknapper eller knappehuller N r du har losnet alle lukninger kan du fjerne de enkelte komponenter til vask MERK For du avmonterer de enkelte komponenter p trekket sorg for at trekket ligger fri over de s lvfargede dekordelene Ved bakovervendt gj r
49. the date of purchase from the retailer who initially sold the product to a consumer manufacturer s warranty In the event that a manufacturing or material defect should appear we will at our own discretion either repair the product free of charge or replace it with a new product To obtain such warranty it is required to take or ship the product to the retailer who initially sold this product to a customer and to submit an original proof of purchase sales receipt or invoice that contains the date of purchase the name of the retailer and the type designation of this product This warranty shall not apply in the event that this product is taken or shipped to the manufacturer or any other person other than the retailer who initially sold this product to a consumer Please check the product with respect to completeness and manufacturing or material defects immediately at the date of purchase or in the event that the product was purchased in distance selling immediately after receipt In case of a defect stop using the product and take or ship it immediately to the retailer who initially sold it In a warranty case the product has to be returned in a clean and complete condition Prior to contacting the retailer please read this instruction manual carefully This warranty does not cover any damages caused by misuse environmental influence water fire road accidents etc or normal wear and tear It does solely apply in the event that the u
50. the seat Keep children away from the seat during the installation and deinstallation in the car There is a risk that fingers can become trapped and scissoring actions are unavoidable El Warning During travel CYBEX SIRONA must always be locked in place either in the rearward facing or the forward facing position Never use the seat in the loading position or in an unlocked intermediate position while the car is moving Warning In forward facing use securing the child with the integrated 5 point belt system is not permitted 12 13 INSTALACI N SEGURA Para la protecci n de todos los ocupantes del veh culo siempre aseg rese de que Las partes plegables de los respaldos del coche deben estar completamente bloqueadas y en una posici n correcta Cuando instale la CYBEX Sirona en el asiento del copiloto ste se debe colocar lo m s atr s posible Todos los objetos sueltos en el coche deben estar anclados Todos los pasajeros deben utilizar el cintur n de seguridad ANTES DE UTILIZAR LA SILLA POR PRIMERA VEZ AVISO Antes de utilizar la silla por primera vez deben extraer la cinta de transporte 28 y la protecci n de las gu as 30 Al extraer las piezas de protecci n se activar n funciones adicionales de seguridad de la CYBEX Sirona Conserve las protecciones de las gu as en la bolsa de almacenaje El sistema antivolteo debe estar instalado vea m s detalles en el cap tulo SENTIDO
51. til storelsen av ditt barn og l st korrekt p plass i setebasen Nyf dte og spedbarn som enda ikke er i stand til sitte selv opp til ca 1 r skal av ortopediske og sikkerhetsmessige rsaker alltid transporteres bakovervendt i lavest mulige liggeposisjon RENGJ RING Man skal v re meget oppmerksom p kun bruke originale CYBEX trekk fordi trekket er et grunnleggende element i en velfungerende bilstol Nye trekk kan f es fra en spesialforretning MERK Vennligst vask trekket f r du bruker det f rste gang Trekket skal vaskes ved 40 C i en finvask syklus vaske trekket ved h yere tempraturer enn 40 C eller ved h ndkraft kan resultere i missfarging Vask altid separat og t rk aldri automatisk eller i t rketrommel T rk aldri i sterkt sollys Plastikkdelene og selesystemet kan rengj res med et mildt rengj ringsmiddel Advarsel Bruk aldri kjemiske rengj ringsmidler eller blekemidler ONKO LAPSI KIINNITETTY ISTUIMEEN OIKEIN Taataksesi lapsen parhaan turvallisuuden huomio ennen matkaan l ht ja tarkasta ett ISOFIX kiinniketangot 4 on oikein kiinnittyneet autoon ja ett tukijalka 3 on oikein s detty Istuin 18 on lukittu oikeaan asentoon P ntuki 9 on s detty oikeaan asentoon Selk menosuuntaan asennossa 5 pistevaljaat on oikein s detty lapsen koon mukaan ja olkavy t 10 eiv t ole kiertyneet ja valjaat ovat oikein lukittu Kasvot menosuuntaan asennossa t r
52. u kop u te se uvjerite da je kop a blokirana u mjestu uz glasan KLIK Povucite sigurnosni jastuk 23 kako biste provjerili da li je pravilno blokiran u mjestu NAPOMENA Kop e ne smiju biti zaprljane ili zatrpane predmetima istite samo lokot kop ekako biste bili sigurni Upozorenje Kako bi sigurnost va eg djeteta bila zajam ena te ina od 9 kg do maksimalno 18 kg sigurnosni jastuk 23 mora biti kori ten samo u polo aju okrenutom prema naprijed x a 110 ER DIT BARN KORREKT FASTGJORT For at garantere maksimal sikkerhed for dit barn bedes du far hver tur sikre dig at ISOFIX en 4 er korrekt fastgjort til k ret jet og stettebenet 3 er blevet korrekt installeret Szedeskallen 18 er l st i den korrekte position Nakkestetten 9 er blevet justeret til den korrekte position bagudvendt position anvendes 5 punktsselen korrekt justeret til st rrelsen af barnet skulderselerne 10 m ikke vaere snoet og selesystemet skal vaere korrekt last fast fremadvendt position bruges sikkerhedspuden 23 justeret til st rrelsen af dit barn og last korrekt pa plads i seedeskallen Nyf dte og sp db rn som endnu ikke er i stand til at sidde selv op til ca et r skal af ortop diske og sikkerhedsm ssige rsager altid transporteres bagudvendt i lavest mulige liggeposition RENGORING Man skal vaere meget opmeerksom p kun at bruge originale C
53. vigtigt at s rge for at autostolen ikke bliver klemt mellem harde dele s som bild ren s de skinner osv som kan beskadige den Undg at fa snavs eller sand i mellem den vre s deskal og basen Dette kan have en negativ indvirkning p udf relsen af rotation og hvile funktionen Skulle dette ske fjernes snavs f r rotations og hvile funktionen benyttes for at undg permanent beskadigelse af s det Hvis f eks autostolen tabes skal den testes af fabrikanten f r det anvendes igen Advarsel Betr kket er en integreret del af CYBEX SIRONAs sikkerheds design Autostolen m derfor aldrig anvendes uden betr k ODSTRANITEV SEDEZNE PREVLEKE Sede na prevleka je sestavljena iz petih delov ki so na sede no koljko pritrjeni bodisi z je ki pritisnimi gumbi ali gumbnicami Ko ste odpeli vse elemente za pritrditev prevleke lahko snamete posamezne dele in jih operete OPOMBA Preden sprostite posamezne dele prevleke se prepri ajte da prevleka le i nad srebrnimi okrasnimi deli Pri nazaj obrnjenem sede u ravnajte takole Odpnite zaponko 11 na 5 to kovnem varnostnem pasu Odstranite ramenski blazinici 15 Nato ramenska pasova 10 potegnite iz prevleke Sedaj lahko odstranite prevleko tako da jo potegnete naprej Ce elite prevleko spet namestiti ponovite postopek v obratnem vrstnem redu NEGA IZDELKA Da bi zagotovili optimalno za ito va ega otro kega sede a je izjemno pomembno da sledit
54. 0 1 SEMI UNIVERSAL Weight up to 18 kg RECOMMENDED FOR For vehicle seats with ISOFIX class A B B1 C D E WARNING Do not use forward facing before the child s weight exceeds 9kg APRECIADO CLIENTE Muchas gracias por comprar la CYBEX Sirona Le aseguramos que en el desarrollo de la CYBEX Sirona se han tenido en cuenta la seguridad el confort y la practicidad El producto se ha desarrollado bajo un estricto control de calidad y teniendo en cuenta todos los est ndares de seguridad ADVERTENCIA Para garantizar que su hijo se encuentre seguro es muy importante usar e instalar la silla de acuerdo con el manual de instrucciones CONTENIDO MANUAL ABREVIADO GRUPO 04 1 SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA 0 18 KG 1 MANUAL ABREVIADO GRUPO 1 SENTIDO FAVORABLE A LA MARCHA 9 18 KG 3 HOMOLOGACI N ECE R44 04 LA MEJOR POSICI N EN EL COCHE USO DELA SILLA EN EL COCHE INSTALACI N SEGURA ANTES DE UTILIZAR LA SILLA POR PRIMERA VEZ INSTALACI N DE LA SILLA DE SEGURIDAD AJUSTANDO LA PATA DE SOPORTE DESINSTALACI N DE LA SILLA DE SEGURIDAD AJUSTE PARA SENTADO Y RECLINADO AJUSTANDO LOS PROTECTORES LATERALES sssssssssssssssssssssssseseccsnssssnssssssnsssssssssssssesssseeeeneees 21 SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA 0 18 KG FUNCI N ROTATORIA 360 SENTIDO FAVORABLE A LA MARCHA MARCHA 9 18 KG CONVERTIR EN EL SENTIDO FAVORABLE A LA MARCHA AJUSTE DEL COJ N DE SEGURIDAD coccion ASEGURANDO CON EL COJ N DE SEGURIDAD
55. 17 och p bilbarnstolen 18 NOTERA F rst n r markeringen p ramen 17 r i linje med markeringen p bilbarnstolen 18 kan stolen vridas Nu kan du vrida barnbilstolen 18 mot d rren och sp nna fast barnet utan problem Se avsnittet FASTSP NNING MED 5 PUNKTSB LTE NOTERA Innan du b rjar din resa skall du vrida bilbarnstolen 18 till antingen fram tv nd eller bak tv nd position s att stolen l ses p plats Vrid s tet 18 f r bak t eller fram tv nd l ge och se till att det l ses fast med ett h rbart KLICK NOTERA Se till att bilbarnstolen 18 r korrekt fastl st genom att vrida den utan att trycka p justeringshandtaget 25 OBS Undvik att fa smuts eller sand i mellan den vre sittskalet och basen Dette kan ha en negativ inverkan och p verkan p rotation och vilo funktion Om detta h nder ta bort smuts innan rotation och vilo funktionen anv nds f r att undvika permanenta skador p stolen Obs N r du reser med CYBEX SIRONA skall den alltid vara l st i fram t eller bak tv nd position Anv nd inte stolen i is ttnings och urtagningsposition eller i ol st l ge under transport 360 ROTASJONS FUNKSJON CYBEX SIRONA kan dreies 360 for gjore det lettere sette barnet inn og ta barnet ditt ut av bilen og ogsa for endre plassering av setet fra bakovervendt til forovervendt bruk Pa dette omrade henviser vi til avsnitt KONVERTERING TIL FREMOVERVENDT BRUK
56. A ANJA ZA 360 OPOMBA Sede a ne obra ajte preko blokade polo aja za la jo namestitev mal ka Po odstranitvi transportnega varovala poseben mehanizem prepre uje obra anje sede a v smeri vo nje Uporaba sede a obrnjenega v smeri vo nje Uporaba otro kega sede a CYBEX SIRONA v povezavi z varnostno blazino je dovoljena le za mal ke ki tehtajo ve kot 9 kg Mal kova varnost v sede u obrnjenem v smeri vo nje je zagotovljena le ob uporabi varnostne blazine Za pravilno delovanje si oglejte poglavje UPORABA OTRO KEGA SEDE A OBRNJENEGA V SMERI VO NJE 9 KG DO 18 KG OPOMBA Po odstranitvi transportnega varovala mora biti sistem pasov pravilno shranjen v rde em predelku pod sede em tako da lahko sede neovirano obrnete v smeri vo nje OPOMBA Med prilagajanjem sede a otrok ne sme biti v bli ini gibljivih delov sede a Med monta o in odstranitvijo sede a iz vozila umaknite otroke pro od sede a Obstaja namre nevarnost da si mal ki pri ipnejo ali pore ejo ne ne prstke Opozorilo Med vo njo mora biti otro ki sede CYBEX SIRONA vedno varno zataknjen tako kadar je obrnjen nazaj ali kadar je obrnjen v smeri vo nje Med vo njo sede a nikoli ne iuporabljajte v polo aju za namestitev mal ka v sede ali v nezataknjenem vmesnem polo aju Opozorilo Pri uporabi sede a obrnjenega v smeri vo nje zavarovanje mal ka z vgrajenim 5 to amp kovnim varnostnim pasom ni dovoljeno POZICIJA ZA JEDNOS
57. AN I ENJE ODSTRANITEV SEDE NE PREVLEKE NEGA IZDELKA KAKO RAVNATI PO NESRE I IVLJENJSKA DOBA IZDELKA VARNO ODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA KONTAKT GARANCIJSKI POGOJI PO TOVANI KUPCI Hvala to ste kupili CYBEX SIRONA Uvjeravamo vas da smo tijekom razvoja CYBEX SIRONA usredoto ili na sigurnost komfor i udobnost korisnika Ovaj proizvod je raden pod posebnom kontrolom kvalitete i u sukladan je najstro im sigurnosnim zahtjevima UPOZORENJE U svrhu maksimalne za tite va eg djeteta bitno je koristiti CYBEX SIRONA dje je sjedalo sukladno uputama iz ovog korisni kog priru nika SADR AJ PRIRU NIK ZA DOB OD 04 1 POLO AJ S LICEM PREMA NATRAG 0 18 KG 1 PRIRU NIK DOBNA SKUP 1 POLOZAJ LICEM PREMA NAPRIJED 9 18 KG 3 ODOBRENJE ECE R44 04 ceesessssssssssseesseee NAJBOLJI POLOZAJ U AUTOMOBILU UPOTREBA DJE JEG SJEDALA U AUTOMOBILU memso 86 88 SIGURNA UGRADNJA U AUTOMOBIL POSTUPAK PRUE PRVE UPOTREBE DJECJEG SJEDALA UGRADNJA DJECJEG SJEDALA PODESAVANJE POTPORNE POLUGE DEMONTA A DJE JEG SJEDALA IZ AUTOMOBILA a iaa PODESAVANJE POLOZAJA ZA SJEDENJE NAKOSENOG POLO AJA PODE AVANJE BO NE ZA TITE A pa POLOZAJ SJEDALA S LICEM PREMA NATRAG gt OK KG DO 18 8 KG 360 ROTIRAJU A FUNKCIJA POLOZAJ SJEDALA S LICEM PREMA NAPRIJED 9 KG DO 18 KG PROMJENA U POLO AJ LICEM PREMA NAPRIJED PODE AVANJE SIGURNOSNOG JASTUKA OSIGURAV
58. ANJE POMO U SIGURNOSNOG JASTUKA DA LI JE VA E DIJETE PRAVILNO OSIGURANO I ENJE UKLANJANJE NAVLAKE ODR AVANJE PROIZVODA TO U INITI NAKON NESRECE meters TRAJANJE PROIZVODA ODLAGANJE KONTACT JAMSTVO DK 83 BEDSTE PLACERING BILEN S rg altid for for du k ber CYBEX SIRONA at den kan monteres korrekt i bilen Stolen kan monteres korrekt ved hjeelp af ISOFIX system og fold ud statteben SIRONA skal udelukkende monteres ved hjaelp af ISOFIX forankring Se detaljerne for tilladte koretojer og positioner p vedlagte liste over godkendte biler En opdateret version kan ses p www cybex online com Hvis din bil ikke er udstyret med ISOFIX kontakt bilproducenten s rlige tilfeelde kan autostolen bruges p fors det I disse tilfeelde bor du v re opmeerksom p folgende punkter Kontroller om passagers det er udstyret med ISOFIX Hvis ISOFIX ikke er monteret kan barnestolen ikke anvendes Deaktiver passager airbag Hvis dette ikke er muligt i din bil er anvendelse af barnes det p passagersiden forbudt Det er yderst vigtigt at du overholder bilproducentens anbefalinger Bagage og andre l se genstande i bilen som kan for rsage skade i en ulykke skal altid v re forsvarligt sikret De kan blive d delige projektiler i tilf lde af en bilulykke BEMZERK Efterlad aldrig dit barn uden opsyn i bilen I solskin kan temperaturen i bilen hurti
59. BEX SIRONA ECE R44 04 ryhma 0 1 SEMI UNIVERSAL Paino 0 18 kg SUOSITUS Ajoneuvojen istuimille joissa ISOFIX ryhm A B B1 C D E VAROITUS Ala k yt kasvot menosuuntaan ennen kuin lapsen paino on saavuttanut 9 kg BASTA KUND Tack f r att du k pt CYBEX SIRONA Vi garanterar att i utvecklingen av CYBEX SIRONA har vi fokuserat p s kerhet komfort och anvandarvanlighet Produkten r producerad under strikt kvalitetskontroll och uppfyller de str ngaste s kerhetskraven OBS For att ge barnet maximalt skydd r det viktigt att CYBEX SIRONA anv nds efter f reskrifterna i denna bruksanvisning INNEHALL KORTFATTAD V GLEDNING GRUPP 0 1 BAKATVAND POSITION 0 18 KG KORTFATTAD VAGLEDNING GRUPP 1 FRAMATVAND POSITION 9 18 KG m GODK ND ECE R44 04 ee beat evan BASTA PLACERING BILEN ATT ANV NDA CYBEX SIRONA I BILEN SAKER MONTERING BILEN INNAN DU ANVANDER STOLEN FORSTA GANGEN MONTERING AV STOLEN encinar INSTALLNING AV BENSTODET AVMONTERING AV STOLEN INSTALLNING AV SIDO OCH VILOPOSITION JUSTERING AV L S P SYSTEMET BAKATVAND POSITION 0 18 KG 360 GRADERS ROTATIONS FUNKTION FRAMATVAND POSITION 9 18 KG ATT VANDA STOLEN FRAMAT INST LLNING AV S KERHETSKUDDE vesssssssssssssessssssssnessnssesssssssnessssesssnesnsstsssnssanesnentsssnee 71 FASTSPANNING MED SAKERHETSKUDDE AR DITT BARN KORREKT FASTSATT RENGORING AVMONTERING AV KLADSEL UNDERH LL EFTER EN OLYCKA PRODUKTENS H LLBARHET AVL
60. CYBEX GmbH RIEDINGER STR 18 95448 BAYREUTH GERMANY WWW CYBEX ONLINE COM INFOGCYBEX ONLINE COM WWW FACEBOOK COM CYBEX ONLINE GO TO WWW CYBEX ONLINE COM TO WATCH AN INSTRUCTIONAL VIDEO C101 058 2 01E ES Grupo 0 1 Sentido contrario a la marcha 0 18 kg PT Grupo 0 1 Sentido contr rio ao da marcha 0 18 kg EN Group 0 1 rearward facing 0 18 kg SE Grupp 0 1 bak tv nd 0 18 kg NO Gruppe 0 1 Bakover vendt 0 18 kg FI ryhm 0 1 selk meno suuntaan 0 18 kg DK Gruppe 0 1 bagudvendt 0 18 kg SI Skupina 0 1 obrnjen nazaj 0 18 kg HR Skupina 0 1 polozaj licem prema natrag 0 18 kg ISOFIX ADVERTENCIA ESTAS INSTRUCCIONES S LO SON UN RESUMEN PARA GARANTIZAR LA MAXIMA SEGURIDAD Y CONFORT PARA SU HIJO ES MUY IMPORTANTE LEER COMPLETA Y ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ATENC O ESTE PEQUENO MANUAL SERVE APENAS PARA CONSULTA PARA M XIMA PROTEC O E CONFORTO DA CRIAN A E ESSENCIAL LER E SEGUIR CUIDADOSAMENTE TODO O MANUAL DE INSTRU ES WARNING THIS SHORT MANUAL SERVES AS AN OVERVIEW ONLY FOR MAXIMUM PROTECTION AND BEST COMFORT OF YOUR CHILD IT IS ESSENTIAL TO READ AND FOLLOW THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY OBS DENNA KORTFATTADE V GLEDNING GER EN SNABB OVERBLICK FOR ATT N MAXIMAL SAKERHET OCH KOMFORT FOR BARNET AR DET VIKTIGT ATT LASA HELA BRUKSANVISNINGEN ADVARSEL DENNE KORTE V
61. EILEDNINGEN GIR ET HURTIG OVERBLIKK FOR A OPPNA MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIKTIG A LESE OG FOLGE HELE BRUKSANVISNINGEN OMHYGGELIG VAROITUS TAMA LYHYT K YTT OPAS TOIMII VAIN TIIVISTELMANA ISTUIMEN TURVALLISEN JA MUKAVAN K YT N TAKAAMISEKSI ON T RKE ETT LUET KOKO K YTT PPAAN HUOLELLISESTI L PI JA NOUDATAT OPPAASSA ANNETTUJA OHJEITA ADVARSEL DENNE KORTE VEJLEDNING GIVER ET HURTIGT OVERBLIK FOR AT OPN MAKSIMAL BESKYTTELSE OG KOMFORT FOR BARNET ER DET VIGTIGT AT LESE OG FOLGE HELE BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT OPOZORILO TA KRATKA NAVODILA SLUZIJO LE KOT HITER PREGLED ZA MAKSIMALNO VARNOST IN UDOBJE VASEGA MALCKA PA JE IZJEMNO POMEMBNO DA SKRBNO PREBERETE CELOTNA NAVODILA IN JIM SLEDITE UPOZORENJE OVAJ KRATKI PRIRUCNIK SLUZI SAMO KAO PREGLED U SVRHU MAKSIMALNE ZASTITE NAJVECE UDOBNOSTI VASEG DJETETA BITNO GA JE PROCITATI PAZLJIVO SE DRZATI UPUTA 5 CONTENIDO 6 CONTEUDO 6 CONTENT 43 INNEHALL 44 INNHOLD 44 SIS LLYS fr 81 INDHOLD 82 VSEBINA 82 SADRZAJ KN ES ES ri KI ES ES ES ES N ES Grupo 1 Sentido favorable a la marcha 9 18 kg PT Grupo 1 Sentido a favor da marcha 9 18 kg EN Group 1 forward facing 9 18 kg SE Grupp 1 fram tv nd 9 18 kg NO Gruppe 1 Fremover vendt 9 18 kg FI Ryhm 1 kasvot menosuuntaan 9 18 kg DK Gruppe 1 fremadvendt 9 18 kg SI Skupina 1 obrnjen v smeri vo nje 9 18 kg HR Skupina 1
62. EM RK S rg for at skulderselerne 10 ikke er snoede eller krydset over hinanden Medbring bade b lte tunger 14 sammen og l s dem p plads i selel sen 11 med et horbart KLIK Tr k p den centrale justering remmen 16 blidt og forsigtigt for at g re stramme skulder beelter 10 indtil de ligger mod kroppen af dit barn Roter autostolen 18 til bagudvendt position og s rg for at den l ses p plads med et horbart KLIK BEMZERK For at opn optimal beskyttelse af CYBEX SIRONA bor skulderselerne ligger s tet som muligt til kroppen ZAVAROVANJE S POMO JO SISTEMA VARNOSTNIH PASOV Ramenska pasova sta vrsto pritrjena na oporo za glavo in ju ne smete prilagajati lo eno Pred uporabo sede a se prepri ajte da je opora za glavo 9 pravilno zataknjena OPOMBA Preverite da na otro kem sede u ni igra k in trdih predmetov Z aktiviranjem nastavitvene ro ice na osrednjem regulatorju 13 sprostite ramenska pasova 10 in pasova 10 isto asno potegnite navzgor S vrstim pritiskom na rde i gumb odpnite zaponko 11 Jezi ka na pasovih 14 lahko fiksirate ob strani na prevleko Ta prostor 19 je magneten OPOMBA Vedno potegnite za ramenski pas 10 nikoli ne vlecite za ramenske blazinice 15 Otro ki sede CYBEX SIRONA obrnite v elen polo aj za namestitev mal ka glejte poglavje FUNKCIJA OBRA ANJA ZA 360 in polo ite mal ka v otro ki sede Prilagodite ramenska pasova
63. EST SU HIJO ADECUADAMENTE ASEGURADO LIMPIEZA EXTRAER LA VESTIDURA CUIDADO DEL PRODUCTO QU HACER TRAS UN ACCIDENTE ocio faia DURACI N DEL PRODUCTO RECICLAJE CONTACTO de ETNE EEE Acad CARO CLIENTE Muito obrigado por adquirir a CYBEX SIRONA Asseguramos lhe de que no processo de desenvolvimento e produ o da cadeira a equipa da Cybex focou se essencialmente na seguranca conforto e funcionalidade Este produto foi manufacturado baixo estritas regras de seguran a que cumprem com os mais exigentes standarts de seguran a ATEN O Para assegurar a m xima seguran a da crian a a CYBEX SIRONA dever ser usada tal qual como descrito neste manual de instru es CONTE DO MANUAL REDUZIDO GRUPO 0 1 CONTRA O SENTIDO DA MARCHA 0 18 KG 1 MANUAL REDUZIDO GRUPO 1 SENTIDO A FAVOR DA MARCHA 9 18 KG HOMOLOGA O ECE R44 04 A MELHOR POSI O DENTRO DO AUTOM VEL USO DA CADEIRA NO AUTOM VEL INSTALA O SEGURA ANTES DE QUE INSTALE A CADEIRA mimma INSTALA O DA CADEIRA INFANTIL REGULA O DA PERNA DE APOIO DESINSTALA O DA CADEIRA REGULA O DA CADEIRA E RESPECTIVA RECLINA O H REGULA O DAS PROTEC ES LATERAIS tettet SENTIDO CONTR RIO AO DA MARCHA 0 KG A 18 KG 360 DE ROTA O SENTIDO A FAVOR DA MARCHA 9 KG A 18 KG CONVERS O DA CADEIRA PARA O SENTIDO DA MARCHA REGULA O DA ALMOFADA DE SEGURAN A AO UTILIZAR A ALMOFADA DE SEGURAN A EST A CRIAN A REALME
64. FIX forankringene 1 med den lange flappen pekende oppover i noen biler er det enklere innstallere ISOFIX connect guidene 2 motsatt Alltid fold st ttebenet 3 ut ISTUIMEN ASENNUS AUTOON ISOFIX j rjestelm mahdollistaa ett CYBEX SIRONA voidaan asentaa turvallisesti autoon HUOM Isofix kiinnityspisteet 1 ovat kaksi metallilenkki istuinta kohti sijoitettuina auton istuimen selk nojan ja istuintyynyn v liin Tarvittaessa katso ohjeita autosi k ytt ohjekirjasta Lapsi on kiinnitetty joko selk menosuuntaan asentoon 5 pistevaljailla tai kasvot menosuuntaan t rm ystyynyll Valitse hyv ksytty auton istuin oheisen tyyppiluettelon tai kotisivuiltamme www cybex online com l ytyv n vastaavan p ivitetyn luettelon mukaisesti Jos autosi ISOFIX kiinnikkeet ovat vaikeasti k ytett viss voit k ytt istuimen mukana seuraavia ISOFIX ohjureita 2 suojataksesi auton verhoiluja vaurioilta Jos tarpeen asenna ISOFIX ohjurit pidempi sivu yl sp in molempiin ISOFIX lenkkeihin 1 Joissain autoissa on tarpeen asentaa ohjurit 2 pitk sivu alasp in Aina asenna tukijalka 3 sopivaan pituuteen 54 NOTERA Placera inget i benutrymmet framf r bilbarnstolen Tryck p de gr na knapparna 33 p h ger och v nster sida f r att aktivera ISOFIX justeringshandtaget 7 p b da sidor Forts tt att halla justeringshandtaget medan du drar ISOFIX kontakterna 4
65. For kunne dreie setet 18 skal du f rst trykke det oransje justeringsh ndtaket i bunn 25 holde det i bunn og f r stolen helt opp i den oppreiste stilling som er angitt med markering p siden av bunnrammen 17 p stolen MERK F rst n r markeringen p bunnrammen 17 er p linje med markeringen p bilstolen 18 kan setet dreies N kan du rotere bilstolen 18 mot d ren og spende barnet fast uten besv r Se avsnitt FASTSPENNING MED 5 PUNKTSELE MERK F r du starter reisen skal du rotere bilstolen 18 til enten fremovervendt eller bakovervendt posisjon s stolen l ses p plass Roter bilstolen 18 til bakover eller fremovervendt posisjon og s rg for at den l ses p plass med et h rbart KLIKK MERK S rg for at bilstolen 18 er korrekt l st p plass ved fors ke rotere den uten trykke p justeringsh ndtaket 25 MERK Unng f grus eller sand i mellom det vre seteskallet og basen Dette kan ha en negativ innvirkning p utf relsen av rotasjonen og hvile funksjonen Skulle dette skje fjernes grus f r rotasjons og hvile funksjonen benyttes for unng permanent beskadigelse av setet E Advarsel Mens du reiser med CYBEX SIRONA skal den alltid veere l st i bakovervendt eller forovervendt posisjon Bruk aldri setet i isetting eller utagningsposisjonen eller i enhver ulast mellomliggende posisjon mens du reiser 360 KAANTOTOIMINTO CYBEX SIRONA voidaan k nt 360
66. HILD PROPERLY SECURED une CLEANING REMOVAL OF THE COVER PRODUCT CARE WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT PRODUCT LIFE DISPOSAL CONTACT WARRANTY CONDITIONS PT LA MEJOR POSICI N EN EL COCHE Aseg rese de que la silla puede ser instalada en el coche correctamente antes de comprarla Esto implica que se pueda utilizar correctamente el sistema ISOFIX y la pata de soporte La CYBEX Sirona cuenta con una licencia semi universal Por lo tanto su instalaci n es posible nicamente en veh culos que cuenten con sistema ISOFIX Por favor mire las posiciones y veh culos permitidos en la lista de compatibilidad adjunta Puede ver una versi n actualizada en www cybex online com Si su coche no cuenta con sistema ISOFIX contacte con el fabricante Siempre que utilice la silla en la posici n del copiloto deber tener en cuenta las siguientes instrucciones Compruebe que el asiento cuenta con sistema ISOFIX Si no cuenta con el sistema la silla no puede ser utilizada en esta posici n Desactive el airbag del asiento del copiloto Si no es posible desactivarlo el uso de la silla en esta posici n est prohibido Siempre se debe cumplir con las recomendaciones del fabricante del coche El equipaje u otros objetos que se coloquen en el interior del veh culo y puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar fijados correctamente en todo momento pues pueden convertirse en proy
67. I denne sammenheng vil vi ogs gjerne henvise til v re rengj ringsintruksjoner som absolutt skal f lges f r f rste bruk av bilstolen HUOM l laita mit n esineit auton jalkatilaan turvaistuimen edess Paina vihre nappia 33 vasemmalla ja oikealla puolella ennen kuin vapautat ISOFIX s t painikkeet 7 kummallakin puolella Jatka pit m ll painike aktivoituna toisella puolella samalla kun ved t ISOFIX tangot 4 ulos istuimesta uloimpaan asentoon HUOM Tarkasta ett kaksi vihre turvallisuusilmaisinta 5 ISOFIX tangoissa eiv t ole n kyviss ennen asennusta Vapauta n m jos tarpeen painamalla ISOFIX irrotusnappeja 6 ja vet m ll samaan aikaan tankoja taaksep in Toista t m istuimen molemmilla puolilla Ty nn molemmat ISOFIX kiinnitystangot 4 ohjureihin 2 kunnes ne lukittuvat paikoilleen molempiin ISOFIX lenkkeihin 1 kuuluvasti Klik Varmista ett turvaistuin on tukevasti paikoillaan vet m ll istuinta poisp in ISOFIX ohjureista 2 Vihreiden ISOFIX ilmaisimien 5 t ytyy olla selv sti n kyvill molemmissa ISOFIX lukitusnapeissa 6 Vapauta ISOFIX s t painike 7 ja ty nn CYBEX SIRONA auton istuimen selk nojan suuntaan kunnes ne kohtaavat Paina nyt kevyesti turvaistuimen runkoa auton istuimen selk nojaa vasten kunnes ISOFIX s d n painike 7 lukittuu kuuluvalla nell Klik Voit nyt siirty osioon TUKIJALAN S T HUOM On mahdollist
68. ISO Aseg rese de que los arneses de seguridad 10 no est n girados Junte las piezas del anclaje 14 y col quelas unidas en el arn s central 11 Estire de la cinta central 16 hasta que los arneses de seguridad 10 queden ajustados al cuerpo del ni o Coloque la silla 18 en la posici n original Cuando se alcance la posici n normal la silla debe quedar bloqueaeda con un click audible AVISO Para obtener la m xima protecci n en la CYBEX Sirona los arneses de seguridad deben estar en contacto y bien ajustados al cuerpo del ni o AO UTILIZAR O SISTEMA DE ARNESES Os arneses dos ombros est o firmemente ligados ao encosto de cabe a e n o dever o ser ajustados por separado Assegure se de que o encosto de cabe a 9 est correctamente colocado e bloqueado antes de usar a cadeira AVISO Assegure se de que qualquer objecto duro e ou brinquedos n o interferem com a cadeira Para colocar a crian a na cadeira gire a CYBEX SIRONA na posi o lateral ver sec o 360 Fun o Girat ria De mais folga aos arneses 10 activando o manipulo de ajuste 13 puxando ao mesmo tempo os dois cintos dos ombros 10 Abra a fivela do cinto 11 apertando firmemente o bot o vermelho As linguetas do cinto 14 poder o ser fixas de lado na pr pria forra Esta rea 19 magn tica AVISO No sistema de arneses na parte dos ombros nunca puxe pela parte almofadada 15 mas sim pelo pr prio cinto 10
69. L S P into the seat press the locking pin 32 and at the same time push the L S P towards the seat NOTE Newborns and infants who are not yet able to sit up by themselves up to around 1 year should for orthopedic and safety reasons always be transported in the flatest recline position rearward facing Warning For safety reasons adjusting between sitting and reclining positions during travel is strictly prohibited 22 23 SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA 0 A 18 KG MONTAJE DEL SISTEMA ANTIVOLTEO Coloque la silla en el sentido contrario a la marcha Extraiga la pieza del sistema antivolteo 34 de la caja Col quelo en sus respectivos huecos 35 Aseg rese de que el lado de la cabeza del tornillo mira hacia la silla El sonido del click indicar que est correctamente instalado AVISO Por motivos de seguridad se debe instalar el sistema antivolteo cuando se utilice el sentido contrario a la marcha de la CYBEX Sirona AJUSTANDO EL REPOSACABEZAS AVISO S lo se conseguir el m ximo nivel de seguridad si ajusta el reposacabezas 9 correctamente Se puede regular en 11 posiciones El reposacabezas 9 debe ser ajustado de tal forma que existan dos dedos de distancia entre la parte inferior del protector de cabeza y la parte superior del hombro del ni o Active el asa de ajuste 12 de la parte inferior central de reposacabezas 9 y col quelo en la posici n deseada El indicador
70. NTE SEGURAS LIMPEZA REMO O DA FORRA AO UTILIZAR ESTE PRODUTO W EM CASO DE ACIDENTE QUE FAZER mmm 40 RENTABILIDADE DO PRODUTO CONTACTO W ES A AN A 42 DEAR CUSTOMER Thank you for purchasing the CYBEX SIRONA We assure you that in the process of developing the CYBEX SIRONA we have focused on safety comfort and functionality The product is manufactured under special quality surveillance and complies with the strictest safety standards WARNUNG To ensure the optimum protection for your child the CYBEX SIRONA child seat must be used exactly as described in the User Guide CONTENT SHORT MANUAL AGE GROUP 0 1 REARWARD FACING 0 18 KG 1 SHORT MANUAL AGE GROUP 1 FORWARD FACING 9 18 KG HOMOLOGATION ECE R44 04 THE BEST POSITION IN THE CAR USE OF THE SEAT IN THE CAR SAFE INSTALLATION IN THE CAR BEFORE USING THE SEAT FOR THE FIRST TIME INSTALLATION OF THE CHILD SEAT ADJUSTING THE SUPPORTING LEG DE INSTALLATION OF THE SEAT FROM THE CAR ADJUSTMENT FOR SITTING AND RECLINING ads ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS siscscissssssissssssnsvasasusassous cian REARWARD FACING USE 0 KG TO 18KG 360 ROTATING FUNCTION FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG CONVERSION TO FORWARD FACING USE SAFETY CUSHION ADJUSTMENT ssssssseseststonacasaseccasesvavisucisonsssactsnushsnstieususassacssesaususassdiosesnstinessonssiviias SECURING BY MEANS OF THE SAFETY CUSHION IS YOUR C
71. NVERS O DA CADEIRA PARA O SENTIDO DA MARCHA De forma a poder girar o assento 18 dever pressionar a alavanca laranja de regula o 25 e ao mesmo tempo endireite a cadeira de forma a coincidir com as marcas laterais 17 e com a cadeira 18 AVISO A cadeira s poder rodar uma vez que esta esteja alinhada com estas marcas laterais 17 Agora poder girar a cadeira 18 para a porta e colocar a crian a sem qualquer dificuldade Veja a sec o Ao utilizar o Sistema de Arneses AVISO Antes de por o autom vel em movimento assegure se de que a cadeira 18 est bloqueada numa das suas posi es de viagem Gire a cadeira 18 at sua posi o original J nesta posi o a cadeira dever ser bloqueada na primeira posi o de viagem Ao bloquear a cadeira ouvir se TAB ak m click AVISO Assegure se de que a cadeira 18 est correctamente bloqueada Tente gir la sem apertar a alavanca de ajuste 25 AVISO Evite o contacto com areia ou terra entre a cadeira e a base girat ria Isto poder afectar de forma negativa as fun es de rota o e reclina o da cadeira Caso de que tal aconte a a terra ou areia dever ser removida antes de que gire ou recline a cadeira caso contr rio poder causar um estrago permanente cadeira Aten o Tenha sempre a CYBEX SIRONA bloqueada ou na posi o contra a marcha ou a favor dependendo do peso da crian a quando o autom vel esteja em movimento
72. ORABLE A LA MARCHA Para utilizar la CYBEX Sirona en el sentido favorable a la marcha se deben guardar los arneses de seguridad DESMONTAJE DEL SISTEMA ANTIVOLTEO El sistema antivolteo s lo se utiliza en el sentido contrario a la marcha Se debe extraer antes de utilizar la silla en el sentido favorable Para hacerlo presione el bot n 36 mientras estira del sistema DESMONTAJE Y ALMACENAJE DEL ARN S DE SEGURIDAD Antes de colocar la CYBEX Sirona en el sentido favorable a la marcha deber guardar los arneses de seguridad en el compartimento de almacenaje vea las instrucciones detalladas en la siguiente p gina Atenci n El uso de los arneses de seguridad en el sentido de la marcha no est permitido SENTIDO A FAVOR DA MARCHA 9 KG A 18 KG O uso da cadeira no sentido a favor a marcha permitido a partir do momento que a crian a pese entre 9 kg e 18 kg De maneira a assegurar a m xima protec o recomendamos que use a CYBEX SIRONA no sentido contra a marcha o m ximo de tempo possivel Quando esta posi o j n o seja poss vel mais que nada quando ja n o haja espa o para as pernas da crian a poder usar a CYBEX SIRONA no sentido a favor da marcha utilizando a almofada de seguran a AVISO As estat sticas provam que em caso de acidente a maneira mais segura de transportar a crian a no sentido contra a marcha Por isso mesmo recomendamos o uso da CYBEX SIRONA nesta posi o o m ximo de tempo poss vel
73. RING AV STOTTEBEN TUKIJALAN SAATO Trekk h ndtaket 8 nederst p stottebenet ut og trekk samtidig stottebenet 3 ned Ved s t kahvasta 8 tukijalassa ja samanaikaisesti ved tukijalka 3 alasp in inntil det rorer bilens gulv kunnes se kohtaa auton lattian MERK S rg for at CYBEX SIRONA stadig hviler flatt p bilsetet HUOM Tarkasta ett CYBEX SIRONA edelleen on tiiviisti auton istuimen p ll AVMONTERING AV BILSTOLEN ISTUIMEN IRROTUS AUTOSTA Utf r punktene i MONTERING AV STOLEN i omvendt rekkef lge Noudata kiinnitysohjetta k nteisess j rjestyksess Utl s ISOFIX connectene 4 ved trykke p de rode utloserknapper 6 og Vapauta ISOFIX kiinnitystangot 4 painamalla punaisista vapautusnapeista 6 samtidig trekke connectene bakover samaan aikaan vet en tankoja ulosp in Trekk setet ut av ISOFIX guidene 2 og skyv ISOFIX connectene 4 tilbake til Vedi istuin ulos ohjureista 2 ja ty nn tangot 4 takaisin ulommaiseen utgangsposisjonen asentoon Ved trykke p justeringsh ndtaket 8 kan du skyve st ttebenet 3 tilbake til Painamalla s t kahvasta 8 voit ty nt tukijalan 3 sen lyhimp n asentoon ja utgangsposisjon og deretter folde den opp for spare plass k nt sen rungon alle s st ksesi tilaa MERK Ved trekke ISOFIX connectene tilbake 4 og benytte ISOFIX HUOM ISOFIX kiinnitystankojen 4 ty nt minen istuimen rungon sis n ja beskytt
74. T HITER PREGLED ZA MAKSIMALNO VARNOST IN UDOBJE VASEGA MALCKA PA JE IZJEMNO POMEMBNO DA SKRBNO PREBERETE CELOTNA NAVODILA IN JIM SLEDITE UPOZORENJE OVAJ KRATKI PRIRUCNIK SLUZI SAMO KAO PREGLED U SVRHU MAKSIMALNE ZASTITE NAJVE E UDOBNOSTI VASEG DJETETA BITNO GA JE PROCITATI PAZLJIVO SE DRZATI UPUTA 5 CONTENIDO 6 CONTEUDO 6 CONTENT 43 INNEHALL 44 INNHOLD 44 SIS LLYS fr 81 INDHOLD 82 VSEBINA 82 SADRZAJ KN ES ES ri KI ES EI ES ES A ISOFIX AVISO Guarde siempre el manual de instrucciones bajo la vestidura para que pueda tenerlo a mano siempre que precise consultar cualquier duda AVISO Mantenha sempre o manual m o Poder coloc lo convenientemente debaixo da forra nas costas do assento da cadeira NOTE Always keep the User Guide handy in the slot provide for it under the cover on the back of the backrest HOMOLOGACI N CYBEX SIRONA ECE R44 04 Grupo 0 1 SEMI UNIVERSAL Peso per mitido hasta 18 kg RECOMENDADO PARA Veh culos con sistema ISOFIX Clase A B B1 C D E ATENCI N Nunca utilice el sentido favorable a la mar cha antes de los 9 kg HOMOLOGAC O CYBEX SIRONA ECE 44 04 grupo 0 1 SEMI UNIVERSAL Peso at os 18kg RECOMENDADO PARA Ve culos com o sistema ISOFIX classe A B B1 C D E ATENC O N o utilizar a cadeira a favor da marcha antes de que a crianca atinja os 9 kg HOMOLOGATION CYBEX SIRONA ECE R44 04 group
75. TAVNO POSTAVLJANJE VADENJE Kako bi se pojednostavilo postavljanje djeteta u sjedalo CYBEX SIRONA sjedalo mo ete rotirati cca 90 tako da je okrenuto prema vratima vozila Vi e detalja potra ite u poglavlju 360 ROTIRAJUCA FUNKCIJA NAPOMENA Nemojte rotirati sjedalo izvan ure aja za blokiranje na poziciji ulaz izlaz Pri micaju transportne za tite posebni mehanizam sprije ava da se sjedalo pomakne u polo aj s licem okrenutim prema naprijed Upotreba polo aja s licem okrenutim prema naprijed Sjedalo CYBEX SIRONA u polo aju s licem okrenutim prema naprijed preporu eno je koristiti zajedno sa sigurnosnim jastukom za djecu koja imaju vi e 9kg U polo aju okrenutom prema naprijed sigurnost djeteta je zajam ena samo ukoliko se koristi prilo eni sigurnosni jastuk Za pravilno kori tenje pogledajte poglavlje POLO AJ SJEDALA S LICEM PREMA NAPRIJED 9 KG DO 18 KG NAPOMENA Kod uklanjanja transportne za tite sustav remenja mora biti smje ten u crvenom le i tu ispod sjedala kako bi se oklop sjedala mogao okrenuti u polo aj prema naprijed NAPOMENA Dijete treba biti slobodno od svih pomi nih dijelova dok pode avate sjedalo Dr ite dijete podalje od sjedala dok montirate i demontirate sjedalo u vozilo Postoji opasnost da se djetetu zaglavi prst ili da se pore e Upozorenje Tijekom vo nje CYBEX SIRONA sjedalo mora uvijek biti blokirano u mjestu bilo da je u polo aju okrenutom prema naprijed ili natra
76. TETS LEVETID CYBEX SIRONA er designet for 4 oppfylle de mente funksjonene for maximum 4 ars samlet bruk Men da biler er underlagt mye store svingninger i tempratur og uforutsette belastninger skal folgende punkter overholdes Hvis bilen utsettes for lange perioder av direkte solskinn skal barnestolen fjernes fra bilen eller dekkes med et lyst teppe Kontroler alle plast og metaldeler av setet regelmessig for skader eller endringer i form og farge Hvis du oppdaer en endring skal bilstolen bortskaffes eller det skal kontroleres av fabrikanten og om nedvendig utskiftes Endringer i strukturen av polstringen is r bleking fra solen er normale i en bil etter noen ars bruk og representerer ikke skader BORSKAFFELSE AVHENDING Ved slutten av bilstolens levetid skal den avhendes korrekt Avfallssortering kan variere i forskjellige lokaliteter For sikre at bilstolen avhendes korrekt skal du kontakte din lokale gjenbruksstasjon myndighet eller administrasjon av din bopel alle tilfeller overhold de nasjonale regler for bortskaffelse av avfall KONTAKT Cybex GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online TOIMINTA ONNETTOMUUDEN JALKEEN Jos olet osallisena onnettomuudessa turvaistuin saattaa olla vaurioitunut niin ett vauriot eiv t ole silmin n ht vi T llaisessa tapauksessa turvaistuin t ytyy tarkastuttaa valmistajalla tai korvata uudella
77. X SIRONA on a seat where the airbag is activated This does not include airbags in side locations Warning When the seat is used in the rearward facing position the child must never be secured with the safety cushion For further information see the section FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG PT 10 11 POSICI N DE F CIL ENTRADA Y SALIDA Para facilitar los movimientos al colocar y extraer al ni o de la silla la CYBEX Sirona puede rotar 90 coloc ndose hacia la puerta del coche Vea m s detalles en el cap tulo FUNCION ROTATORIA 360 AVISO No gire la silla m s all del sistema de bloqueo de la posici n de sentado Al haber extra do la cinta de transporte un mecanismo bloquea la silla para que no se pueda colocar en el sentido de la marcha Sentido favorable a la marcha La CYBEX Sirona se puede utilizar en el sentido de la marcha usando el coj n de seguridad con ni os cuyo peso sea mayor de 9 Kg Para un correcto funcionamiento dir jase a la secci n SENTIDO FAVORABLE A LA MARCHA 9 18 KG AVISO Al haber extra do la cinta de transporte los arneses de seguridad deben estar en el compartimento de almacenaje rojo para poder colocar la silla en el sentido de la marcha AVISO Al haber extra do la cinta de transporte los arneses de seguridad deben estar en el compartimento de almacenaje rojo para poder colocar la silla en el sentido de la marcha H iAtenci n Durante el tra
78. YBEX betreek fordi betraekket er et grundleeggende element i en velfungerende autostol Nye betraek kan fas fra en specialforretning BEMZERK Venligst vask betr kket for du bruger det for f rste gang Betreekket skal vaskes ved 40 C i en fin vaskecyklus At vaske den ved hojere temperaturer end 40 C eller ved handkraft kan resultere i misfarvning Vask altid seperat og tor aldrig automatisk eller i torretumbleren Tor aldrig i staerk sollys Plastikdele og selesystemet kan renggres med et mildt rengeringsmiddel Advarsel Brug aldrig kemiske renggringsmidler eller blegemidler JE VAS MALCEK PRAVILNO ZAVAROVAN Da bi va emu mal ku zagotovili maksimalno varnost prosimo da pred odhodom na potovanje preverite da sta ISOFIX zasko ni ro ici 4 pravilno pritrjeni na vozilo in da je oporna noga 3 pravilno name ena je sede na koljka 18 zataknjena v pravilnem polo aju da je opora za glavo 9 pravilno prilagojena je pri nazaj obrnjenem sede u 5 to kovni varnostni pas pravilno prilagojen mal kovi velikosti da ramenska pasova 10 nista zasukana in da je sistem varnostnih pasov varno zataknjen je pri uporabi sede a obrnjenega v smeri vo nje varnostna blazina 23 pravilno prilagojena velikosti va ega mal ka in pravilno zataknjena v sede no koljko I ENJE Pomembno je da uporabljate le originalno CYBEX sede no prevleko saj tudi prevleka predstavlja bistven del funkcionalnosti otro ke
79. a 10 da to no prelaze preko ramena djeteta NAPOMENA Uvjerite se da pojasevi za ramena 10 nisu izvrnuti Oba jezi ca pojasa 14 stavite u kop u pojasa 11 uz glasan KLIK Nje no i pa ljivo povucite centralni pode iva pojasa 16 kako biste zategnuli pojaseve za ramena 10 sve dok ne budu vrsto zategnuti oko va eg djeteta NAPOMENA Kako biste osigurali optimalnu za titu kori tenjem CYBEX SIRONA sjedala pojasevi za ramena moraju biti postavljeni potpuno uz tijelo djeteta 102 103 360 ROTATIONS FUNKTION CYBEX SIRONA kan drejes 360 for at gore det lettere at saette dit barn ind og tage dit barn ud af bilen og ogs for at aendre placeringen af saedet fra bagudvendt til fremadvendt brug Pa dette omrade henviser vi til afsnittet KONVERTERING TIL FREMADVENDT BRUG For at kunne dreje s det 18 skal du f rst trykke det orange justeringsh ndtag i bund 25 holde det i bund og bringe autostolen helt op i den oprejste stilling der er angivet med en markering p siden af bundrammen 17 og p stolen 18 BEM RK F rst n r markeringen p bundrammen 17 er p linje med markeringen p autostolen 18 kan s det drejes Nu kan du rotere autostolen 18 mod d ren og sp nde barnet fast uden besv r Se afsnittet FASTSPAENDING MED 5 PUNKTSELE BEM RK F r du starter din rejse skal du rotere autostolen 18 til enten fremadvendt eller bagudvendt basisposition s
80. a ett joissakin autoissa aroissa verhoilumateriaaleissa esim velouri nahka jne saattaa tulla j lki kulumisesta tai v rimuutoksista T m n v ltt miseksi tulee asettaa istuimen alle suojakangas tms T m n vuoksi me neuvomme noudattamaan pesuohjeitamme joita tulee noudattaa ennen turvavy istuimen k ytt nottoa 56 JUSTERING AV ST DBEN Drag handtaget 8 nederst p st dbenet och drag samtidigt st dbenet 3 ner tills det kommer ner till golvet NOTERA Se till att CYBEX SIRONA vilar platt mot s tet AVMONTERING AV STOLEN Utf r punkterna i MONTERING AV STOLEN i motsatt ordning Utl s ISOFIX connectorerna 4 genom att trycka p de r da utl saknapparna 6 och samtidigt drag connectorena bak t Drag bilstolen ut fran ISOFIX guiderna 2 och f r ISOFIX connectorerna 4 tillbaka till utg ngspositionen Genom att trycka p justeringshandtaget 8 kan du fora st dbenet 3 tillbaka till utg ngspositionen och d refter f lla upp den f r att spara plats NOTERA Genom att f ra tillbaka ISOFIX connectorerna 4 och att anv nda ISOFIX skydds h ttor s f rhindrar du inte bara skador p bilbarnstolen utan skyddar den mot smuts Obs St dbenet 3 skall alltid vara i direkt kontakt med golvet Det f r inte finnas mellanrum eller n got annat mellan st dben och golv Om det finns f rvaringsutrymme i botten av bilen skall du kontakta biltillverkaren 57 JUSTE
81. ala uvajte za titne navlake u prilo enoj torbi Za titna pre ka 34 mora biti instalirana vi e informacija potra ite u poglavlju UPOTREBA SJEDALA U POLO AJU S LICEM PREMA NATRAG 0 KG DO 18 KG pod Ugradnja za titne pre ke Upozorenje CYBEX SIRONA sjedalo ne smije bite kori teno ukoliko transportna za tita nije uklonjena x a 90 91 MONTERING AF STOLEN ISOFIX systemet giver dig mulighed for sikker installation af CYBEX SIRONA i bilen BEMZERK ISOFIX forankringerne 1 er placeret mellem rygleen og szede i bilen to metal bejler pr saede Hvis du er i tvivl kan du finde hjeelp i bilens instruktionsbog Dit barn er sikret enten i bagudvendt position med 5 punktssele system eller i fremadvendt position med sikkerhedspuden V lg et godkendt bils de i overensstemmelse med vedlagte typeliste eller se p CYBEX hjemmeside www cybex online com Hvis ISOFIX forankringerne 1 i din bil er vanskelige at f adgang til kan du bruge ISOFIX connect guider 2 der beskytter bilens seedebetraek ved montering Disse fastg res i ISOFIX forankringerne 1 med den lange flap pegende opad nogle biler er det nemmere at installere ISOFIX connect guiderne 2 modsat Fold stottebenet 3 ud aldit MONTAZA OTROSKEGA AVTO SEDEZA Sistem ISOFIX omogo a varno monta o otro kega sede a CYBEX SIRONA v vozilo OPOMBA ISOFIX pritrditveni to ki 1 sta dve kovinski zaponki na sed
82. amb m para cada vez que instale ou desinstale a cadeira H Atenc o Ao viajar verifique se tem a CYBEX SIRONA bem instalada e devidamente fixa na posi o correcta seja ela a posi o contra ou a favor da marcha dependendo do peso da crian a NUNCA utilize a cadeira na posi o de entrada ou n o fixa de todo quando o carro se encontre em movimento Aten o Ao viajar no sentido a favor da marcha N O dever utilizar NUNCA o sistema de arneses EASY ENTRY AND EXIT POSITION To make it easier to put the child into the child seat the CYBEX SIRONA can be rotated through approx 90 to face the car door See more details in the chapter 360 ROTATING FUNCTION ke NOTE Do not rotate the seat beyond the locking device of the entry exit position On removal of the transport guard a special mechanism prevents the seat from turning to a forward facing position Forward facing use Forward facing use of the CYBEX SIRONA in conjunction with the safety cushion is permitted for children weighing more than 9 kg In forward facing the child s safety is ensured only when the safety cushion provided is used For correct operation see section FORWARD FACING USE 9 KG TO 18 KG NOTE On removal of the transport guard the belt system must be stowed in the red slot beneath the seat so that the seat shell can be turned to the forward facing position NOTE The child should be clear of any moving parts while making adjustments on
83. brukeren Kontroller at produktet er i fullstendig stand og uten produksjons eller materialfeil umiddelbart p selve kjopsdagen eller dersom produktet ikke er kjopt av en fysisk forhandler umiddelbart etter at du har mottatt det Ved feil pa produktet ma du umiddelbart slutte bruke det og i stedet ta det med eller sende det til forhandleren du kjopte det av Ved fremming av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand Les grundig gjennom bruksanvisningen for du kontakter forhandleren Denne garantien dekker ikke skader som skyldes feilbruk ytre pavirkning vann brann trafikkulykker osv eller normal bruk og slitasje Garantien forutsetter at produktet er brukt i henhold til bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner er utfort av autorisert personell ved bruk av originale reservedeler og tiloehor Denne garantien vil ikke erstatte begrense eller pa annen mate pavirke lovbestemte forbrukerrettigheter inkludert sivilrettslige krav og krav i forbindelse med avtalebrudd som kjeperen kan gjere gjeldende overfor selgeren eller produsenten av dette produktet TAKUUEHDOT Seuraava takuu on voimassa ainoastaan siin maassa miss tuote on alun perin myyty j lleenmyyj lt kuluttajalle Takuu kattaa kaikki materiaali ja valmistusvirheet jotka tulevat esiin kolmen 3 vuoden kuluessa tuotteen ostamisesta j lleenmyyj lt joka alun perin myynyt tuotteen kuluttajalle valmistuttajan takuu Tapauksessa j
84. de a CYBEX SIRONA Pazite da bo stran z vija nima glavicama obrnjena proti avtomobilskemu sede u Sli ni KLIK pove da je varnostni lok pravilno zataknjen OPOMBA Kadar otro ki sede CYBEX SIRONA uporabljate tako da je obrnjen nazaj morate iz varnostnih razlogov montirati varnostni lok PRILAGODITEV OPORE ZA GLAVO OPOMBA Le optimalno nastavljena vi ina opore za glavo 9 zagotavlja va emu mal ku maksimalno stopnjo za ite in varnosti Vi ino opore za glavo lahko nastavite na deset razli nih polo ajev Opora za glavo 9 mora biti nastavljena tako da je med mal kovimi rameni in oporo 9 za dva prsta prostora Aktivirajte nastavitveno ro ico 12 na spodnji strani opore za glavo 9 in potisnite oporo v elen polo aj UPOTREBA SJEDALA U POLO AJU PREMA NATRAG 0 KG DO 18 KG POSTAVLJANJE ZA TITNE PREGRADE Postavite sjedalo u polo aj prema natrag Izvadite za titnu pregradu 34 iz pakiranja Postavite za titnu pregradu na odgovaraju e mjesto 35 na pozadinu CYBEX SIRONA sjedala Uvjerite se da je strana s vijkom okrenuta prema sjedalu vozila Glasan KLIK ukazuje da je za titna pregrada pravilno blokirana NAPOMENA Iz sigurnosnih razloga za titna pregrada mora biti instalirana kod upotrebe CYBEX SIRONA sjedala u polo aju okrenutom prema natrag PODE AVANJE NASLONA ZA GLAVU NAPOMENA Samo kad je naslon za glavu 9 pode en na odgovaraju u visinu va em djetetu je osigurana najve a mogu a si
85. del reposacabezas 37 indica la altura que debe tener el ni o para poder utilizar la silla en el sentido favorable a la marcha S lo se podr usar la silla en este sentido si el reposacabezas cubre la l nea roja Por motivos de seguridad los ni os inferiores a esta marca s lo podr n sentarse en el sentido contrario a la marcha Adem s Cybex recomienda utilizar este sentido el mayor tiempo posible POSIC O CONTRA O SENTIDO DA MARCHA 0 KG A 18 KG MONTAGEM DA BARRA DE IMOBILIZACAO Vire a cadeira para o sentido contra a marcha Pegue na barra 34 fora da embalagem Instale a barra de imobiliza o nas respectivas reentr ncias 35 na parte de tr s da CYBEX SIRONA Assegure se de que o lado que apresenta as cabegas dos parafusos a que est voltada para dentro da cadeira Ao instalar correctamente esta barra dever se a ouvir um click AVISO A barra de imobilizag o do sistema dever ser instalada veja mais detalhes na sec o SENTIDO CONTRA A MARCHA 0 kg a 18kg na parte Montagem da barra de imobiliza o REGULAC O DO ENCOSTO DE CABECA AVISO Apenas quando ajustado convenientemente de acordo com a altura poder o encosto de cabe a 9 proporcionar o nivel mais alto de protec o e seguran a A altura do encosto de cabe a poder ser ajustado em 11 posi es diferentes O encosto de cabe a 9 dever ser ajustado de forma a deixar um espa o de dois dedos entre os ombros da crian a e o pr prio encost
86. drar upp frontbygeln AVMONTERING F RVARING AV 5 PUNKTSBALTE Du skall f rst f rvara 5 punktsb ltet i f rvaringsutrymmet innan du kan anv nda CYBEX SIRONA fram tv nd se detaljerad instruktion p n sta sida Obs Att anv nda 5 punktsb ltet i fram tv nd position r ej till tet FREMOVERVENDT POSISJON 9 18 KG bruk av setet i fremovervendt posisjon er tillatt n r barnet veier mellom 9 og 18 kg For kunne tilby ditt barn den hyeste hrad av beskyttelse anbefaler vi at du bruker CYBEX SIRONA s lenge som mulig i bakovervendt posisjon N r det ikke lengre er nok plass til ditt barns ben kan du bruke CYBEX SIRONA fremovervendt med sikkerhetpute MERK Ulykkestatestikken viser at den sikreste m te transportere ditt barn i bilen er i bakovervendt posisjon Derfor anbefaler vi at du bruker CYBEX SIRONA bakovervendt s lenge som mulig MERK P hodest tten viser en indikator 37 n r barnet har n dd en h yde s fremovervendt bruk kan anbefales Av sikkerhetsmessige rsaker b r barn under denne h yde kun transporteres bakovervendt Vi anbefaler bruke bilstolen bakovervendt s lenge som mulig KONVERTERING TIL FREMOVERVENDT BRUK For bruke CYBEX SIRONA fremovervendt skal du f rst gjemme 5 punktselesystemet ned i oppbevaringsrommet under trekket AFMONTERING AF FRONTBOJLE Frontbgjlen er kun til bagudvendt brug af CYBEX SIRONA Den skal fjernes for fremadvendt brug af saedet For at afmontere fr
87. e ki se nahajata med naslonjalom in sede no blazino avtomobilskega sede a e ste v dvomih preberite navodila za uporabo va ega vozila Va mal ek je v sede u obrnjenem nazaj zavarovan s 5 to kovnim varnostnim pasom v sede u obrnjenem v smeri vo nje pa z varnostno blazino Na prilo enem seznamu ali na seznamu vozil ki ga najdete na na i spletni strani www cybex online com izberite avtomobilski sede ki je odobren za monta o otro kega sede a Cesta ISOFIX pritrditveni to ki 1 v va em vozilu te ko dostopni lahko sede no prevleko za itite tako da uporabite prilo eni vodili 2 Prilo eni vodili 2 z dalj o zaponko obrnjeno navzgor po potrebi pritrdite v obe ISOFIX pritrditveni to ki 1 Pri tevilnih vozilih je u inkoviteje e vodili 2 montirate v obratni smeri Raztegnite oporno nogo 3 UGRADNIA DJECJEG SJEDALA ISOFIX sustav omogu uje vam da postavite CYBEX SIRONA sjedalo sigurno u vozilo NAPOMENA ISOFIX to ke za u vr enje 1 su po dva metalna prstena za svako sjedalo smje tena izmedu oslonca za leda i sjedala u vozilu U slu aju nedoumice pogledajte korisni ki priru nik vozila Va e dijete je za ti eno bilo u polo aju s licem okrenutim prema natrag sa sustavom vezanja remena u 5 to aka ili u polo aju okrenutom prema naprijed sa sigurnosnim jastukom Izaberite ovla teno sjedalo za auto sukladno prilo enoj listi na na oj web stranici www cybex
88. e www cybex online com A bagagem e ou outros objectos que se coloquem no interior do ve culo poder o causar ferimentos em caso de acidente Estes dever o estar guardados em todo o momento Fixe sempre a perna de apoio 3 INSTALLATION OF THE CHILD SEAT The ISOFIX system allows you to fit the CYBEX SIRONA securely into the car NOTE The ISOFIX anchorage points 1 are two metal lugs per seat and are located between the backrest and the seat of the car If you are in any doubt consult your car s instruction manual for assistance E a Your child is secured either in the rearward facing position with the 5 point belt system or in the forward facing position with the safety cushion Select an authorised car seat in accordance with the enclosed type list or on our home page www cybex online com If the ISOFIX anchorage points 1 in your car are difficult to access you should use the connect guides 2 provided in order to avoid damaging the cover If necessary attach the connect guides 2 provided with the longer lug pointing upwards into both ISOFIX anchorage points 1 In many cars it is more effective to install the connect guides 2 in an opposing direction Always fold out the supporting leg 3 16 17 AVISO No coloque ning n objeto en el espacio para los pies en el suelo del coche Mantenga pulsados los botones verdes 33 a ambos lados antes de activar el asa del
89. e activar a alavanca de ajuste do sistema ISOFIX 7 Pressione esta alavanca de um lado ao mesmo tempo que dever puxar os fixadores ISOFIX 4 para fora AVISO Assegure se de que os indicadores verdes 5 dos fixadores ISOFIX 4 n o se podem ver antes da instala o Em caso de que sim trate de desactiv los pressionando os bot es do sistema ISOFIX 6 Pressione ambos os fixadores 4 contra as guias de fixa o 2 at que fiquem bloqueados ouvir se um click em ambos os lados Puxe da cadeira de forma a assegurar se de que o assento ficou bem bloqueado O indicador verde 5 dever ver se claramente em ambos os lados dos fixadores ISOFIX 6 Pulse de novo os bot es verdes 33 em ambos os lados e active a alavanca de ajuste 7 empurrando ao mesmo tempo a CYBEX SIRONA at ao encosto do assento do autom vel at que esta entre em contacto com ele Empurre de novo at que a alavanca 7 fique tamb m bloqueada Dirija se agora sec o REGULA O DA PERNA DE APOIO AVISO possivel que alguns assentos de autom vel de material mais sens vel ex veludo pele etc demonstrem sinais de descolora o e desgaste De forma a evitar este desgaste poder por exemplo colocar uma toalha debaixo da cadeira Neste contexto referimo nos tamb m s instru es de limpeza que dever o ser consideradas antes da primeira utiliza o NOTE Do not put any objects in the foot well in front of the child s
90. e naslednjim napotkom Vse va nej e dele otro kega sede a morate redno pregledovati zaradi morebitnih po kodb Mehanski deli morajo delovati brezhibno Pazite da se otro ki sede ne vkle i med trde dele kot so vrata avtomobila vodila avtomobilskega sede a itd in se na ta na in po koduje V primeru padca mora otro ki sede pred ponovno uporabo obvezno preizkusiti proizvajalec Opozorilo Prevleka je integralen element varnostnega oblikovanja otro kega sede a CYBEX SIRONA Otro kega sede a zato ne smete nikoli uporabljati brez sede ne prevleke UKLANJANJE NAVLAKE Navlaka sjedala sastoji se od pet komponenti koje su pri vr ene na sjedalo bilo pomo u i ka drukera ili gumba i zatvara a Kad se oslobode sve veze individualne dijelove mo ete ukloniti i oprati NAPOMENA Prije uklanjanja navlake izvucite elasti ni dio ispod srebrnih decorativnih dijelova kako je ne bi o tetili Za polo aj s licem okrenutim prema natrag u inite sljede e Otvorite kop u remena 11 sustava vezanja remana u 5 to aka Uklonite jastu i e za rame 15 Sada izvadite remen za ramena 10 iz navlake Sada mo ete ukloniti navlaku povla enjem prema naprijed Kod ponovnog postavljanja postupite obrnutim redom od gore navedenog ODR AVANJE PROIZVODA Kako bi se zajam ila najbolja mogu a za tita sjedala va eg djeteta potrebno je imati u vidu sljede e Sve va ne dijelove dje jeg sjedala treba is
91. e next longer locking position to ensure a safe support NOTE Make sure that CYBEX SIRONA still rests flat on the car seat DE INSTALLATION OF THE CHILD SEAT FROM THE CAR Carry out the installation steps in the reverse order Release the ISOFIX connectors 4 by pressing the red release button 6 and at the same time pulling the connector rearwards Pull the seat out of the connect guides 2 and push the connectors 4 back into the exit position By pulling the adjustment handle 8 you can push the supporting leg 3 back into its exit position and then fold it back to save space NOTE Retracting the ISOFIX connectors 4 and using the ISOFIX protection caps not only prevents damage to the car seat but also protects the ISOFIX system connectors outside the car from contamination and damage Warning The supporting leg 3 must always be in direct contact with the vehicle floor There must be no objects or spaces between the vehicle floor and the supporting leg If there are storage compartments in the foot well you must contact the vehicle manufacturer E a 20 21 AJUSTE PARA SENTADO Y RECLINADO La CYBEX Sirona ofrece hasta 7 diferentes posiciones de reclinado para ofrecer la m xima seguridad y comodidad para su hijo Cuando su hijo se quede dormido active el asa de ajuste 25 para colocar la CYBEX Sirona en la posici n deseada Siempre aseg rese de que la estructura 18 queda bloqueada con
92. e tudi na proizvajalca V izjemnih primerih lahko otro ki sede montirate tudi na sprednji sovoznikov sede Pri tem upo tevajte naslednja priporo ila Preverite e je sovoznikov sede opremljen z ISOFIX pritrditvijo e ISOFIX pritrditev ni name ena otro kega sede a ne smete uporabljati Deaktivirajte sovoznikov varnostni meh Ce to v va em avtomobilu ni mogo e je uporaba otro kega sede a na sovoznikovi strani prepovedana Obvezno morate upo tevati priporo ila proizvajalca avtomobila Kosi prtljage in drugi prosti predmeti v vozilu ki v primeru trka lahko po kodujejo potnike morajo biti vedno varno pritrjeni V primeru prometne nesre e se namre ti predmeti spremenijo v smrtonosne izstrelke OPOMBA Mal ka v avtomobilu nikoli ne pu ajte brez nadzora Ob son nem vremenu lahko temperatura v avtu hitro dose e ve kot 60 C kar lahko povzro i dehidracijo in smrt Opozorilo Sede ni primeren za uporabo z obi ajnim avtomobilskim varnostnim pasom e ste vpleteni v nesre o in je otro ki sede zavarovan z avtomobilskim varnostnim pasom so lahko mal ek in drugi potniki v avtomobilu hudo ranjeni ali celo mrtvi Opozorilo Otro kega sede a ne smete uporabljati na avtomobilskih sede ih ki so montirani pravokotno na smer vo nje Otro kega sede a ne smete uporabljati na avtomobilskih sede ih ki so obrnjeni nazaj npr v kombiju ali minibusu Otro ki sede mora biti vedno zavarovan z ISOFIX s
93. eat Push the green buttons 33 on the left and on the right side before you are able to activate the ISOFIX adjustment handles 7 on both sides Continue to hold the adjustment handle pressed on one side during you are pulling the ISOFIX connectors 4 out of the seat to the endstopper NOTE Make sure that both green safety indicators 5 on the ISOFIX connectors 4 are not visible before installation Release these if necessary by pressing the ISOFIX release button 6 and at the same time pulling the connector rearwards Repeat the process on the opposite side Push both ISOFIX connectors 4 into the connect guides 2 until these lock into place with an audible click on both ISOFIX anchorage points 1 Make sure that the seat stays firmly in place by trying to pull it out of the ISOFIX connect guides 2 The green safety indicator 5 must be clearly visible on both ISOFIX release buttons 6 Push again the green buttons 33 on both sides before you are able to activate the ISOFIX adjustment handles 7 Continue to hold the adjustment handle pressed on one side during you are pushing the CYBEX SIRONA in the direction of the car seat back rest until they are in contact with each other Now gently press the mainframe of the seat against the seat padding until the ISOFIX adjustment handle 7 lock independently with an audible click You can now carry on with the chapter ADJUSTING THE SUPPORTING LEG NOTE
94. ectiles mortales en caso de accidente AVISO Por favor nunca deje sin la vigilancia de un adulto a su hijo en el veh culo En condiciones de sol la temperatura en el coche puede subir r pidamente de los 60 C que podr an causar deshidrataci n EN Atenci n La silla no se podr utilizar solamente con el cintur n de seguridad En caso de accidente si la silla estuviese anclada solamente con el cintur n el ni o y los ocupantes del veh culo podr an sufrir graves da os Atenci n Para aquellos veh culos en los que los asientos est n situados lateralmente el uso de esta silla infantil no est permitido Para asientos que est n situados en contra del sentido de la marcha por ejemplo en algunos monovol menes o minibuses el uso de la silla infantil tampoco est permitido La silla se debe asegurar siempre en un asiento con sistema ISOFIX incluso cuando no se est utilizando Si debe efectuar una frenada de emergencia o si se ve involucrado en una leve colisi n una silla sin anclar puede da ar gravemente a cualquier pasajero A MELHOR POSICAO DENTRO DO AUTOM VEL Assegure se sempre antes de comprar a CYBEX SIRONA de que possivel a correcta instala o no seu autom vel A cadeira instala se correctamente ao usar o sistema ISOFIX e colocando correctamente a perna de apoio Existe uma licen a semi universal para instalar a CYBEX SIRONA no ve culo Por isso mesmo a cadeira instalada com o sistema ISOFIX d
95. egnite za varnostno blazino 23 da preverite e je pravilno zataknjena OPOMBA Na zaponkah ne sme biti umazanije in drugih delcev Le iste zaponke se lahko zataknejo sli no in varno Opozorilo Da bi zagotovili varnost va emu mal ku te kemu od 9 kg do maksimalno 18 kg morate varnostno blazino 23 uporabljati le v primeru e je sede obrnjen v smeri vo nje PODE AVANJE SIGURNOSNOG JASTUKA Povla enje podesivih pojaseva 26 s prednje strane sigurnosnog jastuka omogu uje pode avanje sigurnosnog jastuka 23 Sigurnosni jastuk treba biti vrsto pode en a ne da bi vr io pritisak na tijelo djeteta NAPOMENA Sigurnosni jastuk omogu uje maksimalnu udobnost i za titu va em djetetu samo ukoliko je pravilno postavljen Debela zimska odje a ne smije biti no ena Za otpu tanje podesivih pojasa 26 pritisnite gumbe za otpu tanje na pode iva ima pojasa 31 te povucite van jezi ac pojasa sigurnosnog jastuka OSIGURAVANJE POMO U SIGURNOSNOG JASTUKA Otvorite sustav za blokiranje sigurnosnog jastuka 23 na oklopu sjedala 18 pritiskanjem gumba za otpu tanje 27 NAPOMENA Alternativno sigurnosni jastuk 23 se mo e skinuti samo s jedne strane te sklopiti na drugu stranu Ovo omogu uje lak e postavljenje djeteta u sjedalo Nakon pode avanja naslona za glavu 9 i sigurnosnog jastuka 23 postavite dijete u oklop sjedala 18 Postavite metalni jezi ac 24 sigurnosnog jastuka u odgovaraju
96. ellige positioner Traek L S P ud sa teet p deren som muligt BEMZERK V r sikker p at L S P en er fixeret i n ste position med et h rbart klik Tryk p l sestiften og skub L S P en ind i seedet samtidigt Gentag denne proces indtil LSP en er helt p plads i seedet Bemeerk Nyfodte og spaedborn som endnu ikke er i stand til at sidde selv op til ca et r skal af ortopeediske og sikkerhedsmeessige rsager altid transporteres bagudvendt i lavest mulige liggeposition Advarsel Af sikkerhedsm ssige rsager er justering mellem siddende og liggende position under kersel strengt forbudt PRILAGODITEV SEDEZA ZA SEDENJE IN LEZANJE Otro ki sede CYBEX SIRONA ponuja do sedem razli nih polo ajev za sedenje in le anje in tako omogo a varen in udoben prevoz va ega mal ka v avtu Kadarkoli va mal ek zaspi med vo njo aktivirajte ro ico za prilagoditev polo aja sede a 25 na sprednji strani otro kega sede a da prilagodite sede v elen polo aj za le anje Vedno se prepri ajte da se je sede na koljka 18 varno zataknila s sli nim klikom PRILAGODITEV STRANSKIH ZA IT Otro ki sede CYBEX SIRONA je opremljen s sistemom linearne za ite v primeru bo nega trka L S P Ta sistem pove a varnost va ega mal ka v primeru bo nega trka Izvlecite L S P kolikor je le mogo e blizu najbli jim vratom avtomobila OPOMBA Prepri ajte se da se je L S P zataknil s sli nim KLIKOM Pritisnite blo
97. elseshettene forhindrer du ikke bare skader p bilsetet men beskytter ogs suojatulppien k ytt ei vain s st autoa vahingoilta vaan ne suojaavat my s ISOFIX ISOFIX systemet mot skitt og skader mekanismia auton ulkopuolella likaantumiselta ja vaurioilta a Advarsel Stottebenet 3 skal alltid vaere i direkte kontakt med bilens Hi Varoitus Tukijalka 3 t ytyy olla aina kosketuksissa auton lattiaan Tukijalan gulv Det ma ikke veere gjenstander eller mellomrom mellom bilens gulv og ja auton lattian v liss ei saa olla mit n esineit tai tyhj tilaa Jos autossasi stotteben Hvis det er oppbevaringsrom i bunnen av bilen skal du kontakte on kannellinen s ilytyslokero auton lattiassa ota yhteytt auton valmistajaan bilfabrikanten saadaksesi ohjeita 58 59 INST LLNING AV SIDO OCH VILOPOSITION CYBEX SIRONA har sju olika inst llningar till sid och vil position for s kerhet och komfort f r ditt barn vid transport Nar ditt barn faller i s mn kan du aktivera justeringshandtaget 25 p framsidan av bilbarnstolen och s tta CYBEX SIRONA i den nskade positionen Se till att CYBEX SIRONA l ses fast med ett h rbart klick 18 JUSTERING AV L S P SYSTEMET Cybex Sirona r utrustad med ett LSP system linj r sidokrockskydd Detta system kar s kerheten f r barnet i h ndelse av en sidokollision Du kan justera och fixere LSP system i 3 olika positioner Dra L S P ut s n ra som m jligt till d
98. ena Sada uzmite prilo eni sigurnosni jastuk 23 iz odjeljka za spremanje Upozorenje Upotreba sustava vezanja u 5 to aka u polo aju okrenutom prema naprijed nije dopu tena 108 109 INDSTILLING AF SIKKERHEDSPUDE Ved at tr kke i justeringsbeeltet 26 p forsiden af sikkerhedspuden indstilles sikkerhedspuden 23 s ledes at den ligger stramt op mod barnet uden p nogen m de at presse barnets krop BEMZERK Sikkerhedspuden giver maksimal beskyttelse og komfort for dit barn nar det er korrekt justeret Tykt vinter toj m ikke anvendes For at frigore justeringsbeeltet 26 tryk p udloserknapperne p beeltets justeringsanordning 31 p puden og treek justeringsbeeltets tunger ud af sikkerhedspuden 23 FASTSPZENDING MED SIKKERHEDSPUDE Abn sikkerhedspudens 23 l seanordning p autostolen 18 ved at trykke p udloserknappen 27 BEM RK Alternativt kan sikkerhedspuden 23 frakobles p den ene side og foldes til siden for at gore det lettere at saette dit barn i stolen Efter justering af hovedstotten 9 og sikkerhedspuden 23 kan du s tte barnet i autostolen 18 S t metaltungen 24 fra sikkerhedespuden i det tilsvarende sp nde og s rg for at spaendet l ses p plads med et horbart klik Tr k i sikkerhedspuden 23 for at kontrollere om den er l st p plads korrekt Sp nd sikkerhedspuden 23 ved at tr kke selerne v k fra hinanden 26 Sikkerhed
99. enna produkt f rst s ldes av en terf rs ljare till en kund Garantin g ller alla tillverknings och materialfel nuvarande och uppkommande vid tidpunkten f r k pet eller som framtr der inom tre 3 r fr n ink psdatum av terf rs ljaren som f rst s lde produkten till en kund tillverkningsgaranti Om ett tillverknings eller materialfel skulle uppst kommer vi efter v rt omd me antingen att kostnadsfritt reparera produkten eller byta ut den mot en ny produkt F r att erh lla s dan garanti m ste produkten f ras till terf rs ljaren som ursprungligen s lde denna produkt till en kund och bifoga originalbevis p k pet kvitto eller faktura som inneh ller ink psdatum terf rs ljarens namn och produktens typbeteckning Denna garanti g ller inte om denna produkt f rs till tillverkaren eller n gon annan person n aterforsaljaren som ursprungligen s lde denna produkt till en kund V nligen kontrollera produkten med h nsyn till fullst ndighet och tillverknings eller materialfel omedelbart vid tidpunkten f r ink pet eller ifall produkten k ptes p distans omedelbart efter mottagandet h ndelse av ett fel sluta anv nda produkten och f r den genast till terf rs ljaren som ursprungligen s lde den ett garantifall m ste produkten terl mnas i ett rent och helt skick Innan terf rs ljaren kontaktas var v nlig l s noga igenom denna bruksanvisning Denna garanti g ller inte skador som or
100. erre 11 presionando el bot n rojo Extraiga la vestidura de la zona de sentado hasta que pueda ver el compartimento para el almacenaje de los arneses de seguridad Extraiga los protectores 15 de los arneses 10 y del arn s central 11 Ahora estire los arneses y una de nuevo las piezas de anclaje Abra la tapa roja del compartimento de almacenaje 22 y coloque el cierre 11 dentro AVISO La silla no se podr girar hasta que el cierre 11 est colocado en su compartimento 22 Cierre la tapa 22 y vuelva a colocar la vestidura Conserve los protectores en un lugar seguro y coloque ahora el coj n de seguridad 23 Atenci n El uso de los arneses de seguridad en el sentido de la marcha no est permitido DESMONTAGEM ARRUMACAO DO SISTEMA DE ARNESES DE 5 PONTOS Proceda da seguinte forma Primeiro coloque o encosto de cabe a na posi o mais elevada Solte os arneses 10 activando a pega central 13 e puxe tanto como seja possivel Desprenda os 11 pressionando o bot o vermelho Retire a forra do assento at que consiga ver o compartimento de armazenamento do sistema de arneses Retire os protectores 15 dos arneses 10 e do arn s central 11 Puxe dos arneses e volte a apert los Abra a tampa vermelha do compartimento de armazenamento 22 e coloque a fivela entrepernas 11 dentro AVISO A cadeira n o poder girar para a posig o a favor da marcha at que n o retire o sistema de arneses
101. five components fastened to the seat shell by elastic pipings Velrco strip and zipper Once you have released all the fastenings you can remove the individual components for washing ke a AVISO Antes de separar todas as pecas individuais da forra assegure se de que NOTE Before detaching the cover please pull out the elastic pipings under silver esta esta posta por cima das partes prateadas decorativas Para colocar a cadeira no sentido contrario ao da marcha siga as seguintes instruc es Desactive o sistema de arneses 11 Retire os protectores de ombros 15 Passe os arneses 10 pela forra Puxe da forra ate retir la completamente Para voltar a coloc la siga os mesmos passos mas em ordem inversa CUIDADOS Para garantir a m xima protec o essencial que cumpra os seguintes aspectos Todas as partes importantes da cadeira dever o ser revisadas periodicamente As partes mec nicas dever o sempre funcionar devidamente Assegure se de que a CYBEX SIRONA n o se danificou ao ser pressionada pela porta assento e ou outros objectos s lidos Evite o contacto com areia ou terra entre a cadeira e a base girat ria Isto poder afectar de forma negativa as fun es de rota o e reclina o da cadeira Caso de que tal aconte a a terra ou areia dever ser removida antes de que gire ou recline a cadeira caso contr rio poder causar um estrago permanente cadeira Por exemplo em caso de
102. g Nikad ne koristite sjedalo za premo enje stavri ili neblokirano sjedalo dok se automobil kre e Upozorenje Kod uprotrebe polo aja s licem okrenutim prema naprijed osiguravanje djetata sa sustavom vezanja remena u 5 to aka nije dopu teno 88 89 SIKKER INSTALLATION I BILEN For bedst beskyttelse af alle personer i bilen bor det altid sikres at Bilsaedets rygleen er last fast i lodret position Hvis CYBEX SIRONA er monteret p passagers det at dette da er placeret s langt tilbage som muligt Alle lose genstande i bilen er sikret Alle passagerer i bilen anvender sikkerhedssele INDEN ANVENDELSE AF STOLEN FORSTE GANG Bemeerk For du bruger saedet for forste gang skal du fjerne transportsikringen 28 og beskyttelseskapperne 30 Fjernelse af folien aktiverer ekstra sikkerhedsfunktioner ved CYBEX SIRONA Opbevar beskyttelseskapperne i den medfelgende opbevaringspose Frontbojlen 34 skal veere installeret se flere detaljer i afsnittet BAGUDVENDT POSITION 0 kg til 18 kg under Montering af frontbojle Advarsel CYBEX SIRONA bor ikke anvendes medmindre transportsikringen er blevet fjernet VARNA MONTAZA V VOZILU Za zaSCito vseh potnikov v avtu vedno zagotovite da so vse zlo ljive komponente pri naslonjalu avtomobilskega sede a varno zataknjene in v pokon nem polo aju je pri monta i otro kega sede a CYBEX SIRONA na sovoznikovem sede u sovoznikov sede
103. ga sede a Nadomestne prevleke so na voljo v specializiranih prodajalnah NASVET Svetujemo vam da sede no prevleko pred prvo uporabo operete Operete jo lahko strojno pri maksimalno 40 C in pri tem uporabite program za ob utljivo perilo Ce jo boste prali pri temperaturi vi ji od 40 C ali ro no lahko barve zbledijo Perite jo lo eno od drugih stvari in nikoli ne uporabljajte su ilnika Ne su ite je na mo ni son ni svetlobi Plasti ne dele in sistem varnostnih pasov lahko o istite z blagim detergentom Opozorilo Nikoli ne uporabljajte kemi nega i enja ali belil DA LI JE VA E DIJETE PRAVILNO OSIGURANO Kako biste osigurali najve u mogu u sigurnost svom dijetetu molimo prije vo nje provjerite da li su ISOFIX spojnice 4 pravilno vezane u vozilo i da li je potporna poluga 3 pravilno postavljena je oklop sjedala 18 blokiran u pravilnom polo aju je naslon za glavu 9 pode en na pravilnu visinu je kod polo aja okrenutog prema natrag sustav vezivanja u 5 to aka pravilno pode en prema veli ini djeteta da remen za ramena nije izvrnut 10 te da je sustav vezanja blokiran je kod polo aja okrenutog prema naprijed sigurnosni jastuk 23 pode en prema veli ini djeteta te da li je pravilno blokiran u mjestu u oklopu sjedala I ENJE Va no je koristiti samo originalne CYBEX navlake za sjedala jer ine bitan dio funkcije Zamjenske navlake mo ete nabaviti kod ovla tenog trgovca
104. gsh ndtaget 7 og skub CYBEX SIRONA i retning af bilsaedetsryglaen indtil SIRONA er i kontakt med dette Tryk nu forsigtigt stolen mod s depolstringen indtil ISOFIX justeringsh ndtaget 7 l ses selvst ndigt med et h rbart klik Du kan nu forts tte med kapitlet JUSTERING AF ST TTEBEN BEM RK Det er muligt at nogle bils der der er lavet af bl dt materiale f eks velour l der etc kan vise tegn p brug og eller misfarvning For at undg dette kan du for eksempel placere et t ppe eller h ndkl de under autostolen I denne sammenh ng vil vi ogs gerne henvise dig til vores reng ringsinstruktioner som absolut skal f lges f r f rste brug af autostolen OPOMBA Okrog oporne noge in pred otro ki sede ne postavljajte nikakr nih predmetov Preden lahko aktivirate ISOFIX nastavitveni ro ici 7 pritisnite zelena gumba 33 na levi in desni strani e naprej dr ite nastavitveno ro ico na eni strani z drugo roko pa iz sede a do konca izvlecite ISOFIX zasko ni ro ici 4 OPOMBA Pazite da zelena varnostna indikatorja 5 na ISOFIX zasko nih ro icah 4 pred monta o nista vidna Po potrebi ju sprostite in sicer tako da pritisnete ISOFIX gumb za sprostitev 6 in isto asno zasko no ro ico potegnete nazaj Postopek ponovite e na nasprotni strani Obe ISOFIX zasko ni ro ici 4 potisnite v vodili 2 dokler se s sli nim klikom ne zatakneta v ISOFIX pritrditveni to ki 1 Preverite e
105. gt n mere end 60 C hvilket for rsager dehydrering og d dsfald Advarsel S det er ikke egnet til brug med en normal bil sikkerhedssele Hvis du er involveret i en ulykke og s det fastg res med bilens sikkerhedssele kan barnet og andre personer i bilen blive alvorligt s ret eller dr bt Advarsel Autostolen m ikke bruges p s der der er installeret vinkelret p k rselsretningen Autostolen m ikke bruges p bagudvendte bils der for eksempel i en varevogn eller minibus Stolen skal altid v re fastgjort med ISOFIX system selv n r de ikke er i brug Hvis du er n dt til at foretage et n dstop eller hvis du er involveret i en mindre kollision kan en autostol der ikke er fastgjort for rsage skade p dig og andre passagerer PRAVO MESTO V VOZILU Pred nakupom otro kega sede a CYBEX SIRONA se prepri ajte da ga lahko pravilno montirate v va e vozilo Sede lahko pravilno montirate s pomo jo sistema ISOFIX in raztegljive oporne noge Za monta o otro kega sede a CYBEX SIRONA v vozilo obstaja posebna odobritev saj otro ki sede pade v kategorijo pol univerzalen To pomeni da ga lahko s pomo jo ISOFIX pritrditvenih to k montirate le v dolo ene modele avtomobilov Podatke o poobla enih vozilih in polo ajih v vozilu si oglejte na prilo enem seznamu odobrenih vozil Posodobljeno razli ico si lahko ogledate na www cybex online com e va e vozilo ni opremljeno z ISOFIX pritrditvijo se lahko obrnet
106. gurnost i za tita Visina naslona za glavu mo e se podesiti u deset razli itih polo aja Naslon za glavu 9 je pravilno pode en ako mo ete uvu i 2 prsta izme u naslona za glavu 9 i dje jeg ramena Aktivirajte regulacijsku ru ku 12 s donje strane naslona za glavu 9 te postavite naslon za glavu u eljeni polo aj 100 101 FASTSPZENDING MED 5 PUNKTSSELE Skulderselerne er solidt fastgjort til nakkestotten og ma ikke justeres separat Sorg for at hovedstotten 9 er korrekt l st p plads for du bruger saedet BEMZERK Sorg for at autostolen er fri for legetoj og harde genstande Roter CYBEX SIRONA 90 til iseetningspositionen se kapitlet 360 ROTATIONS FUNKTION og seet barnet i autostolen Lesn skulderselerne 10 ved at aktivere justeringsh ndtaget p den centrale justeringsanordningen 13 og samtidig treekke begge skulderseler 10 opad bn selel sen 11 med et fast tryk p den rade knap Seletungerne 14 kan fastg res p siden af betr kket Dette omr de 19 er magnetisk BEM RK Trek altid i skulderselerne 10 tr k aldrig i skulderpuderne 15 Saet barnet i stolen og juster skulderselerne 10 s de er fort korrekt over dit barns skuldre Drej CYBEX SIRONA til den nskede ind og udtagningsposition se afsnittet 360 Rotations funktion og seet barnet i stolen Juster skulderselerne 10 s de passer lige over dit barns skuldre B
107. i den h jest mulige position Losn skulderselerne 10 ved at aktivere den centrale justeringsanordning 13 og traek begge skulderselerne 10 s langt ud som du kan Abn selespeendet 11 ved at trykke p den rode knap Traek betraekket i sidde omradet op indtil der er adgang til opbevaringsrummet Tag skulderpuderne 15 af skulderselerne 10 og selespaendet 11 Traek derefter selespaendet gennem betraskket og l s selespaende og beeltetunger sammen igen bn den r de l ge af opbevaringsrummet 22 i s det og plac r selesp ndet 11 deri BEMZERK S det kan ikke drejes til fremadvendt position for stolens selesp nde 11 er anbragt i opbevaringsrummet 22 Lukdetrode deeksel 22 og monter betreekket Gem altid skulderpuder til senere brug Find nu den medf lgende sikkerhedspude 23 Advarsel Anvendelse af 5 punktssele i fremadvendt position er ikke tilladt DEMONTAZA ZLAGANJE 5 TOCKOVNEGA VARNOSTNEGA PASU Najprej potisnite oporo za glavo v najvi ji polo aj S pomo jo osrednjega regulatorja 13 sprostite ramenska pasova 10 in ju izvlecite kolikor je le mogo e S pritiskom na rde i gumb odpnite zaponko 11 Potegnite prevleko do sede ne povr ine da dose ete predelek za shranjevanje zaponke Z ramenskih pasov 10 in zaponke 11 odstranite ramenski blazinici 15 Nato potegnite zaponko skozi sede no prevleko in jezi ka na pasovih znova vtaknite v zaponko Odprite rde po
108. i le originalni nadomestni deli in dodatki Ta garancija ne izklju uje omejuje ali kako druga e vpliva na zakonske pravice potro nikov vklju no s terjatvami v od kodninski odgovornosti in zahtevki v zvezi s prekinitvijo pogodbe ki bi jih imel kupec do prodajalca ali proizvajalca izdelka UVJETI ZA JAMSTVO Sljede e vrijedi isklju ivo u zemlji u kojoj je ovaj proizvod prvobitno prodan u maloprodaji Jamstvo obuhva a sve gre ke u proizvodnji i materijalu postoje e i one koji se jave na dan kupnje ili se pojave unutar roka od tri 3 godine od datuma kupnje kod maloprodajnog trgovca koji je prvobitno prodao proizvod krajnjem korisniku proizvoda ko jamstvo U slu aju pojave proizvodne ili gre ke u materijalu mi emo po vlastitom nahodenju bilo popraviti proizvod besplatno ili zamijeniti ga s novim proizvodom Kako bi se ostvarilo takvo jamstvo potrebno je dostaviti ili poslati proizvod maloprodajnom trgovcu koji je prvobitno prodao proizvod klijentu te podnijeti izvorni dokaz o kupovini fakturu ili ra un koja sadr i datum kupovine ime maloprodaje i oznaku tipa proizvoda Ovo jamstvo ne e vrijediti u slu aju da proizvod bude dostavljen ili poslan proizvoda u ili drugoj osobi a ne maloprodajnog trgovcu koji je prvobitno prodao proizvod Molimo ispitajte proizvod u pogledu cjelovitosti i defekata u izradi i materijalu odmah nakon dana kupnje ili u slu aju da je proizvod prodan na daljinu odmah nakon primitka U slu a
109. iempre estar n m s seguros en un sistema orientado en el sentido contrario a la marcha En esta configuraci n se debe asegurar al ni o con el sistema de arneses de 5 puntos de anclaje Para m s informaci n por favor dir jase a la secci n SENTIDO CONTRARIO A LA MARCHA 0 18 KG AVISO Los reci n nacidos que no son capaces de sentarse por sus propios medios aproximadamente 1 a o deber n utilizar la posici n m s reclinada de la silla en el sentido contrario a la marcha por motivos ortop dicos y de seguridad AVISO Conserve el coj n de seguridad en un sitio seco y seguro y t ngalo a mano hasta que necesite usarlo en la posici n favorable a la marcha AVISO El ni o debe estar libre de cualquier parte en movimiento de la silla cuando se realicen los ajustes Por favor mant ngalo alejado de la silla en la instalaci n y desinstalaci n m Atenci n Nunca utilice la CYBEX Sirona en un asiento con airbag Esta advertencia no incluye airbags laterales Atenci n Cuando la silla se utilice en el sentido contrario a la marcha el ni o nunca debe ser asegurado con el coj n de seguridad Para m s informaci n por favor dir jase a la secci n SENTIDO FAVORABLE A LA MARCHA 9 18 KG USO DA CYBEX SIRONA NO AUTOM VEL De forma a conseguir a m xima protec o e conforto para a crian a em todo o momento utilize a cadeira segundo os dois m todos distintos que existe contra e a favor do sentido da marcha
110. ingshandtaget p den centrala justeringsanordningen 13 och samtidigt dra b da skulderb ltena 10 upp y ppna b ltesl set 11 med ett fast tryck p den r da knappen B ltet 14 kan s ttas fast p sidan av skyddet Detta omr de 19 r magnetsikt OBS Drag alltid i skulderb ltet 10 drag aldrig i skulderskyddet 15 S tt barnet i stolen och justera axelbanden 10 s att de r r tt dragna ver barnets axlar NOTERA Se till att skulderb ltet 10 inte r vridet eller korslagt S tt samman bada biltena 14 och l s dessa i b ltesl set 11 med ett h rbart klick Dragi den centrala justeringsselen 16 f r att sp nna skulderb ltet 10 tills att b ltet ligger mot kroppen av ditt barn Vrid s tet 18 till den bakre riktning och se till att det l ses fast med ett h rbart KLICK NOTERA F r att uppn optimalt skydd fran CYBEX SIRONA b r b ltet ligga s t tt till kroppen som m jligt FASTSPENNING MED 5 PUNKTSELE Skulderselene er solid festet til nakkestotten og m ikke justeres separat Sorg for at hodestotten 9 er korrekt l st p plass for du bruker setet MERK Sorg for at bilstolen er fri for leketoy og harde gjenstander Roter CYBEX SIRONA 90 til isettningsposisjonen se kapitlet 360 ROTATIONS FUNKTION og sett barnet i bilstolen Lesne skulderselene 10 ved aktivere justeringsh ndtaket p den sentrale justeringsordningen 13 og samtidig trekke begge s
111. installeras i bilen Stolen kan monteras p r tt s tt med hj lp av Isofix systemet och det utvikbara st dbenet CYBEX SIRONA kan bara monteras med ISOFIX f stanordning Se information om till tna fordon och positioner p den bifogade listan ver godk nda bilar En uppdaterad version finns tillg nglig p www cybex online com Om bilen inte r utrustad med ISOFIX kontakta fordonstillverkaren Vid vissa tillf lle kan bilbarnstolen anv ndas p frams tet men du b r vara uppm rksam p f ljande punkter Kontrollera om frams tet r utrustat med ISOFIX Om det inte finns ISOFIX monterat kan bilbarnstolen inte anv ndas Avaktivera airbagen om detta inte r m jligt r anv ndandet av bilbarnstolen p frams tet f rbjudet Du skallalltid f lja biltillverkarens anvisningar Bagage och andra l sa f rem l i bilen som kan orsaka skada vid olycka skall alltid f rvaras s kert Det kan bli d dliga projektiler vid olycka NOTERA L mna aldrig ditt barn utan tillsyn i bilen solsken kan temperaturen snabbt stiga till ver 60 grader C vilket kan orsaka uttorkning och d dsfall E Obs Bilbarnstolen skall inte anv nda bilens s kerhetsb lte Vid olycka och bilbarnstolen r fastsatt med bilens s kerhetsb lte kan barnet och andra personer i bilen skadas eller d das Obs Bilbarnstolen far inte anv ndas pa sate som r vinkelr ta i k rriktningen Bilbarnstolen skall inte anvandas pa bakatvanda passagera
112. is can have a negative impact on the performance of the rotation and recline function Should this happen the dirt should be removed before rotating and reclining the seat any further to avoid any permanent damage of the seat Warning While travelling the CYBEX SIRONA must always be locked in the rearward facing or forward facing position Never use the seat in the loading position or in any unlocked intermediate position while travelling 28 29 SENTIDO FAVORABLE A LA MARCHA 9 18 KG La silla se puede utilizar en el sentido favorable a la marcha desde los 9 kg hasta los 18 kg Para obtener el m ximo nivel de protecci n recomendamos utilizar la CYBEX Sirona en el sentido contrario a la marcha durante el m ximo tiempo posible Cuando no haya espacio para las piernas del ni o puede utilizar la CYBEX Sirona en el sentido de la marcha utilizando el coj n de seguridad AVISO Las estad sticas de accidentes de tr fico demuestran que utilizar sistemas de retenci n en el sentido contrario de la marcha es mucho m s seguro para su hijo Es por este motivo que recomendamos utilizar la CYBEX Sirona en este sentido tanto tiempo como pueda AVISO El indicador del reposacabezas indica la altura que debe tener el ni o para poder utilizar la silla en el sentido favorable a la marcha Por motivos de seguridad los ni os inferiores a esta marca s lo podr n sentarse en el sentido contrario a la marcha CONVERTIR EN EL SENTIDO FAV
113. istaa ennen k ytt kasvot menosuuntaan Irrottaaksesi kaaren paina vapautusnappia 36 vet ess si kaaren ulos ohjaimista samanaikaisesti IRROTUS S ILYTYS 5 PISTE VY J RJESTELM LLE Ennen kuin voit k ytt CYBEX SIRONAa kasvot menosuuntaan t ytyy 5 piste vy j rjestelm poistaa k yt st Katso ohjeet seuraavalta sivulta Varoitus 5 pistevaljaiden k ytt kasvot menosuuntaan on kielletty 68 69 AVMONTERING FORVARING AV 5 PUNKTSBALTE Placera huvudst det i h gsta m jliga position l sg r skulderb ltena 10 genom att aktivera den centrala justeringsanordningen 13 och drag b da skulderb ltena 10 s l ngt som du kan ppna b ltessp nnet 11 genom att trycka p den r da knappen Tag bort skyddet i sittomr det s att du far tillg ng till f rvaringsutrymmet Tag av skulderskyddet 15 fran skulderb ltet 10 och b ltessp nnet 11 drag d refter b ltessp nnet genom skyddet och l s b ltet med b ltessp nnet ppna det r da f rvaringsutrymmet 22 i s tet och placera b ltessp nnet 11 i den NOTERA Stolen kan inte vridas till fram tv nd position innan stolens b ltessp nne 11 r lagd i f rvaringsutrymmet 22 St ng det roda f rvaringsutrymmet 22 och montera skyddet F rvara alltid skulderskyddet till senare anv ndning Plocka fram den medf ljande s kerhetskudden 23 Obs Att anv nda 5 punktsb ltet i fram
114. istemom tudi takrat kadar v njem ne preva ate va ega mal ka V primeru zaviranja v sili ali e ste udele eni v manj em trku lahko nezavarovan sede po koduje vas in ostale potnike v vozilu NAJBOLJI POLO AJ U AUTOMOBILU Prije kupnje CYBEX SIRONA dje jeg sjedala uvjerite se da li mo e biti pravilno postavljeno u va e vozilo Dje je sjedalo mo e se pravilno postaviti pomo u ISOFIX sustava i sklopive potporne poluge Kod ugradnje CYBEX SIRONA sa sustavom ISOFIX spajanja dje je sjedalo spada u polu univerzalnu kategoriju prihvatljivosti tj mo e se koristiti samo u odredenim vrstama vozila Molimo vas provjerite u prilo eni popis odobrenih vozila kompatibilnost svog vozila Ovaj popis se redovito a urira i najnovija verzija dostupna je online na www cybexonline com Ukoliko va automobil nema ISOFIX kontaktirajte proizvoda a U iznimnim slu ajevima dje je sjedalo mo e se koristiti na suvoza evom sjedalu tada orale pa nju na sljede e Provjerite da li je u suvoza evo sjedalo postavljen ISOFIX sustav Ukoliko nije dje je sjedalo nije prikladno za to vozilo Deaktivirajte zra ni jastuk na suvoza evom sjedalu Ukoliko to u va em vozilu nije mogu e upotreba dje jeg sjedala na suvoza evoj strani je zabranjena Va no je dr ati se uputa proizvo a a vozila Prtljaga ili drugi predmeti u vozilu koji mogu prouzro iti povrede u slu aju nesre e moraju biti uvijek prikladno u vr eni Neu vr eni dijel
115. ju kvara prestanite koristiti proizvod i po aljite ga odmah u maloprodaju koja ga je prodala U slu aju garancije proizvod se mora vratiti ist i kompletan Prije kontaktiranja maloprodaje molimo da pro itate ovaj priru nik Ovo jamstvo ne pokriva tete prouzro ene lo im rukovanjem utjecajima iz okoline poplava po ar cestovni udesi itd ili normalnim habanjem i o te enjem Primjenjuje se isklju ivo u slu aju da se proizvod koristio sukladno uputama za rukovanje ako su sve modifikacije i servisi bili obavljeni od strane ovla tene osobe i ako su kori teni originalni dijelovi i pribor Ovo jamstvo ne isklju uje ne ograni ava ili ina amp e utje e na zakonska prava potro a a uklju ivo deliktne reklamacije i reklamacije u pogledu kr enja ugovora koje kupac mo e imati u odnosu na prodava a ili proizvoda a proizvoda CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 0444 60 27 21 Fax 49 0444 18 76 734 www cybex online com italycolumbustp com www facebook com cybex online 118
116. kertoo ett taktukikaari on kunnolla kiinnittynyt HUOM Turvallisuussyist takatukikaari t ytyy olla asennettuna k ytett ess CYBEX SIRONAa selk menosuuntaan P NTUEN S T HUOM Vain s dettyn sopivimpaan korkeuteen p ntuki 9 antaa lapselle parhaan mukavuuden ja turvallisuuden P ntuen korkeus voidaan s t kymmeneen eri asentoon P ntuki 9 t ytyy olla s dettyn siten ett lapsen hartioiden ja p ntuen 9 v liin j enint n kahden sormen leveys Vapauta s t kahva 12 p ntuen 9 alapuolella ja siirr p ntuki sopivaan asentoon Ilmaisin p ntuessa 37 osoittaa mist lapsen pituudesta istuinta voidaan suositella k ytett v ksi kasvot menosuuntaan Istuinta saa k ytt kasvot menosuuntaan vain jos punainen merkkilinja on p ntuen peitt m Turvallisuussyist t t lyhyempi lapsia tulee kuljettaa selk menosuuntaan Suosittelemme ett kuljetatte lasta niin pitk n kuin mahdollista selk menosuuntaan 62 63 FASTSPANNING MED 5 PUNKTSB LTE Skulderb ltet r fastsatt i nackst det och far inte justeras separat Se till att huvudst det 9 r korrekt l st innan du anv nder stolen NOTERA Se till att bilbarnstolen r fri fr n leksaker och andra h rda ting Rotera CYBEX SIRONA 90 grader se 360 graders ROTATIONS FUNCTION och s tt barnet i bilbarnstolen Lossa skulderb ltet 10 genom att aktivera juster
117. kirni zati in isto asno potisnite L S P v sede To stransko za ito lahko povsem potisnete v sede Opozorilo Iz varnostnih razlogov je prilagajanje med polo ajema za sedenje in le anje med vo njo strogo prepovedano PODE AVANJE POLO AJA ZA SJEDENJE NAKO ENOG POLO AJA CYBEX SIRONA sjedalo omogu uje sedam razli itih polo aja za sjedenje i nako enih polo aja kako bi va em djetetu bila osigurana udobnost i za tita za vrijeme vo nje Kad va e dijete zaspe za vrijeme putovanja aktivirajte pozicionu ru ku za pode avanje 25 na prednjoj strani dje jeg sjedala kako biste postavili CYBEX SIRONA u odgovaraju i nako eni polo aj Uvjerite se da je oklop sjedala 18 uvijek blokiran u mjestu uz glasan klik PODE AVANJE BO NE ZA TITE CYBEX SIRONAsjedalo je opremljeno sa sustavom Bo no linearne za tite od sudara sustav L S P Ovaj sustav pove ava sigurnost va eg djeteta u slu aju bo nog sudara Povucite L S P sustav do najbli ih vrata to je dalje mogu e NAPOMENA Uvjerite se da je L S P sustav pravilno postavljen uz glasan KLIK Kako biste L S P sustav postavili na sjedalo pritisnite gumb za blokiranje 32 te istovremeno pritisnite L S P sustav prema sjedalu Upozorenje Iz sigurnosnih razloga pode avanje polo aja iz sjede eg u nako eni za vrijeme vo nje je strogo zabranjeno 98 99 BAGUDVENDT POSITION 0 KG TIL 18 KG MONTERING AF FRONTBOJLE
118. krov ek na predelku za shranjevanje 22 v sede u in v predelek shranite zaponko 11 OPOMBA Sede a ne morete obrniti v smer vo nje dokler zaponka 11 ni shranjena v predelku 22 Zaprite rde i pokrov ek 22 in ponovno namestite prevleko Ramenski blazinici imejte vedno pri roki Sedaj lahko vzamete prilo eno varnostno blazino 23 Opozorilo Uporaba 5 to kovnega varnostnega pasu pri sede u obrnjenem v smeri vo nje ni dovoljena DEMONTA A UKLANJANJE SUSTAVA VEZANJA U 5 TO AKA Prvo postavite naslon za glavu u najvi i polo aj Olabavite pojaseve za ramena 10 aktiviraju i podesivu ru ku na centralnom pode iva u 13 te istovremeno povucite oba pojasa za ramena 10 to dalje mogu e Otvorite kop u pojasa 11 sna nim pritiskom na crveni gumb Povucite navlaku sa sjedala sve dok odjeljak za spremanje sustava vezanja ne bude dostupan Skinite jastu i e za ramena 15 s pojaseva za ramena 10 i s kop e pojasa 11 Sada povucite kop u za vezanje kroz navlaku sjedala i postavite zajedno kop u pojasa i jezi ke pojasa Otvorite crvenu navlaku odjeljka za spremanje 22 u sjedalu i postavite kop u pojasa 11 unutra NAPOMENA Sjedalo ne mo e biti zarotirano u polo aj okrenut prema naprijed sve dok kop a pojasa 11 ne bude odlo ena u odjeljak za spremanje 22 Zatvorite crvenu navlaku 22 te ponovno postavite navlaku na sjedala Uvijek dr ite pri ruci jastu i e za ram
119. kulderseler 10 oppover pne selel sen 11 med et fast trykk p den rode knappen Seletungene 14 kan fastgjares p siden av trekket dette omr de 19 er magnetisk MERK Trekk alltid i skulderselene 10 trekk aldri i skulderputene 15 Sett barnet i stolen og juster skulderselene 10 s de er f rt korrekt over ditt barns skuldre MERK S rg for at skulderselene 10 ikke er vridd eller krysset hverandre Fer begge beltetunger 14 sammen og l s dem p plass i selel sen 11 med et h rbart klikk Trekk stille og rolig den sentrale justeringsselen 16 for stramme skulderselene 10 inntil de ligger mot kroppen av dit barn Rot r bilstolen 18 til bakovervendt posisjon og s rg for at den l ses p plass med et h rbart KLIKK MERK For oppn optimal beskyttelse av CYBEX SIRONA b r skulderselene ligge s tett som mulig mot kroppen LAPSEN KIINNITYS VALJAILLA Olkavy t ovat pysyv sti kiinnitetty p ntukeen ja niit ei voi s t erikseen Varmista ett p ntuki 9 on asianmukaisesti kiinnitetty ennen istuimen k ytt nottoa HUOM Varmista ett turvaistuimessa ei ole leluja tai muita kovia esineit ennen lapsen asettamista istuimeen K nn CYBEX SIRONA suositeltuun sivuasentoon katso kohta 360 KAANTOTOIMINTO ja aseta lapsi turvaistuimeen Vapauta olkavy t 10 painamalla keskuss t napista 13 ja samanaikaisesti vet m ll olkav ist 10
120. kustettaessa CYBEX SIRONA tulee olla aina lukittuna selk tai kasvot menosuuntaan asentoon Al koskaa k yt istuinta ajon aikana sivuttaisasennossa tai lukkiutumattomana vinossa asennossa 66 67 FRAMATVAND POSITION 9 18 KG Att anv nda stolen i framatvand position r tillatet nar barnet v ger mellan 9 kg till 18 kg F r att kunna erbjuda den h gsta s kerheten f r ditt barn rekommenderar vi att du anv nder CYBEX SIRONA s l nge som m jligt i bak tv nd position N r det inte l ngre finns plats f r ditt barns ben kan du anv nda CYBEX SIRONA fram tv nd med s kerhetskudde NOTERA Olycksstatistiken visar att det s kraste s ttet att transportera ditt barn i bil r bak tv nd position D rf r rekommenderar vi att du anv nder CYBEX SIRONA bak tv nd s l nge som m jligt OBS P nackst det visar en indikator 37 n r barnet har n tt en h jd s att fram tv nd anv ndning kan rekommenderas Av s kerhetsm ssiga orsaker skall barn under denna h jd transporteras bak tv nd Vi rekommendera att anv nda stolen bak tv nd s l nge som m jligt ATT ANV NDA STOLEN FRAM TV ND F r att anv nda CYBEX SIRONA fram tv nd skall du f rst plocka bort 5 punktsb ltet AVMONTERING AV FRONTBYGELN Frontbygeln r bara till f r bak tv nt bruk av CYBEX SIRONA den ska tas bort vid fram tv nt bruk F r att avmontera frontbygeln skall du trycka p utl sarknappen 36 medan du samtidigt
121. kvirju 17 uravnana s tisto na sede ni koljki 18 lahko sede obrnete Sedaj lahko obrnete sede no koljko 18 proti vratom in brez te av pripnete mal ka Glejte poglavje ZAVAROVANJE S POMO JO SISTEMA VARNOSTNIH PASOV OPOMBA Preden se odpravite na pot morate sede no koljko 18 vrniti v prvoten polo aj in jo zatakniti Obrnite sede no koljko 18 nazaj v prvoten polo aj Takoj ko je dose en nevtralen polo aj sede na koljka samodejno zdrsne v prvi polo aj za sedenje in se zatakne v tem polo aju s sli nim KLIKOM OPOMBA Preverite e je sede na koljka 18 varno zataknjena in sicer tako da jo posku ate obrniti ne da bi pri tem pritisnili ro ico za prilagoditev sede a 25 Opozorilo Med vo njo mora biti otro ki sede CYBEX SIRONA vedno varno zataknjen tako kadar je obrnjen nazaj ali kadar je obrnjen v smeri vo nje Med vo njo sede a nikoli ne iuporabljajte v polo aju za namestitev mal ka v sede ali v kateremkoli nezataknjenem vmesnem polo aju 360 ROTIRAJU A FUNKCIJA CYBEX SIRONA sjedalo mo e se zarotirati za 360 kako biste mogli jednostavno dijete staviti i izvaditi iz automobila Ovo vam takoder omogu uje promjenu polo aja iz okrenutog prema natrag u polo aj okrenut prema naprijed Za vi e informacija pogledajte poglavlje PROMJENA U UPOTREBU POLO AJA OKRENUTOG PREMA NAPRIJED Kako biste zarotirali oklop sjedala 18 prvo morate pritisnuti naran astu pozicijsku
122. m ystyyny 23 on s detty oikein lapsen koon mukaan ja lukittu oikein paikoilleen istuimeen Vastasyntyneit ja pieni lapsia jotka eiv t viel osaa istua ilman tukea aina n 1v ik n saakka t ytyy terveydellisist ja turvallisuussyist aina kuljettaa istuin s dettyn alimpaan lepoasentoon sek selk menosuuntaan PUHDISTUS On t rke ett vain alkuper inen CYBEX istuinp llinen on k yt ss koska hyv ksytty p llinen on t rke osa oikeaa turvaistuimen toimintaa Varap llisi on saatavilla j lleenmyyjilt HUOM P llinen on syyt pest ennen ensimm ist k ytt kertaa P llinen voidaan pest 40 C hienopesussa Pesu korkeammassa l mp tilassa tai k sinpesussa saattaa aiheuttaa v rien muuttumista Pese erill n muista kankaista l k kuivaa kuivausrummussa tai kaapissa Al kuivaa suorassa auringonvalossa Muoviosat ja valjaat voi pest miedolla pesuaineella Varoitus l k yt kemiallisia puhdistusaineita tai haalistavia aineita 74 75 AVMONTERING AV KL DSEL Kl dseln best r av fem delar som ar kopplade till stolen antingen med Velcro band knappar tryck eller knapphal Nar du har lossat alla forslutningar kan du ta bort enskilda komponenter f r tv tt OBS Innan du tar bort de enskilda komponenterna i kl dseln se till att kl dseln r fri fr n silver dekorerade delar Vid bak tv nd anv ndning g r s som f ljer Oppna
123. many www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online QUE FAZER EM CASO DE ACIDENTE Em caso de acidente a cadeira poder aparentar que se encontra em perfeitas condi es Em qualquer caso esta dever ser examinada pelo fabricante e substituida em caso seja necess rio DURABILIDADE DO PRODUTO A CYBEX SIRONA foi desenhada para cumprir as suas func es correctamente para um m ximo uso de 4 anos No entanto e uma vez que dentro de um autom vel a cadeira poder estar submetida a grandes flutua es de temperatura e a for as tens es imprevis veis tenha aten o aos seguintes aspectos Retire ou cubra com um pano toalha a CYBEX SIRONA se sabe de antem o que o autom vel vai estar exposto ao sol durante bastante tempo Examine com regularidade que as pe as met licas e de pl stico da cadeira n o mudam de cor Se verificar alguma mudan a n o utilize a cadeira importante que o fabricante a examine e as substitua caso seja necess rio As mudan as de cor da forra especialmente cores desfalecidas e o desgaste natural da mesma n o afectam a efectividade do produto ELIMINA O No fim de vida deste produto a cadeira dever ser devidamente eliminada A norma de reciclagem poder variar de pa s para pa s Para tal contacte com a rea do meio ambiente da sua zona para assegurar se de que est a tomar os passos correctos para a destrui o elimina o da CYBEX SIRONA CONTACTO
124. n n hden Varoitus Istuimen ollessa kasvot menosuuntaan asennossa auton kulkusuuntaan n hden 5 pistevaljaiden k ytt on ehdottomasti kielletty 50 51 S KER MONTERING I BILEN F r b st s kerhet f r alla i bilen b r f ljande kontrolleras bilstolens ryggl ge r fastl st i lodr t position om CYBEX Sirona r monterad p passagerarsidan skall stolen vara tillbakadragen s l ngt som m jligt alla l sa delar i bilen skall vara fastsatta alla passagerare i bilen skall anv nda bilb lte INNAN DU ANV NDER STOLEN F RSTA G NGEN Obs Innan du anv nder stolen f rsta g ngen skall du ta bort transports kringen 28 och t ckskydden 30 Borttagande av folien aktiverar extra s kerhetsfunktioner hos CYBEX SIRONA F rvara t ckskydden i den medf ljande f rvaringsp sen Frontbyglen 34 skall vara installerad se fler detaljer i avsnittet BAKATVAND POSITION 0 KG TILL 18 KG UNDER Montering av frontbygel Obs CYBEX SIRONA b r inte anv ndas om transports kringen sitter kvar SIKKER MONTERING BILEN TURVALLINEN ASENNUS AUTOON For best beskyttelse av alle personer i bilen bor det alltid sikres s nn Suojataksesi kaikki matkustajat autossa varmista aina ett Bilsetets rygglene er l st fast i loddrett posisjon S dett v t ja lukittavat osat auton istuimen selk nojassa ovat aina varmasti Hvis CYBEX SIRONA er montert p pasasjersetet skal det da v re plasser
125. n s ker montering av CYBEX SIRONA i bilen NOTERA ISOFIX fastet 1 r placerat mellan ryggen och s tet i bilen tv metall b jar per s te Om du inte r s ker titta i bilen instruktionsbok Ditt barn r s kert antingen bak tv nd med 5 punkts b lte eller fram tv nd med s kerhetskudde Valj ett godk nt bils te verensst mmande med bifogad typlista eller g in p CYBEX hemsida www cybex online com Om ISOFIX fastet 1 i din bil r sv ra att n kan du anv nda ISOFIX connect guider 2 som skyddar s tet vid montering Dessa fasts ttes i ISOFIX f stet 1 med den l nga delen som pekar upp t nagra bilar r det enklare att att montera ISOFIX connect guiderna 2 motsatt Alltid fall ut st dbenet 3 MONTERING AV STOLEN ISOFIX systemet gir deg mulighet for sikker instalasjon av CYBEX SIRONA i bilen MERK ISOFIX forankringene 1 er plassert mellom rygglene og setet i bilen to metalboyler per sete Hvis du er i tvil kan du finne hjelp i bilens instruksjonsbok Ditt barn er sikret endten i bakovervendt posisjon med 5 punktsele system eller i fremovervendt posisjon med sikkerhetsputen Velg et godkjent bilsete i overenstemmelse med vedlagt typeliste eller se pa CYBEX hjemmeside www cybex online com Hvis ISOFIX forankringene 1 i din bil er vanskelig f adgang til kan du bruke ISOFIX connect guider 2 som beskytter bilens setetrekk ved montering Disse fastgj res i ISO
126. o 9 Active o manipulo de ajuste 12 que se situa no encosto de cabe a 9 e coloque o encosto na posi o desejada O indicador situado no encosto de cabe a 37 mostra a partir de que altura se poder recomendar o uso no sentido da marcha A cadeira s dever ser usada no sentido a favor da marcha a partir do momento em que o encosto de cabe a pise o risco vermelho Por raz es de seguran a as crian as cuja altura n o ultrapasse esta linha s dever o viajar no sentido contr rio ao da marcha recomend vel o uso no sentido contra o da marcha o m ximo de tempo poss vel REARWARD FACING USE 0 KG TO 18 KG ASSEMBLY OF THE REBOUND BAR PT Turn the seat rearward facing Please take the supplied rebound bar 34 out of the packaging Plug the rebound bar into the appropriate recesses 35 at the rear of CYBEX SIRONA Make sure that the side with the screw heads is facing the rear of the car An audible CLICK indicates that the rebound bar is properly locked NOTE For safety reasons the rebound bar must be installed for rearward facing use of the CYBEX SIRONA ADJUSTING THE HEADREST NOTE Only when adjusted to the most suitable height does the headrest 9 offer your child the highest degree of protection and safety The height of the headrest can be adjusted to eleven different positions The headrest 9 must be adjusted to leave a maximum space of two fingers width between the child s shoulders and the headres
127. o o envielo al detallista El producto debe entregarse limpio y completo Antes de contactar con la tienda lea este manual detenidamente La garant a no cubre ning n da o causado por un mal uso la influencia del entorno agua fuego irregularidades del terreno etc o el desgaste normal del producto S lo es de aplicaci n en caso de que el uso del producto sea acorde al manual de instrucciones y si cualquiera modificaci n o reparaci n ha sido efectuada por personas autorizadas y se han utilizado piezas y accesorios originales La garant a no excluye limita o afecta de ning n modo a los derechos del consumidor establecidos por ley incluyendo reclamaciones por responsabilidad civil o quejas por incumplimiento de contrato que el comprador quiera interponer contra el vendedor el fabricante o el producto GARANTIA A presente garantia s se aplica no pa s em que o consumidor adquiriu a cadeira A garantia cubre todos os defeitos de material e ou de fabrica o que possam existir ou surgir num per odo de tr s 3 anos desde a data da compra inicial garantia do fabricante Em caso de que apare a qualquer defeito a Cybex decidir reparar o produto sem gastos extra ou em caso de que o veja necess rio entregar um produto novo Para obter esta garantia preciso entregar ou enviar o produto em quest o ao vendedor que inicialmente lhe vendeu o produto apresentando ao mesmo tempo a factura ou recibo de compra que mostra a data o n
128. o pr prio carro mas isto apenas em certos carros Veja com atenc o a lista de carros aprovados Poder encontar esta lista actualizada no site www cybex online com Em caso de que o seu carro n o esteja equipado com o sistema ISOFIX dever entrar em contacto com o fabricante Em casos excepcionais a cadeira poder ser utilizada no assento da frente Neste caso tenha aten o ao seguinte Verifique que o assento do passageiro possui igualmente o sistema ISOFIX e em caso de que n o n o dever utilizar a CYBEX SIRONA Desactive o airbag do assento do co piloto Em caso de que n o seja poss vel n o use a cadeira no assento do co piloto imperativo cumprir as recomenda es dos fabricantes do autom vel Qualquer objecto solto dentro do autom vel que poder causar danos em caso de acidente dever guardar se Estes objectos poder o converter se em project veis mortais em caso de acidente ATEN O Nunca deixe o seu filho sozinho dentro do carro Em caso de que fa a calor o carro poder rapidamente chegar aos 60 C o que causar desidrata o ou mesmo a morte da crian a Aviso A cadeira n o compat vel com o uso do cinto de seguran a Em caso de que a cadeira esteja envolvida num acidente e a cadeira esteja fixa com o cinto de seguran a poder se dar o caso de que tanto a crian a como o resto dos ocupantes no autom vel sejam gravemente feridos ou que este acidente seja mesmo causa de morte
129. o sistema de L S P est correctamente instalado dever ouvir se um Click Pressione o bot o de bloqueio 32 e empurre a protec o lateral L S P do assento simultaneamente Repita este processo at que a protec o lateral esteja de toda fixa AVISO Rec m nascidos e crian as que ainda n o s o capazes de sentar se sozinhas crian as com 1 ano de idade mais ou menos por raz es ortop dicas e de seguran a dever o ser sempre transportadas no sentido contra o da marcha na posi o mais reclinada da cadeira Aten o Por raz es de seguran a est extremamente proibido ajustar a cadeira e ou reclin la com o carro em movimento ADJUSTMENT FOR SITTING AND RECLINING CYBEX SIRONA offers up to seven different sitting and reclining positions for the safe and comfortable transport of your child in the car Whenever your child falls asleep during the journey activate the position adjustment handle 25 on the front of the child seat to put the CYBEX SIRONA in the required reclining positions Always make sure that the seat shell 18 locks into place with an audible click PT ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS CYBEX SIRONA is equipped with the Linear Side Impact Protection system L S P This system increases the safety of your child in case of an side impact Pull the L S P out to the nearest door as far as possible NOTE Make sure that the L S P is fixed with an audible Click In order to push back the
130. obledelost barv so po dolgoletni uporabi v vozilu povsem obi ajne in ne predstavljajo po kodb ODLAGANJE IZRABLJENEGA IZDELKA Na koncu ivljenjske dobe je treba otro ki sede pravilno zavre i Lo evanje odpadkov je lahko po posameznih regijah razli no Da boste izrabljen sede odvrgli v skladu s predpisi priporo amo da se obrnete na lokalno upravo kjer boste dobili prave napotke glede odlaganja izrabljenih izdelkov Vsekakor pa upo tevajte predpise glede pravilnega odlaganja odpadkov v va i dr avi KONTAKT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online STO UCINITI NAKON NESRECE Prilikom nesre e sjedalo mo e biti o te eno a da to ne bude vidljivo U takvim slu ajevima sjedalo treba pregledati proizvoda te ga u slu aju potrebe zamijeniti TRAJANJE PROIZVODA CYBEX SIRONAdizajniran je tako da lako ispunjava svoju svrhu tijekom mak simalno etiri godine kori tenja Medutim obzirom da mo e do i do velikih fluktuacija temperature i do nepredvidenih dogadanja s dje jim sjedalom va no je imati na umu sljede e Ako je vozilo tijekom du eg vremenskog perioda izravno izlo eno sun evom svjetlu dje je sjedalo se mora izvaditi ili prekriti tkaninom U godi njim intervalima pregledati sve plasti ne i metalne dijelove sjedala da nema o te enja ili promjena u obliku ili boji Ako primijetite promjene morate
131. oche 1 son dif cilmente accesibles le recomendamos utilizar las bocas ISOFIX 2 para evitar da ar la tapicer a Si fuese necesario col quelas al rev s En algunos veh culos resulta m s sencillo hacerlo de esta forma El equipaje u otros objetos que se coloquen en el interior del veh culo y puedan causar lesiones en caso de accidente deben estar fijados correctamente en todo momento Siempre despliegue la pata de soporte 3 INSTALACAO DA CADEIRA DE SEGURANCA O sistema ISOFIX permite a correcta instala o da cadeira no autom vel AVISO Os fixadores ISOFIX 1 s o duas pegas de metal que est o localizadas entre o encosto e o assento do autom vel Se tem alguma d vida em identificar o sistema ISOFIX consulte o manual do respectivo autom vel A crianca estar perfeitamente segura utilizando e respeitando sempre o peso respectivo para cada modalidade a cadeira tanto no sentido contra a marcha com o sistema de arneses de 5 pontos como que no sentido a favor da marcha utilizando a almofada de seguranga Comprove que o seu veiculo aparece na lista de compatibilidade do nosso site www cybex online com Se os fixadores ISOFIX 1 s o dif ceis de aceder recomendamos o uso das guias ISOFIX 2 para evitar estragos nos tecidos Em caso de que seja necess rio cologue as ao contr rio Em alguns casos resulta mais f cil desta forma Esta lista actualizada periodicamente e poder se conseguir atrav s do sit
132. ok plads til dit barns ben kan du bruge CYBEX SIRONA fremadvendt med sikkerhedspude BEMZERK Ulykkesstatistikken viser at den sikreste made at transportere dit barn i bilen er i bagudvendt position Derfor anbefaler vi at du benytter CYBEX SIRONA bagudvendt sa l nge som muligt Bemeerk Pa hovedstotten viser en indikator 37 hvorn r barnet har n et en hojde s fremadvendt brug kan anbefales Af sikkerhedsmaessige rsager bor born under denne hgjde kun transporteres bagudvenat Vi anbefaler at bruge autostolen bagudvendt s laenge som muligt KONVERTERING TIL FREMADVENDT BRUG For at bruge CYBEX SIRONA i fremadvenat skal du forst gemme 5 punktsselesystemet ned i opbevaringsrummet under betraekket AFMONTERING AF FRONTB9JLE Frontbgjlen er kun til bagudvendt brug af CYBEX SIRONA Den skal fjernes for fremadvendt brug af s det For at afmontere frontb jlen skal du trykke p udloserknappen 36 mens du samtidigt treekker op i fronbejlenden AFMONTERING OPBEVARING AF 5 PUNKTSELE Du skal forst gemme 5 punktselen i opbevaringsrummet for du kan bruge CYBEX SIRONA fremadvendt se detaljerede instruktioner p neeste side Advarsel Anvendelse af 5 punktssele i fremadvendt position er ikke tilladt UPORABA OTROSKEGA SEDEZA OBRNJENEGA V SMERI VOZNJE 9 KG DO 18 KG Uporaba sede a obrnjenega v smeri vo nje je dovoljena takrat ko mal ek tehta med 9 in 18 kg Da bi mal ku zagotovili optimalno stopnjo za ite pripo
133. ome do vendedor e o modelo em quest o Esta garantia n o ser aplicada em caso de que n o envie o produto directamente ao vendedor No momento da compra ou se se d o caso de que o adquiriu dist ncia no momento em que o receba fa a o favor de revisar se o produto est completo e que n o apresenta qualquer tipo de defeito Em caso de que encontre algum defeito n o utilize o produto Entregue o ou envie o de novo ao vendedor O produto dever se entregar limpo e completo Antes de contactar com a loja leia este manual at ao final Esta garantia n o cobre estragos causados pelo mau uso condi es externas gua fogo irregularidades do terreno etc ou o desgaste normal do produto Esta garantia s v lida em caso de que use o produto tendo em conta o seu manual de instru es e se qualquer modifica o ou repara o for feita por pessoal autorizado utilizando pe as e acess rios originais A garantia n o exclui limita ou afecta os direitos dos consumidores estabelecidos por lei incluindo reclama es por responsabilidade civil ou queixas por incumprimento do contracto entre o consumidor e vendedor o fabricante e o produto WARRANTY CONDITIONS The following warranty applies solely in the country where this product was initially sold by a retailer to a customer The warranty covers all manufacturing and material defects existing and appearing at the date of purchase or appearing within a term of three 3 years from
134. ontbojlen skal du trykke p udloserknappen 36 mens du samtidigt traekker op i fronbejlenden AFMONTERING OPBEVARING AF 5 PUNKTSELE Du skal forst gemme 5 punktselen i opbevaringsrummet for du kan bruge CYBEX SIRONA fremadvendt se detaljerede instruktioner p n ste side Advarsel Bruk av 5 punktsele fremovervendt posisjon er ikke tillatt K YTT KASVOT MENOSUUNTAAN 9 18 KG Kasvot menosuuntaan asennon k ytt on sallittua kun lapsen paino on 9 ja 18 kg v lill Jotta saavutettaisiin paras mahdollinen turvallisuuden aste suosittelemme ett CYBEX SIRONAa k ytet n mahdollisimman pitk n selk menosuuntaan asennossa Kun lapsen jaloille ei en ole riitt v sti tilaa voit k nt CYBEX SIRONAn kasvot menosuuntaan k ytt en t rm ystyyny HUOM Onnettomuustilastot osoittavat ett turvallisin tapa kuljettaa lasta on selk menosuuntaan asento Siksi suosittelemme k ytt m n CYBEX SIRONA a mahdollisimman pitk n selk menosuuntaan asennossa HUOM Ilmaisin p ntuessa osoittaa mist lapsen pituudesta istuin voidaan k nt kasvot menosuuntaan Turvallisuussyist t t lyhyempi lapsia on kuljetettava selk menosuuntaan K NT MINEN KASVOT MENOSUUNTAAN K ytt ksesi CYBEX SIRONAa kasvot menosuuntaan tulee ensiksi poistaa k yt st 5 piste valjaat TAKATUKIKAAREN POISTO CYBEX SIRONA takatukikaari on tarkoitettu k ytett v ksi vain selk menosuuntaan asennossa Se t ytyy po
135. osition er barnet sikret med et 5 punktssele system For yderligere oplysninger henvises til afsnittet BAGUDVENDT POSITION O KG TIL 18 KG Bemeerk Nyfodte og spaedborn som endnu ikke er i stand til at sidde selv op til ca et r skal af ortop diske og sikkerhedsm ssige rsager altid transporteres bagudvendt i lavest mulige liggeposition BEM RK Opbevar sikkerhedspuden p et t rt og sikkert sted indtil du er klar til at bruge saedet i fremadvendt position BEM RK Barnet b r v re fri af alle bev gelige dele under justering af stolen Hold barnet p afstnad under montering og afmontering af stolen Der er risiko for at fingre kan blive klemt eller p anden m de skadet Advarsel Brug aldrig CYBEX SIRONA p et bils de hvor airbaggen er aktiveret Dette omfatter ikke side airbags Advarsel N r stolen anvendes i bagudvendt position skal barnet aldrig fastg res med sikkerhedspuden For yderligere information se afsnittet FREMADVENDT POSITION 9 kg til 18 kg MOZNOSTI UPORABE OTROSKEGA SEDEZA V VOZILU Da bi va emu mal ku v vsakem trenutku zagotovili najbolj o mo no za ito in udobje obstajata dva razli na na ina uporabe otro kega sede a odvisno od mal kove te e Uporaba sede a obrnjenega nazaj 0 18 kg Priporo amo da otro ki sede CYBEX SIRONA uporabljate tako da je obrnjen nazaj nasproti smeri vo nje vse dotlej dokler va mal ek ne dose e te e pribli no 18 kg To je zakonska zahte
136. ossa materiaali tai valmistusvirhe esiintyy tulemme oman p t ksemme mukaisesti joko korjaamaan tuotteen veloituksetta tai korvaamaan sen uudella tuotteella N iss tapauksissa tulee ottaa yhteys alkuper iseen tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n ja vied tai toimittaa tuote sovitusti j lleenmyyj lle Alkuper inen ostop iv yksell varustettu ostotosite takuumerkint ostokuitti tai ostolasku josta selvi tuotteen malli ja ostopaikka tulee toimittaa myyj lle tuotteen mukana Takuu ei ole voimassa jos takuuvaatimukset esitet n valmistajalle muun kuin alkuper isen tuotteen myyneen j lleenmyyj n toimesta Tarkastakaa heti ostohetkell huolellisesti ett tuote on t ydellinen ja ett materiaali ja valmistusvikoja ei ole havaittavissa Jos tuote on ostettu et kaupasta tarkastakaa se heti vastaanottamisen j lkeen Jos siin ilmenee virheit lk ottako sit k ytt n vaan ilmoittakaa virheest v litt m sti j lleenmyyj lle joka tuotteen on teille myynyt Takuuvaatimuksissa tuotteen on oltava puhdas ja muilta osin moitteettomassa kunnossa Ennen yhteydenottoa j lleenmyyj n lukekaa k ytt ohje huolellisesti Takuu ei kata vahinkoja ja vikoja jotka ovat aiheutuneet virheellisest k yt st ymp rist tekij ist kosteus tuli iikenneonnettomuus jne tai normaalista kulumisesta Takuu ei my sk n kata k ytt ohjeen vastaisesta k yt st aiheutuneita vahinkoja Takuun edellytyksen on t
137. ovi mogu postati opasni projektili tjekom sudara NAPOMENA Nikad ne ostavljajte dijete samo u vozilu Za ljetnih sun anih razdoblja tempetarura u vozilu mo e dose i vi e od 60 C to mo e uzrokovati dehidraciju i smrt m Upozorenje Sjedalo se ne mo e koristiti sa standardnim remenom vozila U slu aju sudara ukoliko je sjedalo osigurano s remenom vozila dijete i ostali sudionici sudara mogu biti ozbiljno ozlije eni ili smrtno stradati Upozorenje U vozilima sa sjedi tima koja su postavljena bo no dje je sjedalo se ne smije koristiti Za sjedala koja su postavljena prema nazad tj u kombiju ili mini busu kori tenje dje jeg sjedala je nije dopu teno Dje je sjedalo mora uvijek biti osigurano ISOFIX sustavom ak dok nije u upotrebi Ukoliko do e do nepredvi enog zaustavljnja ili prilikom lak eg sudara nepri vr eno sjedalo mo e ozlijediti vas ostale putnike u vozilu 84 85 BRUGEN AF CYBEX SIRONA I BILEN For at sikre den bedst mulige beskyttelse og komfort for dit barn p alle tidspunkter er der to metoder til at bruge seedet afhaengig af barnets vaegt Bagudvendt position 0 18 kg Vi anbefaler at du bruger CYBEX Sirona bagudvendt imod korselsretningen indtil dit barn har n et en vaegt p ca 18 kg Dette er p kreevet ved lov for born der vejer op til 9 kg og selv nar dit barn er zeldre er det bedst sikret nar det sidder bagudvendt i forhold til korselsretningen denne p
138. pebetegnelsen for produktet Garantien daekker ikke i tilf lde af at produktet bringes til producenten eller nogen anden person end den oprindelige forhandler Underseg produktet grundigt p kebstidspunktet for eventuelle produktions eller materialefejl og ved kob pr postordre straks efter modtagelsen tilfeelde af fejl skal brugen af produktet stoppes og produktet skal omg ende vises til forhandleren tilfaelde af reklamation skal produktet afleveres i ren og komplet stand F r henvendelse til forhandleren bedes brugsanvisningen neje genneml st Garantien d kker ikke skader p f rt ved forkert brug af produktet udefra kommende effekter vand ild bilulykker etc eller normalt slid Garantien geelder kun n r produktet har v ret anvendt i henhold til brugervejledningen hvis eventuelle reparationer er blevet udf rt af autoriserede personer og hvis originale komponenter og reservedele er anvendt Garantien udelukker begr nser eller p anden m de p virker ikke lovbestemte forbrugerrettigheder herunder erstatningskrav og krav vedr rende kontraktbrug som k ber m tte frems tte over for s lger eller producenten af produktet GARANCIJSKI POGOJI Slede a garancija velja izklju no v dr avi kjer je bil izdelek prvotno prodan kupcu Garancija pokriva vse proizvodne napake in napake na materialu ki obstajajo ali se pojavijo na dan nakupa ali pa se pojavijo v obdobju treh 3 let od dneva nakupa pri prodajalcu ki je izdelek prvo
139. pitati na eventualna redovna o te enja Mehani ki dijelovi moraju funkcionirati bez problema Bitno je da dje je sjedalo ne bude stisnuto izme u tvrdih predmeta kao to su npr vrata auta pomi no sjedi te itd jer to mo e prouzro iti o te enje sjedala x a Djegje sjedalo mora pregledati proizvoda nakon pada ili sli ne situacije Upozorenje Navlaka je sastavni dio CYBEX SIRONA sigurnosnog dizajna Stoga dje amp je sjedalo nikad ne koristite bez navlake 114 115 EFTER EN ULYKKE Hvis du er involveret i en ulykke kan autostolen fa skader der ikke er synlige for det blotte gje Efter en uheld skal autostolen undersoges af fabrikanten og om nedvendigt udskiftes PRODUKTS LEVETID CYBEX SIRONA er designet til at opfylde de tilsigtede funktioner for hejst fire ars samlet brug Men da biler er underlagt meget store udsving i temperatur og uforudsigelige stammer skal folgende punkter overholdes Hvis bilen uds ttes for lange perioder af direkte solskin skal barnestolen fjernes fra bilen eller daekkes med et lyst taeppe Kontroller alle plast og metal dele af s det regelm ssigt for skader eller aendringer i form eller farve Hvis du opdager en aendring skal autostolen bortskaffes eller det skal kontrolleres af fabrikanten og om nedvendigt udskiftes ndringer i strukturen af polstringen is r blegning fra solen er normale i en bil efter nogle rs brug og repraesenterer ikke skader BORTSKAFFELSE
140. possam funcionar correctamente estes dever o estar devidamente limpos e livres de qualquer objecto Aten o Para assegurar a m xima seguran a da sua crian a que pese entre 9 kg e um m ximo de 18 kg a almofada de seguran a 23 dever ser unicamente usada no sentido a favor ao da marcha SAFETY CUSHION ADJUSTMENT Pulling the adjustment belts 26 on the front side of the safety cushion allows you to adjust the safety cushion 23 This should be tight but not pressing against the child s body NOTE The safety cushion offers maximum protection and comfort for your child only when it has been correctly adjusted Thick winter clothing must not be worn To release the adjustment belts 26 press the release buttons of the belt adjusters 31 and pull out the belt tonguesoof the safety cushion 23 SECURING BY MEANS OF THE SAFETY CUSHION Open the safety cushion 23 locking device on the seat shell 18 by pressing the release button 27 NOTE Alternatively the safety cushion 23 can be disenganged on one side only and folded to the other side This will make it more easier to put your child into the seat After adjusting the headrest 9 and the safety cushion 23 put your child into the seat shell 18 Put the metal tongue 24 of the safety cushion into the corresponding buckle and make sure that the buckle locks into place with an audible CLICK Pull on the safety cushion 23 to check whether it has
141. prema nazad crvenih gumba za otpu tanje 6 Povucite dje je sjedalo iz ISOFIX spojnih vodilica 2 te povucite natrag spojnice 4 u izlazni polo aj Povla enjem ru ke za pode avanje 8 mo ete gurnuti potpornu polugu 3 natrag u izlazni polo aj te je sklopiti kako biste u tedjeli na prostoru NAPOMENA Retrakcijom ISOFIX spojnica 4 ISOFIX za tita samo sprije ava o te enje sjedala auta te isto tako za ti uje sustav ISOFIX spojnica izvan automobila od kontaminacije i o te enja m Upozorenje Potporna poluga 3 mora uvijek biti u kontaktu s podom vozila Ne smije biti nikakvih objekata ili slobodnog prostora izme u potporne poluge i poda vozila Ukoliko su odjeljci za stvari smje teni u prostoru za noge morate kontaktirati proizvo a a vozila 96 97 INDSTILLING AF SIDDE OG HVILEPOSITION CYBEX SIRONA kan indstilles i syv forskellige sidde hvile positioner til sikker og komfortabel transport af dit barn i bilen Nar dit barn falder i sovn under rejsen kan du aktivere justeringsh ndtaget 25 p forsiden af autostolen og saette CYBEX SIRONA i den anskede tilbagelaenede position Sarg altid for at autostolen 18 l ses fast med et horbart klik JUSTERING AF L S P SYSTEMET Cybex Sirona er udstyreret med et L S P system linizer sidekollisionsbeskyttelse Dette system oger sikkerheden for barnet i tilfeelde af en sidekollision Du kan justere og fixere L S P systemet i 3 forsk
142. r rsaker dehydrering og d dsfall Advarsel Setet er ikke egnet til bruk med en normal sikkerhetssele Hvis du er innvolvert i en ulykke og setet festes med bilens sikkerhetssele kan barnet og andre personer i bilen bli alvorlig skadet eller drept Advarsel Bilstolen m ikke brukes p seter som er innstallert vinkelrett i kj rerettningen Bilstolen m ikke brukes p bakovervendte bilseter for eksempel i en varevogn eller minibuss Stolen skal alltid v re festet med ISOFIX system selv n r den ikke er i bruk Hvis du er n dt til foreta en n dstopp eller hvis du er innvolvert i en mindre kollisjon kan en bilstol som ikke er festet for rsake skade p deg og andre passasjerer PARAS SIJOITUS AUTOSSA Varmista ennen CYBEX SIRONA istuimen ostoa ett se sopii t ydellisesti autoosi Istuin voidaan asentaa oikein k ytt m ll ISOFIX j rjestelm ja tukijalkaa SIRONA t ytyy asentaa vain k ytt en ISOFIX kiinnikkeit Katso luettelo hyv ksytyist automalleista ja istuinpaikoista oheisesta luettelosta P ivitetty lista on n ht viss kotisivuillamme www cybex online com Jos autossasi ei ole ISOFIX kiinnikkeit ota yhteys valmistajaan Poikkeustilanteissa turvaistuinta voidaan k ytt auton etuistuimella N iss tilanteissa noudata seuraavia ohjeita Tarkasta ett matkustajan istuin on varustettu ISOFIX kiinnikkeill Jos ISOFIX ei ole k ytettviss turvaistuinta ei saa k ytt Poista k
143. ra haga pasar los arneses de seguridad 10 por la vestidura Ahora puede estirar de la vestidura completamente para extraerla Para volver a colocarla siga los pasos en orden inverso CUIDADO DEL PRODUCTO Para garantizar la m xima seguridad de su CYBEX Sirona es necesario que tome nota de lo siguiente Todas las partes importantes de la silla de seguridad deben ser revisadas de da os peri dicamente Las partes mec nicas deben funcionar perfectamente Aseg rese de que la CYBEX Sirona no ha sido da ada al presionarla entre la puerta y el asiento del coche u otros objetos s lidos Evite que se ensucien o se llenen de arena las partes superiores de la estructura de la base Esto podr a provocar un incorrecto funcionamiento en el funcionamiento de rotaci n y reclinaci n de la silla Si esto ocurriese la suciedad deber a limpiarse antes de continuar reclinando o rotando la silla para evitar que sta sufra da os irreparables Por ejemplo en caso de que la silla caiga al suelo deber ser comprobada por el fabricante antes de usarla de nuevo Atenci n La vestidura forma parte del dise o de la CYBEX Sirona por lo que nunca se debe utilizar sin ella REMOC O DA FORRA A forra conta com 5 partes que se ajustam a estrutura mediante tiras de Velcro e bot es de press o Uma vez que tenha desactivado todos os mecanismos da cadeira poder extrair a forra para lav la REMOVAL OF THE COVER The cover consists of
144. rectly locked into place in the seat shell Newborns and infants who are not yet able to sit up by themselves up to around 1 year should for orthopedic and safety reasons always be transported in the flatest recline position rearward facing CLEANING Make sure that only an original CYBEX seat cover is used on the seat because the cover is also a fundamental component of the good functioning of the child seat Replacement covers may be purchased at an authorised dealer NOTE Please wash the cover before using it for the first time The cover should be washed at 40 C in a delicate wash cycle Washing at higher temperatures than 40 C or by hand may result in color bleeding Wash separately from other items and never tumble dry Never dry in strong sunlight The plastic parts and the belt system can be cleaned with a mild cleaning agent Warning Never use chemical cleaning or bleaching agents 36 37 EXTRAER LA VESTIDURA La vestidura consta de 5 partes ajustadas a la estructura mediante cintas de Velcro y botones de presi n Una vez haya desactivado todos estos mecanismos puede extraer las vestiduras para lavarlas AVISO Antes de extraer individualmente las partes de la vestidura aseg rese de que sta reposa sobre las partes decorativas doradas Siga estos pasos colocando la silla en el sentido contrario a la marcha Desactive el arn s 11 Extraiga los protectores de hombros 15 Aho
145. rerte 5 punktsele systemet ikke tillatt HELPPO SIVUTTAISASENTO Helpottamaan lapsen laittoa tai poisottoa turvaistuimesta CYBEX SIRONA voidaan k nt n 90 auton oven suuntaan Katso yksityiskohdat kappaleessa 360 KAANTOTOIMINTO HUOM l k nn istuinta yli lukituslaitteen sivuttaisasennon Poistettaessa kuljetussuojus erityinen mekanismi est istuimen k nt misen kasvot menosuuntaan asentoon K ytt kasvot menosuuntaan CYBEX SIRONA on hyv ksytty k ytett v ksi kasvot menosuuntaan t rm ystyynyn kanssa lapsilla joiden paino on yli 9 kg Kasvot menosuuntaan lapsen turvallisuus on varmistettu vain kun t rm ystyyny on k yt ss Oikean k yt n varmistamiseksi katso osio K YTT KASVOT MENOSUUNTAAN 9 18 KG HUOM Muutettaessa kuljetussuunta 5 pistevaljaat t ytyy sijoittaa punaiseen lokeroon istuimessa p llisen alla Sen j lkeen turvaistuin voidaan k nt kasvot menosuuntaan asentoon HUOM Lapsi ei saa olla kosketuksissa mihink n istuimen liikkuviin osiin istuinta s dett ess Ota lapsi pois turvaistuimesta sit asennettaessa tai irotettaessa autosta On vaara ett lapsen sormet voivat j d puristuksiin tai vahingoittua muulla tavalla H Varoitus Ajon aikana CYBEX SIRONA taytyy olla aina lukittuna joko selka menosuuntaan tai kasvot menosuuntaan asentoon l koskaan aja istuimen ollessa lukittuna sivuttaisasentoon tai sen ollessa lukitsemattomana suoraan ajosuuntaa
146. ro amo da otro ki sede CYBEX SIRONA im dlje uporabljate tako da je obrnjen nazaj ele ko ni ve dovolj prostora za mal kove nogice lahko sede obrnete v smeri vo nje in mal ka zavarujete z varnostno blazino OPOMBA Statistike prometnih nsre dokazujejo da je najvarnej i na in za prevoz va ega mal ka v avtu v otro kem sede u obrnjenem nazaj Zato vam priporo amo da otro ki sede CYBEX SIRONA im dlje uporabljate v tem polo aju PREUREDITEV SEDE A ZA UPORABO V SMERI VO NJE Da bi lahko otro ki sede CYBEX SIRONA uporabljali tako da je obrnjen v smeri vo nje morate najprej spraviti 5 to kovni sistem varnostnih pasov Demonta a varnostnega loka Varnostni lok je potreben le takrat ko je otro ki sede CYBEX SIRONA obrnjen nazaj Preden uporabite sede obrnjen v smeri vo nje morate lok odstraniti Odstranite ga tako da pritisnete gumb za sprostitev loka 36 in isto asno izvle ete varnostni lok iz vodila Demonta a Zlaganje 5 to kovnega varnostnega pasu Preden lahko otro ki sede CYBEX SIRONA uporabite obrnjen v smeri vo nje morate najprej spraviti 5 to kovni varnostni pas podrobna navodila si oglejte na naslednji strani Opozorilo Uporaba 5 to kovnega varnostnega pasu pri sede u obrnjenem v smeri vo nje ni dovoljena POLO AJ SJEDALA OKRENUT PREMA NAPRIJED 9 KG DO 18 KG Upotreba sjedala u polo aju okrenutom prema naprijed je dozvoljena kad dijete te i izmedu 9 kg i 18 kg
147. rren OBS Var noga med att L S P r fixerad i n sta lage med ett h rbart klick Tryckp l stappen och f r in i L S P samtidigt is tet Upprepa denna process tills L S P sitter p plats i s tet OBS Nyf dda och sp dbarn som nnu inte kan sitta upp upp till ca ett r skall av ortopediska och s kerhetssk l alltid transporteras bak t i l gsta liggande l ge Obs Av s kerhetsm ssiga sk l r justering mellan sittande och liggande position under transport f rbjudet INNSTILLING AV SITTE OG HVILEPOSISJON CYBEX SIRONA kan innstilles i syv forskjellige sitte hvile posisjoner til sikker og komfortabel transport av ditt barn i bilen Nar barnet ditt sovner under reisen kan du aktivere justeringshandtaket 25 p forsiden av bilstolen og sette CYBEX SIRONA i den onskede tilbakelente posisjonen sorg altid for at bilstolen 18 l ses fast med et horbart klikk JUSTERING AV L S P SYSTEMET CYBEX SIRONA er utstyrt med et L S P system lini r sidekollisjonsbeskyttelse Dette systemet oker sikkerheten for barnet tilfelle sidekollisjon Du kan justere og fiksere L S P systemet i 3 forskjellige posisjoner Trekk L S P ut s naerme deren som mulig MERK Veer sikker p at L S P en er satt i riktig posisjon med et horbart klikk Trykk p l sestiften og skyv L S P en inn i setet samtidig Gjenta denne prosess intill L S P en er helt p plass i setet MERK Nyfodte og spedbarn som enda ikke er i stand til
148. rsate t ex tranportbilar eller minibussar Stolen skall alltid vara fastsatt med ISOFIX systemet ven n r det inte r i bruk Om du r involverad i en olycka eller m ste stanna tv rt kan en bilbarnstol som inte r fastsatt orsaka skada p dig och andra passagerare BESTE PLASSERING I BILEN Sorg alltid for for du kjaper CYBEX SIRONA at den kan monteres korrekt i bilen Stolen kan monteres korrekt ved hjelp av ISOFIX system og fold ut stotteben SIRONA skal utelukkende monteres ved hjelp av ISOFIX forankring Se detaljene for tillatte kj ret yer og posisjoner p vedlagt liste over godkjente biler En oppdater versjon kan sees p www cybex online com Hvis din bil ikke er utstyrt med ISOFIX kontakt bilprodusenten I spesielle tilfeller kan bilstolen brukes i forsetet I disse tilfeller b r du v re oppmerksom p f lgende punkter Kontroler om passasjersetet er utstyrt med ISOFIX Hvis ISOFIX ikke er montert kan barnestolen ikke brukes Deaktiver passasjer airbag Hvis dette ikke er mulig i din bil er bruk av barnesetet p passasjersiden forbudt Det er ytterst viktig at du overholder bilprodusentens anbefalinger Baggasje og andre l se gjenstander i bilen som kan for rsake skade i en ulykke skal alltid v re forsvarlig sikkret De kan bli d dlige prosjektiler i tilfelle av en bilulykke MERK Etterlat aldri barnet uten oppsyn i bilen I solskinn kan temperaturen i bilen hurtig n mer enn 60 C hvilket fo
149. s 17 y 18 AVISO Una vez est n unidas las marcas 17 y 18 se podr rotar la silla Ahora puede rotar la silla 18 y colocar al ni o sin complicaciones Consulte la secci n ASEGURANDO CON EL ARNES DE SUJECION AVISO Antes de emprender la marcha la estructura de la silla 18 debe estar bloqueada en una de las posiciones de viaje Coloque la silla 18 en la posici n original Cuando se alcance la posici n normal la silla debe quedar bloqueaeda con un click audible AVISO Aseg rese de que la silla 18 est bloqueada intentando girarla sin presionar el asa de ajuste naranja 25 AVISO Evite que se ensucien o se llenen de arena las partes superiores de la estructura de la base Esto podr a provocar un incorrecto funcionamiento en el funcionamiento de rotaci n y reclinaci n de la silla Si esto ocurriese la suciedad deber a limpiarse antes de continuar reclinando o rotando la silla para evitar que sta sufra da os irreparables Atenci n Cuando viaje con la CYBEX SIRONA sta siempre debe estar bloqueada en una de las posiciones Nunca use la silla sin que est bloqueada o mientras est en la posici n de sentado 360 DE ROTACAO A CYBEX SIRONA pode girar em 360 de forma a facilitar a entrada e saida da crian a da cadeira Esta rota o facilita tamb m a mudan a da cadeira da posi o contra o sentido da marcha para o sentido a favor da marcha Para mais informa o veja a sec o CO
150. s tietoa saadaksesi katso kohtaa K YTT KASVOT MENOSUUNTAAN 9 18 KG 48 49 ENKELT ATT SATTA OCH ENKELT ATT PLOCKA UR F r att g ra det l ttare att s tta i barnet kan CYBEX SIRONA roteras 90 grader s att fronten v nder sig mot bilens d rr Se fler detaljer i kapitlet 360 ROTATIONS FUNKTION NOTERA Rotera inte stolen ver l sanordningen vid is ttande och urtagningspositionen Nar transports kringen r borttagen f rhindrar en s rskild l smekanism att stolen v nder sig fram t Fram tv nd position Fram tv nt bruk av CYBEX SIRONA med s kerhetskudde r till tet f r barn som v ger mer n 9 kg fram tv nd position r barnet s kert endast n r s kerhetskudden anv ndes F r korrekt anv ndande se avsnittet FRAM TVAND POSITION 9 18 ko OBS N r transports kringen tas bort kommer 5 punktsb ltesystemet placeras i det r da sp ret under sitsen s att stolen kan vridas till en fram tv nd position OBS Barnet skall vara fri fr n alla r rliga delar vid justering av stolen H ll barnet borta vid montering och avmontering av stolen Det finns en risk att fingrar kan bli kl mda eller skadas p annat s tt Varning Under transport skall CYBEX SIRONA l sas antingen i bak tv nd eller framatvand position Anv nd aldrig stolen i is ttnings uttagningsposition eller i ett ol st mellanl ge medan bilen r i r relse Varning framatvand position r barnet
151. s fasts ttning med det integrerade 5 punkts b ltet inte till tet LETT INNSETTING LETT UTTAGNING For gjore det lettere sette barnet i stolen kan CYBEX SIRONA roteres ca 90 s fronten vender ut mot bilens dar Se flere detaljer i kapitlet 360 ROTATIONS FUNKTION MERKI Rot r ikke setet ut over l seordningen for for isettings og uttagningsposisjonen Nar transportsikringen er fjernet forhindrer en spesiell mekanisme setet i a dreie til fremovervendt posisjon Fremovervendt posisjon Fremovervendt bruk av CYBEX SIRONA sammen med sikkerhetsputen er tillatt for barn som veier mer enn 9 kg fremovervendt posisjon er barnet utelukkende sikret nar sikkerhetsputen anvendes For korrekt bruk se avsnitt FREMOVERVENDT POSISJON 9 18 kg MERK Nar transportsikringen er fjernet skal 5 punktsele systemet v re plassert i den rede luke under setet sa bilstolen kan dreies til fremovervendt posisjon MERK Barnet bor v re fri for alle bevegelige deler under justering av stolen Hold barnet pa avstand under montering og avmontering av stolen Det er risiko for at fingre kan bli klemt eller pa annen mate bli skadet a Advarsel Under transport skal CYBEX SIRONA alltid l ses p plass enten i bakovervendt eller fremovervendt posisjon Bruk aldri setet i isettings uttagnings posisjonen eller i en ulast mellomliggende posisjon mens bilen er i bevegelse Advarsel fremovervendt posisjon er sikring av barnet med den integ
152. sakats av missbruk milj betingade omst ndigheter vatten brand trafikolyckor etc eller normalt slitage Garantin g ller endast om produkten alltid anv nts i enlighet instruktionerna om eventuella f r ndringar och service utf rts av auktoriserade personer och om originaldelar och originaltilloeh r har anv nts Denna garanti varken utesluter begr nsar eller p n got annat s tt p verkar lagstadgade konsumentrattigheter inklusive kr nkningar och kontraktsbrott som k paren kan ha mot produktens terf rs ljare eller tillverkare GARANTI VILKAR Denne garantien gjelder kun i det landet som produktet ble solgt og under forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler Garantien dekker alle produksjons og materialfeil som enten eksisterte pa kjopstidspunktet eller er avdekket innen tre 3 r fra datoen da forbrukeren kjopte produktet fra forhandleren produsentgaranti Hvis produksjons eller materialfeil skulle avdekkes vil vi etter eget skjonn enten reparere produktet kostnadsfritt eller erstatte det med et nytt produkt For a fremme garantikrav ma du ta produktet med til forhandleren som solgte det og fremvise originalt kj psbevis kvittering eller faktura Kjopsbeviset skal inneholde kjopsdato forhandlerens navn samt produktets typebetegnelse Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig solgte produktet til for
153. se of the product was always in compliance with the operating instructions if any and all modifications and services were performed by authorized persons and if original components and accessories were used This warranty does not exclude limit or otherwise affect any statutory consumer rights including claims in tort and claims with respect to a breach of contract which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 49 0444 60 27 21 Fax 49 0444 18 76 734 www cybex online com italycolumbustp com www facebook com cybex online E a 42 43 ISOFIX NOTERA Bruksanvisningen bor alltid f rvaras l ttillg ngligt t ex i fickan bak p stolen MERK Bruksanvisningen bar alltid oppbevares lett tilgjengelig f eks i lommen plassert under trekket bak p stolen HUOM S ilyt k ytt opasta saatavilla lokerossaan p llisen alla selk nojan takana GODK ND CYBEX SIRONA ECE R44 04 grupp 0 1 SEMI UNIVERSAL upp till 18 kg REKOMMENDERAS till Bilstolar med ISOFIX klass A B B1 C D E OBS Anv nd inte stolens fram tv nda funktion f r barnet v ger ver 9 kg GODKJENNELSE CYBEX SIRONA ECE R44 04 gruppe 0 1 SEMI UNIVERSAL opp til 18 kg ANBEFALES TIL Bilseter utstyrt med ISOFIX klasse A B B1 C D E ADVARSEL Anvend ikke stolens fremovervendte funksjon for barnets vekt er over 9 kg LUOKITUS CY
154. se rije iti dje jeg sjedala ili ga dati pregledati proizvo a u te u slu aju potrebe zamijeniti Promjena tkanine posebno kod boja koje blijede normalna je nakon nekoliko godina kori tenja u vozilu x a ODLAGANJE Kod isteka roka trajanja dje je sjedalo se mora odlo iti na pravilan na in Propisi o odlaganju mogu varirati od regije do regije Za pravilno odlaganje dje jeg sjedala molimo stupite u kontakt sa svojim rukovodstvom za komunalni otpad ili gradskom administracijom U svakom slu aju prou ite propise u pogledu odlaganja koji vrijede u va oj zemlji KONTACT CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 116 117 GARANTI VILKAR Den f lgende garanti g lder udelukkende i det land hvor dette produkt oprindeligt blev solgt af en forhandler til en forbruger Garantien daekker alle produktions og materialefejl som forefindes og opst r p kobsdatoen eller indenfor tre 3 r fra kobsdatoen hos den forhandler som oprindeligt solgte produktet til forbrugeren producentens garanti Hvis en produktions eller materialefejl opst r vil CYBEX efter egen vurdering enten reparere produktet uden beregning eller udskifte produktet med et nyt For at opn denne garanti skal produktet indleveres hos den forhandler hvor produktet oprindeligt blev kobt sammen med kobsbevis som viser kobsdato forhandlerens navn og ty
155. sistema ISOFIX 7 y estire de los conectores 4 completamente AVISO Aseg rese de que los dos indicadores verdes 5 de los conectores ISOFIX 4 no son visibles antes de la instalaci n En caso de que lo fuesen desactivelos presionando los botones del sistema ISOFIX 6 Presione ambos conectores 4 contra las gu as de anclaje 2 hasta que queden bloqueadas con un click a ambos lados Aseg rese de que el asiento ha quedado bloqueado estirando de la silla El indicador verde 5 debe ser ahora visible claramente a ambos lados de los conectores ISOFIX 6 Pulse de nuevo los botones verdes 33 a ambos lados y active el asa de ajuste 7 y empuje la CYBEX Sirona hacia el respaldo del asiento hasta que ste est en contacto con el de la silla Ahora empuje de nuevo hasta que el asa 7 quede tambi n bloqueada Ahora puede dirigirse a la secci n AJUSTANDO LA PATA DE SOPORTE AVISO En algunos asientos de coche hechos de materiales sensibles p ej cuero terciopelo etc el uso de la silla puede dejar marcas de uso y desgaste Para evitarlo deber a poner debajo de la silla una s bana o toalla como protecci n En este contexto tambi n nos gustar a referirle a las instrucciones de limpieza que se deben seguir desde el primer uso de la silla AVISO N o ponha objectos em frente da cadeira de seguranga Aperte os bot es verdes 33 que est o colocados tanto do lado esquerdo como no direito antes d
156. spuden er speendt korrekt fast n r det akkurat er muligt at skubbe h nden ind mellem barnet og puden BEM RK L semekanisme skal holdes fri for snavs og andre objekter Kun rene spaender l ser h rbart og sikkert Advarsel For dit barns sikkerhed fra 9 kg til h jst 18 kg m sikkerhedspuden 23 kun anvendes i fremadvendt position PRILAGODITEV VARNOSTNE BLAZINE S potegom regulirnih pasov 26 na sprednji strani varnostne blazine 23 lahko varnostno blazino prilagodite tako da se prilega mal ku ne da bi ga pri tem utesnjevala OPOMBA Varnostna blazina nudi va emu mal ku maksimalno za ito in udobje le v primeru e je pravilno prilagojena Mal ek ne sme nositi debelih zimskih obla il Za sprostitev regulirnih pasov 26 na varnostni blazini isto asno pritisnite gumba za sprostitev na regulatorjih pasov 31 na blazini in potegnite jezi ka na pasovih iz varnostne blazine 23 ZAVAROVANJE S POMO JO VARNOSTNE BLAZINE S pritiskom na gumb za sprostitev 27 sprostite blokado varnostne blazine 23 na sede ni koljki 18 OPOMBA Alternativno lahko varnostno blazino 23 sprostite na eni strani in jo zlo ite na stran da tako mal ka la je namestite v sede Po prilagoditvi opore za glavo 9 in varnostne blazine 23 namestite mal ka v sede no koljko 18 Kovinski jezi ek 24 na varnostni blazini vtaknite v ustrezno zaponko in pri tem pazite da se zaponka zatakne s sli nim KLIKOM Pot
157. ssas till storleken p ditt barn och l ses korrekt i stolen Nyf dda och sp dbarn som nnu inte kan sitta upp upp till ca ett r skall av ortopediska och s kerhetssk l alltid transporteras bak t i l gsta liggande l ge RENG RING Man m ste vara mycket medveten att endast anv nda original CYBEX kl dsel eftersom kl dseln r en grundl ggande del av en fungerande bilbarnstol Ny kl dsel r tillg nglig fr n en specialbutik OBS V nligen tv tta kl dseln innan du anv nder den f r f rsta g ngen Kl dseln ska tv ttas i 40 C i en fin tv tt Tv ttning vid h gre temperaturer n 40 C eller f r hand kan resultera i missf rgning Tv tta och torka separat aldrig automatiskt eller i torktumlaren Torka aldrig i starkt solljus Plastdelar och b rsystem kan reng ras med ett milt reng ringsmedel Obs Anv nd aldrig kemisk reng ringsmedel eller blekmedel ER DITT BARN KORREKT FASTSPENT For a garantere maksimal sikkerhet for ditt barn ber vi deg for hver tur sikre deg at ISOFIX en er korrekt festet til kj ret yet og stattebenet 3 er blitt korrekt instalert Setebasen 18 er l st i korrekt posisjon nakkestetten 9 er blitt justert til den riktige posisjon bakovervendt posisjon brukes 5 punktselen korrekt justert til st rrelsen av barnet skulderselene m ikke v re vridd og selesystemet skal v re korrekt l st fast fremovervendt posisjon brukes sikkerhetsputen 23 justert
158. steosien alla Selk menosuuntaan k yt ss toimi seuraavasti Avaa vy n lukko 11 5 pistevaljaista Poista olkav iden pehmusteet 15 Nyt voit vet olkavy t 10 p llisest Voit irrottaa p llisen vet m ll sit eteenp in Asettaaksesi p llisen takaisin toimi p invastaisessa j rjestyksess TUOTTEEN HUOLTO Taataksesi lapsen parhaan turvallisuuden on t rke noudattaa seuraavia ohjeita Kaikki turvaistuimen osat tulee tarkastaa s nn llisesti vaurioiden varalta Mekanismien tulee toimia ongelmitta On t rke ett turvaistuin ei j puristuksiin kovien osien kuten auton ovien tai auton istuimien s t osien v liin jotka voivat vahingoittaa turvaistuinta Varmista ett turvaistuimen ylemm n istuinosan ja rungon v liin ei p se likaa hiekkaa tms N ill voi olla haitallinen vaikutus k nt ja kallistustoimintoihin Jos n it p see istuimen v liin on ne heti ennen k ytt poistettava pysyvien vaurioiden v ltt miseksi Jos esim turvaistuin on pudonnut maahan se t ytyy tarkastuttaa valmistajalla ennen k yt n jatkamista Varoitus P llinen on oleellinen osa CYBEX SIRONAn turvallisuutta Turvaistuinta ei siksi saa k ytt koskaan ilman paallista 76 77 EFTER EN OLYCKA Om du r inblandad i en olycka kan bilbarnstolen fa skador som inte syns for blotta gat Efter en olycka inspekteras bilstolen av tillverkaren och byts ut vid behov PRODUKTENS
159. stolen l ses p plads Roter autostolen 18 til bagud eller fremadvendt position og s rg for at den l ses p plads med et h rbart KLIK BEM RK S rg for at autostolen 18 er korrekt l st p plads ved at fors ge at rotere den uden at trykke p justeringsh ndtaget 25 Bem rk Undg at f snavs eller sand i mellem den vre s deskal og basen Dette kan have en negativ indvirkning p udf relsen af rotation og hvile funktionen Skulle dette ske fjernes snavs f r rotations og hvile funktionen benyttes for at undg permanent beskadigelse af s det Advarsel Mens du rejser med CYBEX SIRONA skal den altid v re l st i bagudvendt eller fremadvendt position Brug aldrig s det i is tning eller udtagningsposition eller i enhver ulast mellemliggende position mens du rejser FUNKCIJA OBRACANIA ZA 360 Otro ki sede CYBEX SIRONA lahko obrnete za 360 da la je namestite in vzamete mal ka iz avta pa tudi da lahko spremenite polo aj sede a iz obrnjenega nazaj v obrnjenega v smeri vo nje Na to temo si oglejte poglavje PREUREDITEV SEDE A ZA UPORABO V SMERI VO NJE Da bi lahko obrnili sede no koljko 18 morate najprej pritisniti oran no ro ico za prilagoditev polo aja sede a 25 Medtem ko pritiskate ro ico postavite sede no koljko v povsem pokon en polo aj ki je ozna en z oznakama ob straneh glavnega okvirja 17 in sede ne koljke 18 OPOMBA ele ko je oznaka na glavnem o
160. suelo En caso de existir compartimentos de almacenaje en esta zona por favor contacte con el fabricante del veh culo para comprobar la compatibilidad REGULAC O DA PERNA DE APOIO Puxe o man pulo de ajuste 8 que se situa no final da perna de apoio ao mesmo tempo que puxa a perna de apoio 3 para fora at que esta toque o ch o do ve culo AVISO Assegure se de que a CYBEX SIRONA esteja apoiada no assento do ve culo e que n o levite DESINSTALA O DA CADEIRA Siga os passos de instala o na ordem inversa Retire a cadeira utilizando a alavanca de ajuste Desactive os fixadores ISOFIX 4 pressionando os bot es vermelhos 6 Utilizando a alavanca de ajuste 8 poder por a perna de apoio de volta sua posi o original AVISO Guardar os fixadores ISOFIX 4 e utilizar as pe as para cobri los n o s evitar estragos nos tecidos do autom vel assim como que tamb m se evitar que os fixadores se sujem e ou se estraguem ATEN O A perna de apoio 3 dever estar sempre em contacto directo com o ch o do ve culo N o dever haver objectos ou espa o entre o ch o do ve culo e a perna de apoio Em caso de que haja um compartimento debaixo dever contactar o fabricante do ve culo ADJUSTING THE SUPPORTING LEG Pull the adjustment handle 8 at the bottom of the supporting leg away and simultaneously pull the supporting leg 3 out until it touches the vehicle floor Afterwards fix the foot in th
161. t 9 Activate the adjustable handle 12 on the underside of the headrest 9 and bring the headrest into the required position The indicator on the headrest 37 shows from which body height of the child the seat can be recommended for forward facing use The seat must only be used forward facing if the red line is covered by the headrest For safety reasons children under this height should only be transported rearward facing We recommend to use the seat as long as possible rearward facing 24 25 ASEGURANDO CON EL ARN S DE SUJECI N Los arneses de seguridad est n firmemente anclados al reposacabezas y no se deben ajustar individualmente Por favor aseg rese de que el reposacabezas 9 est bloqueado antes de utilizar la silla AVISO Aseg rese de que ning n juguete ni otra pieza interfiere con la silla de seguridad Coloque la CYBEX Sirona en la posici n de carga ver secci n Funci n rotatoria 360 y coloque al ni o en la silla Destense los arneses de seguridad 10 activando el bot n central 13 y estirando de ellos Abra el cierre del arn s 11 presionando el bot n rojo Las leng etas 14 pueden fijarse a los laterales de la vestidura La zona 19 es magn tica AVISO Siempre tire de los arneses 10 no de los protectores 15 Coloque la CYBEX Sirona en la posici n de carga ver secci n Funci n rotatoria 360 y coloque al ni o en la silla AV
162. t s lukittu ja pystyasennossa langt tilbake som mulig Jos asennat CYBEX SIRONA turvaistuimen auton etuistuimelle ty n etuistuin Alle l se gjenstander i bilen er sikret sen takimmaiseen asentoon Alle pasasjerer i bilen bruker sikkerhetsbelte Kaikki irtonaiset esineet autossa on kiinnitetty Kaikki matkustajat autossa k ytt v t turvavy t INNEN ANVENDELSE AV STOLEN FORSTE GANG ENNEN ENSIMM IST K YTT KERTAA g Merk F r du bruker setet for f rste gang skal du fjerne transportsikringen 28 og Huom Ennen istuimen ensimm ist k ytt kertaa t ytyy kuljetussuojus 28 ja beskyttelseskappene 30 Fjerning av folien aktiverer ekstra sikkerhetsfunksjoner suojatulpat 30 poistaa Kuljetussuojan irrottaminen aktivoi CYBEX SIRONAn ved CYBEX SIRONA Oppbevar beskyttelseskappene i den medf lgende turvallisuustoimintoja S ilyt suojatulpat mukana tulevassa tarvikepussissa N oppbevaringspose Takatukikaari 34 t ytyy olla asennettuna Katso yksityiskohdat kappaleesta SELK Frontbojlen 34 skal veere installeret se flere detaljer i afsnittet BAGUDVENDT MENOSUUNTAAN 9 18 KG osio Takatukikaaren asennus POSITION 0 kg til 18 kg under Montering af frontbejle E Advarsel CYBEX SIRONA bor ikke brukes med mindre transportsikringen er m Varoitus CYBEX SIRONAa ei saa k ytt ennenkuin kuljetussuoja on blitt fjernet poistettu 52 53 MONTERING AV STOLEN ISOFIX systemet inneb r e
163. tamme ett CYBEX SIRONA turvaistuimen kehitt misess on keskitytty istuimen turvallisuuteen mukavuuteen ja k ytt j yst v llisyyteen Tuote valmistetaan tarkan laadunvalvonnan alaisena ja se on tiukkojen turvallisuusm r ysten mukainen VAROITUS Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on t rke ett CYBEX SIRONA turvaistuimen asennus ja k ytt tapahtuu t m n k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti SIS LLYS LYHYT K YTT OPAS RYHM 0 1 SELK MENOSUUNTAAN 0 18 KG LYHYT K YTT OPAS RYHM 1 KASVOT MENOSUUNTAAN 9 18 KG E LUOKITUS ECE RAA 04 MklkaklkLkRksnakka stn ime KI PARAS SIJOITUS AUTOSSA ISTUIMEN KAYTTO AUTOSSA TURVALLINEN ASENNUS AUTOON ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOKERTAA ISTUIMEN ASENNUS AUTOON icini ae an ei le delen TUKIJALAN SAATO ISTUIMEN IRROTUS AUTOSTA ISTUMA JA LEPOASENNON S T SIVUSUOJIEN S T KAYTTO SELK MENOSUUNTAAN 0 18 KG 360 KAANTOTOIMINTO KAYTT KASVOT MENOSUUNTAAN 9 18 KG KAANTAMINEN KASVOT MENOSUUNTAAN TORMAYSTYYNYN S T LAPSEN SUOJAAMINEN TORMAYSTYYNYLLA ONKO LAPSI KIINNITETTY ISTUIMEEN OIKEIN PUHDISTUS ISTUIMEN PAALLYSTEEN POISTAMINEN TUOTTEEN HUOLTO TOIMINTA ONNETTOMUUDEN JALKEEN TUOTTEEN K YTT IK JA K YT ST POISTAMINEN YHTEYSTIEDOT da TAKUUEHDOT visi A dada ei itu il sa 45 B STA PLACERING I BILEN Se alltid till att innan du k per CYBEX SIRONA att den kan
164. tapaa k ytt istuinta lapsen painosta riippuen K ytt selk menosuuntaan 0 18 kg Me suosittelemme ett k yt t CYBEX SIRONAa selk menosuuntaan kunnes lapsi on saavuttanut n 18 kg painon Tieliikennelaki edellytt t t 9 kg painoon saakka ja vaikka lapsi on isompi niin on turvallisinta matkustaa selk menosuuntaan mahdollisimman pitk n Selk menosuuntaan matkustettaessa lapsi kiinnitet n istuimeen 5 piste vy j rjestelm ll Katso ohjeet kohdasta K YTT SELK MENOSUUNTAAN 0 18 kg HUOM Vastasyntyneit ja lapsia jotka eiv t viel osaa istua ilman tukea aina n 1v ik n saakka t ytyy terveydellisist ja turvallisuussyist aina kuljettaa istuin s dettyn alimpaan lepoasentoon sek selk menosuuntaan HUOM S ilyt turvatyyny kuivassa paikassa ja pid se helposti k ytett viss kunnes otatte turvaistuimen k ytt n kasvot menosuuntaan HUOM Lapsi ei saa olla kosketuksissa mihink n istuimen liikkuviin osiin istuinta s dett ess Ota lapsi pois turvaistuimesta sit asennettaessa tai irotettaessa autosta On vaara ett lapsen sormet voivat j d puristuksiin tai vahingoittua muulla tavalla a Varoitus l koskaan k yt CYBEX SIRONAa istuimella jossa on aktivoitu auton etuturvatyyny airbag T m ei koske auton sivuturvatyynyj Varoitus Kun istuinta k ytet n selk menosuuntaan lapsi ei saa koskaan olla kiinnitetty istuimen t rm ystyynyll Li
165. tno prodal kupcu garancija proizvajalca V primeru da se pojavi napaka pri izdelavi ali napaka na materialu bomo po lastni presoji izdelek bodisi brezpla no popravili ali pa ga nadomestili z novim Za uveljavitev take garancije morate izdelek prinesti ali poslati prodajalcu pri katerem je bil prvotno kupljen in predlo iti originalno dokazilo o nakupu potrdilo o nakupu ali ra un ki mora vsebovati datum nakupa ime prodajalca in oznako vrste izdelka Garancija ne velja v primeru e je bil izdelek oddan ali poslan direktno proizvajalcu ali katerikoli drugi osebi razen prodajalcu pri katerem je bil prvotno kupljen Prosimo da takoj po nakupu preverite e je izdelek brezhiben da na njem ni proizvodnih napak ali napak na materialu V primeru e ste izdelek kupili preko katalo ke prodaje ga preverite takoj ob prejemu V primeru ugotovljene napake ga takoj prenehajte uporabljati in ga odnesite ali po ljite prodajalcu pri katerem je bil prvotno kupljen V primeru reklamacije morate izdelek vrniti v istem in kompletnem stanju Preden se obrnete na prodajalca prosimo da natan no preberete navodila za uporabo Ta garancija ne pokriva nikakr nih po kodb ki bi nastale zaradi napa ne uporabe izdelka zaradi vplivov okolja voda ogenj prometne nesre e itd ali zaradi obi ajne obrabe Velja samo v primeru e ste izdelek uporabljali v skladu z navodili e so vsa popravila opravile poobla ene osebe in e so bili uporabljen
166. to your national disposal regulations CONTACT Cybex GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany www cybex online com info cybex online com www facebook com cybex online 40 41 GARANT A La presente garant a s lo es de aplicaci n en el pa s en el que el consumidor adquiri inicialmente el producto a un detallista La garant a cubre todos los defectos de materiales y fabricaci n existentes o que puedan aparecer por un per odo de tres 3 a os desde la fecha de compra inicial garantia del fabricante En caso de que aparezca cualquier defecto de materiales o de fabricaci n nosotros decidiremos seg n nuestro criterio reparar el producto sin coste o entregar un producto nuevo Para obtener esta garant a es preciso entregar o enviar el producto al detallista que vendi inicialmente el producto y aportar una prueba de compra recibo o factura que muestre la fecha de compra el nombre del detallista y el modelo del producto Esta garant a no es de aplicaci n en caso de que el producto sea enviado o entregado al fabricante o a cualquiera otra persona que no sea el detallista que vendi el producto inicialmente al consumidor Por favor verifique que el producto est completo y que no presenta ning n defecto de materiales ni de fabricaci n en el momento de la compra o si se ha adquirido a distancia en el mismo momento de recibirlo En caso de apreciar cualquier defecto deje de utilizar el producto y entr guel
167. toiselta puolelta ja k nt pois tielt sivulle asettaaksesi lapsen istuimeen Kun olet s t nyt p ntuen 9 ja t rm ystyynyn 23 laita lapsi istuimeen 18 Aseta t rm ystyynyn metallikieli 24 vastaavaan lukkopes n ja varmista ett lukko lukkiutuu nekk sti Klik Veda t rm ystyynyst 23 ja varmista ett se on lukkiutunut asianmukaisesti Kirist t rm ystyyny 23 vet m ll taaksep in kahdesta vy st 26 T rm ystyyny on oikein kiristetty kun on juuri mahdollista ty nt k si lapsen ja tyynyn v liin HUOM Lukot t ytyy pit puhtaana ja niihn ei saa ty nt vieraita esineit Vain puhtaat lukot lukkiutuvat nekk sti ja turvallisesti Varoitus Varmistaaksesi lapsesi turvallisuuden painoltaan 9 max 18 kg t rm ystyyny 23 saa k ytt vain kasvot menosuuntaan asennossa 72 73 R DITT BARN KORREKT FASTSATT F r att garantera maximal s kerhet f r ditt barn f rs kra dig att ISOFIX en 4 r stadigt fast p fordonet och st dbenet 3 har installerats korrekt Sittskal 18 r l st i det korrekta l get Huvudstodet 9 har justerats till r tt position bak tv nd l ge anv nds 5 punktsb lte korrekt inst lld till storleken p barnet axelb ltena f r 10 inte vara vridna och b ltessystemet m ste vara ordentligt l st fram tv nda positionen anv nds s kerheten kudde 23 som anpa
168. topek za monta o sede a izpeljite v obratnem vrstnem redu Sprostite ISOFIX zasko ni ro ici 4 tako da pritisnete rde i gumb za sprostitev 6 in hkrati povle ete zasko no ro ico nazaj Potegnite sede iz vodil 2 in potisnite razsko ni ro ici 4 nazaj v prvotni polo aj S pritiskom na nastavitveno ro ico 8 lahko potisnete oporno nogo 3 nazaj v prvotni polo aj in jo zlo ite da prihranite prostor OPOMBA Z vrnitvijo ISOFIX zasko nih ro ic 4 v prvotni polo aj in z uporabo ISOFIX za itnih kapic ne le da prepre ite po kodbe avtomobilskega sede a ampak na ta na in za itite tudi sistem ISOFIX zasko nih ro ic pred umazanijo in po kodbami m Opozorilo Oporna noga 3 mora biti vedno v neposrednem stiku s tlemi avtomobila Med tlemi in oporno nogo ne sme biti nobenih predmetov ali razmikov e so v nogi predal ki za shranjevanje se morate obrniti na proizvajalca avtomobila PODE AVANJE POTPORNE POLUGE Povucite ru ku za pode avanje 8 smje tenu na dno potporne poluge te istovremeno povucite potpornu polugu 3 sve dok ne dotakne dno vozila Nakon toga podesite potpornu polugu tako da je zablokirate te kako bi osigurali sigurnu potporu NAPOMENA Uvjerite se da je CYBEX SIRONA sjedalo pravino postavljeno na sjedalo vozila DEMONTA A DJE JEG SJEDALA IZ AUTOMOBILA Sve postupke ugradnje izvedite obrnutim redom Oslobodite ISOFIX spojnice 4 istovremenim povla enjem te povla enjem
169. tv nd position r ej till tet AFMONTERING OPBEVARING AF 5 PUNKTSELE F rst for hodest tten i den h yest mulige posisjon L sne skulderselene 10 ved aktivere den sentrale justeringsordningen 13 og trekk begge skulderselene 10 s langt ut du kan Apne selespennen 11 ved trykke p den r de knappen Trekk trekket i sitte omr det opp til det er adgang til oppbevaringsrommet Ta skulderputene 15 av skulderselene 10 og selespennen 11 Trekk deretter selespennen gjennom trekket og l s selespennen og beltetungene sammen igjen Apne den r de luken i oppbevaringsrommet 22 i setet og plasser selespennen 11 inne der MERK Setet kan ikke dreies til fremovervendt posisjon f r stolens selespenne er plassert i oppbevaringsrommet 22 Lukk det rode dekslet 22 og monter trekket Gjem alltid skulderputen til senere bruk Finn den medf lgende sikkerhetspute 23 Advarsel Bruk av 5 punktsele fremovervendt posisjon er ikke tillatt IRROTUS S ILYTYS 5 PISTE VY J RJESTELM LLE PONTOS Ensiksi aseta p ntuki ylimp n asentoonsa L ysenn olkavy t 10 painamalla keskuss t napista 13 ja ved molemmat olkavy t 10 niin pitk lle kuin mahdollista Avaa vy n lukko 11 painamalla punaista nappia Ved istuinosan p llinen yl s kunnes vy n lukon s ilytyslokero voidaan avata Poista olkav iden pehmusteet 15 olkav ist 10 ja vy n lukosta 11 Veda n
170. u maloprodaji NA POMENA Molimo operite navlaku prije prvog kori tenja Navlaku treba prati u stroju na maksimalno 40 C za nje ne tkanine Ako perete na vi im temperaturama ili ru no tkanina mo e izblijedjeti Molimo da navlaku perete zasebno i da je nikada ne su ite mehani ki Ne su ite navlaku na izravnom sun evom svjetlu Plasti ne dijelove mo ete istiti blagim sredstvom za pranje u toploj vodi Napomena Ne koristite sredstva za izbjeljivanje ni pod kojim okolnostima 112 113 AFMONTERING AF BETR K Betr kket best r af fem komponenter der er fastgjort til s deskallen enten med Velcro band trykknapper eller knaphuller Nar du har losnet alle lukninger kan du fjerne de enkelte komponenter til vask BEMZERK Fer du afmonterer de enkelte komponenter af betraekket sorg for at betreekket ligger fri af de selvdekorerede dele Ved bagudvendt brug fortsaet som folger bn selespaendet 11 i 5 punktsselen Fjern skulderpuder 15 Tr k derefter skulderselerne 10 ud af betr kket Du kan nu fjerne betr kket ved at tr kke det fremad N r du vil montere betr kket udf res de samme trin i omvendt r kkef lge VEDLIGEHOLDELSE For at garantere at din autostol giver maksimal beskyttelse er det vigtigt at overholde f lgende punkter Alle st rre bestanddele af autostolen skal regelm ssigt kontrolleres for skader De mekaniske dele skal fungere uden problemer Det er
171. uld cause injury in an accident must always be safely secured They can become deadly projectiles in the case of a car accident NOTE Never leave your child unattended in the car In sunny conditions the temperature in the car can quickly reach more than 60 C which cause dehydration and death Warning The seat is not suitable for use with a normal car seatbelt If you are involved in an accident and the seat is secured with the car seat belt the child and other occupants of the car may be severely injured or killed Warning The child seat is not allowed to be used on vehicle seats which are installed at right angles to the direction of travel The child seat should not be used on rearward facing seats for example in a van or minibus The child seat must always be secured in place with the ISOFIX system even when not in use If you have to perform an emergency stop or if you are involved in a minor collision an unsecured seat can injure you and other passengers PT USO DE LA SILLA EN EL COCHE Para asegurar la mejor protecci n y confort posibles para su hijo existen dos m todos de uso de la silla dependiendo del peso del ni o Sentido contrario a la marcha 0 18 Kg Recomendamos utilizar la CYBEX Sirona siempre en el sentido contrario a la marcha hasta los 18 Kg aproximadamente La normativa obliga a los ni os a utilizar sistemas orientados en este sentido hasta los 9 Kg pero incluso cuando superen este peso s
172. un click AJUSTANDO LOS PROTECTORES LATERALES La CYBEX Sirona est equipada con el Sistema de Protecci n Lineal en Impactos Laterales L S P Este sistema aumenta la seguridad de su hijo en caso de accidente Estire el sistema hacia la puerta tanto como pueda AVISO Aseg rese de que el sistema L S P est ajustado Presione el bot n 32 y guarde el sistema L S P AVISO Los reci n nacidos que no son capaces de sentarse por sus propios medios aproximadamente 1 a o deber n utilizar la posici n m s reclinada de la silla en el sentido contrario a la marcha por motivos ortop dicos y de seguridad Atenci n Por motivos de seguridad el veh culo debe estar parado cuando se recline la silla REGULAC O DA CADEIRA E RESPECTIVA RECLINAC O A CYBEX SIRONA oferece 7 posi es de reclina o proporcionando conforto e seguran a crian a enquanto esta viaja Quando a crian a adorme a active o man pulo de ajuste 25 que se situa na parte da frente da cadeira e recline a CYBEX SIRONA Assegure se sempre que a cadeira se encontra bloqueada para isso dever se ouvir um click REGULA O DAS PROTEC ES LATERAIS A CYBEX SIRONA est equipada com o sistema linear em impactos laterais L S P Este sistema aumenta a seguran a da crian a em caso de impacto lateral Este sistema pode ser ajustado e instalado em 3 posi es diferentes Puxe o L S P para fora tanto como seja poss vel AVISO Assegure se de que
173. uotteen k ytt k ytt ohjeen mukaisesti ja ett kaikki siihen kohdistuvat toimenpiteet on tehty valmistajan valtuuttaman henkil n toimesta sek vain alkuper isi varaosia ja lis varusteita on k ytetty T m takuu ei rajoita est tai muuten v henn kuluttajan maakohtaisia kuluttajansuojalakiin perustuvia oikeuksia myyj tai valmistajaa kohtaan CYBEX GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Germany Tel 490444602721 Fax 490444 18 76 734 www cybex online com italycolumbustp com www facebook com cybex online 80 81 ISOFIX BEMZERK Brugervejledningen bor altid opbevares let tilg ngeligt f eks i lommen placeret under betr kket bag p stolen OPOMBA Navodila za uporabo imejte vedno pri roki v ustrezni zarezi pod prevleko na zadnji strani opore za hrbet NAPOMENA Molimo dr ite korisni ki priru nik radi daljnjih uputa uvijek pri ruci npr ispod elasti ne navlake na stra njoj strani naslona za leda GODKENDELSE CYBEX SIRONA ECE R44 04 gruppe 0 1 SEMI UNIVERSAL op til 18 kg ANBEFALES TIL Bilseeder forsynet med ISOFIX klasse A B B1 C D E ADVARSEL Anvend ikke stolens fremadvendte funktion fer barnets vaegt er over 9 kg HOMOLOGACIJA CYBEX SIRONA ECE R44 04 skupina 0 1 POL UNIVERZALNI Teza do 18 kg PRIPOROCLIIV ZA Za avtomobilske sedeze z ISOFIX pritrditvijo razred A B B1 C D E OPOZORILO Otroskega sedeza ne uporabljajte obrnjenega v smeri vo nje
174. ushion NOTE Accident statistics prove that the safest way to transport your child in the car is in the rearward facing position Therefore we recommend to use CYBEX SIRONA in the rearward facing position for as long as possible NOTE The indicator on the headrest shows from which body height of the child the seat can be changed to the forward facing use For safety reasons children under this height should only be transported rearward facing CONVERSION TO FORWARD FACING USE In order to use CYBEX SIRONA in the forward facing position you must first stow away the 5 point belt system DISASSEMBLY OF THE REBOUND BAR The rebound bar is only reguired for rearward facing use of the CYBEX SIRONA It must be removed before using the seat forward facing To remove please press the release button 36 while pulling the rebound bar out of the guide simultaneously DISASSEMBLY STOWAGE OF THE 5 POINT BELT SYSTEM First you have to stow away the 5 point harness system before you can use CYBEX SIRONA forward facing see detailed instructions on the next page Warning Use of the 5 point belt system in the forward facing position is not permitted 30 31 DESMONTAJE Y ALMACENAJE DEL ARN S DE SEGURIDAD Siga las instrucciones Primero coloque el reposacabezas en la posici n m s elevada Suelte los arneses de seguridad 10 activando la pieza central 13 y tire de ellos tanto como pueda Desactive el ci
175. va za mal ke ki tehtajo do 9 kg Tudi e je va mal ek starej i je najvarnej i ko sedi obrnjen nasproti smeri vo nje Pri tej konfiguraciji je mal ek zavarovan s 5 to kovnim varnostnim pasom Za nadaljnje informacije si oglejte poglavje UPORABA OTROSKEGA SEDEZA OBRNJENEGA NAZAJ 0 KG DO 18 KG OPOMBA Varnostno blazino shranite na suho varno mesto da jo boste imeli pri roki ko boste pripravljeni uporabljati sede obrnjen v smeri vo nje OPOMBA Med prilagajanjem sede a otrok ne sme biti v bli ini gibljivih delov sede a Med monta o in odstranitvijo sede a iz vozila umaknite otroke pro od sede a Obstaja namre nevarnost da si mal ki pri ipnejo ali pore ejo ne ne prstke Opozorilo Otro kega sede a CYBEX SIRONA nikoli ne uporabljajte na avtomobilskem sede u z aktiviranim varnostnim mehom To ne velja za tako imenovane stranske varnostne mehe Opozorilo Kadar uporabljate sede obrnjen nazaj mal ek ne sme biti nikoli zavarovan z varnostno blazino Za nadaljnje informacije si oglejte poglavje UPORABA OTRO KEGA SEDE A OBRNJENEGA V SMERI VO NJE 9 KG DO 18 KG UPOTREBA DJE JEG SJEDALA U AUTOMOBILU Kako biste u svakom trenutku osigurali najbolju za titu i udobnost va eg djeteta postoje dvije metode za kori tenje dje jeg sjedala ovisno o te ini djeteta Polo aj s licem okrenutim prema natreg 0 18 kg Preporu ujemo upotrebu CYBEX SIRONA u polo aju s licem okrenutim prema natrag od
176. ver be used without the cover 38 39 QU HACER TRAS UN ACCIDENTE Si se ha visto involucrado en un accidente la silla de seguridad ha podido resultar da ada aunque a simple vista no se aprecie En este caso la silla de seguridad debe ser examinada por el fabricante y si fuera necesario deber a reemplazarse DURACI N DEL PRODUCTO La CYBEX Sirona ha sido dise ada para durar hasta que el ni o no la necesite No obstante debido a los grandes cambios de temperatura y a circunstancias excepcionales dentro de un coche es necesario tomar nota de lo siguiente Quite o cubra con una prenda ligera su CYBEX Sirona si sabe que el coche va a estar expuesto al sol durante un largo periodo de tiempo Examine con regularidad que las piezas met licas y pl sticas de la silla no hayan cambiado de forma o color Si aprecia cualquier cambio no utilice la silla y haga que el fabricante la examine y la reemplace en caso necesario Los cambios en el tapizado del asiento especialmente colores deste idos o el desgaste natural no afectan a la efectividad del producto RECICLAJE Cuando ya haya usado su CYBEX Sirona y no la necesite m s es importante una correcta eliminaci n de la silla El sistema de reciclaje de residuos es diferente en cada comunidad Por favor contacte con su Ayuntamiento o con la compa a local de reciclaje para asegurarse de su correcta eliminaci n CONTACTO Cybex GmbH Riedinger Str 18 95448 Bayreuth Ger
177. yecto la CYBEX Sirona debe estar siempre bloqueada tanto en el sentido contrario a la marcha como en el favorable Nunca se debe usar la silla sin estar bloqueada mientras el coche est en movimiento Atenci n Est prohibido utilizar el sistema de arneses de 5 puntos con la silla colocada en el sentido favorable de la marcha ENTRADA E SA DA F CIL Para facilitar o sentar e levantar da crianga da cadeira a CYBEX SIRONA pode rodar at aproximadamente 90 para coincidir com a porta do autom vel Veja mais detalhes na sec o 360 DE ROTA O AVISO N o rode a cadeira at ao final para al m do dispositivo de fecho Ao remover a fita capa de protec o activar se um mecanismo que impede a cadeira de girar at posi o no sentido da marcha Sentido a favor da marcha O uso da CYBEX SIRONA em conjunto com a almofada de seguran a est permitido a crian as que pesem mais que 9 kg A seguran a da crian a ao viajar na SIRONA no sentido da marcha assegurada pelo o uso da almofada de seguran a Para mais informa o e correcta instala o ver a sec o SENTIDO A FAVOR DA MARCHA 9 KG A 18 KG AVISO Ao remover o resguardo de transporte encontrar o sistema de arneses no compartimento vermelho debaixo do assento S desta maneira poder a cadeira girar at posi o desejada AVISO A crian a dever estar afastada da cadeira sempre que realize os movimentos para regula o da mesma Isto serve t
178. yl sp in Avaa vy n lukko 11 painamalla tiukasti punaisesta napista Vyon lukkokielet 14 voidaan kiinnitt p llisen sivuille T m alue 19 on magneettinen HUOM Ved aina v ist l ved vy n pehmusteista 15 Aseta lapsi turvaistuimeen ja s d olkavy t 10 asettumaan tiukasti juuri lapsen hartioiden p lle HUOM Varmista ett olkavy t 10 eiv t ole kiertyneet tai ristiss Aseta molemmat lukkokielet 14 yhteen ja ty nn ne lukkopes n 11 siten ett kuuluu nek s Klik Ved kevyesti keskuss d n nauhasta 16 kunnes olkavy t ovat tiukasti lapsen kehoa vasten K nn istuin 18 takaisin alkuper iseen asentoon Kun t m suora asento on saavutettu istuimen tulee lukittua sen ensimm iseen istuma asentoon T m n havaitsee kuuluvasta nest KLIK HUOM Jotta CYBEX SIRONA antaisi parhaan turvallisuuden olkav iden tulee olla mahdollisimman tiukasti lapsen kehoa vasten 64 360 GRADERS ROTATIONS FUNKTION CYBEX SIRONA kan vridas i 360 grader f r att g ra det l ttare att s tta i och plocka ur ditt barn fr n bilen samt att ndra fr n bak tv nd till fram tv nd anv ndning Se avsnittet ATT VANDA STOLEN FRAMAT F r att kunna vrida stolen 18 skall du f rst trycka det orange justeringshandtaget i botten 25 h lla det i botten och resa stolen upp t och h lla den d r Det r markerat p p sidan av ramen
179. yt vy n lukko istuinp llisen l pi ja aseta vy n lukko ja lukkokielet takaisin yhteen Avaa punainen s ilytyslokeron 22 kansi istuimessa ja aseta vy n lukko 11 lokeroon HUOM Istuinta ei voi k nt kasvot menosuuntaan asentoon ellei vy n lukko 11 ole sijoitettu s ilytyslokeroon 22 Sulje punainen kansi 22 ja aseta p llinen paikoilleen Pid v iden pehmusteet tallessa Ota nyt t rm ystyyny 23 esille Varoitus 5 pistevaljaiden k ytt kasvot menosuuntaan on kielletty 70 71 INST LLNING AV SAKERHETSKUDDE Genom att dra i justeringsb ltet 26 p framsidan av s kerhetskudden d installeras s kerhetskudden 23 s att den ligger intill barnet utan att pressa p dess kropp NOTERA S kerhetskudden ger maximalt skydd och komfort f r ditt barn nar det ar korrekt justerat Tjocka vinterkl der b r inte anv ndas F r att frig ra justeringsb ltet 26 tryck p utl sarknappen som finns p b ltets justeringsanordning 31 p kudden och drag justeringsb ltets tungor ut fr n s kerhetskudden 23 FASTSP NNING MED S KERHETSKUDDE ppna s kerhetskuddens 23 l sanordning p bilbarnstolen 18 genom att trycka p utl sarknappen 27 NOTERA Altenativt kan s kerhetskudden 23 ppnas p den ena sidan och vikas till sidan f r att g ra det l ttare att s tta dit barnet i stolen Efter justering av huvudst det 9 och s kerhetskudden 23 kan
180. znake 5 spojnica nisu vidljive Ako treba otpustite ih potiskuju i i istovremeno povla e i nazad crveni ISOFIX gumb za otpu tanje 6 Ponoviti postupak s drugom spojnicom Pritisnuti obje spojnice 4 u ISOFIX SPOJNIM vodilicama 2 dok ne ujete klik u to kama za u vr enje ISOFIX a 1 Uvjerite se da je sjedalo vrsto u mjestu poku avaju i izvu i ISOFIX spojne vodilice 2 Zelena sigurnosna oznaka 5 mora biti jasno vidljiva s obje strane ISOFIX gumba za otpu tanje 6 Ponovno pritisnite zelene gumbe 33 s obje strane prije no to aktivirate ISOFIX ru ke za pode avanje 7 Nastavite dr ati ru ku za pode avanje stisnutu sa strane dok istovremeno gurate CYBEX SIRONA sjedalo na naslon sjedala auta dok potpuno ne budu u kontaktu jedno s drugim Sada nje no pritisnite glavni okvir sjedala na sjedalo auta sve dok se ISOFIX podesiva ru ka 7 samostalno ne blokira glasnim klikom Sada mo ete pogledati poglavlje PODESAVANJE POTPORNE POLUGE NAPOMENA Obzirom da su neke navlake na auto sjedalima napravljene od osjetljivog materijala npr velura ko e itd mo e do i do o te enja materijala i ili promjene u boji Kako biste ovo izbjegli postavite deku ili ru nik ispod dje je sjedalice Prije prve upotrebe dje je sjedalice svakako pogledajte i slijedite na e upute za i enje proizvoda 94 95 JUSTERING AF STOTTEBEN Treek h ndtaget 8 nederst p

CYBEX GmbH RiEdinGER StR. 18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents