Home

VES-MATIC 30 / 30Plus MANUAL DE INSTRUÇÕES

1. 55 ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O SERIAL R592320 uuu uuu uu ed dad 55 ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O SERIAL RS485 55 ESPECIFICA ES DO PROTOCOLO DE COMUNICA O SERIAL ASS NCRONA narran 55 ESPECIFICA ES DO PROTOCOLO NEW PROTOCOL 56 COMANDOS SERIAIS VES20 30 E FORMATO DOS 57 nICCCE x 53 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 7 1 LEITOR DE C DIGOS DE BARRAS EXTERNO A aquisi o do n mero de identifica o das amostras ID pode tamb m dar se configurando previamente o instrumento Servi o de Assist ncia com um LEITOR DE C DIGO DE BARRAS externo ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O Antes de ligar o Leitor de C digos de Barras externo necess rio verificar se a este esteja equipado com um cabo com conector DB9 f mea em configura o DTE com alimenta o a 5Vdc no pino 9 consultar o manual do leitor de c digo de barras b os sinais no conector DB9 f mea sejam compat veis com o conector situado na traseira do instrumento ao qual ser ligado DB9 Macho EXT BC do Grupo Alimentador SINAL Tx dados para leitor n o usado op oo INFORMA ES T CNICAS Os n veis el ctricos dos sinais s o do tipo standard RS232 A c
2. 5 Anexo E KIT ACESS RIO CONVERSOR RS232 485 6 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 vi Pag 6 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 1 APRESENTA O DO 1 Este cap tulo prop e se a fornecer as informa es necess rias para a identifica o do instrumento A seguir est o indicadas as especifica es t cnicas e a composi o do produto como requerido pelas Directivas Europeias para permitir a sua utiliza o em total seguran a e permitir a elimina o no final do seu ciclo de vida 1 1 APRESENTA O DO 2 1 2 DESCRI O GERAL DO 3 1 3 MATERIAL 4 1 4 ESPECIFICA ES T CNICAS teias 5 to ESQUEMA EM BLOCOS 2 uuu uk re E eee ee ee ey 6 1 6 DESCRI O TECNICA DO INSTRUMENTO aaa 1 7 INFORMA ES SOBRE A ELIMINA CAQO aaa 8 nICCCE x P g de 78 1 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 1 1 APRESENTA O DO INSTRUMENTO O VES MATIC 30 30 PLUS um instru
3. Y para a op o Impressora Carregar em OK para activar desactivar essa fun o ON impress o activada OFF impress o desactivada A condi o programada fica activa at ser novamente modifi 4 IMPRESS O INVERTIDA Neste menu poss vel por fim programar o verso de impress o do Report final de um exame Impress o invertida Para habilitar a fun o Impress o Invertida passar com as setas Y op o Impress o Inv Carregar em OK para seleccionar deseleccionar essa fun o ON impress o invertida virada para o operador OFF impress o normal girada de 180 em rela o ao operador A condi o programada fica activa at ser novamente modifi 3 6 5 SETUP CONTROL QUALIDADE QUALITY CONTROL Com o instrumento VES MATIC 30 30 PLUS poss vel activando a fun o QC utilizar o sangue de controlo ESR Control que representa um ensaio para monitorizar os valores de velocidade de sedimenta o globular VES para verificar os seus m todos anal ticos O ESR Control constitu do por um material est vel que permite determinar a fidelidade e a precis o dos instrumentos da linha Ves Matic para a medi o da velocidade de sedimenta o globular Os valores esperados diferentes por tipo de instrumento est o indicados no lote de produ o do ESR Control Para a conserva o prepara o e modo de utiliza o do sangue de controlo consultar o folheto il
4. 01 a execu o do comando 0x85 ou seja o comando 0x05 sem o controlo no check sum do VES gt 0002010525 CR 3F Pelo que se obt m A correc o da temperatura est ON Resultados na Impressora est ON e o C digo de barras est inabilitado 0x06 Escritura no registo dos Setting O comando permite programar o registo dos Setting Exemplo do Host gt 0002018682 CR 00 Pede se a m quina com ID 01 a execu o do comando 0x86 com campo de dados 0x82 ou seja o comando 0x06 sem controlo no check sum Deste modo programa se Correc Temperatura OFF Resultados no Visor ON Resultados na Impressora OFF C digo de barras interno ON do VES Responde ACK em caso afirmativo caso contr rio NACK nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 60 Pag 66 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 0x07 In cio da An lise O comando permite iniciar a an lise e definir o tipo O tipo assim codificado 0x01 F1 normal 0x02 F2 normal 0x03 F1 cin tica 0x04 F2 cin tica Exemplo do Host gt 0002018703 CR 00 Pede se m quina com ID 01 a execu o do comando 0x87 com campo de dados 0x03 ou seja o comando 0x07 sem controlo no check sum Deste modo inicia uma an lise do tipo F1 cin tica do VES Responde ACK em caso afirmativo caso contr rio NACK 0x08 Interrup o da an lise O comando permite interromper a an lise em progresso Exemp
5. 3 Abrir a tampa do v o das amostras e retirar a fita adesiva que fixa o prato durante o transporte 4 Depois de ter realizado a al nea 2 2 ligar o instrumento rede de alimenta o Certificar se que o interruptor de alimenta o esteja na posi o de DESLIGADO 0 antes de continuar Ligar a tomada do cabo de alimenta o utilizar o cabo de alimenta o fornecido com o instrumento ficha que se encontra direita do interruptor de alimenta o do instrumento como mostrado na Fig 2 5 Ligar a ficha do cabo de alimenta o tomada de rede Fig 2 5 2 7 LIMITA ES E ADVERT NCIAS INSTRUMENTO E DESLIGAR O CABO DE ALIMENTA O WY EM CASO DE INC NDIO OU DE PERIGO EM GERAL APAGAR O DESLIGAR a m quina da rede de alimenta o antes de qualquer interven o t cnica ou em caso de funcionamento incorrecto do instrumento S permitido carregar nos comandos com os dedos proibido TRABALHAR na m quina quando estiverem partes em movimento s permitido digitar comandos no teclado proibido INTRODUZIR dedos e objectos entre o prato e o c rter do instrumento absolutamente proibido DESLOCAR o prato manualmente da posi o de introdu o das amostras posi o de agita o e vice versa Material de Consumo WY LIMITACOES Os cuvetes Diesse sao dispositivos concebidos especificamente para o Ves Matic 30 30 Plus e nao podem ser substitu dos por outros tipos de materiais ou
6. Em 230V 50 Hz 12 5 W Out 3 4 5 6 7 5 9 12 Vdc 500mA 6 VA m x Para utilizar o kit com mais do que um instrumento s o necess rios cabos de rede em quantidade igual aos instrumentos a ligar 21890320 Cabo de Rede UTP Cat 5 RJ45 2 m OPERA O DE LIGA O 1 Apagar o instrumento Ves30 ou Ves20 2 Ligar o cabo de rede c d 21890320 ao instrumento 1 e ao conversor 2 Pag 76de78 ANEXOS6 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 3 Ligar o cabo c d 21890310 ao conversor lado DB25 3 e ao PC porta serial do PC lado DB9 4 4 Programar o alimentador de rede OPCIONAL com uma tens o de sa da de 9 Vdc e com a polaridade indicada na etiqueta do conversor Polaridade FICHA de Alimentac o GND V 5 Ligar o alimentador ao conversor e a rede se a polaridade estiver correcta acende se o led verde presenca de tens o do conversor Configurac o dos instrumentos a cargo da Assist ncia T cnica 1 Para utilizar o conversor RS232 485 com um instrumento da linha VES programar o protocolo de comunicac o serial TIPO NEW do TEST FACTORY para Ves Matic 20 ou do SETUP SERVICE para os Ves Matic 30 programar os Jumper JP1 da placa de Sinais IN OUT RS485 prog 30113480 como indicado na figura Rev 1 0 de 31 10 2003 ANEXOS 7 P g 77 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 2 Para utilizar o conversor RS232
7. O DAS MOLAS uuu xu dd dea 46 5 6 SUBSTITUI O DOS FUS VEIS MANUTEN O EXTRAORDIN RIA 47 CAPITULO O uuu aan a bee ee eg eee ec 49 6 1 AUTO DIAGN STICO aaa 50 CAP TULO 7 U U U U u u 53 7 1 LEITOR DE C DIGOS DE BARRAS 54 ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O aerea 54 7 2 LIGA O A UM HOST 55 ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O SERIAL RS232C 55 ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O SERIAL RS485 55 7 3 ESPECIFICA ES DO PROTOCOLO DE COMUNICA O SERIAL ASS NCRONA 55 7 4 ESPECIFICA ES DO PROTOCOLO NEW 56 COMANDOS SERIAIS VES20 30 E FORMATO DOS PARAMETROS conca 57 64 Anexo A DECLARA O CONFORMIDADE CE 1 Anexo B CERTIFICADO DE GARANTIA a 2 Anexo C MODULO DE PEDIDO DE ASSIST NCIA T CNICA 4 Anexo D METODO MANUAL SEGUNDO A T CNICA DE WESTERGREN
8. es indicadas no texto associado devem ser conhecidas e compreendidas antes de continuar CUIDADO perigo potencial de danos no aparelho todas as condi es indicadas no texto associado devem ser conhecidas e compreendidas antes de continuar q dd e NOTA informa o importante e BIOHAZARD perigo de contamina o por uma subst ncia potencialmente infectada Notas Preliminares Antes da instala o e da utiliza o do instrumento para um uso correcto e em seguran a aconselh vel ler atentamente as advert ncias e as instru es contidas no presente manual de instru es importante que este manual de instru es seja conservado com o instrumento para futuras consultas Em caso de venda ou de transfer ncia certificar se que o livrete acompanhe sempre o VES MATIC 30 30 Plus para permitir ao novo propriet rio de informar se sobre o funcionamento e sobre as respectivas advert ncias O instrumento s deve ser utilizado por pessoal habilitado e competente nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 IV P g 4 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New NDICE CAP TULO JP 1 1 1 APRESENTA O DO 2 1 2 DESCRI O GERAL DO 3 1 3 MATERIAL FORNECIDO COM O INSTRUMENTO 4 1 4 ESPECIFICA ES T CNICAS aeee
9. 10A 250Vca Rev 1 0 de 31 10 2003 4 P g 10 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 1 4 ESPECIFICA ES T CNICAS Em exerc cio de 15 8 350 Temperatura Ambiente Humidade relativa admitida de 20 a 80 sem condensa o Unidade Central Com tecnologia RISC 8 BIT a baix ssima dissipa o microprocessador ATMEGA103 Visor De cristais l quidos gr fico 240x128 pixel fundo iluminado com l mpada CFL Prato dos Cuvetes Com 30 lugares numerados para os respectivos cuvetes Velocidade Rota o Prato 1 volta cada 1 5 segundos em funcionamento normal No ciclo ESR fast aproximadamente 240 RPM Grupo ptico Um par de elementos pticos electr nicos em estado s lido diodo fotoel ctrico transistor fotoel ctrico Caracteres por linha velocidade 20 mm seg nireer P g 11 de 78 5 Rev 1 0 de 31 10 2003 DIESE Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 1 5 ESQUEMA EM BLOCOS Os esquemas detalhados encontram se no Manual de Assist ncia Fig 1 3 Esquema em blocos Ves Matic 30 30 Plus LEGENDA 1 Placa C P U 2 Placa Drivers Motores 3 Alimentador 4 Bloco dos Motores 5 Grupo Sensor Leitura 6 Grupo Check Device 7 Interface Visor Teclado 8 Visor 9 Teclado nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 10 Interface Impressora 11 Impressora 12 Solen ide do Grupo Portinhola 13 Micro interruptor Portinhola 14 Vent
10. O ESR 2h r pida 15 30 24 04 03 4 00000 as ESR 1h R pida FAST Coeficiente de sedimenta o globular 1h Fornece os resultados de acordo com o m todo Westergren com leitura numa hora a dura o total da an lise de 12 minutos O Nota ls Dura o do ciclo de an lise com todas as posi es do prato ocupadas 30 amostras A dura o total reduz se em fun o das amostras a analisar An lise r pida ESR 1h mire er Ciclo 03 23 G Temperatura ON F CD 3852 Controlo Qualidade OF Reconhecimento cuvetes 15 30 ILa Y o 00006 Descri o do ciclo de exame No inicio da an lise a unidade efectua uma rota o de reconhecimento dos cuvetes e efectua a leitura do n mero de identifica o no caso em que o instrumento esteja Fig 3 11 equipado com leitor de codigo de barras interno Em caso de aus ncia total de cuvetes o exame interrompido Depois o instrumento gira o prato 90 e inicia a agita o das amostras de acordo com os par metros de tempo e velocidade programados No final da agita o efectuada a primeira leitura de refer ncia No final da leitura de refer ncia se estiverem presentes cuvetes muito cheios ALTO ou muito vazios BAIXO o instrumento emite uma sinaliza o ac stica para avisar o operador e se antes tiver sido activada a fun o de impress o imprime a lista dos cuvetes com os n veis n o id ne
11. meros de identifica o do ID com um leitor de c digos de barras externo ou para utilizar a fun o de Introdu o Manual do n mero de identifica o ID c digo alfanum rico num rico de m ximo 13 algarismos seguir a opera o seguinte para a prepara o e in cio do ciclo de an lise Modo de proceder 1 seleccionar e iniciar o ciclo de an lise que o instrumento dever executar sem introduzir as amostras no prato pedido ao operador para confirmar a introdu o dos N meros de Identifica o aparece no RIECCE O veso Introdu o manual CD 3852 15 30 24 04 03 Fig 4 8 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 38 P g 44 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 3 carregar em ESC para anular a introdu o manual o instrumento inicia o ciclo de an lise sem pedir os c digos de barras neste caso o operador dever introduzir antes as amostras a processar 4 carregar em OK para habilitar a introdu o manual do n mero de ID o instrumento leva a posi o 1 do prato das amostras para junto do grupo de leitura e posiciona o sensor de leitura a meio do percurso Durante esta fase aparece a seguinte mensagem no visor Fig 4 9 VES 30 CARREGAMENTO MANUAL CD Ler c digos 3852 15 30 Introd proveta pos 01 24 04 03 5 2 2 Y e 000060 e o instrumento emite um sinal ac stico 5 A Com Leitor de C digo de Barras Externo 1 o operador proc
12. ndez Calle P Viloria A Larrocha C Jimenez M C Valoraci n de un Sistema Alternativo Totalmente Autom tico para la Determinaci n de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1989 34 1 4 9 Koepke J A Caracappa P Johnson L The Evolution of the Erythrocyte Sedimentation Rate Methodology Labmedica 1990 Feb Mar 22 24 Caswell M Stuart J Assessment of DIESSE VES MATIC automated system for measuring erythrocyte sedimentation rate J Clin Pathol 1991 44 946 949 Manley R W J Clin Pathol 1957 10 354 ICSH Recommendation for Measurement of Erythrocyte Sedimentation Rate of Human Blood Amer J Clin Pathol 1977 68 4 505 507 ICSH Guidelines on Selection of Laboratory Tests for Monitoring the Acute Phase Response J Clin Pathol 1988 41 1203 1212 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 64 Pag 70 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Anexo A DECLARA O DE CONFORMIDADE CE DECLARA O DE CONFORMIDADE CE nos termos da directiva CE 98 79 CE sobre dispositivos m dicos de diagn stico in vitro RIEC CE Diesse Diagnostica Senese S p A A DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A com sede em Mil o Via San Vittore 96 1 Declara que o dispositivo m dico de diagn stico in vitro de seguida definido em base a sua concep o e ao tipo de constru o bem como na vers o introduzida no mercado est em conformidade com a DIRECTIVA 98 79 CE RELATIVA AOS DISPOSITIVOS M DICOS
13. o CE Para evitar um sobreaquecimento do instrumento obstruindo a ventoinha e para poder agir imediatamente em caso de perigo devem ser respeitadas as dist ncias de seguran a do interruptor e do cabo de alimenta o descritas na figura lado traseiro 20 cm da parede lado frontal livre lado esquerdo e direito 10 cm Fig 2 4 Coloca o do Ves matic 30 30 Plus Pelo mesmo motivo absolutamente proibido colocar qualquer material sobre o instrumento Escolher uma posi o junto a uma tomada el ctrica isenta de interfer ncias e varia es de tens o Nunca deslocar o instrumento em funcionamento Se esta opera o fosse necess ria ser obrigat rio antes de utilizar o instrumento verificar novamente as condi es indicadas neste par grafo Se estiver previsto n o utilizar o instrumento por um determinado per odo necess rio deslig lo da rede de alimenta o e cobri lo nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 14 Pag 20 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 2 6 INSTALA O A instala o deve ser efectuada por um t cnico autorizado pela Diesse Diagnostica Senese SpA como dever constar no Relat rio de instala o 1 Colocar o instrumento numa superf cie s lida como descrito no par grafo anterior 2 Abrir a portinhola do v o da impressora e retirar o el stico que bloqueia o rolo de papel t rmico utilizado para evitar que saia do seu alojamento durante o transporte
14. o do c digo de barras Quantidade de amostras 1 byte Ciclo 1 byte Temperatura no momento da an lise 1 byte Data do exame 10 bytes hex ascii Hora do exame 5 bytes hex ascii Seguem se campos de 40 bytes em numero par a Numero amostras com a estrutura N mero de posi o 1 byte Flag status 1 byte Barcode 13 bytes Hex ascii Resultados VES 24 bytes ndice de Katz 1 byte O Flag Status pode ter os seguintes valores 0x81 Cuvete anormal 0x82 Cuvete alto 84 Cuvete baixo 0x88 Cuvete vazio 0x00 Cuvete regular Notas Se a an lise for do tipo F1 o resultado da VES ser o primeiro byte dos 24 o ndice de Katz n o deve ser considerado Se a an lise for do tipo F2 os resultados da VES ser o os primeiros dois bytes dos 24 o ndice de Katz deve ser considerado Se a an lise for do tipo F1K os resultados da VES ser o os primeiros 12 bytes dos 24 o ndice de Katz n o deve ser considerado Se a an lise for do tipo F2K os resultados da VES estar o nos 24 bytes o ndice de Katz deve ser considerado nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 58 Pag 64 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 0x04 Comando de pedido do estado da m quina O estado da m quina composto por 2 n meros inteiros hexadecimais ascii representados respectivamente em dois grupos de 4 bytes cada Os primeiros quatro bytes codificam as seguintes informa es Valor do bit 0 Tipo
15. se for mais curto a termina o do c digo ser determinada pelo primeiro ponto inserido os caracteres direita do ser o ignorados Portanto se por erro for introduzido um no meio do c digo TODOS OS CARACTERES A SEGUIR AO PONTO SER O IGNORADOS 5 agora o operador introduz a amostra na posi o assinalada no visor O instrumento leva a posi o 2 aos ciclos normais cin tica do prato das amostras ou a posi o 16 diametralmente oposta aos ciclos fast junto do grupo de leitura e p e o sensor de leitura a meio do percurso A Com Leitor de C digo de Barras Externo e B Com Introdu o por Teclado 6 repetir a opera o acima descrita para as outras amostras Se houver provetas sem ID podem se na mesma introduzir na posi o indicada no visor a m quina emite um sinal ac stico de confirma o e passa introdu o seguinte mostrando no visor uma linha de 13 pontos em vez dos caracteres f a opera o de introdu o termina automaticamente quando forem ocupadas todas as posi es do prato mas se desejar iniciar a an lise depois de ter introduzido um ou alguns cuvetes necess rio carregar em ESC no teclado para iniciar o ciclo de exame No visor aparece a seguinte janela CD 3852 15 30 Fim introdu o 24 04 03 c JL Ji 1 Fig 4 13 1 carregar em ESC se desejar continuar a introduzir os n meros de ID 2 Carregar em OK para efectuar a an lise quando aparece a m
16. seguindo uma ordem predefinida m Programar horas Hora Usar as setas para regular e carregar em OK Minutos 15 30 Dia 24 04 03 M s J aj Ano Fig 3 21 O O O O O operador pode a passar op o seguinte carregando em OK b modificar a op o programada utilizando as setas com a seta A incremento e com a seta Y decremento do valor visualizado no visor e carregar em OK para confirmar o valor emitido No visor aparece a mensagem de confirmac o Memorizado e o programa passa a autom tico na op o seguinte c Carregar em ESC para sair do menu Rel gio e tornar ao Setup No final da sequ ncia predefinida o instrumento torna automaticamente ao menu Setup 3 6 2 LINGUA ETs Selecciona a l ngua corrente no instrumento o software O Ingl s CD 3852 corrente suporta duas linguas Ingl s e Portugu s Selecc e carreg OK 15 30 24 04 03 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 26 Pag 34 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 3 6 3 ESCALA DA TEMPERATURA Selecciona a modalidade de visualiza o e de impress o da temperatura em graus Celsius ou em O Fahrenheit CD 3852 graus Fahrenheit Selecc e carreg OK 15 30 24 04 03 Fig 3 23 3 6 4 PAR METROS Temperatura ON Impressora ONE OFF Impress o inv ON Olis 15 30 24 04 03 O 0000 Fig 3 24 1 CORREC O DA TEMPERATURA Normalmente o instrumento determina o valor de sedimentac
17. 1 38 17 12 03 000006 Fig 3 1 _ J 1 J JO j 060006 Fig 3 2 O Ves Matic 30 30Plus tem um Painel de Comando Fig 3 2 para permitir um acesso f cil a todos os programas controlados pelo software do instrumento Um monitor LCD com muitas janelas guia o utilizador atrav s das diversas opera es Cada tecla do painel de comando corresponde a uma tecla virtual situada na parte inferior do visor A fun o de cada tecla varia em fun o da pagina de menu visualizada no momento Para activar uma fun o necess rio carregar e largar a respectiva tecla 3 2 TECLADO nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 18 Pag 24 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 3 3 MENU PRINCIPAL No final do Check inicial visualizado o menu principal Fig 3 3 m An lise ESR O An lise Fast CD 3852 O An lise Cin tica O Set up 15 30 O Recome ar an lise 05 05 03 O 0000 Fig 3 3 No Menu Principal com as teclas de fun o poss vel seleccionar os 3 tipos de an lise a executar com o Ves Matic 30 30 Plus seleccionar o Set up para configurar o instrumento recuperar os dados relativos ao ltimo ciclo interrompido Recome ar An lise visualizar os resultados relativos aos ltimos ciclos de an lise completados pelo instrumento tecla Mem at um maximo de 3 com visualiza o r pida na configura o de default e at um m ximo de 15 com visualiza o lenta na configura
18. 3852 16 58 24 04 03 nICCCE x P g 37 de 78 31 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New para habilitar o QC passar op o Selec o QC e carregar em OK para seleccionar deseleccionar essa fun o A condi o programada fica activa at ser novamente modificada Se os valores fornecidos n o corresponderem aos valores esperados contactar a Assist ncia T cnica aconselh vel executar um controlo da efici ncia do Grupo de Leitura ptica utilizando esta fun o pelo menos 1 vez cada 6 meses ou mais frequentemente nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 32 Pag 38 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 4 INSTRU ES DE 33 4 1 PRIMEIRO ACENDIMENTO a a aaa 34 4 2 PREPARA O DA AMOSTRA r 34 4 3 SEQU NCIA DE PREPARA O DE UM EXAME 35 4 3 1 AQUISI O DO NUMERO DE IDENTIFICA O Config Default para modelos com Barcode Reader Leitor de C digo de Barras a bordo 37 4 4 SEQU NCIA DE PREPARA O DE UM EXAME COM INTRODU O DO P g 39 de 78 NUMERO DE I D COM TECLADO ou COM LEITOR DE C DIGO DE BARRAS EXTERNO PIN SSS oe aa 38 nICCCE x 33 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es
19. 5 1 5 ESQUEMA EM BLOCOS 6 1 6 DESCRI O T CNICA DO 7 1 7 INFORMA ES SOBRE A 8 CAPITULO E RR 9 2 4 ARMAZENAMENTO E 10 22 PREPARA O E CONTROLOS ANTES DA INSTALA O 11 2 3 LINHAS DE GUIA PARA O RELAT RIO DE INSTALA O 12 24 13 2 5 COLOCA O 14 2 6 INSTALA O 15 2 7 LIMITA ES E ADVERT NCIAS ia 15 2 8 COLOCA O EM FORA DE SERVI O E 16 CAPITULO ano isa 17 3 1 ACENDIMENTO DO INSTRUMENTO 18 3 2 TECLADO 18 3 3 MENU PRINCIPAL 19 34 DESCRI O DOS EXAMES 21 1 AN LISE ESR names 21 2 ANALISE ESR FAS sos ne ene haqa 23 3 ANACISE ESA COCINE TICA oerrinne E A uama 24 3 5 VISUALIZA O E IMPRESS O AN LISES 26 3 6 SETE pesa ra 27 3 6 1 28 A RUN ER cei niet SE O A RD RR RN 28 3 6 3 ESCALA DA TEMPERATURA u tido sprint tido 29 S0 4 PARAMETROS see en ne odie 29 1 CORREC O DA TEMPERATURA siii aca 29 2
20. DE DIAGN STICO IN VITRO IVD atrav s do cumprimento do Anexo Ill excepto a sec o 6 e com os requisitos essenciais que constam do Anexo l Esta declara o perde a sua validade em caso de modifica es efectuadas na m quina em quest o sem a nossa autoriza o uso incorrecto do instrumento interven es t cnicas efectuadas por pessoal n o autorizado instala o de pe as sobresselentes que n o sejam de origem Produto Aparelho autom tico para a determina o da VES Tipo VES MATIC 30 VES MATIC 30 PLUS Dados t cnicos 90 264 Vca 50 60 Hz Pwr 65VA esta em conformidade no seu conjunto e nas suas partes com as seguintes normas e suas emendas EN 61010 1 Prescri es de seguran a para aparelhos el ctricos de medi o controlo e para utiliza o em laborat rio Parte 1 Prescri es gerais EN 61326 1 Aparelhos el ctricos de medi o controlo e laborat rio Prescri es de compatibilidade electromagn tica Parte 1 Prescri es gerais portanto satisfaz os requisitos m nimos das seguintes directivas comunit rias e suas emendas Directiva CE sobre a baixa tens o 73 23 CEE Directiva CE compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e 93 68 CEE Mil o Assinatura Director Geral 2004 _ 7 RMT Rev 1 0 de 31 10 2003 ANEXOS 1 Pag 71 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Anexo B CERTIFICADO DE GARANTIA Certificado de
21. Garantia Ves Matic 30 amp 30Plus Certificado S N A DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A submete todos os seus produtos a rigorosos controlos de qualidade mas se apesar desses controlos o instrumento apresentar mau funcionamento por favor contacte o Centro de Assist ncia T cnica autorizado que lhe ser indicado no momento da entrega do instrumento Limites de Responsabilidade A DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p a assume se a responsabilidade pelos danos causados por defeitos de fabrico ou pelo mau funcionamento do instrumento durante o uso previsto para o mesmo Declina qualquer outro tipo de responsabilidade Normas gerais de garantia A DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A garante por um per odo de 24 meses a partir da data de entrega far f o documento de transporte o VES MATIC 30 30 Plus contra defeitos de material ou de fabrico Se durante o per odo da garantia o produto se demonstrar defeituoso os Centros de Assist ncia autorizados efectuar o a sua repara o no seu laborat rio debitando apenas as despesas de transporte Condi es Gerais 1 A garantia s ser reconhecida se o certificado de garantia for enviado juntando uma c pia da guia de remessa e do relat rio de instala o no prazo de 30 dias da data de entrega 2 Este produto n o ser considerado defeituoso por materiais ou fabrico se for adaptado modificado ou regulado para se adequar a normas nacionais ou locais em vigor num Pa s diferente daquel
22. New 9 1 9 2 5 3 CONSELHOS GERAIS O Ves Matic 30 30 Plus foi concebido e constru do de modo a ter uma manuten o m nima Para qualquer tipo de interven o desligar a alimenta o el ctrica do instrumento utilizar os dispositivos de protec o individual previstos durante o funcionamento n o retirar as protec es e n o iludir os dispositivos de seguran a Em caso de sa da de material biol gico durante o ciclo de trabalho para limpar as superf cies externas do instrumento utilizar os dispositivos previstos para a a K seguran a pessoal LIMPEZA EXTERIOR DO INSTRUMENTO A limpeza exterior necess ria por motivos de seguran a Utilizar uma solu o detergente fraca n o agressiva N o utilizar solventes diluentes cidos acetonas ou materiais semelhantes para evitar danos na caixa externa Opera o de SANIFICA O para as partes internas em contacto com o operador 1 O instrumento deve ser desligado e limpo o seu interior de res duos derramamentos com um l quido detergente e depois deixado a enxugar Utilizar uma lata de spray de lcool isoprop lico pronto a usar a adquirir no com rcio Vaporizar abundantemente dentro do instrumento e no prato das amostras 4 Fechar a tampa do instrumento e deixar desligado e fechado durante 1 hora antes de iniciar um novo ciclo de trabalho ou efectuar qualquer outro tipo de opera o no instrumento Para a limpeza
23. an lise de 28 minutos An lise ESR 1h Temperatura ON EE 23 CD 3852 Control Qualidade 15 30 Tempo nireer P g 27 de 78 21 Rev 1 0 de 31 10 2003 DIESE Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Descri o do ciclo de exame No in cio da an lise a unidade efectua uma rota o de reconhecimento dos cuvetes e efectua a leitura do n mero de identifica o no caso em que o instrumento esteja equipado com leitor de c digo de barras interno Em caso de aus ncia total de cuvetes o exame interrompido Depois o instrumento gira o prato 90 e inicia a agita o das amostras de acordo com os par metros de tempo e velocidade programados No final da agita o efectuada a primeira leitura de refer ncia A 20 minutos do final executada uma segunda leitura de refer ncia Entre as duas leituras de refer ncia escolhido o valor mais alto No final da segunda leitura de refer ncia se estiverem presentes cuvetes muito cheios ALTO ou muito vazios BAIXO o instrumento emite uma sinaliza o ac stica para avisar o operador e se antes tiver sido activada a fun o de impress o imprime a lista dos cuvetes com os n veis n o id neos A O minutos a unidade efectua a ltima leitura e fornece os resultados de acordo com a modalidade programada ESR 2h Coeficiente de sedimenta o globular 2h Fornece os resultados de acordo com o m todo Westergren com leitura a uma e a duas h
24. com o m todo Westergren de refer ncia Lembramos que em caso de amostras com um valor de hemat crito lt 15 o instrumento imprimir a mensagem VAZIO 1 2 DESCRI O GERAL DO INSTRUMENTO Legenda 1 Teclado 2 Visor 3 Gaveta do papel com ranhura da impressora 4 Portinhola do v o das amostras 5 Prato dos cuvetes com 30 posi es 6 Posi es numeradas para os cuvetes 7 Alojamento para check device substitu vel Chip card Fig 1 1 Vista Frontal P g 9 de 78 3 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Legenda 8 Interruptor ON OFF 9 Fus veis Mudan a de Tens o 10 Tomada para o Cabo de Alimenta o 11 Conector RS232 para liga o a um computador externo 12 Conector BC EXT para leitor ptico de c digos de barras extern 13 Conector RS485 14 Ventoinha de Arejamento For ado Fig 1 2 Vista Traseira 1 3 MATERIAL FORNECIDO COM O INSTRUMENTO O VES MATIC 30 30 Plus fornecido com o seguinte material Manual de instru es CD C d de Encomenda P30650010 Fus veis 2 x 1 0 A Retardados 5 x 20 mm C d de Encomenda P20400000 Cabo de alimenta o IEC International Standard C d de Encomenda P21890040 x Lista das Pe as amp Relat rio de instala ao Declara o de Conformidade Certificado de garantia Caracter sticas Ficha F mea IEC 320 C 13 Ficha macho Schuko CEE 7 VII Pot ncia nominal
25. cuvetes e efectua a leitura do n mero de identifica o no caso em que o instrumento esteja equipado com leitor de c digo de barras interno Fig 3 14 Em caso de aus ncia total de cuvetes o exame interrompido Depois o instrumento gira o prato 90 e inicia a agita o das amostras de acordo com os par metros de tempo e velocidade programados No final da agita o efectuada a primeira leitura de refer ncia 20 minutos do final executada uma segunda leitura de refer ncia Entre as duas leituras de refer ncia escolhido o valor mais alto No final da segunda leitura de refer ncia se estiverem presentes cuvetes muito cheios ALTO ou muito vazios BAIXO o instrumento emite uma sinaliza o ac stica para avisar o operador e se antes tiver sido activada a fun o de impress o imprime a lista dos cuvetes com os n veis n o id neos Durante o per odo de sedimenta o s o efectuadas 11 leituras interm dias a intervalos de tempo regulares O minutos a unidade efectua a ltima leitura e fornece os resultados de acordo com a modalidade programada ESR 2h Cin tica KINETICS Coeficiente de sedimenta o globular 2h Fornece os resultados de acordo com o m todo Westergren com leitura a uma hora e a duas horas mais o ndice de Katz para al m disso para in tica cada amostra analisada fornece final do exame a a representac o gr fica do andamento tem
26. da leitura do Check Device t cnico Cabe a Impr Al ada Abaixar a patilha da cabe a de impress o consultar 5 3 D se quando a cabe a da impressora est acima Se o problema persistir contactar o servi o t cnico Erro Serial Impr Com o instrumento desligado abrir a porta 4 da impressora e verificar a inser o correta D se quando uns problemas de dos cabos conectados rela o da comunica o entre a impressora e a placa de impressora processador central P Acender o instrumento e verificar que ao acender a impressora executa um line feed Se o problema persistir contactar o servi o t cnico Proveta AUSENTE D se a impress o desta mensagem por aus ncia de cuvetes ou na presen a de amostras com valor de hemat crito lt 15 Proveta VAZIO D se a impress o desta mensagem quando o instrumento detecta cuvetes empty ou com amostras com valor de hemat crito lt 15 Proveta BAIXO Encher correctamente o cuvete com a mesma amostra de sangue seguindo as indica es D se em fase de impress o quando o n vel da P q da folha ilustrativa que se encontra dentro da amostra for muito baixo ou com amostras com valor de hemat crito lt 15 embalagem dos cuvetes por ex utilizar uma pequena quantidade bem misturada de amostra utilizada para o ensaio do hemocromo tapar bem e repetir o exame nICCCE P g 57 de 78 91 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de I
27. de an lise 1 Tipo de an lise 2 Tipo de an lise 3 Reset em progresso 4 Check Device acabado 5 Tampa aberta 6 Leitura da amostra em progresso 7 Agita ao em progresso 8 Centrifuga o em progresso 9 An lise cancelada 10 M quina em erro 11 ltima an lise pronta para ser enviada 12 13 14 15 Os tr s bits Tipo de an lise 0 1 e 2 representam e 0x01 F1 Normal e 0x02 F2 Normal e 0x03 F1 Cin tica e 0x04 F2 Cin tica O segundo grupo de 4 bytes s o os segundos restantes no final da an lise em progresso Exemplo do Host gt 00000184 CR 00 Pede se m quina com ID 01 a execu o do comando 0x84 ou seja o comando 0x04 sem o controlo no check sum do VES gt 00080104008105CD CR 4D O estado tem como codifica o 0x0081 ou seja a an lise F1 normal em progresso e agita o em progresso Os segundos restantes no fim da an lise s o 0x05CD ou seja 1485 segundos nICCCE Pag 65 de 78 59 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 0x05 Leitura do registo dos Setting restitu do o valor do registro dos setting em 2 bytes hexadecimais ascii Os bits do registo t m valor booleano 1 ON Correc o Temperatura Resultados no visor Resultados na impressora C digo de barras externo C digo de barras inabilitado 0 1 2 3 C digo de barras interno 4 5 6 Exemplo do Host gt 00000185 CR 00 Pede se m quina com ID
28. g 53 de 78 47 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New nICCCE x Rev 1 0 de 31 10 2003 48 P g 54 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 6 AUTO DIAGN STICO n caetano 49 6 1 AUTO DIAGN STICO ss a 50 nICCCE x P g 55 de 78 49 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 6 1 AUTO DIAGN STICO A C P U para al m de executar as opera es de comando e de controlo das perif ricas controla constantemente as partes mais importantes do instrumento Quando se verifica uma anomalia automaticamente interrompido o processo em progresso e enviado um sinal ac stico e ao mesmo tempo no visor aparece o tipo de avaria ou de inconveniente que se verificou As poss veis mensagens s o as seguintes MENSAGEM E AVARIA CAUSA E SOLU O I ERRO LEITURA Para al m de poss veis avarias el ctricas D se no caso em que o movimento do grupo podem existir impedimentos mec nicos _ Do ue devem ser eliminados de leitura n o termine dentro do limite q estabelecido No primeiro caso contactar o servi o t cnico Verificar tamb m a correcta introdu o dos cuvetes nos pratos ERRO PRATO Para al m de poss veis avarias A electricas podem existir impedimentos D se se uma rota o completa do prato dos a a mec nicos que devem ser eliminados cuvetes n o
29. gest o simult nea de at 32 instrumentos m dulos Para as configura es da serial contactar a Assist ncia T cnica ESPECIFICA ES DO PROTOCOLO DE COMUNICA O SERIAL ASS NCRONA Os instrumentos Ves Matic da nova gera o permitem a gest o de dois tipos de protocolo protocolo unidireccional para manter a compatibilidade com a antiga linha Ves matic definido OLD para as especifica es destes protocolos consultar o Manual de Assist ncia O protocolo bidireccional definido New Protocol descrito no par grafo seguinte Por default est configurado o protocolo Tipo New para configurar um protocolo Tipo Old necess rio contactar a Assist ncia T cnica nICCCE x P g 61 de 78 55 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 7 4 ESPECIFICA ES DO PROTOCOLO NEW PROTOCOL Representa o dos bytes de tr nsito na serial E cou Jp Jero Cada caixa representa 1 byte que transita pela porta serial enquanto os pares de bytes ser o depois aglomerados na mem ria isto tornar o a ser 1 byte STX Car cter ASCII gt 0x3E BLK Num Bloco sempre 00 salvo para as transfer ncias multi bloco ver comando 03 LEN Num Caracteres de D1 a Dn inclusive ADD ID dispositivo 00 e FF Reservado Range dispon vel 01 7F COM ID Comando Se COM COM 0x80 o final do bloco dado por ETX e CHK n o controlado D1 Dn Dados relativos ao comando E
30. grafo 2 ABSOLUTAMENTE PROIBIDO tapar as ranhuras traseiras ventoinha do instrumento retirar ou modificar os dispositivos de seguran a e de protec o nICCCE 11 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 2 3 LINHAS DE GUIA PARA O RELAT RIO DE INSTALA O Relat rio de instala o Sequ ncia Ver Par grafo 1 Desembalamento do instrumento 2 4 2 Coloca o do instrumento 2 5 3 Verifica es preliminares 2 2 4 Remo ao dos cal os 2 6 9 Liga o rede de alimenta o e acendimento do instrumento 2 6 6 Verifica o dos dispositivos de seguran a 5 5 1 f Verifica o do estado de molas 5 9 2 JO OAL 8 Executar um exame a vazio para verificar a rota o livre do prato 4 1 9 Executar um exame com Q C activo para verificar a efici ncia do Grupo de Leitura 3 6 5 4 1 10 Executar um ciclo de an lises com provetas com n mero de identifica o para verificar o funcionamento do C digo de Barras interno para os Modelos V30 I S V30Plus 4 3 4 3 1 I 11 1 NOTAS E OBSERVA ES Espa o Reservado ao T CNICO INSTALADOR AUTORIZADO EMPRESA APELIDO NOME Assinatura do Instalador Data da INSTALA O nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 12 Pag 18 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 2 4 DESEMBALAMENTO Durante a movimenta o do aparelho devem se evitar pancadas e inclina es excessivas que
31. poderiam danificar o instrumento Desembalamento do instrumento 1 Abrir a caixa por cima ver as etiquetas da embalagem e retirar o bloco em esferovite que fixa O instrumento na parte superior Fig 2 2 2 Retirar o manual e os acess rios que se encontram ao lado do instrumento Fig 2 3 3 Desenfiar o instrumento da caixa 4 Retirar o saco de protec o que envolve o instrumento 5 Verificar se a lista dos materiais corresponde ao material efectivamente contido na caixa Se o instrumento e ou os acess rios fornecidos tiverem sofrido danos durante o transporte avisar o pessoal do transit rio e o nosso Servi o de Assist ncia Se faltarem componentes comunicar ao nosso Servi o de Assist ncia DICESSE P g 19 de 78 13 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 2 5 COLOCA O O laborat rio de an lises o ambiente de trabalho previsto para este instrumento Por normais exig ncias de seguran a e dada a tipologia de exame que executa o instrumento deve ser colocado afastado de fontes de calor em zonas onde n o possam chegar l quidos em ambientes sem poeiras em bancadas planas n o sujeitas a pancadas ou vibra es Para al m disso aconselha se colocar o instrumento afastado de poss veis geradores de Ondas Electromagn ticas pois poderiam influenciar o correcto funcionamento por ex frigor ficos centrifugadoras de laborat rio e instrumenta o sem marca
32. se efectuar no tempo limite estabelecido No primeiro caso contactar o servi o t cnico I ERRO TRANSFERIDOR Para al m de poss veis avarias E 7 electricas podem existir impedimentos Da se se uma translagao completa do prato dos a p mec nicos que devem ser eliminados cuvetes n o se efectuar no tempo limite estabelecido No primeiro caso contactar o servi o t cnico Check Device acabado Introduzir um Check Device novo D se quando o Check Device tiver acabado Se o problema persistir contactar o servi o t cnico Recarga falhada Repetir o procedimento descrito no ponto 5 4 Erro durante o carregamento do Check Device o Se o problema persistir contactar o servico t cnico Fim Papel Impressora Substituir papel na impressora J consultar 5 3 D se quando o papel da impressora Se o problema persistir contactar o terminado servi o t cnico nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 50 Pag 56 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Cart o ausente Introduzir corretamente o check card no alojamento apposite e repetir o procedimento O instrumento n o encontra o Check device descrito no ponto 5 4 Se o problema persistir contactar o servi o t cnico ERRO CART O Verificar o sentido da inser o do check card e repetir o procedimento descrito no ponto 5 4 Se o problema persistir contactar o servi o Erro durante as opera es
33. 02 12 03 03 31 10 03 MODELOS Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New LISTA DAS REVIS ES DO MANUAL REVIS O DO VERS O SW DESCRI O DAS MANUAL VES MATIC 30 MODIFICA ES 1 08 de 1 13 de 1 16 de 1 22 de 1 31 de 1 32 de 1 32 de 1 32 de 1 38 de 18 04 01 06 06 01 03 07 01 28 09 01 14 06 02 08 07 02 23 09 02 12 03 03 17 12 03 Revis o Inicial Revis o Inicial com Fotografias Inserido par grafo Inser o Manual N m ID Descri o Actualiza o Check Device Esclarecimentos sobre o protocolo serial novo tipo Alinhado cap 4 6 7 com SW 1 32 e adicionado Anexo F Revistas as al neas 1 7 2 4 2 8 3 2 5 5 e os s mbolos gr ficos Ref norma EN61010 1 Ed 2001 Revistos os par grafos 1 2 Garantia amp 2 5 Especifica es Cabo Alim Vers o Oficial IVDD CE Este manual aplica se aos seguintes modelos de Ves Matic 30 Modelos 10354 CE 10352 CE 10356 CE Pag 3 de 78 Descri o Ves Matic 30 Ves Matic 30 5 Ves Matic 30 Plus nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New SIMBOLOGIA Legenda dos S mbolos El ctricos e de Seguran a adoptados no instrumento e Cuidado perigo de choque el ctrico gt gt e Lero manual observar os s mbolos relativos seguran a Legenda dos S mbolos adoptados no documento e ATEN O perigo potencial de les es pessoais todas as condi
34. 05 mm escala graduada com 200 0 35 mm dividida em passos de 10 mm ou menos e erro m ximo tolerado entre duas divis es cont guas 0 2 mm para o uso os tubos devem estar limpos secos e sem quaisquer res duos de detergente Rack de suporte destinado a segurar os tubos em posi o perfeitamente vertical 1 e estruturado de modo a estar bem estabilizado e evitar derramamentos de sangue dos tubos Modo de proceder Diluir o sangue recolhido em EDTA com pr via mistura bem efectuada mas n o vigorosa com o citrato 109 mmol na propor o 4 1 por ex 2 ml de sangue 0 5 m de citrato misturar bem e por bastante tempo mas n o vigorosamente o sangue com o citrato e aspir lo em tubos de Westergren colocar os tubos no rack de suporte evitando de o expor luz solar directa a vibra es ou pancadas ap s 60 min exactos ler a dist ncia em mm entre o menisco inferior do plasma e o n vel da coluna dos eritr citos sedimentados Rev 1 0 de 31 10 2003 ANEXOS 5 Pag 75 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Anexo E KIT ACESS RIO CONVERSOR RS232 485 KIT ACESS RIO CONVERSOR RS232 485 para encomendar C digo 30500610 E OPERA O DE LIGA O CONTE DO C DIGO DESCRI O 30003020 Conversor RS232 485 21890310 Cabo para Modem AT DB9F DB25M 0 3 m 21890320 Cabo de Rede UTP Cat 5 RJ45 2 m Acess rios por encomenda C DIGO DESCRI O 21440260 Alimentador de Rede 12V 500 mA JOIN KK570
35. 0D sem controlo no check sum do VES gt 0004010DOF99 CR 39 O valor do Check Device ou seja 3993 nICCCE x P g 69 de 78 63 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New BIBLIOGRAFIA 1 10 11 12 13 Westergren A The Technique of the red cell sedimentation reaction Am Rev Tuberc 1926 14 94 101 Silvestri M G Cozza E Bertoli G Federzoni C Marzullo F Determinazione Automatica della velocita di Eritrosedimentazione Assoc Italiana Patologi Clinici XXXIV Congresso Nazionale 1984 Abstract De Franchis G Carraro P D Osualdo A Di Vito S N Paleari C D Valutazione del Sistema Ves Tec VES MATIC Confronto con il Metodo ICSH Il Patologo Clinico 1985 4 120 Jou J M Insa M J Aymeric M Vives Corrons J L Evaluaci n de un Sistema Totalmente Autom tico para realizar la Velocidad de Sedimentaci n Globular Sangre 1988 33 6 474 478 Prischl F C Schwarzmeier J D Automatisierte Bestimmung der Blutkor perchensenkungsgeschwindigkeit VES MATIC Einsatz im Krankenhaus Berichte der OGKC 1988 11 112 114 Vatlet M Brasseur M Poplier M et al Evaluation of the DIESSE VES MATIC for the Automated Determination of the Erythrocyte Sedimentation Rate ESR Belgian Hematological Society Meeting 1989 Abstract Vallesp Sol T Valor Actual de la Velocidad de Sedimentaci n Globular Lab 2000 1989 19 5 14 Fern ndez de Castro M Fern
36. 14 2 6 INSTALA O ER ee E II 15 2 1 LIMITA ES E ADVERT NCIAS eee 15 2 8 COLOCA O EM FORA DE SERVI O E EXPEDI O 16 P g 15 de 78 9 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 2 1 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE O VES MATIC 30 30 Plus um instrumento de precis o e deve ser utilizado WY como tal Opera es inadequadas poder o danificar os componentes pticos electr nicos internos e provocar danos mec nicos Para o armazenamento e o tratamento do instrumento devem se apresentar as condi es ambientais especificadas na al nea 1 4 Dadas as reduzidas dimens es e peso da m quina o transporte pode ser efectuado manualmente com todas as precau es necess rias para evitar pancadas e inclina es excessivas que poderiam danificar o instrumento am WEN li Fig 2 1 Embalagem completa DIMENS ES DA EMBALAGEM LARGURA Caixa ALTURA Caixa PROFUNDIDADE Caixa PESO BRUTO PESO DA EMBALAGEM transportar novamente o instrumento WY Conservar a embalagem original completa com as partes internas para poder DICESSE Rev 1 0 de 31 10 2003 10 P g 16 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 2 2 PREPARA O E CONTROLOS ANTES DA INSTALA O Para a seguran a do instrumento e do operador devem ser garantidas as seguintes condi es Y P g 17 de 78 A rede de alimenta o categoria de inst
37. 485 com mais do que um instrumento da linha VES programar o protocolo de comunica o serial TIPO NEW do TEST FACTORY para Ves Matic 20 ou do SETUP SERVICE para os Ves Matic 30 configurar cada instrumento a ligar com um ID diferente do TEST FACTORY para Ves Matic 20 ou do SETUP SERVICE para os Ves Matic 30 programar os Jumper das placas de Sinais IN OUT RS485 PROG 30113480 dos instrumentos a ligar como indicado na figura PC RS232 485 Ves Matic Ves Matic Ves Matic L L L L L O ltimo instrumento da cadeia P g 78 de 78 ANEXOSB Rev 1 0 de 31 10 2003
38. CO do cuvete Enchimento da Proveta Para uma execu o correcta do exame da VES pelo instrumento VES MATIC 30 30 Plus verificar o correcto enchimento da proveta medindo o valor de enchimento e comparando o com os valores predefinidos de toler ncia de n vel m ximo e m nimo Em caso de enchimento excessivo o instrumento imprime a mensagem de erro ALTO Em caso de enchimento reduzido o instrumento imprime a mensagem de erro BAIXO Em ambos OS casos ser necess rio repetir a recolha SEQU NCIA DE PREPARA O DE UM EXAME Esta opera o n o se aplica se for utilizado um C digo de Barras Externo ou se tiver sido activada a fun o introdu o manual para a introdu o do N mero ID consultar o par grafo 4 4 Opera o de carregamento das amostras 1 Abrir a portinhola al ando a at cima Fig 4 1 2 Introduzir as amostras nos respectivos alojamentos Fig 4 2 nICCCE P g 41 de 78 35 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Exemplo ATEN O Para executar um ciclo fast com provetas em quantidade insuficiente para completar o carregamento total do prato aconselha se equilibrar no lado diagonalmente oposto do prato o os cuvete es introduzido os PARA EVITAR O DESEQUIL BRIO DO PRATO T m se 10 provetas a analisar introduzir as primeiras 5 nas posi es de 1 a 5 e as segundas 5 nas posi es de 16 a 20 Aconselha se respeitar o procedimen
39. D Substituir os cuvetes de tipo OLD por cuvetes de durante um ciclo de an lise em percentagem superior a 33 em rela o quantidade total de tipo NEW contactar o fornecedor e recome ar a an lise cuvetes Err Leitura Barcode Verificar a integridade da etiqueta do c digo de sa barra se nao substituir a etiqueta e repetir D se quando a aquisi o do numero do ID com Se o problema persistir contactar o servi o t cnico um leitor de c digos de barras externo ERRO M DULO FF10 Erro de resposta do m dulo FF10 Neste caso contactar o Servi o t cnico Depois de cada sinaliza o de ERRO necess rio repetir toda a opera o pelo menos uma vez para se certificar que o erro seja devido a factos externos como por exemplo a interrup o ou a varia o moment nea da tens o de alimenta o Apagar o instrumento e aguardar alguns segundos acender novamente o instrumento e recome ar o ciclo no modo indicado nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 52 Pag 58 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 7 FUN ES ESPECIAIS AAA 53 WY Os cabos utilizados para as liga es externas nao devem ultrapassar 3 metros de 7 1 l2 7 3 7 4 P g 59 de 78 comprimento LEITOR DE C DIGOS DE BARRAS 54 ESPECIFICACOES GERAIS PARA A LIGACAO A 54 LIGA O A UM HOST
40. E x P g 43 de 78 37 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 4 4 Para emitir manualmente o n mero de Identifica o carregar em OK ou em ESC para passar posi o seguinte efectua se a introdu o manual no visor aparecer um cursor debaixo do primeiro car cter para al m disso a segunda e a quinta tecla do teclado tornam se respectivamente na seta para a esquerda e na seta para a direita para se deslocar entre os caracteres do c digo Control Qualidade OFF 15 30 24 04 03 Tempo restante esc lt JL a Y gt 00006 para a introdu o manual do n mero de D e iniciar o ciclo de an lise consultar a Fig 4 7 al nea 5B do par grafo seguinte No final da an lise no caso em que o leitor interno na pesquisa inicial n o tiver adquirido os c digos de todas as amostras introduzidas o instrumento emite um sinal ac stico e aparece novamente no visor Edit Barcode para permitir que o operador possa efectuar outras correc es nos n meros de ID associados s amostras processadas Se o instrumento n o detectar nenhuma selec o com o teclado executa ap s 30 segundos a impress o se activa e a visualiza o dos resultados SEQU NCIA DE PREPARA O DE UM EXAME COM INTRODU O DO N MERO DE I D COM TECLADO ou COM LEITOR DE C DIGO DE BARRAS EXTERNO Se o instrumento tiver sido configurado anteriormente pela Assist ncia T cnica para adquirir n
41. Filling out this form in all its parts 2 Attaching the following to this form if available the documentation supplied by the client e g printing report photos etc the documentation supplied by the Service Staff e g printout of the settings reports etc FIRMA DATA Pag 1 di CUSTOMER CARE SERVICO DE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI It lia ASSIST NCIA Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 DIESSE e mail customercare diesse it Pag 74de78 ANEXOS4 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Anexo D METODO MANUAL SEGUNDO A T CNICA DE WESTERGREN M TODO MANUAL SEGUNDO A T CNICA DE WESTERGREN PARA A DETERMINA O DA VES Para efectuar a medi o da VES segundo a t cnica de Westergren seguir as recomenda es do International Committee for Standardization in Haematology ICSH ref bibliog 12 13 de seguida resumidas Materiais Sangue recolhido h n o mais de tr s horas em EDTA K2 1 5 0 25 mg por ml de sangue ou em EDTA K3 1 7 0 3 mg por ml de sangue O valor de hemat crito deve estar entre 30 e 36 PCV packed cell volume 0 33 0 03 Solu o anticoagulante diluente constitu da por citrato tris dico bihidrato 109 mmol l 3 28 g dissolvidos em 100 ml de gua destilada Tubos de sedimenta o em vidro com as seguintes dimens es comprimento total 300 1 5 mm di metro interno 2 55 0 15 mm com uniformidade de 0
42. PP o o asua eer 30 4 IMPRESSAO VER TDR oran 30 3 6 5 SETUP CONTROL QUALIDADE QUALITY CONTROL 30 P g 23 de 78 17 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 3 1 ACENDIMENTO DO INSTRUMENTO Acendimento Depois de ter verificado a instala o do instrumento como indicado no cap tulo 2 certificar se que a portinhola esteja fechada e comutar o interruptor de alimenta o situado esquerda do cabo de alimenta o na traseira do instrumento para a posi o de aceso Arranque do Sistema Ao acender o instrumento executa um Check inicial verifica o funcionamento de todas as unidades internas e controla que as pares sujeitas a movimento estejam nas respectivas posi es de repouso Durante o movimento de partes mec nicas a portinhola mediante um dispositivo ls de seguran a bloqueado fechado A portinhola so sera libertada no final do ciclo no final das movimenta es ou durante a opera o de introdu o do N mero de Identifica o com Leitor de C digos de barras externo Para abrir a portinhola durante um ciclo necess rio interromper primeiro a an lise com a respectiva opera o Tecla ESC verifica a poss vel presen a de um novo check device consultar par grafo 5 4 Durante os controlos iniciais no visor mostrada a Vers o de Software instalada na unidade HIFCCE CITIL AGUARDAR Ves30
43. RADA P g 72 de 78 ANEXOS 2 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New nICCCE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Tel 0577 587111 VIA DELLE ROSE 10 53035 MONTERIGGIONI SIENA ITALIA Fax 0577 31 86 90 Certificado de Garantia Ves Matic 30 amp 30Plus Certificado S N DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A C pia a PREENCHER e ENVIAR a Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni Siena elt lia Certificado S N Po INSTRUMENTO a o ES 200 Pr CLIENTE SOCIEDADE MORADA CIDADE CP ESTADO D D T n x de DADOS DO NOME SOCIEDADE REVENDEDOR DISTRIBUIDOR MORADA DADOS DO NOME SOCIEDADE INSTALADOR MORADA Note Rev 1 0 de 31 10 2003 ANEXOS 3 Pag 73 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Anexo C M DULO DE PEDIDO DE ASSIST NCIA T CNICA Form Requesting Assistance DATE Product Client Serial N Referee SW Release Address T D Phone Date Fax Guarantee YES NO E mail LAST TECHNICAL INTERVETION on the product Carried out by On DETAILED DESCRIPTION OF THE PROBLEM ANY CUSTOMER REMARKS INTERNAL USE Supply Product Technical Service Sales Office Technical Dpt Tipe of compliant Notice to be forwarded to Purchase Office Quality Ass BY days URGENT Return Fax Reply time DRM better understand and troubleshoot the fault reported we recommend 1
44. TX Car cter ASCII CR 0x0D CHK CheckSum XOR de STX a Dn inclusive A resposta ao protocolo dever ser da parte do dispositivo receptor ACK NAK ADD ADD ETX ACK Car cter ASCII 0x06 Se o bloco de comando tiver sido interpretado correctamente de acordo com as especifica es do protocolo NAK Car cter ASCII 0x15 Se o bloco de comando n o respeitar as especifica es do protocolo ADD ID dispositivo No caso em que a transac o dos dados torne necess rio o uso de diversos blocos estes ser o numerados por ordem crescente a partir de O para al m disso cada transmiss o com diversos blocos deve terminar com um bloco com comprimento nulo nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 56 P g 62 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New COMANDOS SERIAIS VES20 30 E FORMATO DOS PAR METROS Cada comando interpretado obt m como resposta ACK 0x06 ID CR Em caso de erro de sintaxe ou de comando errado a resposta sera NACK 0x15 ID CR 0x01 Pedido da Vers o Exemplo do Host gt 00000181 CR 00 Pede se a m quina com ID 01 a execu o do comando 81 ou seja o comando 01 sem o controlo no check sum do VES gt 00190101VES MATIC 20New Rel 1 00 CR 10 0x02 Pedido da lista das an lises memorizadas O campo dos dados restitu do formado pela quantidade de an lises memorizadas em hexadecimal ascii 2 byte seguido de campos de 15 bytes separados por em que se especifica
45. VES MATIC 30 30Plus MANUAL DE INSTRUCOES Rev 1 0 de 31 10 2003 Aparelho autom tico para a determina o da velocidade de sedimenta o globular VES patenteado Dispositivo de Diagn stico amp IVDD 98 79 MIECCE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SPA Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New FABRICANTE DIESSE DIAGNOSTICA SENESE SpA Via delle Rose 10 53035 Monteriggioni SI It lia Tel 39 0577 587111 Fax 39 0577 318690 WWW DIESSE IT RESPONSAVEL LEGAL ADMINISTRADOR DELEGADO Sra Aurelia Merini Gorini SEDE LEGAL e ADMINISTRATIVA Via S Vittore 36 1 20123 MILAO Italia Tel 39 02 4859121 Fax 39 02 48008530 SERVICO DE ASSISTENCIA CUSTOMER CARE Via del Pozzo 5 53035 Monteriggioni SI Italia Tel 39 0577 319576 Fax 39 0577 318763 e mail customercare diesse it As informa es contidas neste manual poder o estar sujeitas a modifica es sem aviso pr vio Nenhuma parte deste manual poder ser reproduzida em qualquer forma ou meio electr nico ou mec nico para nenhum uso sem a autoriza o por escrito da DIESSE DIAGNOSTICA SENESE S p A Imprimido em OUTUBRO de 2003 Total das P ginas 78 Normas Aplicadas a este documento UNI EN 591 Il Edi o Novembro de 2001 CEI EN 61010 1 Il Edi o Fasc culo 6290 Novembro de 2001 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 li P g 2 de 78 18 04 01 06 06 01 03 07 01 28 09 01 14 06 02 08 07 02 23 09
46. VES MATIC 30 amp 30 Plus New 4 1 4 2 PRIMEIRO ACENDIMENTO Depois de ter instalado o instrumento como indicado no capitulo 2 certificar se que a portinhola esteja fechada e comutar o interruptor de alimenta o situado a esquerda do cabo de alimenta o na traseira do instrumento para a posi o de aceso l Lembramos que absolutamente proibido DESLOCAR o prato manualmente WY da posi o de introdu o das amostras para a posi o de agita o e vice versa O instrumento executa um reset inicial e leva automaticamente o prato para a posi o de repouso No primeiro acendimento de modo a verificar o estado do instrumento e a efici ncia do Grupo de Leitura ptica aconselha se 1 Lan ar um exame sem introduzir amostras para verificar se o prato gira livremente em redor do seu eixo 2 Introduzir o sangue de controlo ESR Control Normal na posi o 1 e o sangue de controlo ESR Control Anormal na posi o 2 do prato das amostras e lan ar uma an lise ESR 1h No final do exame verificar se os resultados obtidos correspondem aos valores esperados Em alternativa al nea 2 desejando activar o QC autom tico proceder do seguinte modo 1 Seleccionar a op o Controlo Qualidade no menu Utente 2 Programar os par metros para executar o QC consultar 3 6 5 3 Activar o Controlo de Qualidade consultar 3 6 5 4 Tornar ao Menu Principal abrir a portinhola e introduzir A Na Posi o 1 do prato das a
47. VISOR O A PP u eae tae ee vie geese u u eden Za 29 3 IMPRESSORA a a 30 4 IMPRESSAO INVER TDA u 90 3 6 5 SETUP CONTROL QUALIDADE QUALITY CONTROL 30 CAP TULO A alesana 33 4 1 PRIMEIRO 34 P g 5 de 78 nICCCE V Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 42 PREPARA O DA AMOSTRA nn nn 34 4 3 SEQU NCIA DE PREPARA O DE UM EXAME aa 35 4 3 1 AQUISI O DO NUMERO DE IDENTIFICA O Config Default para modelos com Barcode Reader Leitor de C digo de Barras a bordo 37 4 4 SEQU NCIA DE PREPARA O DE UM EXAME COM INTRODU O DO NUMERO DE I D COM TECLADO ou COM LEITOR DE C DIGO DE BARRAS EXTERNO DR 38 CAPITULO Dicen aaa 43 5 1 CONSELHOS GERAIS aaa 44 5 2 LIMPEZA EXTERIOR DO 44 5 3 SUBSTITUI O DO PAPEL 44 5 4 SUBSTITUI O DO CHECK DEVICE 45 5 5 VERIFICACOES PERI DICAS rear 46 5 5 1 VERIFICA O DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A MICRO INTERRUPTORES E ACUSTICOS OS x ua um n GSE nen E a 46 09 2 VERIFICA
48. a leitura e fornece os resultados de acordo com 8 modalidade programada 3 5 VISUALIZA O E IMPRESS O AN LISES MEMORIZADAS Modo de proceder carregando em Mem se o instrumento tiver efectuado pelo menos 1 ciclo de an lise visualizada a lista seguinte Por cada ciclo executado indicado E HH l a m ESR 2h rap 23 04 03 18 25 Ps Tipo de an lise ESR 1h cin 24 04 03 10 05 Data de execu o e Hora de in cio do exame O ESR 1h r p 24 04 03 10 30 memorizado en 24 04 03 Fig 3 16 2 O O O 2 utilizando as teclas Y poss vel escolher o exame a visualizar na lista e seleccion lo carregando em OK Er Tr RIECCE agora o operador pode decidir utilizando as teclas ESSO O YV se visualizar os resultados do exame s O Impr an lises efectuado no visor ou se envi los impressora Carregar em OK para confirmar a op o 15 30 r 24 04 03 escolhida Fig 3 17 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 26 Pag 32 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New An lise r pida ESR 1h Ciclo 04 o Temperatura OFF 23 C Amostras validas 02 CD 3852 15 30 24 04 03 00006 Exemplo de visualiza o Fig 3 18 Carregar em ESC para tornar ao Menu principal 3 6 SET UP No menu principal seleccionar e confirmar com OK a op o Set Up De CILT K O Assist CD 3852 sc ICa Y mas OOOO O operador tem acesso livre ao me
49. ala o Il deve ser compat vel com as especifica es de tens o e de corrente indicadas na placa afixada na traseira do instrumento necess rio verificar periodicamente a efici ncia do equipamento el ctrico A rede e as respectivas tomadas devem ter uma liga o terra eficiente e de acordo com as normativas em vigor para instala es el ctricas O instrumento possui um alimentador interno que suporta varia es de tens o como consta das especifica es que se encontram na placa traseira do aparelho se a linha tiver muitas interfer ncias deve se utilizar um estabilizador de ferro saturado m nimo 65 W para reduzir as varia es de pot ncia Antes de efectuar as liga es com instrumentos externos PC Leitor de C digos de Barras necess rio verificar a compatibilidade consultar os respectivos manuais de instru es com as especifica es indicadas no cap tulo 7 e verificar se existe continuidade na liga o de terra entre si O operador deve ser instru do de modo que tenha conhecimento das opera es das proibi es e das advert ncias indicadas neste manual para al m das inerentes seguran a no local de trabalho O material para a seguran a do operador luvas recipientes para a elimina o do material de consumo utilizado solu es detergentes para a limpeza do instrumento deve estar sempre disposi o A coloca o do instrumento deve respeitar as disposi es indicadas no par
50. c digo adquirido e assim ser representado no resultado da an lise 3 se pelo contr rio se desejar digitar um c digo real carregar em OK para iniciar a introdu o C digo Proveta CD 3852 JETA 6 0000 Fig 4 12 4 agora aparecer um cursor abaixo do primeiro car cter para al m disso a segunda e quinta tecla do teclado tornam se respectivamente na seta para a esquerda e na seta para a direita para se deslocar entre os caracteres do c digo Fig 4 12 1 utilizar as teclas A e Y para alterar o valor seleccionado Os caracteres admitidos s o os n meros de 0 a 9 as letras mai sculas de A a Z e o ponto 2 utilizar as teclas lt e gt para passar a posic o anterior ou seguinte no campo dos valores 3 no final da introdu o carregar em ESC uma primeira vez para interromper a aquisi o dos caracteres pelo instrumento no visor aparecer o c digo completo 4 se agora se desejar modificar mais basta carregar em OK para retornar sess o de programac o se pelo contr rio se desejar memorizar o c digo assim como est carregar em ESC pela segunda vez e introduzir a proveta na posic o assinalada no visor nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 40 Pag 46 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New ATEN O para determinar o fim do c digo o instrumento seja com c digos num ricos quer alfanum ricos usa o ponto O c digo ter um m ximo de 13 caracteres
51. e para o qual o produto tiver sido inicialmente projectado e fabricado Esta garantia n o abranger essas adapta es modifica es regula es ou tentativas das mesmas executadas correctamente ou n o nem qualquer tipo de dano que dai derive 3 Esta garantia n o abrange controlos peri dicos manuten o e repara es ou substitui es de pe as devido a um desgaste normal custos e riscos de transporte ligados directamente ou indirectamente garantia deste produto incluindo o transporte do Centro de Assist ncia ao domic lio do Cliente danos devidos a uma utiliza o incorrecta neglig ncia no uso instala o errada pancadas e quedas Liga o a tens es inadequadas utiliza o em ambientes em condi es extremas danos causados pela queda de l quidos etc ou derivados de qualquer outra causa de acidente mau funcionamento do instrumento devido a modifica es ou repara es efectuadas no mesmo por terceiros n o autorizados danos causados pela montagem de partes ou pe as n o aprovadas pelo fabricante 4 Os trabalhos efectuados na garantia n o interrompem nem prolongam por nenhum motivo a sua dura o C pia a preencher e a conservar durante o per odo de Garantia juntamente ao Manual de Instru es Certificado S N INSTRUMENTO ooo o E 200 ll CLIENTE SOCIEDADE MORADA CIDADE CP ESTADO DADOS DO NOME SOCIEDADE REVENDEDOR DISTRIBUIDOR MORADA DADOS DO NOME SOCIEDADE INSTALADOR MO
52. edades dos gl bulos vermelhos e do grau de anemia hemat crito Valores muito altos da VES s o t picos de mieloma m ltiplo leucemias linfomas carcinomas da mama e do pulm o artrite reumat ide LES enfarte pulmonar elevada nas infec es de qualquer tipo nos carcinomas em especial na presen a de met stases hep ticas nas doen as inflamat rias agudas e cr nicas Valores normais da VES O valor da VES est normalmente compreendido na primeira hora entre 1 e 10 mm para os homens e entre 1 e 15 mm para as senhoras em condi es patol gicas pode aumentar at valores de 100 mm e acima Amplitude de normalidade para o instrumento VES MATIC 30 30 PLUS HOMENS at 10 mm primeira hora at 20 mm segunda hora SENHORAS at 15 mm primeira hora at 30 mm segunda hora Funcionamento geral do instrumento O sangue recolhido nos respectivos cuvetes muito bem misturado pelo instrumento depois as amostras ficam em repouso por um tempo predefinido para que se realize a sedimenta o Por meio de um sensor digital grupo ptico electr nico o instrumento determina automaticamente o n vel de sedimenta o dos gl bulos vermelhos depois os dados s o elaborados e depois imprimidos automaticamente ou visualizados no visor nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 2 Pag 8 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Os resultados anal ticos s o obtidos dos valores programados nos instrumentos e obtidos
53. ede ent o leitura do n mero de Identifica o da amostra com o Leitor de c digo de barras e depois de ter verificado se o c digo foi adquirido pelo instrumento mostrado no visor introdu lo na posi o assinalada no visor Agora o instrumento emite um sinal ac stico prolongado confirmando a introdu o da proveta na posi o correcta e passa introdu o seguinte 2 se a aquisi o do c digo de barras n o se der em 10 segundos da movimenta o do sensor de leitura por timeout o instrumento emite uma sinaliza o ac stica e visualiza a seguinte mensagem Fig 4 10 VES 30 AIFCCE CARREGAMENTO MANUAL K CD 3852 Timeout Barcode 15 30 OK para repetir 24 04 03 O 0000 1 seo c digo n o for leg vel com o leitor de c digo de barras o operador pode introduzi lo manualmente carregando em EDIT consultar Com Introduc o por teclado 2 carregando em OK o instrumento prepara se para a aquisi o do n mero de ID com o leitor de c digo de barras externo P g 45 de 78 nICCCE x 39 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 5 B Con Inserimento da Tastiera 1 premere il tasto EDIT per immettere manualmente il numero di Identificazione a display compare la scritta C digo Proveta CD 3852 sc JLAJivI 11100000 ig Os 13 pontos direita da escrita ID indicam o comprimento m ximo do c digo a introduzir 2 se carregar imediatamente em ESC o
54. ensagem CITIL CD 3852 15 30 ESC In cio An lise 24 04 03 aun 00000 Fechar a portinhola e confirmar com ESC para iniciar o exame nireer P g 47 de 78 41 Rev 1 0 de 31 10 2003 DIESE Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Carregando em JOBL neste menu poss vel imprimir ou visualizar no visor a lista dos n meros de ID e a combina o c digo posi o Se n o for efectuada nenhuma escolha o instrumento ap s 30 segundos aproximadamente inicia o ciclo de an lise por Timeout nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 42 Pag 48 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 5 MANUTEN O nn nn nn aaa 43 dll CONSELHOS GERA uu yuya 44 5 2 LIMPEZA EXTERIOR DO INSTRUMENTTO 44 5 3 SUBSTITUI O DO PAPEL 44 5 4 SUBSTITUI O DO CHECK DEVICE eee 45 5 5 VERIFICACOES PERI DICAS si a 46 5 5 1 VERIFICA O DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A MICRO INTERRUPTORES E E RR e AE 46 5 5 2 VERIFICA O DAS iini ie iaiia id a aea 46 5 6 SUBSTITUI O DOS FUS VEIS MANUTEN O EXTRAORDIN RIA 47 P g 49 de 78 nICCCE x 43 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus
55. ento e o prato das amostras D Fechar a tampa do instrumento e deix lo apagado e fechado durante pelo menos 1 hora antes de iniciar outro ciclo de trabalho ou executar qualquer outro tipo de opera o no instrumento Durante a movimenta o do aparelho evitar pancadas e inclina es excessivas que oderiam danificar o instrumento nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 16 Pag 22 de 8 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 3 FUN ES DO 17 3 1 ACENDIMENTO DO 18 Sl TECLADO s nsn 18 do MENU PRINCIPAL os 19 3 4 DESCRI O DOS EXAMES cccccccscccssscessecesseeensecesecessesesesensnsessneessnsensneenanes 21 t ANALISE ESR senarisini uu Sa 21 2 NVI 23 3 ANALISE ESA CINETICA sra rugas E 24 3 5 VISUALIZA O E IMPRESS O AN LISES MEMORIZADAS 26 DO SENSU e PP eo A 21 DO RELOGIO ene nena ne E a ee 2 ees 28 DO EN UA ee eee ee 28 dO 0 ESCALA DA TEMPERATURA uuu 29 304 PARAMETROS 29 CORREC O DA TEMPERATURA cccccescessessessseseceeeesecseseaecaesaccaessasesecseseasesseseenseees 29 2 VISOR APP ne o e 29 3 IMPRESSOR AE
56. fornecimentos DIESE P g 21 de 78 15 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Utilizando outros tipos de materiais o rendimento do instrumento poder ser muito comprometido A Diesse Spa n o se responsabiliza pelo rendimento do instrumento se forem utilizados materiais diferentes Todos os cuvetes VES fornecidos s o descart veis e n o podem ser reutilizados Todos os cuvetes VES fornecidos devem ser eliminados de acordo com as leis locais Quando tratado material potencialmente infectado Quando se utiliza o Ves Matic 30 30 Plus devem ser tomadas todas as precau es relativas ao perigo biol gico O material de consumo deve ser eliminado de acordo com as directivas de laborat rio e com as leis locais Respeitar as medidas de seguran a individual e colectiva previstas para o operador e id neas aos locais de trabalho Respeitar as DIRECTIVAS em mat ria de seguran a e a normativa legislativa em vigor 2 8 COLOCA O EM FORA DE SERVI O E EXPEDI O Antes de p r o instrumento fora de servi o e o expedir aconselha se executar a seguinte opera o de sanifica o A O instrumento deve ser apagado e deve se limpar os poss veis res duos do seu interior com um l quido detergente e depois deixar enxugar B Utilizar uma lata de spray de lcool isoprop lico pronto para o uso e que pode ser adquirido no com rcio C Vaporizar abundantemente o interior do instrum
57. interior nao acessivel ao operador contactar o Centro de Assist ncia autorizado SUBSTITUI O DO PAPEL NA IMPRESSORA Modo de proceder Desligar a alimenta o do instrumento Carregar na porta da impressora para dentro um mecanismo efectuar a abertura Retirar o perno do papel Substituir o rolo antigo por um novo Alcar a cabe a de impress o por meio da respectiva patilha lateral Introduzir a extremidade da fita de papel na ranhura de passagem do papel tendo o cuidado de a cortar a direito com uma tesoura e respeitando o sentido de rota o do papel Acender o instrumento Empurra o papel at que inicie o auto carregamento do mesmo Abaixar a patilha da cabe a de impress o nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 44 Pag 50 de 78 5 4 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Fig 5 1 j O papel avan a ainda at sair pela frente se o papel n o sair carregar no bot o S2 bot o em cima esquerda na placa de controlo Puxar para fora o papel para o cortar Rasgar o papel que sobressai da parte frontal Fechar a porta SUBSTITUI O DO CHECK DEVICE O VES MATIC 30 30 Plus fornecido j controlado e preparado para efectuar as primeiras 4 000 determina es sem o Check Device Depois de ter executado as primeiras 4 000 determina es necess rio introduzir mo respectivo alojamento um Check Device novo WY A substitui o s deve ser efectuada com o inst
58. lo do Host gt 00000188 CR 00 Pede se m quina com ID 01 a execu o do comando 0x88 ou seja o comando 0x08 sem controlo no check sum do VES Responde ACK em caso afirmativo caso contr rio NACK 0x09 Leitura do C digo de barras Executa a leitura do c digo de barras memorizado na posi o requerida As posi es v o de 0 a 19 no caso da VES20 Exemplo do Host gt 000201890D CR 00 Pede se m quina com ID 01 a execu o do comando 0x89 ou seja o comando 0x09 sem controlo no check sum com campo de dados 0x0D ou seja pede se o envio do c digo de barras para a posi o 13 nICCCE P g 67 de 78 61 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New do VES gt 000D0109 6C enviado o c digo de 13 caracteres relativo ao c digo de barras requerido 0x0A Escritura do C digo de barras O comando permite escrever o c digo de barras na posi o desejada da an lise em progresso As posi es v o de 0 a 19 no caso da VES20 Exemplo do Host gt 000F018A07ABCDEFGHILMNO CR 00 do VES Pede se a m quina com ID 01 a execu o do comando ou seja o comando 0x0A sem controlo no check sum com campo de dados O7ABCDEFGHILMNO ou seja pede se a escritura do c digo de barras ABCDEFGHILMNO na posi o 0x07 Responde ACK em caso afirmativo caso contr rio NACK 0x0B Leitura da Da
59. mento de mesa concebido e programado para determinar a velocidade de sedimenta o globular VES at um m ximo de 30 amostras de sangue humano ou de um animal contidas nos respectivos cuvetes simultaneamente O instrumento comandado por um microprocessador e o seu funcionamento ser descrito mais detalhadamente nos par grafos seguintes O exame executado automaticamente agita o e leitura e os resultados podem ser comparados com os obtidos com o m todo de Westergren ref bibl 1 10 e se obtidos a temperatura ambiente podem ser relacionados temperatura de 18 C em modo autom tico de acordo com o nomograma de Manley O VES MATIC 30 30 PLUS permite obter resultados equivalentes ao m todo de Westergren 1 hora em apenas 28 minutos e equivalentes ao m todo de Westergren 2 horas em apenas 48 minutos inclu da a agita o da amostra No ciclo fast os tempos s o reduzidos a 12 minutos na primeira hora e a 17 minutos e 30 segundos na segunda hora Significado cl nico da VES O instrumento fornece informa es sobre a velocidade de sedimenta o globular VES que reflecte a medida da rapidez com que os gl bulos vermelhos sedimentam O valor da VES medida num determinado momento influenciado pela concentra o de algumas prote nas cuja concentra o plasm tica se modifica nas situa es inflamat rias bem como na presen a de diferentes patologias por exemplo neoplasia Tamb m se ressente de algumas propri
60. mostras a proveta com o sangue de controlo ESR Control Normal B Na Posi o 2 do prato das amostras a proveta com o sangue de controlo ESR Control Anormal 5 Lan ar uma an lise ESR 1h consultar 4 3 6 No final da an lise se o Grupo de Leitura ptica estiver correctamente calibrado os resultados obtidos dever o corresponder aos valores esperados No final desta opera o necess rio desactivar consultar 3 6 5 o QC PREPARA O DA AMOSTRA Para a prepara o dos cuvetes consultar o folheto ilustrativo contido na embalagem e respeitar as normas indicadas pelo ICSH das quais citamos as mais importantes e O sangue dever ser recolhido no m ximo em 30 segundos e sem uma estase venosa excessiva e O sangue tanto pode ser recolhido com tecnologia em v cuo como manual e Misturar o sangue imediatamente ap s a recolha com ao menos duas invers es completas da proveta nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 34 Pag 40 de 78 4 3 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Idoneidade da Amostra A amostra ser considerada id nea quando e o exame for executado no prazo de quatro horas da recolha e o exame for executado numa amostra de sangue conservado 8 4 por um per odo m ximo de 12 horas Neste caso certificar se que a amostra alcance a temperatura ambiente antes da introdu o no instrumento e nao se formem co gulos invertendo a proveta antes de a introduzir no instrumento e Verificar o fecho HERM TI
61. nstru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Proveta ALTO Diminuir o conte do do cuvete seguindo as J _ J indica es da folha ilustrativa que se encontra D se na fase de impress o quando o n vel da dentro da embalagem dos cuvetes tapar bem e amostra est muito alto repetir o exame Tamb m se pode dar em caso de avaria dos Neste caso contactar o servico t cnico elementos pticos electr nicos Proveta ERR Verificar o estado da amostra dentro do cuvette i z ex se houver um coagulation Introduzir D se na fase de impress o quando o valor do correctamente as amostras no alojamento e ESR 1h menor do valor da leitura da repetir o exame refer ncia Neste caso contactar o servi o t cnico Tamb m se pode dar em caso de avaria dos elementos pticos electr nicos Proveta Verificar o estado da amostra dentro do cuvette ex se houver um coagulation Introduzir D se na fase de impress o quando o valor do correctamente as amostras no alojamento e ESR 2h menor do valor do ESR 1h repetir o exame Tamb m se pode dar em caso de avaria dos Neste caso contactar o servi o t cnico elementos pticos electr nicos IAn lise interrompida imprimida quando se carrega no bot o de STOP durante o ciclo de trabalho ou se for lan ado um ciclo de an lise sem se terem introduzido amostras no prato dos cuvetes D se quando se utilizam cuvetes de tipo OL
62. nte excepto a fase de introdu o do n mero de ID quando h partes em movimento n o deve ser poss vel a n o ser interrompendo o ciclo de an lise abrir a portinhola Se isso n o acontecer contactar a Assist ncia T cnica 5 5 2 VERIFICA O DAS MOLAS Opera o a efectuar com o instrumento apagado Pegar num cuvete e introduzi lo a metade de cada posi o sem carregar As molas ser o consideradas eficientes se o cuvete se mantiver nessa condi o 1 Se entra por for a de gravidade completamente no alojamento considerado a mola considerada afrouxada ou partida e deve ser substitu da 2 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 46 Pag 52 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 5 6 SUBSTITUI O DOS FUS VEIS MANUTEN O EXTRAORDIN RIA Se for necess rio substituir os fus veis proceder do seguinte modo 1 Apagar o instrumento A e deslig lo da rede de alimenta o B Fig 5 5 A B 2 Utilizando uma chave de fendas desenfiar o suporte dos fus veis kan L m R5485 E AE nen OG Fig 5 6 3 Substituir os fus veis fundidos por novos fornecidos com o aparelho ER ge N 4 Introduzir novamente o suporte dos fus veis Fig 5 8 1 5 Ligar instrumento corrente de alimenta o Fig 5 9 6 Acender o instrumento Se no momento do acendimento os fus veis se fundirem novamente contactar a Assist ncia T cnica nICLCCE P
63. nu Utente que fornece uma lista de programas teis para diversas opera es de sistema Fig 3 19A SETUP Rel gio a L ngua Escala temperat o Parametr a Controlo Qualidade Escala Temperatura Controlo Qualidade SETUP Programar horas Usar as setas para regular e carregar em OK SETUP SETUP Portugu s Ingl s Selecc SETUP Selec o QC ONA Programa es QC SETUP Celsius Fahrenheit Selecc Temperatura ON Visor OFF Impressora onda e carreg OK Impress o inv ON sg e carreg OK SETUP SETUP Lote 000000 Data 000000 NORMAL 00 000 ANORMAL 00 000 Progr ano Usar as setas para regular e carregar em OK Fig 3 19A nICCCE x P g 33 de 78 21 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Descri o das Teclas de Fun o Rel gio ESC torna janela acima L ngua A Y passa as op es dentro da janela s OK acesso ao menu seleccionado Par metr 15 30 Controlo Qualidade 24 04 03 Fig 3 20 LA Y O operador pode escolher entre as diversas op es do menu com as teclas A V e seleccionar uma carregando em OK 3 6 1 REL GIO Esta fun o permite actualizar a data e a hora do rel gio interno do instrumento Modo de proceder No menu Utilizadores seleccionar a op o Rel gio O software permite modificar a Hora e a Data SETUP
64. o FF10 Module se programada pela Assist ncia T cnica no momento da instala o 1 Descri o do Teclado Loo JT Fea wen LA LW To 0606 6 Fig 3 4 Feed para avan ar o papel da impressora Mem para visualizar os ltimos 3 ciclos de exame por ordem cronol gica se presentes no caso de instrumento novo ou de instrumento actualizado portanto sem resultados guardados ser visualizada a mensagem Nenhuma an lise em mem e ap s aproximadamente 2 segundos o programa torna ao Menu Principal A V teclas seta para passar as op es dentro do Menu Principal alin 3 OK para confirmar a op o seleccionada no Menu Principal al n 3 nICCCE x P g 25 de 78 19 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 2 Descri o do Painel de Controlo DIESE Log tipo DIESSE 23 C Temperatura detectada pelo sensor interno do instrumento CD 3852 Quant de ac es do Check Device Quantidade de exames que podem ser efectuados antes de acabar o Check Device 15 30 No caso em que o contador do Check Device tenha acabado a 24 04 03 m quina visualiza uma mensagem intermitente no visor n o ser poss vel iniciar nenhuma an lise no entanto as outras fun es da m quina ficam disposic o Fig 3 5 Rel gio e Calend rio do sistema 3 Descri o do Menu Principal vee Fig 3 6 m An lise ESR O An lise Fast Tipos de an lise que o instrumento
65. o globular VES e indica os resultados a temperatura ambiente Todavia pode ser programado para indicar os resultados a temperatura de 18 C A transforma o efectuada de acordo com as indica es de Manley ref bibl 11 Aconselha se aplicar essa func o nos laborat rios onde a temperatura ambiente ultrapasse amplamente os 18 C Para habilitar a correc o da temperatura passar com as setas Y para a op o Temperatura Carregar em OK para activar desactivar essa fun o A condi o programada fica activa at ser novamente modificada Esta programa o mostrada no visor durante o ciclo de exame e indicada se a impress o estiver activa no cabe alho do relat rio de impress o 2 VISOR Para activar a visualiza o dos resultados no visor passar com as setas Y para a op o Visor Carregar em OK para activar desactivar essa fun o ON visualiza o habilitada OFF visualiza o inabilitada A condi o programada fica activa at ser novamente modificada nICCCE x P g 35 de 78 29 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 3 IMPRESSORA Se for considerada suficiente a apresenta o dos resultados no visor ou se a impressora n o estiver a funcionar correctamente ou mais simplesmente n o se tenha papel poss vel desactivar a impressora neste menu Para inabilitar a impressora passar com as setas
66. o tipo data e hora da an lise Exemplo do Host gt 00000182 CR 00 Pede se m quina com ID 01 a execu o do comando 82 ou seja o comando 02 sem o controlo no check sum do VES gt 0031010203F1 28 04 15 41 F2 28 04 15 49 F2K 28 04 16 13 CR 15 0x03 Pedido de envio da an lise Exemplo do Host gt 0002018303 CR 00 Pede se maquina com ID 01 a execu o do comando 83 ou seja o comando 02 sem o controlo no check sum com par metro 03 indicando o numero da an lise que se deseja receber De 01 a 04 para Vesmatic20 New de 01 a 03 ara Vesmatic30 New Para pedir a ltima an lise executada o par metro deve ser 00 do VES A resposta pode ser formada por diversos blocos dependendo das informa es contidas na an lise NOTA depois de ter recebido cada bloco de dados o host computer deve enviar uma mensagem de ACK nICCCE Pag 63 de 78 57 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New transmitido um cabe alho de 20 byte com informa es relativas a Tipo de an lise 1 byte 0x01 F1 0x02 F2 0x03 F1K 0x04 F2K Configura es da VES no momento da Recep o 1 byte X X BO BE Bl FP FD FT onde FT Flag correc o da temperatura 1 est ON FD Flag resultados no visor FP Flag resultados na impressora Bl Flag selec o do c digo de barras interno BE Flag selec o do c digo de barras externo BO Flag deselec
67. oinha arejamento for ado 15 Interruptor ON OFF com filtro de rede 16 Liga es externas 17 Leitor de C digo de barras Interno 6 P g 12 de 78 1 6 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New DESCRI O T CNICA DO INSTRUMENTO UNIDADE CENTRAL Controla e elabora os dados em chegada dos sensores e efectua a gest o das perif ricas ligadas mesma inclui a FLASHEPROM onde se encontra o programa cont m tamb m a EEPROM onde s o memorizados todos os par metros do instrumento GRUPO DE LEITURA PTICA Grupo composto por um d odo fotoel ctrico trans stor fotoel ctrico MOTORES PARA A INCLINA O E ROTA O DO PRATO DOS CUVETES Um motor efectua a inclina o a 90 do prato dos cuvetes e outro motor gira o no veio de modo a garantir a suspens o homog nea dos gl bulos vermelhos MOTOR DO GRUPO DE LEITURA PTICA Efectua o levantamento do grupo de leitura ptica para o controlo dos cuvetes presentes ou mal inseridos com sangue insuficiente ou excessivo e para a detec o do n vel de sedimenta o TECLADO constitu do por 5 bot es com os quais se activam as fun es do VES MATIC 30 30 Plus PRATO DOS CUVETES O prato tem radialmente uma cora de 30 bases numeradas para a introdu o dos cuvetes Estas est o inclinadas simetricamente em rela o ao eixo de rota o de modo a dispor os cuvetes na directriz de um cone SINALIZADOR ACUSTICO Tem a fun o de chamar a aten o do
68. omunica o unidireccional do leitor de c digo de barras para a m quina A velocidade de transmiss o de 9600 bit s o formato dos dados do tipo 8 bit de dados 1 bit de stop e nenhum bit de paridade O protocolo de comunica o do tipo ASCII o c digo de barras lido deve terminar com o car cter Carriage Return 0x0d 1 Para encomendar o Leitor de C digo de Barras consultar os documentos de acompanhamento 2 As modalidades de prepara o e de execu o de um exame com esta fun o activa est o descritas no par grafo 4 4 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 54 Pag 60 de 78 7 2 1 3 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New LIGA O A UM HOST COMPUTER poss vel ligar ao Ves matic 30 30 Plus um Host Computer quer atrav s da interface serial RS232C Fig 7 1 12 seja atrav s da interface serial RS485 Fig 7 1 13 situadas na traseira do instrumento Fig 7 1 E a ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O SERIAL RS232C Verificar se os conectores do cabo de liga o do tipo com 3 fios Tx Rx Gnd est o ligados do seguinte modo Cabo Standard CONECTOR HOST COMPUTER Tipo DB9 Tipo DB25 3 ESPECIFICA ES GERAIS PARA A LIGA O SERIAL RS485 Para ligar o Ves Matic atrav s da serial RS485 necess rio ter o Kit Acess rio Conversor RS232 RS485 consultar os anexos Utilizando a liga o RS485 poss vel ligar a um Host Computer e efectuar a
69. operador durante fases especiais de execu o do ciclo de trabalho Emite um bip sempre que se carrega nos bot es do teclado SENSOR DA TEMPERATURA Serve para medir a temperatura e est na unidade central junto dos pratos dos cuvetes IMPRESSORA Imprime os resultados dos exames no final de cada ciclo de trabalho VISOR Serve para visualizar todas as mensagens do instrumento nireer P g 13 de 78 7 Rev 1 0 de 31 10 2003 DIESE Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 1 7 INFORMA ES SOBRE A ELIMINA O 1 O VES MATIC 30 30 Plus composto pela seguinte percentagem de FERRO 20 ALUM NIO 20 COBRE 8 RESINAS EPOX DICAS e SIL CIO 6 MAT RIAS PL STICAS 46 2 Para a elimina o do instrumento no final do ciclo de vida consultar as normas locais em vigor para a elimina o de lixos nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 8 P g 14 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New CAP TULO 2 TRANSPORTE E INSTALA O 9 2 1 ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE 10 2 2 PREPARA O E CONTROLOS ANTES DA INSTALA O dado 11 2 3 LINHAS DE GUIA PARA O RELAT RIO DE INSTALA O 12 2 4 DESEMBALAMENITO a aa 13 2 5 COLOCA CAO iraniana
70. oras mais o ndice de Katz a dura o total da an lise de 48 minutos An lise ESR 2h Temperatura ON I CD 3852 Controlo Qualidade 15 30 C Descri o do ciclo de exame No in cio da an lise a unidade efectua uma rota o de reconhecimento dos cuvetes e efectua a leitura do n mero de identifica o no caso em que o instrumento esteja equipado com leitor de c digo de barras interno Em caso de aus ncia total de cuvetes o exame interrompido Depois o instrumento gira o prato 90 e inicia a agita o das amostras de acordo com os par metros de tempo e velocidade programados No final da agita o efectuada a primeira leitura de refer ncia A 40 minutos do final executada uma segunda leitura de refer ncia Entre as duas leituras de refer ncia escolhido o valor mais alto No final da segunda leitura de refer ncia se estiverem presentes cuvetes muito cheios ALTO ou muito vazios BAIXO o instrumento emite uma sinaliza o ac stica para avisar o operador e se antes tiver sido activada a fun o de impress o imprime a lista dos cuvetes com os n veis n o id neos A 20 minutos do final da an lise executada outra leitura nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 22 Pag 28 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New AO minutos a unidade efectua a ltima leitura e fornece os resultados de acordo com 8 modalidade programada 2 AN LISE ESR FAST m ESR 1h r pida
71. os Agora virado novamente o prato e as amostras s o centrifugadas por 3 minutos e meio aproximadamente O minutos a unidade efectua a ltima leitura e fornece os resultados de acordo com a modalidade programada nICCCE x P g 29 de 78 23 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New ESR 2h R pida FAST Coeficiente de sedimenta o globular 2h Fornece os resultados de acordo com o m todo Westergren com leitura a uma e a duas horas mais o indice de Katz a dura o total da an lise de 17 30 minutos Nota Dura o do ciclo de an lise com todas as posi es do prato ocupadas ls 30 amostras A duracao total reduz se em funcao das amostras a analisar An lise r pida ESR 2h NIECCE Ciclo 03 23 C CD 3852 Temperatura ON F Controlo Qualidade OF Reconhecimento cuvetes 15 30 ESC 00006 Fig 3 12 Descri o do ciclo de exame No in cio da an lise a unidade efectua uma rota o de reconhecimento dos cuvetes e efectua a leitura do n mero de identifica o no caso em que o instrumento esteja equipado com leitor de c digo de barras interno Em caso de aus ncia total de cuvetes o exame interrompido Depois o instrumento gira o prato 90 e inicia a agita o das amostras de acordo com os par metros de tempo e velocidade programados No final da agita o efectuada a primeira leitura de refer ncia No final da leitu
72. pode executar O An lise Cinetica consultar par grafo 3 4 O Set up Programa o Configura o do instrumento consultar O Recome ar an lise par grafo 3 6 Esta op o s aparece no menu principal se o ltimo ciclo de an lise tiver sido voluntariamente A ou acidentalmente B interrompido A Ex Para corrigir os n veis de sangue contidos nas amostras para corrigir os dados introduzidos para introduzir novas amostras B Ex Por interrup o da tens o de rede O programa cria um ficheiro de backup que cont m as informa es das provetas examinadas tais como o n mero de Identifica o adquirido com Leitor de C digo de barras externo das amostras at ent o emitidas nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 20 Pag 26 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 3 4 DESCRI O DOS EXAMES No menu principal o operador tem sua disposi o 3 tipos de an lise por um total de 6 ciclos seleccion veis a seguir descritos VES30 An lise ESR o An lise Fast o An lise Cin tica An lise ESR An lise Fast An lise Cin tica VES30 VES30 ESR 1h r pida s ESR 1h Cin tica ESR 2h r pida 2 ESR 2h Cin tica ESR 2h Cin tica 48 minutos 1 AN LISE ESR m ESR 1h 23 C O ESR 2h CD 3852 15 30 24 04 03 O 0000 Fig 3 7 ESR 1h Coeficiente de sedimentac o globular 1h Fornece os resultados de acordo com o m todo Westergren com leitura numa hora a durac o total da
73. poral da EN P 5 9 M Controlo Qualidade O velocidade de sedimenta o do sangue a dura o Reconhecimento cuvetes FF a I 15 30 total da an lise de 48 minutos 24 04 03 3852 Fig 3 15 nICCCE x P g 31 de 78 25 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New Descri o do ciclo de exame No inicio da an lise a unidade efectua uma rota o de reconhecimento dos cuvetes e efectua a leitura do n mero de identifica o no caso em que o instrumento esteja equipado com leitor de c digo de barras interno Em caso de aus ncia total de cuvetes o exame interrompido Depois o instrumento gira o prato 90 e inicia a agita o das amostras de acordo com os par metros de tempo e velocidade programados No final da agita o efectuada a primeira leitura de refer ncia 40 minutos do final executada uma segunda leitura de refer ncia Entre as duas leituras de refer ncia escolhido o valor mais alto No final da segunda leitura de refer ncia se estiverem presentes cuvetes muito cheios ALTO ou muito vazios BAIXO o instrumento emite uma sinaliza o ac stica para avisar o operador e se antes tiver sido activada a fun o de impress o imprime a lista dos cuvetes com os n veis n o id neos Durante o per odo de sedimenta o s o efectuadas 23 leituras interm dias a intervalos de tempo regulares O minutos a unidade efectua a ltim
74. ra por alguns segundos na tentativa de releitura para depois continuar com a leitura seguinte no final da pesquisa se todos os c digos de barras tiverem sido adquiridos correctamente o instrumento pergunta se deseja imprimir a JobList carregar na respectiva tecla ou recome ar a an lise carregando em ESC recome a a Contagem Decrescente no visor se pelo contr rio durante a pesquisa inicial o instrumento n o detectar os c digos de todas as amostras introduzidas emite um sinal ac stico desbloqueia a portinhola e visualiza a seguinte mensagem no visor An lise ESR 1h USE Ciclo 03 23 C Temperatura ON F CD 3852 Control Qualidade OF Edit Barcode 15 30 caja aja aja 000606 Fig 4 5 5 agora o operador pode 1 N o efectuar nenhum tipo de interven o ap s aproximadamente um minuto o instrumento recome a automaticamente o ciclo de exame desde o ponto de interrup o recome a a Contagem Decrescente no visor ignorando os c digos inv lidos 2 Iniciar a an lise sem editar as posi es com os c digos inv lidos 1 carregar em ESC quando aparece Edit Barcode 2 e carregar em ESC quando aparece ESC In cio An lise O instrumento recome a a an lise no ponto de interrup o 3 Introduzir manualmente os n meros de ID em falta a carregar em OK quando aparece Edit Barcode b visor aparece a primeira posi o com o c digo ileg vel ou ausente Control Qualidade nICCC
75. ra de refer ncia se estiverem presentes cuvetes muito cheios ALTO ou muito vazios BAIXO o instrumento emite uma sinaliza o ac stica para avisar o operador e se antes tiver sido activada a fun o de impress o imprime a lista dos cuvetes com os n veis n o id neos Agora virado novamente o prato e as amostras s o centrifugadas por 3 minutos e meio aproximadamente No final da centrifuga o executada uma segunda leitura de refer ncia Agora o instrumento executa uma segunda centrifuga o das amostras por mais 3 minutos e meio A O minutos a unidade efectua a ltima leitura e fornece os resultados de acordo com a modalidade programada 3 AN LISE ESR CIN TICA m ESR 1h Cin tica O ESR 2h Cin tica CD 3852 15 30 24 04 03 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 24 Pag 30 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New ESR 1h Cin tica KINETICS Coeficiente de sedimenta o globular 1h Fornece os resultados de acordo com o m todo Westergren com leitura a uma hora e para cada amostra analisada fornece no final do exame a representa o gr fica do andamento temporal da velocidade de sedimenta o do sangue a dura o total da an lise de 28 minutos ESR 1h Cin tica Temperatura ON CD 3852 Controlo Qualidade Reconhecimento cuvetes 15 30 C ree Ja ry o 00006 Descri o do ciclo de exame No inicio da an lise a unidade efectua uma rota o de reconhecimento dos
76. rumento apagado Modo de proceder 1 Desligar o instrumento 2 Introduzir a CheckCard no respectivo alojamento com os contactos dourados virados para baixo seguindo a seta desenhada no cart o Fig 5 2 3 Acender o instrumento 4 Ao pedido de autoriza o para o carregamento do novo Check Device carregar em OK A substitui o s deve ser efectuada com o instrumento desligado Aconselha se substituir o Check Device quando a sua operatividade ainda n o IEEE tiver terminado completamente ou seja quando ainda faltarem pelo menos 60 sessenta testes para executar Para outros tipos de interven o para al m dos j mencionados neste par grafo consultar o Manual de Assist ncia nICLCCE P g 51 de 78 45 Rev 1 0 de 31 10 2003 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30 Plus New 5 5 VERIFICACOES PERI DICAS aconselh vel efectuar as verifica es abaixo mencionadas para garantir a seguran a do operador e o correcto funcionamento da m quina 5 5 1 VERIFICA O DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A MICRO INTERRUPTORES E AC STICOS Opera o a efectuar com o instrumento aceso 1 Deixar a portinhola aberta e lan ar um ciclo de exame Agora se as seguran as funcionarem correctamente o instrumento emitir um sinal ac stico prolongado e n o permitir nenhum movimento das partes mec nicas internas 2 Fechar a porta e iniciar um ciclo de an lise Verificar se o bloqueio da portinhola funciona correctame
77. ta e da Hora Comando de leitura do Temporizador interno da maquina A resposta formatada em 6 caracteres hexadecimais ascii 12 bytes relativa a hora minutos segundos data m s ano Exemplo do Host gt 0000018B CR 00 Pede se a maquina com ID 01 a execu o do comando 0x8B ou seja o comando 0x0B sem controlo no check sum do VES gt 000C010B0B14040C0C00 CR 4D O campo de dados indica que s o as horas 11 20 04 com a data de 12 12 00 0x0C Programa o da Data e da Hora O comando permite programar o temporizador interno da m quina O campo de dados do comando formatado em 6 caracteres hexadecimais ascii 12 bytes relativo a hora minutos segundos data m s ano nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 62 P g 68 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Exemplo do Host gt 000C018C0C00000F0601 CR 0 Pede se maquina com ID 01 a execu o do 0 comando 0x8C ou seja o comando Ox0C sem controlo no check sum com campo de dados 0C00001F0601 ou seja deseja se programar o temporizador com as horas 12 00 00 e a data de 15 06 01 do VES Responde ACK em caso afirmativo caso contr rio NACK 0x0D Leitura do Check Device O comando restituiu o valor do Check Device formatado como inteiro hexadecimal ascii 4 bytes Exemplo do Host gt 0000018D CR 00 Pede se m quina com ID 01 a execu o do comando 0x8D ou seja o comando Ox
78. to indicado para os ciclos fast para evitar vibra es do prato das amostras Fig 4 3 3 No final do carregamento do instrumento fechar a portinhola e seleccionar o tipo de exame que se deseja efectuar seguindo o Diagrama de Fluxo abaixo ilustrado Es VES30 s An lise ESR o An lise Fast o An lise Cin tica An lise ESR An lise Fast An lise Cin tica VES30 VES30 VES30 ESR 1h ESR 1h r pida s ESR 1h Cin tica 2 ESR 2h ESR 2h r pida 2 ESR 2h Cin tica ESR 1h ESR 2h ESR 1h Fast ESR 2h Fast ESR 1h Cin tical ESR 2h Cin tica 28 minutos 48 minutos 12 minutos 17 5 minutos 28 minutos 48 minutos Fig 4 4 poss vel abandonar a an lise em qualquer momento carregando em ESC e depois em OK Lo strumento procede automaticamente nelle seguenti fasi descritte al p to 3 4 nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 36 P g 42 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New 4 3 1 AQUISI O DO N MERO DE IDENTIFICA O Config Default para modelos com Barcode Reader Leitor de C digo de Barras a bordo Descri o 1 2 seleccionar e iniciar o ciclo de analise como descrito na alinea 4 3 o instrumento efectua a rota o de reconhecimento e efectua a pesquisa dos N meros de identifica o das amostras detectadas durante esta fase a contagem decrescente A cada amostra sem N mero de Identifica o ou com a etiqueta ileg vel o instrumento p
79. ustrativo O QC executado se estiver activo nas posi es 1 ESR Control Normal e 2 ESR Control Anormal do prato das amostras e fornece resultados v lidos na primeira hora durante a execu o de todos os 4 tipos de an lise nICCCE Rev 1 0 de 31 10 2003 30 Pag 36 de 78 Manual de Instru es VES MATIC 30 amp 30Plus New Para configurar o instrumento proceder do seguinte modo no menu Setup passar com as setas Y op o Controlo Qualidade e confirmar com OK visualizada a seguinte janela m Selec o QC ON OFF O Programa es QC CD 3852 16 58 24 04 03 sisas O OO O 1 Introdu o dos par metros para a execu o do QC passar com as setas Y op o Programa oes QC e carregar em OK aparecer a seguinte janela A Lote 000000 Data 000000 NORMAL 99 99 ANORMAL 99 140 16 58 13 04 01 Fig 3 26 para introduzir o n mero do lote a data de produ o os valores de Ves dos dois soros do Kit passar com as setas A Y op o respectiva e carregar em OK para a activar com as teclas lt e gt passar o campo algarismos e com as setas Y modificar o valor seleccionado carregar em OK para confirmar o dado introduzido Se os dados n o forem programados o QC ser executado com os valores de default para sair do Menu carregar na tecla ESC 2 Activa ao do QC m Selec o QC ON OFF O Programa es QC CD

VES-MATIC 30 / 30Plus MANUAL DE INSTRUÇÕES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VES-MATIC 30 / 30Plus MANUAL DE INSTRU&Ccedil;&Otilde;ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VES-MATIC 30 / 30Plus MANUAL DE INSTRUÇÕES