Home

Manual de instruções VEGAPULS 67

1. Fig 23 Compartimento de conex o da caixa de duas c maras 1 Bornes de encaixe para a alimentac o de tens o 2 Conector para VEGACONNECT Interface IC 3 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 27 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Esquema de ligacoes Atribuic o dos fios cabo de ligac o Fase de inicializa o 28 Fig 24 Esquema de liga es da caixa de duas c maras 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 5 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar Fig 25 Atribui o dos fios cabo de liga o 1 Marrom e azul para a alimenta o de tens o ou para o sistema de avaliac o 2 Blindagem 5 6 Fase de inicializa o Ap s a liga o do VEGAPULS 67 alimenta o de tens o ou ap s o retorno da tens o o aparelho executa primeiro um autoteste que dura aproximadamente 30 segundos e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designa o do sensor e Osinal de sa da salta brevemente cerca de 10 segundos para a corrente de falha ajustada Em seguida a respectiva corrente passada para o cabo o valor corresponde ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados como por exemplo a calibra o de f brica VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c
2. Categoria de sobretens o Classe de protec o Seguranca funcional SIL Em aparelhos com qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional j foi ativada Em aparelhos sem a qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional tem que ser ativada pelo usu rio atrav s do m dulo de visualiza o e configura o ou do PAC Tware Ill IEC 61010 1 Il IEC 61010 1 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 59 10 Anexo Seguranca funcional conforme IEC 61508 4 Arquitetura de um canal 1001D at SIL2 arquitetura redundante diversificada at SIL3 de dois canais 1002D Informa es detalhadas podem ser consultadas no Safety Manual da s rie que fornecido com o aparelho ou que pode ser baixada no endereco www vega com Downloads Zulassungen Homologac es Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools e Busca de aparelhos bem como na rea de downloads geral 10 2 Dimens es Caixa com classe de prote o IP 66 IP 68 0 2 bar 116 mm 4 57 84 mm 3 31 M20x1 5 Ye NPT 116 mm 4 57 k M20x1 5 UY G m2ox1 5
3. mas adjustment 0 000 m OFFLINE Min adjustment in percent 0 00 2 Distance B min adjustment 20 000 m DK Cancel Apply Ip Disconnected Q Data set a Administrator 35 fx lt NONAME gt Administrator Fig 32 Exemplo da vista de um DTM Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquiridos na vers o b sica gratuita ou na vers o completa paga A vers o b sica cont m todas as fun es necess rias para colocar o aparelho completamente em funcionamento Um assistente facilita bastante a configurac o do projeto Fazem parte ainda da vers o b sica as fun es para salvar e imprimir o projeto al m de uma fun o de importa o e exporta o dos dados Na vers o completa est dispon vel adicionalmente uma fun o ampliada de impress o que permite imprimir completamente a documenta o do projeto al m da possibilidade de salvar curvas de valores de medi o e de ecos Ela disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o e an lise das curvas de valores de medi o e de ecos salvas A vers o padr o pode ser baixada em www vega com downloads A vers o completa pode ser adquirida em um CD junto a nosso representante 7 3 Ajuste dos par metros com AMS e PDM Para os sensores da VEGA est o dispon veis tamb m descri es dos aparelhos como DD e EDD para os programas de configura o VEGAPULS 67 4 20 m
4. 117 mm 4 61 87 mm 3 43 ba 84 mm 3 31 A fi x ll a M20x1 5 Ye NPT Fig 34 Variantes da caixa com grau de prote o IP 66 IP 68 0 2 bar com o m dulo de visualiza o e configura c o montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in Caixa de pl stico Caixa de alum nio Caixa de duas c maras de alum nio Caixa de a o inoxid vel polimento el trico Caixa de a o inoxid vel Fundi o fina ODA Co lo 60 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VERA 10 Anexo Caixa com classe de protec o IP 66 IP 68 1 bar 150 mm 5 91 9 84 mm 3 31 Fig 35 Variantes da caixa com classe de protec o contra corpos estranhos e umidade com grau de protec o IP 66 IP 68 1 bar com o m dulo de visualiza o e configura o montado a altura da caixa aumentada em 9 mm 0 35 in 1 Caixa de alum nio 2 Caixa de ago inoxid vel Fundic o fina VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 61 10 Anexo VELA VEGAPULS 67 modelo com arco de montagem Fig 36 VEGAPULS 67 modelo com arco de montagem com comprimento de 170 ou 300 mm 0 Z0S L 1d 8 6c 62 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 32938 PT 150730 VERA VEGAPULS 67 modelo com f
5. Caso anteparos grandes no reservat rio como por exemplo traves sas e suportes causarem ecos falsos isso pode ser atenuado atra v s de medidas adicionais Pequenas chapas montadas de forma inclinada sobre os anteparos dispersam os sinais de radar evitando assim de forma eficaz uma reflex o direta de ecos falsos Fig 14 Cobrir os perfis lisos com defletores Para evitar incrusta es principalmente se a forma o de conden sado for alta recomendado um sistema de limpeza com ar O VEGAPULS 67 n o possui uma conex o direta para ar de limpeza o que significa que essa conex o tem que ser disponibilizada na luva VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 Taludes 4 Montar de montagem A inclinac o dessa conex o para cima possibilita uma limpeza altamente eficiente Fig 15 Conex o de limpeza por ar Taludes podem ser controlados atrav s de v rios sensores que po dem ser fixados por exemplo nas travessas do guindaste No caso de troncos de cones faz sentido alinhar os sensores da forma mais perpendicular poss vel superf cie do produto Os sensores n o geram interfer ncias entre si Informac o Nessas aplica es deve se levar em considera o que os sensores foram projetados para altera es do n vel de enchimento relativa mente lentas Caso o sensor seja montado numa lan a m vel deve ser observada a taxa m xima de medi o vide c
6. o de comunica o porta USB de um PC Para ajustar esses aparelhos necess rio um software de configura o por exemplo PACTware com o respectivo DTM da VEGA Maiores informa es podem ser lidas no manual Adaptador de interface VEGACONNECT documento 32628 O VEGADIS 81 uma unidade externa de leitura e comando para sensores plics da VEGA Para sensores com caixa de duas c maras adicionalmente neces s rio o adaptador de interface DISADAPT para o VEGADIS 81 Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 81 documento 43814 O VEGADIS 82 apropriado para a exibi o de valores de medi o e para a configurac o de sensores com protocolo HART Ele interca lado na linha de sinal 4 20 mA HART Maiores informa es podem ser lidas no manual de instru es VE GADIS 82 documento 45300 O PLICSMOBILE uma unidade externa de radiotransmiss o GSM GPRS utilizada para transmitir os valores de medic o e para o ajuste remoto de par metros de sensores plics A configura o realizada com o PACTware DTM atrav s da porta USB integrada Maiores informac es podem ser lidas no manual de instruc es com plementares PLICSMOBILE T61 documento 37700 A capa protege a caixa do sensor contra sujeira e aquecimento excessivo por raios solares Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Capa protetora documento 34296 Est o disp
7. 32938 PT 150730 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Funcionamento estrutura Montar desmontar o m dulo de visualiza o e configurac o COM 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM 6 1 Descri o sum ria O m dulo de visualiza o e configura o serve para a exibi o dos valores de medi o para o comando e para o diagn stico Ele pode ser utilizado nos seguintes modelos de caixa e aparelhos e Todos os sensores de medi o cont nua tanto com caixa de uma como de duas c maras opcionalmente no compartimento do sistema eletr nico ou no compartimento de conex o e Unidade externa de visualiza o e configura o 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser a qualquer tempo colocado no sensor ou novamente removido N o necess rio cortar a alimenta o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o na posi o desejada sobre o sistema eletr nico podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 3 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o sobre o sis tema eletr nico e gire o levemente para a direita at que ele se encaixe 4 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentid
8. L quido Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla gt Cada produto apresenta um comportamento individual de reflex o L quidos apresentam fatores de interfer ncia causados por uma superf cie inquieta do produto ou pela formac o de espuma No caso de produtos s lidos essas interfer ncias s o causadas pela poeira empilhamento do material e ecos adicionais provocados pela parede do reservat rio Para adequar o sensor a essas variadas condi es de medi o selecionar primeiramente nesta op o do menu L qui do ou S lido Medium Liquid Informa o No caso de um VEGAPULS 67 com sistema eletr nico Sensibilidade elevada foi pr ajustada na f brica a op o S lido O aparelho entretanto utilizado preferencialmente em l quidos Neste caso comutar a sele o do produto antes da coloca o em funcionamento para L quido VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 33 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Forma do reservat rio Ajuste b sico Atenua c o Ajuste b sico Curva de lineariza o 34 L quidos t m a depender da condutibilidade e do coeficiente diel tri co diferentes comportamentos de reflex o Por isso est o dispo n veis na op o do menu L quido as op es Solvente Mistura qu mica e
9. Solu o aquosa No caso de produtos s lidos pode se selecionar ainda entre as op es P Granulado peletes ou Cascalho brita Essa selec o adicional permite o ajuste ideal do sensor ao produto e seguranca de medic o aumentada significativamente principal mente no caso de material com baixa propriedade de reflex o Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla gt Al m do produto tamb m a forma do reservat rio pode influenciar a medi o Para adequar o sensor a estas condi es de medi o esta opc o do menu oferece a depender de se ter escolhido produto l quido ou s lido v rias possibilidades de selec o Caso se tenha selecionado L quido est o dispon veis Silo ou Fosso no caso de L quido Tanque de armazenamento Tubo vertical Reservat rio aberto ou Reservat rio com agitador Vessel form Silo Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla gt Para suprimir oscila es na indica o de valores medidos causadas por exemplo por movimentos da superf cie do produto pode se ajustar uma atenua o cujo valor tem que se encontrar entre O e 999 segundos Queira observar que com esse ajuste aumentado tam b m o tempo de reac o de toda a medic o o que faz com que o sen
10. VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Selec o do produto Ajuste b sico Selec o do produto COM centual com e salv lo com OK O cursor salta ent o para o valor da dist ncia 4 Introduzir para o reservat rio vazio o valor da dist ncia em me tros correspondente ao valor percentual por exemplo a dist ncia do sensor para o fundo do reservat rio 5 Salvar os ajustes atrav s de OK e passar atrav s de gt para a calibrac o de M x Cada produto apresenta um comportamento de reflex o diferente No caso de produtos s lidos a reflex o influenciada pela formac o de p pelo empilhamento do material e por ecos adicionais causados pela parede do reservat rio A selec o do produto adequa o sensor de forma ideal ao mesmo e a seguran a de medi o significativa mente elevada principalmente em produtos com caracter sticas ruins de reflex o Medium Bulk solid No caso de produtos s lidos pode se selecionar ainda entre as op es P Granulado peletes ou Cascalho brita No caso de l quidos surgem tamb m como fatores de interfer ncia uma superf cie inquieta do produto e a forma o de espuma Para adequar o sensor a essas condi es vari veis de medi o feita nesta op o do menu a sele o b sica de S lido ou
11. 1 5 1 x buj o M16 x 1 5 ou opcional mente 1 x conector M12 x 1 para unidade externa de visualiza o e configura o ou 1 x buj o Y NPT 1 x buj o Y NPT 1 x buj o M16 x 1 5 ou opcional 1 x conector M12 x 1 para unidade externa de visualiza o e configura o ou 1 x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 1 x buj o M16 x 1 5 ou opcionalmente 1 x conector M12 x 1 para unidade externa de visualiza o e configura o Terminais de press o para se o trans lt 2 5 mm AWG 14 versal do cabo Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 1 bar Entrada do cabo Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 Caixa de duas c maras 1 x prensa cabo IP 68 M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 1x buj o M16 x 1 5 Cabo de ligac o Se o transversal do fio 0 5 mm AWG n 20 Resist ncia do fio lt 0 036 0 m 0 011 C ft Resist ncia tra o 1200 N 270 Ibf Comprimento padr o 5m 16 4 ft Comprimento m ximo 1000 m 3280 ft Raio m nimo de curvatura 25 mm 0 984 in a 25 C 77 F Di metro aprox 8 mm 0 315 in Cor padr o PE Preto Cor padr o PUR azul Cor Modelo Ex azul M dulo de visualiza o e configura o Alimenta o de tens o e transmiss o pelo sensor de dados Visualiza o Display LC de matriz de pontos Elementos de configura o 4 teclas Grau de prote o sol
12. A de acordo com a Parte 15 das disposi es FCC Esses valores limite foram definidos para garantir uma prote o contra interfer ncias numa opera o em ambiente industrial O aparelho gera utiliza e pode emitir ondas eletromagn ticas Caso ele seja instalado e utilizado sem que esses valores sejam respeitados podem ocorrer interfer ncias em sistemas de telecomunica es A utiliza o do aparelho em reas residenciais causa interfer ncias que t m que ser suprimidas pelo propriet rio e que ficam sujeitas sua responsabilidade 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 7 3 Descri o do produto Volume de fornecimento Componentes 130 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Sensor de radar e Documenta o Guia r pido VEGAPULS 67 Instru es para acess rios opcionais para o aparelho Instru es
13. VEGAJ amp 577 n Te amp EX EE AMA BUR P e Xt E EA SD 35 www vega com 10 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 65 Notes 66 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores Notes 67 Printing date O ISP i E T N As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi 2 es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da m impress o A Reservados os direitos de alterac o co CN iS O VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha WWW Vega com
14. de uma c mara Angulo de inclina o de 180 sem gradua o Angulo de inclina o em tr s gradua es de 0 90 e 180 e Caixa de duas c maras Angulo de inclina o de 90 sem gradua o Angulo de inclina o em duas gradua es 0 e 90 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 15 4 Montar Flange de capa ou flange adaptador 16 Fig 7 Girar com fixac o no centro O flange de capa permite a montagem em um flange DN 80 ANSI 3 o flange adaptador em flanges DN 100 ANSI 4 e DN 150 ANSI 6 Os desenhos dessas opc es de montagem encontram se no cap tulo Medidas VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 Posic o de montagem Luva 4 Montar Fig 8 Montage do sensor de radar em flange 4 3 Instru es de montagem Montar o VEGAPULS 67 numa posi o distante da parede do reser vat rio em pelo menos 200 mm 7 874 in Se esta dist ncia n o puder ser mantida deveria ser realizado um ar mazenamento de sinais falsos na coloca o em funcionamento Isso vale principalmente se houver perigo de incrusta es na parede do reservat rio Nesse caso recomenda se a realiza o do armazena mento de sinais falsos mais tarde quando houver incrusta es Para a montagem do VEGAPULS 67 numa luva est dispon vel um flange de capa para DN 80 ASME 3 oder JIS 80 e um flange adaptador apropriado Com caixas de pl stico cai
15. dos valores de medic o pela mesma linha A faixa de alimentac o de tens o pode variar a depender do modelo do aparelho Os dados da alimentac o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos A ilumina o de fundo do m dulo de visualiza o e configura o alimentada pelo sensor Pr requisito aqui um determinado valor da tens o de alimenta o Os valores exatos de tens o podem ser consultados nos Dados t cnicos O aquecimento opcional requer uma tens o de servi o pr pria Maiores detalhes podem ser obtidos nas instru es complementares Aquecimento para o m dulo de visualiza o e configura o Esta fun o n o est dispon vel em geral para aparelhos com homo loga o 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eve
16. poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p a o inoxid vel 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico Policarbonato listado conforme UL 746 C 316Ti 316L 4 Nm 2 95 Ibf ft 0 7 3 4 kg 1 543 7 496 lbs 4 20 mA HART m n 1 s a depender dos par metros ajustados 1 6 HA Valor em mA inalterado de 20 5 mA 22 mA 3 6 mA ajust vel 22 mA Vide diagrama de carga na alimentac o de tens o O 999 s ajust vel NE 43 Dist ncia para o n vel de enchimento Dist ncia para o n vel de enchimento escalada por exemplo hl 96 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 55 10 Anexo Resolu o da medi o digital Grandeza de entrada Grandeza de medi o Dist ncia m nima a partir da borda da antena Faixa de medi o Condi es de refer ncia para a precis o de medi o conforme a norma DIN EN 60770 1 VERA gt 1 mm 0 039 in Dist ncia entre a conex o do processo e a superf cie do produto 50 mm 1 969 in at 15 m 49 21 ft Condi es de refer ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura Umidade relativa do ar Press o do ar Outras condi es de refer ncia Refletor Reflex es falsas 18 30 C 64 86 F 45 75 96 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig reflector ideal por exemplo placa met lica de 2 x 2 m maior sinal de falso 20 d
17. 32938 PT 150730 VERA 4 Montar Fig 11 Alinhamento em silos Montagem em silo de As paredes de silos de v rias c maras s o muitas vezes perfiladas v rias c maras constru das por exemplo com chapas trapezoidais a fim de garantir a estabilidade necess ria Se o sensor de radar for montado muito pr ximo de uma parede do reservat rio de estrutura complexa podem ocorrer fortes reflex es falsas Portanto o sensor deveria ser montado o mais distante poss vel da parede separadora A montagem ideal deve ser efetuada na parede externa do silo com o sensor voltado para o esvaziamento no centro do silo Fig 12 Montagem e alinhamento em silos de v rias c maras VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 19 4 Montar Componentes do reser vat rio Limpeza com ar 20 Fig 13 Montagem e alinhamento em silos de v rias c maras Anteparos montados no silo como por exemplo escadas interrupto res limite estribos mas tamb m paredes estruturadas podem causar ecos falsos e deslocar o eco til O local de montagem do sensor de radar deveria ser selecionado de tal modo que os sinais de microon das n o se cruzem com anteparos Ao projetar o ponto de medic o prestar atenc o para que o caminho dos sinais de radar para o produto fique completamente livre Caso haja anteparos montados no interior do reservat rio efetuar um armazenamento de ecos falsos durante a colocac o do aparelho em funcionamento
18. A HART Dois condutores 49 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o VELA 50 AMS M e PDM Essas descri es j est o inclu das nas vers es atuais do AMS M e do PDM No caso de vers es mais antigas do AMS M e do PDM essas des cri es podem ser baixadas gratuitamente na internet no endere o WWw vega com 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o Recomendamos documentar ou salvar os dados dos par metros Assim eles estar o disposi o para uso posterior ou para fins de manuten o A cole o VEGA DTM e o PAC Tware na vers o profissional licencia da oferecem as ferramentas apropriadas para salvar e documentar sistematicamente o projeto VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Eliminac o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servico de 24 horas Controlar o sinal de 4 20 mA 8 Manuten o e elimina o de falhas 8 Manuten o e elimina o de falhas 8 1 Manuten o limpeza Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal Em algumas aplica es o resultado da medi o pode ser influen ciado por incrusta es do produto no sistema da antena Portanto a depender do sensor e da aplica o tomar as devidas medidas para evitar que ele fique muito sujo
19. B menor que o sinal til Caracter sticas de medic o e dados de pot ncia Frequ ncia de medic o Intervalo de medi o ngulo de deflex o 3 dB Resposta do salto ou tempo de ajuste Altera o m x do n vel de enchimento Banda K aprox 1s 10 gt 1 s a depender dos par metros ajustados Ajust vel at 1 m min a depender da parametriza o Pot ncia HF m x dispersa pelo sistema de antena Pot ncia de pico do impulso Dura o do impulso Pot ncia m dia Pot ncia m dia a uma dist ncia de 1m Precis o da medi o Resolu o de medi o geral Erro de medi o lt 10mW lt 2ns lt 25 UW lt 1 uW cm m x 1 mm 0 039 in vide diagramas 9 Em produtos com baixo coeficiente diel trico de at 50 cm 19 69 in Corresponde rea com 50 da pot ncia irradiada 19 Tempo at a emiss o correta do n vel de enchimento variac o m x de 10 com uma alterac o do n vel em saltos 19 Incl n o linearidade histerese e n o repetibilidade 56 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 VERA 10 Anexo 30 mm 1 180 in 15 mm 0 590 in 0 1 0 m 3 280 ft 15 m 49 21 ft 15 mm 0 590 in 30 mm 1 180 in Fig 33 Diferenca na medic o VEGAPULS 67 Influ ncia da temperatura ambiente sobre o sistema eletr nico do sensor Coeficiente m dio
20. Compartimento do sistema eletr nico e de conex es da caixa de uma c mara Conector para VEGACONNECT Interface I C Bornes para a conex o da unidade externa de visualizac o VEGADIS 61 Terminais de aterramento para a conex o da blindagem do cabo Bornes de encaixe para a alimentac o de tens o hO0N VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 25 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Esquema de ligacoes Vista geral da caixa 26 Fig 20 Esquema de liga es da caixa de uma c mara 1 Alimenta o de tens o sa da de sinal 5 4 Esquema de liga es da caixa de duas c maras As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex mas tamb m para o modelo Ex ia Fig 21 Caixa de duas c maras 1 2 3 4 5 Tampa da caixa compartimento de conex o Buj o ou conector M12 x 1 para VEGADIS 61 opcional Tampa do compartimento do sistema eletr nico Elemento de filtragem para compensa o da press o de ar Prensa cabo VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o Compartimento do siste ma eletr nico m O gt Y REE Fig 22 Compartimento do sistema eletr nico da caixa de duas c maras 1 Conector para VEGACONNECT Interface I C 2 Cabo de liga o interna com o compartimento de conex o 3 Terminais para conex o do VEGADIS 81 Compartimento de cone x0es
21. Manual de instrucoes VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores Li Document ID 32938 ndice VELA Indice 1 Sobre o presente documento A yg nn M 4 PR A A 4 t3 CIMO GIZ OE q dq NE REEKS DER 4 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoa QUIONZA O RTT m o oS LT 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui 5 2 3 Advert ncia sobre uso INCOTTetO ooocccccccoonoccnncccononoconnccnnnnnronnnnnnnnnnnnnnnnnonnnrrnrnnnnnanrrnncnnns 5 244 Instru es gerais de seguran a scsi 5 2 5 S mbolos de seguran a no aparelbO ccccconnnnnnnnncnnnnconcnnnncnnanannancnnnnnononnonnnnananrnnnnnnnnoss 6 20 COMO Idade CE IRE TU mm 6 2 7 Atendimento s recomenda es NAMUR errar 6 2 8 Conformidade FCC IC somente para os EUA Canad es 6 29 Prolecao ambiental ensucia 7 3 Descric o do produto 25 EEG o A dE li E E 8 a2 Modo de tabalo A 9 3 3 Embalagem transporte e armazenamento era 10 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes ere enne 11 4 Montar Z3 A O nada nin ap du laci ip 13 42 Preparacao paid a Montagen aoi us mad aii 15 43 nsiucoss de montagem sss anta 17 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Preparar iot CET m m ida tanga bd Da dia 22 ba JPassotbsra OB dO ratio MURUS 23 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara coooooccnncccononccnnncnnonnnccnnncnnnancnnnnnnnnnarennnss 24 5 4 Esquema de liga es da caixa de duas
22. RT Dois condutores 35 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Display lluminac o Diagn stico Indicador de valores de pico Diagn stico Seguranca de medic o 36 Massa D bito Volume Sem unidade A depender da sele o ficam ent o dispon veis diversas unidades Na op o Escalac o introduzido o valor num rico desejado com casas decimais para O e 100 do valor de medic o Entre o valor exibido no menu Display e a unidade de calibrac o no menu Ajustes do aparelho h a seguinte rela o e Valor de exibi o Dist ncia Representa o do valor de medi o na unidade de calibrac o selecionada por ex m d Displayed value Scaled V Display unit 3 Volume V Scaling q 0 20 01 100 100 01 A ilumina o de fundo opcional de f brica pode ser ativada pelo menu de configura o Essa fun o depende do valor da tens o de alimenta o vide Dados t cnicos Alimenta o de tens o Backlight No ajuste de f brica a ilumina o est desligada No sensor s o salvos os respectivos valores de medi o m nimo e m ximo Os valores s o exibidos na op o do menu Indicador de valores de pico e dist ncia m n e m x em m d e temperatura m n e m x Peak value indicator Em sensores de n vel d e enchimento que trabalham sem contato com o prod
23. S Ld 8 6c 32938 PT 150730 VERA Posic o de montagem Umidade Montagens das entradas de cabo cabo NPT Faixa de medic o 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais Selecione a posi o de montagem de tal modo que seja poss vel aceder facilmente o aparelho ao montar conectar ou na instala o posterior do m dulo de visualiza o e configura o Para que isso seja poss vel a carca a do aparelho pode ser girada sem uso de ferramentas em 330 Al m disso o m dulo de visualiza o e confi gura o pode ser montado com uma varia o de posi o em passos de 90 Utilize o cabo recomendado vide cap tulo Conex o alimenta o de tens o e aperte firmemente o prensa cabo O aparelho pode ser adicionalmente protegido contra a entrada de umidade se o cabo de conex o for montado com uma curva para baixo antes de entrar no prensa cabo Desse modo gua da chuva ou condensado poder gotejar para baixo Isso vale especialmente para a montagem ao ar livre em recintos com perigo de umidade por exemplo durante processos de limpeza ou em reservat rios refrigerados ou aquecidos Fig 2 Medidas para evitar a entrada de umidade Em caixas de aparelho com roscas NPT autovedantes os prensa ca bos n o podem ser enroscados pela f brica Por isso motivo os orif cios livres de passagem dos cabos s o protegidos para o transporte com tampas de prote o contra p vermelhas Essas capas p
24. Se necess rio o sistema da antena deve ser limpo em determinados intervalos 8 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGAPULS 67 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor e Processo e Alimenta o de tens o e Avalia o de sinal As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de sa da e a ava lia o de mensagens de erro atrav s do m dulo de visualiza o e configura o O procedimento correto ser descrito abaixo Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o software PAC Tware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas Conecte um mult metro com faixa de medi o apropriada de acordo com o esquema de liga es A tabela a seguir descreve os erros
25. ada a vers o mais atual da Colec o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VELA 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o Vers o b sica completa gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est a disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais procedimentos de coloca o em funcionamento s o descritos no manual de instru es Cole o DTM PAC Tware M fornecido em todas as cole es de DTMs e que pode ser baixado na internet Descri es mais detalhadas podem ser lidas na ajuda on line do PAC Tware e dos DTMs da VEGA Sensor Parametrierung Device name VEGAPULS 62 HART VESA Description Radar sensor for continuous level measurement with hom antenna Measurement loop name Sensor HE VW m Setup Application P Min max adjustment Sensor reference plane H Damping Ho am TT er Current output Display Diagnostics Additional settings Info Min max adjustment Set distances for level percentages Max adjustment y Distance A Min adjustment Do SE Distance B Software version Serial number Max adjustment in percent 100 00 2 Distance
26. ados corretamente conforme a finalidade n o h perigo de danos sa de O aparelho pode ser utilizado da forma desejada mesmo fora de reservat rios met licos fechados O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e suficientemente seguro O usu rio respons vel pelo bom funciona mento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 5 2 Para sua seguranca VERA no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage 2 7 Atendimento s recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel d
27. al da terra Em equipamentos Ex o aterramento efetuado conforme os regula mentos de instala o Em sistemas galv nicos e com prote o cat dica contra corros o necess rio levar em considera o que pode haver diferen as de potencial acentuadas Em caso de aterramento da blindagem em am bos os lados isso pode provocar correntes de blindagem excessiva mente altas Informa o As pe as met licas do aparelho conex o de processo caixa etc est o ligadas de forma condutora com o terminal de aterramento No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Remova um m dulo de visualiza o e configura o eventual mente existente Para tal gire o para a esquerda 3 Solte a porca de capa do prensa cabo 4 Decape o cabo de liga o em aprox 10 cm 4 in e as extremida des dos fios em aprox 1 cm 0 4 in 5 Introduza o cabo no sensor atrav s do prensa cabo 6 Levante a alavanca de abertura dos terminais com uma chave de fenda vide fig
28. amento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Ajuste b sico calibrac o m n 32 Fig 28 Exemplo de parametrizac o 1 N vel de enchimento m n dist ncia de medi o m x 2 N vel de enchimento m x 2 dist ncia de medi o m n Para esta calibrac o definida a dist ncia com o reservat rio cheio e quase vazio Se esses valores n o forem conhecidos a calibrac o pode ser efetuada tamb m por exemplo com dist ncias de 10 96 e 90 96 O ponto de partida para determinar essas dist ncias sempre a superf cie de vedac o da rosca ou do flange Para esta calibrac o definida a dist ncia com o reservat rio cheio e quase vazio Se esses valores n o forem conhecidos a calibra o pode ser efetuada tamb m por exemplo com dist ncias de 10 e 90 O ponto de partida para determinar essas dist ncias sempre a superf cie de veda o da rosca ou do flange Proceda da seguinte maneira 1 Passar da indica o de valores de medi o para o menu princi pal atrav s de OK gt Basic adjustment Display Diagnostics Service Info 2 Selecione a op o Ajuste b sico atrav s de gt e confirme com OK E ent o mostrada a op o Calibrar M n Min adjustment 0 00 n 5 000 m d 4 000 m d 3 Preparar a edic o do valor percentual com OK e colocar o cursor na posi o desejada atrav s de gt Ajustar o valor per
29. ap tulo Dados t cnicos Fig 16 Sensores de radar numa travessa do guindaste VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 21 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Instruc es de seguranca A Alimenta o de tens o Cabo de liga o Entrada do cabo Y NPT 22 A 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados A alimenta o de tens o e o sinal de corrente utilizam o mesmo cabo de dois fios A tens o de servi o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos Cuide para que ocorra um corte seguro do circuito de alimenta o dos circuitos da rede de acordo com a norma DIN EN 61140 VDE 0140 1 Leve em considera o as seguintes influ ncias adicionais da tens o de servi o e Tens o de sa da mais baixa da fonte de alimenta o sob carga nominal por exemplo no caso de uma corrente do sensor de 20 5 mA ou 22 mA com mensagem de falha e Influ ncia de outros aparelhos no circuito vide valores de carga nos Dados t cnicos O apa
30. c maras eee 26 5 5 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 1 bar erre 28 Do dsededhielallzdb dU opresor SS pati SS GS iai as D Dee UE 28 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM o IDESCIC O SUMAN ETE 29 6 2 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o ne 29 63 Sistema de CONIQUIA O noria 30 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento errar 31 09 PIANO GE MENUS ERR A 44 6 10 Armazenamento dos dados de parametriza o rena 46 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configura o 7 1 Conectar o PC via VEGACONNECT scuissassanitenaicessaeriaaiiansaniieeiicadtasimenielssaeiracicastasiisas 47 7 2 Parametrizagc o com o PAC TWAfG sciopero aiii 48 7 3 Ajuste dos par metros com AMS M e PDM sssesseeeeenennnnn mener 49 7 4 Armazenamento dos dados de parametriza o area 50 8 Manuten o e elimina o de falhas 8 1 Manutencao O PPP A 51 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 VELA ndice 8 2 Eliminar alhas M 51 83 Tocar o M dulo eletronied iia a 52 B4 Alualzacao dO SONWANE ns is 53 8 5 Procedimento para Consello scis sra 53 9 Desmontagem 9 1 Passos de desmontad e Mussnciteindlmpte
31. da op o Iniciar curva de tend ncia Uma compara o de curvas de eco e de ecos falsos fornece informa es mais exatas sobre a seguran a da medi o A curva seleciona da constantemente atualizada Atrav s da tecla OK aberto um submenu com fun es de zoom Na Curva de eco e ecos falsos est o dispon veis e Zoom X fun o de lupa para a dist ncia de medi o e Zoom Y amplia o de 1 2 5 e 10 vezes do sinal em dB e Unzoom retorna a representa o para faixa nominal de medi o com amplia o simples Na Curva de tend ncia est o dispon veis e Zoom X resolu o 1 minuto 1 hora 1 dia e Parar iniciar cancela a grava o atual ou inicia uma nova e Unzoom retorno da resolu o para minutos O tempo de grava o foi ajustado pela f brica em 1 minuto Esse tempo pode ser ajustado com o software de configura o PAC Tware em 1 hora ou um dia VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 37 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Assist ncia t cnica Su press o de sinais falsos Assist ncia t cnica Ajustes avancados 38 peso mo Echo curve Luvas altas ou anteparos montados no reservat rio como reforcos agitadores incrusta es ou costuras de solda na parede causam interfer ncias na reflex o que podem prejudicar a medic o Uma supress o de sinais falsos detec
32. de avalia o LI W z z a Lu AA E Fig 31 Conex o do PC linha de sinais via HART VEGAPULS 67 Resist ncia HART 250 Q opcional a depender do tipo de avalia o Cabo de ligac o com pinos conectores de 2 mm e terminais Sistema de avaliac o CLP alimentac o de tens o A 0 Na Componentes necess rios e VEGAPULS 67 PC com PACTware e DTM da VEGA adequado VEGACONNECT Resist ncia HART de aprox 250 O Fonte de alimentac o ou sistema de avaliac o Nota No caso de fontes de alimentac o com resist ncia HART integrada resist ncia interna de aprox 250 2 n o necess ria uma resist n cia externa adicional lsso vale por exemplo para os aparelhos da VEGA VEGATRENN 149A VEGADIS 371 e VEGAMET 381 Separa dores de alimentac o Ex comuns tamb m apresentam normalmente uma resist ncia limitadora de corrente alta o suficiente Nesses casos o VEGACONNECT 4 pode ser ligado em paralelo linha de 4 20 MA 7 2 Parametriza o com o PACTware Para o ajuste de par metros do aparelho via PC com Windows ne cess rio o software de configura o PACTware com um driver DTM apropriado para o aparelho que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs dispon veis s o agrupados em uma DTM Collection Os DTMs podem ainda ser integrados em outros aplicativos com padr o FDT Nota Para garantir o suporte de todas as func es do aparelho deveria ser sempre utiliz
33. de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Seforo caso outros certificados e DVD inclui Software PACTware DTM Collection Software do driver Informa o No manual de instru es est o descritas tamb m caracter sticas op cionais do aparelho O respectivo volume de fornecimento depende da especifica o do pedido O VEGAPULS 67 composto dos componentes a seguir e Conex o do processo com sistema blindado de antena e Caixa com sistema el tr nico opcionalmente com conector e cabo de liga o e Tampa da caixa opcionalmente com m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM Os componentes est o disposi o em diferentes modelos VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 Placa de caracter sticas rea de aplicac o deste manual de instrucoes rea de utilizac o Princ pio de funciona mento 3 Descri o do produto Fig 1 VEGAPULS 67 Modelo com caixa de pl stico Tampa da caixa com PLICSCOM integrado opcional Caixa com sistema eletr nico Conex o do processo com antena pl stica tipo corneta Capa da antena A CO Na A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho e Tipo de aparelho e N mero de artigo e de s rie do aparelho e N meros de artigo da documenta o e Dados t cnicos homologa es tipo de antena co
34. de temperatura do 0 03 96 10 K sinal zero erro de temperatura Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena 40 80 C 40 176 F mento e transporte Condi es do processo Press o do reservat rio 100 200 kPa 1 2 bar 14 5 29 0 psig Temperatura do processo medida na 40 80 C 40 176 F conex o de processo Resist ncia a vibra es Antena pl stica tipo corneta com flan oscila es mec nicas com at 2 g na faixa de frequ n ge de capa ou flange adaptador cia 5 200 Hz Antena pl stica tipo corneta com arco oscila es mec nicas com at 1 g na faixa de frequ n de montagem cia 5 200 Hz Dados eletromec nicos Modelos IP 66 IP 67 e IP 66 IP 68 0 2 bar Passagem do cabo conector Caixa de uma c mara 1 x prensa cabo M20 x 1 5 6 do cabo e 5 9 mm 1 x buj o M20 x 1 5 OU 1 xtampa M20 x 1 5 1 x buj o M20 x 1 5 OU 1 x tampa Y NPT 1 x buj o Y NPT OU 1x conector a depender do modelo 1 x buj o M20 x 1 5 12 Relativo faixa nominal de medi o na faixa de temperatura de 40 80 C 19 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 14 A depender do modelo M12 x 1 conforme DIN 43650 Harting 7 8 FF VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 57 10 Anexo VELA Caixa de duas c maras 1 x prensa cabo M20 x 1 5 cabo g 5 9 mm 1 x buj o M20 x
35. dutores 0 720S Ld 8 6c6 32938 PT 150730 VERA Aptid o para as condi es do processo Arco de montagem 4 Montar Certifique se de que todas as pecas do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a vedac o e a conex o do processo sejam adequadas para as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas 4 2 Prepara o para a montagem O sensor de radar pode ser montado de duas diferentes formas e com um arco de montagem e com um flange de capa ou flange adaptador O arco de montagem facilita a fixa o na parede do reservat rio ou no teto do silo Ele apropriado para a montagem na parede no teto ou em lan as Ele oferece principalmente uma possibilidade muito simples e efetiva de alinhar o sensor em rela o superf cie do produto s lido Fig 5 Sensor de radar com arco de montagem O arco fornecido solto e tem que ser aparafusado no sensor com os tr s parafusos Allen M5x10 e as arruelas de press o antes da co loca o em funcionamento Torque m ximo de aperto vide cap tulo Dados t cnicos Ferramenta necess ria chave Allen tamanho 4 Para aparafusar o arco no sensor s o poss veis duas diferentes variantes A depender da variante selecionada o sensor pode ser girado no arco da seguinte maneira e Caixa
36. e sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o Para maiores informa es vide www namur de 2 8 Conformidade FCC IC somente para os EUA Canad O VEGAPULS 67 s pode ser utilizado em reservat rios fechados de metal concreto ou pl stico refor ado com fibra de vidro Informa es relativas ao presente manual Este manual de instru es foi concebido para a utiliza o internacio nal do aparelho As figuras mostram algumas aplica es do VEGA PULS 67 em reservat rios de atmosfera aberta Essas aplica es n o est o de acordo com as certifica es FCC IC do aparelho O VEGAPULS 67 foi aprovado conforme FCC IC com todas as for mas de antena descritas neste manual Modifica es do aparelho sem consentimento expresso da VEGA anulam a autoriza o para opera o do aparelho O aparelho cumpre as disposi es FCC parte 15 A opera o s permitida se forem atendidas as duas condi es a seguir 1 O aparelho n o pode irradiar interfer ncias e 2 O aparelho tem que trabalhar sem sofrer influ ncias de interfer n cias recebidas mesmo aquelas que causam estados operacionais indesejados VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 2 Para sua seguranca O aparelho foi testado tendo atendido os valores limite para apare lhos digitais da classe
37. e testar o cami nho do sinal por exemplo atrav s de aparelhos de leitura conecta dos ou da placa de entrada do sistema central de controle Podem ser selecionadas as seguintes grandezas de simula o e Porcento e Corrente e Press o em transmissores de press o e Dist ncia sensores de radar e microondas guiadas Em sensores Profibus PA a sele o do valor simulado ocorre atrav s de Channel no menu Ajustes b sicos Como iniciar uma simula o 1 Apertar OK 2 Selecionar a grandeza de simula o desejada com gt e confir mar com OK 3 Ajustar o valor num rico desejado atrav s de e gt 4 Apertar OK 1 Valor da sa da de corrente em caso de falha por exemplo se n o for forneci do nenhum valor de medi o v lido 3 Durante a opera o o valor nunca inferior a esse 9 Durante a opera o o valor nunca superior a esse 39 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM Servico Reset 40 sno VERA A simulac o ent o executada sendo emitida uma corrente no caso de 4 20 mA HART e no caso de Profibus PA ou Foundation Fieldbus emitido um valor digital Como cancelar a simulac o Apertar ESC Informa o A simula o terminada automaticamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla Simulation Start simulation Ajuste b sico Se for efetuado um Rese
38. elho no interior da caixa ou na nota de entrega do aparelho Informa o Ao carregar diretamente no local os dados do pedido t m que ser anteriormente baixados da internet vide manual M dulo eletr ni co Os m dulos eletr nicos s o configurados de forma espec fica para o respectivo sensor diferenciando se tamb m na sa da de sinais e na alimentac o 8 4 Atualizac o do software Para atualizar o software do aparelho s o necess rios os seguintes componentes e Aparelho Alimenta o de tens o Adaptador de interface VEGACONNECT PC com PACTware Software atual do aparelho como arquivo O software do aparelho atual bem como informa es detalhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Cuidado Aparelhos com homologac es podem estar vinculados a determi nadas vers es do software Ao atualizar o software assegure se portanto de que a homologac o n o perder sua validade Informa es detalhadas encontram se na rea de downloads na homepagewww vega com 8 5 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta Ihadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formu
39. ensor podem ser passados para esse m dulo Esse procedimento descrito no manual do M dulo de visualiza o e configura o na op o de menu Copiar dados do sensor Os dados l ficam salvos mesmo se houver uma falta de alimenta o de energia do sensor Caso seja necess rio trocar o sensor o m dulo de visualiza o e configura o deve ser encaixado no novo aparelho e os dados de vem ser passados para o sensor tamb m atrav s da op o Copiar dados do sensor VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 VELA 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o VEGACONNECT direta mente no Sensor VEGACONNECT externo 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o 7 1 Conectar o PC via VEGACONNECT Fig 29 Conex o do PC diretamente no sensor via VEGACONNECT 1 Cabo USB para o PC 2 VEGACONNECT 3 Sensor Fig 30 Conex o via VEGACONNECT externo 1 Interface IFC Bus Com no sensor 2 Cabo de liga o I C do VEGACONNECT 3 VEGACONNECT 4 Cabo USB para o PC Componentes necess rios e VEGAPULS 67 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 47 7 Colocac o em funcionamento com o PACTware e outros programas de configurac o VELA VEGACONNECT via HART Pr requisitos 48 pe SIS e PC com PACTware e DTM da VEGA adequado e VEGACONNECT e Fonte de alimenta o ou sistema
40. igo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAPULS 67 um sensor para a medi o cont nua de n vel de enchimento Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap t
41. l rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguranca no lado de fora da embalagem e Consulte o endereco para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWW Vega com VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 53 9 Desmontagem 54 9 Desmontagem 9 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimentac o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 9 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita p
42. lange de capa 75 mm 2 95 115 mm 4 53 156 mm 6 14 200 mm 7 87 Fig 37 VEGAPULS 67 flange de capa DN 80 3 J1IS80 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 10 Anexo 63 10 Anexo VELA VEGAPULS 67 modelo com flange adaptador 75 mm 2 95 98 mm 3 86 Fig 38 VEGAPULS 67 flange adaptador DN 100 DN 150 1 Flange adaptador 2 Vedac o 64 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 VERA 10 Anexo 10 3 Protec o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see WWW Vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npoaykunn conpmebi BETA 3aujuujarorcs no BceMy Mupy npaBaMM Ha MHTeTITIeKTyaJIbHyIO coocrBeHHOCTb lanbHenuiryio uHcdpopMauMuro CMOTpUTe Ha calire www vega com
43. m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM Assist ncia t cnica Mo do operacional HART Copiar dados do sensor 42 HART oferece os modos operacionais Standard e Multidrop O modo operacional Standard com o endereco fixo 0 significa a sa da do valor de medic o como sinal 4 20 mA No modo operacional Multidrop podem ser utilizados at 15 senso res num cabo de dois fios A cada sensor tem que ser atribu do um endereco entre 1 e 15 Nesta op o define se o modo operacional HART e atribui se os enderecos para o modo Multidrop HART mode Standard Address O O ajuste de f brica o modo Standard com endereco O Esta func o permite a leitura de dados de parametrizac o ou o seu armazenamento no sensor atrav s do m dulo de visualiza o e con figura o Uma descri o da fun o pode ser lida no manual M dulo de visualiza o e configura o Os seguintes dados s o lidos ou escritos atrav s dessa fun o e Representa o do valor de medi o Calibra o Produto Di metro interno do tubo vertical no caso de vers es com tubo vertical Forma do reservat rio Atenua o Curva de lineariza o TAG do sensor Valor exibido Unidade de leitura Escala o Sa da de corrente Unidade de calibra o Idioma Os seguintes dados relevantes para a seguran a n o s o lidos ou escritos e Modo operacional HART e PIN e SIL Copy sensor data Copy se
44. nex o do processo temperatura veda o do processo sa da de sinais alimenta o de tens o tipo de prote o classe de prote o e Identifica o SIL no caso de qualifica o SIL pela f brica O n mero de s rie permite a visualiza o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na Pes quisa de aparelhos e al m disso da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho e Vers o do hardware a partir de lt 2 0 0 e Vers o do software lt 3 8 3 2 Modo de trabalho O VEGAPULS 67 especialmente apropriado para a medi o de produtos s lidos em silos de altura de at 15 m A antena do sensor emite impulsos curtos de radar com uma dura o de aproximadamente 1 ns Esses s o refletidos pelo produto e recebidos pela antena como ecos A dura o dos impulsos entre seu VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 9 3 Descri o do produto Alimenta o de tens o Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento 10 VERA envio e recepc o equivale a dist ncia e portanto proporcional a altura do produto O n vel assim determinado transformado em um sinal de sa da correspondente e emitido como valor de medi o M dulo eletr nico 4 20 mA HART de dois condutores para a alimentac o de tens o e transmiss o
45. nsor data Osinal4 20 mA do sensor desligado e o sensor assume uma corrente constante de 4 mA O sinal de medic o transmitido unicamente como sinal digital HART VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VERA Servico PIN Info 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Nesta opc o o PIN ativado desativado de forma permanente Com a introduc o de um PIN de 4 algarismos os dados do sensor fica protegido contra acesso n o autorizado e contra altera es aciden tais Se o PIN estiver ativado de forma permanente ele pode ser desativado temporariamente por aproximadamente 60 minutos em qualquer op o do menu O PIN ajustado pela f brica 0000 PIN Disable permanently Se o PIN estiver ativado s s o permitidas as seguintes fun es e Selecionar op es dos menus e visualizar dados e Passar os dados do sensor para o m dulo de visualiza o e configura o Neste menu pode se ler as informa es mais importantes sobre o sensor e Tipo de aparelho e N mero de s rie n mero de 8 algarismos por exemplo 12345678 Instrument type Serial number 12345678 e Data de calibra o data da calibra o de f brica por exemplo 24 de mar o de 2015 e Vers o do software vers o atual do software do sensor por exemplo 3 80 Date of manufacture 24 March 2015 Software
46. nsor n o encontra nenhum eco por exemplo devido montagem incorreta ou ajuste errado dos par metros E017 Margem de calibra Repetir a calibra o aumentando a o muito pequena dist ncia entre os valores m nimo e m ximo E036 N o h software exe Atualizar o software ou enviar o cut vel para o sensor aparelho para ser consertado E041 E042 Erro de hardware Substituir o aparelho ou envi lo para E043 defeito no sistema ser consertado eletr nico A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 8 3 Trocar o m dulo el tr nico Em caso de defeito o m dulo eletr nico pode ser trocado pelo usu rio Em aplica es Ex s podem ser utilizados um aparelho e um m dulo eletr nico com a respectiva homologa o Ex Caso n o se possua nenhum m dulo eletr nico ele pode ser enco mendado junto ao representante da VEGA O novo m dulo eletr nico tem que ser carregado com os ajustes do sensor Para tal h as seguintes possibilidades e Na f brica pela VEGA VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 Atribuic o 8 Manuten o e elimina o de falhas e Nolocal pelo usu rio Em ambos os casos necess rio indicar o n mero de s rie do sensor Esse n mero de s rie pode ser consultado na placa de ca racter sticas do apar
47. ntuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre e Armazenar em lugar seco e livre de p e N o expor a produtos agressivos e Proteger contra raios solares e Evitar vibra es mec nicas VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 VERA Temperatura de transpor te e armazenamento PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 81 VEGADIS 82 PLICSMOBILE Cobertura de protec o Flanges 3 Descri o do produto e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 3 4 Acess rios e pe as sobressalentes O m dulo de visualiza o e configura o PLICSCOM serve para exibir os valores medidos para a configura o e para o diagn stico e pode ser colocado e novamente retirado do sensor sempre que se desejar Maiores informa es podem ser lidas no manual M dulo de visuali za o e configura o PLICSCOM documento 27835 O adaptador de interface VEGACONNECT permite a conex o de aparelhos com fun
48. o Os valores m nimo e m ximo da dist ncia s o passados para os valores atuais Nesta opc o seleciona se a unidade interna de c lculo do sensor Unit of measurement m d O sensor ajustado pela f brica com o idioma encomendado Esta op o permite a altera o do idioma Est o dispon veis por exemplo na vers o 3 50 do software os seguintes idiomas Deutsch English Francais Espanol Pycckuu Italiano Netherlands Japanese Chinese Idioma Alem o Em aparelhos com qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional j foi ativada Em aparelhos sem a qualifica o SIL de f brica a seguran a funcional tem que ser ativada pelo usu rio atrav s do m dulo de visualiza o e configura o O ajuste da SIL de f brica n o pode ser desativado pelo usu rio A ativa o da SIL tem os seguintes efeitos e no op o do menu Modo de interfer ncia em Sa da de cor rente os par metros Manter valor e 20 5 mA est o bloquea dos e na op o do menu Modo operacional HART a fun o Multi drop est bloqueada Nota Para essas aplica es deve se observar obrigatoriamente o manual de seguran a Safety Manual 9 Par metros especiais s o par metros que s o ajustados de forma espec fica para o cliente no n vel de assist ncia t cnica atrav s do software de configura o PAC Tware VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 41 6 Colocac o em funcionamento com o
49. o inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 29 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VELA Fig 26 Colocar o m dulo de visualizac o e configurac o Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo de visualizac o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor mo 6 3 Sistema de configurac o PUN Fig 27 Elementos de visualizac o e configurac o 1 Display LC 2 Exibi o do n mero do ponto do menu 3 Teclas de configura o Fun es das teclas e Tecla OK 30 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Sistema de configurac o Fun es de tempo Ajuste de endere o HAR T Multidrop Exemplo de parametri za o COM Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior O aparelho configurado
50. odisea 54 9 2 Elimina o de residuos sirios 54 10 Anexo IO Dados tE cnc RN T m 55 19 2 DIMENS ES cana era pq EU 60 Instru es de seguran a para reas Ex Observe em aplica es Ex as instru es de seguran a espec ficas Tais instru es encontram se em qualquer aparelho com homologa o EX e constituem parte integrante do manual de instru es Vers o redacional 2015 07 06 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 3 1 Sobre o presente documento VERA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Per
51. on veis flanges em diversos modelos corresponden tes aos seguintes padr es DIN 2501 EN 1092 1 ANSI B 16 5 JIS B 2210 1984 GOST 12821 80 Maiores informac es podem ser obtidas no manual complementar Flanges DIN EN ASME JIS documento 31088 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 11 3 Descri o do produto Veda o ajust vel para flange Conex o de purga M dulo eletr nico 12 VEGA A vedac o ajust vel para flange um acess rio que serve para o alinhamento dos elementos dos sensores em relac o superf cie do produto s lido e com isso serve para a otimizac o da medic o Maiores informac es podem ser lidas nas instruc es complementa res Vedac o ajust vel para flange ID do documento 33797 A conex o de limpeza destina se a soprar ar de opera o na rea da antena do sensor de radar Com isto a superf cie do sistema de antena protegida contra incrusta es de p ou forma o de condensado Maiores informa es podem ser consultadas no manual complemen tar Conex o de limpeza documento 49552 O m dulo eletr nico VEGAPULS S rie 60 uma pe a de reposi o para sensores de radar VEGAPULS S rie 60 Para cada diferente tipo de sa da de sinal est dispon vel um modelo pr prio Maiores informa es podem ser obtidas no manual de instru es M dulo eletr nico VEGAPULS S rie 60 documento 30176 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720
52. pelas quatro teclas do m dulo de visualiza o e configura o No display LC s o mostradas op es do menu A representa o anterior mostra as fun es de cada tecla Apertando uma vez as teclas e gt o valor editado ou o cursor alterado em uma casa Se elas forem acionadas por mais de 1 s a altera o ocorre de forma cont nua Se as teclas OK e ESC forem apertadas simultaneamente por mais de 5 s isso provoca um retorno ao menu b sico O idioma do menu comutado para Ingl s Aproximadamente 60 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla o display volta automaticamente para a exibi o do valor de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 6 4 Passos para a coloca o em funcionamento Na opera o HART Multidrop v rios sensores em uma nica entrada antes de prosseguir com o ajuste dos par metros tem que ser efetuado primeiro o ajuste do endere o Uma descri o mais detalhadas pode ser obtida no manual M dulo de visualiza o e configura o ou na ajuda on line do PACTware ou do DTM HART mode Standard Address 0 Pelo fato de um sensor de radar ser um instrumento de medi o de dist ncia medida a dist ncia do sensor at a superf cie do produto Para exibir a altura propriamente dita do produto necess rio atribuir uma altura percentual dist ncia medida VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 31 6 Colocac o em funcion
53. pida do n vel de enchimento gt 1 m min a forma o do valor m dio da avalia o de sinais fortemente reduzi da Portanto reflex0es falsas causadas por agitadores ou anteparos montados no reservat rio podem provocar oscilac es do valor de medic o recomendado efetuar um armazenamento de ecos falsos VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 886c 32938 PT 150730 VERA Assist ncia t cnica Sa da de corrente Servi o Simula o VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM Na op o Sa da de corrente define se o comportamento da sa da de corrente na opera o ou em caso de falha A tabela a seguir mos tra as possibilidades de sele o Sa da de corrente 4 20 mA 20 4 mA Curva caracteristica Hold value 20 5 mA 22 mA lt 3 6 mA Modo de interfer ncia Corrente m n 3 8 mA 4 mA 20 mA 20 5 mA Corrente m x 9 Os valores mostrados em negrito representam os dados do ajuste de f brica No modo operacional HART Multidrop a corrente tem um valor cons tante de 4 mA O valor n o alterado mesmo em caso de falha Current output Characteristic 4 20 mA V Failure mode 22 mA V Min current 3 8 mA V Nesta opc o simula se quaisquer valores de n vel de enchimento e de press o atrav s da sa da de corrente Isso permit
54. poss veis no sinal de corrente ajudando na sua elimina o Erro Causa Elimina o do erro Sinal de Oscila es do n Ajustar a atenua o atrav s do m du 4 20 mA ins vel de enchimento lo de visualiza o e configura o t vel VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 51 8 Manuten o e elimina o de falhas VELA Ex Mensagens de erro pelo m dulo de visualiza o e configurac o Comportamento ap s a eliminac o de uma falha N mero de s rie do sensor 52 Ex Erro Causa Eliminac o do erro Falta o sinal de Erro na conex o Controlar a conex o conforme o cap 4 20 mA el trica tulo Passos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Es quema de liga es Falta alimenta o Controlar se h rupturas nos cabos de tens o consertar se necess rio Tens o de alimen Controlar e corrigir se necess rio ta o muito baixa ou resist ncia de carga muito alta Sinal de corrente M dulo eletr ni Substituir o aparelho ou envi lo para maior que 22 mA co do sensor com ser consertado ou menor que defeito 3 6 mA Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respei tadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca C digos de NN g Causa Elimina o erro E013 N o existe valor de Sensor na fase de inicializa o medi o O se
55. reju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 VERA 10 Anexo 10 1 Dados t cnicos Dados gerais 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Materiais com contato com o produto Antena tipo corneta Lente de focalizac o Flange adaptador Veda o do flange adaptador Materiais sem contato com o produto Flange de capa Arco de montagem parafusos de fixa o do arco de montagem Parafusos de fixa o do flange adaptador Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Visor na tampa da caixa para PLICS COM Terminal de aterramento Bin rio m x de aperto dos parafusos de fixa o do arco de montagem na caixa do sensor Peso a depender do material da caixa e do modelo do aparelho Grandeza de sa da Sinal de sa da Tempo de ciclo Resolu o do sinal Sinal de falha da sa da de corrente ajust vel Corrente m x de sa da Carga Atenua o 63 da grandeza de entrada Recomenda o NAMUR atendida Valores HART de sa da 1 valor HART Primary Value 2 valor HART Secondary Value 10 Anexo PBT GF30 PP PPH FKM PPH 316L 304 Pl stico PBT
56. relho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 1 deveria ser utilizado um cabo blindado Em aparelhos com caixa e prensa cabo utilize cabos com se o transversal redonda Controle para qual di metro externo do cabo o prensa cabo apropriado para que fique garantida a veda o do prensa cabo grau de prote o IP Utilize um prensa cabo apropriado para o di metro do cabo Na opera o HART Multidrop recomendamos utilizar sempre um cabo blindado Em aparelho com passagem de cabo Y NPT e caixa de pl stico foi injetada na caixa uma rosca met lica de 1 2 Cuidado O prensa cabo NPT ou o tubo de a o tem que ser enroscado sem graxa leo na rosca Lubrificantes comuns podem conter aditivos agressivos para a rosca o que prejudicaria a firmeza da jun o e a vedac o da caixa VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VERA Blindagem do cabo e aterramento Ex 5 Conectar alimentac o de tens o Se for necess rio um cabo blindado recomendamos ligar a blinda gem em ambas as extremidades do cabo ao potencial da massa No sensor a blindagem deveria ser conectada diretamente ao terminal de aterramento interno O terminal de aterramento externo da caixa tem que ser ligado com baixa imped ncia ao potenci
57. rotetoras t m que ser substitu das por prensa cabos homologados ou fechadas por buj es apropriados antes da coloca o em funcionamento O n vel de refer ncia para a faixa de medi o dos sensores a rea de apoio na lateral da lente de focaliza o No modelo com flange adaptador o n vel de refer ncia o lado inferior do flange VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 13 4 Montar N vel de polarizac o 14 po Fig 3 Faixa de medic o faixa de trabalho e dist ncia m xima de medic o 1 2 3 4 cheio vazio dist ncia de medic o m xima Faixa de medic o N vel de refer ncia Informac o Se o produto alcancar a antena podem surgir com o tempo incrusta es na antena o que mais tarde pode causar erros de medi o Os impulsos de radar emitidos pelo VEGAPULS 67 s o ondas ele tromagn ticas Eles possuem portanto uma parcela el trica e uma parcela magn tica dispostas uma em relac o a outra de forma per pendicular O n vel de polarizac o definido de acordo com o sentido da parcela el trica Em aparelhos de radar a polarizac o pode ser utilizada para reduzir significativamente o efeito de ecos falsos atra v s da rotac o do aparelho no flange ou na luva roscada A posic o do n vel de polariza o identificada no aparelho por marca es Fig 4 Posi o de n vel de polariza o no VEGAPULS 67 1 Nervuras de marca o VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois con
58. sor reaja com retardo a altera es r pidas dos valores de medi o Normalmente o ajuste de um tempo de apenas alguns segundos suficiente para equilibrar a indica o dos valores de medi o Damping Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do menu com a tecla gt Uma lineariza o necess ria em todos os reservat rios cujo volume n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos e se for desejada a exibi o ou a transmiss o do volume Para tais reservat rios foram guardadas curvas de lineariza o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reser VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c6 32938 PT 150730 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Ajuste b sico TAG do sensor Display Valor de exibi c o COM vat rio Atrav s da ativac o da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em litro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o na opc o Display Linearisation curve Linear Introduza os par metros desejados atrav s das respectivas teclas Salve os ajustes e passe para o pr ximo ponto do men
59. t o sensor rep e os valores das op es a seguir nos valores de reset vide tabela Opc o de menu Valor de reset Calibrac o M x 0 m d Calibrar m n Fim da faixa de medi o em m d Produto L quido Forma do reservat rio n o conhecido Atenua o 0s Linearizac o Linear TAG do sensor Sensor Valor exibido Dist ncia Ajustes avan ados nenhum Sa da de corrente Curva caracte 4 20 MA r stica Sa da de corrente Corrente m xima 20 mA Sa da de corrente Corrente m n 4 mA Sa da de corrente Falha lt 3 6 mA Unidade de calibra o m d Os valores das op es a seguir n o s o repassados atrav s de um reset para os valores de reset vide tabela Opc o de menu Valor de reset Ilumina o nenhum reset Idioma nenhum reset SIL nenhum reset Modo operacional HART nenhum reset Ajuste b sico espec fico do sensor 5 A depender do tipo de sensor vide Dados t cnicos VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8 6c 32938 PT 150730 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Assist ncia t cnica Uni dade de calibrac o Assist ncia t cnica Idioma Assist ncia t cnica SIL COM Ajuste de f brica Como o ajuste b sico Al m disso os par metros especiais s o repostos com os valores default 9 Valor de pic
60. ta marca e salva esses sinais de interfer ncia para que n o mais sejam considerados na medic o do n vel de enchimento Ela deve ser efetuada com um reservat rio com n vel baixo a fim de permitir a detec o de todas as reflex es falsas False signal suppression Change now Proceda da seguinte maneira 1 Passar da indicac o de valores de medic o para o menu princi pal atrav s de OK 2 Selecionar a op o Manuten o atrav s de gt e confirmar com OK E mostrado ent o a op o Supress o de sinal falso 3 Confirmar Supress o de sinal falso alterar agora com OK e selecionar no menu subordinado a op o Criar novo Introduzir a dist ncia real entre o sensor e a superf cie do produto Todos os sinais falsos existentes nessa rea ser o detectados pelo sensor e salvos ap s a confirmac o com OK Nota Controlar dist ncia para a superf cie do produto pois um ajuste erra do muito grande do n vel atual pode ser salvo como sinal falso Isso faria com que o n vel nessa posi o n o seja mais medido A op o do menu Ajustes avan ados oferece a possibilidade de otimizar o VEGAPULS 67 para aplica es nas quais o n vel de enchimento alterado de forma demasiadamente r pida Para tal selecionar a fun o altera o r pida do n vel de enchimento gt 1 m min Extended setting quick level change gt 1 m min Nota Na fun o altera o r
61. to IP 20 Montado no sensor sem tampa IP 40 Material Caixa ABS Visor Folha de poli ster 58 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 VERA Alimentac o de tens o Tens o de servico U Aparelho N o Ex Aparelho EEx ia Aparelho EExd ia Tens o de servi o U m dulo de visualiza o e configura o iluminado Aparelho N o Ex Aparelho EEx ia Aparelho EExd ia Ondula o residual permitida lt 100 Hz 100 Hz 10 kHz Resist ncia de carga C lculo Exemplo Aparelhoo n o Ex com U 24 V DC Medidas de protec o el trica Grau de prote o 15 36V DC 15 30V DC 20 36 V DC 20 36 V DC 20 30 V DC 20 36 V DC U lt 1V U lt 10 mV U U 0 022 A 24V 15 V 0 022 A 4100 10 Anexo Material da caixa Modelo Grau de protec o IP Grau de protec o NEMA Pl stico Uma c mara IP 66 IP 67 NEMA 4X Duas c maras IP 66 IP 67 NEMA 4X Alum nio Uma c mara IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Duas c maras IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 1P 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P Aco inoxid vel eletro Uma c mara IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P polido Aco inoxid vel fundi Uma c mara IP 66 IP 68 0 2 bar NEMA 6P c o fina IP 68 1 bar NEMA 6P Duas c maras IP 66 IP 67 NEMA 4X IP 66 1P 68 0 2 bar NEMA 6P IP 68 1 bar NEMA 6P
62. u com a tecla gt Cuidado Na utilizac o do VEGAPULS 67 com a respectiva homologac o como parte de uma protec o contra transbordo conforme WHG lei alem de prote o das reservas de gua deve ser observado o seguinte Se for selecionada uma curva de linearizac o ent o o sinal de me di o n o ser mais obrigatoriamente linear em rela o altura de enchimento Isso deve ser considerado pelo usu rio especialmente no ajuste do ponto de comuta o no emissor de sinais limitadores Nesta op o do menu o sensor pode receber uma designa o inequ voca como por exemplo o nome da posi o de medi o ou o nome do tanque ou do produto Em sistemas digitais e na documen ta o de instala es de grande porte deveria ser introduzida uma designa o inequ voca para a identifica o exata de cada posi o de medi o Sensor TAG Sensor Com esse ponto de medi o o ajuste b sico foi conclu do e pode se agora voltar para o menu principal atrav s da tecla ESC No menu Display define se como o valor de medi o deve ser exibido no display Est o dispon veis os seguintes valores para a exibic o Altura Dist ncia Corrente Escalado Por cento Por cento lin A op o Escalado abre a op es do menu Unidade para exibi o e Escala o Em Unidade para exibi o est o dispon veis as seguintes possibilidades de sele o e Altura VEGAPULS 67 4 20 mA HA
63. ulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho corresponde ao padr o t cnico atual atendendo os respectivos regulamentos e diretrizes O usu rio tem que observar as instru es de seguran a apresentadas no presente manual os padr es de instala o espec ficos do pa s al m das disposi es vigentes relativas seguran a e preven o de acidentes As frequ ncias de envio de todos os sensores de radar encontram se a depender do modelo do aparelho na faixa de banda C ouk As baixas pot ncias de emiss o encontram se muito abaixo dos valores limites internacionalmente admiss veis Se os aparelhos forem utiliz
64. ura a seguir 7 Conecte as extremidades dos fios nos terminais livres conforme o esquema de liga es VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 23 5 Conectar alimentac o de tens o VELA 24 Fig 17 Passos 6 e 7 do procedimento de conex o 8 Pressione a alavanca de abertura dos bornes para baixo Ouve se quando a mola do borne fecha 9 Controlar se os cabos est o corretamente fixados nos bornes puxando os levemente 10 Conectar a blindagem no terminal interno de aterramento Conectar o terminal externo de aterramento compensa o de potencial 11 Apertar a porca de capa do prensa cabo sendo que o anel de vedac o tem que abracar completamente o cabo 12 Aparafusar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es da caixa de uma c mara As figuras a seguir valem tanto para o modelo n o Ex como para o modelo Ex ia VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 720S Ld 8 6c 32938 PT 150730 VELA 5 Conectar alimentac o de tens o Vista geral da caixa Fig 18 Materiais da caixa de uma c mara Pl stico Alum nio Aco inoxid vel fundic o fina Aco inoxid vel eletropolido Elemento de filtragem para todos os tipos de material Buj es no modelo IP 66 IP 68 1 bar para alum nio e aco inoxid vel GQ A Co lo mm Compartimento do sistema eletr nico e de conex o RARA JAF HHHH Fig 19
65. uto a medi o pode ser influenciada por condi es do processo Nesta opc o a seguranca de medic o do eco do n vel VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1Ld 8 6c 32938 PT 150730 VEGA 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS Diagn stico Selec o de curva Diagn stico Represen tac o de curva COM de enchimento exibida como valor dB A seguranca de medic o a intensidade do sinal menos as interfer ncias Quanto maior for o valor mais segura ser a medic o Numa medic o correta esses valores s o 10 dB Nos sensores ultra s nicos a Curva de eco mostra a intensidade do sinal dos ecos na faixa de medic o A unidade da intensidade do sinal dB A intensidade do sinal permite uma avaliac o da quali dade da medic o A Curva de ecos falsa mostra os ecos falsos salvos vide menu Servico do reservat rio vazio com intensidade do sinal em dB na faixa de medi o Quando se inicia uma Curva de tend ncia s o gravados a de pender do sensor at 3000 valores de medi o que podem ser em seguida representados num eixo de tempo S o apagados os valores de medi o mais antigos Na op o Sele o de curva selecionada a respectiva curva Curve selection Curva de eco V Informac o No ajuste de f brica a gravac o de tend ncia n o est ativada Ela tem que ser iniciada pelo usu rio atrav s
66. version 3 80 e Ultima altera o via PC data da ltima altera o de par metros do sensor por um PC Last change using PC e Caracter sticas do sensor por exemplo homologac o conex o do processo veda o c lula de medi o faixa de medi o m dulo eletr nico caixa entrada do cabo conector comprimento do cabo etc VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 43 6 Coloca o em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o PLICS COM VELA 6 5 Plano de menus Informac o A depender do equipamento e da aplicac o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis ou n o oferece nenhuma possibilidade de sele o pao Ajuste b sico Display 44 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 20SL Ld 8 6c 32938 PT 150730 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS COM Diagnostics VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 45 6 Colocac o em funcionamento com o m dulo de visualizac o e configurac o PLICS VEGA COM 46 6 10 Armazenamento dos dados de parametrizac o Recomendamos anotar os dados ajustados por exemplo no pre sente manual guardando os bem em seguida Assim eles estar o disposic o para uso posterior ou para fins de manutenc o Caso o VEGAPULS 67 esteja equipado com um m dulo de visuali zac o e configurac o os dados mais importantes do s
67. xas de alum nio de uma c mara e caixas de aco o flange de capa pode ser passado diretamente sobre a cai xa No caso de caixas de alum nio de duas c maras n o poss vel uma montagem posterior O tipo de montagem tem que ser definido nesse caso j na encomenda Informac o A luva deveria ser mantida o mais curta poss vel e a sua extremidade deveria ser arredondada lsso mant m baixas as reflex0es falsas causadas pela luva do reservat rio VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 17 4 Montar Fig 9 Recomendac o para a montagem em luva Se o produto apresentar boas propriedades de reflex o o VEGA PULS 67 pode tamb m ser montado em luvas mais longas Os valores recomendados podem ser consultados na figura abaixo Em seguida necess ria a realiza o de um armazenamento de ecos falsos As tabelas abaixo indicam o comprimento h m ximo da luva em rela o ao comprimento d Di metro da luva d Comprimento da luva h 80 mm 300 mm 100 mm 400 mm 150 mm 500 mm Di metro da luva d Comprimento da luva h 3 11 8 in 4 15 8 in 6 19 7 in Sugest o Em instala es novas recomendado inclinar a luva do reservat rio para o lado do esvaziamento Isso reduz o surgimento de reflex es falsas causadas pela parede do reservat rio e possibilita uma medi o at a sa da c nica o 18 VEGAPULS 67 4 20 mA HART Dois condutores 0 Z0S L 1d 8E6c

Manual de instruções VEGAPULS 67

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es VEGAPULS 67

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções VEGAPULS 67