Home

Manual de instruções

1. Conectores AERIAL IN OUT entrada e sa da de antena 13 Conector LINE 1 TV 14 Conector LINE 3 DECODER 26 Conectores COMPONENT VIDEO OUT Y PsB CB Pr CR 14 Terminal AC IN 19 Conector LINE 2 OUT S VIDEO 14 10 Conectores LINE 2 OUT AUDIO L R VIDEO 14 17 Conectores DIGITAL OUT COAXIAL OPTICAL 17 Conector LINE 4 IN S VIDEO 27 Conectores LINE 4 IN AUDIO L R VIDEO 27 J2UO DIPy ogewojuj 111 112 Gloss rio Disco R gido p gina 3 Uma unidade de disco r gido um conjunto mec nico constitu do por discos e por um motor Os discos s o placas circulares planas e r gidas revestidas de uma fina camada magn tica O conjunto possui cabe as magn ticas que gravam os dados nos discos que giram rapidamente O processo permite ler e escrever r pida e eficaz mente os dados nos e para os discos Dolby Digital p gina 92 Tecnologia de compress o de som desenvolvida pela Dolby Laboratories Corporation Esta tecno logia est em conformidade com o som surround 5 1 canais O canal posterior est reo e neste formato existe um canal subwoofer independente A tecnologia Dolby Digital fornece os mesmos 5 1 canais com som digital de alta qualidade caracter stico dos sistemas udio Dolby Digital do cinema Consegue uma boa separa o de canais porque
2. TITLE LIST OOD O o TOOLS Q QEL ept O Na O ENTER 44Db gt aro oo OS OO cHaPTER _ 1010 MARK loo CHAPTER ERASE So am Cm d carregue em TITLE LIST Ao editar discos DVD RW em modo VR carregue em TOOLS e seleccione Original ou Playlist no menu TOOLS para alternar entre as Title Lists se necess rio 2 Seleccione o t tulo e seguidamente car regue em ENTER E visualizado o submenu 3 Seleccione uma op o e seguidamente carregue em ENTER Pode proceder s seguintes edi es no t tulo Erase Apaga o t tulo seleccionado Seleccione OK quando lhe for pedida a confirma o Se o t tulo estiver protegido o ecr pede a sua confirma o Para apagar carregue em Change Quando visualizar o ecr Protection seleccione Off Jeupa gt continua 65 66 Protect Protege o t tulo Seleccione On quando o ecr Protection for visualizado Q visualizado junto ao t tulo protegido Para cancelar a protec o seleccione Off Title Name Permite escrever ou reescrever o nome de um t tulo p 40 Set Thumbnail Muda a imagem miniatura do t tulo que mostrada no menu Title List p 33 A B Erase Apaga uma sec o de um t tulo ver abaixo Q sugest es Pode apagar t tulos m ltiplos p 64 ou todos os t tulos do disco de uma s vez p 36 Pode etiquetar ou voltar a etiqueta
3. configura es do disco HDD EE Com o ecr Disc Information pode verificar o tipo do disco e o espa o restante no disco Pode igualmente executar outras opera es como por exemplo a formata o e a finaliza o do disco p 36 A HDD DVD TOOLS pt ENTER 1 Carregue em HDD ou DVD Se seleccionar DVD carregue em a abrir fechar e coloque um disco DVD no respectivo tabuleiro Carregue novamente em a abrir fechar para fechar o tabuleiro dos discos Com o lado grav vel virado para baixo Aguarde que a indica o LOAD desapare a do visor do painel frontal 2 Carregue em TOOLS O Menu TOOLS visualizado 3 Seleccione Disc Info e seguidamente carregue em ENTER As op es visualizadas diferem consoante o tipo de disco e o formato de grava o SB193 Sop eng gt continua 35 36 Exemplo DVD RW modo VR Disc Information DiscName Movie Disc Name Media DVD RW Original 3 Playlist 2 Not Protected 15 9 2003 28 10 2003 HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M Remainder LP 1H30M EP 2H00M SLP 3H00M 2 3 4 7GB Format Protect Disc Title no Protected Finalize Date Erase All Format 7 1 Disc Name Nome do disco apenas discos DVD 2 Media Tip
4. 4 O ngulo correntemente seleccionado Exemplo Dolby Digital 5 1 ch Retaguarda E D D1 English DolbyDigital 3 2 1 Frontal E D Central LFE Low Frequency Effect Efeito de Baixa Frequ ncia 4 Ecr 2 Exemplo Ao reproduzir um disco DVD RW em modo VR 2 3 4 5 6 Z my Tipo de disco formato p 8 Tipo de t tulo Original ou Playlist p 64 Modo de reprodu o Modo de grava o p 41 Barra de estado da reprodu o 3 N mero do t tulo n da sec o p 61 N mero de faixa para discos CD VIDEO CDs sem PBC n mero de cena para discos VIDEO CD com PBC n mero de faixa n mero de lbum para discos DATA CD 7 CD text nome do lbum quando h texto gravado num CD 8 Tempo de reprodu o tempo restante de reprodu o l Visualizado se carregar repetidamente em TIME TEXT 2 Mostra discos Super VCD como SVCD DATA CD como CD 3 N o mostrado com discos VCD ou DATA CD ste Q sugest es Se DTS estiver configurado para Off em Audio Setup a op o de selec o de faixas DTS n o ser visualizada mesmo que o disco as contenha p 92 Se Auto Display estiver configurado para On pr defini o em Options Setup Op es de Confi gura o p 97 as informa
5. Finalizar um disco preparar um disco para reprodu o noutro equipamento Em A finaliza o necess ria para permitir a re produ o noutros equipamentos DVD de discos gravados nesta unidade Quando finalizar discos DVD RW DVD RW modo Video DVD R ou DVD R ser criado automaticamente um menu DVD que pode ser visualizado noutro equipamento DVD Antes de finalizar verifique as diferen as entre os v rios tipos de disco no quadro abaixo Diferen as entre os v rios tipos de disco Os discos s o finalizados automatica mente ao serem removidos do grava dor No entanto poder ser necess rio finalizar o disco para utiliza o em certos equipamentos DVD ou se o tempo de grava o for curto pos s vel editar ou gravar o disco mesmo ap s a finaliza o RW A finaliza o desnecess ria para reproduzir um disco em equipamentos compat veis com o formato VR No entanto poder ser necess rio finalizar o disco para utiliza o em certos equipamentos DVD Poder tamb m ser necess rio finalizar o disco mesmo que os outros equi pamentos sejam compat veis com o formato VR especialmente se o tempo de grava o for curto poss vel editar ou gravar o disco mesmo ap s a finaliza o A finaliza o necess ria para per mitir a reprodu o de discos gravados nesta unidade em qualquer outro equipamento DVD N o poss vel editar ou gravar o disco ap s a finaliza
6. OK Set the timer manually Cancel Date Start Stop Prog Media Mode Today y lj Details Se visualizar o menu de programa o do temporizador ShowView carregue em para mudar o ecr para Standard Seleccione um item utilizando e configure usando 9 4 Date Configura a data Os itens mudam do modo seguinte Today Hoje Tomorrow Amanh amp Tuesday 3 Feira 28 10 um m s mais tarde Sunday todos os domingos Saturday todos os s bados Mon Fri de 2 a 6 Feira Mon Sat de 2 a S bado Sun Sat de Domingo a S bado Today Hoje Start configura a hora de in cio da grava o Stop configura a hora de paragem da grava o Prog selecciona a posi o do programa ou a origem do sinal de entrada Media selecciona o suporte de media HDD ou DVD Mode selecciona o modo de grava o p 41 Se pretende alterar as configura es das fun es PDC VPS ou Update seleccione Details e seguidamente carregue em ENTER Seleccione um item utilizando 4 p e confogure utilizando 1 4 PDC VPS Configura a fun o PDC VPS Queira consultar Fun o PDC VPS abaixo Update apenas HDD Grava automatica mente sobre um programa previamente gra vado e que est configurado para ser gravado di ria ou semana
7. i LINK a designa o mais familiar para o bar ramento bus de transporte de dados IEEE 1394 proposto pela SONY e uma marca registrada aprovada por muitas grandes organiza es IEEE 1394 uma norma internacional homolo gada pelo Institute of Electrical and Electronics Engineers Taxa de Baud i LINK As taxas m ximas de baud da norma i LINK variam de acordo com o equipamento Est o definidas tr s taxas m ximas de baud S100 aprox 100 Mbps S200 aprox 200 Mbps S400 aprox 400 Mbps A taxa de baud listada em Especifica es no manual de instru es de cada equipamento Tamb m indicado junto do conector i LINK em alguns equipamentos A taxa m xima de baud em equipamentos como este em que essa taxa n o indicada S100 Quando s o conectadas unidades a equipamentos com taxas m ximas de baud diferentes a taxa de baud difere por vezes da taxa de baud indicada O que s o Mbps Mbps representa megabits por segundo ou a quanti dade de dados que podem ser enviados ou podem ser recebidos num segundo Por exemplo uma taxa de baud de 100 de Mbps significa que podem ser envia dos 100 megabits de dados num segundo Fun es i LINK neste gravador Para mais detalhes sobre como fazer c pias por dubbing quando este gravador conectado a outro equipamento v deo que possua um conector DV veja a p gina 77 O conector DV IN deste gravador destina se ape nas entr
8. uma marca comercial da Panasonic Corporation 4 EURO VIEW LINK uma marca comercial da Toshiba Corporation 5 T V LINK uma marca comercial da JVC Corpo ration Q sugest o A fun o SMARTLINK opera igualmente com televi sores equipados com as fun es EPG Timer Control e Now Recording Para mais informa es queira consul tar o manual de instru es do televisor A fun o SMARTLINK est apenas quando a op o VIDEO estiver seleccionada em Linel Output A fun o SMARTLINK n o est dispon vel para dispositivos conectados atrav s do conector LINE3 DECODER do gravador Nem todos os televisores respondem s fun es indicadas acima Usar o bot o PROGRESSIVE Use o bot o PROGRESSIVE no telecomando para seleccionar o formato de sinal de v deo que o gravador emite Entrela ado ou Progressivo Conecte o gravador utilizando os conectores COMPONENT VIDEO OUT esquema na p gina 15 e configure Component Out em Video Setup para On p 89 Seguidamente carregue no bot o PROGRESSIVE A indica o PROGRESSIVE visualizada no visor do painel frontal quando o gravador emite sinais de v deo progressivo 4 Progressive Progressivo Seleccione esta op o quando o televisor aceita sinais progressivos e o televisor estiver conectado s sa das COMPONENT VIDEO OUT Queira notar que as imagens n o ser o n tidas ou que n o ser o visualizada
9. Conectar um Sintonizador Digital ou de Sat lite Conecte um sintonizador digital ou de sat lite ao conector LINE3 DECODER deste gravador Desli gue o cabo de alimenta o do gravador quando conectar o sintonizador Para usar a fun o Synchro Rec consulte as informa es abaixo Televisor A uma entrada SCART Cabo SCART n o fornecido Sintonizador de sat lite etc ELE a ls gt gt LINE LINE TV 3 DECODER Gravador DVD Ga E o Boca 006 O Se o sintonizador de sat lite puder emitir sinais RGB Este gravador aceita sinais RGB Se o sintoniza dor de sat lite puder emitir sinais RGB ligue o conector TV SCART do sintonizador ao conector LINE3 DECODER deste gravador e configure Line 3 Input em Scart Setting para RGB Consulte Configura es de V deo na p gina 90 Queira notar que esta conex o e configura o conex es desactivam a fun o SMARTLINK Se pretender usar a fun o SMARTLINK com uma set top box compat vel consulte as instru es fornecidas com a set top box Se pretender usar a fun o Synchro Rec Esta conex o necess ria para utilizar a fun o Synchronized Recording Consulte Gravar a Partir de Equipamento Conectado com um Tem porizador Synchro Rec p 51 Configure Line 3 Input em Scart Setting de acordo com as especifica es do sintonizador de sat lite Consulte o manual de instru es do
10. Off desactivado 41 48 Gravar sem Temporizador HDD EE HDD DVD PROG S TV Video TV DVD 4t ENTER II REC PAUSE E REC STOP 1 Carregue em HDD ou DVD para seleccio nar qual o suporte de m dia Se seleccionar DVD insira um disco grav vel 2 Carregue em PROG para seleccionar a posi o ou a origem do programa que pretende gravar 3 Carregue repetidamente em REC MODE para seleccionar o modo de grava o Cada vez que carregar no bot o as indica es mudam no ecr do televisor do seguinte modo a gt HSP gt SP gt LP gt EP gil Para mais pormenores sobre o modo de gra va o consulte a p gina 41 4 Carregue em O REC A grava o tem in cio A grava o prossegue at ser interrompida ou o disco estar cheio Parar a grava o Carregue no bot o W REC STOP localizado sob a cobertura do telecomando Note que pode demorar alguns segundos at a grava o parar Pausar a grava o Carregue no bot o II REC PAUSE localizado sob a cobertura do telecomando Para reiniciar a grava o carregue novamente no bot o Ver outro programa de televis o enquanto grava Se o televisor estiver ligado ao conector LINE 1 TV configure o televisor para a entrada de TV usando o bot o TV DVD e seleccione o programa que pretende ver Se o televisor estiver conec tado s sa das LINE 2 OUT ou COMPONENT VIDEO OUT configure o televisor pa
11. 20 00 21 00 Select All 9 00 9 30 Reset All 0 00 20 30 20 00 20 30 21 00 21 30 Repita o Passo 3 para acrescentar mais t tulos Para avan ar para a p gina seguinte de t tulos carregue em 4 Para remover todas as marcas seleccione Reset All Repor tudo Seleccione OK e em ENTER visualizada a lista de t tulos seleccionados Para acrescentar um outro t tulo seleccione Add Title Acrescentar t tulo Create Playlist Selected Titles Select a title to start capturing 1 AAB 13 00 14 00 Scene List Cancel Add Title 15 9 0 b 17 9 0 2 DEF 20 00 21 00 Seleccione um dos t tulos e seguidamen te carregue em ENTER visualizado o submenu Capture Acrescenta um segmento do t tulo ao t tulo Playlist sob a forma de cena Capture All Acrescenta o t tulo completo ao t tulo Playlist sob a forma de cena Ap s capturar o t tulo seleccione Scene List e avance para o Passo 12 Check Scenes Verifica a cena capturada Seleccione Capture e seguidamente carregue em ENTER visualizado o ecr para configurar o ponto inicial IN O t tulo come a a ser reproduzi do em segundo plano 2 DEF 20 00 21 00 Capture Set IN point 10 11 12 Seleccione o ponto IN carregando em lt gt gt e em ENTER visualizado o ecr para configur
12. A B Erase 66 Add to Edit List 95 AFT 85 Ajustar a imagem reproduzida 58 o som reproduzido 59 a imagem gravada 49 lbum 38 63 Album Search 61 ngulo 56 antena 13 anular a finaliza o 37 apagar sec es 68 udio 56 91 Audio 88 Audio ATT 91 Audio Connection 24 Audio DRC 91 Audio Filter 59 Audio Settings 57 Auto Adjust 88 Auto Chapter 93 Auto Display 97 Auto Title Erase 47 Auto Tuner Preset 23 Bilingual 51 53 Bloqueio Infantil 55 94 BNR 58 Brightness 50 58 C C NR 58 Cabo de alimenta o 19 Cabo de udio 17 Cabo de v deo 14 C mara de v deo digital 77 Canal Plus 29 Canal n mero de 38 Capture 69 Capture All 85 CATV 85 CD 10 Change IN 70 81 Change OUT 70 81 Channel List 84 Channel Setting 84 CHAPTER ERASE 68 CHAPTER MARK 68 Chapter Search 61 Chasing Playback reproduzir um programa ainda n o terminado 60 Check Overlap 46 Check Scenes 67 C digo de Regi o 95 Colour Systems 96 Colour 50 68 Combine 71 Command Mode 22 97 Component Out 89 COMPONENT VIDEO OUT 14 Comutador TV DVD 20 Conectar 14 o cabo de antena 13 os cabos de udio 17 os cabos de v deo 14 Configura o R pida 22 98 Configura es da reprodu o de som 59 de f brica 97 grava o de imagens 49 Timer List veri
13. Conector LINE3 DECODER Conector LINEI TV Conector DIGITAL OUT COAXIAL apenas se Dolby Digital estiver ajustado para D PCM p 92 Normalmente seleccione esta op o Os sinais de u dio multi canal s o emitidos para dois canais para apre cia o de som surround Dolby Surround Os sinais de udio multi canal s o reduzidos para dois canais para utiliza o com a aparelhagem de alta fidelidade Normal gt continua saysnly a sag einhyuog 91 92 Digital Out Selecciona se os sinais udio s o emitidos atrav s dos conectores DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL On Normalmente seleccione esta op o Se o fizer veja Configurar o sinal de sa da digital abaixo para mais configura es Off A influ ncia dos circuitos digitais em rela o aos circuitos anal gicos m nima 4 Configurar o sinal de sa da digital As seguintes op es alteram o m todo de emiss o de sinais de udio quando se conecta um componente como um amplificador receptor ou deck MD que possuam um conector de entrada digital Para mais detalhes sobre as conex es consulte Conectar os cabos de udio p 17 Seleccione Dolby Digital MPEG e DTS ap s ajustar Digital Out para On SETUP Settings Audio ATT om Video Audio DRC Standard Audio Downmix Features dDigital Out Options Dolby Digit
14. H Cancel Tamanho aproximado do t tulo Direc o da duplica o Informa o sobre o t tulo a ser duplicado 1 A N Modo de duplica o e espa o aproximado ap s a duplica o Espa o aprox dispon vel no disco de destino 6 Seleccione Dub Mode 7 Seleccione um modo de duplica o carregando em f 4 gt Fast gt HQ gt HSP gt SP SLP amp EP LPe 1 visualizado quando a duplica o a alta velo cidade High speed Dubbing poss vel para o t tulo p 72 8 Seleccione Start Iniciar e seguida mente carregue em ENTER Para ajustar automaticamente o modo de dubbing Auto Dub Mode O gravador ajusta o modo de dubbing para que o t tulo caiba no disco Se o espa o livre no disco for insuficiente no modo seleccionado de dubbing visualizado o seguinte ecr ap s o Passo 8 Title Dub There is not enough memory for the dubbing Select Auto Dub Mode or adjust the mode Auto Dub model Reset Cancel Seleccione Auto Dub mode e carregue em EN TER para iniciar a duplica o Para seleccionar manualmente outro modo de dubbing seleccione Reset e repita a partir do Passo 7 Parar a Duplica o Carregue em TOOLS para visualizar o menu TOOLS Ou com o menu Title List activado carregue em ENTER para visualizar o subme nu Seleccione Stop Dubbing e seguidame
15. P Portugu s S Svenska SF Suomi UK English ELSE English v 8 Carregue em ENTER Se executou a conex o O p 14 e o televisor conectado for compat vel com SMARTLINK a fun o Preset Download tem in cio automaticamente EASY SETUP Preset Download Loading data from TV Prog 1 Please wait E sagesnfiyuog a Saoxauog Se a fun o Preset Download Descarrega mento de pr defini es n o se activar ou se tiver executado uma conex o diferente de Q a fun o Auto Tuner Preset Pr defini o Autom tica do Sintonizador inicia automaticamente a procura de todos os canais suscept veis de serem recebidos e procede sua pr sintonia EASY SETUP Auto Tuner Preset Searching for receivable channels Please wait orem Prog 1 Para configurar os canais manualmente veja a p gina 84 Ap s o descarregamento ou a procura te rem terminado a fun o Clock Rel gio inicia se automaticamente EASY SETUP Clock Searching for clock data Please wait E Logo que o sinal hor rio seja recebido o Menu de Configura o para seleccionar a propor o entre lados do ecr do televisor conectado Se o dia ou a hora n o forem configurados visualizado o menu para configurar a hora manualmente Acerte o rel gio manual mente usando 4 f e seguidamente carregue em ENTER gt continu
16. Select the Line output signal Video S Video RGB 16 17 18 19 Seleccione o tipo de sinal que pretende para a sa da do conector LINE 1 TV Video Emite sinais de v deo S Video Emite sinais de S v deo RGB Emite sinais RGB Queira notar que se seleccionar On Ac tivado no Passo 12 n o pode seleccionar RGB e que se seleccionar Yes sim no Passo 14 n o pode seleccionar S Video Se seleccionar S Video ou RGB a fun o SMARTLINK ser desactivada Carregue em ENTER visualizado o Menu de Configura o para seleccionar o tipo de conector utilizado para conectar o seu amplificador receptor EASY SETUP Audio Connection Is this recorder connected to an amplifier receiver Select the type of jack you are using Yes LINE OUT R AUDIO L Yes DIGITAL OUT No Seleccione o tipo de conector que esteja eventualmente a utilizar para conectar 0 gravador a um amplificador receptor e seguidamente carregue em ENTER Se n o conectou um amplificador receptor AV seleccione No n o e seguidamente avance para o passo 22 Se conectou um amplificador receptor AV utilizando apenas um cabo de udio seleccione Yes LINE 2 OUT R AUDIO L e seguida mente avance para o passo 22 Se conectou um amplificador receptor AV utilizando um cabo digital ptico ou coaxial seleccio ne Yes DIGITAL OUT Se
17. dados guardados e avance para o Passo 6 3 Seleccione Start come ar e seguida mente carregue em ENTER visualizado o ecr para configurar o ponto inicial IN da cena A cena come a a ser reproduzida em segundo plano Select scene Set IN point Controlling Seleccione o ponto IN carregando em lt gt e em ENTER visualizado o ecr para configurar o ponto OUT fim da cena A cena come a a ser reproduzida em segundo plano a partir do ponto IN Select scene Set OUT point Controlling N 0 00 30 D gt out 0 00 52 Seleccione o ponto OUT carregando em lt gt gt e em ENTER O ecr pergunta se pretende acrescentar a cena seleccionada ao menu Scene List Para pr visualizar a cena seleccione Preview Para repor os pontos IN ou OUT seleccione Change IN ou Change OUT e repita a partir do Passo 4 Scenes Selection Do you want to capture the scene between IN 0 00 30 and OUT 0 00 52 oK 4 Cancel Preview Change IN Change OUT Seleccione OK e carregue em ENTER E visualizado um novo menu Scene List com a cena seleccionada NONE 1 0 00 30 0 00 52 Duration 0 00 22 Imagem miniatura Informa o de tempos Dura o total do programa N mero total de cenas Quando terminar a adi o de
18. es das duplica es dubbing Certos discos DVD ou programas de TV cont m sinais de protec o antic pia como por exemplo Copy Never ou Copy Once N o poss vel copiar tais conte dos neste gravador ser gravado apenas um ecr cinzento e vazio Seja particularmente cuidadoso ao duplicar para discos DVD n o regrav veis como por exemplo discos DVD R aaa gt aah Buigana Sinais de Duplica o protec o Grava o dubbing anti c pia Original ms HDD Copy Free Erm RW HDD EM Copy Once HDD gravado a cinza Copy Never gravado a cinza Apenas a vers o compat vel com DVD RW modo VR CPRM 1 1 p 8 13 14 ES RR GFS BFEF FE Fazer Dubbing de um Unico T tulo Title Dub HDD EE HDD DVD TITLE LIST TOOLS vt ENTER Insira o DVD para onde ou a partir do qual vai fazer a duplica o Seleccione a fonte carregando em HDD ou DVD Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List Aa GO N Seleccione um t tulo e seguidamente car regue em ENTER E visualizado o submenu 5 Seleccione Dubbing e seguidamente carregue em ENTER visualizado o ecr de selec o do modo de duplica o 1 2 3 Title Dub PoclB 0sce This title will be dubbed Set the dub mode 1 World Cup Final Rec Mode SP 4 Dub Mode 5 sP 2068 Start
19. o em sec es inserindo marcas de sec es a intervalos especificados As marcas s o inseridas durante a grava o Off N o inserida qualquer marca 6Min Insere marcas de sec o a intervalos de 6 minutos aproximadamente 15Min Insere marcas de sec o a intervalos de 15 minutos aproximadamente Dependendo da dura o da grava o que est a ser efectuada o intervalo real pode variar em rela o ao intervalo nominal seleccionado em Auto Chapter O intervalo seleccionado deve ser considerado um per odo de cria o de sec es aproximado Esta fun o n o est dispon vel ao duplicar fazer o dubbing de cassetes DV para HDD e DVD RWs modo VR As marcas de sec o s o gravadas automaticamente quando as grava es da cassete t m in cio pp 79 80 P gina de Programas TV Guide Alguns sistemas de emiss o disponibilizam um servi o de Teletext em que s o registados diariamente os programas completos e respecti vos dados t tulo data canal tempo de grava o etc Uma p gina de programas TV Guide corresponde a um dia da semana Ao gravar um programa o gravador recolhe automaticamente informa es das p ginas do servi o Teletext e guarda o como nome do t tulo Os n meros das p ginas TV Guide dependem exclusivamente da emiss o propriamente dita e est o sujeitos a altera es Se assim for ter de inscrever manu almente esses n meros no menu TV
20. o deste pro cedimento e n o interrompa a Configura o R pida p 22 e Grava o Directa de Televis o TV Direct Rec f cil gravar qualquer programa a que esteja a assistir no seu televisor p 48 Reprodu o Com Um s Toque One Touch Play Pode acender o gravador e o televisor confi gurar a entrada do televisor para o televisor e iniciar a reprodu o com um s toque no bot o D gt reproduzir p 55 Menu Um S Toque One Touch Menu Pode acender o gravador e o televisor confi gurar o televisor para o canal do gravador e visualizar o menu Title List Lista de T tulos com um s toque no bot o TITLE LIST Lista de T tulos p 55 Temporizador de Um S Toque One Touch Timer Pode acender o gravador e o televisor confi gurar o televisor para o canal do gravador e visualizar o menu de programa o do tempo rizador com um s toque no bot o TIMER do telecomando p 44 Desligar autom tico Automatic Power Off O gravador apaga se automaticamente se n o for utilizado ap s ter apagado o televisor Descarregamento de dados NexT View NexTView Download Pode ajustar facilmente o temporizador utilizando a fun o NexTView Download do seu televisor Queira consultar o manual de instru es do televisor l MEGALOGIC uma marca comercial registada da Grundig Corporation 2 PASYLINK e CINEMALINK s o marcas comerciais da Philips Corporation 3 Q Link
21. os conte dos t m o mesmo formato de um DVD VIDEO DVD VIDEO p gina 8 O disco cont m um m ximo de 8 horas de filmes embora o seu di metro seja igual ao de um disco CD A capacidade de dados de um disco DVD com uma s camada e um s lado 4 7 GB Giga Byte 7 vezes superior de um CD A capacidade de dados de um disco DVD com uma camada dupla e somente um lado de 8 5 GB de um DVD com uma camada nica e dois lados de 9 4 GB e de um DVD com duas camadas e dois lados de 17 GB Os dados da imagem utilizam o formato MPEG 2 uma das normas mundiais da tecnologia de compress o digital Os dados de imagem s o comprimidos para cerca de 1 40 do seu tamanho original O DVD tamb m utiliza uma tecnologia de codifica o de velocidade vari vel que muda os dados a atribuir de acordo com o estado da imagem Os dados de udio s o gravados em Dolby Digital bem como em PCM dando uma maior sensa o de som real Para al m disso o formato DVD tem tamb m v rias fun es avan adas como as fun es mul ti ngulo multi idioma e restri o da reprodu o controlo parental Faixa p gina 61 Sec es de um programa de m sica de um disco CD Formato entrela ado p gina 16 O formato entrela ado mostra alternadamente as linhas pares e mpares de uma imagem campos para criar um quadro frame nico e constitui o m todo normal de visualizar as imagens na televis o O campo par mostra
22. s vel remover o disco ap s carregar em amp abrir fechar gt Desligue a alimenta o do gravador Logo que o rel gio for visualizado no visor do painel frontal desconecte o cabo de alimenta o Volte a conect lo enquanto carrega em amp no gravador e liberte o bot o quando o tabuleiro do disco se abrir Seguidamente mantenha carregado no gravador durante cerca de 10 segundos at que a indica o WELCOME seja visualizada no visor do painel frontal A indica o LOCKED visualizada no visor do painel frontal gt O tabuleiro do disco est bloqueado Cancele o bloqueio infantil Child Lock p 55 J2UO DIPy ogewojuj 103 104 Fun o de Diagn stico Autom tico aparecem letras e algarismos no visor do painel frontal Se para evitar que o leitor funcione mal a fun o de diagn stico autom tico for activada visualizado no visor do painel frontal um c digo de assist ncia t cnica com cinco caracteres uma letra e quatro algarismos por exemplo C13 00 a piscar Nesse caso consulte a tabela abaixo Primeiros tr s caracteres do c digo de assis t ncia t cnica C13 Causa e ou ac o correctiva O disco est sujo gt Limpe o disco com um pano macio O disco CD DVD n o est inserido correctamente Reinsira o disco correc tamente c31 Para evitar maus funciona mentos o leitor executou a fun o de diagn stico aut
23. es sobre a reprodu o visualizada automaticamente quando se acende o gravador etc O gravador s pode mostrar o primeiro n vel dos CD text como por exemplo o nome do disco As letras ou s mbolos que n o podem ser mostrados s o substitu dos por Verificar o tempo de reprodu o tempo restante Pode ver as informa es sobre a reprodu o ou sobre o tempo de opera o no ecr do televisor e no painel frontal Carregue repetidamente em TIME NEXT Os ecr s diferem consoante o tipo de disco e o estado de reprodu o 4 Visor do painel frontal Exemplo Ao reproduzir um disco DVD Tempo de reprodu o e n mero do t tulo corrente Tempo restante do t tulo corrente Tempo de reprodu o e n da sec o corrente Tempo restante da sec o corrente Exemplo ao proceder ao dubbing de um DVD Tempo restante do dubbing em curso Exemplo Ao reproduzir um disco CD Tempo de reprodu o da faixa e n mero de faixa marca de indexa o corrente 4 Tempo restante da faixa corrente 4 Tempo de reprodu o do disco CD text se dispon vel O gravador s pode mostrar o primeiro n vel de CD text como por exemplo o nome do disco As letras ou s mbolos que n o podem ser mostrados s o substitu das por Os tempos de reprodu o de faixas MP3 audio podem n o ser mostrados correctamente Se193 sop emg 39
24. gt Visualize a Title List para ver todos os My Movies _1 5 4 7GB t tulos contidos no disco incluindo as da e Sort Rn E q AAB tas de grava o canal modo de grava o oA fra DD e imagens miniatura p 33 E RR AAB Sat 25 9 9 00 0H30M EP 4 GH 20002030 oy Sat 25 9 20 00 0H30M SLP Reproduzir o princ pio de um t tulo enquanto este est ainda a ser gravado Chasing Playback Recording em grava o Se estiver a utilizar um disco DVD RW em modo VR pode assistir a um progra ma desde o princ pio enquanto o programa est ainda a ser gravado p 60 O jogo ainda n o acabou mas vou v lo desde o princ pio m Assistir a um t tulo enquanto se grava outro Grava o e Reprodu o Simult neas Recording em grava o Se estiver a utilizar um disco DVD RW em modo VR pode assistir a um programa gravado previamente enquanto grava um outro programa no mesmo disco p 60 Acho que vou ver agora o Torneio de golfe de ontem embora esteja a gravar um filme Criar os seus pr prios programas Playlist Grave um programa num DVD RW modo VR e seguidamente apague mova e ou acrescente cenas sua von tade para criar o seu pr prio programa original p 68 V Playlist Copiar um t tulo gravado de e para o HDD Dubbing HDD lt gt DVD Crie c pias de seguran a dos seus t tulos preferidos
25. o Temporizada Edi o A posi o do programa n o pode ser mudada do canal que est a gravar gt Configure a fonte de sinal do televisor para TV A grava o n o se inicia automaticamente ap s carregar no bot o O REC gt Opere o gravador apenas ap s as indica es LOAD FORMAT ou INFOWRITE desa parecerem do visor do painel frontal Nada ficou gravado embora o temporizador estivesse ajustado correctamente gt Houve uma falha de corrente durante a grava o gt O rel gio interno do gravador parou devido a uma falha de corrente que se prolongou por mais de uma hora Volte a acertar o rel gio p 88 gt O canal foi desactivado depois do ajuste da gra va o temporizada Consulte Channel Setting na p gina 84 gt Desligue o cabo de alimenta o da tomada e volte a lig lo gt A op o PDC VPS Scan Off foi seleccionada no menu TOOLS p 43 gt O programa cont m sinais de protec o anti c pia o que restringe as possibilidades de copiar o disco gt Houve uma grava o temporizada que se sobre p s configura o do temporizador p 47 gt N o h qualquer DVD no gravador gt N o h espa o suficiente para a grava o gt O gravador estava no processo de duplica o DV DV Dubbing J2UO DIPy ogewojuj A grava o n o p ra imediatamente ap s carregar no bot o W REC STOP gt S o necess rios alguns segund
26. visualizado o menu para registar a sua palavra passe Features Parental Control Enter a new password Se j registou uma palavra passe visuali zado o menu para escrever a palavra passe Features Parental Control Enter your password E OK Cancel 2 Escreva a sua palavra passe de 4 digitos utilizando as teclas num ricas seguidamente seleccione OK e carregue em ENTER Features Parental Control Level Standard Password 3 Seleccione Standard e seguidamente carre gue em mp ou em ENTER S o visualizados os itens de selec o para Standard Features Parental Control Level Standard Password 4 Seleccione uma rea geogr fica como n vel de limita o de reprodu o e seguidamente carregue em ENTER A rea seleccionada Se seleccionar Others outros carregue nas teclas num ricas para seleccionar e inscrever o c digo de uma rea geogr fica na tabela abaixo Seguidamente seleccione OK e carregue em ENTER Seleccione Level n vel e seguidamente carregue em ENTER S o visualizados os itens de selec o para Level Features Parental Control Level Standard Password Quanto menor for o valor mais rigorosas s o as limita es Seleccione o n vel que pre
27. 40 Inserir caracteres poss vel atribuir nomes ou designa es a um disco DVD t tulo ou programa inscrevendo caracteres Podem inscrever se at 64 caracte res para um nome de t tulo disco ou programa mas o n mero de caracteres mostrado em ecr s como o da Title List vari vel Quando o ecr de inser o de caracteres for visualizado siga os seguintes passos Teclas num ri cas SET TOOLS vt ENTER 1 Carregue em lt f 4 gt para deslocar o cursor para o lado direito do ecr e seleccione A mai sculas a mi n sculas ou Symbol e seguidamente carregue em ENTER S o visualizados os caracteres do tipo selec cionado 2 Carregue em lt f gt para seleccio nar o car cter que pretende inscrever e seguidamente carregue em ENTER O car cter seleccionado visualizado no topo do ecr Exemplo Inscrever o nome de um t tulo Input Title Name KI 6 a sSymbol Back 7 Clear All 8 Space 9 Cancel o Finish O tipo de caracteres muda consoante o idio ma seleccionado em Easy Setup Configu ra o R pida Alguns idiomas permitem a utiliza o de acentos Para escrever letras com acentos seleccione o acento seguido da letra Exemplo Seleccione e depois a para inscrever Para inserir um espa o entre caracte
28. Close 4 Repita o Passo 3 para seleccionar os t tulos que pretende apagar 5 Quando terminar a selec o de t tulos se leccione OK e seguidamente carregue em ENTER visualizada a lista de t tulos a apagar para confirma o Para alterar a selec o seleccio ne Yes sim e Change mudar e repita a partir do Passo 3 6 Seleccione OK e seguidamente carre gue em ENTER Os t tulos s o apagados Apagar t tulos para abrir espa os nos discos Disc Map mapa do disco Ao gravar num disco DVD RW ou DVD RW modo Video o gravador procura o maior espa o aberto e grava nesse local Antes de come ar verifique a situa o dos espa os abertos no disco utilizando Disc Map e apague t tulos para criar um espa o suficientemente grande para a grava o 1 Insira um disco e seguidamente carregue em TITLE LIST 2 Carregue em TOOLS seleccione Disc Map e carregue em ENTER visualizado o Disc Map Para verificar o tamanho do espa o aberto seleccione o carregando em m mp Disc Map Empty Title HQ 0H30M HSP 0H45M SP 1H00M LP 1H30M EP 2H00M SLP 3Hoom 2308 Erase Cancel Espa o aberto seleccionado e Quando lt q ou gt s o visualizados num dos lados do ecr pode deslocar este lateral mente carregando em m mp Seleccione um t tulo carregando em 4 gt e seguidamente em ENTER visualizado o ecr de
29. Options Scart Setting Line4 Input Easy Setup Desactivar o menu Carregue repetidamente em SYSTEM MENU Menu de Sistema Recep o atrav s da Antena e Configura es de Idiomas Settings A Configura o de Ajustes Settings Setup ajuda a proceder aos ajustes de sintonizador rel gio e canais de televis o no gravador Seleccione Settings ajustes no ecr de confi gura o Setup Display Para utilizar o ecr veja Utilizar os Menus de Configura o p 83 SETUP J Setings Channel Setting Video Channel List Audio Clock Language v Features Options Easy Setup Sintonia de Canais Faz a pr sintonia manual de canais Se n o conseguir pr sintonizar alguns canais utilizando a fun o Easy Setup configura o r pida pode pr sintoniz los manualmente Se n o ouvir qualquer som ou a imagem apresen tar distor es poder ter configurado um sistema de sintonia inadequado durante a configura o r pida Configure manualmente o sistema de sintonia adequado seguindo os passos abaixo 1 Siga os Passos 1 a 3 de Utilizar os Menus de Configura o p 83 para seleccionar Settings no menu de configura o 2 Seleccione Channel Setting e seguidamen te carregue em ENTER Settings Channel Setting System Normal CATV Channel Set Station Name PAY TV CANAL Audio
30. R AUDIO L Co DIGITAL OUT COAXIAL Gravador de DVD OPTICAL COAXIAL PCMDTSMPEGI DOLBY DIGITAL OPTICAL Cabo digital ptico q n o fornecido a entrada digital coaxial Altifalantes a entrada digital ptica Posterior L left Esquerdo 4 Frontal L left Estligto Amplificador receptor AV com descodificador Central Fluxo do Sinal A ficha amarela utilizada para os sinais de v deo p 14 w Sugest o Cabo digital coaxial n o fornecido Altifalantes Posterior Frontal R right Direito Q sagesnfiyuog a Saoxauog R right Direito Para posicionar correctamente os altifalantes consulte o manual de instru es que acompanha os componentes conectados N o conecte simultaneamente as sa das de udio do televisor aos conectores LINE IN AUDIO L R O resultado ser o ru dos indesejados produzidos pelos altifalantes do televisor gt continua 17 18 O Conectar s entradas de udio L R Esta conex o utiliza os dois altifalantes do tele visor ou do amplificador receptor est reo para produzir som Proceda conex o usando o cabo audio v deo fornecido Amarelo Amarelo Branco L Vermelho Rj al Vermelho R Efeito Surround p 56 TV Dynamic Wide Night Amplificador receptor est reo Standard Night ame N o conecte sim
31. m a marca de sec o que pretende apagar carregue em CHAPTER ERASE A sec o corrente combinada com a sec o anterior Se for visualizada uma mensagem a indicar que n o podem ser acrescentadas mais marcas de sec o poder n o ser poss vel gravar ou editar Ao fazer uma duplica o dubbing quaisquer marcas de sec o que tenha inscrito ser o apagadas Criar e Editar uma Playlist A edi o das Playlists permite editar ou reeditar sem alterar as grava es reais Um t tulo Playlist pode conter at 50 cenas Para mais detalhes consulte Op es de Edi o para DVD RWs modo VR p 64 Ap s ter criado uma Playlist a partir de t tulos originais n o poss vel apagar ou editar os t tulos originais TITLE LIST TOOLS e 4 t ENTER lt b gt gt 1 Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List e seguidamente carregue em TOOLS O Menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Create Playlist e seguida mente carregue em ENTER E visualizado o ecr de selec o de t tulos Seleccione o t tulo que pretende incluir na Playlist e carregue em ENTER visualizada uma marca de verifica o na caixa junto do t tulo seleccionado Para a re mover carregue em ENTER Para seleccionar todos os t tulos seleccione Select Al Create Playlist Select the titles you want to capture OK Original YA Cancel 13 00 14 00
32. o gravador continua a gravar mas regista apenas um ecr vazio de cor cinzenta Sinais anti c pia Discos grav veis HDD CIR EB EM HDD Ver 1 1 com CPRM Copy Free Copy Once Copy Never Nenhum fica registado um ecr vazio O disco gravado s pode ser reproduzido em equipa mento compat vel CPRM p 8 Grava o Temporizada Standard ShowView HDD Em Pode configurar o temporizador para um total de oito programas e com at um m s de antecipa o H 2 m todos para configurar o temporizador o m todo Standard normal e o m todo ShowView Standard Configure manualmente a data hora e posi o do programa ShowView Inscreva o n mero ShowView correspondente a cada programa de televis o p 44 Configurar o temporizador manual mente Standard a w O HDD DVD 000 A PAE oO00 2000 TIMER 200 a TOOLS fo Q evt DY O ENTER 2000 o EB O 000 E REC 0101 STOP 9000 CIC em cm 1 Carregue em HDD ou em DVD Se seleccionar DVD carregue em amp abrir fechar e coloque um disco DVD no respectivo tabuleiro Carregue novamente em E abrir fechar para fechar o tabuleiro dos discos Com o lado grav vel virado para baixo Aguarde que a indica o LOAD desapare a do visor do painel frontal Os DVDs virgens s o formatados automati camente Carregue em TIMER Timer Standard
33. plo um t tulo do menu Title List e seguidamente carregar em ENTER Os submenus mostram apenas as op es aplic veis ao item seleccionado As op es visualizadas diferem consoante as situa es e os tipos de disco Seleccione uma op o carregando em tke seguidamente carregue em ENTER Exemplo O menu Title List amp TITLE LIST ORIGINAL 13 00 14 00 Caie Play 20 00 27 00 9 00 9 30 My Movies 1 5 4 7GB Play Beginning 20 00 20 30 20 00 20 30 21 00 21 30 21 00 21 30 10 00 10 30 Op es para o item seleccionado TOOLS O Menu TOOLS visualizado quando se carrega em TOOLS e mostra op es aplic veis a todo o disco por exemplo protec o do disco ao gravador por exemplo configura es de udio durante a grava o ou a itens m ltiplos num menu tipo listagem por exemplo eliminar v rios t tulos As op es visualizadas diferem consoan te as situa es e os tipos de disco Seleccione a op o carregando em 1 J e segui damente em ENTER Exemplo 1 Se carregar em TOOLS com o menu Title List activado amp TITLE LIST oricinaL My Movies 1 5 4 7GB Close da P 13 00 14 00 Disc Info Erase Til s Wed 15 9 Fri 17 9 Sat 25 9 Sat 25 9 Fri 15 10 20 00 21 00 9 00 9 30 Dub Selected Titles Playlist 20 00 20 30 20 00 20 30 21 00 21 30 Tue 19 10 21 00 21 30 Tue 26 10 Thu 28 10 10 00 10 30
34. sintonizador para mais informa es Se estiver a utilizar um sintonizador B Sky assegure se que ligou o conector VCR SCART ao conector LINE 3 DECODER Seguidamente configure Line 3 Input em Scart Setting de acordo com as especifica es do conector VCR SCART do sintonizador de sat lite N o configure Line 3 Input Video Setup para Decoder A fun o Synchronized Recording n o opera com al guns sintonizadores Consulte o manual de instru es do sintonizador para mais informa es Se desconectar da corrente o cabo de alimenta o deste gravador n o poder visualizar os sinais provenientes do sintonizador conectado no ecr do televisor em Scart Setting em Conectar a um Descodificador PAY TV Canal Plus Pode assistir a programas PAY T V Canal Plus ou grav los se conectar um descodificador n o forne cido ao gravador Desconecte o cabo de alimenta o do gravador quando conectar o sintonizador Conectar um descodificador Cabo de antena Televisor fornecido a AERIAL IN O to sagdenfyuog a Saoxauog a entrada SCART Cabo SCART E Descodificador PAY n o fornecido TV Canal Plus etc 2 Cabo SCART n o fornecido a AERIAL OUT a LINE1 TV 2 2 a S gt LINE 3 DECODER Gravador DVD gt continua 20 Configurar os canais PAY TV Canal Plus Para assistir a programas PAY TV Canal
35. tico do rel gio quando uma esta o local emite um sinal de ajuste hor rio 1 Siga os Passos 1 a 3 de Usar os menus de configura o p 83 para seleccionar Set tings em Setup Display 2 Seleccione Clock e carregue em ENTER Settings Clock a I Auto Adjust Off 1 v Present Time Thu 1 1 2004 21 39 3 Seleccione Auto Adjust e seguidamente carregue em ENTER m 4 Seleccione On e carregue em Settings Clock Auto Adjust Present Time 5 Carregue repetidamente em at visua lizar a posi o de programa da esta o que emite o sinal de ajuste hor rio e seguidamen te carregue em ENTER Settings Clock Auto Adjust Present Time Se o gravador n o receber qualquer sinal de ajuste hor rio Auto Adjust volta a Off automaticamente e o menu para ajuste manual do rel gio visualizado no ecr sugest o Se ajustar Auto Adjust para On activado a fun o Auto Clock Set activada sempre que o gravador seja apagado A fun o Auto Clock Set n o actua quando o gravador est em modo de espera para a grava o sincronizada 4 Acertar o rel gio manualmente Se a fun o Auto Clock Set n o acertou cor rectamente o rel gio para a sua rea tente outra esta o ou acerte o rel gio manualmente 1 Siga os Passos 1 a 3 de Usar os me
36. 00 14 00 Wed 5 9 13 00 1H00M SP 2 DEF 20 00 21 00 EE Fri 17 9 20 00 1H00M SLP 3 AAB 9 00 9 30 Sat 25 9 9 00 0H30M EP 4 GHI Em Sat 25 9 20 00 0H30M SLP Sort 9 Das 1 O Tite GA amp Number VR 20 00 20 30 mk Tipo de Disco Mostra o tipo de suporte de media HDD ou DVD Mostra tamb m o tipo de t tulo Original ou Playlist para discos DVD RW modo VR 2 Bot es de ordenamento Ordena os t tulos ver abaixo 3 Indicador de amplia o zooming Mostra o presente estado da amplia o Nome do disco p 36 Espa o em disco restante total o en gt Informa o sobre o t tulo Mostra o n mero do t tulo o nome do t tulo e data de grava o O vermelho Indica que o t tulo est presen temente a ser gravado OD Indica que o t tulo est presentemente a ser duplicado dubbed Indica um t tulo protegido NEW ou N Indica que o disco foi grava do recentemente e ainda n o foi reproduzido apenas HDD Indica que a fun o Update est activa da apenas HDD p 42 7 Barra de deslocamento visualizada quando nem todos os t tulos cabem na lista Para ver os t tulos ocultos carregue em 1 4 8 Imagem miniatura do t tulo Deslocar a lista do menu p gina a p
37. 3 Carregue em PROG para seleccionar a posi o do programa Posi o do programa seleccionado Settings Channel Setting System BG Normal CATV Channel Set c2 Station Name PAY TV CANAL of Audio Seleccione System e carregue em ENTER Settings Channel Setting Normal CATV Channel Set Station Name PAY TV CANAL Audio hd Seleccione um sistema de televis o dispon vel BG DK L ou I e carregue em ENTER p 86 10 Seleccione Audio e seguidamente carregue em ENTER Settings Channel Setting System BG Normal CATV Channel Set c5 Station Name PAY TV CANAL Normal BG Seleccione esta op o se viver num pa s da Europa excepto quando constar da lista Canais que podem se recebi dos na p gina 86 DK Seleccione esta op o se viver num pa s da Europa Oriental Seleccione esta op o se viver no Reino Unido ou na Irlanda L Seleccione esta op o se viver em Fran a Seleccione Normal CATV e seguidamente carregue em ENTER Settings Channel Setting System Normal CATV Channel Set Station Name PAY TV CANAL Audio Seleccione Normal e carregue em ENTER Para sintonizar canais CATV Cable Tele vision seleccione CATV Seleccione Cha
38. Basta inscrever o n mero ShowView que aparece nos guias dos programas televisivos A data tempo hora e posi o do programa que pretende gravar s o configuradas automaticamente Certifique se que o programa est ajustado correctamente em Channel Settings no menu Settings p 84 HDD DVD Teclas num ricas SET CLEAR TIMER pt ENTER E REC STOP Carregue em HDD ou em DVD Se seleccionar DVD insira um disco grav vel Carregue em TIMER Timer VIDEO Plus Set the timer by entering the timer code oK PlusCode No Cancel 4 Standard Se visualizar o menu de programa o do temporizador Standard carregue em tm para comutar o ecr para ShowView Carregue nas teclas num ricas para inscrever o n mero ShowView e seguida mente carregue em SET No caso de se enganar carregue em CLEAR e escreva o n mero correcto Seleccione OK e carregue em ENTER S o visualizados a data horas de in cio e fim da grava o posi o do programa modo de grava o etc p 43 Timer VIDEO Plus Cancel Is the following timer setting correct To modify adjust each item or re enter the timer code Date Start Stop Prog Media Mode Mon 28 6 105 00 11 30 AAB DVD SP Details Chang
39. Configurar a qualidade das imagens HDD CLUB GD CIR EM GM 1 Carregue em TOOLS durante a reprodu o O Menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Video Settings e seguidamente carregue em ENTER Video Settings Select the item you want to change PB Video Equalizer 3 Seleccione um item e seguidamente carregue em ENTER visualizado o ecr de configura o Y NR luminance noise reduction redu o de ru do de lumin ncia Reduz o ru do da componente de lumin ncia do sinal de v deo C NR chroma noise reduction redu o de ru do de cromin ncia Reduz o ru do da componente de cor do sinal de v deo BNR block noise reduction redu o do ru do de blocos Reduz o ru do de blocos padr es em forma de mosaico que podem ser visualizados na imagem DVE digital video enhancer aperfei oa dor do v deo digital Torna os contornos das imagens mais n tidos PB Video Equalizer PB Video Equalizer equalizador da reprodu o de v deo Ajusta a imagem mais detalhadamente Seleccione um item e seguidamente carregue em ENTER Contrast Modifica o contraste Brightness Altera a luminosidade geral da imagem Colour Torna as cores mais ou menos intensas Hue Modifica o equil brio de cor 4 Carregue em gt para configurar os ajustes e seguidamente carregue em ENTER Os ajustes pr definidos est o sublinhados Y NR fr
40. Guide Page N o est dispon vel em algumas reas 1 Ap s o passo 3 acima seleccione TV Guide Page e seguidamente carregue em mp ou em ENTER 2 Carregue em PROG e seleccione a posi o do programa para a qual deseja definir ou alterar a p gina Os n meros das p ginas TV Guide apare cem automaticamente quando o gravador os detecta por exemplo P301 Features TV Guide Page A P 301 P 02 P 303 P304 P305 P306 P307 Se n o forem detectados n meros de p gina P000 ser necess rio inscrever manual mente o n mero de p gina apropriado Features TV Guide Page A P 000 Pico P 000 P 000 P 000 P 000 P 000 saysnly a sag einhyuog gt continua 03 94 3 Seleccione o n mero de p gina que deseja modificar e carregue em ENTER Features TV Guide Page 4 c arregue nas teclas num ricas ou em 4 t para inscrever o n mero da p gina TV Guide e seguidamente carregue em ENTER para confirmar a op o Caso se engane carregue em CLEAR para reinscrever o n mero correcto Para ajustar ou modificar um outro n mero de p gina TV Guide repita os passos 3 e 4 acima Le Q sugest o Para ver informa o de teletexto no ecr do seu televi sor durante uma emiss o comute para o sintonizador do televisor carregando em TV Video N
41. Noruega 2379 Nova Zel ndia 2390 Paquist o 2427 Portugal 2436 Reino Unido 2184 R ssia 2489 Singapura 2501 Su cia 2499 Su a 2086 Tail ndia 2528 gt continua 05 96 One Touch Dubbing Visualiza as seguintes op es para a fun o One Touch Dubbing 4 Finalize Disc finalizar o disco todos os discos grav veis excepto DVD RW no modo VR Selecciona se o gravador deve proceder ou n o finaliza o autom tica depois da duplica o One Touch Dubbing p 79 Auto Finaliza automaticamente o disco depois de uma duplica o One Touch Dubbing Manual Permite finalizar o disco manual mente Colour System Sistema de Cor Selecciona o sistema de cor ao reproduzir discos VIDEO CD incluindo discos Super VCD PAL Reproduz um disco no sistema de cor PAL NTSC Reproduz um disco no sistema de cor NTSC Synchro Rec Selecciona o destino de grava o utilizado para Synchro Recording p 51 Record to HDD Grava para o HDD Record to DVD Grava para discos DVD Configura es HQ apenas HDD Selecciona o modo HQ para gravar no HDD p 41 HQ Grava na qualidade mais alta aprox 15 Mbps HQ Grava em qualidade normal HQ Configura es de Discos e do Telecomando Configu ra es de F brica Options O menu Options Setup permite ajustar outras defini es operacionais 1 Carregue em SYSTEM MENU com o gra
42. Op es para o disco ou menu Exemplo 2 Se carregar em TOOLS enquanto um DVD RW modo VR est a ser reproduzido Close Stop Disc Info Erase Protect Op es para o disco ou imagem Voltar ao menu anterior Carregue em d RETURN Usar a Title List Lista de T tulos HDD Os t tulos dos programas gravados num disco s o mostrados na Title List Lista de T tulos a w O HDD DVD 000 g 0200 200 g 000 000 TITLELIST SS Ol TOOLS O Vit CURSOR lt S ENTER MODE q Dl ZOOM 9 Se 209000 oo 1 Carregue em HDD ou DVD Se seleccionar DVD carregue em A abrir fechar e coloque um disco DVD no respec tivo tabuleiro Carregue novamente em amp abrir fechar para fechar o tabuleiro dos discos Como lado grav vel virado para baixo Aguarde que a indica o LOAD desapare a do visor do painel frontal 2 Carregue em TITLE LIST Para ver a lista com maior detalhe carregue em ZOOM Se193 sop emg gt continua 33 34 Title List Lista de T tulos Normal Exemplo DVD RW em modo VR 1 4 GQ meus 5 13 00 14 00 6 7 My Movies _1 5 4 7GB 20 00 21 00 Fri 17 9 Sat 25 9 Sat 25 9 Fri 1510 2 n 9 00 9 30 20 00 20 30 20 00 20 30 21 00 21 30 Tue 19 10 21 00 21 30 3 10 00 10 30 4 Tue 26 10 Thu 28 10 1 AAB 13
43. Pode conectar qualquer equipamento dotado de um conector i LINK DV e gravar sinais digitais Siga as instru es em Preparar para gravar utilizando o conector DV IN e passe para a sec o sobre a duplica o DV Dubbing Para mais informa es sobre i LINK veja Acerca de i LINK p 106 Q Sugest o Se planeia proceder a edi es adicionais num disco depois da duplica o inicial utilize o conector DV IN e grave num DVD RW modo VR Preparar para gravar utilizando 0 conector DV IN Pode conectar a sua c mara de video digital en trada DV IN no gravador para gravar e editar os conte dos de uma cassete do formato DV A ope ra o muito simples porque o gravador acciona automaticamente o avan o e o recuo r pidos da cassete n o necess rio operar a sua c mara digital Proceda do seguinte modo para come ar a utilizar as fun es DV Edit deste gravador Consulte o manual de instru es fornecido com a c mara de v deo digital antes de proceder s conex es O conector DV IN destina se apenas a entrada de sinais N o emite sinais de sa da N o poss vel usar o conector DV IN se a sua c mara de v deo digital n o funcionar com este gravador Conecte a c mara atrav s dos conectores LINE IN e siga as instru es Gravar a partir de equipamento conectado sem temporizador p 51 o sinal de entrada n o estiver no formato DVC SD N o conecte uma c m
44. SELECT 52 77 Bot o SUR SURROUND 56 Comutador COMMAND MODE DVD 1 2 3 21 Utilize o ponto t ctil como refer ncia ao operar o gravador Visor do Painel Frontal mk e a gt e N mad i dubla Hm PROGRESSIVE SMARTLINK 10 E Indicador HDD DVD Visualiza o suporte seleccionado e a situa o de grava o reprodu o duplica o Tipo de Disco formato de grava o Indicador h ngulo 56 Indicador PLAYLIST 34 Indicadores de sinais de udio 38 Indicadores STEREO BILINGUAL est reo bilingue 41 Indicador NICAM 41 Indicador TV 47 Mostra discos DATA CD como CD sugest o 10 11 Visualiza o seguinte 39 Tempo de reprodu o tempo restante T tulo sec o faixa n mero de indexa o correntes Tempo de grava o modo de grava o Rel gio Posi o do programa e Indica o TV Direct Rec 48 visuali zada a indica o TV nas duas posi es finais direita Indicador SMARTLINK 15 Indicador PROGRESSIVE 16 Pode desactivar o visor do painel frontal quando o gravador est apagado ajustando Dimmer para Power Save em Options Setup p 97 110 Painel Posterior o 2 3 4
45. Sat 22 00 22H15 AAB HDD SP Details PDC VPS Off Update On Erase Apaga as configura es do tempo rizador Seleccione OK e seguidamente carregue em ENTER Erase Are you sure you want to erase this timer setting Mon Sat 22 00 22 15 AAB Media HDD Rec Mode SP Cancel Check Overlap Verifica se h configura es de temporiza o que se sobreponham Check Overlap These timer settings overlap Fri 29 10 20 30 21 30 DEF DVDSP PDCNPS g Fri 2910 21 00 22 00 GHI DVDSLP PDC VPS Seleccione Close para voltar ao menu Timer List Para mudar ou cancelar a configura o repita os Passos 3 e 4 acima Se as configura es do temporizador se sobrepuserem O programa que come a primeiro tem prioridade e o segundo programa s inicia a grava o depois do primeiro ter terminado 7 00 8 00 9 00 10 00 4 Se as grava es come arem ao mesmo tempo O programa que foi configurado em ltimo lugar tem prioridade Neste exemplo a configura o B foi efectuada depois de A e por isso a primeira parte do programa A n o ser gravada 7 00 8 00 9 00 10 00 A 4 Quando a hora do fim de uma grava o e a hora de in cio de outra grava o coincidem Ap s o fim da grava o anterior a outra grava o pode ser atrasada 7 00 9 00 10 00 Desactivar T
46. Se visualizar uma mensagem indicando que a infor ma o de controlo do disco est cheia apague t tulos desnecess rios p 65 N o poss vel fazer dubbing para o HDD a partir de discos DVD VIDEO de um DVD gravado noutro equipamento As imagens miniatura que tenha configurado para o t tulo original p 34 n o ser o mantidas no t tulo duplicado Neste gravador o modo de grava o dubbing visualizado como Dub Mode H dois m todos de dubbing High speed Dubbing duplica o a alta velocidade e Rec Mode Conversion Dubbing duplica o com convers o do modo de grava o Seleccione o modo de grava o de acordo com o tempo de grava o espa o no disco e qualidade de imagem pretendidos Duplica o a alta velocidade High speed Dubbing HDD gt EA GD EUA ELW R Permite a duplica o de conte dos do HDD para discos DVD r pidos discos 4x DVD RW 2x DVD RWs 8x DVD Rs 8x DVD Rs ou ver s es mais lentas sem alterar o modo de grava o A velocidade da duplica o aumenta quando o modo de grava o do t tulo original de um modo de grava o mais lento exemplo SLP Escolha Fast R pido ao seleccionar Dub Mode em Duplicar um nico T tulo Title Dub p 74 ou Duplicar T tulos M ltiplos Dub Selected Titles p 75 O tempo m nimo necess rio aproximadamente como segue Exemplo Se duplicar um t tulo de 120 min
47. Surround TVS apenas DVD VIDEO Selecciona um dos modos surround Para mais informa es consulte Op es de Re produ o p 56 og nposday Audio Filter todos os discos Selecciona o filtro digital para reduzir o ru do acima de 22 05 kHz em que Fs 44 1 kHz 24 kHz Fs 48 kHz ou 48 kHz Fs situa se acima de 96 kHz Sharp n tido pr defini o Proporcio na uma vasta gama de frequ ncias e uma sensa o de espa o Slow lento Proporciona som quente e suave Frequ ncia de amostragem da fonte de udio Esta fun o ajusta apenas os sinais das sa das LINE 1 TV LINE 3 DECODER ou LINE 2 OUT AUDIO L R 4 Carregue em f para seleccionar a op o e seguidamente carregue em ENTER Dependendo do disco e do ambiente de reprodu o os ajustes do filtro de udio Audio Filter poder o ter um efeito m nimo 59 60 Chasing Playback Grava o e Reprodu o Simult neas poss vel ver o princ pio de um programa enquanto este est ainda a ser gravado tamb m poss vel ver um programa gravado previamente enquanto grava um outro programa o w O HDD DVD 000 A 000 0200 f 000 2000 S S EST TITLE LIST G TOOLS EDA Q El wt o V amp V o ENTER 2000 o o 6000 Reproduzir a partir do in cio do programa que est ainda a gravar Chasing Playback HDD A fun o Chasing Playback permite ver a pa
48. as linhas pares da imagem enquanto o campo impar mostra as linhas mpares Formato progressivo p gina 16 Por compara o com o formato entrela ado que mostra alternadamente as linhas pares e mpares de uma imagem para criar um quadro frame o formato Progressive mostra a imagem completa quadro de uma s vez Isto significa que en quanto o formato entrela ado pode mostrar 25 30 quadros 50 60 campos por segundo o formato Progressive pode mostrar 50 60 quadros por segundo A qualidade geral da imagem melhora e as imagens paradas os textos e as linhas horizon tais parecem mais n tidas MPEG audio p ginas 92 Sistema de codifica o internacional normaliza do para compress o dos sinais digitais de udio autorizado pela ISO IEC O formato MPEG 2 utilizado nos discos DVD est em conformidade com o modo de som surround de 7 1 canais Original p gina 64 Os t tulos s o gravados efectivamente num DVD RW modo VR A elimina o de t tulos liberta espa o nos discos Playlist p gina 64 Informa o de reprodu o compilada a partir das grava es efectivas contidas num DVD RW modo VR Os t tulos Playlist deixam os t tulos originais inalterados e cont m apenas a informa o necess ria para controlar a reprodu o Os t tulos Playlist ocupam um espa o m nimo no disco Sec o p gina 61 Segmentos de uma imagem ou de um trecho de m sica de um disco DVD mais pequenas do que
49. cenas seleccionadas n o s o gravadas no disco O gravador s memoriza os pontos de entrada e sa da das cenas que est o seleccionadas para duplica o Pode igualmente repor apagar ou alterar a ordem das cenas Duplique as cenas seleccionadas para um disco Ap s seleccionar as cenas o gravador executa automaticamente os avan os e os recuos r pidos da cassete para gravar as cenas num disco sua escolha 4 Como s o criadas as sec es Os conte dos duplicados para o disco tornam se num t tulo e este dividido em sec es No caso de discos DVD RW modo VR cada tomada de imagens na cassete transforma se numa sec o no disco fun o Auto Scene Chaptering No caso de outros discos o gravador divide o t tulo a intervalos de 6 ou 15 minutos consoante a confi gura o de Auto Chapter em Features Setup SYSTEM MENU vt ENTER lt b gt E REC STOP Siga os Passos 1 a 5 de Preparar para gravar utilizando o conector DV IN p 77 e carregue em SYSTEM MENU Seleccione DV EDIT e seguidamente carregue em ENTER O ecr pergunta se pretende come ar a selec cionar cenas Scenes Selection Do you want to select a scene Start E Cancel Se guardou anteriormente um programa o ecr pergunta se pretende editar um programa existente ou criar um novo programa Para retomar a edi o do programa existente seleccione Saved Data
50. de acordo com o idioma seleccionado para a banda sonora Q sugest o Se seleccionar Others outros em DVD MENU Subtiltle ou Audio seleccione um c digo de idioma na Lista de C digos de Idioma p 114 e inscreva o usando as teclas num ricas Nota Se seleccionar um idioma em DVD MENU Subti tle ou Audio que n o esteja gravado no disco DVD VIDEO ser seleccionado automaticamente um dos idiomas gravados Configura es de V deo Video As configura es de v deo ajustam itens relacio nados com as imagens como a propor o entre lados e a cor Escolha as configura es consoante o tipo de televisor sintonizador ou descodificador que ir conectar ao gravador 1 Carregue em SYSTEM MENU com o gra vador parado 2 Seleccione SETUP e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione VIDEO e seguidamente carregue em ENTER visualizado o menu Video Setup com as seguintes op es Os ajustes pr definidos est o sublinhados Settings TV Type 85 Video V Auto Audio Component Out of Features Progressive Mode Auto Screen Saver On Scart Setting Line4 Input Pause Mode Options Easy Setup TV Type tipo de televisor Selecciona a propor o entre lados do televisor conectado ao gravador normal 4 3 ou panor mico 16 9 Seleccione esta op o quando ligar o gravador a um televisor co
51. do Temporizador Timer List 46 Gravar sem Temporizador s assis se iss cer cesisende casa iesssda con inian di educa dans dana anca 48 Gravar a Partir de Equipamento Conectado e Equipado com Temporizador SynCrO ROC cassia E E cdacstassa iscas isaa eai dd A panda 51 Gravar a Partir de Equipamento Conectado N o Equipado com Temporizador 52 HODEOQN A DO sieton ennea sie nTn a ENEE ge ga auas Re pROQuZir asas sora ss E E TR SDo Eos AEE E EE Chasing Playback Grava o e Reprodu o Simult neas Procurar T tulos Sec es Faixas etc ir eereanaceneanaae 61 Reproduzir Faixas MP3 Audio sssegisassssscaricsistasapoassasboguinsiegiidoniprasiiipedacasiaisdiagadadas 62 Editat RAR REDE POE O RE 64 Antes de Edital caia trad oissestacslcensizenliacasenaas F A araa iv dana ds aaa apicar iam dios anda 64 Editar UMititulo asssssissncsaiefassetasidadpagadesaapdicosmiiiaass nais inafEadasdap ato igs endai casae isindi soine 65 Criar e Editar uma Playlist acessa sinesinde Fase a css da Dido ca Sabes sagas 68 OCES Antes de fazer DUBBING siirissesassssinenisiinitornsrtssiarisisminiennnnnisaiianninnir nane Fazer Dubbing de um Unico T tulo Title Dub Fazer Dubbing de M ltiplos T tulos Dub Selected Titles 75 DV Dubbing HDD DVD Antes detazer DV DUBBING ass amasse a E DO aN EASE aN EN Gravar integralmente uma Cassete no Formato DV One Touch Dubbing Program Edit
52. duplicando os para um disco DVD ou fa a uma c pia das grava es dos seus amigos duplicando as para o HDD p 72 Dot Dubbing autom tico de cassetes DV DV Dubbing DV HDD DVD Controlo gt Conecte a sua c mara digital entrada DV IN e proceda ao dubbing de todo o conte do LT p da cassete ou apenas de cenas selecciona S das para um disco DVD p 77 Consulte na p gina 8 a lista de discos suscept veis de serem gravados e reproduzidos Guia R pido dos Tipos de Discos Discos suscept veis de serem gravados e reproduzidos Tipo Log tipo cone Formata Compatibilidade do disco usado o discos com outros leito neste virgens res de discos DVD manual Finaliza o Disco r gido Formata o HDD interno HDD desnecess ria DVD RW Formata o Reproduz veis em RW autom tica leitores compativeis Bet DVD RW finaliza o autom tica Modo Formatar em Reproduz veis apenas VR modo VR p em leitores compat veis ERA DVD 36 com o modo VR fina RW DvD liza o desnecess ria Modo Rw Formatar em Reproduz veis na V deo F RWuneo modo Video maioria dos leitores de p gina 36 discos DVD finaliza o necess ria p 37 DVD R Formata o Reproduz veis em autom tica leitores compat veis R E DVD R finaliza o necess ria p 37 DVD R Formata o Reproduz veis na DVD EE autom tica maioria dos leitores de ao di
53. e repetir a partir do Passo 8 Change OUT Permite modificar o ponto OUT e repetir a partir do Passo 9 gt continua 69 Jeyp3 70 Para acrescentar mais cenas seleccione Add e v ao Passo 6 Para pr visualizar todas as cenas capturadas pela ordem da lista seleccione Preview 13 Quando terminar a edi o da Scene List carregue em OK e em ENTER visualizado o ecr para escrever o nome do t tulo Para escrever um novo nome seleccione Enter p 40 14 Seleccione OK para usar o nome pr definido e carregue em ENTER Para reproduzir o t tulo Playlist Carregue em TOOLS no menu Title List selec cione Playlist e carregue em ENTER Quando o menu Title List Playlist for visualizado selec cione um t tulo e carregue em D gt st Q sugest o Ao ser criado um t tulo Playlist os pontos IN e OUT transformam se em marcas de sec o e cada cena torna se numa sec o A imagem pode fazer uma pausa quando a cena editada reproduzida Deslocar um t tulo Playlist Move poss vel alterar a ordem dos t tulos Playlist dentro da Title List Playlist 1 Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List Se visualizar o menu Title List Original carregue em TOOLS e seleccione Playlist 2 Seleccione Number n mero na coluna Sort ordenar e seguidamente carregue em ENTER Os t tulos s o ordenados pela ordem do n mero do t
54. formato 4 3 letter box indepen dentemente do ajuste em TV Type de Video Setup p 89 Ao usar Rec NR podem ser visualizados no ecr vest gios das imagens A fun o Rec Video Equalizer n o afecta o conec tor DV IN e n o funciona com sinais RGB Verificar o estado do disco durante a grava o Pode verificar as informa es de grava o como o tempo de grava o ou tipo de disco Carregue duas vezes em DISPLAY durante a grava o S o visualizadas as informa es de grava o BD Tipo de Disco Formato 1 2 Estado de Grava o 3 Modo de Grava o 4 Tempo de Grava o Carregue em DISPLAY para desactivar o ecr Criar sec es num t tulo O gravador segmenta automaticamente uma gra va o um t tulo em sec es inserindo marcas de sec o a intervalos de 6 ou 15 minutos durante a grava o Seleccione o intervalo 6Min pr defini o ou 15Min em Auto Chapter de Features Setup p 93 Q sugest o Pode criar sec es manualmente ao reproduzir discos DVD RWs modo VR Para mais pormenores consulte a p gina 68 Gravar a Partir de Equipa mento Conectado e Equi pado com Temporizador Synchro Rec HDD EE Pode configurar o gravador para gravar progra mas automaticamente a partir de equipamento conectado e equipado com temporizador como por exemplo
55. gina Modo Page p gina Carregue em CURSOR MODE quando a lista est activa O menu entra em Modo de P gina De cada vez que carregue em f J toda a Title List Lista de T tulos muda para a p gina de t tulos seguinte anterior Carregue novamente em CURSOR MODE para voltar ao modo de cursor Title List Lista de T tulos para DVD RWs modo VR poss vel configurar a lista de t tulos para visua lizar Original ou Playlist Com Title List activado carregue em TOOLS e seleccione Original ou Playlist e seguida mente carregue em ENTER visualizada a in dica o PLAYLIST no visor do painel central quando a op o Playlist seleccionada Para mais pormenores consulte Op es de Edi o para DVD RWs modo VR p 64 Mudar a ordem dos t tulos Sort Ordenar Carregue em com Title List activada para deslocar o cursor para a coluna Sort Ordenar Carregue em f Y para seleccionar o item e seguidamente carregue em ENTER Crit rio Forma de Ordena o New Pela ordem da data em que os t tulos apenas foram gravados O t tulo gravado mais HDD recentemente e ainda n o reproduzido listado no topo da listagem Date Pela ordem da data em que os t tulos foram gravados O t tulo gravado mais recentemente listado no topo da listagem T tle Ordem alfab tica Number Ordem num rica do t tulo gravado Mudar a imagem miniatura Thumbnail de um t tu
56. gravador a um conector de entrada de S VIDEO Estabele a a conex o utilizando um cabo de liga o S VIDEO n o fornecido Desfrutar de imagens de alta qualidade Queira notar que n o poss vel utilizar o bot o Progressive com esta conex o ele Jum FHC O Conectar o gravador a conectores de entrada de v deo por componentes Y PB Cs Pr CR Estabele a a conex o s sa das COMPONENT VIDEO OUT utilizando um cabo de liga o de v deo por componentes n o fornecido ou tr s cabos de liga o de v deo n o fornecidos do mesmo modelo e comprimento Desfrutar de imagens de alta qualidade e de cores exactas Se o televisor aceitar sinais no formato 525p 625p progressivo necess rio utilizar esta conex o e configurar Component Out em Video Setup Configura o de V deo para On p 89 Seguidamente carregue em PROGRESSIVE no telecomando para enviar sinais de v deo progres sivo Para mais pormenores consulte Utilizar o bot o PROGRESSIVE p 16 Verde Verde Azul Azul Vermelho Vermelho Reproduzir imagens panor micas Algumas imagens gravadas poder o n o caber no ecr do seu televisor Para mudar a propor o entre lados consulte a p gina 89 sag enfiuog a Saoxauog Conectar a um gravador de cassetes de v deo VCR Conecte o VCR ao conector LINE 3 DECODER do gravador p 26 Se conectar o gravador ao televisor atrav s dos conectores SCART a origem do s
57. legendas Quando carregado repetidamente selecciona um idio DVD ma para as legendas Quando carregado repetidamente selecciona um ngu DVD vo e entrela ado p 16 Bot es Opera es Discos SUR surround Selecciona um dos efeitos TVS quando carrega DVD do repetidamente A tecnologia TVS TV Virtual Surround A tecnologia TVS foi de permite desfrutar de efeitos virtuais de sons sur senvolvida pela Sony para round utilizando apenas os altifalantes frontais produzir som surround em esquerdo e direito A configura o seleccionada casa utilizando apenas um visualizada no visor do painel central durante televisor est reo Exige fai alguns segundos xas de som Dolby Digital TVS OFF sem efeito Surround multicanal e MPEG TVS DYNAMIC cria um conjunto virtual de altifalantes posteriores TVS WIDE cria cinco conjuntos virtuais de altifalantes posteriores TVS NIGHT cria cinco conjuntos virtuais de altifalantes posteriores Eficaz a baixos volumes de som TVS STANDARD cria tr s conjuntos virtu ais de altifalantes posteriores Eficaz quando se utilizam dois altifalantes frontais separados PROGRESSIVE Comuta o tipo de sinal de v deo entre progressi HDD lt e e reprodu o instant nea avan o Reproduz novamente a cena avan a rapida mente a cena durante alguns instantes lt lt EJ r pido avan o r pido lt l c mara lenta ima
58. na 1 sess o o leitor reproduzir igualmente faixas gravadas noutras sess es Se tiverem sido grava das faixas de udio no formato Music CD na 1 sess o apenas esta ser reproduzida Ordem de reprodu o de faixas MP3 A ordem de reprodu o de lbuns contendo faixas MP3 audio a seguinte 0 0 0 0 0 0 0 Os lbuns que n o contenham faixas como por exemplo o lbum 89 s o ignorados rvore 1 rvore 2 rvore 3 rvore 4 rvore 5 lbum Faixa MP3 audio Se ao reproduzir um DATA CD MP3 audio carregar em D gt as faixas numeradas s o repro duzidas sequencialmente de 1 a Quaisquer sub lbuns faixas contidos no lbum corrente mente seleccionado assumem prioridade sobre o lbum seguinte existente na mesma rvore Exemplo O contem O e por isso 4 repro duzido antes de A Q sugest es e poss vel ver as informa es do disco ao reproduzir faixas MP3 audio p 39 Se colocar n meros 01 02 03 etc frente dos no mes das faixas estas ser o reproduzidas pela ordem num rica Um disco com muitas rvores leva mais tempo a iniciar a reprodu o Por esse motivo recomendamos que n o crie lbuns com mais de duas rvores Dependendo do software utilizado para criar o disco DATA CD a ordem de reprodu o pode diferir da ilustra o acima A passagem para o lbum seguinte ou para qualquer outro pode demorar algum tempo O gravador pode n o
59. no HDD Procurar um T tulo Sec o Faixa etc HDD mB EM SITE EFE EB ED 55 Ea mm Teclas num ricas SET Pode procurar t tulos sec es faixas e cenas nos discos Uma vez que os t tulos e faixas t m atribu do n me ros exclusivos pode procurar os t tulos e sec es pretendidos inscrevendo o respectivo n mero Pode tamb m procurar uma cena inscrevendo o c digo de tempo TOOLS vt ENTER og nposday 1 Carregue em TOOLS durante a reprodu o do disco E visualizado o menu TOOLS 2 Seleccione o m todo de procura e segui damente carregue em ENTER Title Search pesquisa por t tulos para discos DVD Chapter Search pesquisa por sec es para discos HDD DVD Track Search pesquisa por faixas para discos CDs DATA CD Search pesquisar para discos VIDEO CD Album Search pesquisa por lbum para discos DATA CDs Time Search pesquisa por tempo para HDD DVDs Procura um ponto inicial utilizando um c digo de tempo visualizado o menu de inser o do n mero Exemplo Time Search pesquisa por tempo Title 21 Os n meros entre par nteses indicam o n mero total de t tulos faixas etc gt continua 61 62 3 Carregue nas teclas num ricas para se leccionar o n mero do t tulo da sec o ou c digo de tempo etc que pretende Exemplo Time Search pesquisa por tempo Para encontrar uma cena que ocorr
60. o TITLE LIST 33 54 65 O 20 Bot o TOOLS ferramentas 33 5 DIO O 7 9 Bot o CURSOR MODE 33 6 O o Res jo 27 10 Bot o amp RETURN 33 SO 73 11 Bot o TOP MENU 54 8 DA 12 Bot es kdd gt l pr vio seguinte 56 9 AO 13 Bot o O REC gravar 48 Of 25 Bot o II REC PAUSE pausa na grava o 10 E 26 48 Bot o W REC STOP parar a grava o 48 11 O 27 E e E 2 14 Bot o REC MODE modo de grava o 41 12 15 Bot o SYNCHRO REC grava o sincroni S 1 m 29 zada 51 16 Bot o PROGRESSIVE 16 13 O10I o 17 Bot o ONE TOUCH DUBBING duplica o EE 14 30 com um s toque 79 gt 15 31 18 Bot o Ligado em espera l O 22 d vc 16 32 19 Bot es PROG programa 48 8 17 33 O bot o tem um ponto t ctil E o J 20 Bot es lt A volume 20 s o 21 Bot o TV video TV DVD 20 a 22 Bot o DISPLAY ecr 38 Bot o TIME TEXT 38 23 Bot o modo panor mico 20 24 Bot o ENTER 22 25 Bot es ZOOM 33 26 Bot es 4 reprodu o instant nea e e avan o instant neo 56 gt continua 109 21 28 29 30 Bot o MENU 54 Bot es d lt d lt 1 gt DbD busca 56 Bot o gt reprodu o 54 O bot o tem um ponto t ctil Bot o IH pausa 56 Bot o HH paragem 54 Bot es CHAPTER MARK ERASE 68 31 32 33 Bot o INPUT
61. o gravador rebobina a cassete da c mara de v deo digital Parar durante a grava o Abra a cobertura do telecomando e carregue em E REC STOP Queira notar que pode demorar alguns segundos at o gravador interromper a grava o Q sugest es Se configurar Finalize Disc finalizar disco para Auto em Features Setup configurar caracter sticas p 96 o disco gravado excepto discos DVD RW modo VR ser finalizado automaticamente ap s o t rmino da grava o Pode reproduzir um programa previamente gravado no HDD enquanto decorre a duplica o One Touch Dubbing Se existir um espa o vazio de mais de cinco minutos entre grava es a fun o One Touch Dubbing termi na automaticamente O gravador grava um espa o vazio durante cinco minutos antes de deixar de fazer a duplica o Para parar a grava o desse espa o vazio carregue em W REC STOP GAa 00H AQ Buigana 79 80 Edi o de Programas Program Edit HDD EB Pode seleccionar cenas numa cassete no formato DV e depois gravar automaticamente as cenas seleccionadas num disco sua escolha Proceda do seguinte modo para utilizar esta fun o Conecte a sua c mara de v deo digital e pre pare se para gravar 4 Seleccione e edite as cenas que pretende duplicar Utilizando o telecomando do gravador accione o avan o e o recuo r pidos da cassete para seleccio nar as cenas Neste ponto as
62. o manual de instru es do dispositivo de grava o N o poss vel combinar os modos VR e Video no mesmo DVD RW Reformate o disco para mudar o respectivo formato p 36 Queira notar que a reformata o do disco apaga todos os respectivos conte dos N o poss vel encurtar o tempo necess rio para a grava o mesmo quando se utilizam discos de alta velocidade Tamb m n o poss vel gravar discos que sejam incompat veis com a velocidade 1 x Recomenda se a utiliza o de discos com a indica o For Video impressa na embalagem N o poss vel adicionar novas grava es a discos DVD R ou DVD RW modo Video que contenham grava es efectuadas noutros equipamentos DVD Em certos casos pode n o ser poss vel adicionar novas grava es a discos DVD RW que contenham grava es efectuadas noutros equipamentos DVD Se adicionar uma nova grava o queira notar que este gravador rescrever o menu DVD Se o disco contiver dados de PC que este gravador n o reconhe a esses dados ser o apagados 11 12 Conex es e Configura es Conex es do Gravador Siga os Passos 1 a 7 para conectar e ajustar as configura es do gravador Ligue firmemente os cabos para evitar ru dos indesejados Consulte as instru es que acompanham os componentes que vai ligar N o poss vel conectar este gravador a um televisor que n o possua um conector SCART ou um conector de entrada de v deo Antes de p
63. p 97 gt Se conectou um amplificador AV s sa das DIGI TAL OUT OPTICAL ou COAXIAL e pretende mudar a faixa de udio para um DVD RW modo VR durante a reprodu o configure Dolby Digital para D PCM em Audio Setup p 92 Reprodu o O disco n o reproduzido gt O disco est ao contr rio Insira o disco com o lado rotulado virado para cima gt O disco n o est inserido correctamente gt Ocorreu condensa o de humidade dentro grava dor Remova o disco e ligue o aparelho durante meia hora at que a humidade se evapore gt Se o disco tiver sido gravado noutro aparelho este gravador n o o poder reproduzir se n o tiver sido finalizado p 37 O disco n o inicia a reprodu o desde o princ pio gt Foi activada a fun o Resume play retoma da reprodu o p 54 gt Inseriu um disco cujo menu de t tulos ou menu principal aparecem automaticamente no ecr quando o disco inserido no gravador Use o menu para iniciar a reprodu o O gravador inicia automaticamente a repro du o do disco gt O disco DVD VIDEO possui uma fun o de reprodu o autom tica A reprodu o do disco p ra automaticamente gt Ao reproduzir discos com um sinal de pausa autom tica o gravador p ra automaticamente a reprodu o nesse sinal Algumas fun es como Stop parar Search procurar ou Slowmotion Play reprodu o em c mara lenta n o podem
64. que o deixa ligado Ap s carregar em O REC o in cio da grava o pode demorar um pouco N o poss vel alterar o modo de grava o durante a grava o ou durante uma pausa na mesma Se ocorrer uma falha de corrente o programa que est a ser gravado pode ser apagado N o poss vel ver um programa PAY TV Canal Plus se estiver a gravar outro programa PAY TV Canal Plus Para usar a fun o TV Direct Rec indispens vel acertar correctamente o rel gio Usar a fun o Quick Timer Pode configurar o gravador em incrementos de 30 minutos Carregue repetidamente em O REC para configurar o tempo de grava o De cada vez que carregar no bot o o tempo de grava o aumenta 30 minutos A dura o m xi ma de seis horas grava o gt 0 30 1 00 gt 5 30 6 00 normal O contador recua minuto a minuto at 0 00 e seguidamente o aparelho deixa de gravar embora a alimenta o n o se desligue Mesmo que des ligue o aparelho durante a grava o o gravador continua a gravar at que o tempo se esgote Note que a fun o Quick Timer n o actua se a op o TV Direct Rec estiver configurada para On em Features Setup p 93 Cancelar a fun o Quick Timer Carregue repetidamente em REC at que o contador apare a no visor do painel frontal O gravador volta ao modo de grava o normal Configurar a qualidade e a pro por o entre lados das ima
65. sagesnfiyuog a Saoxauog 25 Conectar um VCR ou Dispositivo Similar Ap s desligar o cabo de alimenta o do gravador da corrente el ctrica conecte um VCR ou dispositivo similar aos conectores LINE IN deste gravador Use o conector DV IN situado no painel frontal se o equipamento tiver um conector de sa da DV conector i LINK p 77 Consulte tamb m o manual de instru es fornecido com o equipamento conectado Para gravar nesta unidade consulte Gravar a partir de equipamento conectado sem temporizador p 52 Utilizar o conector LINE 3 Conecte um VCR ou dispositivo similar ao conector LINE 3 DECODER deste gravador Televisor VCR Cabo SCART n o fornecido Io a uma entrada SCART a LS LINE 3 DECODER N o podem ser gravadas imagens que contenham sinais de protec o anti c pia que proibam qualquer tipo de c pia Se os sinais deste gravador tiverem de passar atrav s do VCR a imagem no ecr do televisor pode n o ser n tida Gravador DVD gt VCR gt Televisor Assegure se que conecta o VCR ao gravador de discos DVD e ao televisor pela ordem mostrada abaixo Para visualizar cassetes de v deo utilize uma segunda entrada de linha no seu televisor Entrada de linha 1 VCR Gravador DVD Televisor 4 Entrada de linha 2 As fun es SMARTLINK n o est o dispon veis para
66. ser capaz de reproduzir alguns discos DATA CD criados no formato Packet Write O gravador reproduz qualquer ficheiro com a extens o MP3 mesmo que n o esteja nesse formato A repro du o destes ficheiros pode produzir ru dos intensos e danificar o seu sistema de altifalantes O gravador n o compat vel com faixas de udio gravadas no formato MP3PRO A ordem de reprodu o indicada anteriormente pode n o se aplicar se houver mais de 999 lbuns ou faixas no disco DATA CD O leitor pode reconhecer at 499 lbuns o leitor conta simplesmente lbuns independentemente de conterem ou n o faixas de udio MP3 O leitor n o reproduz quaisquer lbuns depois dos primeiros 499 Dos primeiros 499 lbuns o leitor n o reproduzir mais do que um total combinado de 999 lbuns e faixas O gravador pode reproduzir faixas de udio no formato MP3 gravadas nas seguintes frequ ncias de amostragem 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz S podem ser usados letras e n meros nos nomes dos lbuns faixas Os restantes caracteres aparecem como asteriscos N o podem ser mostradas tags ID3 og nposday 63 64 Antes de Editar Este gravador oferece v rias op es de edi o para diversos tipos de disco Antes de editar ve rifique o tipo de disco no visor do painel frontal e seleccione a op o dispon vel adequada p 8 Pode perder os conte dos editados se remover o disco do gravador ou se uma grava o te
67. tulo 3 Seleccione o t tulo e seguidamente car regue em ENTER visualizado o submenu 4 Seleccione Move e carregue em ENTER AAB 13 00 14 00 Wed 15 9 Cancel Where do you want to move this title iq 2 DEF 8 00 9 00 Fri 17 9 5 Seleccione uma nova localiza o para o t tulo carregando em f 4 e seguida mente carregue em ENTER O t tulo desloca se para a nova localiza o Dividir um t tulo Playlist Divide 1 Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List Se visualizar o menu Title List Original carregue em TOOLS e seleccione Playlist 2 Seleccione um t tulo e seguidamente car regue em ENTER E visualizado o submenu 3 Seleccione Divide e seguidamente carregue em ENTER visualizado o ecr para marcar o ponto de divis o O t tulo come a a ser reproduzido em segundo plano Divide 1 ABC 13 00 14 00 4 Seleccione o ponto de divis o carregan do em lt lt gt gt e em ENTER O ecr pede a sua confirma o Para alterar o ponto de divis o seleccione Change 5 Seleccione OK e carregue em ENTER visualizado o ecr para escrever o nome do t tulo Para usar o nome de t tulo utilizado anteriormente seleccione No n o 6 Seleccione Yes e carregue em ENTER para escrever um novo nome Siga as explica es da p gina 40 Ap s ins crever um novo nome o t tulo dividido e
68. um sintonizador de sat lite Co necte o equipamento externo ao conector LINE 3 DECODER do gravador p 28 HDD DVD Quando o equi pamento conec tado se acende o gravador inicia a grava o do pro grama que esteja TOOLS a ser emitido pelo bt conector LINE ENTER 3 DECODER H REC me STOP SYNCHRO REC 1 Antes de gravar seleccione HDD ou DVD Configure Synchro Rec em Features Setup para Record to HDD gravar para HDD ou Record to DVD gravar para DVD p 96 Se seleccionar DVD insira um DVD grav vel Carregue repetidamente em INPUT SELECT para seleccionar L3 Seleccione o tipo de entrada udio a utilizar ao gravar um programa bilingue no HDD ou DVD RW modo VR Carregue em TOOLS para visualizar o menu TOOLS Seleccione Line Audio Input e carregue em ENTER Seleccione Bilingual e seguidamente carregue em ENTER Para mais detalhes sobre grava es bilingues consulte a p gina 41 4 Carregue repetidamente em REC MODE para seleccionar o modo de grava o HQ HSP SP LP EP ou SLP 5 Configure o temporizador do equipamento conectado para a hora do programa que pretende gravar e apague o equipamento 6 Carregue em SYNCHRO REC O indicador SY NCHRO REC ilumina se no painel frontal O gravador est pronto a come ar a gravar Synchro Recording O gravador come a a gravar automaticamen te ao receber um sinal do equipame
69. 0 Discos que podem ser reproduzidos DVD VIDEO Por exemplo discos de filmes que VIDEO podem ser comprados ou alugados COMPACT VIDEO CD ou CD R CD RW no V DEO CD WiSe formato VIDEO CD Super VIDEO CD o Music CD ou CD R CD RW no CD formato music CD que podem ser DIGITAL AUDIO comprados diet CD ROM CD R CD RWs criados DATA CD yal P PC ou dispositivo similar no ormato music contendo faixas de udio MP3 Discos que n o podem ser reproduzidos Sugest o Todos os CD ROM incluindo PHOTO CD CD R CD RW que n o tenham sido grava Este gravador de DVD pode tamb m reproduzir discos CD e DVD de 8 cm dos nos formatos music CD MP3 ou Video CD Componente de dados de CD Extra DVD ROM e Discos DVD Audio DVD RAMs Camada HD de Super Audio CD DVD VIDEO com c digos de regi o diferentes Notas sobre as opera es de reprodu o de discos DVD e VIDEO CD Algumas das opera es de reprodu o de discos DVD e VIDEO CD podem ser configuradas intencionalmente pelos produtores de software Como este gravador reproduz discos DVD e VIDEO CD em conformidade com os conte dos concebidos pelos produtores dos programas algumas das opera es de reprodu o podem n o estar dispon veis Consulte tamb m as instru es fornecidas com os discos DVD ou VIDEO CD C digo de regi o apenas DVD VIDEO O seu gravador tem um c digo de regi o impres so na retaguarda exte
70. 3 No caso de discos DVD RW modo VR gravada a propor o real independentemente da configura o Por exemplo se for recebida uma imagem 16 9 o disco grava a imagem como 16 9 mesmo se DVD Rec Picture Size estiver configurada para 4 3 No caso de discos DVD RW DVD R a propor o entre lados est fixa em 4 3 Rec NR Noise Reduction redu o de ru do Reduz o ru do electr nico contido no sinal de v deo Rec Video Equalizer equalizador da grava o de v deo Ajusta a imagem mais detalhadamente Carregue em f para seleccionar o item que pretende ajustar e seguidamente carregue em ENTER Contrast Altera o contraste Brightness Altera a luminosidade geral Colour Torna as cores mais ou menos intensas 3 Configure os ajustes usando lt f 4 gt e seguidamente carregue em ENTER O valor pr definido est sublinhado Rec NR Fraco Off Desactivado 1 3 Forte Rec Video Equalizer e Contrast contraste fraco 3 0 3 forte e Brightness luminosidade escuro 3 0 3 Claro e Colour cor leve 3 0 3 intensa Repita os Passos 3 e 4 para ajustar quaisquer outros itens Se um programa contiver duas propor es de imagens ser gravada a propor o seleccionada No entanto se o sinal 16 9 n o puder ser gravado como 16 9 ser gravado como 4 3 Ao reproduzir uma imagem 16 9 gravada como 4 3 a imagem fixada no
71. 5 Pashto Pushto 1564 Urdu 1060 Bihari 1254 Italian 1436 Portuguese 1572 Uzbek 1061 Bislama 1257 Hebrew 1463 Quechua 1581 Vietnamese 1066 Bengali Bangla 1261 Japanese 1481 Rhaeto Romance 1587 Volap k 1067 Tibetan 1269 Yiddish 1482 Kirundi 1613 Wolof 1070 Breton 1283 Javanese 1483 Romanian 1632 Xhosa 1079 Catalan 1287 Georgian 1489 Russian 1665 Yoruba 1093 Corsican 1297 Kazakh 1491 Kinyarwanda 1684 Chinese 1097 Czech 1298 Greenlandic 1495 Sanskrit 1697 Zulu 1103 Welsh 1299 Cambodian 1498 Sindhi 1703 N o especificado 1105 Danish 1300 Kannada 1501 Sangho 1109 German 1301 Korean 1502 Serbo Croatian 1130 Bhutani 1305 Kashmiri 1503 Singhalese 1142 Greek 1307 Kurdish 1505 Slovak 1144 English 1311 Kirghiz 1506 Slovenian 1145 Esperanto 1313 Latin 1507 Samoan 1149 Spanish 1326 Lingala 1508 Shona 1150 Estonian 1327 Laothian 1509 Somali 1151 Basque 1332 Lithuanian 1511 Albanian 1157 Persian 1334 Latvian Lettish 1512 Serbian 1165 Finnish 1345 Malagasy 1513 Siswati 1166 Fiji 1347 Maori 1514 Sesotho 1171 Faroese 1349 Macedonian 1515 Sundanese 1174 French 1350 Malayalam 1516 Swedish 1181 Frisian 1352 Mongolian 1517 Swahili 1183 Irish 1353 Moldavian 1521 Tamil 1186 Scots Gaelic 1356 Marathi 1525 Telugu 1194 Galician 1357 Malay 1527 Tajik 1196 Guarani 1358 Maltese 1528 Thai Indice Remissivo As palavras entre aspas s o as visualizadas nos menus de ecr N meros 16 9 24 89 4 3 Letter Box 24 89 4 3 Pan Scan 24 89 A
72. Edi o de Programa Configura es e Ajustes eee ienes erre Utilizar os ecr s de configura o Setup Displays s Recep o atrav s da Antena e Configura es de Idiomas Settings Configura es de V deo Video Configura es de Audio Audio Configura es de Grava o e de Controlo Parental Features Configura es de Discos e do telecomando Configura es de F brica O jo i o jp Is Res pero pa RE AO E RN O CEE UR RR RR E 96 Configura o R pida Repor as Configura es de Origem Resetting the Recorder zsazaaismsisiasatisrra caso aERapasiD asia rasca i EE AEE E dani ra serasa isca ias dido aiai 98 Informa o Adicional aces es 22cessaps sara l o pues raso cia qe ado D cas do casas Resolu o de ProblemasS i xesesestsanasa raios qresiui lol nissan sintas edi cesto ns ctagerenda Fun o de Auto diagn stico se aparecerem letras n meros no ecr Notas Acerca Deste Gravador secar ereneacereneaneeaeananenaanos Especifica es assi a siso stsiinenis q senai alii anna asian Solor U IM ORAR RS DRE CRE E E E EN RO RR O RO DEDE RR E RS RR Lista de Pe as e Controlos GOSSA ae cn co as aoniia raios course Lista de C digos de Idiomas s o Indica Remisi VO saia sono Eta aan A EAE S Modos de Utiliza o do Gravador de DVD Acesso r pido a t tulos gravados Title List Title List Lista de T tulos
73. MIT DEM STRAHL VERMEIDEN ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALINO AF KLASSE 3B VED BNING UNDG DIREKTE UDS TTELSE FOR STR LING SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING I KLASSE 3B NAR DEXSEL APNES ADVARSEL UNNGA DIREKTE EKSPONERING FOR STR LEN VARNING XLASS538 SYNLIG OCH OSYNUG LASERSTRALNING N R DENNA DEL AR PPNAD UNDVIK ATT DIREKT EXPONERA DIG F R STR LNINGEN ree AVATTUNA LUOKANSB N KYV JA NAKYMATONTA LASERS TENYA V LTA SUORAA ALTSTUMISTA S TEELLE Esta etiqueta est localizada na caixa de protec o do raio laser localizada no interior do aparelho Precau es Este aparelho funciona com corrente de 220 240 V CA 50 60 Hz Verifi que se a voltagem de funcionamento do aparelho id ntica tens o da rede de corrente el ctrica local Para evitar o risco de inc ndio ou choques el ctricos n o coloque ob jectos com l quidos tais como jarras sobre o aparelho SHowVIEW uma marca registada da Gemstar Development Corporation O sistema SHowViEw fabricado sob licen a da Gemstar Development Corporation Precau es Este equipamento foi testado de acordo com a Directiva EMC da Uni o Europeia tendo se confirmado a sua compatibilidade com a referida norma quando utilizado com um cabo de alimenta o de menos de 3 metros Seguran a Se cair algum objecto ou l quido dentro da caixa do aparelho desligue o gravador e mande o verificar por pessoal qualificado antes de
74. Menu Menu de Sistema O System Menu Menu de Sistema visualizado quando se carrega em SYSTEM MENU Propor ciona acesso s principais fun es de gravador tais como a grava o temporizada e a configura o da unidade Seleccione uma op o carregando em t e seguidamente carregue em ENTER SYSTEM MENU Q river i Q timer List E ove OD vussa SAAN i TITLE LIST p 33 Activa o menu Title List Lista de T tulos que mostra os t tulos gravados no disco 2 TIMER TEMPORIZADOR p 42 Permite estabelecer novos ajustes para grava es temporizadas 3 TIMER LIST LISTA DO TEMPORIZA DOR p 46 Activa o menu Title List Lista de T tulos que permite verificar alterar ou cancelar os ajustes de grava es temporizadas 4 DV EDIT EDI O DV p 77 Activa a fun o DV Edit que permite gravar e editar os conte dos de uma cassete do formato DV 5 DUBBING DUPLICA O p 72 Duplica t tulos contidos no HDD para um DVD e vice versa Seleccione a direc o da duplica o antes de a iniciar 6 SETUP CONFIGURA O p 83 Activa o menu Setup Display Menu de Con figura o que permite configurar o gravador de acordo com as suas prefer ncias Submenus Os submenus s o visualizados quando seleccio nar um item num menu tipo listagem por exem
75. Mode Audio Component Out Features Progressive Mode Options Screen Saver Scart Setting Easy Setup Line4 Input Seleccione o item que pretende configu rar e seguidamente carregue em ENTER S o visualizadas as op es para o item Exemplo TV Type Settings Video Pause Mode Letter Box Audio Component Out 4 3 Pan Scan Features Progressive Modi Options Screen Saver Scart Setting Easy Setup Line4 Input Alguns itens fazem visualizar uma caixa de di logo que proporciona ajustes mais deta lhados Exemplo visualizada a seguinte caixa de di logo quando se selecciona Parental Con trol controlo parental em Features Setup configura o de caracter sticas saysnly a sag einhyuog Features Parental Control Enter your password Eb OK Cancel Neste caso consulte Controlo Parental em Configura es de Grava o e Controlo Parental p 93 gt continua 83 84 5 Seleccione uma op o e seguidamente carregue em ENTER A op o correntemente seleccionada visua lizada junto ao item de configura o Exemplo quando est configurada a op o 4 3 Letter Box SETUP A Setings J TV Type 4 3 Letter Box Video Pause Mode Auto Audio Component Out or Features Progressive Mode Screen Saver On
76. Passo 5 98 Informa o Adicional Resolu o de Problemas Se ocorrerem algumas das dificuldades descritas abaixo durante a utiliza o do gravador utilize este guia de resolu o de problemas para tentar solucionar o problema antes de pedir a repara o do aparelho Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo Alimenta o O aparelho n o acende gt Verifique se o cabo de alimenta o de CA est bem ligado N o aparece a imagem gt Volte a conectar firmemente os cabos de liga o do gravador gt Os cabos de liga o do gravador est o danificados gt Verifique as liga es ao televisor p 13 gt Comute o selector de entradas do seu televisor por exemplo para VCR de modo a que o sinal do gravador seja visualizado no ecr do televisor gt Verifique se Scart Setting em Video Setup est configurado para o item apropriado em confor midade com o seu sistema p 90 gt Se ligar o gravador ao televisor apenas atrav s dos conectores COMPONENT VIDEO OUT ajuste Components Out em Video Setup para On p 89 gt Este gravador n o reproduz discos gravados no sistema de cor NTSC A imagem tem interfer ncias gt Se o sinal emitido pelo gravador tiver que passar pelo videogravador para chegar ao televisor ou se estiver ligado a um sistema combinado TV VIDEO a protec o contra c pias existente nalguns programas de discos DVD p
77. Plus ou grav los utilize as indica es no ecr para configurar o gravador para receber os canais Para uma sintonia correcta assegure se que segue todos os passos abaixo PROG SYSTEM MENU 4t RETURN ENTER 1 Carregue em SYSTEM MENU visualizado o Menu de Sistema 2 Seleccione SETUP e seguidamente carregue em ENTER SETUP Settings b Channel Seting ideo Channel List Audio Clock Features Language Options Easy Setup 3 Seleccione Video e seguidamente carregue em ENTER SETUP 4 Seleccione Scart Setting e seguida mente carregue em ENTER Video Scart Setting Linef Output Video Video Video Lineg Input Video RGB Vide RGB Decoder S Video S Video S Video S Video RGB Video RGB Line3 Output Video S Video Video Video S Video Video hd 5 Carregue em para seleccionar Video ou RGB para Line1 Output Decoder para Line 3 Input e Video para Line 3 Output e seguidamente carregue em ENTER visualizado de novo o ecr Video Setup 6 Carregue em RETURN para repor o cursor na coluna esquerda 1 Seleccione Settings e seguidamente carregue em ENTER SETUP Settings Channel Setting Video Channel List Audio Clock Features Language Settings Tv Te A 16 9 Video Pause Mod
78. S O NY 2 103 583 E1 3 PT 9 emm EA 5 6 e e e A EE EE E 2 pr pj DVD Recorder Manual de Instru es RDR HX900 RDR HX1000 EM vo die p 4 SHowVIEW DVD ReWritable VIDEO R RW O 2004 Sony Corporation AVISO Para evitar riscos de inc ndio ou des cargas el ctricas n o exponha o apare lho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa do aparelho A assist ncia t cnica s pode ser prestada por pessoal qualificado O cabo de alimenta o deve ser subs titu do exclusivamente num servi o de assist ncia t cnica qualificado CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparelho est classificado como pertencendo CLASSE LASER 1 A marca respectiva est localizada na parte posterior externa do aparelho CUIDADO A utiliza o de instrumentos pticos com este produto aumenta o risco de les es oculares Como o raio laser utilizado neste gravador de discos DVD prejudicial para os olhos n o tente desmontar a caixa do aparelho Para assist ncia t cnica consulte exclu sivamente pessoal qualificado CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EXPOSURE TO THE BEAN ATTENTION FADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B EN CAS D OUVERTURE EVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU FAISCEAU CAUTION VoRsIoHT ASSESB SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN GE FFNET DIREKTEN KONTAKT
79. a 23 24 10 11 12 13 14 15 Seleccionar a configura o correspon dente ao tipo do seu televisor EASY SETUP TV Type Select your TV screen type 4 3 Letter E fox 4 3 Pan Scan 16 9 Quando ligar o gravador a um televisor com ecr panor mico ou com um modo de ecr panor mico 4 3 Letter Box Quando ligar o gravador a um televisor tradicional com um ecr 4 3 Mostra uma imagem panor mica com bandas na parte superior e inferior do ecr 4 3 Pan Scan Quando ligar o gravador a um televisor tradicional com um ecr 4 3 Mostra automaticamente uma imagem panor mica em todo o ecr e corta as sec es que n o cabem no mesmo Para mais pormenores consulte Tipo de Televisor na p gina 89 Carregue em ENTER E visualizado o Menu de Configura o para os conectores Components Out Seleccione uma op o Seleccione On Activado se estiver a usar os conectores COMPONENT VIDEO OUT Caso contr rio seleccione Off Desactivado Carregue em ENTER visualizado o Menu de Configura o para o conector LINE 3 DECODER Seleccione uma op o Seleccione Yes sim se conectar um descodificador ao conector LINE 3 DECODER Caso contr rio seleccione No n o Carregue em ENTER visualizado o Menu de Configura o para seleccionar o tipo de sinal de v deo de sa da do conector LINE 1 TV EASY SETUP Linet Output
80. a de canais PAL SECAM B G D K I L VHF E2 a E12 R1 a R12 Fl a F10 It lia A a H Irlanda A a J frica do Sul 4 a 13 UHF E21 a E69 R21 a R69 B21 a B69 F21 a F69 CATV S01 a S05 S1 a S20 Fran a B a Q HYPER S21 a S41 A cobertura de canais referida acima assegura somente a recep o nessas bandas de canais N o garante a capacidade de receber sinais em todas as circunst ncias Recep o de v deo Sistema de sintese de fre qu ncias Recep o de udio Sistema de portadora dividida Sa da de Antena Tomada 75 ohm assim trica Rel gio do temporizador Quartzo Mostrador do rel gio digital ciclo de 24 horas Reserva de alimenta o do rel gio 1 hora Formato de grava o de v deo MPEG Video Formato de grava o de udio Taxa de bits aplic vel Dolby Digital 2 ch 256 kbps Quando se reproduzem faixas de som PCM com uma frequ ncia de amostragem de 96 kHz os sinais de sa da dos conectores DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL s o convertidos para 48 kHz frequ ncia de amostragem Entradas e sa das LINE2 OUT AUDIO Conector RCA Phono 2 Vrms 10 kilohms VIDEO Conector RCA Phono 1 0 Vp p S VIDEO Conector 4 pinos mini DIN Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL LINE2 IN LINE 4 IN AUDIO Conector RCA Phono 2 Vrms Superior a 22 kilohms VIDEO Conector RCA Phono 1 0 Vp p S VIDEO Conector 4 pinos mini DIN Y 1 0 Vp p C 0 3 Vp p PAL jeuonpy ogewojuj gt cont
81. abaixo Para cancelar todas as selec es seleccione Reset Repor e volte ao Passo 6 8 Seleccione Start Iniciar e seguida mente carregue em ENTER Proceder a ajustes para cada t tulo Pode proceder a ajustes detalhados para cada um dos t tulos seleccionados durante a Duplica o de T tulos M ltiplos Multiple Title Dubbing 1 No Passo 7 of Dubbing Multiple Titles Dub Selected Titles p 75 seleccio ne Settings e carregue em ENTER visualizado o ecr para proceder a ajustes Para mudar a selec o de t tulos seleccione Change e volte ao Passo 6 de Duplica o de T tulos M ltiplos acima Para que o gra vador ajuste o modo de duplica o de modo a que todos os t tulos seleccionados caibam no disco de destino seleccione Auto Mode 1 12118 Dub Selected Tites_ 2169 gt Olfa scBe Adjust the settings for the dubbing here aaa aan Buigang 0 World Tour Asia 1 11 6 Dub Mode Fast 0 3GB Rec Mode SP ki E woria Tour Asia 2 186 4 5 RecMode SP Dub Mode Fast 0 3GB Auto mode World Tour Asia 3 25 6 Rec Mode SP Dub Mode Fast 0 3GB Change World Cup Final 20 6 Rec Mode SP Dub Mode Fast 1 2GB Tamanho total dos discos seleccionados Select title s in the order you want to dub them Start 1 World Tour Asia 1 n
82. aco Off 1 2 3 forte C NR fraco Off 1 2 3 forte BNR fraco Off 1 2 3 forte DVE fraco Off 1 2 3 forte PB Video Equalizer e Contrast fraco 3 0 3 forte Brilho escuro 3 0 3 claro Colour leve 3 0 3 carregada Hue vermelho 3 0 3 verde Repita os Passos 3 e 4 para ajustar outros itens 1 Torna os contornos das imagens mais suaves 2 Aperfei oa os contornos e 3 aperfei oa os contornos mais do 2 Se os contornos das imagens do ecr do seu televisor se tornarem pouco n tidos ajuste BNR para Off Dependendo do disco ou da cena que est a ser re produzida pode ser dif cil discernir os efeito BNR Y NR ou C NR mencionados acima Alem disso estas fun es podem n o operar com alguns tamanhos de ecr Ao reproduzir um disco gravado no modo SLP os ajustes BNR podem ter pouco efeito Ao usar a fun o DVE o ru do existente no disco pode tornar se mais aparente Neste caso recomenda se que o utilizador combine a fun o BNR com a fun o DVE Se as condi es n o melhorarem configure o n vel de DVE para 1 ou Off Configurar a qualidade do som HDD CLUB GD GUS EM EB DIDI GI EB 1 Carregue em TOOLS durante a reprodu o O Menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Audio Settings e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione um item e seguidamente carregue em ENTER
83. ada de sinais DVC SD N o capaz de emitir sinais O conector DV IN n o aceita sinais MICRO MV de equipamentos com uma c mara de v deo digital MICRO MV mesmo que possua um conector i LINK Para precau es adicionais veja as notas na p gina 77 Para mais detalhes sobre precau es ao conectar este gravador veja tamb m os manuais de instru es dos equipamentos a serem conectados Cabo i LINK exigido Use um cabo Sony i LINK 4 pinos 4 durante as c pias digitais por dubbing e i LINK e f s o marcas registradas J2UO DIPy ogewojuj 107 Lista de Pe as e Controlos Para mais informa es consulte as p ginas entre par nteses Painel frontal Os bot es no gravador t m a mesma fun o dos bot es do telecomando se tiverem os mesmos nomes ou similares Bot o ligado em espera 22 Visor do painel frontal 39 110 Tabuleiro dos discos 42 Indicador TIMER REC 42 Indicador SYNCHRO REC 51 A N Sensor remoto dl 19 6 Bot o abrir fechar 42 7 Bot o E reproduzir 54 Bot o Il pausa 56 Bot o HH parar 54 8 Bot o O REC gravar 48 Bot o IE REC PAUSE pausa na grava o 48 Bot o W REC STOP parar a grava o 48 11 12 13 md a
84. ador Seguidamente conecte os cabos de alimenta o do gravador e do televisor s tomadas da rede de corrente alterna Ap s conectar o cabo de corrente do gravador ter de aguardar um pouco antes de operar o gravador Poder faz lo logo que o visor do painel frontal se ilumine e o gravador entre em modo de espera Se conectar equipamento adicional a este grava dor p 26 n o conecte o cabo de alimenta o at que todas as restantes conex es tenham sido completadas gt tomada de corrente Passo 6 Preparar 0 Telecomando Pode controlar o seu televisor utilizando o teleco mando fornecido Coloque duas pilhas R6 tama nho AA fazendo coincidir os p los das pilhas e O com as marcas no interior do compartimen to Quando utilizar o telecomando aponte o para o sensor remoto E do leitor Se o telecomando fornecido interferir com outros gravadores ou leitores de discos DVD da Sony defina o n mero de modo de comando deste gravador para um n mero diferente p 21 e Manuseie correctamente as pilhas para evitar o derramamento do respectivo l quido e a subsequen te corros o No caso de derramamento n o toque no l quido com as m os desprotegidas Observe as seguintes precau es N o misture pilhas novas com pilhas usadas nem combine pilhas de fabricantes diferentes N o tente recarregar as pilhas Se n o tenciona utilizar o telecomando durante um per odo prolongado re
85. al MPEG Easy Setup DTS a Dolby Surround elelelelelele Se conectar um componente que n o aceite o sinal de udio seleccionado poder n o ouvir som ou pelo contr rio a intensidade do som resul tante pode prejudicar lhe a audi o e provocar avarias nos altifalantes Dolby Digital apenas DVDs Selecciona o tipo de sinal digital Dolby D PCM Seleccione se o gravador estiver liga do a um componente de udio que n o tenha incorporado um descodificador Dolby Digital Pode seleccionar se os sinais possuem conformidade com a norma Dolby Surround Pro Logic ou n o ajustando a op o Down mix em Audio Setup p 91 Dolby Digital Seleccione se o gravador estiver ligado a um componente de udio equipado com um descodificador Dolby Digital MPEG apenas DVD VIDEO Selecciona o tipo de sinal udio MPEG Seleccione se o gravador estiver ligado a um componente de udio que n o tenha incorporado um descodificador MPEG Se reproduzir faixas de som MPEG audio o gravador emite sinais est reo atrav s do conector DIGITAL OUT COAXIAL PCM MPEG Seleccione se o gravador estiver ligado a um componente de udio equipado com um descodificador MPEG DTS apenas DVD VIDEO Selecciona a emiss o ou n o de sinais DTS On Seleccione se o gravador estiver ligado a um componente de udio que tenha incorporado um desco
86. al 108 Painel posterior 111 Pause Mode 89 PAY TV 29 PAY TV CANALF 87 PB Video Equalizer 58 PBC 54 PDC 43 Pilhas 19 Playlist 34 64 68 113 Present Time 88 Preset Download 23 Preview 70 81 Propor es da imagem 48 programas 72 Progressive Mode 89 Protec o do Disco 36 do T tulo 65 Protec o anti c pia 112 Copy Free 42 Copy Never 42 Copy Once 42 Protec o de ecr 90 Protect 64 Protect Disc 36 Q Qualidade de imagem 49 58 Qualidade do som 59 Quick Timer 49 R REC 48 Rec Mode 49 Rec NR 50 REC PAUSE 48 Rec Settings 48 REC STOP 48 79 Rec Video Equalizer 50 Reeditar 79 Rel gio 23 88 Repor o gravador nos valores de f brica 98 Reprodu o 10 38 54 57 avan o r pido 57 barra de estado 38 em c mara lenta 56 imagem parada 56 instant nea replay 55 recuo r pido 5 retomar 52 Resolu o de Problemas 99 Retomar a Reprodu o 52 S S VIDEO 15 S Video 24 90 Scart Setting 90 Search 61 Sec o 38 49 66 111 SET 20 40 Set Thumbnail 66 Settings 84 ShowView 44 Sinais anti c pia 42 Sintonia autom tica 23 Sistemas de cor 106 Sistemas de televis o 85 SMARTLINK 15 Station Name 87 Stereol 78 Stereo 78 Submenu 32 Super VIDEO CD 10 Surround 57 SYNCHRO REC 51 System 85 System Menu 32 83 T Teclas num ricas 40 45 T
87. aquela que se adequa s suas necessidades Editar t tulos originais As edi es efectuadas sobre os t tulos originais s o definitivas Se planeia manter inalterada uma grava o original crie e edite uma Playlist ver abaixo As fun es de edi o dispon veis para t tulos originais s o as seguintes Etiquetar um t tulo p 65 Configurar a protec o contra o apagamento p 65 Apagar um t tulo p 65 Apagar m ltiplos t tulos p 66 Apagar uma sec o de um t tulo A B Erase p 66 Criar e editar t tulos Playlist As Playlists s o conjuntos de t tulos t tulos Playlist criados a partir de t tulos originais para efeitos de edi o Ao criar uma Playlist apenas a informa o de controlo necess ria para a repro du o como por exemplo a ordem de reprodu o guardada no disco Uma vez que os t tulos originais permanecem inalterados os t tulos Playlist podem ser reeditadas Exemplo Gravou alguns dos desafios finais de um campeonato de futebol num DVD RW modo VR Pretende criar um resumo com os golos e outros destaques mas pretende tamb m conser var a grava o original F Neste caso pode compilar as cenas mais impor tantes sob a forma de um t tulo Playlist Pode mesmo dar uma nova ordem s cenas do t tulo Playlist ver Criar e Editar uma Playlist p 68 As fun es de edi o avan ada dispon veis para t tulos Playlist s o as seguin
88. ar Este gravador pode gravar v rios tipos de discos Seleccione o tipo de disco consoante os seus requisitos p 8 Verifique se o disco tem espa o livre suficiente para a grava o p 35 No caso do HDD e de discos DVD RW e DVD RW poss vel liber tar espa o no disco apagando t tulos p 65 Se necess rio ajuste a qualidade das imagens e a propor o entre lados das imagens gravadas p 49 Mis Q sugest o As grava es temporizadas s o efectuadas mesmo que o gravador n o esteja aceso Pode apagar o gravador sem afectar a qualidade de grava o mesmo depois da grava o ter come ado Modo de grava o semelhan a dos modos de grava o SP e LP dos gravadores de cassetes de v deo VCR este gravador tem seis diferentes modos de grava o Seleccione um modo de grava o consoante o tempo de grava o e qualidade de imagem que pretende Por exemplo se a sua prioridade for a qualidade de imagem seleccione o modo High Quality HQ Alta Qualidade Se a sua priori dade for a dura o da grava o o modo Super Long Play SLP Reprodu o Super Longa pode ser uma op o Os tempos de grava o s o aproxi mados O m ximo de grava o continua de um t tulo 8 h HDD ou 6 h DVD Tempos mais longos n o ser o gravados Carregue em REC MODE para mudar o modo de grava o Quero gravar com a melhor qualidade poss vel e por isso vou seleccionar HQ Modo d
89. ar o ponto terminal OUT e o t tulo continua a ser reproduzido em segundo plano Capture Set OUT point 2 DEF 20 00 21 00 Seleccione o ponto OUT carregando em 4 lt 4 Dbb e em ENTER O ecr pede a sua confirma o Para repor os pontos IN ou OUT seleccione Change IN ou Change OUT e repita o Passo 8 ou 9 Para ver a cena seleccione Preview Seleccione OK e carregue em ENTER O segmento seleccionado capturado sob a forma de uma cena e o ecr pergunta se pretende continuar Para continuar seleccio ne More mais e repita os Passos acima Para capturar uma cena de um outro t tulo seleccione New Title Novo T tulo Quando terminar a captura de cenas seleccione No More Terminar e seguidamente carregue em ENTER visualizado o menu Scene List com todas as cenas seleccionadas N mero total de cenas Dura o total da cena seleccionada Scene List Total 0 33 28 Scenes 2 OK DEF 20 00 21 00 0 10 26 0 23 45 DEF 20 00 21 00 0 25 00 0 45 08 Add Preview Seleccione a cena que pretende editar e seguidamente carregue em ENTER visualizado o submenu Move Modifica a ordem das cenas Erase Apaga a cena a selec o cancelada Preview Visualiza imagens miniatura das cenas Change IN Permite modificar o ponto IN
90. ara de video digital no formato MICRO MV mesmo que possua um conector i LINK as imagens da cassete contiverem sinais de protec o anti c pia que limitem as grava es Se pretender reproduzir o disco noutros equipamen tos finalize o disco p gina 37 Conex es Gravador DVD cabo i LINK n o fornecido Sa idaDv C mara de v deo digital gl Fluxo de sinal Em HDD DVD TOOLS vt ENTER REC MODE INPUT SELECT gt continua GAa 00H AQ Buigana 11 18 1 Carregue em HDD ou DVD Se seleccionou DVD carregue em ES abrir fechar e coloque um DVD no respectivo tabuleiro Carregue novamente em A abrir fechar para fechar o tabuleiro Com o lado grav vel virado para baixo Aguarde que a indica o LOAD desapare a do visor do painel frontal Se utilizar um DVD virgem a formata o tem in cio automaticamente 2 Insira a cassete original no formato DV na c mara de v deo digital Para que o gravador grave ou edite a c mara de v deo digital deve estar configurada para o modo de reprodu o 3 Carregue repetidamente em INPUT SELECT no telecomando para seleccionar DV O visor do painel frontal muda do modo seguinte Posi o do programa 2 L1 gt L2 gt L3 gt L4 gt DV 4 Carregue repetidamente em REC MODE para seleccionar o modo de grava o O modo de grava o m
91. ara desactivar a pesquisa de canais da fun o PDC VPS Carregue em TOOLs e seleccione PDC VPS Scan Off Para assegurar que a fun o PDC VPS funciona correctamente apague o gravador antes do in cio da grava o temporizada Este procedimento activa automaticamente a pesquisa de canais da fun o PDC VPS enquanto o grava dor permanece apagado Rec Mode Adjust configurar o modo de grava o Se n o houver espa o suficiente no disco para a grava o o gravador selecciona automaticamente um modo de grava o que permita que todo o programa seja gravado Esta fun o est normal mente activada On Para cancelar a fun o carregue em TOOLS quando o menu Timer List estiver a ser visuali zado Seleccione Rec Mode Adjust e seguida mente carregue em ENTER Seleccione Off e seguidamente carregue em ENTER gt continua 43 ogenen 44 Se houver sobreposi o nas configura es do temporizador As configura es que se sobrep em s o mostra das do seguinte modo Timer These timer settings overlap Do you want to continue DVD SP PDCNPS DVD SP PDONPS Fri29 10 21 00 22 00 AAB g Fri29 10 20 30 21 00 DEF Cancel Para guardar as configura es tal como visuali zadas carregue em OK O programa que come a primeiro tem prioridade e o segundo programa s come ar a ser gravado depois do primeiro ter terminado Para cancelar
92. as configura es que se sobrep em carregue em Cancel Confirmar alterar ou cancelar uma grava o temporizada Consulte Verificar alterar ou cancelar as confi gura es do temporizador Timer List p 46 Prolongar o tempo de grava o E poss vel prolongar o tempo de grava o en quanto procede mesma 1 Carregue em TOOLS durante a grava o visualizado o menu TOOLS 2 Seleccione Extend Rec e carregue em ENTER Extend Rec Time Set the timer extend function Tue 28 9 10 00 11 80 AAB DvD SP Extend Time off 3 Carregue em f para seleccionar o tempo de grava o e em ENTER Pode ajustar o prolongamento do tempo de grava o em incrementos de 10 min at 60 min m ximo 4 Seleccione OK e carregue em ENTER One Touch Timer temporizador de um s toque Se usar a conex o SMARTLINK visualiza facil mente o menu de programa o do temporizador Com o televisor aceso ou em modo de espera in sira um disco no gravador e carregue em TIMER O gravador acende se automaticamente e a entra da do televisor comutada para o gravador apa rece o menu de programa o do temporizador Q sugest o Pode reproduzir o programa gravado seleccionando o t tulo do programa no menu Title List Se visualizar a mensagem The disc is full or nearly full o disco est cheio ou quase cheio mude o disco ou liberte espa o no mes
93. bilingues 41 Gravar 41 51 93 configura o das imagens 49 enquanto assiste a um outro programa 48 formato de grava o 8 grava o e reprodu o simul t neas 60 modo de grava o 41 50 tempo de grava o 41 Guia R pido dos Tipos de Discos 8 H Hue 58 I i LINK 106 Idioma 88 Imagem parada 55 INPUT SELECT 52 78 L Legendas 56 88 Limpeza de discos 104 Linel Output 24 90 Line3 Input 90 Line3 Output 90 Line4 Input 90 LINE 2 IN 27 LINE 3 DECODER 26 LINE 4 IN 27 Lista de Cenas 69 Lista de Pe as e Controlos 108 Localizar o princ pio do t tulo sec o faixa 55 recuo r pido avan o r pido 55 Manusear os discos 104 Mapa do disco 67 Marca de sec es 68 MENU Menus de ecr OSD 23 88 de configura o 83 DVD 54 idioma dos menus de ecr 23 88 principal TOP 54 Sistema 32 83 Tools 33 Mix 71 Modify 46 Modo VR 8 64 Modo de cursor 34 Modo de localiza o 59 Modo de p gina 34 Modo de pausa 89 Modo de reprodu o 38 Modo de v deo 8 Move 70 81 MPEG 92 113 N NICAM 42 85 Normal 85 N mero do lbum 38 N mero da sec o 38 N mero do t tulo 38 O One Touch Dubbing Duplica o com um s toque 79 96 One Touch Menu Menu com um s toque 55 One Touch Play Reprodu o com um s toque 53 One Touch Timer 44 Options 96 Ordenar 34 Original 34 64 113 P Painel front
94. c de Options Setup configura o de op es p 97 Os discos DVD RW DVD RW modo Video DVD R ou DVD R podem gravar apenas um dos dois canais principal ou secund rio simulta neamente Seleccione o canal de som em Setup Display Menu de Configura o antes do in cio da grava o Ajuste DVD Bilingual Rec para Main pr defini o ou Sub em Options Setup configura o de op es p 97 gt continua 41 42 Sistema ZWEITON est reo alem o Quando recebido um programa est reo ou bilingue baseado no sistema ZWEITON as indica es STEREO ou BILINGUAL s o visualizadas no visor do painel frontal Sistema NICAM Quando recebido um programa est reo ou bilingue baseado no sistema NICAM a indica o NICAM visualizada no visor do painel fron tal Para gravar um programa NICAM configure a op o Audio de Channel Setting em Set tings Setup para NICAM pr defini o Se o som for de m qualidade ao escutar emiss es NICAM configure Audio para Standard ver Channel Setting p 84 sugest o Ao gravar programas bilingues pode seleccionar o tipo de udio canal principal ou secund rio utilizando o bot o QD audio Isso n o afecta o som gravado Imagens que n o podem ser gravadas As imagens com protec o anti c pia n o podem ser gravadas neste gravador Quando o gravador recebe um sinal de protec o
95. cenas seleccione a cena que pretende editar e seguidamente carregue em ENTER visualizado o submenu Move Modifica a ordem das cenas Siga as explica es no ecr para modificar a ordem das cenas Erase Apaga a cena Quando lhe for pedi da a confirma o seleccione OK Preview Reproduz as cenas seleccionadas Change IN Modifica o in cio da cena Repita a partir do Passo 4 Change OUT Modifica o fim da cena Repita a partir do Passo 5 Quando terminar a edi o da Scene List seleccione OK e carregue em ENTER Aparece o ecr para escrever o nome do t tulo Para escrever um novo nome selec cione Enter e siga as explica es na p 40 Title Name Enter the title name DV 11 10 2003 13 30 12 11 2003 16 46 OK E Enter gt continua GAa 00H AQ urganga 81 82 9 Seleccione OK e carregue em ENTER O nome pr definido do t tulo fixado e ecr pergunta se pretende come ar a gravar Para mudar o disco de suporte seleccione Media e carregue em 9 4 Para mudar o modo de duplica o seleccione Dub Mode e carregue em f 4 DV Dubbing 2 6GB Change the dubbing mode if necessary Select Start to start dubbing Media Dub Mode sm DVD SP 0 8GB Cancel Capacidade de dados necess ria para a duplica o 10 Seleccione Start come ar e segui damente carre
96. de manter indefinidamente imagens fixas de v deo ou imagens dos menus de configura o no ecr do televisor Se deixar uma imagem fixa de v deo ou um menu de configura o no ecr durante um per odo prolongado de tempo corre o risco de o danificar permanentemente Os pain is de plasma e os televisores de projec o s o particularmente suscept veis a este risco Se tiver alguma quest o ou problema sobre o seu gravador queira consultar o seu concession rio Sony mais pr ximo Acerca deste Manual Verifique o nome do seu modelo As instru es deste manual destinam se a 2 modelos RDR HX900 e RDR HX1000 Verifique o nome do seu modelo no painel frontal do gravador Neste manual o disco r gido interno referido como HDD e disco utilizado como refer ncia gen rica aos discos HDD DVD ou CD excep to se especificado de outro modo no texto ou nas ilustra es As instru es no manual descrevem os controlos do telecomando Pode tamb m utilizar os comandos localizados no gravador se tiverem nomes id nticos ou similares aos do telecomando As ilustra es de ecr utilizadas nes te manual podem n o corresponder exactamente s imagens visualizadas no ecr do televisor As explica es sobre discos DVD deste manual referem se aos discos DVD criados neste gravador As explica es n o se aplicam a discos DVD criados noutros gravadores e reproduzidos nesta u
97. diferente para o gravador p 21 Outros O gravador n o funciona devidamente gt Apague e volte e ligar o gravador Carregue em 1 7 no gravador durante mais de 10 segundos at visualizar a indica o WELCOME no visor do painel frontal mb Quando a electricidade est tica ou outras causas provocam funcionamentos anormais do gravador apague o e aguarde que o rel gio seja visualizado no visor do painel frontal Seguida mente retire a ficha do gravador da tomada de corrente e decorridos alguns segundos volte a lig la S o visualizados cinco n meros ou letras no visor do painel frontal gt A fun o de auto diagn stico foi activada veja a tabela na p gina 104 O tabuleiro do disco n o se abre quando carrega no bot o amp abrir fechar gt S o necess rios alguns segundos para que o ta buleiro do disco se abra ap s gravar ou editar um disco Isto devido inser o de dados acerca da grava o edi o no disco O tabuleiro do disco n o se abre e a indica o TRAY LOCKED visualizada no visor do painel frontal gt Contacte o agente da Sony ou com o servi o de assist ncia autorizado local da Sony E visualizada a indica o RECOVERY re cupera o no visor do painel frontal mb A fun o de recupera o do gravador foi activa da quando o gravador foi ligado porque a alimen ta o tinha sido desligada ou tinha havido uma falha de corrente durant
98. dificador DTS off Seleccione se o gravador estiver ligado a um componente de udio que n o tenha incorporado um descodificador DTS Nota Se usar o conector DIGITAL OUT COAXIAL para escutar sinais MPEG audio e se MPEG estiver ajus tado para MPEG em Audio Setup n o ser produzido qualquer som se seleccionar um dos modos TVS Configura es de Grava o e de Controlo Parental Features O menu Features Setup permite configurar caracter sticas de grava o e de controlo parental do gravador 1 Carregue em SYSTEM MENU com o gra vador parado 2 Seleccione SETUP e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione Features caracter sticas e seguidamente carregue em ENTER visualizado o menu Features com as seguintes op es Os ajustes pr definidos est o sublinhados SETUP Settings Video TV Direct Rec Auto Chapter Audio TV Guide Page Features Parental Control Options One Touch Dubbing Sychro Rec Record to HDD HQ Setting HQ Colour System PAL Easy Setup TV Direct Rec grava o directa de tele vis o apenas HDD DVD RW DVD RW DVD R DVD R On Permite gravar com facilidade o programa de televis o a que est a assistir utilizando SMARTLINK off Desactiva a fun o TV Direct Rec Auto Chapter sec es autom ticas Divide automaticamente um t tulo ou uma grava
99. dispositivos conectados atrav s do conector LINE 3 DECO DER do gravador Se gravar para um VCR a partir deste gravador de discos DVD n o comute a origem do sinal para o televisor carregando no bot o TV DVD do telecomando Se desligar o cabo de alimenta o do gravador n o poder ver os sinais emitidos pelo VCR conectado 26 Conectar s entrada LINE 2 IN ou LINE 4 IN Conecte um VCR ou dispositivo similar s entradas LINE 2 IN ou LINE 4 IN deste gravador Se o equipamento tiver um conector S video pode utilizar um cabo S video em vez de um cabo udio video VCR etc OUTPUT S VIDEO VIDEO AUDIO 0 O JO 1 CaboS 5 Ji Video n o udio Video fornecido fornecido a LINE4 IN L VCR etc gt Fluxo do sinal RITA Q Sugest o Se o equipamento conectado emitir apenas som monoaural utilize cabos de udio que distribuam o som monoaural aos canais esquerdo e direito n o fornecido N o conecte a entrada amarela LINE IN VIDEO se usar um cabo S video N o conecte qualquer sa da deste gravador a entradas de outro equipamento se as sa das desse equipamento estiverem ligadas a qualquer entrada deste gravador O resultado poder ser ru do devido a feedback N o conecte simultaneamente mais de um tipo de cabo de v deo entre o gravador e o televisor sagesnfiyuog a Saoxauog 27 28
100. do gravador Fa a ensaios de grava o antes de proceder grava o definitiva Disco R gido O disco r gido possui uma elevada densidade de armazenagem o que permite grava es de longa dura o e r pido acesso aos dados gravados No entanto pode ser facilmente danificado por choques mec nicos vibra es ou poeiras e deve ser mantido afastado de manes Para evitar a perda de dados importantes observe as seguintes precau es N o permita que o gravador sofra choques mec nicos fortes N o coloque o gravador numa locali za o inst vel ou sujeita a vibra es mec nicas N o desloque o gravador com o cabo de alimenta o conectado N o desloque o gravador no minuto seguinte a ter desconectado o cabo de alimenta o N o desloque o gravador com a alimenta o do gravador ligada N o use o gravador numa localiza o sujeita a altera es extremas de tem peratura gradiente de temperatura inferior a 10 C hora N o tente trocar o disco r gido A opera o pode provocar uma avaria Se o disco r gido ficar danificado n o poss vel recuperar os dados perdidos O disco r gido apenas um espa o de armazenagem tempor rio Os dados contidos no disco r gido podem ser apagados ou destru dos Se a unidade se avariar seja qual for o motivo ou se o disco r gido for reparado modificado ou substitu do Queira notar que os conte dos das grava es n o podem se
101. duplica o de um t tulo HQ grande quantidade de dados para o modo SP pode reduzir a quantidade de dados e guardar mais t tulos em menos espa o Escolha um modo diferente do da grava o origi nal em Dub Mode nos Passos de Duplicar um nico T tulo Title Dub p 74 ou de Duplicar T tulos M ltiplos Dub Selected Titles p 75 Se um t tulo HQ or HQ for convertido para ou tro modo o gravador determina automaticamente a taxa de bits apropriada que mantenha tanto quanto poss vel a qualidade da imagem original Dynamic VBR Dubbing 4 Notas sobre VBR Variable Bit Rate Taxa de bits vari vel O m todo VBR Variable Bit Rate muito eficaz para estabelecer uma taxa de bits por segundo apropriada atribu da uma taxa muito elevada a imagens muito pormenorizadas ou contendo movimentos muito r pidos enquanto no caso de imagens est ticas a taxa atribu da menor sem perda da melhor qualidade poss vel e Taxa de bits vari vel e Taxa de bits fixa adaptada para este gravador Taxa m dia de distribui o Taxa m dia de distribui o Necess rios mais bits Bits desperdi ados sto Q sugest o Quando duplicar uma imagem editada pelo m todo de convers o do modo de grava o as pauses entre cenas s o suavizadas Mesmo se o t tulo for convertido a partir de um original de melhor qualidade a qualidade da imagem copiada n o beneficia com isso Restri
102. e Disc Name Media DVD RW Original 3 Playlist 2 Protected Not Protected Date 15 9 2003 28 10 2003 HQ 0H30M HSP 0H45M Remainder LP 1H30M EP 2H00M Format Title no Protect Disc Finalize Erase All SP 1H00M SLP 3H00M 2 3 4 7GB Format 3 Seleccione uma op o e seguidamente carregue em ENTER Disc Name apenas DVS Rotula um dis co Inscreva o nome do disco no menu Input Disc Name p 40 Protect Disc apenas DVD RW em modo VR Protege todos os t tulos do disco Para cancelar a protec o seleccione Don t Protect Erase All HDD DVD RW DVD RW Apaga todos os t tulos do disco excepto t tulos protegidos Format HDD DVD RW DVD RW Apa ga todos os conte dos e produz um disco vazio No caso de discos DVD RW seleccione um formato de grava o VR ou Video de acor do com os seus requisitos Q sugest es A protec o pode ser configurada para t tulos indivi duais p 65 Ao reformar discos DVD RWs pode alterar o forma to de grava o ou gravar novos conte dos em discos DVD RWs Modo Video que tenham sido finalizados Pode inscrever at 64 caracteres para o nome de um dis co O nome do disco pode n o ser visualizado se o disco for reproduzido noutros equipamentos de DVD
103. e PDC AVPS On Update Se pretender alterar a configura o carregue em para seleccionar o item e carre gue em f Y para alterar a configura o No caso das fun es PCD VPS ou Update seleccione Details e altere as configura es p 43 Para reescrever o n mero ShowView selec cione Change 5 Seleccione OK e seguidamente carre gue em ENTER O indicador TIMER REC ilumina se no painel frontal e o gravador est pronto a come ar a gravar ogenen Interromper a grava o durante a grava o temporizada Abra a cobertura do telecomando e carregue em E REC STOP Pode demorar alguns segundos at que o gravador interrompa a grava o Se as configura es de temporiza o se sobrepuserem Consulte a p gina 44 Prolongar o tempo de grava o enquanto grava Consulte a p gina 44 Confirmar alterar ou cancelar grava es temporizadas Consulte Verificar Mudar Cancelar as Configu ra es do Temporizador Timer List p 46 sugest o A fun o Rec Mode Adjust opera igualmente com este m todo de temporiza o p 43 45 3 Seleccione a configura o de tempori Verificar Mudar Cancelar 46 as Configura es do Tem porizador Timer List HDD EB E poss vel verificar alterar ou cancelar as confi gura es utilizando o menu Timer List 1 2 HDD DVD SYSTEM MENU 4t RETURN ENTER Carreg
104. e V Auto Audio Component Out or Features Progressive Mode Auto Options Screen Saver On Scart Setting Easy Setup Line Input 30 Options Easy Setup 8 Seleccione Channel Setting e seguida mente carregue em ENTER Settings Channel Setting System BG Normal CATV Normal Channel Set Station Name PAY TV CANAL Audio 9 Carregue em PROG para seleccionar a posi o desejada de programa Posi o do programa seleccionada Settings Channel Setting System BG Normal CATV Normal Channel Set Station Name PAY TV CANAL Audio 10 11 12 13 14 15 16 17 Seleccione System e seguidamente carregue em ENTER Settings Channel Setting System ps Normal CATV DK Channel Set 1 Station Name L PAY TV CANAL Audio Carregue em J para seleccionar um sistema de televis o dispon vel BG DK L ou e seguidamente carregue em ENTER Para receber emiss es em Fran a seleccione TA Seleccione Normal CATV e seguida mente carregue em ENTER Settings Channel Setting Prog 6 System Normal CATV Normal Channel Set CATV v Station Name PAY TV CANAL Off Audio NICAM Seleccione Normal
105. e 2 horas 10 minutos e 20 segundos ap s o in cio da grava o escreva 21020 No caso de se enganar carregue em CLEAR para cancelar o n mero errado e escreva o n mero correcto 4 Carregue em SET O gravador inicia a reprodu o a partir do n mero seleccionado A fun o Title Search n o se aplica ao HDD Reproduzir Faixas MP3 Audio poss vel reproduzir faixas MP3 audio gravadas em discos DATA CDs CD ROMs CD Rs CD RWs gt 1 Insira um disco DATA CD no respectivo tabuleiro 2 Carregue em gt A reprodu o tem in cio a partir da primeira faixa MP3 audio gravada no disco Note que a ordem de reprodu o pode ser diferente da ordem de reprodu o Consulte Ordem de reprodu o de faixas MP3 audio abaixo Faixas MP3 Audio MP3 uma tecnologia de compress o de som que obedece a certas especifica es ISO MPEG poss vel reproduzir discos DATA CDs CD ROM CDR CD RW gravados no formato MP3 MPEGI Audio Layer 3 No entanto para que o leitor os reconhe a os discos devem ser gravados de acordo com a norma IS09660 level 1 level 2 formato Joliet Pode tamb m reproduzir discos gravados no formato Multi Session Consulte as instru es do dispositivo CD R RW e do softwa re de grava o n o fornecido para mais detalhes sobre formatos de grava o Nota sobre Discos Multi sess o Se tiverem sido gravadas faixas de MP3 audio
106. e Tempo de grava o horas Grava o HDD DVD HX1000 HX900 HQ alta 53 33 1 qualidade HSP 1 81 51 1 5 SP modo 107 67 2 standard LP 164 103 3 EP 217 137 SLP longa 325 204 6 dura o Modo de grava o HQ O modo HQ grava imagens no HDD com qualidade superior ao modo HQ Configure HQ Settings Configura es HQ em Features Se tup para HQ p 96 O tempo m ximo de gra va o de 34 horas no caso do modelo HX1000 ou de 21 horas no caso do HX900 A indica o HQ visualizada no visor do painel frontal As situa es indicadas abaixo podem causar ligeiras inexactid es nos tempos de grava o Grava o de um programa com m recep o ou se o sinal de v deo for de m qualidade Gravar num disco que j tenha sido editado Gravar apenas uma imagem parada ou apenas som ogenen Gravar programas est reo ou bilingues O gravador recebe e grava automaticamente programas est reo ou bilingues baseados nos sistemas ZWEITON ou NICAM O HDD e os discos DVD RW em modo VR podem gravar o canal principal e o canal secun d rio poss vel alternar entre o canal principal e o canal secund rio durante a reprodu o No caso do HDD poss vel seleccionar o canal de udio antes de iniciar a grava o Seleccione Main principal Sub secund rio ou Main Sub em HDD Bilingual Re
107. e a grava o Deixe o gravador ligado at que a indica o RECO VERY desapare a do visor do painel frontal A indica o HDD ERROR visualizada no visor do painel frontal gt Ocorreu um erro no disco r gido Carregue em PAO no gravador durante pelo menos 10 segundos para o reiniciar Se esta opera o n o resolver o problema formate o HDD Mantenha o bot o HDD carregado no gravador durante mais de 10 segundos at que a indica o WELCO ME seja visualizada no visor do painel frontal Queira notar que apagar todos os conte dos do HDD se o reformatar A indica o FAN ERROR visualizada no visor do painel frontal gt Verifique se a sa da de ar situada na retaguarda do gravador se encontra bloqueada Seguida mente apague o gravador aguarde que o rel gio seja visualizado no visor do painel frontal e desconecte o cabo de alimenta o N o opere o gravador durante alguns segundos e volte a conectar o cabo de alimenta o Seguidamente carregue em no gravador Ouve se um ru do mec nico com o gravador desligado gt Enquanto o gravador est a acertar o rel gio para a fun o Auto Clock Set ou a proceder ao varrimento dos canais para a fun o PDC VPS podem ouvir se ru dos de funcionamento como por exemplo o ventilador interno mesmo que o interruptor de alimenta o esteja desligado N o se trata de uma avaria O tabuleiro do disco n o abre e n o pos
108. e b 2 World Tour Asa 2 186 3 World Cup Final 20 6 4 World Tour Asia 3 25 6 Cancel Settings Reset 6 Seleccione os t tulos pela ordem pela ordem que pretende duplic los e segui damente carregue em ENTER Os t tulos s o numerados pela ordem selec cionada Para cancelar a selec o carregue novamente em ENTER Direc o da duplica o Espa o aproximado dispon vel no disco A N Informa o sobre o t tulo a ser duplicado nome do t tulo modo original de grava o e tamanho dos dados ap s a duplica o aq Ordem da duplica o 2 Seleccione o t tulo que pretende ajustar e seguidamente e carregue em ENTER visualizado o submenu Dub Mode Selecciona o modo de duplica o para cada t tulo p 72 gt continua 75 16 Change Order Desloca o t tulo para alterar a ordem de duplica o Carregue em 9 4 para seleccionar uma nova localiza o e seguidamente carregue em ENTER Cancel Cancela a selec o do t tulo O t tulo exclu do da duplica o 3 Seleccione uma op o e seguidamente carregue em ENTER 4 Ap s terminar a execu o dos ajustes se leccione Start Iniciar e seguidamente carregue em ENTER Para ajustar automaticamente o modo de dubbing Auto Dub Mode O gravador ajusta o modo de dubbing para que todos os t tulos caibam no disco O mesmo modo d
109. e dubbing ajustado para todos os t tulos Se o espa o livre no disco for insuficiente no modo de dubbing seleccionado visualizado o seguinte ecr ap s o Passo 8 de Duplica o de T tulos M ltiplos na p gina 75 Dub Selected Titles There is not enough memory Select Auto Dub Mode or change the selection Auto Dub mode Change Cancel Seleccione Auto Dub mode e carregue em ENTER Se escolheu apenas um t tulo seleccione OK Parar a Duplica o Carregue em TOOLS para visualizar o menu TOOLS Seleccione Stop Dubbing Parar a Duplica o e seguidamente carregue em ENTER Quando lhe for pedida a confirma o seleccione Yes sim e seguidamente carregue em ENTER Q sugest es Pode desligar a alimenta o do gravador sem afectar a qualidade da duplica o Carregue em durante a duplica o Pode iniciar a opera o Multiple Title Dubbing se leccionado DUBBING no System Menu Menu de Sistema DV Dubbing DV HDD DVD Antes da Duplica o DV Esta sec o explica as opera es de duplica o dubbing com uma c mara de v deo digital atra v s do conector DV IN situado no painel frontal Se pretender duplicar neste gravador atrav s dos conectores LINE IN consulte Gravar a Partir de Equipamento Conectado Sem Temporizador p 52 Gravar a partir do conector DV IN O conector DV IN deste gravador compat vel com a norma i LINK
110. e repetidamente em REC MODE para seleccionar o modo de grava o HQ HSP SP LP EP ou SLP 5 Carregue em IN REC PAUSE para colocar o gravador em pausa de grava o 6 Insira a cassete com as imagens de origem no equipamento conectado e coloque este equipamento em pausa de reprodu o 1 Carregue simultaneamente HE REC PAUSE neste gravador e no bot o de pausa do equipamento conectado A grava o tem in cio Para parar a grava o carregue em W REC STOP neste gravador Se conectar a sua c mara digital com uma entrada DV IN Consulte Dubbing DV DV gt HDD DVD Duplica o DV p 77 sobre como gravar a partir do conector DV IN Q sugest o poss vel configurar os ajustes para a imagem a gravar antes de proceder grava o Consulte Configurar a qualidade das imagens e a propor o entre lados das imagens gravadas p 49 Se gravar imagens de jogos de v deo as imagens no ecr podem ser pouco n tidas Os programas com protec o anti c pia Copy Never n o podem ser gravados neste gravador O gravador continua a gravar mas regista apenas um ecr vazio ogenen 53 Reprodu o Reproduzir HDD E GUI GS E E ID 7 a CNND A VO HDD DVD Teclas num ri cas SET TITLE LIST TOOLS 4t ENTER MENU A RETURN TOP MENU Aa gt gt E 1 Carregue em HDD ou em DVD Se seleccionar DVD carregue em amp abrir fec
111. e seguidamente carregue em ENTER Para pr sintonizar canais CATV Cable Television seleccione CATV Seleccione Channel Set e seguida mente carregue em ENTER Settings Channel Setting System BG Normal CATV mn Chanei ser c24 Station Name a PAY TV CANAL Off Audio Seleccione o canal PAY TV Canal Plus e seguidamente carregue em ENTER Seleccione PAY TV CANAL e segui damente carregue em ENTER Settings Channel Setting System BG Normal CATV Normal Channel Set C24 Station Name Pa Tv canas On Audio Off Seleccione On activado e seguida mente carregue em ENTER Voltar ao passo anterior Carregue em d RETURN Se configurar Line3 Input para Decoder no Passo 5 acima n o poder seleccionar L3 porque Line 3 torna se numa linha dedicada ao descodificador Se desligar o cabo de alimenta o do gravador n o poder ver os sinais emitidos pelo descodificador conectado sag enfiuog a Saoxauog 31 32 Guia dos Ecr s Utilizar os Menus de Ecr HDD EH EM E Esta sec o apresenta o System Menu Menu de Sistema o menu TOOLS e os submenus A utiliza o destes menus permite efectuar a maior parte das opera es do gravador Teclas num ricas SET SYSTEM MENU TOOLS bt amp RETURN ENTER System
112. eceptor AV Fabricante N mero de c digo Sony 78 79 80 91 Denon 84 85 86 Kenwood 92 93 Onkyo 81 82 83 Pioneer 99 Sunsui 87 Technics 97 98 Yamaha 94 95 96 Se tiver um leitor de discos DVD da Sony ou mais do que um gravador de discos DVD da Sony Se o telecomando fornecido interferir com outros gravadores ou leitores de DVDs da Sony defina o n mero de modo de comando deste gravador e do telecomando fornecido para um valor diferente relativamente aos outros dispositivos da Sony A pr configura o deste gravador e do telecoman do fornecido DVDS OOG system 2222 MENU fe Ol ta RETURN Vs g ENTER 2000 O ED O SONO OIIO 000 So O Comutador o COMMAND MODE carregue em SYSTEM MENU O SYSTEM MENU Menu de Sistema visualizado 2 Seleccione SETUP Configurar e seguidamente carregue em ENTER A Setinosp Channel Setting Video Channel List Audio Clock Features Language Options Easy Setup sagesnfiyuog a Saoxauog gt continua 21 3 Seleccione Options Op es e segui damente carregue em ENTER SETUP Settings Video Format DVD HDD Bilingual Rec Audio DVD Bilingual Rec Features Dimmer Options Auto Display Command Mode Easy Setup Factory Setup Seleccione Command Mode Modo de Comando e seguidamente car
113. eclas num ricas e seguidamente carregue em ENTER Depois siga as instru es do menu carregue em gt quando visualizar a indica o Press SELECT A fun o PBC dos discos Super VCD n o opera com este gravador Os discos Super VCD s o repro duzidos apenas no modo de reprodu o cont nua Parar a reprodu o Carregue em W Retomar a reprodu o a partir do ponto em que parou o disco Resume Play retomar a reprodu o Quando volta a carregar em gt depois de ter parado o disco o gravador retoma a reprodu o a partir do ponto em que carregou em HE Para iniciar a reprodu o desde o princ pio do disco carregue em TOOLS seleccione Play Beginning Reproduzir desde o Princ pio e se guidamente carregue em ENTER A reprodu o tem in cio a partir do in cio do t tulo faixa cena O ponto em que parou a reprodu o cancelado quando abrir o tabuleiro dos discos excepto no caso do disco HDD reproduzir outro t tulo excepto no caso do disco HDD alternar o menu Title List de Original para Playlist ou vice versa apenas DVD RW em modo VR editar o t tulo ap s terminar a reprodu o alterar as configura es do leitor apagar o gravador apenas discos VIDEO CD CD DATA CD fizer uma grava o excepto HDD DVD RW em modo VR Reproduzir discos DVD com limita es de idade Parental Control Controlo Parental Se reproduzir discos DVD com limita e
114. ector ou amplificador O R receptor AV Televisor projector ou amplificador receptor AV a LINE 2 OUT V DEO a LINE 2 OUT S V DEO Gravador DVD 9 000 0 a LINE 1 TV a COMPONENT V DEO OUT vermelho Cabo SCART n o fornecido COMPONENT O VIDEO IN O xX verde azul vermelho Cabo Component Video n o forne Televisor projector cido ou amplificador Televisor receptor AV EX Fluxo de Sinal N o conecte simultaneamente mais do que um cabo de v deo entre o gravador e o televisor 14 OQ Conectar o gravador a uma entrada SCART Utilize um cabo SCART n o fornecido entre a entrada LINEI TV e o televisor Assegure se que fez firmemente as liga es para evitar ru dos e interfer ncias Consulte o manual de instru es que acompa nhava o televisor que vai ser ligado Do mesmo modo quando configurar LINE OUTPUTI para S VIDEO ou RGB no Passo 15 de Configura o R pida p 22 utilize um cabo SCART que possua conformidade com os sinais seleccionados Er Pai O Conectar o gravador a um conector de entrada de v deo Conecte a ficha amarela do cabo udio v deo fornecida ao conector amarelo de entrada de v deo Desfrutar de imagens de qualidade normal Queira notar que n o poss vel utilizar o bot o Progressive com esta conex o Amarelo Branco L Vermelho R O Conectar o
115. elecomando 19 198 Teletexto 48 93 Tempo restante 38 Time Search 59 TIME TEXT 39 TIMER 43 Timer List 46 Title Name 66 Title Search 61 T tulo 38 113 T tulos Lista de 54 Imagens miniatura 34 Ordenar 34 Zoom 33 Track Search 61 Tuner System 23 TV Direct Rec 48 93 TV Guide Page 93 TV Type 24 88 U Unfinalize 37 V Verificar cenas 69 Verificar sobreposi es de in cios de grava o 46 Video 24 89 90 VIDEO CD 10 Video Settings 58 Visor do painel frontal 39 110 VPS 43 Y Y NR 58 Z Zoom 33 ZWEITON 42 TV DVD comutador 48 TVS TV Virtual Surround 57 117 1 2103583117Z2 2 103 583 11 3 PT Sony Corporation Impresso em Espanha http www sony net
116. elevisor ou do amplificador receptor Certifique se que a sua posi o de escuta se situa mesma dist ncia dos altifalantes e que estes est o colocados em locais acusticamente similares A fun o TVS n o pode ser usada com discos gra vados neste gravador Tamb m n o poss vel alterar ngulos e legendas Se utilizar o conector DIGITAL OUT COAXIAL para escutar sinais MPEG udio e ajustar MPEG para MPEG em Audio Setup n o ser emitido qualquer som pelos altifalantes caso seleccione um dos modos TVS Notas sobre a reprodu o de faixas DTS gravadas num CD Ao reproduzir discos CD com codifica o DTS ouvir um ru do excessivo com origem nos conectores anal gicos est reo Para evitar poss veis danos ao sistema de udio tome algumas precau es quando os conectores est reo anal gicos do leitor estiverem ligados a um sistema amplificador Para apreciar a reprodu o DTS Digital SurroundTM necess rio conectar um descodificador 5 1 channel externo ao conector digital do gravador Ao reproduzir faixas de som DTS gravadas em discos CD ajuste o som para STEREO utilizando o bot o OD audio p 56 Notas sobre a reprodu o de faixas DTS gravadas num DVD Os sinais de udio DTS s o emitidos apenas atrav s do conector DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL ou OPTICAL Ao reproduzir um DVD com faixas de som DTS confi gure DTS para ON no menu Audio Setup p 92
117. em e depois nas teclas num ricas para n meros de dois d gitos Funcionamento do bot o TV DVD s liga es SCART O bot o TV DVD alterna entre o gravador e a ltima fonte de sinal seleccionada no televisor Aponte o telecomando para o gravador quando utilizar este bot o O bot o actua mesmo no caso do comutador TV DVD estar configurado para DVD Se conectar o gravador ao televisor atrav s dos conectores SCART a fonte de sinal do televisor configurado automaticamente para o gravador quando iniciar a reprodu o Para ver imagens provenientes de outras fontes de sinal carregue no bot o TV DVD para mudar a fonte de sinal do televisor N meros de C digo de Televisores Control veis Se o fabricante tiver mais de um n mero de c digo experimente os c digos em sucess o at encontrar um que funcione com o seu televisor Fa a deslizar o comutador TV DVD para Fabricante N mero de c digo a posi o TV Sony 01 pr definido 2 Mantenha o bot o O carregado Aiwa 01 pr definido 3 Utilizando as teclas num ricas inscreva Grundig H o c digo do fabricante do televisor veja Hitachi 23 24 72 N meros de C digo de Televisores Loewe 06 45 Control veis abaixo Nokia 15 16 69 73 4 Liberte o bot o 1 O Panasonic 17 49 Quando o comutador TV DVD est configu Philips 06 07 08 23 45 72 rado para a posi o TV o telecomando actua d
118. eprodu o inicia se automaticamente One Touch Menu Se utilizar a conex o SMARTLINK pode visuali zar com facilidade o menu Title List Com o televisor aceso ou em modo de espera insira um disco e carregue em TITLE LIST O gravador acende se automaticamente e a entrada do televisor comutada para o gravador visua lizado o menu Title List Q sugest es Pode tamb m usar o bot o gt no Passo 3 p 54 para iniciar a reprodu o Mesmo que uma reprodu o temporizada se inicie du rante a reprodu o nem a grava o nem a reprodu o param p 60 Mesmo que seleccione Factory Setup configura o de f brica em Options Setup p 97 o bloqueio infantil continua activo og nposday 55 56 Op es de Reprodu o O A o e L A La a laa gt l D gt H SUR PROGRESSIVE Bot es Opera es Discos abrir fechar P ra a reprodu o e abre o tabuleiro dos discos Todos os discos OD udio Selecciona uma das faixas de udio gravadas no disco quando carregado repetidamente E Selecciona o idioma ADD EIMA Selecciona o canal de som prim rio ou secund rio ED T Selecciona faixas de udio est reo ou monoaural HDD CD JDATACD E ngulo lo Se houver v rios ngulos multi angles multi ngu los para uma cena gravada no disco a indica o PS visualizada no visor do painel frontal OD
119. es ajus te esta op o para On activada O gravador reduz o n vel de sa da de udio Esta fun o afecta as sa das dos seguintes conec tores Conectores LINE2 OUT AUDIO L R Conector LINEI TV Conector LINE3 DECODER On Seleccione esta op o se o som repro duzido pelos altifalantes apresentar distor es Off Normalmente seleccione esta op o Audio DRC Dynamic Range Control apenas DVDs Torna o som mais n tido mesmo com o volume de som baixo quando reproduzir um DVD que possua fun es Audio DRC Esta fun o afecta o som emitido pelos seguintes conectores Conectores LINE 2 OUT AUDIO L R Conector LINEI TV Conector LINE3 DECODER Conector DIGITAL OUT OPTICAL ou COAXIAL apenas se Dolby Digital estiver ajustado para D PCM p 92 Standard Normalmente seleccione esta op o TV Mode Wide Torna o som mais n tido mes mo com o volume baixo Wide Range Proporciona a sensa o de es tar num espect culo ao vivo Downmix apenas discos DVD Utiliza o m todo de reduzir a mistura para dois canais ao reproduzir um DVD que possua sinais para canais posteriores ou que tenha sido gravado no formato Dolby Digital Para detalhes sobre os sinais dos canais posteriores consulte Verificar o formato dos sinais de udio p 38 Esta fun o afecta o som emitido pelos seguintes conectores Conectores LINE2 OUT AUDIO L R
120. es de equipamentos ligados atrav s do gravador est o distorcidas gt Se as imagens emitidas por um leitor de DVDs VCR ou sintonizador t m de passar pelo grava dor para chegarem ao televisor os sinais de pro tec o antic pia podem afectar a qualidade da imagem Desligue o equipamento de reprodu o em quest o e ligue o directamente ao televisor A imagem n o preenche totalmente o ecr gt Configure TV TYPE em Video Setup de acordo com a propor o entre lados do televisor p 89 A imagem n o preenche totalmente o ecr embora a propor o entre lados esteja con figurada correctamente em TV TYPE em Video Setup gt A propor o entre lados da imagem est fixada no disco DVD A imagem visualizada a preto e branco gt Verifique se Linel Output de Scart Setting em Video Setup est ajustado para o item apro priado de acordo com o seu sistema p 90 gt Se est a utilizar um cabo SCART certifique se que o cabo utilizado tem todos os pinos 21 ligados N o h som gt Volte a conectar firmemente todos os cabos de conex o gt Os cabos de conex o est o danificados gt Verifique as liga es entrada do amplificador gt A configura o de entrada de sinal no amplifi cador incorrecta O gravador est em modo de Pausa ou de c mara lenta gt O gravador est em modo de avan o ou recuo r pidos gt Se n o houver sina
121. ficar mudar cancelar configura es do temporizador 46 Contrast 50 58 Controlar os televisores com o telecomando 20 Controlo Parental 55 94 CPRM 8 Criar Playlists 66 Criar sec es 68 D DATA CD 10 Decoder 30 Digital Out 92 Dimmer 97 Divide 70 Disc Info 35 Disc Name 36 Discos reproduz veis 10 Dolby Digital 18 24 92 112 Downmix 91 DTS 25 92 112 Duplica o Dubbing 72 Dub Mode 72 82 Duplica o a alta velocidade 72 Duplica o com convers o de modo 773 DV Audio Input 78 DV Dubbing 77 Com um s toque 779 96 DV EDIT 80 DV IN 77 DVD Bilingual Rec 97 DVD Menu 88 DVD R 8 112 DVD RW 8 112 DVD R 8 112 DVD RW 8 112 DVD RWs modo Video 64 DVD VIDEO 10 111 DVE 58 E Edi o de Programas 64 68 7 Editar 62 66 Entrada de v deo 15 Entrada de v deo por compo nentes 15 Erase All 36 Erase Titles 66 Espa o em Disco 36 Etiquetar 36 Extend Rec 44 F Factory Setup 97 Faixa 113 Faixas MP3 audio 62 Features 93 Finalizar 37 Finalize 37 Finalize Disc 96 Format 36 Format DVD 96 Formata o 36 Formato Entrela ado 113 Formato Progressivo 16 113 J2uo 9 py ogewoyul gt continua 115 116 G Grava o Temporizada ajustar manualmente 42 Rec Mode Ajust 43 ShowView 44 Syncho Rec 51 verificar alterar cancelar 46 Grava es
122. gem parada quando carregar durante a reprodu o A veloci dade de busca muda do modo seguinte recuo r pido avan o r pido FRI FFI FR2 FF2 FR3 gt FF3 Se mantiver o bot o carregado o recuo r pido e o avan o r pido continuam velocidade selec cionada at que liberte o bot o Quando o bot o carregado durante mais de um segundo em modo de pausa reproduz as imagens em c mara lenta Reproduz imagem a imagem quando carregado brevemente em modo de pausa instant neo DVD Faa pr vio gt P Reproduz o princ pio do t tulo sec o cena Todos os discos seguinte faixa seguinte anterior lt q lt 1 gt Dbb recuo Executa o recuo r pido avan o r pido do disco Todos os discos FR3 e FF3 s est o dispo n veis para discos HDD e DVD HDD DVD lt lt EJ Apenas na direc o da reprodu o I pausa Faz uma pausa na reprodu o Todos os discos Para voltar ao modo de reprodu o normal carregue em D gt og nposday gt continua 57 58 Para apreciar a fun o TVS configure Digital Output sa da digital para On e Dolby Digital para D PCM em Audio Setup Se o sinal a reproduzir n o contiver informa es para os altifalantes posteriores pode ser dif cil discernir os efeitos surround Ap s seleccionar um dos modos surround desactive os modos surround do t
123. gens gravadas poss vel configurar a qualidade das imagens e a propor o entre lados das imagens gravadas 08 000008 O 0 00000 000000 DISPLAY 0 00000 ogenen TOOLS Dt ENTER 1 Antes do in cio da grava o carregue em TOOLS e seleccione Rec Settings Seguidamente carregue em ENTER Rec Settings Select the item you want to change Rec Mode HDD Rec Picture Size DVD Rec Picture Size Rec NR Rec Video Equalizer 2 Seleccione o item que pretende configu rar e seguidamente carregue em ENTER E visualizado o ecr de configura o Exemplo Rec NR Rec Mode Selecciona o modo de grava o de acordo com o tempo de grava o e a qualidade de imagem pretendidos Para mais informa es consulte Modo de Grava o p 41 gt continua 49 50 HDD Rec Picture Size DVD Rec Pic ture Size Configura a propor o entre lados das imagens a serem gravadas 4 3 default Configura a propor o de ecr 4 3 Configura a propor o de ecr 16 9 pano r mico Auto apenas HDD Configura automati camente a propor o entre os lados do ecr A fun o DVD Rec Picture Size opera com DVD Rs e DVD RWs modo Video quando o modo de grava o est configura do para HQ HSP ou SP Para os restantes modos de grava o a propor o entre lados est fixada em 4
124. gue em ENTER O gravador inicia a grava o dos conte dos da cassete como programado Se a grava o n o couber devido ao modo de duplica o que escolheu o ecr per gunta se pretende continuar Para mudar o modo de duplica o seleccione Reset e repita a partir do Passo 9 Para fazer o gravador alterar o modo de duplica o seleccione Auto Dub Mode Se o espa o n o for suficiente mesmo ap s a mudan a de modo de duplica o o ecr pergunta se pretende gravar apenas metade Para continuar seleccione OK Parar durante a grava o Abra a cobertura do telecomando e carregue em E REC STOP Pode demorar alguns segundos at que o gravador interrompa a grava o O disco pode n o ser gravado como estava programa do se o c digo de tempo da cassete n o for sequen cial ou houver espa os vazios entre as grava es na cassete Neste caso consulte Gravar a Partir de Equipamento Conectado sem Temporizador p 52 Os pontos iniciais e finais de um programa podem ser diferentes do que tiver configurado se a cassete DV original estiver numa das condi es seguintes O modo de grava o foi mudado durante a grava o H um intervalo vazio na parte gravada da cassete Se configurar o princ pio da cassete como o ponto IN e o fim da cassete como o ponto OUT os pontos IN e OUT podem mudar ligeiramente durante a opera o de dubbing N o poss vel configurar cenas infer
125. har e coloque um disco DVD ou CD no respectivo tabuleiro Carregue novamente no bot o para fechar o tabuleiro dos discos Se inserir um DVD VIDEO VIDEO CD CD ou DATA CD carregue em D gt A reprodu o tem in cio Com o lado grav vel virado para baixo 2 Carregue em TITLE LIST Para mais pormenores sobre Title List con sulte Usar o menu Title List p 33 Exemplo DVD RW modo VR Q amp Q TITLE LIST oricinaL Si d 1 AAB 13 00 14 00 20 00 21 00 My Movies 1 5 4 7GB Wed 15 9 Fr 17 9 Sat 25 9 Sat 25 9 Fri 15 10 9 00 9 30 20 00 20 30 20 00 20 30 21 00 21 30 Tue 19 10 21 00 21 30 Tue 26 10 10 00 10 30 Thu 28 10 54 3 Seleccione o t tulo e seguidamente car regue em ENTER E visualizado o submenu 4 Seleccione Play e seguidamente carre gue em ENTER A reprodu o tem in cio a partir do t tulo seleccionado no disco Usar o Menu do DVD Quando reproduz um DVD VIDEO ou discos DVD RW DVD RW modo Video DVD R ou DVD R finalizados pode visualizar o menu do disco carregando em TOP MENU ou em MENU Reproduzir discos VIDEO CDs com fun es PBC A fun o PBC Playback Control controlo de reprodu o permite reproduzir interactivamente VIDEO CDs utilizando o menu que visualizado no ecr do televisor Quando inicia a reprodu o de um VIDEO CD com fun es PBC o menu visualizado Selec cione um item utilizando as t
126. imagem mais n ti da e seguidamente carregue em ENTER Fine Tuning Op Para pr sintonizar outro canal repita a partir do Passo 3 saysnly a sag einhyuog gt continua 85 86 4 Canais sintoniz veis Canal corres N mero Gama de Fre Sistema de Cobertura de Canais pondente Channel qu ncias Sinto Televis o Set niz veis MHz BG Pa ses da E2 E12 VHF F S06 15675 16475 Europa Ocidental It lia A H VHF indi F S07 164 75 172 75 excepto os indicados E21 E69 UHF abaixo S1520 CATV G sos 172 75 180 75 521 S41 HYPER H S09 180 75 188 75 S01 S05 CATV 393 C H S10 188 75 196 75 DK Pa ses da Euro R1 R12 VHF pa Oriental R21 R69 UHF I S11 196 75 204 75 S1 S20 CATV J S12 204 75 212 75 S21 S4 HYPER J S13 212 75 220 75 S01 S05 CATV I Gr Bretanha Irlanda A J VHF k S14 220 75 228 75 Irlanda frica do Sul 4 13 VHF L S15 228 15 236 15 RARE L S16 236 715 244 75 S1 S20 CATV S21 S41 HYPER M S17 244 75 252 75 S01 S05 CATV N S18 252 75 260 75 L Fran a F2 F10 VHF N S19 260 75 268 75 F21 F69 UHF 0 S20 268 75 276 75 B Q CATV S21 S41 HYPER P S21 276 75 284 75 x P S22 284 75 292 75 4 Sintonizar os canais de cabo CATV franceses Q S23 292 75 300 75 Este gravador pode procurar os canai
127. imer List Carregue em d RETURN sugest o Durante a grava o n o poss vel modificar a configura o da grava o corrente mas pos s vel prolongar a dura o do tempo de grava o p 44 Quando a fun o PDC VPS est configurada para On para uma ou mais grava es temporizadas as horas de in cio podem mudar no caso de um atraso ou antecipa o da emiss o Mesmo que o temporizador esteja configurado as grava es temporizadas n o podem ser feitas durante a grava o de um programa priorit rio Mesmo que o temporizador esteja configurado para o mesmo programa di rio ou semanal a grava o tem porizada n o pode ser feita caso se sobreponha a um programa que tenha prioridade A indica o p ser visualizada no menu Timer List junto configura o sobreposta Verifique a ordem de prioridades das configura es Apagar automaticamente t tulos antigos Auto Title Erase HDD Se n o houver espa o suficiente para uma grava o temporizada o gravador apaga automatica mente t tulos antigos gravados no HDD O t tulo mais antigo mas j reproduzido apagado Os t tulos protegidos n o s o apagados 1 Visualize o menu Timer List Lista do Temporizador e carregue em TOOLS 2 Seleccione Auto Title Erase e seguida mente carregue em ENTER venci 3 Seleccione On activado e seguida mente carregue em ENTER A configura o pr definida
128. inal do televisor transferida automaticamente para o gravador quando iniciar a reprodu o Se necess rio carregue em TV DVD no telecomando para retornar a origem do sinal do televisor para o sintonizador Para uma conex o SMARTLINK correcta precisar de um cabo SCART com todos os 21 pinos activos Consulte igualmente o manual de instru es do seu televisor quanto a esta conex o Se ligar o gravador a um televisor equipado com SMARTLINK configure Linel Output para Video no Passo 15 da Configura o R pida Caracter sticas SMARTLINK apenas para conex es SCART Se o televisor a que est a conectar esta unidade for compat vel com as tecnologias SMAR TLINK NexTView Link MEGALOGIC EASYLINK 2 CINEMALINK 2 Q Link 2 EURO VIEW LINK ou T V LINK S o gravador activa automaticamente a fun o SMARTLINK ap s terem sido efectuadas as co nex es do esquema mostrado na p gina 14 o indicador SMARTLINK ilumina se a vermelho quando acender o televisor Poder desfrutar das seguintes fun es SMARTLINK Descarregamento de pr defini es Preset Download Pode descarregar os dados de sintoniza o pr definidos do seu televisor para este gravador e utilizar esta informa o para sintonizar o gravador em Configura o R pida A fun o gt continua 15 16 simplifica muit ssimo este procedimento Tome precau es para que os cabos de liga o n o se desconectem durante a execu
129. ingues configure DVD Bilingual Rec quer para Main prin cipal quer para Sub secund rio p 97 As grava es temporizadas ou as grava es sincronizadas n o podem ter in cio durante as opera es de dubbing Antes de come ar inspeccione o menu Timer List para verificar se h alguma grava o temporizada prestes a ter in cio durante as opera es de dubbing As marcas de sec o das grava es originais n o se mant m no t tulo duplicado As marcas de sec o s o inseridas segundo o indicado em Auto Chapter de Features Setup p 93 No caso de t tulos em que coexistam imagens com propor es entre lados do ecr diferentes 16 9 ou 4 3 Quando a origem seja o HDD e o destino discos DVD RW modo Video ou DVD R a propor o determinada pela configura o em DVD Rec Picture Size p 49 Quando a origem HDD e o destino discos DVD RW ou DVD R a propor o 4 3 Quando a origem seja o HDD e o destino um disco DVD RW modo VR mantida a propor o das imagens originais Q sugest es Pode fazer o dubbing de um t tulo Playlist num disco DVD RW modo VR como se tratasse de um t tulo original no HDD Quando duplicado de um DVD para o HDD s o man tidas as propor es das imagens originais bem como os tipos de som gravados de origem O gravador pode n o funcionar como atr s descrito consoante o estado do disco Siga as instru es
130. inua 105 106 LINE 1 TV 21 pinos CVBS IN OUT S Video RGB OUT para montante LINE 3 DECODER 21 pinos CVBS IN OUT S Video RGB IN S Video OUT para jusante Decoder DV IN 4 pinos i LINK S100 DIGITAL OUT OPTICAL Conector de saida ptica 18 dBm comprimento onda 660 nm DIGITAL OUT COAXIAL Phono 0 5 Vp p 75 ohm COMPONENT VIDEO OUT Y PB CB PR CR Phono Y 1 0 Vp p PB CB 0 7 Vp p Pr Cr 0 7 Vp p Geral Requisitos de Alimenta o 220 240 V AC 50 60 Hz Consumo RDR GX900 54 W RDR GX1000 55 W Dimens es aprox 430 x 89x 346 mm largura altura profundidade incluindo partes salientes Capacidade do disco r gido RDR GX900 160 GB RDR GX1000 250 GB Peso aprox 5 9 kg Temperatura de funcionamento 5 C a 35 C Humidade de funcionamento 25 a 80 Acess rios Fornecidos Cabo udio v deo 1 Cabo de alimenta o 1 Cabo de antena 1 Telecomando 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 Especifica es e concep o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Sistemas de cor compat veis Este gravador foi concebido para gravar utilizan do o sistema de cor PAL e reproduzir utilizando os sistemas de cor PAL ou NTSC Os sinais do sistema de cor SECAM podem ser recebidos ou gravados mas s podem ser repro duzidos no sistema de cor PAL A grava o de fontes de v deo baseadas noutros sistemas de cor n o pode ser garantida Notas sobre i LINK O conector DV IN deste gravador um conecto
131. iores a 1 segundo Configura es e Ajustes Utilizar os ecr s de confi gura o Setup Displays Pode proceder a v rios ajustes a itens como imagens e sons utilizando os ecr s de configura o Setup Displays bem como seleccionar um idioma para as legendas Os ecr s de configura o s o utilizados do seguinte modo As configura es de reprodu o guardadas no disco t m prioridade sobre as configura es Setup Display e algumas fun es descritas podem n o funcionar o mo SD 200 9200 200 000 SOOS 09000 SYSTEM MENU bes A ept o Ve O ENTER 2000 o ED o So 1 Carregue em SYSTEM MENU com o gra vador em modo parado O Menu de Sistema System Menu aparece SYSTEM MENU TTE LST Q Tiver Q timer LIST a nveoir OD pusenc 4 SETUP 2 Seleccione SETUP Configurar e seguidamente carregue em ENTER E visualizado o menu de configura o SETUP Setings b Channel Seting Wideo Channel List Audio Clock Features Language Options Easy Setup 3 Seleccione Settings configura es Video v deo Audio udio Features caracter sticas Options op es ou Easy Setup configura o r pida e carregue em ENTER visualizado o menu de configura o selec cionado Exemplo Video Setup SETUP Settings TV Type Video Pause
132. ir a informa o VPS PDC correcta o grava dor n o iniciar a grava o gt Se a recep o for m o sinal VPS PDC pode fi car alterado e o gravador n o iniciar a grava o gt A fun o PDC VPS Scan Off est selecciona da p 43 Gravar a partir de equipamentos dotados de temporizadores Nada ficou gravado embora a op o Synchro Rec estivesse configurada correctamente gt Esqueceu se de desligar o equipamento co nectado ao gravador Desligue o equipamento conectado e ajuste o gravador para o modo de espera Synchro Rec p 51 gt O gravador n o estava no modo de espera Syn chro Recording Carregue em SYNCHRO REC para colocar o gravador em modo de espera Assegure se que o indicador SYNCHRO REC se ilumina no painel frontal p 50 gt O gravador est ligado ao conector de sa da para televisor do equipamento conectado A grava o Synchro Recording n o ficou completa gt A configura o do temporizador do equipamento conectado sobrep s se configura o do tempo rizador do gravador p 52 gt Houve uma falha de corrente durante a grava o O gravador inicia automaticamente a grava o quando o sintonizador de sat lite ligado gt A fun o Synchro Rec foi activada Apague o sin tonizador e cancele a fun o Synchro Rec p 51 Visor do Painel Frontal O rel gio parou gt Volte a acertar o rel gio p 88 gt O rel gio parou devido a u
133. is MHz S35 S38 411 25 419 25 S36 S39 419 25 427 25 S37 S40 427 25 435 25 S38 S41 435 25 443 25 S39 S42 443 25 451 25 S40 543 451 25 459 25 S41 544 459 25 467 25 1 Nome da Esta o Altera ou d entrada de um novo nome de esta o at 5 caracteres O gravador tem de receber 2 informa es sobre o canal por exemplo infor ma o SMARTLINK para que os nomes das esta es sejam visualizados automaticamente 1 Siga os Passos 1 a 3 de Usar os Menus de Configura o p 83 para seleccionar Set tings no menu de configura o 2 Seleccione Channel Setting e seguidamen te carregue em ENTER Settings Channel Setting System Normal CATV hammer ser Station Name PAY TV CANAL Audio 3c arregue em PROG para seleccionar a posi o de programa para o qual pretende alterar ou inscrever um nome de esta o 4 4 Seleccione Station Name e seguidamente carregue em ENTER E visualizado o ecr de inscrever caracteres Input Station Name AABI EH E E afefeT2 SEGE ODE GRE MInToTe P ersi HOME wer EE Jo Finish 5 Para inscrever caracteres consulte a p 40 Back Clear All Cancel Space 5 Seleccione Finish terminar e seguidamen te carregue em ENTER PAY TV Canal Configura os canais PAY TV Canal Plus Para pode inscrev
134. l de audio emitido pelos conectores DIGITAL OUT OPTICAL ou COA XIAL verifique os ajustes Audio p 91 H distor es no som gt Ajuste Audio ATT em Audio Setup para On p 91 O som apresenta perturba es gt Ao reproduzir um CD com faixas sonoras DTS os sinais emitidos atrav s dos conectores LINE 2 OUT AUDIO L R LINE 1 TV ou LINE 3 DE CODER conter o ru do p 58 O volume de som baixo gt O volume de som baixo em certos DVDs O som pode melhorar se ajustar Audio DRC em Audio Setup para TV Mode p 91 gt Ajuste Audio ATT em Audio Setup para Off p 91 N o poss vel gravar ou reproduzir uma faixa de som alternativa gt Ao gravar a partir de equipamento conectado configure Line Audio Input no menu TOOLS para Bilingual p 52 gt N o poss vel gravar faixas multilingues principais e secund rias em discos DVD RW DVD RW modo Video DVD R ou DVD Rs Para gravar o idioma seleccione Main ou Sub de DVD Bilingual Rec em Options Setup antes de gravar p 97 Para gravar o som tanto do canal principal como o canal secund rio grave num DVD RW modo VR gt Quaisquer outros discos excep o do HDD ou de DVD RW em modo VR n o podem ser utilizados para gravar simultaneamente o canal principal e o canal secund rio Para gravar para o HDD ajuste HDD Bilingual Rec em Options Setup para Main Sub
135. leccione o tipo de sinal Dolby Digital que pretende que seja emitido para o seu amplificador receptor EASY SETUP Audio Connection Dolby Digital D PCM Dolby Digital Se o seu amplificador receptor AV estiver equipado com um descodificador Dolby Digital seleccione Dolby Digital Caso contr rio seleccione D PCM 20 Carregue em ENTER E visualizado o Menu de Configura o para o sinal DTS EASY SETUP Audio Connection 21 Seleccione se deseja ou n o enviar um sinal DTS para o seu amplificador receptor seguidamente carregue em ENTER Se o seu amplificador receptor estiver equipado com um descodificador DT S seleccione On Activado Caso contr rio seleccione Off Desactivado 22 Carregue em ENTER quando visualizar Finish Terminar Easy Setup Configura o R pida est terminada Todas as conex es e opera es de configura o est o terminadas EASY SETUP Easy Setup is finished Finish Voltar ao passo anterior Carregue em RETURN Sugest es Se o seu amplificador receptor AV estiver equipado com um descodificador MPEG configure MPEG para MPEG p 92 Se pretende repetir a Configura o R pida seleccione Easy Setup no Menu de Configura o p 98 Para gravar programas de televis o utilizando o tempo rizador necess rio acertar o rel gio com exactid o
136. lmente Para voltar ao menu de programa o selec cione Previous e carregue em ENTER No caso de se enganar seleccione o item e altere a configura o 4 Seleccione 0K e seguidamente carre gue em ENTER visualizado o menu Timer List Lista do Temporizador p 46 O indicador TIMER REC ilumina se no painel frontal e o grava dor fica pronto a iniciar a grava o Ao contr rio dos gravadores de cassetes de v deo VCRs n o necess rio apagar o gravador antes do in cio das grava es tem porizadas Interromper a grava o durante a grava o temporizada Abra a cobertura do telecomando e carregue em E REC STOP Pode demorar alguns segundos at que o gravador interrompa a grava o Fun o PDC VPS Em certos sistemas de emiss o os sinais PDC VPS s o transmitidos simultaneamente com os programas de televis o Estes sinais asseguram que as grava es temporizadas s o efectuadas mesmo que os programas comecem antes ou depois do previsto ou que sejam interrompidos 4 Usar a fun o PDC VPS Configure PDC VPS para On no Passo 3 acima Quando esta fun o est activada o grava dor inicia a pesquisa do canal antes do in cio da grava o temporizada Se estiver a ver televis o quando a pesquisa tem in cio ver uma mensa gem no ecr do televisor Se quiser ver televis o comute para o sintonizador de televis o ou desac tive a pesquisa de canais da fun o PDC VPS 4 P
137. lo apenas DVD RW em modo VR Pode seleccionar uma cena favorita para a ima gem miniatura que mostrada no menu Title List 1 Carregue em TITLE LIST com um disco no gravador e carregue em ZOOM 2 Seleccione o t tulo cuja imagem miniatura quer mudar e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione Set Thumbnail Configurar Miniatura no submenu e seguidamente carregue em ENTER O t tulo seleccionado come a a ser reprodu zido em segundo plano 4 Enquanto observa a imagem a ser reprodu zida carregue em C gt H ou lt DbD para seleccionar a cena que pretende usar como imagem miniatura e seguidamente carregue em ENTER A cena fica configurada como a imagem miniatura do t tulo Desactivar a Title List Carregue em TITLE LIST REA z Q Sugest o Ap s a grava o a primeira cena configurada auto maticamente como a imagem miniatura do t tulo A Title List pode n o ser visualizada em discos DVD criados noutros gravadores As letras que n o podem ser visualizadas s o substi tu das por As imagens miniaturas dos t tulos s o visualizadas apenas neste gravador Podem demorar alguns segundos at que as imagens miniaturas sejam visualizadas Ap s a edi o a imagem miniatura do t tulo pode mudar para a primeira cena da grava o t tulo Ap s a duplica o dubbing a imagem miniatura do t tulo configurada na grava o de origem cancelada Utilizar o Ecr Disc Info
138. los manualmente Siga os Passos 1 a 3 de Usar os Menus de Configura o p 83 para seleccionar Settings no menu de configura o Seleccione Channel List e seguidamente carregue em ENTER Settings Channel List Prog Channel s ca 2 Rg ciz c21 cos Carregue em f Y para seleccionar a linha que cont m a posi o de programa que pre tende alterar ou desactivar Para alterar carregue em ENTER e v ao Pas so 4 Para desactivar carregue em CLEAR e v ao Passo 6 As posi es desactivadas ser o ignoradas quando carregar em PROG Para visualizar outras p ginas para as posi es de programas 7 a 99 carregue em 9 4 Carregue em f Y at que a linha do canal ocupe a posi o de programa desejada O canal desejado inserido na nova posi o de programa Settings Channel List saysnly a sag einhyuog Channel c3 C12 cat c5 C23 C24 Prog Carregue em ENTER para confirmar a confi gura o Para alterar ou desactivar a posi o de programa de outra esta o repita a partir do Passo 3 mais detalhes consulte a p gina 30 Certifique se de que configura correctamente a posi o dos programa que pretende desactivar Se desactivar uma posi o de programa por engano ter de reconfigurar esse canal manualmente gt continua 87 88 Rel gi Auto Adjust ajuste autom tico Activa a fun o de ajuste autom
139. m dois Combinar m ltiplos t tulos Playlist num t tulo nico Combine 1 Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List Playlist Se visualizar o menu Title List Original carregue em TOOLS e seleccione Playlist Carregue em TOOLS para seleccionar Combine e em ENTER visualizado o ecr de selec o de t tulos Seleccione um t tulo e seguidamente car regue em ENTER visualizado um n mero que indica a ordem pela qual seleccionou os t tulos Para cancelar a selec o carregue novamente em ENTER Combine Select the titles to combine OK m 1 AAB 13 00 14 00 Cancel DEF 20 00 21 00 AAB 13 00 14 00 AAB 13 00 14 00 Reset All Repita o Passo 3 para seleccionar todos os t tulos que pretende combinar Para cancelar todas as selec es seleccione Reset All Repor tudo Seleccione OK e carregue em ENTER visualizada lista de t tulos a combinar Para alterar a selec o seleccione Change mudar e v ao Passo 3 Combine Combine the titles in the following order 7 1 AAB 13 00 14 00 15 9 2 3 AAB 13 00 14 00 28 9 3 4 AAB 13 00 14 00 5 10 OK Change Cancel Seleccione OK e carregue em ENTER visualizado o ecr para seleccionar o nome de um t tulo entre os escolhidos Para escre ver um novo nome seleccione Ente
140. m ecr panor mico ou com um modo de ecr panor mico 4 3 Letter Box Seleccione esta op o quando ligar o gravador a um televisor com um ecr 4 3 Visualiza uma imagem alargada com bandas na parte supe rior e inferior do ecr 4 3 Pan Scan Seleccione esta op o quando ligar o gravador a um televisor com um ecr 4 3 Visualiza uma imagem alargada em todo o ecr cortan do as por es que n o caibam no mesmo 16 9 4 3 Letter Box 4 3 Pan Scan Dependendo do disco a op o 4 3 Letter Box pode ser seleccionada automaticamente em vez de 4 3 Pan Scan ou vice versa Pause Mode modo de pausa apenas HDD DVDs Selecciona a qualidade da imagem no modo de pausa Auto A imagem incluindo objectos que se movam rapidamente visualizada sem trepida es Normalmente selec cione esta posi o A imagem incluindo objectos que n o se movam rapidamente visualizada em alta resolu o Frame Sa da por Componentes Component Out Selecciona a sa da de sinais de v deo por compo nentes ou n o atrav s das sa das COMPONENT VIDEO OUT On Emite os sinais de v deo por compo nentes Seleccione esta op o para ver sinais progressivos off N o h sa da de sinais Se configurar Linel Output para RGB n o possi vel configurar Component Out para On Se conectar o gravador a um monitor apenas at
141. ma avaria que se prolongou por mais de uma hora Reinicie o rel gio p 88 O indicador TIMER REC est a piscar gt O disco n o tem espa o livre suficiente gt N o h um disco grav vel inserido no gravador A indica o do modo de grava o n o est correcta gt Se fizer uma grava o ou duplica o com menos de tr s minutos a indica o do modo de grava o visualizada durante a reprodu o pode n o estar correcta No entanto a grava o propria mente dita sempre efectuada correctamente de acordo com o modo que seleccionou O rel gio n o visualizado no visor do painel frontal gt A op o Dimmer em Options Setup est confi gurada para Power Save p 97 Telecomando O telecomando n o funciona gt As pilhas est o fracas gt Aproxime telecomando do gravador gt O c digo de fabricante do telecomando voltou ao ajuste pr definido quando substituiu as pilhas Reponha o c digo p 20 gt Ligue o gravador gt O telecomando n o foi apontado para o respecti vo sensor no gravador Est o definidos modos de comando diferentes para o gravador e para o telecomando Ajuste o mesmo modo de comando para ambos p 21 gt Coloque o comutador TV DVD para a posi o DVD p 21 H outros equipamentos Sony que reagem ao telecomando gt Foi definido um mesmo modo de comando para o equipamento e para o gravador Defina um modo de comando
142. mo apenas DVD RW DVD RW p gina 66 Verifique se o rel gio est ajustado antes de iniciar a grava o temporizada de contr rio a grava o n o poder ser efectuada Para gravar um programa de sat lite ligue o sintoni zador de sat lite e seleccione o programa que deseja gravar Deixe o sintonizador ligado at o gravador deixar de gravar Se ligar equipamentos equipados com temporizadores poder usar a fun o Synchro Rec p 50 Mesmo que o temporizador esteja configurado para o mesmo programa di rio ou semanal a grava o temporizada n o poder ser efectuada caso se sobre ponha a um programa priorit rio A indica o p ser visualizada no menu Timer List junto configura o sobreposta Verifique a ordem de prioridades das configura es Mesmo que o temporizador esteja configurado as grava es temporizadas n o podem ser feitas durante a grava o de um programa priorit rio A fun o Rec Mode Adjust opera apenas com grava es temporizadas e com a fun o PDC VPS desacti vada n o funciona com Quick Timer ou Synchro Rec Algumas grava es temporizadas poder o n o ter in cio quando se est a utilizar a fun o PDC VPS N o poss vel prolongar o tempo de grava o quando a fun o PDC VPS est activada Gravar programas de televis o utili zando o sistema ShowView O sistema ShowView uma caracter stica que fa cilita a configura o das grava es temporizadas
143. mova as pilhas Se ocorrer um derrame das pilhas limpe qualquer l quido que tenha permanecido no respectivo com partimento e insira pilhas novas e N o exponha o sensor remoto marcado com il no painel frontal a luzes intensas tais como a luz directa do aol ou de aparelhos de ilumina o o gravador poder n o reagir ao telecomando sagdenfiuog a Saoxauog gt continua 19 20 Comandar televisores com o telecomando Pode ajustar o sinal remoto para comandar o seu televisor ou o amplificador receptor AV com o telecomando fornecido com o gravador Se ligar o gravador a um amplificador receptor AV poder igualmente controlar o volume com o telecomando fornecido Dependendo da unidade que for conectada pode n o ser poss vel comandar o seu televisor ou o amplificador receptor AV utilizando as teclas indicadas abaixo Se der entrada de um novo c digo num rico o c digo num rico previamente definido ser apagado Se substituir as pilhas do telecomando o c digo nu m rico poder voltar configura o de origem Volte a configurar o c digo num rico correcto Comutador TV DVD VO PROG lt a S TV DVD ES Teclas num ricas SET 0068 D00 e o0 RANT Teclas Num ricas SET Selecciona a posi o do programa no televisor Se utilizar as teclas num ricas para seleccionar a posi o de programa do televisor carregue
144. mporizada se iniciar durante a edi o Op es de edi o para discos HDD DVD RW DVD RW modo Video DVD R DVD R HDD Pode executar opera es de edi o simples Uma vez que os t tulos em Modo Video s o grava es reais no disco n o poss vel anular quaisquer edi es a que proceda As fun es de edi o dispon veis s o as seguintes Configurar a protec o contra o apagamento p 65 Etiquetar um t tulo p 65 Apagar um t tulo p gina 63 Apagar m ltiplos t tulos p 66 Apagar uma sec o de um t tulo A B Erase apenas discos HDD e DVD RW p 66 Apagar t tulos para libertar espa os em disco Disc Map apenas discos DVD RW e DVD RW apenas modo Video p 67 Logo que o disco tenha sido finalizado deixa de ser poss vel edit lo ou executar novas grava es excepto no caso de discos DVD RW e DVD RW modo VR N o poss vel criar Playlists ver abaixo Se for visualizada uma mensagem indicando que a informa o de controlo do disco est cheia apague t tulos desnecess rios Op es de edi o para discos DVD RW modo VR Pode desfrutar de fun es avan adas de edi o Disp e de 2 op es se estiver a utilizar um disco DVD RW em modo VR editar a grava o origi nal Original ou a informa o de reprodu o criada a partir do original Playlist Cada uma das op es oferece vantagens diferentes selec cione
145. n tidas se esta configura o n o for adequada ao tipo de sinal de v deo de entrada Video RGB D entrada de sinais de v deo ou RGB Decoder Seleccione esta op o ao conec tar um descodificador PAY TV Canal Plus S Video D entrada de sinais de S video 4 Line3 Output Selecciona o m todo de sa da de sinais de v deo atrav s do conector LINE3 DECODER Video Emite sinais de v deo S Video Emite sinais de S video 4 Line4 Input Selecciona o m todo de dar entrada de sinais de v deo a partir do conector LINE4 IN situado na retaguarda do gravador Video D entrada de sinais de v deo D entrada de sinais de S video S Video EEE WWBBEBByBE Configura es de Audio Audio O menu Audio Setup permite configurar o som de acordo com as condi es de reprodu o e de conex o 1 Carregue em SYSTEM MENU com o gra vador parado 2 Seleccione SETUP e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione AUDIO e seguidamente carregue em ENTER visualizado o menu Audio Setup com as seguintes op es Os ajustes pr definidos est o sublinhados SETUP Ly Settings Audio ATT or Video Audio DRC Y Standard Dolby Surround Audio Downmix Digital Out Dolby Digital MPEG Easy Setup DTS Features Options Audio ATT atenua o de udio Se o som reproduzido apresentar distor
146. nidade ndice Precau es Modos de Utiliza o do Gravador de DVD 6 Guia R pido dos Tipos de DISCOS saias enar aaier caes peer 8 Conex es e Ajustes uses a csnsiaasa sen drasis nao anta pesdnidncaanindidseisopdigaara Conectar o Gravador ss reeeeeeeeanereeaeeeeaaeanereaceaaaaeenacecaaaanaeeaac ca aanaaaaa Passo 1 Desembalar a Unidade errrere Passo 2 Conectar o Cabo de Antena Passo 3 Conectar os Cabos de V deo Passo 4 Conectar os Cabos de Audio Passo 5 Conectar o Cabo de Alimenta o Passo 6 Preparar o Telecomando Passo 7 Configura o R pida eternas Conectar a um VCR ou Dispositivo Similar ee Conectar a um Sintonizador Digital ou de Sat lite Conectar a um Descodificador PAY TV CanalPIus estes 29 Guia dos Menus de Ecr s e serenas 32 Utilizamos Men s de Ecras isa nt ad anita R on Saia eia 32 Utilizar o menu Title List Lista de T tulos a 33 Utilizar o Ecr Disc Info configura es do disco 35 Verificar as Informa es sobre a Reprodu o Play Information e os Tempos de Reprodu o Playing Time Como Inserit CaractoreS mascarado assi aaa aa ELG EE O RR RP OR EEA 41 Ant side Gravar cs siendo asia sro aa N E o Nan aR aai 41 Grava o Temporizada Normal ShowView 42 Verificar Mudar Cancelar as Configura es
147. nnel Set e seguidamente carregue em ENTER Settings Channel Setting System Normal CATV Channel Set Station Name PAY TV CANAL Audio Carregue em f Y repetidamente at visua lizar o canal que pretende e seguidamente carregue em ENTER Os canais s o varridos pela ordem mostrada no quadro abaixo Se conhece o n mero do canal que pre tende carregue nas teclas num ricas Por exemplo para o canal 5 carregue primeiro em 0 e depois em 5 Seguidamente carregue em ENTER NICAM Normalmente seleccione esta op o Standard Seleccione isto se o som das emiss es NICAM n o for n tido 11 seleccione NICAM e seguidamente carre gue em ENTER 12 seleccione AFT e seguidamente carregue em ENTER Settings Channel Setting Prog 8 Normal CATV Normal Channel Set c5 Station Name CDE PAY TV CANAL Audio on arT Off ia On Activaa fun o Auto Fine Tuning sintonia fina autom tica Normal mente seleccione esta op o Off Permite ajustar as imagens manual mente 13 Seleccione On activado para activar AFT e seguidamente carregue em ENTER Se a fun o Auto Fine Tuning n o funcio nar correctamente seleccione Off e se guidamente carregue em ENTER Quando visualizar a barra de sintonia fina carregue em mp para obter uma
148. no disco Este ajuste desnecess rio ao gravar discos DVD RW modo VR pois neste caso gravado tanto o canal principal como o canal secund rio Main Grava o som do canal principal para o programa bilingue Sub Grava o som do canal secund rio para o programa bilingue Dimmer Ajusta a ilumina o do visor do painel frontal Normal Ilumina o ambiente forte Power Ilumina o ambiente fraca Desactiva Save a ilumina o do visor do painel fron tal quando a alimenta o desligada Auto Display On Mostra automaticamente as informa es no ecr quando o gravador ligado etc off Mostra as informa es apenas quando se carregar em DISPLAY Command Mode modo de comando Altera o modo de comando Command Mode do gravador se estiver atribu do o mesmo modo de comando a outro equipamento DVD conectado Assegure se que o comutador Command Mode no telecomando condiz com a configura o aqui efectuada Para mais detalhes consulte Se tiver um leitor de discos DVD da Sony ou mais do que um gravador de discos DVD da Sony na p 21 DVD1 Seleccione esta op o se o modo de co mando pr definido provocar conflitos com outro equipamento DVD DVD2 Seleccione esta op o se o modo de co mando pr definido provocar conflitos com outro equipamento DVD DVDS Modo de comando pr definido Factory Setup Configura e
149. nte carregue em ENTER Quando lhe for pedida a confirma o seleccione Yes sim e seguida mente carregue em ENTER Q sugest es Se mesmo assim o espa o dispon vel no disco for insuficiente para o modo de duplica o seleccionado poss vel libertar espa o no disco apagando por es desnecess rias ou t tulos p 67 Pode desligar a alimenta o do gravador sem afectar a qualidade da duplica o Carregue em durante a duplica o Pode iniciar a opera o Title Dubbing seleccionado DUBBING no System Menu Menu de Sistema Duplica o de T tulos M l tiplos Seleccionados Dubbing Multiple Titles Dub Selected Titles HDD EE o mo HDD DVD DO O 000 200 0o00 2000 SSD O TITLE LIST TOOLS bos 9 ur Va O ENTER 200900 ED o 000 Insira o DVD para onde ou a partir do qual vai fazer a duplica o Seleccione a fonte carregando em HDD ou DVD Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List Carregue em TOOLS O Menu TOOLS visualizado 0O Aa Na Seleccione Dub Selected Titles e seguidamente carregue em ENTER E visualizado o ecr de selec o de t tulos Dub Selected Titles 0 0GB Q 4 6GB 1 Repita o Passo 6 para seleccionar todos os t tulos que pretende duplicar Para proceder a ajustes para cada um destes t tulos seleccione Settings consulte Proceder a ajustes para cada t tulo
150. nto co nectado O gravador deixa de gravar quando o equipamento conectado se apaga Parar a grava o Carregue em REC STOP ou em SY NCHROREC Cancelar Synchro Recording Carregue em SYNCHRO REC O indicador SYNCHRO REC do gravador apaga se O gravador come a a gravar s ap s detectar o sinal de v deo emitido pelo equipamento conectado O in cio do programa pode n o ser gravado quer a alimenta o do gravador esteja ligada ou n o Durante Synchro Recording n o poss vel executar outras opera es como por exemplo grava es normais Para usar o equipamento conectado enquanto o gravador est em posi o de espera para Synchro Recording cancele Synchro Recording carregue em SYNCHRO REC Assegure se que desliga o equipa mento conectado e que carrega em SYNCHRO REC para anular Synchro Recording antes do gravador come ar a gravar A fun o Synchro Rec n o actua quando a op o Line3 Input de Video Setup est configurada para Decoder p 90 A fun o Synchro Rec n o actua com alguns sintoni zadores Para mais pormenores consulte o manual de instru es do sintonizador Quando o gravador est em posi o de espera para Synchro Recording a fun o Auto Clock Set p 88 n o actua Para usar a fun o Synchro Rec indispens vel acertar correctamente o rel gio gt continua 51 ogenen 52 Se as horas de uma grava o Synchro Re cording e de outra grava o temporizada
151. nus de configura o p 83 para seleccionar Settings em Setup Display N Seleccione Clock e carregue em ENTER 3 Seleccione Auto Adjust e seguidamente carregue em ENTER Settings Clock Auto Adjust Present Time o Seleccione Off desactivado e seguida mente carregue em ENTER 5 Seleccione Present Time hora actual e seguidamente carregue em ENTER Clock Present Time Set the time and date manually lt Thui gt 1 2004 0 00 6 Carregue em f para acertar o dia e se guidamente carregue em mb Acerte sequen cialmente o m s o ano a hora e os minutos Carregue em para seleccionar o item a acertar e seguidamente carregue em 1 4 para ajustar os n meros O dia da semana acertado automaticamente Para mudar os n meros carregue em para voltar ao item a modificar e carregue em ty 1 Carregue em ENTER para iniciar o rel gio Idioma Language OSD On Screen Display Menus de Ecr Muda o idioma utilizado nos menus de ecr DVD Menu Menu DVD apenas DVD VIDEO Muda o idioma do Menu de Disco do DVD Audio udio apenas DVD VIDEO Muda o idioma da banda sonora Se seleccionar Original dada prioridade ao idioma do disco Subtitles legendas apenas DVD VIDEO Muda o idioma das legendas gravadas no disco Se seleccionar Audio Follow seguir o udio o idioma das legendas muda
152. o Se pretender fazer novas grava es reformate o disco p 36 Aten o apagar todos os conte dos do disco se o reformatar A finaliza o necess ria para permi tir a reprodu o de discos em qualquer outro equipamento N o poss vel editar ou gravar o disco ap s a finaliza o Em Em 1 Carregue em TOOLS com o disco no gravador O Menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Disc Info e seguidamente carregue em ENTER E visualizado o Menu Disc Information 3 Seleccione Finalize e seguidamente carregue em ENTER O ecr mostra o tempo aproximado necess rio para a finaliza o e pede a confirma o Finalize About xx min is needed for finalizing this disc Cannot cancel finalizing during transaction Do you want to finalize OK Cancel 4 Seleccione OK e seguidamente carre gue em ENTER O gravador inicia a finaliza o do disco Anular a finaliza o de um disco DVD RW em modo VR unfinalize Se n o puder gravar ou editar um DVD RW modo VR que tenha sido finalizado noutro equipamento DVD surge uma mensagem no ecr anule a finaliza o do disco seleccionando Unfinalize no Passo 3 acima ste Q sugest o poss vel determinar se o disco j foi finalizado ou n o Se n o conseguir seleccionar Unfinalize no Passo 3 acima o disco j foi finalizado Dependendo da condi o f sica do disco da grava o ou do eq
153. o Passo 4 acima inscreva 000 se n o pretender usar o n mero de p gina TV Guide para atribuir nomes automaticamente O gravador utilizar nesse caso um nome pr definido constitu do pela posi o do programa hora de in cio e hora de fim Consulte a informa o Teletext no ecr do seu televi sor para obter o n mero de p gina TV Guide com os t tulos dos programas e horas de in cio Se o Guia de Televis o de Teletext tiver uma p gina que mostre sempre os programas para o dia corrente deve ser inserida esta p gina para todos os dias Se come ar a gravar com uma anteced ncia superior a tr s minutos em rela o hora a que o programa deve come ar a informa o correcta do nome do programa pode n o ser transferida Note que esta fun o n o actua correctamente com programas emitidos por determinadas esta es Se o sistema emissor actualizar a informa o Teletext no momento em que a grava o se iniciar o nome do t tulo pode n o corresponder ao programa gravado Nesse caso ter de corrigir o nome manual mente p 65 Parental Control Controlo Parental apenas DVD VIDEO A reprodu o de alguns discos DVD pode ser limitada de acordo com um n vel predetermina do tal como a idade dos espectadores As cenas podem ser bloqueadas ou substitu das por outras 1 Ap s o passo 3 acima seleccione Parental Control e carregue em ENTER Se ainda n o inscreveu uma palavra passe
154. o do disco 3 Format Tipo de formato de grava o apenas discos DVD RW 4 Title no Numero total de t tulos 5 Protected Indica se o disco est protegi do apenas DVD RW em modo VR 6 Date Datas em que o t tulo mais antigo e o t tulo mais recente foram gravados 7 Continuous Rem Time Remainder approximate A dura o cont nua mais longa de cada um dos modos de grava o Barra do espa o em disco Espa o em disco restante total 8 Bot es de configura o do disco p 36 Disc Name Protect Disc Finalize Unfinalize Erase All Format As op es dispon veis diferem consoante o tipo de disco sugest o No caso de DVD RWs e DVD RWs modo Video pode verificar o espa o livre em disco e a localiza o dos t tulos utilizando o menu Disc Map Mapa do Disco p 67 Neste modelo 1 GB equivale a mil milh es de bytes Quanto maior for o disco maior o espa o Etiquetar proteger ou formatar discos HDD EH Pode executar op es que afectam a totalidade do disco usando o menu Disc Information 1 Com o disco inserido no gravador carre gue em TOOLS O Menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Disc Info e seguidamente carregue em ENTER Exemplo Se o disco inserido for um DVD RW modo VR Disc Information Close v DiscNam
155. o seguinte modo Saba 12 13 36 43 74 75 i E Samsung 06 22 23 71 72 VS Acende ou apaga o televisor Sanyo 25 lt volume Ajusta o volume do televisor Sharp 29 PROG Selecciona a posi o do Telefunken 12 13 36 43 74 75 programa no televisor Thomson 12 13 43 74 75 3 modo panor Alterna o modo de visualiza Toshiba 38 mico o dos ecr s panor micos LG 06 S TV V deo Muda a fonte de sinal do IVC 33 televisor Controlar o volume do seu amplificador receptor AV com o telecomando Comutador TV DVD PAO Teclas num ricas 1 1 Fa a deslizar o comutador TV DVD para a posi o DVD 2 Mantenha o bot ol O carregado e inscreva o c digo do fabricante do seu amplificador receptor AV utilizando as teclas num ricas do telecomando 3 Liberte o bot o 1 0 Os bot es lt A volume controlam o vo lume de som do amplificador receptor AV Se pretender controlar o volume de som do televisor fa a deslizar o comutador TV DV D para a posi o TV ste Q sugest o Se pretender controlar o volume de som do televisor mesmo com o comutador TV DVD na posi o DVD repita os passos acima e inscreva o c digo num rico 90 pr defini o C digos num ricos de amplificadores re ceptores AV control veis Se houver mais do que um n mero de c digo na lista tente inscrever um n mero de cada vez at um que funcione com o seu amplificador r
156. ode afectar a qualidade da imagem Se continuar a ter problemas mesmo ap s ligar o gravador de DVD directamente entrada do televisor experimente ligar o gravador entrada S VIDEO do televisor gt Configurou o gravador para o formato progres sivo o indicador PROGRESSIVE ilumina se embora o seu televisor n o aceite sinais progres sivos Neste caso Carregue em PROGRESSIVE at que o indicador PROGRESSIVE se apague gt Mesmo se o seu televisor for compat vel com si nais no formato progressivos 525p 625p a ima gem pode ser afectada se configurar o gravador para o formato progressivo Neste caso carregue em PROGRESSIVE at que o indicador PRO GRESSIVE se apague e o gravador fique configu rado para o formato normal entrela ado gt Podem surgir interfer ncias nas imagens gra vadas no HDD o que se deve s caracter sticas do disco r gido e n o significa uma avaria da unidade O programa televisivo n o preenche total mente o ecr gt Sintonize o canal manualmente em Channel Settings em Settings Setup p 84 gt Seleccione a origem correcta utilizando o bot o INPUT SELECT ou seleccione a posi o de pro grama de qualquer emiss o televisiva utilizando o bot o PROG As imagens dos programas televisivos est o distorcidas Reoriente a antena do televisor gt Ajuste e imagem consulte o manual de instru es do televisor gt Afaste o gravador do televisor gt Afa
157. om tico Contacte o agente da Sony ou com o servi o de assist ncia autorizado local da Sony e indique o c digo de assist ncia com cinco caracteres exemplo E 61 10 E XX em que XX um n mero Notas sobre este gravador Opera o Se transportar o aparelho rapidamente de um local frio para um local quente ou se o colocar num local muito h mido pode provocar a con densa o de humidade nas lentes situadas no interior do gravador Se isto acontecer o grava dor poder n o funcionar correctamente Neste caso remova o disco e ligue o aparelho durante meia hora at que a humidade se evapore Ao deslocar o gravador retire qualquer disco que esteja no seu interior Caso contr rio o disco poder ficar danificado Ajustar o volume N o aumente o volume de som ao escutar uma sec o com n veis sonoros muito baixos ou sem som Se o fizer os altifalantes poder o ser danifi cados quando reproduzir uma sec o com n veis de som muito elevados Limpeza do gravador Limpe a caixa do aparelho o painel e os coman dos com um pano macio ligeiramente hume decido numa solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de esfreg o ou p de limpeza abrasivo nem solventes como lcool ou benzina Repara o do disco r gido Para efeitos de testes pode ser necess rio aceder aos dados armazenados no disco r gido N o nossa inten o copiar ou armazenar esses da dos t tulos ou quaisquer
158. os dados de todos os canais s o gravados de modo independente e processados digitalmente DTS p gina 92 Tecnologia de compress o de som digital desenvolvida pela Digital Theater Systems Inc Esta tecnologia est em conformidade com o som surround de 5 1 canais O canal posterior est reo e neste formato existe um canal subwoo fer independente DTS proporciona os mesmos 5 1 canais independentes com o som digital de alta qualidade que se obt m com os sistemas de som de cinema Dolby Digital Consegue uma boa separa o de canais porque todos os dados refe rentes ao canal s o gravados independentemente e processados digitalmente DVD RW p gina 8 Disco que pode ser gravado muitas vezes O formato de grava o dos discos DVD RW compar vel ao formato DVD VIDEO DVD RW p gina 8 Disco que pode ser gravado muitas vezes com a mesma dimens o de um DVD VIDEO Os discos DVD RW podem ser gravados em dois modos diferentes Modo VR e modo Video Os discos DVD RW criados em modo Video t m o mesmo formato dos discos DVD VIDEO enquanto os discos criados em modo VR Video Recording permitem a edi o e a programa o dos conte dos DVD R p gina 8 Disco grav vel leia plus R com a mesma dimens o de um DVD VIDEO Pode ser gravado uma nica vez e os conte dos t m o mesmo formato de um DVD VIDEO DVD R p gina 8 Disco grav vel com a mesma dimens o de um DVD VIDEO Pode ser gravado uma nica vez e
159. os para que o gravador insira dados no disco sobre a grava o e esta possa terminar A grava o n o p ra ap s ter carregado em E STOP gt Abra a tampa do telecomando e carregue em W gt continua 101 102 A grava o temporizada n o ficou completa ou n o come ou do princ pio gt Houve uma falha de corrente durante a grava o Se a corrente voltou durante o per odo configu rado para a grava o temporizada o gravador retoma a grava o Se a falha de corrente se mantiver durante mais de uma hora volte a ajus tar o rel gio p 88 gt Houve outras configura es do temporizador que se sobrepuseram ao per odo configurado para a grava o temporizada p 47 gt O espa o dispon vel no disco n o foi suficiente gt A fun o PDC VPS est activada Foram apagados conte dos previamente gravados gt Os dados gravados com um PC num disco DVD ser o apagados quando o disco for inserido no gravador gt A op o Auto Title Erase no menu Tools visualizada se carregar em TOOLS com o menu Timer List activado est configurada para ON p 47 gt O t tulo foi actualizado e regravado total ou parcialmente p 42 A fun o PDC VPS n o actua gt Verifique se a data e a hora est o devidamente configuradas gt Verifique se a hora PDC VPS que configurou a correcta o guia de programas TV pode estar errado Se a emiss o que pretendia gravar n o emit
160. os t tulos Um t tulo composto por v rias sec es Dependendo do disco pode n o haver sec es gravadas Sinais de Protec o Antic pia p gina 42 Restri es configuradas pelos detentores etc dos direitos de autor Estes sinais est o inseridos em determinados produtos de software ou em programas televisivos e restringem a grava o neste gravador T tulo p gina 61 A sec o mais extensa de um filme ou de uma pe a musical num disco DVD num software de v deo ou de um lbum completo num software de udio J2UO DIPy ogewojuj 113 114 Lista de C digos de Idiomas Para mais detalhes consulte a p gina 88 A grafia dos idiomas est conforme com a norma ISO 639 1988 E F C d Idioma C d Idioma C d Idioma C d Idioma 1027 Afar 1203 Gujarati 1363 Burmese 1529 Tigrinya 1028 Abkhazian 1209 Hausa 1365 Nauru 1531 Turkmen 1032 Afrikaans 1217 Hindi 1369 Nepali 1532 Tagalog 1039 Amharic 1226 Croatian 1376 Dutch 1534 Setswana 1044 Arabic 1229 Hungarian 1379 Norwegian 1535 Tonga 1045 Assamese 1233 Armenian 1393 Occitan 1538 Turkish 1051 Aymara 1235 Interlingua 1403 Afan Oromo 1539 Tsonga 1052 Azerbaijani 1239 Interlingue 1408 Oriya 1540 Tatar 1053 Bashkir 1245 Inupiak 1417 Punjabi 1543 Twi 1057 Byelorussian 1248 Indonesian 1428 Polish 1557 Ukrainian 1059 Bulgarian 1253 Icelandic 143
161. outras informa es Se for necess rio substituir ou iniciar formatar o disco r gido procederemos do modo que con siderarmos prefer vel Queira notar que nestas circunst ncias todos os dados contidos no dis co ser o apagados incluindo quaisquer dados que violem a legisla o sobre direitos de autor Discos de limpeza N o utilize discos de limpeza venda no merca do porque poder provocar avarias no gravador Notas sobre os discos Para manter o disco limpo pegue lhe pelas extremidades N o toque na sua superf cie As poeiras dedadas ou arranh es podem causar o mau funcionamento da unidade N o exponha o disco luz solar directa ou a fontes de calor como condutas de ar quente nem o deixe dentro de um carro estacionado ao sol uma vez que a temperatura no interior do autom vel pode elevar se consideravelmente Depois de reproduzir o disco volte a guard lo na respectiva caixa Limpe o disco com um pano macio do centro para a periferia e N o utilize solventes como benzina diluente produtos de limpeza venda no mercado ou sprays anti est ticos destinado aos discos LP de vinil N o utilize os seguintes discos Discos com formas n o normalizadas cora o cart o de cr dito etc Discos com etiquetas adesivas ou pap is colados Discos com res duos de cola de fitas adesi vas ou de etiquetas adesivas Especifica es Sistema Laser Laser Semicondutor Cobertur
162. produzir outro t tulo no mesmo disco DVD RW modo VR 2 A fun o Simultaneous Rec and Play n o actua ao gravar num DVD RW vel 1x nos modos de grava o HQ ou HSP Pode surgir ru do na imagem consoante as condi es da grava o ou durante a reprodu o de um t tulo gravado nos modos HQ ou HSP Pode igualmente reproduzir discos DVD VIDEO VIDEO CD Super VCD CD ou DATA CD enquanto grava no HDD Exemplo Reproduzir outro t tulo no HDD enquanto grava no HDD 1 Enquanto grava carregue em TITLE LIST para visualizar a lista de t tulos do HDD 2 Seleccione o t tulo que pretende reproduzir e seguidamente e carregue em ENTER 3 Seleccione Play Reproduzir no submenu e seguidamente carregue em ENTER A reprodu o tem in cio a partir do t tulo seleccionado Exemplo Reproduzir um DVD enquanto grava para o HDD 1 Enquanto grava carregue em DVD e insira o DVD no gravador 2 Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List do DVD 3 Seleccione o t tulo que deseja reproduzir e carregue em ENTER 4 Seleccione Play no submenu e carregue em ENTER A reprodu o do t tulo seleccionado tem in cio A imagem do seu televisor imobiliza se durante alguns segundos se durante a grava o e reprodu o simult neas fizer o avan o ou recuo r pidos ou a reprodu o instant nea avan o da grava o N o poss vel reproduzir discos DVD gravados no sistema NTSC ao gravar
163. r produzido qualquer som ou ser produzido um som pouco natural durante a reprodu o dos pontos de comuta o de frequ ncias de amostragem no disco Para utilizar a fun o Auto Scene Chaptering pp 79 80 deste gravador certifique se de que acertou o rel gio da sua c mara digital antes de come ar a filmar A imagem gravada pode ser momentaneamente afec tada se a propor o entre lados da imagem de origem mudar ou se a cassete n o estiver gravada Duplicar Integralmente uma cassete no Formato DV One Touch Dubbing HDD Em poss vel gravar o conte do total de uma cassete com um simples toque no bot o ONE TOUCH DUBBING O gravador controla a c mara digital durante todo o processo e completa a grava o 4 Como s o criadas as sec es Os conte dos copiados para o disco tornam se num t tulo e este dividido em sec es No caso de discos DVD RW modo VR cada tomada de imagens na cassete transforma se numa sec o no disco fun o Auto Scene Chaptering No caso de outros discos o gravador divide o t tulo a intervalos de 6 ou 15 minutos consoante a confi gura o de Auto Chapter em Features Setup E REC STOP ONE TOUCH DUBBING Siga os Passos 1 a 5 de Preparar para gravar utilizando o conector DV IN p 77 e carregue em ONE TOUCH DUBBING no telecomando O gravador rebobina a cassete e inicia a grava o dos respectivos conte dos Quando a grava o termina
164. r DV compat vel com a norma i LINK Esta sec o descreve a norma i LINK e respectivas caracte r sticas O que i LINK i LINK uma interface s rie digital destinada a lidar bidireccionalmente com dados de v deo e udio digital e outros entre equipamentos dota dos de conectores i LINK e tamb m a controlar outros equipamentos Os equipamentos compat veis com a norma i LINK podem ser conectados por um nico cabo i LINK As aplica es poss veis s o opera es e transac es de dados utilizando v rios equipa mentos AV digitais Se conectar em s rie a este gravador dois ou mais equipamentos compat veis com a norma i LINK poder executar opera es e transac es de dados n o s com o equipamen to ligado directamente ao gravador mas tamb m com outros dispositivos atrav s do equipamento directamente conectado Note por m que o m todo de opera o varia por vezes de acordo com as caracter sticas e especifica es dos equipamentos que ir o ser conectados e nem sempre s o poss veis algumas opera es e transac es de dados em certos equipamentos conectados Normalmente s pode ser conectada uma pe a de equi pamento a este gravador atrav s do cabo i LINK cabo de conex o DV Ao conectar este gravador a equipa mentos compat veis com a norma i LINK equipados com dois ou mais conectores DV i LINK consulte o manual de instru es do equipamento a ser conectado Sobre o nome i LINK
165. r DVDs p 36 N o poss vel proteger t tulos Playlist Apagar um segmento de um t tulo A B Erase Pode seleccionar um segmento cena de um t tulo e apag lo Queira notar que o apagamento de uma cena num t tulo n o pode ser anulado 1 Ap s o Passo 2 de Editar um T tulo seleccione A B Erase e seguidamente carregue em ENTER Aparece o ecr para configurar o ponto A 2 DEF 20 00 21 00 A B Erase Set point A Ponto de reprodu o Se o t tulo estiver protegido o ecr pede a sua confirma o Para continuar seleccione Change e quando o ecr Protection for visualizado seleccione Off 2 Seleccione o ponto A carregando em lt gt e em ENTER Aparece o ecr para configurar o ponto B A B Erase Set point B 2 DEF 20 00 21 00 3 Seleccione o ponto B carregando em lt gt gt e em ENTER O ecr pede a sua confirma o Para anular os pontos A ou B seleccione Change A ou Change B e v ao ponto 2 ou 3 4 Seleccione OK e seguidamente carre gue em ENTER A cena apagada e o ecr pergunta se preten de apagar outra cena Para continuar selec cione Yes sim e repita a partir do Passo 2 Para terminar seleccione No n o s Sugest o inserida uma marca de sec o depois da cena ser apagada A marca de sec o divide o titulo em sec es separadas uma de cada lado da ma
166. r Text e siga as explica es na p gina 40 Seleccione um nome carregue em ENTER Os t tulos s o combinados Jeupa 71 12 Dubbing HDD lt gt DVD Antes de fazer a duplica o Dubbing Nesta sec o a designa o dubbing signifi ca copiar ou duplicar um t tulo gravado no disco r gido interno HDD para outro disco ou vice versa Pode optar por fazer o dubbing de um t tulo de cada vez Title Dubbing consulte Fazer o Dubbing de um S T tulo Title Dub p 74 ou de t tulos m ltiplos simultaneamente consulte Fazer o Dubbing de M ltiplos T tu los Dub Selected Titles p 75 Antes de come ar leia as seguintes precau es que s o comuns aos dois m todos de duplica o sugest o Esta sec o trata da duplica o dubbing para e a partir do HDD interno Para gravar neste gravador a partir de uma c mara digital de v deo atrav s do DV LINE IN consulte DV Dubbing p 77 Para gravar a partir de equipamento conectado atrav s dos conectores LINE IN consulte Gravar a Partir de Equipamento Conectado mas sem Temporizador p 52 Antes de come ar Seleccione o tipo de disco consoante os seus requisitos p 8 Este gravador pode gravar em v rios tipos de disco N o poss vel gravar o canal de udio princi pal e o secund rio em discos DVD RW DVD RW em modo Video DVD R ou DVD R No caso de programas bil
167. r compensa dos sob quaisquer condi es Direitos de Autor Os programas de televis o filmes cassetes de v deo discos e outros materiais podem estar protegidos por direitos de autor A grava o n o autorizada desses materiais pode infringir a legisla o sobre direitos autorais Tamb m a utiliza o deste gravador com transmiss es por cabo pode exigir a autoriza o da esta o transmissora e ou do propriet rio do programa Este produto incorpora tecnologia de protec o de direitos de autor que por sua vez est protegida por reivindica o de m todos de determinadas patentes dos Estados Unidos da Am rica e outros direitos de propriedade intelectual proprie dade da Macrovision Corporation e de detentores de outros direitos A utiliza o desta tecnologia de protec o de direitos de autor tem que ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se exclusiva mente a utiliza o dom stica ou a casos limitados excepto se expressa mente autorizado pela Macrovision proibido praticar a engenharia inversa ou fazer a descompila o do software Protec o anti c pia Devido ao facto deste gravador incor porar fun es anti c pia os programas recebidos atrav s de um sintonizador externo n o fornecido que contenham sinais de protec o anti c pia podem n o ter a possibilidade de ser gravados consoante o tipo de sinal utilizado AVISO IMPORTANTE Cuidado Este gravador po
168. r de modo a que o sinal proveniente do gravador seja visualizado no ecr Surge no ecr a mensagem Initial settings necessary to operate the DVD recorder will be made You can change them later using Setup Before you start check that you have made all necessary connections Confi gura es iniciais necess rias para operar o gravador Pode alter las posteriormente uti lizando a op o Setup Configurar Antes de come ar assegure se que procedeu a todas as conex es necess rias Se a mensagem n o surgir no ecr selec cione Easy Setup Configura o R pida em SETUP Configura o no System Menu Menu de Sistema Mais pormenores em Configura es e Ajustes p 83 4 Carregue em ENTER visualizado o Setup Display Menu de Configura o para seleccionar o idioma usado nos menus de ecr 5 Seleccione um idioma EASY SETUP OSD Select the screen Language English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Dansk 6 Carregue em ENTER visualizado o Menu de Configura o para seleccionar o pa s e o idioma do sistema de sintonia A ordem dos canais ser configu rada de acordo com o pa s ou idioma que seleccionar 1 Seleccione o seu pa s ou idioma Se vive num pa s franc fono n o listado no menu escolha ELSE Outro EASY SETUP Tuner System L Fran ais Select a country and N Dansk Norsk language NL Nederlands
169. ra a entrada de TV usando o bot o gt TV video p 20 TV Direct Rec Se usar a conex o SMARTLINK pode gravar com facilidade o programa que estiver a ver no televisor Com o televisor aceso ou em modo de espera carregue em O REC O gravador acen de se automaticamente e come a a gravar o pro grama que estiver a ser visto no televisor A in dica o TV visualizada no visor do painel frontal N o poss vel desligar o televisor ou mudar a posi o do programa durante TV Direct Rec grava o directa do televisor Para desac tivar a fun o configure TV Direct Rec para Off em Features Setup p 93 Fun o Teletext Algumas emissoras proporcionam um servi o de teletexto em que os programas completos e respectivas informa es t tulo canal tempo de in cio da grava o etc s o guardados dia ap s dia Ao gravar um programa o gravador capta automaticamente o nome do programa a partir das p ginas de teletexto e guarda o como nome de t tulo Para mais pormenores consulte P gina TV Guia p 93 Queira notar que esta informa o n o ser visua lizada no ecr do seu televisor Para a visualizar carregue no bot o TV DVD no telecomando para passar a origem do sinal para o televisor n o est dispon vel em algumas reas Y sugest o Se n o pretende ver outro programa de televis o en quanto grava pode apagar o televisor Se estiver a usar um descodificador assegure se
170. rav s dos conectores COMPONENT VIDEO OUT n o seleccione Off Se seleccionar Off neste caso a imagem pode n o ser visualizada gt continua saysnly a sag einhyuog 89 90 Modo Progressivo O software de DVD pode ser dividido em dois tipos Software baseado em filmes e softwa re baseado em v deo O software baseado em v deo derivado de programas de televis o tais como telenovelas e com dias de costumes e visualiza as imagens a 30 quadros 60 cam pos 25 quadros 50 campos por segundo O software baseado em filmes baseado em filmes de cinema e visualiza as imagens a 24 quadros por segundo Algum software de DVD cont m material baseado tanto em video como em filmes Para que estas imagens pare am naturais no ecr do televisor quando utilizado o modo progres sivo 50 a 60 quadros por segundo os sinais de v deo progressivo t m de ser convertidos para se tornarem compat veis com o tipo de software DVD que estiver a visualizar Pode proceder ao ajuste fino dos sinais de v deo progressivo 525p 625p emitidos quando se carre ga em PROGRESSIVE a indica o PROGRES SIVE ilumina se Queira notar que o gravador tem de estar conectado a um televisor no formato progressivo utilizando os conectores COMPO NENT VIDEO OUT p 15 Auto Detecta automaticamente o tipo de software baseado em filmes ou em v deo e selecciona o modo de convers o apropriado Normalmente seleccione e
171. rca As imagens ou o som podem ser interrompidas mo mentaneamente no ponto em que apagar um segmento de um t tulo Os segmentos de menos de 5 segundos podem n o ser apagados No caso dos discos DVD RW a sec o apagada pode ser ligeiramente diferente dos pontos que seleccionou Apagar m ltiplos t tulos Erase Titles HDD Em poss vel seleccionar e apagar dois ou mais t tu los simultaneamente utilizando o menu TOOLS 1 Carregue em TITLE LIST para visualizar o menu Title List e seguidamente carregue em TOOLS O Menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Erase Titles e seguidamen te carregue em ENTER visualizado o ecr de selec o de t tulos a apagar 3 Seleccione um t tulo e seguidamente car regue em ENTER visualizada uma marca de verifica o na caixa junto ao t tulo seleccionado Para remover a marca de verifica o carregue no vamente em ENTER Para remover todas as marcas seleccione Reset All Repor tudo Erase Titles Select the titles to erase OK M1 AAB 13 00 14 00 15 9 Cancel 2 DEF _ 20 09 21 00 17 9 7 3 AAB 9 00 9 30 25 9 b 4 GHI 20 00 20 30 25 9 Reset All 5 DEF 20 00 20 30 15 10 Se o t tulo estiver protegido o ecr pede a sua confirma o Para continuar seleccione Change e quando o ecr Protection for visualizado seleccione Off Para cancelar seleccione
172. regue em ENTER SETUP Settings Format DVD VR Video HDD Bilingual Rec Main Audio DVD Bilingual Rec Main Features Dimmer Normal Options Auto Display Command Mode Easy Setup Factory Setup 5 Seleccione o Modo de Comando DVD1 DVD2 ou DVD3 e seguidamente carre gue em ENTER 6 Posicione o comutador COMMAND MODE no telecomando para que corresponda ao modo que seleccionou acima Voltar ao passo anterior Carregue em d RETURN Passo 7 Easy Setup Configura o R pida Siga os passos abaixo para efectuar o m nimo de configura es b sicas necess rias utiliza o do gravador Se n o completar a Configura o R pida ser visualizado o respectivo menu de cada vez que acender o gravador As configura es s o executadas pela ordem seguinte Configura o do Idioma dos Menus de Ecr y Configura o do Sintonizador e dos Canais 4 Configura o do Rel gio 4 Configura o do Tipo de Televisor 4 Configura o das Conex es de V deo 4 Configura o das Conex es de udio 4 Terminadas o m VO So Sorn PROG 000P 0o00 Odo 000060 2000 ES EI fo 8 4t j amp RETURN ZE O ENTER 2000 ado 000 1 Acenda o televisor 2 Carregue em1 O gravador acende se 3 Posicione o selector de entradas do tele viso
173. res seleccione Space 3 Repita os passos 1 e 2 para inscrever todos os caracteres do nome Linha de inser o de caracteres Input Title Name M nTofe Back PJofrisT7 TJulvfe weI Efe Jo Clear All Space Cancel Finish Para apagar um car cter desloque o cursor para a direita imediata do car cter que pretende apagar na linha de inser o de ca racteres Seleccione Back e seguidamente carregue em ENTER Para inserir um car cter desloque o cursor para a direita imediata do ponto onde preten de inserir o car cter Seleccione o car cter que pretende inscrever e seguidamente carregue em ENTER Para apagar todos os caracteres seleccione Clear All e seguidamente carregue em ENTER 4 Seleccione Finish e seguidamente carregue em ENTER Para cancelar a configura o seleccione Cancel Usar as teclas num ricas Pode tamb m usar as teclas num ricas para inscrever caracteres T No Passo 2 acima carregue repetidamente nas teclas num ricas para seleccionar os caracteres que deseja inscrever Exemplo Carregue uma vez na tecla num rica 3 para inscrever D Carregue tr s vezes na tecla num rica 3 para inscrever F 2 Carregue em SET e seleccione o car cter seguinte 3 Seleccione Finish e seguidamente carregue em ENTER Grava o Antes de Gravar Antes de come ar a grav
174. rna da unidade e s pode reproduzir discos DVD V DEO com c digos de regi o id nticos Este sistema utilizado para pro tec o dos direitos autorais Discos DVD Video com o s mbolo ALL podem ser igualmente reproduzidos por este gravador Se tentar reproduzir qualquer outro tipo de discos ser visualizada a mensagem A reprodu o desde disco proibida por restri es de regi o Dependendo do tipo de disco DVD pode n o ser vis vel qualquer indica o de c digo de regi o mas apesar disso a reprodu o desse DVD pode estar proibida por restri es regionais C digo de regi o Discos de m sica codificados com tecnolo gias de protec o de direitos autorais Este produto foi concebido para reproduzir discos que sejam conformes norma Compact Disc CD Recentemente v rias companhias discogr ficas t m vindo a comercializar discos musicais codificados com tecnologias de protec o de direitos autorais Queira notar que alguns destes discos n o s o conformes norma CD e poder o n o ser reproduz veis por este produto Alguns discos DVD RW DVD R DVD RW DVD R ou CD RW CD R n o podem ser reproduzidos neste gravador devido qualidade dagrava o condi es f sicas do disco ou s caracter sticas do dispositivo de grava o e ou do software de cria o dos programas O disco n o pode ser reproduzido se n o tiver sido correctamente finalizado Para mais informa es consulte
175. roceder s conex es assegure se que desligou o cabo de alimenta o de cada componente da tomada de corrente Passo 1 Desembalar a Unidade Verifique se recebeu os seguintes itens e Cabo de udio e v deo tr s conectores RCA udio a tr s conectores RCA udio 1 e Cabo de alimenta o 1 e Cabo de antena 1 Telecomando 1 e Pilhas R6 tamanho AA 2 Passo 2 Conectar o Cabo de Antena Conecte o cabo de antena seguindo os passos abaixo Conecte o cabo de alimenta o s depois de chegar ao Passo 5 Conectar o Cabo de Alimenta o p gina 19 a AERIAL IN Gravador DVD soa ooo G 00000 Televisor a AERIAL OUT Cabo de antena fornecido A Fluxo de Sinal 1 Desconecte o cabo da antena do televisor e conecte o entrada AERIAL IN situada no painel posterior do gravador 2 Conecte a sa da AERIAL OUT do gravador entrada de antena do televisor utilizando o cabo de antena fornecido sagesnfiyuog a Saoxauog 13 Passo 3 Conectar os Cabos de V deo Seleccione um dos esquemas O a consoante o conector de entrada do televisor projector ou amplificador receptor AV Esta conex o ir permitir lhe ver as imagens As conex es de udio s o explicadas em Passo 4 Conectar os Cabos de Audio p gina 17 O INPUT Cabo S video n o fornecido Cabo udio v deo fornecido VIDEO jm AUDIO Televisor proj
176. rte j gravada de um programa enquanto o restante est ainda a ser gravado N o necess rio espe rar que termine a grava o do programa 1 Carregue em TOOLS durante a grava o O menu TOOLS visualizado 2 Seleccione Chasing Playback e segui damente carregue em ENTER A reprodu o come a a partir do in cio do programa que est a gravar Se fizer o avan o r pido at ao ponto em que est a gravar a fun o Chasing Playback volta reprodu o normal Esta fun o n o actua ao gravar discos DVD RW modo VR de velocidade 1x nos modos de grava o HQ ou HSP e A imagem do DVD imobiliza seno ecr do seu televisor durante alguns segundos se fizer o avan o ou recuo r pidos ou a reprodu o instant nea avan o da grava o Reproduzir uma grava o anterior enquanto procede a nova grava o Simultaneous Rec and Play HDD CLUB GUIDO GUS EM EM DIZ GI EB CONS A fun o Simultaneous Rec and Play permite ver um programa gravado previamente enquanto grava outros programas A reprodu o prossegue mesmo que entretanto tenha in cio uma grava o temporizada Use esta fun o do modo seguinte Ao gravar para o HDD Reproduzir outro t tulo no HDD Reproduzir um programa gravado previamente num DVD carregando em DVD Ao gravar para um disco DVD Reproduzir um programa gravado previamente no HDD carregando em HDD Ao gravar para um disco DVD RW modo VR Re
177. s CATV B a Q e os canais de hiperfrequ ncia S21 a S41 gt al Sai 22252390 Aa No menu Channel Set configurar canais os ca S22 S25 307 25 315 25 nais s o indicados como indo de S01 a S44 Por exemplo o Canal B indicado pelo n mero S01 523 526 315 25 323 25 do menu Channel Set e o canal Q indicado pelo S24 S27 323 25 331 25 n mero S23 do menu Channel Set ver quadro abaixo Se o canal CATV que pretende configurar S25 S28 331 25 339 25 for indicado pela respectiva frequ ncia por exem S26 S29 339 25 347 25 plo 152 75 MHz consulte o quadro abaixo para encontrar o correspondente n mero de canal S27 s30 347 25 355 25 E S28 S31 355 25 363 25 Canal corres N mero Gama de Fre pondente Channel qu ncias Sinto S29 S32 363 25 371 25 Set niz veis MHz S30 S533 371 25 379 25 B S01 116 75 124 75 S31 S34 379 25 387 25 C S02 124 75 132 75 S532 S535 387 25 395 25 D S03 132 75 140 75 S33 S36 395 25 403 25 D S04 140 75 148 75 S34 S37 403 25 411 25 E S05 148 75 156 75 Lista de Canais Alterar Desactivar Canais Channel List Altera ou desactiva as posi es dos programas ap s configurar os canais Caso existam posi es de programa n o utilizadas ou que contenham canais n o desejados pode desactiv las Pode igualmente mudar o nome das esta es Se n o conseguir visualizar o nome das esta es Canal corres N mero Gama de Fre pondente Channel qu ncias Sinto Set niz ve
178. s de idade ser visualizada no ecr do televisor a men sagem Do you want temporarily change parental control to 2 Pretende alterar temporariamen te o controlo parental para T seleccione OK e seguidamente carregue em ENTER visualizado o ecr para escrever a sua palavra chave 2 Uscasua palavra passe de 4 d gitos utilizan do as teclas num ricas 3 Carregue em ENTER para seleccionar OK O gravador inicia a reprodu o Para registar ou alterar a palavra passe consulte Controlo Parental apenas DVD VIDEO p 94 Bloquear o tabuleiro dos discos Child Lock bloqueio infantil Pode bloquear o tabuleiro dos discos para evitar que as crian as ejectem o disco Com o gravador em modo de espera carregue em d RETURN ENTER e depois em 1 6 no telecomando O gravador acende se e a indica o LOCK ED bloqueado visualizada no visor do painel frontal O bot o A abrir fechar n o funciona quando o bloqueio infantil est activo Para desbloquear o tabuleiro dos discos carregue em amp 3 RETURN ENTER e depois novamente em QO no telecomando com o gravador em modo de espera One Touch Play Reprodu o com um s toque Se utilizar a conex o SMARTLINK pode iniciar a reprodu o com facilidade Com o televisor aceso ou em modo de espera insira um disco e carregue em D O gravador acende se automaticamente e a entrada do tele visor comutada para o gravador A r
179. s de F brica Permite seleccionar as configura es por grupos e rep las nos valores originais Note que todas as configura es que tiver efectuado entretanto ser o perdidas 1 Ap s o Passo 3 acima seleccione Factory Setup e carregue em mp ou em ENTER visualizado o ecr para seleccionar um grupo de configura es 2 Seleccione o grupo de configura es que deseja repor nos valores de f brica a partir de Settings Video Audio Features Options Parental Control e All e se guidamente carregue em mp ou em ENTER 3 Seleccione Start e carregue em ENTER As configura es seleccionadas s o repostas nos valores de f brica 4 Carregue em ENTER quando visualizar a indica o Finish terminar gt continua saysnly a sag einhyuog 97 Configura o R pida Easy Setup Repor as Configura es de Origem Resetting the Recorder Para correr este programa seleccione Easy Setup 1 Carregue em SYSTEM MENU com o gra vador em modo parado 2 Seleccione SETUP Configurar e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione Easy Setup e seguidamente carregue em ENTER SETUP Settings IdEasy Setup Video Features Options Easy Setup 4 Carregue em ENTER 5 Seleccione Start Iniciar e seguida mente carregue em ENTER 6 Siga as instru es para a configura o r pida na p gina 22 a partir do
180. s quaisquer imagens se seleccionar uma sa da de sinais progressivos sem que uma das condi es acima indicadas seja v lida 4 Interlaced Entrela ado Seleccione esta op o quando o televisor n o aceita sinais progressivos ou estiver conectado a sa das que n o sejam COMPONENT VIDEO OUT por exemplo LINE OUT VIDEO ou S VIDEO Q sugest o Se seleccionar uma sa da de sinais progressivos pode proceder ao ajuste fino do sinal de acordo com o tipo de programa a que est a assistir p 90 Os consumidores devem notar que nem todos os televisores de alta defini o s o totalmente compat veis com este produto e podem provocar a visualiza o de efeitos esp rios na imagem Em caso de problemas com o varrimento de imagens progressivas 525 625 recomenda se que o utilizador altere a conex o para a sa da standard definition defini o normal Se tiver d vidas sobre a compatibilidade dos nossos televisores com este modelo de gravador DVD 525p 625p queira contactar o nosso centro de assist ncia a clientes Passo 4 Conectar os Cabos de V deo Seleccione um dos esquemas O ou 8 consoante o conector de entrada do televisor projector ou amplificador receptor AV Esta conex o ir permitir lhe escutar o som Cabo de udio V deo fornecido vermelho branco amarelo VIDEO SVIDEO v INPUT Televisor projector ou amplificador receptor AV A LINE 2 OUT
181. scos DVD finaliza o necess ria p 37 DVD RW DVD RW DVD R e DVD R s o marcas comerciais Vers es utiliz veis dos discos em Maio de 2004 e DVD RW vel 4x ou mais lentos e DVD RW vel 2x ou mais lentos Ver 1 1 Ver 1 1 com CPRM amp 1 e DVD R vel 8x ou mais lentos e DVD R vel 8x ou mais lentos Ver 2 0 1 CPRM Content Protection for Recordable Media uma tecnologia de codifica o que protege os direitos de autor de imagens 2 Apenas se o modo de grava o for SP HSP ou HQ e se DVD Rec Picture Size estiver configurado para 16 97 3 A elimina o de t tulos n o liberta espa o nos discos Caracter sticas de Grava o Caracter sticas de Edi o Regra Sec es Sec es Grava o Alterar Eliminar Eliminar Playlist va o Autom ti Manuais no formato nome do t tulo A B p 68 p 41 cas p 93 p 68 16 9 p 49 t tulo p 65 p 66 p 66 Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim N o Sim Sim N o N o Sim Sim Sim N o Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim Sim N o Sim 2 Sim Sim N o N o N o Sim N o N o Sim Sim 3 N o N o N o Sim N o Sim 2 Sim Sim N o N o Discos que n o poss vel gravar DVD RW vel 4x Ver 1 2 4x DVD RW Ver 1 0 DVD RW incompat veis com a vel 2 4x Discos de camada dupla Disco s de 8 cm gt continua 0 1
182. se sobrepuserem Independentemente de se tratar de uma grava o Synchro Rec o programa que come a mais cedo tem prioridade sobre o outro cuja grava o s co me a depois da grava o do primeiro ter terminado 7 00 8 00 9 00 10 00 Primeiro programa Segundo programa ser exclu do Gravar a partir de Equipa mento Conectado mas sem Temporizador HDD R Pode gravar a partir de um VCR ou dispositivo similar Para conectar um VCR ou dispositivo si milar consulte Conectar um VCR ou dispositivo similar p 26 Use o conector DV IN situado no painel frontal se o equipamento tiver um conector de sa da DV conector i LINK HDD DVD TOOLS vt ENTER IEREC PAUSE EH REC REC MODE STOP INPUT SELECT 1 Carregue em HDD ou DVD Se seleccionar DVD insira um disco DVD grav vel 2 Carregue repetidamente em INPUT SELECT para seleccionar uma origem de sinal de acordo com a conex o efectuada O visor do painel frontal muda do modo seguinte Posi o do programa gt L1 gt L2 gt L3 gt L4 gt DV 3 Seleccione a linha de entrada de udio ao gravar um programa bilingue no disco HDD ou DVD RW modo VR Carregue em TOOLS para visualizar o menu TOOLS Seleccione Line Audio Input e se guidamente carregue em ENTER Seleccione Bilingual e seguidamente carregue em ENTER Para mais detalhes sobre grava es bilingues consulte a p gina 41 4 Carregu
183. selec o de t tulos a apagar Para cancelar a selec o carregue novamente em ENTER Disc Map 2DEF 20 00 21 00 Fri 17 9 20 00 1H00M sP 0668 Jeupa Erase Cancel T tulo seleccionado Se o t tulo estiver protegido o ecr pede a sua confirma o Para continuar seleccione Change e quando o ecr Protection for vi sualizado seleccione Off Para cancelar seleccione Close Repita o Passo 3 para apagar mais t tulos Seleccione Erase e seguidamente carregue em ENTER O ecr pede a sua confirma o Para alterar a selec o seleccione Change Seleccione OK e seguidamente carre gue em ENTER Os t tulos seleccionados s o apagados liber tando espa o no disco gt continua 67 68 Criar sec es manualmente HDD E poss vel inserir manualmente uma marca de sec o durante a reprodu o ou a grava o em qualquer ponto que pretenda Carregue em CHAPTER MARK no ponto em que pretende dividir o t tulo em sec es De cada vez que carregue no bot o Marking Marcando visualizado no ecr e as cenas esquerda e direita da marca tornam se sec es separadas Marking Apagar marcas de sec o poss vel combinar duas sec es apagando a marca de sec o durante a reprodu o Carregue em Id bb para procurar o n mero de uma sec o e ao visualizar a sec o que cont
184. ser executadas gt Dependendo do disco poder n o ser poss vel executar algumas das opera es acima Consulte o manual de instru es fornecido com o disco O idioma da banda sonora n o pode ser alterado mb N o h faixas multilingue gravadas no disco DVD VIDEO DVD R DVD R DVD RW ou DVD RW que est a ser reproduzido gt O DVD VIDEO n o permite a altera o do idioma da banda sonora gt Tente alterar o idioma atrav s do menu do DVD VIDEO O idioma das legendas n o pode ser altera do ou estas n o podem ser desactivadas gt As faixas multilingues n o s o gravadas no DVD VIDEO gt O DVD VIDEO n o permite a altera o das legendas m Tente alterar as legendas atrav s do menu do DVD VIDEO mb As legendas n o podem ser alteradas no caso dos t tulos gravados nesta unidade Os ngulos n o podem ser alterados gt N o h ngulos m ltiplos gravados no DVD VIDEO que est a ser reproduzido gt Est a tentar mudar os ngulos sem que a indi ca o PS ANGLE esteja a ser visualizada no ecr do televisor p 56 gt O DVD VIDEO n o permite alterar ngulos gt Tente alterar os ngulos atrav s do menu do DVD VIDEO gt Os ngulos n o podem ser alterados no caso dos t tulos gravados nesta unidade As faixas MP3 audio n o s o reproduzidas gt As faixas MP3 audio n o est o gravadas num formato que o gravador possa reproduzir p 62 Gravar Grava
185. sta posi o Video Fixa o modo de convers o para o modo baseado em v deo Protec o de Ecr Screen Saver A imagem de protec o de ecr visualizada se o gravador n o for utilizado durante 10 minutos ou mais A imagem de protec o de ecr contribui para que o dispositivo de visualiza o n o seja da nificado permanentemente por imagens residuais On Activa a fun o de protec o de ecr Off Desactiva a fun o Configura o SCART Define o m todo de entrada e sa da de sinais nos conectores SCART situados na retaguarda do gravador Seleccione uma op o para cada um dos itens abaixo de acordo com a combina o de conectores e de m todos que v utilizar 4 Line1 Output Selecciona o m todo de sa da de sinais de v deo para o conector Linel TV RGB Emite sinais RGB Video Emite sinais de v deo S Video Emite sinais de S video Seo seu televisor n o aceitar sinais S video ou RGB n o aparecer qualquer imagem do televisor mesmo que seleccione S video ou RGB Consulte as instru es fornecidas com o seu televisor N o poss vel seleccionar RGB se a op o Com ponent Out estiver activada SMARTLINK s est dispon vel quando estiver seleccionada a op o Video 4 Line3 Input Selecciona o m todo de dar entrada de sinais de v deo atrav s do conector LINE3 DECODER As imagens ser o pouco
186. ste o televisor de qualquer feixe de cabos gt O cabo RF est conectado sa da de antena do gravador AERIAL OUT Conecte o entrada de antena do gravador AERIAL IN N o poss vel mudar de canal gt O canal est desactivado p 87 gt Teve in cio uma grava o temporizada que alterou os canais A imagem proveniente de equipamento co nectado s v rias entradas do gravador n o visualizada no ecr gt Se o equipamento estiver conectado a LINE 1 TV seleccione L1 no visor do painel frontal carregando em PROG ou em INPUT SELECT Se o equipamento estiver conectado a LINE 2 IN seleccione L2 no visor do painel frontal carregando em PROG ou em INPUT SELECT Se o equipamento estiver conectado a LINE 4 IN seleccione L4 no visor do painel frontal carregando em PROG ou em INPUT SELECT Se o equipamento estiver conectado a LINE 3 DECODER seleccione L3 no visor do painel frontal carregando em PROG ou em INPUT SELECT J2UO DIPy ogewojuj gt continua 00 100 Se o equipamento estiver conectado a DV IN normalmente uma conex o a uma c mara de v deo digital seleccione DV no visor do painel frontal carregando em PROG ou em INPUT SELECT gt Se um cabo de S Video estiver conectado a LINE 4 IN configure Line4 Input em Video Setup para S Video p 90 As imagens reproduzidas ou as imagens de programas televisivos provenient
187. tende e seguida mente carregue em ENTER A configura o de Parental Control controlo parental est completa Para cancelar a configura o do controlo pa rental para o disco ajuste Level para Off no Passo 6 Para mudar a palavra passe seleccione Password palavra passe no Passo 3 e seguidamente carregue em ENTER Quando visualizar o menu para registar a palavra passe escreva uma nova palavra passe de 4 d gitos usando as teclas num ricas Segui damente seleccione OK e carregue em ENTER Caso se esque a da sua palavra passe ter de a anular seleccionando Parental Control Factory Setup em Options Setup p 97 Ao reproduzir discos que n o tenham a fun o Parental Control n o poder estabelecer limita es de reprodu o neste gravador Dependendo disco poder ser lhe pedido para alterar o n vel de controlo parental durante a reprodu o Se assim for escreva a sua palavra passe e seguidamente altere o n vel 4 C digo de rea saysnly a sag einhyuog Norma N mero de C digo Alemanha 2109 Argentina 2044 Austr lia 2047 ustria 2046 B lgica 2057 Canad 2079 Chile 2090 China 2092 Coreia 2304 Dinamarca 2115 Espanha 2149 Filipinas 2424 Finl ndia 2165 Fran a 2174 Holanda 2376 Hong Kong 2219 ndia 2248 Indon sia 2238 It lia 2254 Jap o 2276 M xico 2362
188. tes Etiquetar um t tulo p 65 Apagar um t tulo p 65 Apagar m ltiplos t tulos p 66 Apagar uma sec o de um t tulo A B Erase p 66 Modificar a ordem dos t tulos p 70 Dividir um t tulo em m ltiplos t tulos p 70 Combinar m ltiplos t tulos num t tulo nico p 71 Q sugest o poss vel visualizar os t tulos os t tulos Playlist na Title List Playlist ou os t tulos originais na Title List Original Para alternar entre as duas listas de t tulos carregue em TOOLS quando estiver a visualizar uma delas e seleccione Original ou Playlist O t tulo Playlist vai buscar a informa o aos t tulos originais para efeitos de reprodu o Quando um t tulo original utilizado para inclus o num t tulo Playlist o t tulo original deixa de poder ser apagado N o poss vel proteger t tulos Playlist Se for visualizada uma mensagem indicando que a informa o de controlo do disco est cheia apague t tulos desnecess rios Editar um t tulo HDD R Esta sec o explica as fun es b sicas de edi o Queira notar que a edi o irrevers vel Para editar um DVD RW modo VR sem alterar as grava es originais crie um t tulo Playlist p 68 Nota Ao editar discos DVD R DVD R ou DVD RW modo Video complete todas as opera es de edi o antes de finalizar o disco N o poss vel editar o disco ap s a finaliza o
189. ud j A md Bot o f ENTER 22 Bot o SYSTEM MENU 32 Bot o TOOLS 33 Bot o amp RETURN 33 Bot es kad bbl pr vio seguinte 56 Bot es PROGRAM 48 Bot o REC MODE 41 Bot o INPUT SELECT 52 77 Bot o Indicador DVD 33 Bot o Indicador HDD 33 LINE 2 IN S VIDEO VIDEO AUDIO L R 27 Conector DV IN 77 Telecomando 1 Comutador TV DVD 20 2 Bot o A abrir fechar 42 56 Os bot es do telecomando t m a mesma fun o L2 Botto abrir fechar dos bot es do gravador se tiverem os mesmos 3 Bot o HDD 33 nomes ou similares Os bot es com um ponto Bot o DVD 33 laranja adjacente podem ser utilizados com o 4 Teclas num ricas 44 61 televisor quando o comutador TV DVD est Bot o SET 44 ajustado para TV DVD O bot o n mero 5 tem um ponto t ctil 1 5 Bot o CLEAR dez d gitos 44 6 Bot o OD udio 56 2 18 Bot o E legendas 56 El CIC Bot o h ngulos 56 OO A 19 7 Bot o TIMER temporizador 42 44 4 8 Bot o SYSTEM MENU 32 OWO Bot
190. uda HQ gt HSP gt SP gt LP gt EP gt SLP Para mais detalhes consulte a p gina 41 5 Carregue em TOOLS no telecomando para seleccionar DV Audio Input e em ENTER Depois seleccione a configura o para a entrada de udio Stereol pr defini o Grava apenas o som original Seleccione esta op o ao fazer a duplica o de uma cassete no formato DV Mix Grava Stereo 1 e 2 Stereo2 Grava apenas udio adicional Seleccione Mix ou Stereo2 apenas se ti ver acrescentado um segundo canal de udio ao gravar com a sua c mara de video digital Est pronto para iniciar a duplica o Selec cione um dos m todos de dubbing descritos nas p ginas seguintes Q sugest es Pode desligar o gravador durante a duplica o O gravador completa a duplica o mesmo depois de desligado e poss vel configurar os ajustes para a imagem antes de a gravar Consulte Ajustar a qualidade e a propor o entre lados das imagens gravadas p 49 N o conecte simultaneamente mais de um componen te de v deo digital ao gravador N o poss vel controlar o gravador utilizando outro dispositivo ou outro gravador do mesmo modelo N o poss vel gravar a data a hora ou os conte dos da mem ria da cassete no disco Se gravar a partir de uma cassete DV contendo uma banda sonora produzida com v rias frequ ncias de amostragem 48 kHz 44 1 kHz or 32 kHz n o se
191. ue em SYSTEM MENU Menu de Sistema O System Menu visualizado Seleccione TIMER LIST e seguidamen te carregue em ENTER Q TIMER LIST OS Mon Sat 22 00 22 15 AAB SP OO Fri 29 10 20 30 21 30 DEF SP OOF 29 10 21 00 22 00 GHI SLP OS Sat 30 10 16 00 17 00 DEF SLP A informa o do temporizador mostra a data de grava o a hora o modo de grava o etc Indica que a configura o de grava o temporizada est sobreposta por outra O verde Indica que a configura o pode ser gravada O vermelho Indica a configura o que est presentemente a ser gravada O cinzento Indica que a configura o n o pode ser gravada no modo de grava o seleccionado Indica a configura o que est a ser gravada no HDD O Indica a configura o que est a ser gravada num DVD Indica a configura o para a qual a fun o Update est configurada za o que pretende mudar cancelar e seguidamente carregue em ENTER E visualizado o submenu Seleccione uma das op es e seguida mente carregue em ENTER Modify Modifica as configura es do temporizador Seleccione um item utilizando 4 e configure usando 4 No caso das fun es PCD VPS ou Update seleccione Details e altere as configura es p 43 Seleccione OK e seguidamente carregue em ENTER Modify Modify the timer setting Cancel Date Start Stop Prog Media Mode Mon
192. uipamento DVD pode n o ser poss vel repro duzir o disco mesmo que j tenha sido finalizado O gravador pode ser incapaz de finalizar discos grava dos noutro gravador Se19g sop emy 37 38 Verificar as Informa es sobre a Reprodu o Play Information e os Tempos de Reprodu o Playing Time HDD E GU GUS EM EM ID GL T CND Pode verificar o tempo de reprodu o e o tempo restante de reprodu o do t tulo sec o ou faixa actuais Pode igualmente verificar o nome do disco gravado no disco DVD CD DISPLAY Carregue repetidamente em DISPLAY De cada vez que carregue no bot o o ecr muda do seguinte modo Informa o de t tulo e faixa Ecr 1 4 Modo de reprodu o Informa o de tempos Ecr 2 Ecr desactivado O ecr difere consoante o tipo do disco ou a situa o da reprodu o 4 Ecr 1 Exemplo Ao reproduzir um disco DVD VIDEO TAngles66 D1 English DolbyDigial 20 4 3 Nome T tulo do t tulo N mero de faixa para discos CD VIDEO CDs sem PBC n mero de cena para discos VIDEO CD com PBC n mero de faixa nome para discos DATA CD cd 2 Fun es dispon veis para discos DVD VIDEO E ngulo O udio f legenda etc 3 A fun o ou configura o udio corrente mente seleccionada visualizada apenas temporariamente
193. ultaneamente a entrada LINE 4 IN R AUDIO L e a sa da LINE 2 OUT R AUDIO L s sa das de udio do televisor O resultado ser o ru dos indesejados produzidos pelos altifalantes do televisor O Conectar a uma entrada de udio digital Se o seu amplificador receptor AV estiver equipado com descodificadores Dolby Digital DTS 2 ou MPEG audio e um conector de entrada digital use esta conex o Proceda conex o usando um cabo digital coa xial ou ptico n o fornecido Cabo coaxial LS TO Cabo ptico dd Dc D Efeito Surround Dolby Digital 5 1ch DTS 5 1ch MPEG udio 5 1ch 3 6 nd A E l Fabricado sob licen a de Dolby Laboratories Dol by Pro Logic e o s mbolo do duplo D s o marcas comerciais de Dolby Laboratories 2 DTS e DTS Digital Out s o marcas de Digital Theater Systems Inc Ap s completar a conex o O proceda s configura es adequadas sob Audio Connection em Configu ra o R pida p 22 Se o seu amplificador receptor AV estiver equipado com uma fun o de descodifica dor MPEG audio configure MPEG para MPEG em Audio Setup p 92 Caso contr rio o resultado ser o ru dos intensos produzidos pelos altifalantes ou nenhum som Os efeitos de som surround deste gravador n o podem ser usados com a conex o AD Passo 5 Conectar o Cabo de Alimenta o Conecte o cabo de alimenta o fornecido ao terminal AC IN do grav
194. utos para um DVD R de alta velocidade em modo LP a duplica o torna se 12x mais r pida e demora um m nimo de 10 minutos 120 m 12 10 m Note que as velocidades indicadas na tabela s o uma aproxima o velocidade m xima de duplica o Velocidade Vel 2 4 x Vel 2x Vel 4x Modo de DVD RW DVD RW DVD R Grava o alta vel altavel DVD R alta vel HQ 2 4x 2x 4x HSP 3 6x 3x 6x SP 4 8x 4x 8x LP 7 2X 6x 12x EP 9 6x 8x 16x SLP 1x 12x 24x 2 l Velocidade m xima de grava o nesta unidade 2 Ao duplicar para discos DVD R a velocidade de duplica o de 1x A duplica o a alta velocidade High speed Dubbing n o est dispon vel para os seguintes t tulos T tulos gravados em HQ T tulos que contenham ambos os canais de udio principal e secund rio excepto discos DVD RW em modo VR T tulos gravados em 4 3 e 16 9 etc excepto discos DVD RWs em modo VR T tulos gravados SLP apenas DVD RW DVD R Ao duplicar para discos DVD RW modo Video DVD RW DVD R DVD R podem persistir vest gios de imagens Duplica o pelo m todo Rec Mode Conver sion Dubbing duplica o com convers o do modo de grava o HDD lt gt CRUZ aD GRE ER Este m todo permite a duplica o do HDD para um DVD ou vice versa num modo de duplica o que difere do m todo da grava o original Por exemplo se fizer a
195. vador parado 2 Seleccione SETUP e seguidamente carregue em ENTER 3 Seleccione Options e seguidamente carregue em ENTER visualizado o menu Options Setup com as seguintes op es Os ajustes pr definidos est o sublinhados SETUP Settings SFormat DVD VR Video HDD Bilingual Rec Main Audio DVD Bilingual Rec Main Features Dimmer Normal Options Auto Display On Command Mode DVD3 Factory Setup Easy Setup Format Disc formatar disco s DVD RW O gravador come a a formatar automaticamente o disco em modo VR ou em modo Video conso ante o que esteja seleccionado abaixo quando um DVD RW n o formatado inserido no gravador VR Formata automaticamente o disco em modo VR Video Formata automaticamente o disco em modo Video HDD Bilingual Rec apenas HDD Selecciona o som a ser gravado HDD Grava o som do canal principal para o programa bilingue Main Sub Grava o som do canal secund rio para o programa bilingue Main Sub Grava o som do canal principal e do canal secund rio para o programa bilingue Mesmo que configure o modo de grava o para ser alter vel durante a duplica o de um DVD para o HDD o som gravado na fonte DVD aplicado e a configura o ignorada DVD Bilingual Rec todos os discos grav veis excepto DVD RW em modo VR Selecciona o som a ser gravado
196. voltar a utiliz lo Fontes de Alimenta o Mesmo que desligue o aparelho usando o interruptor principal o gravador continua ligado rede de corrente alterna enquanto n o o desligar da tomada de corrente Desligue o aparelho da tomada de corrente se n o tencionar utiliz lo durante um per odo de tempo pro longado Quando desligar o cabo da tomada puxe pela ficha e nunca pelo cabo propriamente dito Instala o Para evitar o sobreaquecimento interno do gravador deixe sua volta um espa o que permita uma circula o de ar adequada N o coloque o gravador sobre superf cies tapetes cobertores etc que possam bloquear os orif cios de ventila o N o coloque o leitor num local confinado como estantes de livros ou arm rios embutidos na parede N o instale o gravador junto de fontes de calor como radiadores ou sa das de ar quente ou num local exposto luz solar directa p excessivo vibra es ou choques mec nicos N o instale o gravador numa posi o inclinada Este aparelho foi concebido para funcionar somente na posi o horizontal Afaste o gravador e os discos de equipamento com manes fortes como fornos de microondas ou altifalantes de grandes dimens es N o coloque objectos pesados em cima do gravador Grava o Os conte dos da grava o n o podem ser compensados se a grava o ou a reprodu o n o se fizerem correcta mente devido a avarias

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções