Manual de instruções Extensão do cabo HVC
Contents
1. 0 60 C 32 140 F O cabo est otimizado para a utiliza o de robots Aten o Danos no aparelho O aparelho pode sofrer danos se for utilizada mais de uma extens o do cabo HVC O gerador de plasma s pode ser operado com uma extens o do cabo HVC BA HVC_PT F0309600 outubro 2014 relyon cz 3 2 Par metros de funcionamento autorizados A extens o do cabo HVC com gerador de plasma adequado est concebida para o tratamento com plasma de superf cies metais t xteis vidro pl sticos nos processos de ativa o limpeza revestimento ou remo o de res duos sob press o atmosf rica Este tratamento com plasma alcan a resultados significativamente melhores nos processos posteriores de tratamento de superf cies como colagem pintura impress o revestimento humedecimento lamina o metaliza o e soldadura Todos os componentes de sistema na rea de trabalho do gerador de plasma t m de estar ligados terra Durante o funcionamento imprescind vel cumprir os valores limite indicados Designa o Valor Dist ncia de seguran a 1000 mm 39 37 pessoas abertura de sa da do gerador de plasma Raio m nimo de flex o do cabo 120 mm 4 72 Tor o m xima do cabo 80 2 m Temperatura m xima do cabo lt 80 C 176 F Tempo de funcionamento 100 Aten o Danos no aparelho O aparelho pode sofrer danos se for utilizada mai2. 2 2 2 Liga es N Componente 1 Ficha HV Cabo Casquilho de liga o HV 6 outubro 2014 BA HVC_PT F0309600 relyon arm 2 3 Material fornecido Est o inclu dos no material fornecido os seguintes componentes Extens o do cabo HVC Manual de instru es Dados t cnicos 3 1 Dados t cnicos Designa o Valor Tens o de servi o permanente m x 6 kV peak Tens o de ensaio do condutor 16 KV CC 5 minutos Tens o de ensaio do condutor blindagem 1 16 KV CC 5 minutos Tens o de ensaio do 2 5 KV CC condutor blindagem 1 blindagem 2 Capacidade 89 5 pF m Tens o operacional do gerador de plasma e at 20 kV tens o m x ao disparar breve e at 2 kV tens o de servi o m dia Massa da HVC 1 2 kg 2 65 Ibs Raio m nimo de flex o 120 mm 4 72 Tor o m xima 80 2 m Comprimento 8000 mm 315 ou 9000 mm 354 conforme o modelo Outros comprimentos apenas ap s consultar a relyon plasma GmbH gt Outros comprimentos podem provocar altera es na fonte de corrente Temperatura limite Extens o do cabo lt 80 C 176 F Condi es de funcionamento Humidade do ar lt 80 rel sem condensa o e Temperatura 10 40 C 50 104 F Condi es de armazenamento Humidade do ar lt 80 rel sem condensa o Temperatura
3. utilizador deve estar sempre preparado para a ocorr ncia de emiss es de interfer ncias na extens o do cabo HVC O sistema est verificado de acordo com a Diretiva CEM O utilizador deve testar e garantir a compatibilidade eletromagn tica com outros aparelhos el tricos e eletr nicos nas proximidades imediatas do sistema A extens o do cabo HVC deve ser operada exclusivamente com os alimentadores de corrente de plasma e um gerador de plasma originais da relyon plasma GmbH Os geradores de plasma da empresa relyon plasma GmbH s podem ser operados com uma extens o do cabo HVC Certifique se de que O pessoal de servi o leu e compreendeu este manual de instru es As pessoas que se encontram nas proximidades do aparelho tamb m s o informadas dos perigos existentes e equipadas com os equipamentos de prote o necess rios Ostrabalhos de repara o s o realizados exclusivamente por pessoal especializado qualificado D forma o especial ao pessoal de servi o sobre as indica es de seguran a contidas neste manual de instru es Mantenha o cabo sempre em plenas condi es operacionais As altera es realizadas na extens o do cabo HVC provocam a perda da licen a de funcionamento e da garantia Exce o As altera es s o expressamente autorizadas pelo fabricante 1 3 Funcionamento adequado A extens o do cabo HVC com gerador de plasma adequado est concebida exclusivamente para o tratament
4. E Diretiva do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros no dom nio da compatibilidade eletromagn tica Diretiva de Baixa Tens o CE 2006 95 CE Diretiva 2006 95 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 12 de dezembro de 2006 relativa aproxima o das legisla es dos Estados membros no dom nio do material el trico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tens o EN 55011 2007 A2 2007 Emiss es de interfer ncias classe de valores limite grupo 2 classe A EN 61000 6 2 2005 Imunidade interfer ncia Grau de prote o IP50 IEC 60529 BA HVC PT F0309600 outubro 2014 15 relyon ezm 12 Pe as sobressalentes 78517400 Extens o do cabo HVC 8 m 78879600 Extens o do cabo HVC 9 m relyon plasma GmbH Weidener Stra e 16 93057 Regensburg Deutschland Telefone 49 941 60098 0 Fax 49 941 60098 100 E mail info relyon plasma com Linha direta do servi o de apoio ao cliente http Anww relyon plasma com 49 941 60098 120 16 outubro 2014 BA HVC PT F0309600
5. asma como a extens o do cabo HVC s o cuidadosamente conectados ao alimentador de corrente adequado da relyon plasma GmbH outubro 2014 BA HVC PT F0309600 relyon az A Coloca o fora de servi o Cuidado Tens o el trica Perigo devido a alta tens o A desconex o da extens o do cabo HVC do alimentador bem como do gerador de plasma da extens o do cabo HVC deve ser realizada apenas por eletricistas especializados Para colocar o aparelho fora de servi o realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada 1 SADON Desligue o alimentador de corrente Desligue a alimenta o de corrente da rede Desmonte o gerador de plasma Desmonte a extens o do cabo HVC O aparelho est fora de servi o BA HVC_PT F0309600 outubro 2014 relyon cz 8 1 Manuten o Cuidado Alta tens o Perigo de vida O aparelho operado com alta tens o que se mant m presente ap s o aparelho ser desligado proibido abrir a extens o do cabo HVC bem como os seus conectores de ficha Em caso de trabalhos de limpeza manuten o e repara o e antes de abrir o gerador de plasma desligue sempre a alimenta o de corrente para o aparelho Aten o Danos no aparelho A abertura do aparelho pode danific lo proibido abrir o aparelho Limpeza Limpe apenas o exterior da extens o do cabo HVC Limpe a extens o do cabo HVC apenas a seco O alimentador de corrente tem
6. de estar desligado O gerador de plasma tem de estar frio outubro 2014 BA HVC PT F0309600 relyon az Elimina o de anomalias 9 1 Nenhuma forma o de plasma Caso n o ocorra forma o de plasma no aparelho verifique em primeiro lugar os seguintes pontos A extens o do cabo HVC est danificada A extens o do cabo HVC est dobrada 9 2 Anomalias de funcionamento Extin o do plasma durante o funcionamento Descargas parasitas descargas em posi es indesejadas como por exemplo na conex o do cabo do gerador de plasma o que pode provocar a destrui o do gerador e Descargas Caso ocorram as anomalias descritas realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada 1 Desligue o aparelho 2 Em seguida verifique visualmente se a extens o do cabo HVC apresenta danos exteriores 3 Caso n o identifique quaisquer danos ligue novamente o aparelho Se o aparelho continuar a apresentar anomalias de funcionamento coloque o fora de servi o e contacte o servi o de apoio ao cliente 9 3 Servi o de apoio ao cliente Caso o aparelho n o funcione conforme devido envie o para ser verificado na empresa relyon plasma GmbH Morada do servi o de apoio ao cliente Consultar verso do manual de instru es BA HVC PT F0309600 outubro 2014 13 relyon cz C 9 4 Vista geral de anomalias erros Anomalias erros Causa Solu o N o poss vel l
7. de seguran a Cuidado Tens o el trica e Perigo devido a alta tens o Durante o funcionamento nunca toque na extens o do cabo HVC e Perigo devido a alta tens o sempre que detetar danos no cabo ou nas conex es de ficha tome as seguintes medidas N o coloque o aparelho em funcionamento Entregue as pe as danificadas para repara o por um t cnico especializado ou substitua as Cuidado Perigo para a sa de O aparelho funciona com uma frequ ncia elevada 40 a 65 kHz no gerador de plasma e Como precau o as pessoas com um bypass ou com aparelhos auditivos devem ter em aten o o seguinte N o utilize a extens o do cabo HVC nas proximidades de um bypass ou de um aparelho auditivo Antes de proceder a trabalhos nas proximidades da extens o do cabo aconselhe se junto de um m dico No contexto de um hospital ou institui es semelhantes poss vel que a opera o deste aparelho perturbe o funcionamento de aparelhos eletrom dicos inform ticos ou outros ECG PC Certifique se de que a entidade operadora deste tipo de aparelhos ou sistemas informada desta possibilidade antes da coloca o em funcionamento do aparelho Perigo de trope ar Coloque a extens o do cabo HVC em caminhos de cabos adequados Disponha o cabo de modo a eliminar qualquer perigo de trope ar outubro 2014 BA HVC PT F0309600 pi relyon 1 2 Indica es e deveres do utilizador O
8. e do a terceiros exceto quando expressamente autorizado Infra es a esta disposi o obrigar o ao pagamento de uma indemniza o Todos os direitos reservados em caso de atribui o de patente registo do modelo de utilidade ou do modelo de design de aplica o industrial Manual de instru es original relyon arm 10 11 12 Seg ran a sassoni sinoni dad aau Eea aa aeee aae Oaa Kemena aTa aa Kaaa aaa aai diaaa aaaea WEH 4 1 1 m sinio o SH f 1s o 0 PERO ETR PR RP DO RIR RE AR A 4 1 2 Indica es e deveres do utilizador rara ceara ceara aaa aa near nanas 5 1 3 Funcionamento adequado ass cumulo pmalos qsneo li sieunlos EAEE 5 1 4 Condi es de funcionamento n o autorizadas reatar aaa arenas 5 Descri o do aparelho s ssmarisesanicoassiescriiecaisadosisasia troca scioasna sdaaienacca aa Kaaa aaia aE 6 2 1 FUN O EEEE E EI E E E A E E A race E E T 6 2 2 Vista geral do aparelho asriar annaa aAa ARa AATE AARNA EE a 6 2 2 1 AParoIhO sn a E E S a a 6 2pio LIGA ES osaa RAA A E E AS 6 2 3 Material o Tg oie o PRRARNSIREANS NNE NNE a AR AR 7 Dados t cnicos ssimaicaniiariceciniaraniderideniieradanidani de ninerada no da nina Cina ra dam idas da R due aii dad ends 7 3 1 Dados t n CO Sirni ussumaas a tioaao idas ta log ade cod aut vaia Mapa ES aaide Ga nba a USA Danda E Panela A ada eua nda 7 3 2 Par metros de funcionamento autorizados rear aaraaareeanaraaaaarnana
9. e relyon az D JESME brush Manual de instru es Extens o do cabo HVC gt s E ad BA HVC PT F0309600 Congratulamo nos por ter escolhido um aparelho original da empresa relyon plasma GmbH e gostar amos de agradecer o seu voto de confian a nos nossos produtos De modo a poder utilizar o aparelho da melhor maneira leia este manual de instru es com aten o Indica o importante 1 Leia este manual com aten o obrigatoriamente antes da montagem da instala o e da coloca o em funcionamento do aparelho impreter vel respeitar as indica es de seguran a A inobserv ncia das indica es de seguran a pode provocar acidentes e ferimentos e danos graves em pessoas e m quinas A coloca o em funcionamento e a opera o da extens o do cabo HVC devem ser efetuadas exclusivamente por pessoal t cnico qualificado e com forma o adequada D forma o adequada ao pessoal A entidade exploradora o utilizador respons vel por garantir que o pessoal compreendeu completamente as regras de opera o do aparelho bem como as normas de seguran a Copyright relyon plasma GmbH 2014 Todos os direitos reservados All rights reserved Os textos as imagens e os gr ficos bem como a sua disposi o est o protegidos pela legisla o relativa aos direitos de autor e outra legisla o aplic vel E proibido divulgar e reproduzir este documento bem como utilizar e comunicar o seu cont
10. ho Para instalar a extens o do cabo HVC realize os seguintes pontos na sequ ncia estipulada tem Antes de ligar a extens o do cabo HVC certifique se de que todos os componentes da tens o de rede est o separados Coloque a extens o do cabo HVC em suportes adequados Certifique se de que a extens o do cabo HVC n o causa perigo de trope ar Conecte um gerador de plasma adequado Ligue a extens o do cabo HVC com gerador de plasma ao alimentador de corrente adequado da relyon plasma GmbH Pt oie O v A extens o do cabo HVC est instalada BA HVC PT F0309600 outubro 2014 9 relyon cm 5 2 Fun o de paragem de emerg ncia A entidade operadora tem de integrar o aparelho na fun o de paragem de emerg ncia do sistema principal superior Caso a fun o de paragem de emerg ncia do sistema principal superior desligue a alimenta o de tens o do aparelho necess rio desligar a alimenta o de corrente e de ar comprimido para o aparelho Antes de ligar novamente necess rio estabelecer um estado inicial seguro atrav s do sistema principal superior Cuidado Tens o el trica Perigo de choque el trico Em caso de uma paragem de emerg ncia necess rio assegurar que a tens o de comando e da alimenta o de rede completa para o aparelho desligada Funcionamento Cuidado Tens o el trica Perigo de choque el trico Deve assegurar se de que tanto o gerador de pl
11. igar o plasma A alimenta o de energia para Verifique se a extens o do ou o plasma extingue se o gerador de plasma foi cabo HVC est devidamente durante o funcionamento interrompida conectada fonte de corrente e ao gerador de plasma Ocorreu um erro interno Ligar o aparelho sem corrente Ligar novamente Fus vel de rede disparou Verificar o fus vel de rede eventualmente aumentar a prote o Cabo de rede interrompido Verificar o cabo de rede Desgaste de bocal ou el trodo Verificar o desgaste do bocal e do el trodo e se necess rio substituir Curto circuito o gerador de Contacte o servi o de apoio ao plasma tem defeito cliente Rutura do cabo Verificar se o cabo apresenta ruturas desde o alimentador de corrente ao gerador de plasma N o poss vel solucionar o problema Contacte o servi o de apoio ao cliente 14 outubro 2014 BA HVC_PT F0309600 relyon arm 10 Ambiente 10 1 Elimina o 11 1 Pense na prote o do ambiente Os aparelhos el tricos e eletr nicos n o devem ser inclu dos no lixo dom stico O aparelho cont m mat rias primas valiosas que podem ser reutilizadas Por isso entregue o aparelho numa central de recolha adequada Conformidade Normas CE Atestamos a conformidade CE O s mbolo encontra se na placa de carater sticas na parte inferior da fonte de corrente Normas de produto O aparelho cumpre as disposi es e normas seguintes Diretiva CEM 2004 108 C
12. naananaa 8 Transporte Armazenamento uicasiiaasasiiasisimadabisinidenasanadandsinaishis inn an hsindo sind sh na aan isina ini sia cadsindo 8 Instala o ioiai a a a eaaa iosfnaseni vices sposdua sind ricas sois las asp aa aa aa a EEEa aA 9 5 1 Aparell c E E E E E A 9 5 2 Fun o de paragem de emerg ncia errar aanana aee acar renan na nanrananeaa 10 Funcionamento sisone ara neeaaeia ena Kaaa inscancosgasasdnirensnic asaa cuaincoesiads canso siegenesaaa 10 Coloca o Tora de SERVI O ssa anociciadss is iracisidiansa lance siciaidica as inassinisio raca nice aana 11 Man lten o s assessiassiasassipaganaseralsnssoieganatiucios SSDaip aa ii a Eaa aaa aa A Ee a aa a A pelada EENE 12 8 1 LIMPpeZA A A E A E E A E A E E E E E 12 Elimina o de anomalias sessisassiosesissesceneseiosansnsea cias peconioasinasceinenontooasnacveirecocissossinisarimescnica 13 9 1 Nenhuma forma o de plasma z s223 2aegadasgansatas cudga fas AK Lan ARENS ARAE ESAR alas Lu cen san RARER 18 9 2 Anomalias de funcionamento sssrinin EANN ERA ANN EA D 13 9 3 Servi o de apoio a0 Cente ssie iiianoe anaandaa ana kii iaia adaa a 13 9 4 Vista geral de anomalias erros ires N ENEE AENEA AEA EREA 14 Ambiente sssini anan ee aeaeaie dec Resta ncoian dna esco nan dna soa des aean iaaiaee aniani Ee Enean 15 10 14 Elimina o ss accesisidacsassaanesrisasoeipiiaa E E ASR dao ves da sda ea diana E E aad 15 Conformidade NormaS asssii issaasasiteici
13. nasa oceanos iniciei ciano ira saici dias nan iitiaici craques 15 Pa DR O D o po e E ER ORNE ID ROD PROD RRE PTIDR EA RD RR 15 11 2 Normas de produto a asames sorrir astra A can ap dadas cedia nana pada nas da A a afora dadas 15 Pe as sobressalentes ns ieeeeeaaaceeasarennaaceaaaaaaaaaarenanecaaaaaaanannnnaanaaaa 16 BA HVC PT F0309600 outubro 2014 3 relyon arm 1 1 Seguran a A extens o do cabo HVC est constru da em conformidade com as normas internacionais correspondentes Contudo como acontece com todos os produtos t cnicos o sistema pode ser uma fonte de perigos em caso de utiliza o indevida ou n o adequada Al m das indica es contidas neste manual de instru es respeite tamb m as instru es gerais v lidas relativas seguran a O trabalho com a extens o do cabo HVC pode ser perigoso e provocar ferimentos graves e em determinadas circunst ncias mortais Por isso obrigat rio proteger se a si mesmo e a terceiros Cuidado Perigo Respeite e siga as indica es de seguran a e os comandos contidos neste manual de instru es pois a sua inobserv ncia durante o manuseamento do aparelho pode causar ferimentos graves e em determinadas circunst ncias mortais Perigos residuais Este aparelho foi fabricado de acordo com o estado atual da t cnica Por m n o poss vel excluir completamente riscos residuais impreter vel respeitar as seguintes indica es
14. o mecanizado com plasma de superf cies metais t xteis vidro pl sticos nos processos de ativa o limpeza revestimento ou remo o de res duos sob press o atmosf rica O aparelho n o deve em caso algum ser operado por pessoal sem forma o adequada 1 4 Condi es de funcionamento n o autorizadas O funcionamento do aparelho n o autorizado nas seguintes condi es Utiliza o em reas com perigo de explos o EX Em caso de grandes dep sitos de p Em caso de humidade do ar demasiado elevada consultar Dados T cnicos p gina 7 Em caso de alturas de montagem superiores a 2000 m acima do n vel do mar Em caso de vibra es fortes BA HVC PT F0309600 outubro 2014 5 dD Descri o do aparelho relyon p 2 Descri o do aparelho 2 1 Fun o A extens o do cabo HVC faz parte de um gerador de plasma sob press o atmosf rica utilizado no tratamento e no tratamento pr vio atmosf rico de diferentes superf cies de materiais O aparelho destina se a aplica es industriais que exigem por exemplo a ativa o e limpeza com plasma de superf cies antes de estas serem submetidas a processos de impress o colagem ou pintura A sua aplica o no revestimento de superf cies igualmente poss vel O aparelho tamb m se adequa opera o em laborat rio por pessoal formado 2 2 Vista geral do aparelho 2 2 1 Aparelho N Componente 1 Extens o do cabo
15. s de uma extens o do cabo HVC A gera o de plasma s pode ser operada com uma extens o do cabo HVC Transporte Armazenamento Armazene a extens o do cabo HVC num lugar seco Isto protege a extens o contra a corros o dos contactos el tricos Proteja a extens o do cabo HVC de sujidades Proteja a extens o do cabo HVC da deforma o mec nica esmagamento dobragem dilata o prensagem outubro 2014 BA HVC PT F0309600 relyon arm Instala o Aparelho Cuidado Tens o el trica Perigo devido a alta tens o A liga o da extens o do cabo HVC ao alimentador de corrente bem como a liga o do gerador de plasma extens o do cabo HVC s pode ser realizada por eletricistas especializados qa Antes de instalar o aparelho necess rio cumprir os seguintes requisitos O aparelho n o pode apresentar danos Naiinstala o fixa e na instala o em edif cios deve prever se de acordo com as disposi es dos respetivos regulamentos de seguran a nacionais Alemanha VDE 0100 interruptores ou interruptores de pot ncia adequados como equipamento de separa o de todos os polos conectado a montante de modo a poder separar o aparelho da tens o de alimenta o Este equipamento de separa o deve ser montado nas proximidades do aparelho e tem de ser de acesso f cil para o utilizador Al m disso este interruptor deve ser identificado como equipamento de separa o para o aparel
Download Pdf Manuals
Related Search