MANUAL DE INSTRUÇÕES
Contents
1. 205 pt MANUAL DE INSTRU ES Para utiliza o dom stica Indice 1 INDICA ES IMPORTANTES meras 206 2 DESCRI O DO PRODUTO 209 2 1 Material fomecido s s sensei crresscrssssrnanseesnnoo 209 2 2 Informa o sobre os materiais renee err eeen 211 2 3 Indica es de USO ussicsisssesisaeesassisicssenisssensansaaniado 211 3 INALA O sssissesuoisisderanie cuca cus inna 213 3 1 Montagem do nebulizador 213 3 2 Enchimento com o medicamento 215 3 3 Efectuar a inala o rea 216 4 LIMPEZA E DESINFEC O eme 218 4 1 Prepara o ienes 218 4 2 Cuidados a ter com a mangueira de liga o 218 4 3 Limpeza rara aaaaeearnanaa 218 4 4 Desinfec o erre 219 4 5 Secagem e armazenamento eeen 220 5 DIVERSOS is ccisassessecicaasssanasasaras dusenatonadato cessa aeuara o 221 5 1 Elimina o tiara 221 92 Contacto aane e ae agia n asas 221 5 3 Dados t cnicos i enean adiando asbiadraann 221 CONJUNTOS DE SUBSTITUI O PE AS DE REPOSI O E ACESS RIOS 222 206 1 INDICA ES IMPORTANTES Leia a totalidade deste manual de instru es Guarde o para consultas futuras No caso de inobserv ncia do manual de ins tru es n o podem ser exclu dos ferimentos ou danos no apa relho Este ma2. 022E3050 223 po 4 6b 10 11 12 13 14 15 16 17 M scara para adultos soft M scara para crian as soft Spiggy sem adaptador angular BABY M scara BABY tamanho 0 com adaptador angular BABY para prematuros M scara BABY tamanho 1 com adaptador angular BABY de 0 1 ano M scara BABY tamanho 2 com adaptador angular BABY de 1 3 anos M scara BABY tamanho 3 com adaptador angular BABY a partir de aprox 3 anos Adaptador angular BABY Dispositivo interruptor LC Conjunto filtro v lvula da PARI Sistema PARI PEP S PARI SMARTMASK incl adaptador angular de 45 graus PARI SMARTMASK Kids incl adaptador angular de 45 graus PARI TRACHEO SET Colector de expectora o Pin a para o nariz Parafuso do filtro com filtro apenas para compressores tipo 085 Suporte do filtro com filtro para compressores PARI tipo 038 047 053 041G0740 041G0741 041G0700 04160701 041G0702 041G0703 041E0701 02261000 041G0500 01864000 041G0730 078G5000 02560007 041G0530 041E3500 085B1130 04164800 224 Reservados os direitos a altera es t cnicas Data da informa o Mar o de 2011
3. Dados t cnicos Gases propulsores ar oxig nio D bito m nimo de passagem 3 0 I min Press o efectiva m nima correspondente 0 5 bar 50 kPa D bito m ximo de passagem 6 0 I min Press o efectiva m xima correspondente 2 0 bar 200 kPa Volume m nimo de enchimento 2 0 ml Volume m ximo de enchimento 8 0 ml Os dados sobre os aeross is de acordo com a norma DIN EN 13544 1 podem ser solicitados PARI GmbH ou consultados na Internet em www pari de en Products na respectiva p gina do produto sob Technical data Dados T cnicos 222 6 CONJUNTOS DE SUBSTITUI O PE AS DE REPOSI O E ACESS RIOS As figuras relativas aos componentes encontram se na p gina desdobr vel frontal EE o Conjuntos de substitui o PARI JuniorBOY Year Pack S 02361110 PARI TurboBOY Year Pack S 02361010 PARI BOY SX Year Pack incl 2 adaptadores 02368510 para o bico Pe as de reposi o e acess rios 1 PARI LC SPRINT 023G1000 PARI LC SPRINT Junior 023G1100 PARI LC SPRINT STAR 023G1250 PARI LC SPRINT Junior Package com m scara BABY tamanho 2 92361129 PARI LC SPRINT BABY tamanho 0 023G1400 para prematuros PARI LC SPRINT BABY tamanho 1 023G1401 de 0 1 ano PARI LC SPRINT BABY tamanho 2 023G1402 de 1 3 anos PARI LC SPRINT BABY tamanho 3 023G1403 a partir de aprox 3 anos 2 Mangueira de liga o para compressores PARI 1 2 m 041B4591 Mangueira de liga o para compressores PARI 2 1 m 041B4599 3 Bocal
4. crian as pequenas A m scara para beb PARI destina se ao tratamento de beb s e crian as pequenas que ainda n o podem inalar com o bocal Utilize a m scara para beb apenas em conjunto com adaptador angular para beb O beb ou a crian a pequena pode expirar livremente pelas ranhuras existentes no adapta dor angular para beb evitando se assim o perigo de uma falta de ar Os nebulizadores destinam se apenas a pacientes que respi rem sozinhos e conscientes S assim poss vel uma terapia eficaz e evitar um risco de asfixia Em pacientes com uma abertura cir rgica da traqueia traqueostomia os pacientes traqueostomizados n o podem inalar com o bocal necessitando assim do PARI TRACHEO SET com uma m scara traqueal especial para inalar Em caso de utiliza o da m scara traqueal certifique se de que a tampa do nebulizador est aberta durante a inala o Isto garante uma expira o livre e evita o perigo de uma falta de ar 208 A cuipaDo Substitua todos os componentes do nebulizador o mais tardar ao fim de um ano pois o material do nebulizador pode alterar se com o tempo A efic cia da terapia pode assim ser afec tada Para isso existem os pacotes anuais PARI Year Packs consulte o cap tulo 6 Para a terapia de inala o utilize apenas nebulizadores e aces s rios limpos desinfectados e secos de acordo com o cap tulo 4 As impurezas e a humidade residual originam a pro lifera o
5. de germes existindo um maior perigo de infec o Assim respeite as seguintes indica es de higiene Lave bem as m os antes de cada utiliza o e opera o de limpeza Limpe desinfecte e seque o nebulizador e os acess rios de acordo com o cap tulo 4 N o se esque a tamb m de efectuar impreterivelmente a limpeza desinfec o e secagem antes da primeira utiliza o Para a limpeza e desinfec o utilize sempre gua pot vel da torneira fresca Assegure se de que todos os componentes ficam bem secos depois de terem sido limpos e desinfectados N o guarde o nebulizador e os acess rios em ambiente h mido ou juntamente com objectos h midos A CUIDADO Em caso de queixas constantes ou agravamento do estado de sa de interrompa a terapia de inala o e contacte imediata mente o seu m dico 209 pt 2 DESCRI O DO PRODUTO 2 1 Material fornecido Com base nas tabelas seguintes verifique se todos os compo nentes pertencentes ao kit do seu nebulizador figura na p gina desdobr vel frontal est o inclu dos no material fornecido Se faltar algum contacte de imediato o revendedor ao qual adquiriu o nebulizador Equipamentos originais com Pacotes compressor x LC SPRINT Junior Parte superior do nebulizador 1a Adaptador para o azul bico 1b amarelo x vermelho Parte inferior do nebulizador 1c Mangueira de liga o 2 Bocal 3 M scara para crian as soft 4 Tira de borr
6. e a posi o da m scara de acordo com a posi o do beb ou da crian a pequena Mantenha o nebulizador sempre na vertical Ligue o compressor Coloque a m scara sobre a boca e nariz pressionando ligeiramente Oslactentes doentes resistem 1 frequentemente contra a colo ca o com press o da m s cara facial rodando a cabe a para um lado e para o outro Para uma inala o eficaz segure na m scara directa mente com a m o e apoie o dedo mindinho na face da crian a Dessa forma pode acompanhar facilmente os movimentos da cabe a com a m scara 217 Pt Efectue o tratamento Para uma inala o ideal a crian a o beb deve inspirar e 1 expirar o mais lenta e profundamente poss vel Desligue o compressor assim que a inala o terminar Inala o com bocal ou m scara para crian as ou adultos Sente se descontraidamente e com as costas direitas e Ligue o compressor Prenda o bocal entre os dentes e envolva o com os l bios ou coloque a m scara sobre a boca e nariz pressionando ligei ramente Inspire o mais lenta e profundamente poss vel atrav s do bocal ou da m scara e volte a expirar descontraidamente Desligue o compressor assim que a inala o terminar O Informa o para a utiliza o de um nebulizador com sistema de controlo PIF O sistema de controlo PIF PARI na parte superior do nebuliza dor reduz a ventila o gerando assim uma maior resist ncia ao inspira
7. os acess rios antes de cada utiliza o Substitua os componentes partidos deformados ou muito descolorados Al m disso respeite as seguintes instru es de montagem Componentes danificados ou um nebulizador mal montado podem afectar o funciona mento do nebulizador e consequentemente a terapia Encaixe o adaptador para o bico 1b pressionando ligeiramente at encos tar ao bico na parte inferior 1c do nebulizador A seta do adaptador para o bico tem de ficar a apontar para cima Coloque a parte superior do nebuliza dor 1a sobre a parte inferior deste e feche o rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio Encaixe a mangueira de liga o 2 no nebulizador Ligue a mangueira de liga o ao com pressor 214 Utiliza o com adaptador angular para beb e m scara para beb Encaixe a m scara para beb 6a no adaptador angular para beb 6b Com o polegar pressione a m scara para beb desde o interior encai xando a no primeiro anel do adapta dor angular para beb Encaixe o adaptador angular para beb na parte superior do nebuliza dor Utiliza o com bocal Encaixe o bocal 3 na parte superior do nebulizador Utiliza o com m scara para crian as ou adultos Encaixe a m scara para crian as ou adultos na parte superior do nebuli zador Em caso de utiliza o da m s 1 cara certifique se de que a porti nhola da v lvula de expira o est pres
8. acha 5 M scara para beb 6a com adaptador angular 6b Dispositivo interruptor LC 7 x Sistema de controlo PIF x x x x iog x x KEN x x x x x x xXx x x x x a Sistema de controlo PIF Peak Inspiratory Flow controlo do fluxo dos picos inspirat rios 210 Kits p s venda N gt E Elo D g 5 9 lt g S Pim o o i a E A a Sls 2lz glz z O Es E IE IE E im im Sja jga jojon jo ElslalololElolo Slol 4 a 5 ala w D Ea EO a DESA Els lv Ss o o o z ITITIZITIT oja lS ols aJ N N JE N N a joj9 o 3 3 o 8lrlalaj ala v v v ov MAHAA MHAE Parte superior do nebulizador 1a x x x x x x x x Adaptador para azul x x x o bico 1b amarelo x x x vermelho x x Parte inferior do nebulizador 1c x x x Mangueira de liga o 2 x x Bocal 3 x x M scara para beb 6a x x com adaptador angular 6b Filtro 8 para compressores PARI Ea pe dos tipos 047 053 085 Sistema de controlo PIF x x x a Sistema de controlo PIF Peak Inspiratory Flow controlo do fluxo dos picos inspirat rios em RE 2 2 Informa o sobre os materiais Polipropileno Nebulizador bocal m scara para crian as soft m scara para adultos soft adaptador angular para beb dispositivo interruptor LC Silicone M scara para beb Elast mero Bocal m scara para crian as soft m scara termopl stico para adultos soft nebulizador Poli ster Tira de borracha Borracha sint tica is
9. ambiente h mido promove a prolifera o de germes Assim retire o nebulizador e os seus componentes do tacho ou do aparelho de desinfec o logo ap s a desinfec o ter termi nado Seque os componentes de acordo com o cap tulo 4 5 Uma secagem completa reduz o perigo de infec o 4 5 Secagem e armazenamento Sacuda todos os componentes para acelerar o processo de secagem Para tal segure bem na tampa da parte superior do nebulizador para que a dobradi a n o seja danificada ao sacudir Deposite os componentes do nebulizador sobre uma superf cie seca limpa e absorvente e deixe os secar completa mente Entre cada uma das utiliza es especialmente quando o per odo entre utiliza es for longo sacuda o nebulizador durante a secagem embrulhe o num pano limpo e que n o liberte fibras p ex num pano da lou a e guarde o num local seco e sem p Guarde o nebulizador e os acess rios protegidos da exposi o directa dos raios solares 221 RS 5 DIVERSOS 5 1 Elimina o Todos os componentes do nebulizador e os acess rios podem ser eliminados junto com o lixo dom stico desde que n o haja outra legisla o aplic vel em vigor no pa s de utiliza o 5 2 Contacto Para quaisquer informa es sobre o produto em caso de falhas ou de quest es relacionadas com o manuseamento contacte o nosso centro de atendimento Tel 49 0 8151 279 279 alem o 49 0 8151 279 220 internacional 5 3
10. enta de l tex 2 3 Indica es de uso Os nebulizadores da fam lia LC SPRINT da PARI juntamente com um compressor PARI foram concebidos para a terapia de inala o das vias respirat rias superiores ou inferiores Por quest es de higiene cada nebulizador s pode ser utilizado em casa por um nico paciente Em caso de utiliza o regular todos os componentes do nebu lizador podem ser utilizados durante um per odo de at um ano Normalmente a dura o de uma utiliza o de 5 a 10 minutos no m ximo 20 minutos dependendo da quantidade de medica mento e do compressor utilizado Para a terapia de inala o s podem ser utilizados os medica mentos autorizados Estes s o normalmente determinados pelo m dico Respeite as poss veis limita es existentes nas informa es de utiliza o do respectivo medicamento A fre qu ncia de utiliza o depende do quadro cl nico e do medica mento utilizado Os nebulizadores destinam se apenas a pacientes que respi rem sozinhos e conscientes 212 S podem ser utilizados compressores e acess rios originais PARI A PARI GmbH n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o de nebulizadores PARI com compressores ou acess rios de outros fabricantes Devem ser respeitadas as instru es constantes dos manu ais de instru es do compressor ou dos acess rios O nebulizador PARI LC SPRINT existe em diferentes vers es para diferentes grupos et rios e
11. exig ncias PARI LC SPRINT adaptador para o injector azul Inclui bocal para o tratamento universal das vias respirat rias de crian as a partir dos 4 anos e adultos PARI LC SPRINT Junior adaptador para o injector amarelo Especial para o tratamento das vias respirat rias de crian as pequenas e crian as Em combina o com uma m scara para beb para o tratamento de beb s e crian as pequenas at aos 4 anos que ainda n o podem inalar com o bocal PARI LC SPRINT STAR adaptador para o injector vermelho Inclui bocal para o tratamento especial das vias respirat rias inferiores de crian as at aos 4 anos e adultos equipado tam b m com um controlo do fluxo inspirat rio sistema de con trolo PIF1 PARI LC SPRINT BABY adaptador para o injector vermelho Especial com m scara para beb para o tratamento das vias respirat rias de beb s tamb m prematuros e crian as pequenas at aos 4 anos 1 Para mais informa es sobre o sistema de controlo PIF consulte a p gina 217 ETR ES 3 INALA O A inala o com o bocal a forma mais eficaz de terapia das vias respirat rias inferiores uma vez que chega uma maior quanti dade de medicamento aos pulm es Caso n o seja poss vel a utiliza o de um bocal ou caso o paciente recorra a uma inala o com m scara a PARI tem dispon veis acess rios adequa dos 3 1 Montagem do nebulizador N cuidado Verifique todos os componentes do nebulizador e
12. izador para que a dobradi a n o seja danificada ao sacudir 219 pt Desinfecte o nebulizador desmontado e os acess rios utilizados excepto a mangueira de liga o logo a seguir limpeza o nebulizador s pode ser bem desinfectado se estiver limpo 4 4 Desinfec o Informa o para a utiliza o de m scaras com tira de borracha a tira de borracha s pode ser limpa uma vez que pode ser danificada pelas altas temperaturas durante a desinfec o Em gua fervente Coloque os componentes do seu nebulizador durante pelo menos 5 minutos em gua a ferver Utilize um tacho limpo e gua pot vel fresca Sea gua for demasiado dura pode depositar se calc rio nos componentes do nebulizador sob a forma de uma camada leitosa Isto pode ser evitado com a utiliza o de gua descalcificada NOTA O pl stico derrete em contacto com o fundo do tacho quente Verifique assim se o n vel da gua no tacho suficiente Dessa forma evita danos nos componentes do nebulizador Com um aparelho de desinfec o t rmica comum para biber es n o utilizar microondas A desinfec o tem de durar pelo menos 15 minutos Relativa mente ao processo de desinfec o e quantidade de gua necess ria cumpra rigorosamente as instru es constantes do manual de instru es do aparelho de desinfec o utilizado Verifique sempre se o aparelho est limpo e a funcionar correc tamente 220 N culpado Um
13. nual de instru es destina se ao utilizador dom stico Para o pessoal t cnico poss vel consultar um manual de ins tru es separado na Internet em www pari de en Products na respectiva p gina do produto ou pedir a vers o impressa PARI GmbH Os avisos relativos seguran a est o divididos neste manual de instru es em n veis de perigo Coma palavra ATEN O s o identificados perigos que sem medidas de preven o podem originar ferimentos graves ou mesmo a morte Coma palavra CUIDADO s o identificados perigos que sem medidas de preven o podem originar ferimentos ligeiros a m dios ou a perturba es da terapia Coma palavra NOTA s o identificadas as medidas de preven o gerais que deve ser observadas para o manuseamento do aparelho para evitar danos neste 207 Pt N ATEN O Na terapia em beb s crian as e pessoas fragilizadas tem de se respeitar impreterivelmente o seguinte Beb s crian as e pessoas fragilizadas s podem inalar sob vigil ncia constante de uma pessoa adulta S assim pode ser garantida uma terapia segura e eficaz Estas pessoas muitas vezes avaliam mal os perigos p ex estrangulamento com a mangueira podendo assim existir um perigo de ferimentos O produto cont m pe as pequenas As pe as pequenas podem bloquear as vias respirat rias e levar a um risco de asfixia Certifique se por isso de que este se encontra sem pre fora do alcance de beb s e
14. r Este serve para aprender a fazer uma inala o mais lenta e controlada Se durante a terapia sentir uma maior resist ncia ao inspirar tente inspirar mais lentamente at deixar de notar a resist ncia Dessa forma melhora a absor o do medicamento nas vias respirat rias inferiores 218 4 LIMPEZA E DESINFEC O Limpe o nebulizador e os acess rios utilizados ap s cada utili za o Desinfecte o nebulizador pelo menos uma vez por dia 4 1 Prepara o Retire a mangueira do nebulizador Desmonte o nebulizador em todos os seus componentes Puxe com cuidado a v lvula de expira o para fora da ranhura do bocal A v lvula tem de permanecer pendurada no bocal 4 2 Cuidados a ter com a mangueira de liga o Ligue a mangueira de liga o ao compressor Ligue o compressor Deixe o compressor trabalhar at que o ar que sai pela man gueira tenha eliminado quaisquer eventuais got culas de con densa o que se tenham formado na mangueira 4 3 Limpeza Limpe bem todos os componentes excepto a mangueira de liga o durante aprox 5 minutos em gua quente da tor neira e detergente Em caso de muita suji dade utilize se necess rio uma escova limpa esta escova s pode ser utilizada para este fim Enxag e muito bem todos os componen tes em gua corrente quente Sacuda todos os componentes para ace lerar o processo de secagem Para tal segure bem na tampa da parte superior do nebul
15. sionada para fora para que seja poss vel expirar livre mente durante a inala o 215 pt 3 2 Enchimento com o medicamento NOTA Certifique se de que a tampa s rodada na direc o indicada na dobradi a Caso contr rio a tampa do nebulizador pode partir se Abra o fecho da parte superior do nebuliza dor 1a pressionando com o polegar a par tir de baixo contra a tampa Introduza por cima na chamin do nebuliza dor a quantidade de medicamento prescrita pelo m dico O volume total de medicamento n o pode ultrapassar o tra o superior da escala quantidade m x de enchimento 8 ml Se o reservat rio ficar demasiado cheio a nebuliza o do medicamento poder ser afectada Se cada utiliza o consistir na inala o sequencial de v rios medicamentos enxag e o nebulizador entre inala es com gua da torneira Elimine a gua excedente sacudindo o nebulizador e encha com medicamento com descrito Feche a tampa do nebulizador Certifique se de que a tampa fica encaixada 216 3 3 Efectuar a inala o Antes da inala o certifique se de que todos os componentes est o bem fixos uns aos outros Efectue a inala o at o medicamento acabar indicado pela mudan a no som produzido pelo nebulizador Algumas gotas de medicamento permanecem no nebuliza 1 dor ap s a inala o Inala o com adaptador angular para beb e m scara para beb Oriente o adaptador angular
Download Pdf Manuals
Related Search