MANUAL DE INSTRUÇÕES DO SOFTWARE
Contents
1. Am ONO RR OARAT et VECTOR ET TREND II point point 2 TREND 200 TREND ZIO Auto TREND TRENDSOO TREND 400 TREND 500 TRENDIife Calypso VECTOR VECTOR II VECTORIIFLEXLINE VECTOR II AUTO VECTOR IIBILEVEL O Inicializa o com a Vers o 1 501 OO Apenasnos aparelhos autom ticos espec ficos O Inicializa o com a Vers o 2 140 55 TRABALHAR COM O POP UP DE PAR METRO O pop up de par metro uma pequena caixa de di logo que cont m as fun es essenciais das Configura es do Aparelho Selecione Configura es gt Par metro Popup ou 2 na barra s mbolos A interface de usu rio minimizada e o Popup de par metros aberto Vantagens poss vel utilizar o TRENDset e outras aplica es na tela ao mesmo tempo em que se controla o aparelho O pop up de par metro s pode ser utilizado quando o status estiver Online Cart o SD e DATA box A posi o e o tamanho do pop up de par metro podem ser alterados se necess rio Para isso clique e segure as bordas da janela e arraste na dire o desejada Clique em x na parte superior direita para fechar o Par metro Popup e retornar ao painel de controle do usu rio Configura es do Aparelho Modo Bilevel T Press o de Inspira o 80 hPa v Press o de Expirag o 5 0 hPa v Ganhe espa o na tela com o Par metro Popup A posi o e o tamanho do pop up de par metro s o sal vos ap2. Selecione Arquivo gt Abir ou Fr na barra simbolos Abre se a caixa de di logo Abrir com o caminho pr configurado Arquivos pr prios Docu mentos TRENDset Abra com duplo clique o diret rio Presets selecione o arquivo Preset pretendido e clique em Abrir As configura es salvas no arquivo Preset s o agora exibidas nas reas funcionais Configura es do Aparelho e Tempos e Contadores Clique em Enviar para salvar os dados alterados no cart o SD Configura es do Aparelho Utilize Ctrl O para abrir arqui VOS 60 CALEND RIO DE TERAPIA A rea de fun o Calend rio de Terapia inclui um display gr fico de uso do aparelho Esse gr fico exibe a dura o di ria da terapia e a press o utilizada dependendo do aparelho O calend rio de terapia obt m os dados a partir da mem ria de terapia de conformidade e de efici ncia Doc Bi PBaDS Arquivo do Cart o SD Calend rio de Terapia TREND II AUTO Configura es do Aparelho 27 03 2012 05 06 8 09hPa 05 36 29 h IV Selecionartodos os Dias mostrados Tempo de Uso Completo 395 37h IV Mostrar Dias sem Terapia em Adi o Media de Uso por Dia 05 29h 1 apenas TRENDII VECTOR eteiCARAT eta partir do software de aparelho 2 140 Calend rio de Terapia A avalia o dos dados de terapia escolhidos no calen d rio de terapia efetuada na rea funcional Info e Eventos d O Calend rio de terapia mostrado apresenta a pres s o utiliz
3. estat sticas r TRENDset C Users luft Documents Trend 02193 csa e Arquivo Vistas Configura es Comunica o Cart o SD RBB Arquivo do Cart o SD Estat sticas TREND II AUTO HOFFRICHTER point 2 TREND II CPAP AUTO VECTOR et CPAP AUTO VECTOR ET CPAP AUTO Distribui o Tempor ria de Press o Frequencia de Apn ias Centrais do Som Info do Paciente Configura es do Aparelho CARAT et CPAP AUTO AutoTREND VECTOR II Auto G Enriba uia 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 4567 8 91M112131418161718120 7 p hPa p hPa N mero absoluto A fun o estat sticas est dispon vel para esses tipos de aparelhos Efeito da Press o de Terapia sem Ronco Frequencia de Hiperventila es 5 1 Apenas no modo Flex N mero absoluto a nie Ao mover o cursor sobre uma curva ou barra uma Informa o r pida D a de Terapia lt lt VerCulend no de Temo gt x An tiseEstaticica mostrada em sobrepo Numero de Dias selecionados 54 Dias 100 00 si o E 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 nen eo p hPa p hPa Tempos e Contadores 77 Estat sticas E SELECIONAR OS DIAS DE TERAPIA B SELECIONAR TODOS OS DIAS ATIVADOS NO CALEND RIO DE TERAPIA Na caixa de sele o Dia de Terapia a op o Ver Caland rio de Terapia est pr selecionada Isso garante que todos os dias selecionados no ca
4. A mem ria de terapia cont m todas as informa es da terapia Apenas pia s o encontradas nes x es sas areas de fun o a informa o sobre o uso do aparelho armazenada na mem ria de S conformidade As informa es de terapias s o encontrada nas reas de fun o Calend rio de Terapia Info e Eventos e sua avalia o estatis tica encontrada em Estat sticas A utiliza o do aparelho registrada no Calend rio de Terapia 24 Comunica o com o aparelho IMPORTA O DOS PAR METROS DO APARELHO 2 Fo Selecione Configura es gt Ler Info do Aparelho gt Ler Par metros do A Aparelho Os par metros do aparelho s o mostrados nas reas de func o Info do Os par metros importados Paciente Configura es do Aparelho e tamb m em Tempos e Contadores do aparelho s o encontra dos nessas reas de fun o IMPORTA O DAS INFORMA ES DO PACIENTE Selecione Configura es gt Ler Info do Aparelho gt Ler Info do Paciente a As informa es do paciente s o importadas e mostradas na rea de A fun o Info do Paciente As informa es importadas do paciente s o encontra das nessa rea de fun o 25 EXCLUIR INFORMA ES DO APARELHO Selecione Configura es gt Deletar Info do Aparelho Ser o oferecidas as op es de quatro sub menus e Deletar Info do Paciente e Deletar Mem ria do Aparelho e Enviar Configura es de F brica e Deletar Mem ria do Aparelho e
5. Ao lado de Alertas e Mudan a de Par metros voc pode escolher quantos eventos devem ser impressos Documentos W Info do Paciente M Configura es do Aparelho m Tempos e Contadores 7 Calend rio de Terapia Gr fico 7 Imprimirtodos os dias Y Protocolo do Calend rio de Terapia W Info e Eventos M Alertas e Mudan a de Par metros Eventos de impress IV Distribui o Tempor ria de Press o BA IV Efeito da Press o de Terapia sem Rd Frequencia de Apn ias Centrais do M Freg encia de Apn ias Obstrutivas do Sono 4 Confirme ao clicar em OK Impress o Utilize Ctrl P para imprimir OBSERVA ES Enquanto o TRENDset esti ver aberto as ltimas confi gura es de impress o esta r o salvas 18 Predefini es PREDEFINI ES DEFINIR O IDIOMA DO TRENDset Selecione Configura es gt Idioma poss vel escolher entre v rios idiomas Entre em contato com nosso servi o de apoio ao cliente caso necessite de um novo idioma A sele o dos idiomas dispon veis pode ser expandida a qualquer momento REGISTRO E CANCELAMENTO DO REGISTRO DO PESSOAL DE SERVI O Esse ponto do menu permite o acesso rea de servi o do programa A rea de servi o efetua a es especiais e disponibiliza informa es adicionais de aparelhos O acesso protegido por senha de maneira a permitir o acesso apenas ao pessoal autorizado REGISTRO DO PRODUTO Selecione Configura es
6. dos todos os dispositivos remov veis do seu computador Selecione point 2 mit DATA box o suporte de dados no qual voc ativa a respetiva caixa de sele o ICARAT et Ap s clicar em Iniciar avisado que todos os dados que eventualmente A ainda se encontrem no cart o s o apagados pelo processo seguinte Para estes aparelhos a partir da vers o de sof Confirme com OK para prosseguir com o processo ou cancele o com tware 2 160 podem ser ini Cancelar Na caixa de di logo seguinte pode escolher o aparelho em que o cart o SD deve ser inicializado Ajuste em primeiro lugar o tipo de dispositivo CPAP AUTO BILEVEL e depois a nome de dispositivo TREND Il VECTOR et etc A introdu o do n mero de s rie opcional e faz com que a seguir o cart o SD apenas possa ser utilizado com o aparelho que tenha este n mero de s rie Voc chega ao campo de introdu o do n mero de s rie clicando no lado direito O Confirme a sele o com OK Em seguida voc conduzido at a rea funcional Info do Paciente cializados cart es SD S inicializa o cart o SD tipo de dispositivo CPAP nome de dispositivo TREND II CPAP v N mero de s rie opcional 32 LEITURA DO CART O SD Selecione DATAbox gt Ler Cart o SD A caixa de di logo Ler Cart o SD exibir as informa es do paciente que est o armazenadas no cart o SD TREND Il AutoCPAP TREND II AutoCPAP Ativar a caixa de
7. gt Servi o gt Conectar 1 Insira seu nome de usu rio 2 Insira sua senha 3 Caso seja necess rio que a rea de servi o seja mostrada cada vez que o TRENDset seja ativado ative a caixa de controle 4 Confirme ao clicar em OK CANCELAR O REGISTRO Selecione Configura es gt Servi o gt Desconectar Predefini es CONFIGURA O DE LIMITES DE EVENTO PARA ESTAT STICAS O limitador de eventos define se e depois de quanto tempo a ocorr n cia de eventos deve ser mostrada e gravada nas estat sticas Selecione Configura es gt Limites de Evento 1 Ative um campo de op o As op es de sele o s o nenhum 5 seg e 10 seg 2 Confirme ao clicar em OK poss vel ajustar o limite de eventos nesses tipos de aparelho e AutoTREND e WCARAT et AUTO e ICARAT et com cart o SD e point e TREND210 e TREND IIl AUTO CPAP e TREND II com cart o SD e VECTOR et AUTO CPAP e VECTOR ET AUTO CPAP e VECTOR et com cart o SD e VECTOR II AUTO e VECTOR II FLEXLINE 20 Comunica o com o aparelho COMUNICA O COM O APARELHO LOCALIZAR O APARELHO AUTOMATICAMENTE Selecione Configura es gt Procura Autom tica por Aparelho ou D na barra s mbolos EJ Procura Autom tica por Aparelho Aparelhos encontrados Todos aparelhos encontrados est o indicados Selecione o apare lho desejado com um clique do mouse Ap s o mesmo comece a importa o de dados Este processo deve demorar
8. que a mesma seja re ativada 90 AJUSTE O HOR RIO DO DESPERTADOR 1 Ative o despertador 2 Marque a hora minutos ou segundos e insira o valor desejado na caixa de sele o Hor rio poss vel utilizar as setas para aumen tar ou diminuir os valores marcados 3 Ajuste o Domir poss vel ajustar o intervalo de tempo de 5 a 30 minutos Para desativar o tempo de adiamento selecione Des liga Caso queira remover suas configura es novamente clique em Reset 4 Clique em Enviar A hora ser enviada para o aparelho Alarme do Rel gio MW Funzione sveglia regolabile Hor rio 07 00 Domir Tempos e Contadores O Tempo de adiamento define o intervalo de tempo que transcorrer entre o desper tador haver sido desligado e o momento em que tocar novamente O despertador est desligado 91 MENSAGENS DO SISTEMA Caso as informa es sejam transmitidas atrav s da interface serial de maneira incorreta ou incompleta o TRENDset exibir uma mensa gem do sistema Caso uma mensagem do sistema de 1 a 255 seja exibida significa que o aparelho registrou e exportou a falha J para os valores mostrados na tabela a seguir o TRENDset apenas registrou a falha Mensagem Descric o do sistema 170 40 1030 1040 1050 1060 1070 1080 1090 2000 A porta COM n o pode ser aberta Informa es incorretas recebidas A transfer ncia n o foi iniciada ou foi interrompida Falha no teste de
9. superior direita 2 53 Tempo de Uso Completo 395 37 h M dia de Uso por Dia 07 19h 19 05 2012 19 05 2012 18 05 2012 18 05 2012 17 05 2012 O relat rio avalia a Te b piason rapia e a Mem ria de conformidade 17 05 2012 17 05 2012 17 05 2012 16 05 2012 Info e Eventos INFO E EVENTOS poss vel avaliar as informa es na rea de fun o Info e Eventos Al m disso poss vel monitorar o andamento da terapia em tempo real Os diagramas permitem a avalia o das informa es a cada minuto Arquivo Configura es Bo fraos Arquivo do Cart o SD Info e Eventos TREND II AUTO M dia Fluxo do Sistema N Ao mover o cursor sobre Te E TE uma curva ou barra uma Informa o r pida mostrada em sobre posi o 22 00 2300 00 00 01 00 02 00 03 00 04 00 05 00 06 00 Datome K jene a 2 zu for AA 67 AVALIA O DAS INFORMA ES E EVENTOS Info e Eventos DEFINI O DOS TERMOS Press o hPa Fluxo Respirat rio M dia de Fluxo do Sistema Volume Respirat rio Relativo Oxig nio Pulsa o Apneia Central do Sono Apn ia Obstrutiva do Sono Apn ia Mista do sono Hipopn ia Apn ia Constri o das Vias A reas Ronco Press o na m scara do paciente Fluxo do paciente Fluxo que escapa da v lvula de exala o Caso ocorra um vazamento ex caso a m scara saia do lugar o fluxo aumentado O volume relativo de resp
10. ur pnm 23 ic da Faro 12 1 Air Hark do Compudador Tempo da Anne GEN Targo da Funcoramanto da Tubir 54 6 h Terga de Terapia Mad h Tempos e Contadores O Os valores substitu dos que n o foram transferidos para o aparelho s o mostrados em vermelho 85 TEMPO DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO OU DOS COMPONENTES As informa es com os tempos de funcionamento do aparelho e de seus componentes est o armazenadas na rea de Contador Display do Filtro gt FILTRO lt Display da Turbina gt SERVI O lt Idade do Filtro Tempo de Standby Tempo de Functio namento da Tur bina Tempo de Terapia Intervalo de troca do filtro Intervalo da revis o com base no tempo de funciona mento do compressor Tempo de funcionamento do compressor desde a ltima troca de filtro Tempo que o aparelho esteve ligado Tempo em que o compressor esteve funcionando incluindo o in cio suave e o teste de m scara Tempo em que o compressor esteve ligado e a m s cara estava em press o terap utica Tempos e Contadores 86 ZERAR DA IDADE DO FILTRO Pressione o bot o Deletar na rea Contador gt Idade do Filtro O comando ser enviado ao aparelho imediatamente e o contador ser zerado no mesmo instante Tempos e Contadores 87 AJUSTAR A DATA 1 Marque o dia m s ou ano e valor desejado na caixa de sele o Data OU Clique na seta na caixa de sele o Um calend rio ser aberto Selecione
11. DE Configura es do Aparelho z M SCARA Selecione Configura es do Aparelho gt Rampa de In cio Gradual Teste de M scara Existem duas maneiras de alterar os par metros da rampa de in cio suave e da m scara de teste a D Todas as altera es ser o real adas em vermelho Para restaurar as entradas para sua condi o inicial clique em Reset utilizando as caixas de sele o utilizando o diagrama Mantenha o cursor na parte inferior e arraste o sobre os pontos vermelhos A dire o de arraste indicada pelas setas As con figura es das caixas de sele o ser o alteradas automatica mente Tempo de In cio Gradual 8 min Press o Inicial do Inicio Gradual 6 0hPa Teste de M scara 20s v Para enviar a informa o modificada para o aparelho clique em Enviar Em seguida os arquivos s o lidos novamente e exibidos no TREND set A informa o enviada e recebida comparada Isso garante que a informa o correta seja gravada no aparelho 46 DEFINI O DOS TERMOS Tempo de In cio Gradual A press o durante o tempo aumenta gradualmente Press o Inicial do In cio Gradual Teste de M scara para press o terap utica come ando na press o inicial para in cio gradual ou na press o m nima Press o inicial para o in cio gradual Em um teste de m scara o aparelho operado com press o terap utica m xima durante o tempo selecionado para testar a firmeza da
12. Info do Paciente sempre mostrada Caso outra rea de funcionamento seja selecionada o display na rea de trabalho ser alterado OBSERVA ES O n mero de reas de funcionamento e do display na rea de trabalho depende do tipo de aparelho A rea de funcionamento ativa est real ada em cinza na barra de fun es 4 Info do Paciente Configurag es do Aparelho Calend rio de Terapia Info e Eventos Alertas e Mudanga de Par metros TRABALHANDO COM ARQUIVOS ABERTURA DE ARQUIVOS Selecione Arquivo gt Abir ou Fr na barra simbolos A caixa de di logo Arquivo aparecer junto ao caminho pr selecio nado Arquivos pr prios Documentos TRENDset A pasta TRENDset ser criada na primeira vez que o programa entre em funcionamento e ser a pasta padr o de armazenamento de todos os arquivos relaciona dos ao TRENDset O programa s pode abrir arquivos com extens o CSW CSa OU CSP Antes de ser aberto um novo arquivo no status Online o TRENDset veri fica em primeiro lugar se foram criados backups de todos os dados abertos Caso contr rio realizada uma consulta em que pergun tado se as altera es efetuadas devem ser salvas ou n o Assim que voc abrir um arquivo csw o status do TRENDset ir modi ficar para Offline Se voc abrir um arquivo que tenha sido salvo a par tir de um cart o SD para um disco r gido csa o TRENDset altera o status para Arquivo do Cart o SD FECHAR ARQ
13. a data OU Para importar a data do computador basta clicar em Ajustar Hor rio do Computador Caso queira remover suas configura es novamente clique em Reset 2 Clique em Enviar A date ser enviada para o aparelho Data e Hor rio Tempos e Contadores N o poss vel definirahora do sistema nem alterar a data no cart o SD Para se poder efetuar esta altera o o apa relho deve estar conectado 88 AJUSTE A HORA 1 Marque a hora minutos ou segundos e insira o valor desejado na caixa de sele o Hor rio poss vel utilizar as setas para aumen tar o diminuir os valores marcados OU Para importar a hora do computador basta clicar em Ajustar Hor rio do Caso queira remover suas configura es novamente clique em Reset 2 Clique em Enviar A hora ser enviada para o aparelho Data e Hor rio Data 20 5201 T Tempos e Contadores N o poss vel definirahora do sistema nem alterar a data no cart o SD Para se poder efetuar esta altera o o apa relho deve estar conectado 89 Tempos e Contadores DESATIVAR A FUN O REL GIO DESPERTADOR Afun o despertador pode ser desativada em alguns tipos de aparelhos e point e TRENDII e VECTOR et e VECTORET e CARAT et Desmarque da caixa de sele o Ativar Alarme do Rel gio e clique em Enviar OBSERVA ES Caso a fun o despertador seja desativada esta n o estar mais dis ponivel no aparelho at
14. controle Clique em OK Os dados do paciente s o lidos e exibidos no TRENDset Durante a exibi o de dados que tenham sido registrados com um DATA box o TRENDset altera o status para DATA box e no caso de dados a par tir de aparelhos com cart o SD altera o status para Cart o SD Agora voc pode alterar par metros nas reas funcionais Configura es do Aparelho Info do Paciente ou Tempos e Contadores e salv los no car t o SD atrav s de Cancelar Comunica o com o aparelho 4 As informa es de v rios pacientes podem ser armazena das no cart o SD 33 Por forma a introduzir os dados novamente no aparelho conecte o DATA box ao aparelho e insira em seguida o cart o SD no DATA box ou encaixe novamente o cart o SD na ranhura para cart o SD do aparelho ARMAZENAR ARQUIVOS DOS CART ES SD Todas as informa es do paciente podem ser classificadas no disco r gido Obter as informa es a partir do cart o SD Cart o SD gt Ler Car t o SD A seguir salve o arquivo Arquivo gt Salvar Salvar como Diferente dos outros arquivos do TRENDset csw os arquivos salvos no cart o SD possuem a extens o csa Esses arquivos s o salvos no sub diret rio THERAPY SD Archive ABRIR ARQUIVOS A PARTIR DOS CART ES SD Selecione Arquivo gt Abir ou Fr na barra simbolos O TRENDset verifica primeiramente se todas as informa es foram salvas antes de um novo arquivo ser aberto Assim que um arquivo aber
15. m scara A press o m xima terap utica resulta das configura es na rea de fun o Configura es do Aparelho Configura es do Aparelho 47 Configura es do Aparelho PAR METROS DISPON VEIS DE ACORDO COM O TIPO DE APARELHO Dispositivo Tempo de In cio Press o Inicial do Teste de M scara Gradual In cio Gradual VECTOR et CARAT et VECTOR TREND II 4 Os aparelhos possuem diferentes par metros point point 2 TREND200 IREND210 Auto TREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDIife Calypso VECTOR VECTOR II VECTOR R EEXEINE VECTOR II AUTO VECTOR II BILEVEL CONFIGURAR PAR METROS DE ALARME ATIVAR DESATIVAR O ALARME DA M SCARA Selecione Configura es do Aparelho gt Alarme de M scara Voc ativa ou desativa o alarme de m scara com a ajuda do campo de sele o Existem duas maneiras de alterar os par metros do alarme da m scara a utilizando as caixas de sele o b utilizando o diagrama Mantenha o cursor na parte inferior e arraste o sobre os pontos vermelhos A dire o de arraste indicada pelas setas As con figura es das caixas de sele o ser o alteradas automatica mente Todas as altera es ser o real adas em vermelho Para restaurar as entradas para sua condi o inicial clique em Reset Para enviar a informa o modificada para o aparelho clique em Enviar Em seguida os arquivos s o lidos novamente e exibidos no TREND set A infor
16. no m ximo 50 segundos O status do TRENDset ir modificar para Online vide a p gina 14 Se nenhum aparelho for detectado embaixo de Aparelhos encontrados nenhum aparelho ser mostrado TRENDset permane Arquivo Vistas Configura es ASPAS Online ORA se 7 A cer com seu status Offline vide a p gina 14 Todas as fun es de pro Caso o TRENDset esteja grama o e an lise permanecer o desativadas conectado a um aparelho o status mostrado ser Online LOCALIZAR O APARELHO MANUALMENTE Caso m ltiplos aparelhos estejam conectados ao seu computador aparte da fun o de procura autom tica por aparelhos voc pode acessar um sistema em particular pela sele o manual da respectiva COM PORT Selecione Configura es gt Procura Manual por Aparelho 1 Selecione a porta COM a qual o aparelho est conectado 2 O TRENDset efetua a busca por um aparelho conectado a O TRENDset efetua a busca por um aparelho conectado b Caso nenhum dispositivo seja detectado a mensagem Sem Conex o com Aparelho de Terapia ser mostrada Con firme ao clicar em OK Selecione outra porta COM e confirme novamente ao clicar em OK Repita esse procedimento at o TRENDset ter encontrado outro aparelho 3 O TRENDset alterar seu status para Online vide a p gina 14 Caso nenhum dispositivo seja encontrado o TRENDset permanecer com seu status Offline vide a p gina 14 Todas as fun es de programa
17. o hPa 6 Para reduzir clique em 9 Press o hPa 3 Info e Eventos 72 CURSO DO MONITOR DE TERAPIA EM TEMPO REAL Clique em Executar Monitora o em Tempo Real A informa o ser atualizada a cada 500 ms Todas as informa es s o exibidas em contraste com as informa es da terapia incluindo os eventos que s o demasiadamente curtos e fora isso n o s o regis trados Os limites de evento n o t m influ ncia aqui Para terminar a conex o clique em Parar Monitora o em Tempo Real Info e Eventos OBSERVA ES O aparelho deve estar em fun cionamento para que a infor ma o seja mostrada 73 Info e Eventos O MONITORAMENTO EM TEMPO REAL DEPENDE DO TIPO DE APARELHO Dispositivo TREND II CPAP TREND II AUTO TREND II VECTOR et ET CPAP VECTOR eVET AUTO VECTOR et ET DCARAT et CPAP CARAT et AUTO CARAT et TREND 210 VECTOR II AutoTREND BILEVEL BILEVEL FLEXLINE VECTOR II AUTO ST20 amp ST30 Modo CPAP FLEX CPAP FLEX APAP CPAP APAP Press o o amp e Fluxo Respirat rio oe e o a M dia de Fluxo do o o o o o o Sistema Volume Respirat rio o o o Relativo Constri o das o o O o Vias A reas Ronco O Modo 8 8 Ajuste e e O Vazamento e e Hiperventila o e e e O Exala o Bucal a e Artefato gen rico o S O CPE 0 O Padr o O Padr o com VECTOR et TREND Ile ICARAT et a partir do software de ap
18. o SD BU PBDB Online Info do Paciente Info do Paciente Informa o do paciente ID do Paciente Peso zo ka kg Ch Sobrenome ann Atura fes em Em Ci Nome IMC kg m2 240 Press o Sang inea mmHg Configura es do Aparelho Sexo Masculino Femini Seguro de Sa de pr muss TI M dico Terapeuta BR ooo Rua MusesateS Diagn stico Coment rio Calend rio de Terapia ade Schwenn 9057 Display Caracter sticas do Aparelho O Terapia ici Modo FLEX 2 peso pa ene 2 Caracter sticas do aparelho 0 10 I IT Press o Min N mero de See BLLTIO1648 Press o Press o M x Vers o do Software do Aparelho 2 160 Display 36 INSERIR ALTERAR E GERENCIAR AS INFORMA ES DO PACIENTE Todos os campos de texto real ados em branco podem ser alterados e exclu dos As altera es ser o real adas em vermelho Para restaurar as entradas ao seu estado original clique em Reset Selecione Enviar para enviar os arquivos alterados Em seguida os arquivos s o lidos novamente e exibidos no TRENDset A informa o enviada e recebida comparada Isso garante que a informa o cor reta seja gravada no aparelho Nem todos os aparelhos podem armazenar informa es do paciente Caso exista uma conex o com aparelhos que n o podem armazenar informa es do paciente insira as informa es do paciente manual mente e confirme as entradas clicando em Aceitar Salve o arquivo Arquivo gt Salvar Salvar com
19. point O e O ente estos estos o point 2 TREND 200 TREND 210 AutoTREND TREND 300 TREND 400 TREND 500 TRENDIife Calypso VECTOR VECTOR II VECTOR Il FLEXLINE o VECTOR II AUTO e VECTOR II BILEVEL O VECTOR et TREND Ile iCARAT et a partir do software de aparelho 2 140 63 Calend rio de Terapia ES REAS DO CALEND RIO DE TERAPIA 4 5 6 7 8 9 DIE TE SESEO SAS SA Press o num rica em hPa ds ot Eos O O O Defini o de cor das Data 1213 1415 16 17 18 19 20 21222330 12 345 6 7 8 9 101112 Dura o ndice de Apn ia Vazamento press es espec ficas 1004212 m MA E eo coz m MAL E os Ge Ze EENNNNNENNES 1 ITE C Exibi o do dia Vazamento em 96 Data do dia Avalia o e Esta Dura o da terapia Al e AHI aparelhos de terapia t sticas Ligado com indica o das CPAP e AUTO Desligado press es utilizadas Dura o da terapia Dura o total da terapia sem indica o da no dia de terapia em h press o utilizada 30 10 2011 03 44 13 19 hPa 92155h Um dia de terapia com preende o hor rio das 12 00 as 12 00 do dia seguinte PR Caso o cursor passe sobre uma rea de terapia um dis play de informa o r pida aparecer em sobreposi o apenas com TREND Il VECTOR et e iCARAT et a partir do software de aparelho 2 140 64 Calend rio de Terapia SELECIONE OS DIAS DE TERAPIA PARA AS ESTAT STICAS Marque os dias de ter
20. s seu fechamento 56 PRESETS Atrav s da utiliza o de Presets simplica se consideravelmente a introdu o de configura es do aparelho frequentemente recorren tes Os Presets re nem todos os valores configur veis das reas fun cionais Configura es do Aparelho e Tempos e Contadores num arquivo de modelo Os dados das fontes seguintes podem servir de base aos Presets e aparelhos de terapia respirat ria conectados ver Importar mem ria do aparelho na p gina 24 e cart es SD que foram utilizados em aparelhos de terapia respira t ria ver Leitura do cart o SD na p gina 33 e cart es SD que foram inicializados no TRENDset ver Inicializar cart o SD na p gina 32 SALVAR PRESETS Efetue na rea funcional Configura es do Aparelho as configura es pretendidas Selecione Arquivo gt Preset Speichern Os arquivos s o guardados no diret rio Arquivos pr prios Documen tos TRENDset Presets com a extens o csp Recomenda se que os nomes de arquivos sugeridos pelo TRENDset sejam mantidos ou eventualmente expandidos apenas em legendas Configura es do Aparelho i Configura es do Aparelho de forma a que se mantenha sempre intelig vel a que tipo de aparelho com qual vers o de software o Preset adequado Se forem criados Presets com a ajuda de cart es SD reinicializados no TRENDset SD_INIT parte se do princ pio que se trata da ver s o de software de aparelho mai
21. selecionados na caixa de sele o em 79 AVALIAR A DISTRIBUI O DE PRESS O AO LONGO DO TEMPO Com a ajuda do diagrama de Distribui o Tempor ria de Press o poss vel avaliar a porcentagem de distribui o de press o durante um per odo selecionado da terapia Tempo 5 15 Distribui o Tempor ria de Press o 4 5 6 7 a 9 A Press o de 8 5 a 9 0 hPa ocorreu 1 8 do tempo 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 p hPa Estat sticas 1 BAR significa 0 5 hPa 4 Ao mover o cursor sobre uma curva ou barra a Informa o r pida mostrada em sobrepo si o 80 Estat sticas AVALIA O DA FREQU NCIA DE EVENTOS E Com a ajuda do diagrama de Frequencia de Eventos poss vel avaliar dependendo da press o o n mero de apn ias centrais obstrutivas e mistas hipopn ias e constri es das vias a reas As fases de ronco est o em contraste dado em minutos Freqiencia de Apn ias Obstrutivas do Sono 1 BAR significa 0 5 hPa Asele o no campo de op es do menu permanece ativa at a pr xima troca N mero absoluto A uma press o de 15 5 a 16 0 hPa 1 Apn ias Obstrutivas do Sono ocorreram d Ao mover o cursor sobre uma curva ou barra a Informa o r pida mostrada em sobrepo si o N mero Completo ss is ria na a nn ia p hPa Clique em uma das op es do menu para selecionar um evento poss vel especificar se o n mero tota
22. 0 DATA box e e o e 28 Comunica o com o aparelho Aparelho CPAP AUTO BILEVEL BILEVEL BILEVEL point 2 com Par metro ST20 ST30 DATA box Hiperventila o Vazamento Modo Estado do Aparelho Frequencia Relativo Respirat rio Volume Apn ia Central do Sono Apn ia Obstrutiva do Sono Apn ia Mista do Sono Hipopn ia e Apn ia e a e 8 Constri o das Vias A reas Ronco Artefato gen rico Ajuste Exala o Bucal Volume Corrente O e Alarme Apn ia Alarme Volume minuto baixo UTILIZA O DO DATA box Caso o aparelho de terapia respirat ria esteja conectado a um DATA box durante a terapia poss vel a obten o e armazenamento de dados adicionais em rela o aos dados salvos por padr o no aparelho Por meio da conex o de um pulsoximetro a um DATA box tamb m a fre qu ncia card aca e os valores da satura o de oxig nio do paciente podem ser reunidos e salvos o que permite uma an lise cont nua do sucesso da terapia Voc pode ler e analisar os registros do DATA box atrav s de um cart o SD no computador Para isso voc necessita de um leitor de cart es no seu computador Os dados s o apresentados na forma de diagra mas de curvas na rea funcional Info e Eventos STA VW F X SD CARD s Jush to remove Comunica o com o aparelho 4 DATA box 30 PREPARAR O CART O SD Antes de voc poder
23. 193 Estat sticas Press o M x 15 5 hPa Vers o do Software do Aparelho 2 150 o Tempos e Contadores Barra de fun es rea de trabalho Elementos do painel de controle do usu rio BARRA DE FERRAMENTAS Arquivo Vistas Configura es Comunica o Carido sD f A barra de ferramentas cont m todos os menus e op es dos menus necess rios para a opera o do TRENDset BARRA DE S MBOLOS ZaraS Atrav s da barra de simbolos poss vel ativar as principais fun es do programa x Fechar arquivo Es Ler o cart o SD plal Abrir arquivo 2 Pop up de par metro Salvar arquivo Imprimir informac es Buscar aparelho automaticamente Elementos do painel de controle do usu rio BARRA DE STATUS As informa es sobre o status da conex o as fun es selecionadas e os tipos de aparelho conectados podem ser encontrados na barra de status Status da conex o Lista de fun es Tipo de aparelho Online Info do Paciente TREND IT AUTO HOFFRICHTER Elementos do painel de controle do usu rio BARRA DE FUN ES O TRENDset est subdividido em 6 reas de funcionamento e Infodo Paciente e Configura es do Aparelho e Calend rio de Terapia e Infoe Eventos e Alertas e Mudan a de Par metros e Estat sticas e Tempoe Contadores Ap s a inicializa o do programa a rea de funcionamento da
24. 2 Configura es do Aparelho FUN O AUTOM TICA Ative a caixa de controle Fun o autom tico ajust vel para ajustar as configura es da press o autom tica Isso ativar a caixa de sele o Autom tica com as seguintes op es Desligado Sem ajuste autom tico de press o poss vel In cio Parar e Limiar de Press o Autom tico Liga e Limiar de Press o Autom tico Desliga e Atraso Autom tico ajust vel In cio e Limiar de Press o Autom tico Liga ajust vel Para maiores informa es sobre a fun o autom tica vide a p gina 54 53 DEFINI O DOS TERMOS Modo Idioma Unidade de Press o Brilho do Display Rampa de Press o Passo de Aquecimento Tipo de Menu Ativar C digo PIN Autom tico Mostrar Status da Respira o Mostrar Dados de Efici ncia Tipo de M scara Texto de Intro Rolagem do Menu Configura es do Aparelho Modo do aparelho Idioma do menu do aparelho Indica em qual unidade a press o exibida Brilho do display Aumento suave quando a press o alterada Sele o do grau de aquecimento do umidificador Menu exibido no aparelho Uma senha PIN de quatro d gitos pode ser inserida ao ativar a caixa de controle Uma vez que a senha PIN enviada no aparelho os par metros de press o s podem ser alterados ap s a inser o da mesma e Limiar de Press o Autom tico Liga O primeiro valor indica a press o de inspira o e o segundo valor a p
25. 7 05 2012 20 12 34 Alarma M scara activo Umbral Autom tico de Presi n Encendido 1 2 hPa Umbral Autom tico de Presi n Apagado 3 hPa 07 05 2012 20 12 46 Alarma M scara activo ll tipo de m scara Nariz Boca Estad sticas Edad del Filtro 0 3h A 18 05 2012 05 32 32 Alarma Falla de Energ a activo Be Seren RALI p Tiempo de Funcionamiento de la Turbina 416 8 h A FO FA vw v j Tiempos y Contadores Op es de filtro Evento marcado fundo cinza 75 APRESENTA O DOS EVENTOS Tipo de Momento do evento Descri o do evento data e hora evento N a 09 03 2012 16 51 04 Press o Max 15 5 hPa UTILIZA O DAS OP ES DE FILTRO Com a ajuda das op es de filtro voc pode filtrar os eventos que con sidere interessantes Para isso clique na respetiva caixa de sele o para os ativar e desativar w Ativado os eventos s o exibidos Desativado os eventos n o s o exibidos Data e hora Altera o de alteradas par metros FO FA Fr Conclus o ou in Contador cio de um alarme restaurado Alertas e Mudan a de Par metros N 76 Estat sticas ESTAT STICAS Na rea de fun o Estatisticas as Leu De terapia s o CA OBSERVA ES em diagramas de barras Isso garante a avalia o precisa da informa Apenas o tempo puro de tera o de terapia Os diagramas auxiliam na titula o de uma press o pia sem o teste de m scara ou terap utica efetiva O in cio suave avaliado nas
26. Araso Autom tico Bs Outrotexto Texto de apresenta itiv o do dispositivo Par metro da Par metro do aparelho Par metros respira o de alarme 40 Configura es do Aparelho z DEFINIR PRESS O TERAP UTICA Selecione Configura es do Aparelho gt Press o A press o terap utica pode ser alterada de duas maneiras ili Press o de Inspira o 8 0 hPa a utilizando a caixa de sele o Inspira o b utilizando o diagrama Mantenha o cursor na parte inferior e arraste o sobre os pontos vermelhos A dire o de arraste indicada pelas setas As con figura es das caixas de sele o ser o alteradas automatica mente O ho Co de mM Dm Co O Voc ativa ou desativa o trigger no modo T Bilevel atrav s do bot o Liga Desliga O estado da ativa o mostrado na parte esquerda do bot o Todas as altera es ser o real adas em vermelho Para restaurar as entradas para sua condi o inicial clique em Reset Para enviar a informa o modificada para o aparelho clique em Enviar Em seguida os arquivos s o lidos novamente e exibidos no TREND set A informa o enviada e recebida comparada Isso garante que a informa o correta seja gravada no aparelho 41 DEFINI O DOS TERMOS Press o de Terapia N vel FLEX FELES ES Press o Inicial Press o Min Press o Max Passo da Press o Press o de Inspira o Press o de Expira o Rampa l Ramp
27. ENDset do TRENDset Mantenha o software atualizado no site www hoffrichter de Primeiros passos PRIMEIROS PASSOS REQUISITOS DO SISTEMA REQUISITOS M NIMOS DE HARDWARE AMD Athlon Pentium Class x86 700 MHz de frequ ncia de ope ra o min 400 MB RAM para MS Windows 2000 XP Vista e 7 min 150 MB de espa o livre no disco r gido mais espa o depen dendo do volume de informa es armazenadas sobre os pacien tes min 280 MB de espa o livre para o Microsoft NET Framework 2 0 Redistribu veis x86 2 MB Placa gr fica com no m nimo High Colour 16 Bit Mouse uma interface livre serial ou porta USB com adaptador USB para RS232 Leitor de cart es SD Primeiros passos REQUISITOS DE SOFTWARE e Sistema operacional MS Windows 2000 MS Windows XP MS Windows Vista MS Windows 7 e Instala o dos Service Packs mais recentes e atualiza es criti cas do sistema operacional e Windows Installer 3 0 Windows 2000 e Microsoft NET 2 0 Frameworks OUTROS REQUISITOS e umcabo serial conectores 9 pinos com conex o D Sub e cone x o RJ11 Primeiros passos SOFTWARE DE INSTALA O Existem duas op es de instala o para o TRENDset OBSERVA ES 1 Instala o a partir do CD Ainstala o do TRENDSET s 2 Download a partir do site da HOFFRICHTER el administrador www hoffrichter de INSTALA O A PARTIR DO CD Insira o CD na unidade de leitura de seu computador A
28. Enviar Configura es de F brica EXCLUIR INFORMA ES DO PACIENTE Selecione Configura es gt Deletar Info do Aparelho gt Deletar Info do Paciente EXCLUIR A MEM RIA DO APARELHO E ENVIAR AS CONFIGURA ES DE F BRICA Selecione Configura es gt Deletar Info do Aparelho gt Deletar Mem ria do Aparelho e Enviar Configura es de F brica Essa fun o utilizada caso seja necess rio apagar a mem ria do aparelho e restaurar as configura es de f brica Comunica o com o aparelho AVISO O t pico do menu Deletar Info do Aparelho ser mostrado apenas quando o aparelho reconhecido e o TRENDset apresentar o status Online AVISO Dependendo o tipo de apare lho esse processo pode levar at 60 s Durante esse proce dimento o aparelho n o pode ser desconectado do compu tador ou da tomada 26 Comunica o com o aparelho APAGAR A MEM RIA DO APARELHO Selecione Configura es gt Deletar Info do Aparelho gt Deletar Mem ria OBSERVA ES do Aparelho Antes de cada a o ser soli o g citada uma confirma o da Toda a mem ria de terapia incluindo todos os valores de press o e execu o do pedido fluxo e seus resultados relacionados ser apagada junto com a mem ria de conformidade e com a informa o sobre o uso do aparelho ENVIAR AS CONFIGURA ES DE F BRICA Selecione Configura es gt Deletar Info do Aparelho gt Enviar Configura es de F brica
29. HOFFRICHTER Quality makes the Difference TREND Inicializa o com a Vers o 1 1 23 NDICE Avisos Importantes u u0u0 0 00a000nnnnunnn nun nn nun nn nun nn nun nnnn nun nnnnnnn 6 Primeros DASSOS ani an tia rss ais asda od asian apa 7 REQUISILOS doSta ee nee SO VAS AO ASIA 6 ia SO RR IO E ER ea et 9 Conex o do aparelho ao computador usussennesnesenennennenenne nenn 10 ale j llp sie OCO TREND G RR esse 11 Elementos do painel de controle do usu rio semees 12 BAT OS gf lt lg ils fl ee en 13 PAO 111005 ee ee een 13 mic des a 110 gt SON NENNEN RAD RI RR READ AA 14 Doso SAO OO RR RN a ERR RR RR RR 10 Trabalhando com arquivosS uuuuu2u uun0nunnnnunnnnunnnnnnnnnnnunnnnun ann una 16 ADC CC ATQUIVOS ner re 16 Fechar AQUIVO inneren nn sans densa andrade andan as 16 EEE e OS e dede di ad ardida 17 Para encerrar o TRENDset 422024220202n en nn nennen nn ne nennen 17 IMPRESSAO ouuun naos an oa nan can an namens dan Dean Dean oa in een 18 PICQCIINIC ES rire iran EEE Se EEE EEE ada nadas ae 19 Definir o idioma do TRENDset erre 19 Registro e cancelamento do registro do pessoal de servi o 19 Configura o de Limites de Evento para Estat sticas 20 Conte do Comunica o com o aparelho serena 21 Localizar o aparelho automaticamente zeseseesesesennennnennnennen nenn 21 Localizar o aparelho manualmente 22
30. IRA O Selecione Configura es do Aparelho gt Respira o Existem duas maneiras de alterar a inspira o a utilizando a caixa de sele o b utilizando o diagrama Mantenha o cursor na parte inferior e arraste o sobre os pontos vermelhos A dire o de arraste indicada pelas setas As con figura es das caixas de sele o ser o alteradas automatica mente Todas as altera es ser o real adas em vermelho Para restaurar as entradas para sua condi o inicial clique em Reset Para enviar a informa o modificada para o aparelho clique em Enviar Em seguida os arquivos s o lidos novamente e exibidos no TREND set A informa o enviada e recebida comparada Isso garante que a informa o correta seja gravada no aparelho 44 Configura es do Aparelho DEFINI O DOS TERMOS Frequ ncia Ciclos respirat rios por minuto Inspira o Dura o da inspira o em rela o ao tempo total de respira o Tempo de Atraso Atraso ao trocar entre Modo S e Modo T EE Rela o l E entre a frequ ncia e a dura o da inspira o Frequ ncia de Frequ ncia a que o paciente ventilado com um adicional Backup apneia PAR METROS DISPON VEIS DE ACORDO COM OTIPO DE APARELHO E CPAP FLEX APAP BILEVEL BILEVEL BILEVEL ST 4 Os aparelhos possuem diferentes par metros Frequ ncia Inspira o e e Tempo de Atraso O Frequ ncia de Backup 45 SELECIONAR A RAMPA DE IN CIO SUAVE E O TESTE
31. SOlUICAO de BICRIENIS nen E DD N LIDA DATA EUA ASTA 29 Importar informa es do aparelho erre 24 Excluir informa es do aparelho e nenne anne nn 26 Utiliza o de um cart o SD see ann nun nenn 28 Utiliza o de um cart o SD no aparelho de terapia respirat ria 28 Utiliza o do DATA box nun nun nun nun nennen nun nun nun nennen nun nun 30 PI 0212 goXs ARO SD airbag AR MEERES SER 31 LEA CO CANO CD ads negada os datada ea rada E didi So Armazenar arquivos dos cart es SD ssssssessesnesnenneneneenenenn 34 Abrir arquivos a partir dos cart es SD arara sinisasradaadr ira dadas iara 34 INior CIO CODIGO TREND ps ais asa das da cara paia 35 Gea ee A E RR 35 info dO Paciente nn ee ee are eene 36 Inserir alterar e gerenciar as informa es do paciente 37 Exibir a pressao terap utica atual a nennen 38 Caracter sticas do aparelho de display zessesessesnesennennennenenne nenn 39 Configura es do Aparelho seems nun nenn 40 Definir press o terap utica eesensessesennesnnennnnnnnnnnennnnnnnennneneennenn 41 Configura o dos par metros de respira o eerma 44 Selecionar a rampa de in cio suave e o teste de m scara 46 Conte do Alarmparameter einstellen e ser ereeerreee erre ae aa nennen 49 Configura o dos par metros do aparelho 52 Trabalhar com o pop up de par metr
32. Todos os par metros e propriedades do aparelho ser o restaurados de acordo com os valores padr o de f brica Al m disso toda as infor ma es do paciente ser o exclu das 21 UTILIZA O DE UM CART O SD Existem duas possibilidades para salvar dados num cart o SD e Aparelho de terapia respirat ria com cart o SD apenas em ver s es de aparelhos com ranhura para cart o SD e DATA box com cart o SD Apenas podem ser utilizados cart es SD da especifica o 1 x com uma capacidade m xima de 2 GB UTILIZA O DE UM CART O SD NO APARELHO DE TERAPIA RESPIRAT RIA No cart o SD s o salvos os ltimos 100 eventos Considera se como eventos as altera es de par metros tais como as configura es da terapia zerar os contadores por ex contadores de filtros entre outros Os par metros s o salvos com a data e ahora da altera o bem como como valor anterior e o novo Adicionalmente todos os alarmes ocor ridos s o salvos com a data e ahora Al m disso s o salvos no cart o SD os seguintes eventos relacionados com a terapia Aparelho Press o Fluxo Respirat rio e oO e e e e M dia Fluxo do Sistema Fluxo de e e e e 0 e Vazamento Comunicac o com o aparelho OBSERVA ES Antes de um cart o SD poder ser utilizado no DATA box e no aparelho de terapia res pirat ria ele precisa ter sido formatado com o TRENDset CPAP AUTO BILEVEL BILEVEL BILEVEL point 2 com Par metro ST20 ST3
33. UIVO Selecione Arquivo gt Fechar ou 4X na barra simbolos Caso as altera es n o tenham sido transmitidas ao aparelho ser solicitado que as altera es sejam salvas Ap s o fechamento o status ser alterado de Online para Offline Trabalhando com arquivos Utilize Ctrl O para abrir arqui vos No status Offline n o pos s vel abrir arquivos Preset csp SALVAR DADOS SALVAR Selecione Arquivo gt Salvar ou lg na barra s mbolos Os dados dos aparelhos de terapia respirat ria conectados ao PC s o guardados no diret rio Arquivos pr prios Documentos TRENDset com a extens o csw Os dados que foram lidos a partir de um cart o SD s o guardados no diret rio Arquivos pr prios Documentos TREN Dset THERAPY SD Archive com a extens o csa SALVAR COMO Com o comando Salvar como poss vel salvar o arquivo aberto com outro nome ou em outro diret rio PARA ENCERRAR O TRENDset Selecione Arquivo gt Sair O TRENDset verifica se as informa es foram salvas antes de encerrar Caso as altera es n o tenham sido transmitidas ao aparelho ser solicitado que as mesmas sejam salvas Trabalhando com arquivos Utilize Ctrl S para abrir arqui vos IMPRESS O Selecione Arquivo gt Imprimir ou amp j na barra s mbolos 1 Selecione a impressora 2 Selecione o n mero de c pias a serem impressas 3 Marque os documentos que voc deseja imprimir ao ativar a caixa de controle
34. Volume minuto Alarme quando o volume do minuto de respira baixo o muito baixo Quando o valor aqui ajustado for abaixo do nor mal o aparelho emite um alarme Alarme Apn ia Alarme quando detetada uma apn ia Quando uma apn ia detetada sendo mais longa do que a dura o aqui ajustada o aparelho emite um alarme 51 Configura es do Aparelho CONFIGURA O DOS PAR METROS DO APARELHO Selecione Configura es do Aparelho gt Aparelho Utilize as caixas de sele o para alterar os par metros Aparelho Modo Idioma Unidade de Press o Brilho do Display Passo de Aquecimento Rampa de Press o Autom tico Autom tico Desligado Limiar de Press o Autom tico Liga 10 20hP3 z Limiar de Press o Autom tico Desliga 30hP3 Atraso Autom tico 5s v Todas as altera es ser o real adas em vermelho Display Mostrar Status da Respira o Desliga r Mostrar Dados de Efici ncia liga Intro linha de texto 1 HOFFRICHTERGmbH Intro linha de teto 2 Outro texto TS Para restaurar as entradas para sua condi o inicial clique em Reset Para enviar a informa o modificada para o aparelho clique em Enviar Em seguida os arquivos s o lidos novamente e exibidos no TREND set A informa o enviada e recebida comparada Isso garante que a informa o correta seja gravada no aparelho M scara Tipo de M scara PIN IV Ativar C digo PIN Neco 2 5
35. a E Acionador Acionamento l Acionamento E Volume alvo Press o adicional Tempo m nimo inspirat rio TI min Tempo m ximo inspirat rio TI max Configura es do Aparelho N vel de press o terap utica O n vel de aumento ou diminui o da press o depende do fluxo de respira o das configura es dos n veis FLEX e das configura es da press o terap utica Os tr s n veis FLEX 1 3 s o para o ajuste indi vidual de acordo com o paciente O aumento de press o durante a fase de inspira o est dependente do fluxo respirat rio do I FLEX ajustado bem como da press o de terapia ajustada A configura o do I FLEX 0 3 destina se adap ta o individual da press o de terapia ao fluxo respirat rio do paciente A descida de press o durante a fase de expira o est dependente do aumento do fluxo respirat rio do E FLEX ajustado bem como da press o de terapia ajustada A configura o do E FLEX 0 3 destina se a adapta o individual da press o de terapia ao fluxo respirat rio do paciente Press o de in cio Press o m nima Press o m xima O aumento do par metro da press o determina a velocidade do aumento de press o em um evento A velocidade do aumento da press o pode ser ajustada de acordo com a sensibilidade do paciente Press o de inspira o Press o de expira o Inclina o da inspira o Inclina o da expira o Ativa o ou desativa o do trigger de inspira o no mo
36. ada no display 61 MEM RIA DE TERAPIA Na mem ria de terapia do aparelho s o salvos aprox 30 dias de terapia MEM RIA DE CONFORMIDADE Quando a Mem ria de terapia est cheia as informa es mais anti gas s o transferidas para a Mem ria de conformidade A Mem ria de conformidade armazena as informa es de cerca de 1 ano As informa es da Mem ria de conformidade s o exibidas no relat rio e no Calend rio de Terapia N o existe avalia o ou exibi o dessas informa es na rea de fun o Info e Eventos ou Estat sticas MEM RIA DE DADOS DE EFICI NCIA Os aparelhos a partir da vers o SW 2 140 disp em de uma mem ria de dados de efici ncia Nela s o salvos os seguintes valores e ndice de apn ia Al e ndice de apn ia hipopn ia AHI e vazamento acrescido wyciek em e tempo m dio de utiliza o uzycie Os valores s o salvos respetivamente para um dia uma semana um m s 6 meses e um ano Calend rio de Terapia EE 30 VECTOR et CARAT et TREND II As Estes tipos de aparelho podem salvar dados de efici ncia 62 Calend rio de Terapia MEM RIA DISPON VEL DE ACORDO COM O TIPO DE APARELHO _ conformidade de efici ncia VECTOR et CPAP e AUTO VECTOR et BILEVEL e BILEVEL ST 20 und ST 30 CARAT et AUTO CARAT et BILEVEL e BILEVEL ST 20 und ST 30 VECTOR ET CPAP e AUTO VECIORETBIEEVEEESBIERVEEST2O TREND II CPAP e AUTO TBENBILBIEEVEEURdBIEEVER ST 20 0nd ST 3O
37. apia desejados para avaliar as informa es de terapia nas reas de fun o Info e Eventos e Estat sticas Clique no sim bolo direita da data 12 Selecionado sim A EM bolo em vermelho por RE n o selecionado s mbolo em cinza Caso seja necess rio selecionar todos os dias de terapia ative a caixa de controle Selecionar todos os Dias mostrados Alem disso poss vel decidir se os dias sem terapia ser o mostrados no Calend rio de terapia Ative a caixa de controle Mostrar Dias sem Terapia em Adi o Ap s escolher os dias de terapia poss vel alterar para a rea de fun o Info e Eventos ou Estat sticas e avaliar as informa es dos dias de terapia escolhidos A Tempo de Uso Completo em h e o M dia de Uso Por Dia em h s o exi bidos na parte inferior da rea de trabalho im fot 30 65 Calend rio de Terapia RELAT RIO EM ABERTO DA DURA O DA TERAPIA Clique em Protocolo O relat rio incluir juntamente das informa es sobre a dura o di ria daterapia informa es sobre o tempo de grava o os Tempo de Grava o 09 03 2012 19 05 2012 72 Dias dias utilizados para terapia a dura o total SEEN ee do uso e da dura o media de uso di rio Os aparelhos VECTOR et TREND Il e ICA RAT eta partir do software de aparelho 2 140 disp em al m disso de uma mem ria de en dados de efici ncia i 6 8 64 Para fechar a janela clique em x na parte 2 62
38. arelho 2 140 Alertas e Mudan a de Par metros ALERTA E PAR METROS Na rea funcional Alertas e Mudan a de Par metros voc pode observar e analisar eventos tais como e alarmes e altera es de par metros bem como e ozerar dos tempos e contadores _ Configurac es do apare que est o salvos num cart o SD lho no momento do evento LE TRENDset CAUsers luft Documents Trendset TRENDIAUTO_BCI1102193 csa E Archivo Vistas Ajustes Comunicaci n TarjetaSD Pao Archivo de tarjeta SD Cambios de Alertas y Par metros TREND II AUTO HOFFRICHTER ES q Modo APAP Tiempo de Terapia s i ae 09 03 2012 16 55 12 FLEX E 2 Pascha 8 0 hPa atos de Paciente 09 03 2012 16 56 18 FLEX E3 Presi n M x 15 5 hPa o Presi n M n 6 0 hPa 08 04 2012 06 21 04 Alarma Falla de Energ a activo Antes de Equipo Pico de Presi n 3 A 08 04 2012 06 21 06 Alarma M scara activo FLEX 2 MA 2904 2012 01 28 36 Alarma Falla de Energia activo E Calendario de Terapia Tiempo de Inicio Suave O min A 29 04 2012 02 28 34 Alarma Falla de Energia activo e Presi n de In cio Suave 4 hPa El 29 04 2012 21 45 48 Alarma Falla de Energ a activo Alarma de M scara Diferencia de Presi n 3 hPa Alarma de M scara Retraso de Alarma 10s Datos y rentos 30 04 2012 01 04 08 Alarma Falla de Energia activo Autom tico Apagado N m 05 05 2012 09 28 18 Edad del Filtro Reinicio de contadores E Ret An 55 Cambios de Alertas y Par metros 0
39. com duplo clique o diret rio Presets selecione o arquivo Preset pretendido e clique em Abrir As configura es salvas no arquivo Preset s o agora exibidas nas reas funcionais Configura es do Aparelho e Tempos e Contadores Clique em Enviar para enviar os dados alterados ao aparelho INDICA ES e Nos aparelhos n o s o aplicados Presets que foram criados a partir de cart es SD reinicializados Eles detetam estes Presets na designa o SD INIT no nome de arquivo e Emaparelhos com a vers o de software 2 150 e mais antiga a vers o de software de aparelho do Preset por ex 2 142 no nome de arquivo tem de coincidir com a vers o de software do aparelho de terapia respirat ria Voc encontra a vers o de software do aparelho conetado na rea funcional Dane pacjenta ver p gina 39 Configura es do Aparelho Utilize Ctrl O para abrir arqui VOS 59 APLICAR PRESETS EM CART ES SD Se o cart o SD que voc utiliza ainda n o tiver sido inicializado atra v s do TRENDset ou num aparelho de terapia respirat ria em primeiro lugar execute uma inicializa o de cart es SD ver p gina 32 Selecione Cart o SD gt Ler Cart o SD A caixa de di logo Ler Cart o SD mostra os dados de paciente que est o salvos no cart o SD Selecione o conjunto de dados de paciente pretendidos ativando a respetiva a caixa de sele o Clique ent o em OK Os dados de paciente s o lidos e exibidos no TRENDset
40. do T Sensibilidade do trigger de inspira o Sensibilidade dos triggers de expira o Valor para o volume alvo apenas nos modos S ST T Press o adicional ajust vel em caso de volume alvo ativado apenas nos modos S ST T Tempo m nimo inspirat rio apenas nos modos Se ST Tempo m ximo inspirat rio apenas nos modos S e ST 42 PAR METROS DISPON VEIS DEPENDENDO DO MODO DE TERAPIA CPAP FLEX APAP BILEVEL BILEVEL BILEVEL S ST T e 8 Par metro Press o de Terapia N vel FLEX Press o Inicial Press o Min Press o Max Passo da Press o Press o de Inspira o Press o de Expira o I FLEX OO 04 E FLEX OO oo Rampa l Rampa E Trigger Acionamento I Acionamento E Volume alvo Press o adicional Timin TI max E E O O O O E E O O O O O 000 O Configurac es do Aparelho O emtodososaparelhoscomeste modo O apenasem VECTOR et VEC TOR ET CARAT et TREND II O apenas em VECTOR et BILE VEL ST30 ICARAT et BILE VEL ST30 TREND II BILEVEL SI 4 apenas em point 2 E apenas em VECTOR et BILE VEL ST20 und ST30 ICA RAT et BILEVEL ST20 e ST3O TREND II BILEVEL ST20 e ST30 OO apenas em VECTOR et TREND Ile iCARAT et a partir do software de aparelho 2 150 44 apenas em point 2 AutoCPAP bem como VECTOR et TREND II eiCARAT etaa partir do software de aparelho 2 150 43 Configura es do Aparelho z CONFIGURA O DOS PAR METROS DE RESP
41. etros tais como Press o Respira o Rampa de Ind cio Gradual Teste de M scara Alarme de M scara Aparelho e Texto de Intro Press o Rampa de In cio Gradual Teste de M scara LE TRENDset CAUsers luft Documents Trendset ST30_ Test csw gt E im Arquivo Vistas Configura es Comunica o Cart o SD Raps Offline Configura es do Apafelho VECTOR et BILEVEL ST30 HOFFRICHTER Rampa de In cio Gradual Teste A Press o de Inspira o oshPa z Tempo de inicio Gradual mn z Info do Paciente Press o de Expira o fesnra x Press o Inicial do Inicio Gradud60hPa v Rampa 025 Teste de M scara pos E m A ii AE EO Exibi o gr fica dos Contiga es do Apareiho AN I en par metros selecio Volume alvo 200m gt Diferenga de Press o 30nPa gt d Press o adicional Bora gt Alarme Volume minuto baixo ko na OS Tempo m nimo inspirat rio TI mn5s x Alarme Apn ia bs Calend rio de Terapia an o E E Respira o a Aparelho Autom tico Display PIN Modo IV Ativar Autom tico regolabile Mostrar Status da Respira o liga x 7 Ativar C digo PIN mo Ativa o do Idioma Autom tico Desigado MegirarDadosde Efici ncia liga x o Sin Unidade de Press o ha gt Uimiarde Press o Autom tico liga 2 0hPa v Intro M a deteto 1 HOFFRICHTER GmbH c digo PIN Brilho do Display 50 gt limiarde Press o Autom tico Desig an Intense o Passo de Aquecimento B
42. ias A reas Ronco e O e Modo e e e OO e Ajuste O O e O e Vazamento e e e e O e Hiperventilac o e e e Exala o Bucal e Artefato gen rico e CPAP e Press o e e O O e Fluxo Respirat rio O O O O O O O O O O O M dia de Fluxo o o o o 0 0 o do Sistema Volume Respirat rio 0 0 O O Relativo Oxig nio OO OO OO OO OO OO OO Pulsa o OO OO OO OO OO OO OO O Padr o O Apenas quando conectado aum DATAbox OO Apenas quando conectado a um DATAbox com kit de oxig nio O Padr o com VECTOR et TREND Ile ICARAT et a partir do software de aparelho 2 140 SELECIONAR OS DIAS DE TERAPIA O controle de elementos para selecionar o dia desejado de avalia o encontrado na parte inferior do diagrama Retroceder um dia Primeiro dia de terapia N Dade T o k Avan ar um dia Sele o direta de dia VIS O EM ZOOM Os elementos de controle para ajustar a rea de zoom 1 min a 24 h se encontram abaixo do diagrama Aumentar a rea de zoom Sele o direta da rea de Zoom Reduzir a rea de zoom rea de zoom de 6h Info e Eventos ltimo dia de terapia A rea de zoom pode ser reduzida ao cli car duas vezes com o bot o esquerdo do mouse e ampliada ao clicar duas vezes no bot o direito do mouse 71 AUMENTAR E REDUZIR OS DIAGRAMAS Para uma melhor visualiza o poss vel redimensionar os controles gr ficos Para aumentar clique em a Press
43. instala o ini ciar automaticamente se a fun o Autorun estiver ativada Siga as instru es de instala o autom tica Caso o NET Framework n o esteja instalado no sistema sua instala o ser solicitada Para isso siga as instru es de instala o INSTALA O DA VERS O BAIXADA Abra o arquivo TRENDset zip exe e descompacte seus arquivos A instala o iniciar automaticamente Caso O NET Framework n o esteja instalado no sistema sua instala o ser solicitada Para isso siga as instru es de instala o Primeiros passos CONEX O DO APARELHO AO COMPUTADOR 1 Encaixe a conex o D Sub de 9 pinos do cabo serial interface COM de seu computador 2 Encaixe a conex o RJ11 ao aparelho 3 Conecte o aparelho a uma tomada aterrada atrav s do cabo de for a 1 O cabo pode ser pedido atrav s da HOFFRICHTER atrav s do n mero de artigo 00005232 Primeiros passos INICIALIZA O DO TRENDset 1 Ao iniciar o TRENDset a Janela Inicial aparecer 2 TRENDset procura autom ticamente por aparelhos conectados JE TRENDset In cio Abir D N m E aa fm ar Arquivo E Ler Cart o SD Software for TREND devices Version 1 1 23 PR Aparelhos encontrados Janela Inicial com n mero F TREND Il Bilevel ST20 N mero de S rie BEE0800001 da vers o do TRENDset Todos aparelhos encontrados est o indicados Selecione o apa relho desejado com um clique do mouse Ap
44. ira o calculado a partir do fluxo de respira o Satura o m dia do oxig nio Pulso atual do paciente Uma apn ia central exibida quando al m de uma limita o do fluxo respirat rio durante o tempo do limite de evento ajustado n o s o detetadas altera es ou s o detetadas altera es m nimas do fluxo respirat rio sem estreitamentos em simult neo das vias respirat rias Uma apn ia obstrutiva exibida quando al m de uma limita o do fluxo respirat rio durante o tempo do limite de evento ajustado n o s o detetadas altera es ou s o detetadas altera es m nimas do fluxo respirat rio e durante este tempo o estreitamento das vias respirat rias se encontra acima de um n vel limite Uma apn ia mista exibida quando a apn ia constitu da por uma parte obstrutiva e uma parte central e entre ambas n o existe uma respira o normal Uma hipopn ia exibida quando existe uma limita o do fluxo respirat rio durante o tempo do limite de evento ajustado Uma apn ia exibida quando al m de uma limita o do fluxo respirat rio durante o tempo do limite de evento ajustado n o s o detetadas altera es ou s o detetadas altera es mini mas do fluxo respirat rio Uma constri o das vias a reas indicada caso a resist ncia das vias a reas superiores se mantenha acima de um valor limiar por no m nimo 3s Uma fase de ronco exibida quando durante o tempo do limite de eve
45. l ou a m dia por hora deve ser exibida Em rela o s fases de ronco poss vel exibir o total de minu tos ou os minutos por hora 81 EFEITO DA PRESS O TERAP UTICA Com a ajuda do diagrama Efeito da Press o de Terapia poss vel ava liar a porcentagem de ocorr ncia dos eventos dependendo da Pres s o terap utica As fases de ronco n o s o levadas em considera o Eventos 5 Efeito da Press o de Terapia sem Ronco 15 6 5 dos eventos ocorreram a uma press o de terapia de 10 5 10 0 hPa 4 5 6 7 6 9 10 11 12 13 14 15 16 p hFa 17 18 19 20 Estatisticas 1 BAR significa 0 5 hPa 4 Ao mover o cursor sobre uma curva ou barra a Informa o r pida mostrada em sobrepo si o 82 DISTRIBUI O CRONOL GICA DOS EVENTOS Com a ajuda dos diagramas Distribui o de Eventos baseado no Tempo poss vel avaliar a porcentagem de ocorr ncia dos eventos de acordo com a hora do dia As fases de ronco n o s o levadas em considera o Eventos 15 Distribui o de Eventos baseado no Tempo sem Ronco 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 1 2 34 56 75 9 1011120 Tempo h Estat sticas n 1 BAR significa 1 h Ao mover o cursor sobre uma curva ou barra a Informa o r pida mostrada em sobrepo si o 83 AVALIA O ESTAT STICA Clique em An lise Estat stica Avis o geral inclui as informa es estat sti cas tempo de g
46. lend rio de terapia ser o inclu dos vide a p gina 65 O conjunto dos eventos mostrado nos diagramas O n mero de dias selecionados pode ser visto abaixo da caixa de sele o O valor entre par nteses mostra a propor o dos dias selecionados em rela o ao total de dias da terapia em porcentagem A sele o de todos os dias de Primeiro dia de terapia terapia que foram ativados para a fun o Estat sticas Retroceder um dia Vide a p gina 65 para o n mero de dias de 60 de todos os dias de terapia que terapia que foram ativados no calend rio de foram ativados no calend rio de tera terapia para a fun o Estat sticas pia para a fun o Estat sticas 78 Estat sticas E en SELECIONE DIAS INDIVIDUAIS DE TERAPIA Fe O controle de elementos para selecionar o dia desejado de avalia o encontrado na parte inferior do diagrama poss vel selecionar todos os dias independente dos mesmos esta rem ou n o ativados no Calend rio de terapia O n mero de dias selecionados pode ser visto abaixo da caixa de sele o O valor entre par nteses mostra a propor o dos dias seleciona dos em rela o ao total de dias da terapia em porcentagem Avan ar um dia Primeiro dia de terapia ltimo dia de terapia Retroceder um dia FF 13 05 2009 14 05 2003 1 Dia 17 50 4 Selec o direta de data N mero de dias de tera pia selecionados na N mero de dias de tera caixa de sele o pia
47. ma o enviada e recebida comparada Isso garante que a informa o correta seja gravada no aparelho Configura es do Aparelho z Par metros de alarma Alama de M scara Encendido Retraso de Alarma fios Diferencia de Presi n 3 0 mbar 49 DEFINI O DOS TERMOS Alarme de M scarav Alarme caso a m scara tenha deslizado da face ou a mangueira tenha sido tirada do aparelho Atraso do Alarme Esse valor define o per odo de atraso no qual o alarme tocar Diferen a de Press o Esse valor define o desvio tolerado a partir da pres s o configurada 1 n o com autom tico Inic Parar apenas quando o alarme da m scara estiver ativado Configura es do Aparelho 50 Configura es do Aparelho CONFIGURAR ALARMES ALARME VOLUME MINUTO BAIXO E APNEIA Selecione Configura es do Aparelho gt Alarme Volume minuto baixo ou Alarme Apn ia Blame Volume minuto baixo faoi x Ajuste o valor pretendido com a ajuda do campo de sele o Todas as Tr altera es s o real adas a vermelho Para restaurar todas as entradas ao estado original clique em Reset Clique em Reset para enviar os dados alterados ao aparelho Em seguida os dados s o novamente lidos e apresentados no TRENDset Enquanto ISSO OS dados enviados e recebidos s o comparados entre si Assim garante se que o aparelho foi gravado com os dados corretos DEFINI O DOS TERMOS Alarme
48. nenn nenne nennen nn 78 Avaliar a distribui o de press o ao longo do tempo 80 Avalia o da frequ ncia de eventos ssssssserirsrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrn 81 Efeito da press o terap amp utica eneeseesessesnesennnennennennnnnnnennen nennen 82 Distribui o cronol gica dos eventos erre 83 APAC entalis Cs edade laia sida assobiar sete edades 84 Tempos e Contadores u 2 u02u020000nnnnnannnunnnnnn nun nun nn nun nunnnnnn 85 Tempo de funcionamento do aparelho ou dos componentes 86 Zerar 0310398 do TO tente ida manta tia Ma r ee frita 87 NIS A N nn E een 88 NIS SO nn ne nn een 89 Desativar a fun o rel gio despertador an acea e ae aa een 90 Ajuste o hor rio do despertador 2 u2202200200 0 nennen nenne nn nennen 91 Mensagens do sistema uu uu200u0n0nnnnnnnnnnnnnn nn nun nun nnmnnn nenna 92 Conte do Avisos Importantes AVISOS IMPORTANTES O TRENDset um software de avalia o para tratamento respirat rio produzido pela empresa HOFFRICHTER GmbH Sua fun o principal a avalia o das informa es terap uticas e da parametriza o remota do aparelho Esse software utilizado nos laborat rios de sono pela equipe m dica e t cnica A AVISO Antes de utilizar o TRENDset OBSERVA ES E N s recomendamos a utili 1 Leia o manual de instru es do aparelho za o da vers o atualizada 2 Leia o manual de instru es do TR
49. nto ajustado o ru do do ronco se encontra acima de um n vel limite 68 Estado do Aparelho Modo ANN PASS teresa saio Info e Eventos Ajuste A fase de ajuste inclui a fase de aprendizado durante o in cio de umaterapia bem como o intervalo de 30 s ap s o aumento do vazamento uma troca de modo entre APAP e CPAP e uma troca de press o durante a terapia CPAP Durante esse per odo o algoritmo APAP desligado Vazamento Um aumento do vazamento indicado caso o fluxo do sis tema m dio exceda um valor limiar num m ximo de 2 Vs ou mostre uma varia o de mais de 300 ml s Exala o Bucal Display de expira o pela boca Hiperventila o Display de hiperventila o Artefato gen rico Display de artefatos gerais CPAP Display de fun o FLEXLINE interrompida Display do modo ativo APAP CPAP FLEXLINE Bilevel S Bilevel ST Bilevel T 69 Info e Eventos INFORMA O EXIBIDA E EVENTOS DEPENDENDO DO TIPO DE APARELHO VECTOR et ET VECTOR et ET AUTO VECTOR et ET BILEVEL CPAP TREND II TREND II AUTO BILEVEL ST20 amp ST30 TREND CPAP TREND 210 CARAT et AUTO Il BILEVEL BILEVEL ST20 amp VECTOR II AutoTREND ST30 CARAT et BILEVEL FLEXLINE VECTOR II AUTO BILEVEL ST20 amp ST30 Modo CPAP FLEX CPAP AUTO FLEX Todos os modos CPAP CPAP APAP Apn ia Central do Sono Apneia Obstrutiva o o do Sono Apn ia Mista do sono e e Hipopn ia O O e Apn ia O O Constri o das o O o V
50. o Info do Paciente i VECTOR et CARAT et VECTOR ET TREND II point point 2 TREND 210 AutoTREND Inicializa o com a Vers o 1 502 VECTOR II FLEXLINE VECTOR Il Auto Inicializa o com a Vers o 1 502 As Esses tipos de aparelhos podem armazenar infor ma es do paciente 3 Info do Paciente i EXIBIR A PRESS O TERAP UTICA ATUAL A press o terap utica atual exibida juntamente com o status do apa relho na rea do Display Clique no bot o de controle Ligar Desligar para iniciar a terapia Status do aparelho Display O Terapia O Inicio Gradual O Teste de M scara Inicie a terapia atrav s 0 20 pao SITE do bot o ligar desligar Display da press o gr fico Display da press o num rica 38 CARACTER STICAS DO APARELHO DE DISPLAY As caracter sticas principais do aparelho podem ser vistas na rea Caracter sticas do Aparelho Essas informa es s o meramente infor mativas e n o podem ser alteradas Caracteristicas do Aparelho Modo APAP I FLEX 2 Press o Inicial 6 hPa E FLEX 2 Press o Min 4 hPa N mero de Serie BLL1101648 Press o M x 10 hPa Vers o do Software do Aparelho 2 160 Info do Paciente i 39 Configura es do Aparelho CONFIGURA ES DO APARELHO Os par metros do aparelho s o ajustados na rea de fun o Configu ra es do Aparelho A rea de trabalho dependendo do aparelho conectado est dividida em grupos de par m
51. o e an lise permanecer o ativadas Comunica o com o aparelho Arquivo Vistas Configura es asa Pao Online As Caso o TRENDset esteja conectado a um aparelho o status mostrado ser Online 22 Comunica o com o aparelho SOLU O DE PROBLEMAS Enquanto o TRENDset efetua a busca por um aparelho as mensagens do sistema a seguir podem ser mostradas Mensagem do sistema Causa Sem Conex o com Apa Uma porta COM incorreta foi selecionada relho de Terapia A Porta COM x inv lida A porta COM n o est dispon vel ou est blo ou est sendo usada por queada por outro aplicativo outra aplica o Nenhumaconex o deapa e O aparelho n o est ligado relho de terapia na Porta e O cabo serial n o est conectado corre COM x tamente ao computador ou ao aparelho e O aparelho est conectado a outra porta COM e Nenhum aparelho foi detectado 23 Comunica o com o aparelho IMPORTAR INFORMA ES DO APARELHO Selecione Configura es gt Ler Info do Aparelho Ser o oferecidas as op es de tr s sub menus e er Mem ria do Aparelho e Ler Par metros do Aparelho e Ler Info do Paciente caso dispon vel IMPORTAR MEM RIA DO APARELHO dd ui Selecione Configura es gt Ler Info do Aparelho gt Ler Mem ria do Aparelho al a Dependendo do tipo de aparelho a mem ria formada por uma mem pa ria de terapia e uma mem ria de conformidade As informac es de tera
52. o terrenas 56 Pes S innata saia setenta NAI AS 57 Salva ESO iss dd ne E o7 Aplicabilidade dos PreseisS eterna een 58 Aplicar Presets em aparelhos eeeerteerererrere rear en 59 Aplicar Presets em cart es SD ensnenenersrrrrrrrrrrrrrririrrrrrrrrrrrrrrrn 60 Calend rio de Terapia 202u020000n0nnnnnn nun nun nn nun nun nn nun ennnen nne 61 Mem ria de terapia s snsnsrerenerrrrrerererrrnrrrrrrrrrerrrrrrrrrrrrrrerrrrene 62 Mem ria de coffee enter 62 Mem ria de dados de efici ncia s snenersrererrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrn 62 reas do calend rio de terapia 64 Selecione os dias de terapia para as estat sticas 65 Relat rio em aberto da Dura o da terapia ees 66 Info EVENTOS pausas aii p asia eg anne ssa idas is dada haften id dna 67 Avalia o das informa es e eventos eeneesensenennsnennnnenennenenne nennen 68 Selecionar os dias de terapia nannte tan 71 VISAO CT ZOO aa ana ee EEE 71 Aumentar e reduzir os diagramas u2su sessennann nn Ea ea aa Ea ea ae Ea indo 72 Curso do monitor de terapia em tempo real zesseseesenseseeeeenenn FS Alerta e par metros e seis ann nun nn nun nun nun nn nun nun nn nun nun 75 Apresenta o dos eventos uussessenensesnnnnnnennennnnennennnnnnneenennnnnen 76 UtiliZzac a das OPCOCS One 76 Conte do E SUS USC IS ee een leere ea 77 Selecionar os dias de terapia z2222222202sennenenen
53. rava o dura o da tera pia n mero de dias selecionados para as estat sticas e as configura es mais impor tantes do aparelho Para auxiliar atomada de decis o do m dico respons vel a rea inferior da janela exibe qual foi a press o terap utica utilizada durante 90 do tempo e a que press o terap utica 90 dos eventos ocorreram Para fechar a janela clique em x na parte superior direita Estat sticas Tempo de Grava o 03 05 2009 14 05 2009 11 Dias 3 Dias de Terapia 8 Dias 73 Numero de Dias selecionados 8 Dias 100 Par metros Atuais Modus APAP Press o Inicial 6hPa Press o M n 4hPa Press o M x 10hPa Passo da Press o Passo 3 Limiar de Evento Baixo O seg M dia Min M x Press o 54hPa Sir pd Apn ia Central do Sono 0 3 h 5 aA Bagi Apn ia Obstrutiva do Sono 03 h S de Mae Apn ia do Sono Mista 0 1 h un a Hoopr i 21 h EA 12052009 Constri o das Vias A reas 188 h ee sp nn 0 0 h a nn RDI 27 DES a 90 do Tempo com Press o de Terapia abaixo de 7hPa 90 dos Eventos ocomeram com Press o de Terapia menor que 8 5 hPa 84 TEMPOS E CONTADORES Na rea de fun o Tempos e Contadores poss vel encontrar informa es sobre os contadores do aparelho regular a data e a hora e con trolar a fun o rel gio despertador A rea de trabalho sub dividida em Contador Data e H rario e Alarme do Rel gio TREND N AUTO Depi do Alt FIL TES TODO fam
54. res s o de expira o Estes valores devem ser ultrapassados para que a terapia comece e Limiar de Press o Autom tico Desliga A press o deve cair abaixo deste valor para a terapia cessar e Atraso Autom tico Tempo ap s o qual a terapia cessa quando a press o cai abaixo da limiar Aqui pode determinar se a indica o do volume respirat rio na terapia em curso est ativada ou desativada Aqui pode determinar se a indica o dos dados de efici ncia tais como o ndice de apn ia Al ou o ndice de apn ia hipopn ia AHI em aparelhos CPAP e AUTO e o vazamento Vaza s o exibidos no menu Info Sele o do tipo de m scara utilizada O Texto de apresenta o mostrado quando o aparelho iniciado Este pode ter um m ximo de 2 linhas de 16 caracteres cada E poss vel escolher uma s rie de textos pr definidos ou inserir um texto pr prio Selecione a caixa de sele o Outro texto Aqui voc pode especificar se scrolling menu permitido ou n o 54 Configura es do Aparelho N PAR METROS DISPON VEIS DE ACORDO COM O TIPO DE APARELHO nus N Op w pejoy 01 U Op 0 X L eJeosgew ap odIL e19u9191 J OP sopeq 181 SOWN og esds y PPSNILIS JLJSOIN oo euIOINy OSeJIy ebijsoa o02IJeWIOINy Ogs SSJd p IUIN ebm o02IJeWIOINy Ogs SSJd p IUN OINFWOINY NId O0BIp99 JeAny nusiA op odi ojuswidonby op ossed oessald ap edwey eldsIg op oyjug oessald ap epepiun Dispositivo
55. s atual Desta forma os cart es SD inicializados e gravados com configura es de aparelho s o aceites apenas por aparelhos de terapia respirat riacom a vers o de software de aparelho 2 160 ou mais recente APLICABILIDADE DOS PRESETS Aplic vel em Preset criado com aparelho de terapia respirat ria conec Dados de aparelhos no tado do mesmo tipo e com vers o de aparelho de terapia res software id ntica ou vers o de software pirat ria conectado ou 2 160 ou mais recente dados de aparelhos no cart o SD cart o SD existente do aparelho de tera pia respirat ria do mesmo tipo Aplic vel em Preset criado com B cart o SD reinicializado para um apare cart o SD reiniciali lho de terapia respirat ria do mesmo tipo zado SD INIT cart o SD aplic vel com aparelho de terapia respirat ria do mesmo tipo com vers o de software id ntica Ou vers o de software 2 160 ou mais recente cart o SD aplic vel com aparelho de terapia respirat ria do tipo para o qual o cart o SD foi inicializado e com a vers o de software 2 160 ou mais recente 58 APLICAR PRESETS EM APARELHOS Certifique se de que o TRENDset se encontra no status Online Exe cute eventualmente uma busca por aparelho a partir de p gina 21 O E E E z Selecione Arquivo gt Abir ou 7 na barra s mbolos Abre se a caixa de di logo Abrir com o caminho pr configurado Arqui vos pr prios Documentos TRENDset Abra
56. s o mesmo comece a importa o de dados Este processo deve demorar no m ximo Li 50 segundos O status do TRENDset ir modificar para Online Arquivo Vistas Configura es vide a p gina 14 Se nenhum aparelho for detectado embaixo de po PASE Aparelhos encontrados nenhum aparelho ser mostrado Online Voc tamb m poder abrir um arquivo existente Clique em Arquivo As Caso o TRENDset esteja Mais adiante voc poder ler dados do cart o SD Apenas clique em Ler Cart o SD conectado com um aparelho O status mostrado ser Online Elementos do painel de controle do usu rio ELEMENTOS DO PAINEL DE CONTROLE DO USU RIO Barra de s mbolos Barra de ferramentas Barra de status L TRENDset C Users luft Documents T fisetVTRENDIAUTO BCI1102193 csa o Arquivo Vistas Configura es Comunica o Cart o SD Barao sS Arquivo do Cart o SD Info do Paciente TREND II AUTO HOFFRIG HTER Info do Paciente ID do Paciente o Peso o kg kg Cb Sobrenome o Atura oem m Cin Nome o IMC kg m2 Press o Sang inea mmh p Configura es do Aparelho Sexo Masculino C Feminino Seguro de Sa de o Anivers rio o Medico Terapeuta Doo Rua Loo TI Diagn stico Coment rio Calend rio de Terapia Cidade CEP Telephone Info e Eventos Caracter sticas do Aparelho Alertas e Mudan a de Par metros Mod APAP I FLEX 2 Press o Inicial 8hPa E FLEX 3 Press o Min 6hPa N mero de Serie BC11102
57. salvar dados de pacientes ou configura es da terapia no cart o SD ele deve ser formatado e inicializado para o aparelho de terapia A formata o deve ser efetuada no TRENDset podendo a inicializa o ser realizada opcionalmente no TRENDset ou no aparelho de terapia e no DATA box Nesse sentido voc pode preparar os cart es SD no TRENDset para utiliza o conforme se segue a Formatar Cart o SD formata o simples com aparelho de terapia ainda desconhecido b SD Karte initialisieren formata o e inicializa o com aparelho de terapia conhecido FORMATAR CART O SD Selecione Cart o SD gt Formatar Cart o SD Abre se a caixa de di logo Formatar cart o SD na qual est o listados todos os dispositivos remov veis do seu computador Selecione o suporte de dados no qual voc ativa a respetiva caixa de sele o n Ap s clicar em Iniciar avisado que todos os dados que eventual mente ainda se encontrem no cart o s o apagados pelo processo de formata o Confirme com OK para prosseguir com o processo ou cancele o com Cancelar Comunica o com o aparelho OBSERVA ES Sem uma formata o com o TRENDset o cart o SD n o aceite pelo DATA box nem pelo aparelho de terapia res pirat ria 31 INICIALIZAR CART O SD Selecione Cart o SD gt Inicializar cart o SD Comunica o com o aparelho TREND II Abre se a caixa de di logo Inicializar cart o SD na qual est o lista VECTOR et
58. soma de verifica o Campo de valor violado Os dados n o foram recebidos ap s o envio Os dados enviados n o conferem com o valor importado Dados insuficientes recebidos O aparelho conectado n o compat vel como TRENDset Mensagens do sistema 92 HOFFRICHTER GmbH Mettenheimer StraBe 12 14 19061 Schwerin Germany Telefone 49 385 39925 0 Telefax 49 385 39925 25 E Mail info hoffrichter de www hoffrichter de C Eois TRENDset POR 2012 09 07 083
59. to o TRENDset altera status para Arquivo do Cart o SD Nesse status n o poss vel armazenar qualquer infor ma o do paciente ou alterar par metros no cart o SD Comunica o com o aparelho Os arquivos do cart o SD ser o classificados com a extens o csa OBSERVA ES Os arquivos dos cart es SD csa cont m dados de pacientes e podem conter dados detalhados da terapia de v rios anos Os arquivos s o consideravelmente maio res do que os arquivos com a extens o CSW 34 INFORMA O SOBRE O TRENDset Selecione gt Sobre A vers o do TRENDset ser mostrada junto da informa o sobre o fabricante UTILIZAR A AJUDA Selecione gt Ajuda TRENDset O arquivo de ajuda ser aberto em formato PDF Comunica o com o aparelho Utilize o bot o Fi para abrir a ajuda instantaneamente OBSERVA ES A ajuda aberta com um pro grama de exibi o em PDF como o Adobe Reader Em caso de necessidade voc pode instalar o programa a partir do CD do TRENDset ou baix lo a partir da internet em ww adobe com readerl 35 Info do Paciente 2 INFO DO PACIENTE Na rea funcional Info do Paciente gerencie os dados do paciente ini cie e termine a terapia e obtenha informa es sobre as caracter sticas mais importantes do aparelho A area de trabalho esta sub dividida em Info do Paciente Display e Caracter sticas do Aparelho Arquivo Vistas Configura es Comunica o Cart
Download Pdf Manuals
Related Search