Home

Instructions d`installation

Contents

1. Zugang zu den Anschl ssen Bei Ex d Versionen wird der Deckel mit stromlosen M5 Deckelschrauben E Innensechskantschl ssel mit 4 0 mm Schraubenweite Nachdem die re at wurden kann dieser von der Verschalung entfernt werden um auf den Innenraum zugreifen zu k nnen Die Deckelschrauben sind unverlierbar und sollten im Deckel zur ckbleiben Bei Ex de Versionen wird der abnehmbare Deckel mit 3 stromlosen M5 Deckelschrauben gesichert Innensechskantschl ssel mit 4 0 mm Schraubenweite Nachdem die Deckelbefestigungen gel st wurden kann dieser von der Verschalung entfernt werden um auf den Innenraum zugreifen zu k nnen Die Deckelschrauben sind unverlierbar und sollten im Deckel zur ckbleiben Alle Anschlussschrauben m ssen fest angezogen werden ob sie genutzt werden oder nicht Sobald der Anschlussvorgang abgeschlossen ist setzen Sie den Deckel wieder vorsichtig auf das Geh use und achten Sie darauf die Passfl chen nicht zu besch digen Ziehen Sie die Deckelschrauben gleichm ig fest Stellen Sie bei zertifizierten Ex de Versionen sicher dass der im Ex e Deckel vermerkte h chste Drehmomentwert f r die Deckelschrauben nicht berschritten wird Achten Sie beim Wiedereinbau darauf dass der O Ring korrekt auf dem Deckel liegt Stellen Sie bei zertifizierten Ex d Versionen sicher dass der vorgeschriebene Spalt zwischen dem Deckel und der Basis nach dem Zusammenbau h chstens 0 04 mm betr gt Einzelheiten des Anschlusses
2. Das Ger t ist in unterschiedlichen Basiskonfigurationen erh ltlich Ex d Wechselstromeingang einphasig Ex d Wechselstromeingang zweiphasig mit spannungsfreier Phasenauswahl Ex de Wechselstromeingang einphasig Ex de Wechselstromeingang zweiphasig mit spannungsfreier Phasenauswahl Ex d Gleichstromeingang bis zu 3 vom Betreiber w hlbare Phasen ohne berwachung Ex de Gleichstromeingang bis zu 3 vom Betreiber w hlbare Phasen ohne berwachung Ex d Gleichstromeingang bis zu 2 vom Betreiber w hlbare Phasen mit EOL Widerstand berwachung Standardkonfiguration Ex de Gleichstromeingang bis zu 2 vom Betreiber w hlbare Phasen mit EOL Widerstand berwachung Standardkonfiguration 9 Ex d Gleichstromeingang bis zu vom Betreiber w hlbare Phasen mit optionalem EOL Widerstand Uberwachung alternative Konfiguration 10 Ex de Gleichstromeingang bis zu 3 vom Betreiber w hlbare Phasen mit optionalem EOL Widerstand Uberwachung Alternative Konfiguration 11 Ex d Gleichstromeingang 5 vom Betreiber w hlbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit oder ohne berwachung 12 Ex de Gleichstromeingang 5 vom Betreiber w hlbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit oder ohne berwachung Sn E Ex d Wechselstromeingang Einzelheiten des Anschlusses Typen 1 und 2 Typ 1 Schlie en Sie die stromf hrenden und neutralen Versorgungsleitungen gem dem Schaltbild an die Ansc
3. Gb Unit Ex de IIC certification IEC n Baseefal 3ATEX0232X Ex de IIC Tc Tomb Gb Voir les conditions sp ciales pour une utilisation s re en fonction des gammes de temp ratures ambiantes et des temp ratures nominales Le certificat et l tiquette du produit ATEX portent le marquage du groupe et de la cat gorie ATEX Il 2 G O Signifie conformit ATEX Signifie adaptation l utilisation dans les industries en surface Signifie adaptation l utilisation en Zone 1 Signifie adaptation l utilisation en pr sence de gaz Unit s certifi es pour gaz et poussi re GD Certification selon les normes EN60079 0 EN60079 1 EN60079 7 et EN60079 31 Unit Ex d IIIC certification ATEX n Baseefal 3ATEXO231 X Ex d IIC Tg Ton Gb Ex tb INC To Tomb Db IP6X Unit Ex de IIIC certification ATEX n Baseefa 1 233 Ex de IIC T Tanp Gb Ex tb To Tam Db IP65 66 selon le type de cone ext rieure Voir les conditions sp ciales pour une utilisation s re en fonction des gammes de temp ratures ambiantes et des temp ratures nominales Le certificat et l tiquette du produit ATEX portent le marquage du groupe et de la cat gorie ATEX Il 2 GD Ou Signifie conformit ATEX Signifie adaptation l utilisation dans les industries en surface Signifie adaptation l utilisation en Zone 1 S Signifie adaptation l utilisation en pr sence de gaz D Signifie adaptation l ut
4. MEDC 2014 07 14 4 0 BETRIEB Der Schallgeber ist in unterschiedlichen Wechselstrom Eingangsspannungs und einer Gleichstrom Eingangsspannungsversionen erh ltlich Bei den Wechselstromversionen ist die nominelle Betriebsspannung auf dem Typenschild vermerkt Die Versorgungsspannungstoleranz betr gt 10 F r die Gleichstromversionen liegt der absolute Eingangsspannungsbereich zwischen 11 0 V bis 57 6 V Gleichstrom Bei Verwendung eines EOL Widerstands mit einem Wert zwischen 700 Q und 2 KO darf die zul ssige H chstspannung 28 8 V DC nicht berschreiten Bei Verwendung eines EOL Widerstands mit enem Wert zwischen 470 Q und 700 Q darf die zul ssige H chstspannung 26 V DC nicht berschreiten Das Ger t ist mit einer een ausgestattet die sich an der Oberseite der Elektronikbaugruppen Leiterplatte befindet Die h chste Lautst rke wird erreicht wenn der Regler vollst ndig nach rechts gedreht wurde Wird der Regler einmal vollst ndig nach links gedreht ist das Ger t stummgeschaltet Warnhinweis Versuchen Sie nicht den Lautst rkeregler ber seinen Bewegungsradius hinaus zu drehen da ansonsten das Ger t besch digt werden k nnte Phasen Bei allen Versionen wird die f r jede Phase erforderliche Phase mit einem 5 Wege DIP Schalter ausgew hlt Die Einstellungen f r die Standardphasen entnehmen Sie bitte der unten stehenden Tabelle Tontabelle 1 SCHALT ERSTEL TONFREQU Nennleistung TON Nr TONFREQU
5. 208 3 F R KURZTRICHTER VERSION 64 5 1 POS 1 amp 2 68 0 1 POS 3 75 90 MAX 2 ENGANGE BEFESTIGUNGSBOHRUNG BEFESTIGUNGSBOHRUNGEN 13 1 9 1 2 POSITIONEN Ex de KURZTRICHTER VERSION MIT OPTIONALER SCHWENKHALTERUNG 255 5 3 23 5 3 F R LANGTRICHTER VERSION MAX 2 ENGANGE BEI Ex d GER TEN WIRD POSITION 3 NUR VERWENDET WENN 1 x M20 ODER 1 x NPT EINGANG ERFORDERLICH IST SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN SIND ALLE ABMESSUNGEN BEI ALLEN GERATEVARIANTEN GLEICH ALLE MASSE SIND IN MILLIMETERN ANGEGEBEN 5 0 WARTUNG Das Ger t sollte w hrend seiner Nutzungsdauer nur wenig oder sogar keinerlei Wartung ben tigen GFK ist best ndig gegen ber den meisten S uren Alkalien und Chemikalien und ist ebenso best ndig gegen ber konzentrierten S uren und Alkalien wie die meisten Metallprodukte Unter anormalen oder au ergew hnlichen Umweltbedingungen wie z B bei Besch digungen der Anlage oder Unf llen wird jedoch eine Sichtpr fung empfohlen Wenn das Ger t gereinigt werden muss darf nur die Au enseite mit einem feuchten Tuch abgewischt werden um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden Sollte ein Ger tefehler auftreten kann das Ger t durch MEDC repariert werden Wenn Sie eine gr ere Menge an Ger ten erworben haben ist zu empfehlen dass auch entsprechende Ersatzteile zur Verf gung stehen Bitte besprechen Sie Ihre Anforderungen mit den Spezialisten vom technischen Vertrieb von
6. Gas G certified units Certified to IEC60079 0 IEC60079 1 and IEC60079 7 Ex d IIC unit IEC certification No IECEx BAS 13 01 12X Ex d IIC Tg Tum Gb Ex de IIC unit IEC certification No IECEx BAS 13 01 14X Ex de IIC Tc Tomb Gb See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T ratings The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking Gb Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas Gas amp Dust GD certified units Certified to IEC60079 0 IEC60079 1 IEC60079 7 and IEC60079 31 Ex d IIIC unit IEC certification No IECEx BAS 13 0113X Ex dIIC Te T Gb Ex tb IIIC Tp T Db IP6X Ex de IIIC unit IEC certification No IECEx BAS 13 0115X Ex de IIC Tc Tomb Gb Ex tb IIIC To T Db IP65 66 depending on outer flare type See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T ratings The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level markings Gb and Db Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gos Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust MEDC 2014 07 14 ATEX units Gas G certified units Certified to EN60079 0 EN60079 1 and EN60079 7 Ex d IIC unit ATEX certification No Baseefa 1 229
7. MEDC 07 14 MEDC 2014 6 0 ZERTIFIZIERUNGEN GENEHMIGUNGEN IECEx Ger te Gas G zertifizierte Ger te Zertifiziert nach IEC60079 0 IEC60079 1 und IEC60079 7 Ex d IIC Ger t IEC Zertifikationsnr IECEx BAS 13 01 12X Ex dil T T Gb Ex de IIC Ger t IEC Zertifikationsnr IECEx BAS 13 0114X Umgebungstemperatur und T Klassen siehe Sonderbedingungen f r sicheren Einsatz Die IECEx Zertifikats und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der IECEx Ausr stungsschutzklasse versehen Gb Wobei Gb kennzeichnet die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen der Zone 1 in gashaltiger Umgebung Gas und Staub GD zertifizierte Ger te Zertifiziert nach IEC60079 0 IEC60079 1 IEC60079 7 und IEC60079 31 Ex d IIIC Ger t IEC Zertifikationsnr IECEx BAS 13 0113X Ex dIIC Te Tu Cb Ex tb IIIC T T Db IP6X Ex de IIIC Ger t IEC Zertifikationsnr IECEx BAS 13 0115X Ex de IIC TT Gb Ex tb IIIC To T Db IP65 66 abh ngig vom u eren Trichtertyp Umgebungstemperatur und T Klassen siehe Sonderbedingungen f r sicheren Einsatz Die IECEx Zertifikats und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der IECEx Ausr stungsschutzklasse versehen Gb und Db Wobei Gb die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen der Zone 1 in gashaltiger Umgebung kennzeichnet Db kennzeichnet die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriebereichen
8. BESCHREIBUNG LUNGEN BESCHREIBUNG dB A bei 1m 12345 x Wechselion 800 970 Hzbeil 4s um m Dawerton mit 2850Hz mo m Wobbelon 2400 2850 Hz mit1 Hz 1100 mMm 9 Wedxelon2400 2850Hzmi2Hz 1011 UI O OY I CO N 10 Unterbrochener Ton 970 Hz mit 1 Hz Reservealarm NF 11 Wechselton 800 970 Hz bei 7 8 Hz 12 Unterbrochener Ton bei 2850 Hz mit 1 Hz Reservealarm HF 13 970 Hz 1 4s an 1 s aus 10011 14 16 Unterbrochener Ton 660 Hz 150 ms an 150 ms aus 10000 Schwedischer Feueralarm 108 17 Unterbrochener Ton 660 Hz 6 5 s lang an 13 s lang 18 aus 01110 Schwedischer Feuerolorm 109 19 Dauerton 660 Hz 01101 Schwedischer Feueralarm 20 Wechselton 554 440 Hz mit 1 Hz 01100 Schwedischer Feueralarm 2 Unterbrochener Ton 660 Hz mit 7 8 Hz 01011 Schwedischer Feueralarm Unterbrochener Ton 2850 Hz 150 ms lang an 100 ms 22 lang aus 01010 Fu g ngerampel 111 23 Wobbelton 800 970 Hz mit 50 Hz Niederfrequenz Summen 24 Wobbelton 2400 2850 Hz mit 50 Hz Hochfrequenz Summen 25 3x970 Hz Impulse 0 5 aus 1 5 aus Unterbrochener Ton 3100 Hz 0 32 s lang an 0 68 s 27 lang aus 00101 28 29 30 31 32 Hinweis Wurden bei der Bestellung Sondert ne angefordert finden Sie die Einzelheiten zu diesen T nen und ihre jeweiligen Schalterstellungen auf der separaten Tonliste die dem Ger t beiliegt 26 3x2850 Hz Impulse 0 5 an 0 5 au
9. Technical Manual for the Sounder DB3B Manuel technique du G n rateur de sons DB3B Technische Bedienungsanleitung f r den Schallgeber DB3B Manual t cnico para a sirene DB3B d7 Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual We do not however accept responsibility for damage loss or expense resulting from any error or omission We reserve the right to make alterations in line with technical advances and industry standards Merci de noter que nous avons pris toutes les pr cautions pour garantir l exactitude des donn es de notre manuel technique Nous d clinons cependant toute responsabilit pour les dommages pertes ou frais r sultant de toute erreur ou omission Nous nous r servons le droit d apporter des modifications conformes aux progr s techniques et aux normes de l industrie Zu beachten Obwohl wir die gr tm gliche Sorgfalt darauf verwendet haben die Richtigkeit unserer technischen Bedienungsanleitung zu gew hrleisten bernehmen wir keinerlei Verantwortung f r Besch digungen Verluste oder Ausgaben die aufgrund eines Fehlers oder einer Auslassung entstehen Wir behalten uns das Recht vor nderungen gem dem technischen Fortschritt und der Industriestandards vorzunehmen Observe que todo cuidado foi tomado para garantir a precis o de nosso manual t cnico Por m n o aceitamos a responsabilidade por danos perdas ou despesas resultantes
10. 2 drahtiges System Zweiphasen umgekehrte Polarit t Schlie en Sie die negativen und neutralen Versorgungsleitungen gem f dem Schaltbild an die Anschl sse an Die zweite Phase wird durch Polarit tsumkehr der Ger testromversorgung erzeugt 3 Kobelsystem Zweiphasen gemeinsamer positiver Draht Schlie en Sie drei Versorgungsdr hte dem Schaltbild an die Anschl sse an ein gemeinsamer positiver Draht und zwei negative Dr hte Phase 1 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und Phase 1 negativen Anschl sse flie t Phase 2 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und Phase 2 negativen Anschl sse flie t 3 Leitungssystem Zweiphasen gemeinsamer negativer Draht Schlie en Sie drei Versorgungsdr hte dem Schaltbild an die Anschl sse an zwei gemeinsame positive Dr hte und ein gemeinsamer negativer Draht Phase 1 wird erzeugt wenn Strom ber die Phase 1 positiven und gemeinsamen negativen Anschl sse flie t Phase 2 wird erzeugt wenn Strom ber die Phase 2 positiven und gemeinsamen Phasen negativen Anschl sse flie t 4 Leitungssystem Dreiphasen gemeinsamer negativer Draht Schlie en Sie vier Versorgungsdr hte dem Schaltbild an die Anschl sse an drei gemeinsame positive Dr hte und ein gemeinsamer negativer Draht Phase 1 wird erzeugt wenn Strom ber die Phase 1 positiven und gemeinsamen negativen Anschl sse flie t Phase 2 wird erzeugt wenn Strom ber
11. ge de l alimentation CC 3 phases sans contr le Types 5 amp 6 31365 NI JA JS vHd JENN NON y 31305 NI dA 1 35 WHd 314305 JA INAWWOO 3331N3 3A 3SVHd ISA NON J331NJ NI JA 3SVHd 334 IN3 3 SNNWWOD SISWHd Xri3d NNWWOD dILISOd 22 NOLVIN DINOS 4290 ISA NON ISLA NON E 3ll4OS N3 3SVHd 311905 dA ASWHd d WT NON sun NON 334IN3 dA JSVHd 334IN3 3A 3SvHd 3NOINN 3S v Hd 32 NOILYANSHNGS 4290 07 14 MEDC 2014 Ex d amp Ex de Alimentation CC d tail de cabl ge pour ve commun deux phases avec contr le configuration standard Types 7 amp 8 Raccorder jusqu 4 c bles d alimentation aux ornes comme illustr en d tail dans le sch ma de c blage La phase 1 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 1 La phase 2 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 2 La fonctionnalit de contr le est obtenue lorsque l alimentation est connect e aux bornes 1 amp M2 Remarque les bornes contr l es ne d pendent pas de la polarit DB3B CONFIGURATION CC POSITIF COMMUN DEUX PHASES AVEC CONTROLE COMMUNE VE MI EN ENTR E PHASE 1 VE EN ENTR E M2 EN ENTR E PHASE 2 VE EN ENTR E COMMUNE VE MI EN SORTIE PHASE 1 VE EN SORTIE M2 EN SORTIE PHASE 2 VE EN SORTIE FONCTIONALIT DE CO
12. gio 2 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve est gio 2 e ve comum O est gio 3 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve est gio 3 e ve comum Todas as vers es s o fornecidas com terminais para permitir conex o loop in e loop out dos fios da alimenta o Observa o Se um resistor de fim de linha for especificado em uma unidade CC ele ser colocado como padr o oa longo dos terminais 5 e 6 na c mara Exd veja abaixo Reposicione o fim de linha conforme exigido para outras configura es 07 14 O MEDC 2014 QAlISOd CIO VISI VOIS VALT IN E OO v153 VAILVOIN JINNWIWOD VOIYS QAlIIISOd OR2vIS E Oqvsn oyn EX FEE VOIVS OAIIISOd OIOVIS3 T YAS YAILVO3N JNDINWOO E VOIS vAUYOSN OIDY1S3 NY VONS OAIIISOd Z OYISI s F vas OAIISOd OIOVISI LI vaivs Nd OAIIISOd WIWOD ES WOYA NA VALYOIN INNWWOD vOva lN3 OAUSOd 2 DOY 153 VCIValiNd VAL OIN amp OI VIS EN VOVAINI OlOvIS3 OYN OqvsnOvN Eq vOv3IN3 OAIIISOd OISVISI VOV3IN3 VAIIVO3N 3NnWWOO z VOVMINJ VAIIVO3N OIOvIS3 ES CALS Od VCOVSIN3 CALISOd OIDO VISI d vCOvalN3 OALISOd ANNOO p 3 22 4299 OWIYL OIOVISI IG WNWOD 22 8890 OldNd OISy1s3 3d WNWOD 22 8890 Odd OISy1s3 3d wnwO2 VAILVO3N OY VINDII
13. 150 ms desl 10000 T8 T14 17 Int 660Hz 1 8 s lig 1 8 s desl T14 TIO TI T8 T14 18 Int 660Hz 6 5 s lig 13 s desl T14 TIO TI T8 T14 19 Cont nuo a 660Hz T14 TIO TI T8 T14 20 Alt 554 440Hz a 1Hz 01100 T14 TIO TI T8 T14 21 Int 660 Hz a 7 8 Hz 01011 TIO T8 T14 22 Int 2850 Hz 150 ms lig 100 ms desl T14 TIO T8 T14 23 Varredura 800 970Hz q 50Hz T14 TIO T T8 T14 24 Varredura 2400 2850Hz a 50Hz T14 TIO TI T8 T14 25 Pulsos de 3x970 Hz 0 5 desl 1 5 desl T14 TIO TI T8 T14 26 Pulsos de 3x2850 s lig 0 5 s desl 1 5 TIA TIO d T8 TIA 27 Int 3100Hz 0 32 s lig 0 68 s desl T14 TIO TI T8 T14 28 Cont nuo a 1400Hz 00100 T8 T14 29 Tom de reserva personal 00011 30 Tom de reserva personal 00010 31 Tom de reserva personal 00001 32 Tom de reserva personal 00000 1 L 07 14 MEDC 2014 DISPOSI AO GERAL VERS O DE CONEX O EXPANDIDA LONGA Ex d COM SUPORTE PADR O 3 208 3 PARA VERS O DE CONEX O EXPANDIDA CURTA 64 5 1 POS 1 amp 2 68 0 1 POS 3 M X 2 ENTRADAS FURO DE FIXACAO FUROS DE FIXA O 13 1 931 2 POSICOES VERSAO DE CONEXAO EXPANDIDA CURTA Ex de COM SUPORTE OPCIONAL ROTATIVO 255 5 3 323 543 PARA VERS O DE CONEX O EXPANDIDA LONGA 59 1 TYP PARA A UNIDADE Ex d A POSICAO 3 USADA APENAS SE A ENTRADA 1 x M20 OU NPT 1 POL E NECESSARIA TODAS AS DIMENS ES S O COMUNS PARA TODAS AS VARIA ES DE UNIDADE SALVO INDICA O EM CONTR RIO TODAS AS DIMENS
14. 2 fios Est gio simples Conecte os fios de alimenta o positivo e negativo aos terminais como detalhado no diagrama de fia o Sistema de 2 fios Est gio duplo polaridade invertida Conecte os fios de alimenta o positivo e negativo aos terminais como detalhado no diagrama de fia o O segundo est gio produzido invertendo a polaridade da alimenta o para a unidade Sistema de 3 fios Est gio doe ve comum Conecte os tr s fios da alimenta o nos terminais como detalhado no diagrama de fia o um fio ve comum e dois fios ve O est gio 1 produzido quando a alimenta o d atrav s dos terminais ve comum e ve est gio 1 O est gio 2 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve comum e ve est gio 2 Sistema de 3 fios Est gio duplo ve comum Conecte os tr s fios da alimenta o nos terminais como detalhado no diagrama de fia o dois fios ve e um fio ve comum O est gio 1 produzido quando a alimentac o aplicada atrav s dos terminais ve est gio 1 e ve comum O est gio 2 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve est gio 2 e ve comum Sistema de 4 fios Est gio triplo ve comum Conecte os quatro fios da alimenta o nos terminais como detalhado no diagrama de fia o tr s fios ve e um fio ve comum O est gio 1 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve est gio 1 e ve comum O est
15. DC unit it will be fitted as standard across terminals 5 amp 6 in the Ex d chamber see below Re position EOL as required for other configurations When positioning the EOL ensure there is a minimum of 14mm free space between the resistor body and terminal block and ensure the resistor is not in contact with the pcb or housing MEDC 2014 07 14 Ex d amp Ex de DC input 3 stage without monitoring wiring details Types 5 amp 6 1NO dA NOWWOO INO 3A 6 ADVIS INO dA ADVIS GdS LON INO dA ADVIS INO dA NOWWOD INO dA ADVIS INO JA 1 ADVIS NI 3A NOWWOD NI dA ADVIS NI dA ADVIS aasn LON NI dA JOVIS NI JA NOWWOD NI dA JOVIS NI dA 3OVIS NOILVANDIJNOD NOILVANDIJNOD JAILVOIN NOWWOD JAILVO3N NOWWOO JOVIS 314141 DA 9894 JOVIS Od dead G43S LON AISN LON INO dA AOVIS INO JA 3OVIS INO J 7 39V1S 1NO dA 3OVIS GASN LON C IHSf1 LON NI JA Z 3OVIS NI JA 3OVIS NI JA 3OVIS NI SA 3OVIS NOILVINIDIINOOD Alli VIOd 3543438 INO JA 6 3OVIS aasn LON INO IA 1 ADVIS 1NO dA NOWWOD NI JA ADVIS aasN LON NI dA L 3OVIS NI JA NOWWOD NOll Vil OINOO JAILISOd NOWWOD JOVIS Od dead aasn LON aasn LON INO dA ADVIS INO J 1 ADVIS aasn LON G4sn LON NI J ADVIS NI SA 3OVIS NOILVANDIJNOD JOVIS DA 98 JOVIS 319NIS DA geada MEDC 2014 07 14 Ex d amp Ex de DC input dual stage common ve with monitorin
16. ES EM MIL METRO 5 0 MANUTEN O Durante a sua vida til a unidade necessita de pouca ou nenhuma manuten o O poli ster refor ado com fibra de vidro GRP resiste ao ataque da maioria dos cidos bases e produtos qu micos em geral sendo resistente a cidos e bases concentrados como a maior parte dos produtos met licos Todavia recomenda se uma inspe o visual caso aconte am condi es ambientais anormais ou incomuns decorrentes de danos na instala o ou acidentes etc Se a unidade necessitar de limpeza limpe apenas a parte externa utilizando um pano mido para evitar o ac mulo de cargas eletrost ticas Se ocorrer uma falha da unidade esta poder ser reparada pela MEDC Se tiver adquirido uma quantidade significativa de unidades recomendamos que tamb m tenha as pe as de reposi o dispon veis Entre em contato com os Engenheiros de Vendas T cnicas da MEDC para discutir com eles as suas necessidades MEDC 2014 07 14 6 0 CERTIFICAC O APROVAC ES Unidades IECEx Unidades certificadas para G s G Certificadas segundo IEC60079 0 IEC60079 1 e IEC60079 7 Unidade Ex d IIC N de certifica o IEC IECEx BAS 13 0112X Ex d IIC T Tom Gb Unidade Ex de IIC N de certifica o IEC IECEx BAS 13 0114X Ex de IIC T Tanp Gb Vejas as condi es especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especifica es T O certificado IECEx e a etiqueta de produto con
17. Ex d IIC Te Tomp Gb Ex de IIC unit IEC certification No Baseefa 13ATEX0232X Ex de IIC Tc Tomb Gb See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T ratings The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking I 2 G Where Ex Signifies compliance with ATEX Il Signifies suitability for use in surface industries 2 Signifies suitability for use in a zone 1 area G Signifies suitability for use in the presence of gases Gas amp Dust GD certified units Certified to EN60079 0 EN60079 1 EN60079 7 and EN60079 31 Ex d IIIC unit ATEX certification No Baseefal 3ATEXO231 X BANCO Te T Gb Ex tb IIIC To T Db IP6X Ex de IIIC unit ATEX certification No Baseefa 13ATEX0233X Bede lC Te T Gb Ex tb IIIC T T Db IP65 66 depending on outer flare type See special conditions for safe use for ambient temperature ranges and T ratings The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking ree Where Ex Signifies compliance with ATEX ll Signifies suitability for use in surface industries 2 Signifies suitability for use in a zone 1 area G Signifies suitability for use in the presence of gases D Signifies suitability for use in the presence of dust These units also have the following approvals Ingress protection Ex d amp Ex e terminal chambers IP66 amp IP67 to IEC60529 07 14 MEDC 2014 7 0 SPECIAL CONDITIONS FOR
18. SAFE USE a Type DB3B Ex d IECEx BAS 13 01 12X IECEx BAS 13 01 13X Baseefal 229 amp Baseefa 1 3ATEX0231X 1 For replacement purposes the cover fixing screws shall be of stainless steel grade A2 70 or stronger 2 Painting and surface finishes other than those applied by the manufacturer are not permitted 3 When the unit is used in dust atmospheres CD units only the cable entries used shall be sealed to maintain the IP6X rating in accordance with the applicable installation codes 4 This apparatus is suitable for use only in ambient temperatures as follows Max Power rating 55 C to 70 C TA 135 15W 55 C to 55 C 5 T100 C 55 C to 40 C T6 T85 C b Type DB3B Ex de IECEx BAS 13 0114X IECEx BAS 13 0115X Baseefal 232 amp Baseefa 1 3ATEX0233X 1 For replacement purposes the cover fixing screws shall be of stainless steel grade A2 70 or stronger 2 Painting and surface finishes other than those applied by the manufacturer are not permitted 3 Not more than one single or multiple strand wiring lead shall be connected into either side of any terminal unless multiple conductors have been joined in a suitable manner e g two conductors into a single insulated boot lace ferrule 4 Leads connected to the terminals shall be insulated for at least 275V and this insulation shall extend to within 1mm of the metal of the terminal throat 5 Minimum creepage and clearance d
19. de qualquer erro ou omiss o Reservamo nos o direito de fazer altera es em linha com os avan os t cnicos e os padr es do setor MEDC 2014 07 14 07 14 MEDC 2014 1 0 INTRODUCTION This range of sounders intended for use in potentially explosive gas and dust atmospheres is available in versions suitable for use in the following gas dust groups The range is available in versions suitable for use in either gas G or gas and dust GD groups Note G unit has nominally 6dB higher output than GD unit The Ex enclosure is manufactured from a UV stable glass reinforced polyester with a rugged thermoplastic flare Stainless steel mounting bracket cover screws and fixings are incorporated throughout thus ensuring a corrosion free product An optional Ex e terminal chamber is available see certification section for further details An uncertified version is available for use in non explosive atmospheres 2 0 GENERAL SAFETY MESSAGES AND WARNINGS All instructions and safety messages in this manual must be followed to allow safe installation of the device The device must only be installed and maintained by correctly trained site personnel installers i To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres and shock do not apply power to the device until installation has been completed and the device is fully sealed and secured i To reduce the risk of ignition of hazardous atmospheres and shock keep device tightly clos
20. des limites de son mouvement car cela pourrait endommager l unit Phases Pour toutes les versions un interrupteur DIP 5 voies s lectionne chaque fois la phase n cessaire Les r glages correspondant aux phases standards sont indiqu s dans la table ci apr s Table des sons 1 POSITION DES SPL nominal FREQUENCE DESCRIPTION DU SON INTERRUPTEURS DESCRIPTION DES SONS dB A 12345 1m Phases alt 800 970 Hz 1 45 11111 112 Modulation 800 970 Hz 7 Hz 11110 Modulation rapide BF Modulation moyenne BF Modulation rapide 7 Son fort et lent Phase Din Alarme de secours BF Alarme de secours HF 13 15 Alarme d incendie pour la France Int 660 Hz pendant 150 ms aucun son pendant 150 m 10000 Alarme d incendie pour la Su de 17 Int 660 Hz pendant 1 8 s aucun son pendant 1 8 s 01111 Alarme d incendie pour la Su de Int 660 Hz pendant 6 5 s aucun son pendant 13 s Alarme d incendie pour la Su de En continu 660 Hz Alarme d incendie pour la Su de Alt 554 440 Hz 1 Hz Alarme d incendie pour la Su de Int 660 Hz 4 7 8 Hz 01011 Alarme d incendie pour la Su de Int 2850 Hz pendant 150 ms aucun son pendant 100 ms 01010 Travers e pour pi tons Modulation 800 970 Hz 50 Hz Ronfleur basse fr quence 24 Modulation 2400 2850 Hz 50 Hz Ronfleur haute fr quence 1 m ND maru CE 18 2 0 2 22 23 3 impulsions 970 Hz 0 5 s sans son 1 5 s sans so
21. die Phase 2 positiven und gemeinsamen negativen Anschl sse flie t Phase 3 wird erzeugt wenn Strom ber die Phase 3 positiven und gemeinsamen negativen Anschl sse flie t Jede Version ist mit Anschl ssen ausgestattet die einen Loop in Loop out Anschluss der Versorgungsleitungen erm glicht Hinweis Wird ein EOL Widerstand an einem Wechselstromger t angegeben wird dieser standardm ig ber die Anschlussklemmen 5 und in der Exd Kammer angeschlossen siehe unten Bei anderen Konfigurationen ist der EOL Widerstand entsprechend an anderer Stelle zu positionieren MEDC 2014 07 14 iten des Anschlusses Typen 5 und ingang 3 Phasen ohne berwachung Einzelhe Gleichstrome Bei der Positionierung des Abschlusswiderstandes EOL ist zu beachten dass der Platz zwischen Widerstand und Anschlussklemme nur 14 mm betr gt Bitte stellen sie sicher dass der Widerstand keinen Kontakt zur Leiterplatte oder zum Geh use haben darf Ex d und Ex de M AlliSOd 3SWHd I3ON3M 3A IHOIN I3ON3M3N3A IHIN SNY AllISOd 3SvHd E SNY AILVOIN 33A VSNIJW3O 1 SMW ALVOIN 3SVHd SNY AlliSOd 3SVHd snv AllISOd I 3SVHd SMW ALLISOd JIWVENEWIO NB AILYOIN 3HWYSNHW3O F NBHAIISOd Z 3SvHd ALVOIN Z 3SVHd NI AISCH 1 3SVHd I37IN3M33A IHDIN I3QN3M33JA IHOIN NI AISCH 3SVHd NE AIL VO3N N3WNYSNIBW3O NIJ ALIVO3N 3SVHd NE AISCH Z 3SVHd NIJ AlllSOd 3SvHd AlllSOd 33V VSNIIIWN3O TOdSnNIW W3WVSNI3W39
22. gases potencialmente explosivos e poeira est dispon vel nas vers es apropriadas para uso com os seguintes grupos de g s poeira A linha est dispon vel nas vers es apropriadas para uso em grupos de g s ou de g s e de poeira GD Nota A unidade G tem uma pot ncia nominal 6 dB maior do que a unidade GD O inv lucro Exe fabricado a partir de poli ster refor ado com vidro e est vel a UV com conex o expandida termopl stica robusta O suporte de montagem de a o inoxid vel os parafusos da tampa e as fixa es s o totalmente incorporados garantindo assim um produto livre de corros o Uma c mara terminal Exe opcional est dispon vel veja a se o de certifica o para obter mais detalhes Uma vers o n o certificada est dispon vel para uso em atmosferas n o explosivas 2 0 PRECAU ES E ADVERT NCIAS GERAIS DE SEGURAN A Todas as instru es e precau es de seguran a apresentadas neste manual devem ser respeitadas pata permitir a instala o Li do dispositivo O en somente dever ser instalado e mantido por pessoa local instaladores corretamente treinados i Para reduzir o risco de igni o em atmosferas perigosas e impacto n o aplique alimenta o el trica ao dispositivo at que a instala o esteja na e o dispositivo esteja totalmente vedado e fixado ii reduzir o risco de igni o no caso de atmosferas perigosas ou de impactos mantenha o dispositivo hermeticamente fechado ao
23. unidade uma op o de suporte de montagem girat rio est dispon vel para permitir um ajuste adicional de rota o da unidade Os furos de fixa o foram projetados para aceitar parafusos de rosca M8 07 14 O MEDC 2014 Acesso aos terminais Nas vers es Ex d a tampa fixada com 6 parafusos de tampa M5 chave sextavada de 4 0 mm A F Depois de desaparafusar as fixa es da tampa esta pode ser levantada para fora do inv lucro para acesso ao interior As fixa es da tampa s o do tipo prisioneiro e permanecer o presas na tampa Nas vers es Ex de a tampa remov vel fixada com 3 parafusos de tampa M5 chave sextavada de 4 0 mm A F Depois de desaparafusar as fixo es da tampa esta pode ser levantada para fora do inv lucro para acesso ao interior As fixa es da tampa s o do tipo prisioneiro e permanecer o presas na tampa Todos os terminais devem ser completamente apertados independentemente de serem ou n o utilizados Ao concluir a termina o recoloque cuidadosamente a tampa sobre o corpo evitando danificar as superf cies de acoplamento Aperte os parafusos da tampa uniformemente Nas vers es Ex de certificadas certifique se de que o valor m ximo de torque para os parafusos da tampa seja observado como marcado na tampa Exe Certifique se de que a guarni o O ring assente corretamente na tampa durante a remontagem Nas vers es certificadas Ex d certifique se de que a folga m xima requerida de 0 04 mm sej
24. 00 O SPL nominal dB A a m 112 111 113 111 112 113 113 117 111 112 112 112 112 112 113 108 108 109 108 113 108 111 109 111 112 112 105 125 Nota Se tons especiais foram solicitados no momento do pedido veja a lista de tons separada fornecida com a unidade para obter detalhes sobre esses tons especiais e seus ajustes de interruptor respectivos MEDC 2014 07 14 Tabela de tons 2 Detalhes de tons pr selecionados para est gios de ativa o livres de tens o N DO _ AJUSTE DO N de tom de sele o de est gio livre de tens o TOM FREQ DESCRI O DO TOM INTERRUPTOR 12345 CC CA Est gio Est gio Est gio Est gio Est gio Est gio 1 2 3 4 5 2 1 Tons alt 800 970Hz a 1 4 s T14 T10 Til T8 T14 2 Varredura 800 970 Hz a 7 Hz 11110 T14 T10 TI T8 T14 3 Vorreduro 800 970 Hz o 1 Hz 11101 T14 T8 T14 5 Varredura 2400 28 50Hz a 7Hz 11011 T14 T10 T T8 T14 Varredura 2400 2850Hz a 1Hz 11010 TIO T8 T14 7 Grito lento 11001 T14 TIO TI T8 T14 8 Varredura 1200 500Hz q 1Hz 11000 T T14 9 Tons olt 2400 2850 Hz o 2Hz 10111 T8 T14 10 Tom int de 970 Hz a 1 Hz 10110 T14 T12 TI T8 T14 11 Tons alt 800 970 Hz a 7 8 Hz 10101 T8 T14 12 Tom int q 2850 Hz o 1 Hz T14 TIO TI T8 T14 13 970Hz a 1 4 s lig 1 s desl T14 TIO TI T8 T14 14 Cont nuo a 970Hz T28 TIO TI T8 T28 15 554Hz por 0 1 s 440Hz por 0 4 s 10001 T14 T10 TI T8 T14 16 Int 660Hz 150 ms lig
25. 0Hz 1000 112 113 109 111 25 __3x970 Hz pulses 0 5 off 1 50f 00111 O 112 28 Continuous 1400 Hz 00100 Spare Custom tone 0011 105 125 Spore Custom tone 00010 Spore Custom tone 00001 Spare Custom tone 00000 Note If special tones were requested at the time of ordering please see the separate tones list supplied with the unit for details of these special tones and their respective switch settings 07 14 MEDC 2014 Tone table 2 Pre selected tone details for voltage free activation stages TONE SWITCH Voltage free M selection tone No No TONE FREQ DESCRIPTION SETTING 12345 Stage Stage Stage Stage Stage IIIS AlrTones 800 970Hz aiser TII Tid TO 18 Ina 2 Sweeping 800 970Hz at7Hz 11110 na mo Tl T8 ma 3 Sweeping 800 970Hz a THz 11101 Tid TI 18 TM A Continous ot 28504 mo me mo 38 m mo 5 Sweeping 2400 2850Hz at7Hz ma TIO Ti te Tia 6 Swesping2400 2850Hzor Hz 11010 Ti4 TIO T T8 T8 T4 8 Sweep 1200 500Hz at 1Hz 11000 TI4 TIO TI T 9 Aliones2400 2880Hzat2Hz 1011 T4 TI Te TM EINE TL ru me Er 3x970Hz pulses 0 5 off 1 5off 00111 TI4 TIO mis 3x2850Hz pulses 0 5on 0 5off 1 5 off 10 EE m T14 28 Continuous 1400Hz 00100 T14 TIO T T14 do EE BUS Spare Customtone 00010 0 S
26. 2 LIW 1OdSNNIW W3W YSNI3W39 LIW 1Ods 14 WIWWSNI3W39 LIW NOILV3n9INOM N3svHdladd DA NOLV3 15IJNO3 N3SVHdl3Mz 30 NOlIV3n9IJNO3J N3svHdlaMZ 30 89 90 I30N3M33A LHOIN Ir amp I3N3AAH3A IHDIN I3CIN3933A IHN BONIMEJA IHOIN SAW AlliSOd Z ISWHA SMW AllV 3N 3SVHd AlVO3N 3SVHd Li SM Z 3svHd Sh v ALISOd 3SvHd UT eme AECH 3SVHd 3QNIMBIA IHOIN p ONIMAZA IHOIN I3ON3M33A IHOIN 1BONJMAAA IHDIN NB ALISOd Z 3SVHd NI AIIVO3N 1 3SvHd NI3 ALLVOJN 3SVHd NE ALUVSIN Z 3SVHd NI3 AlllSOd 38v Hd NI AlliSOd 1 3SvHd Ly LI W1Od YHIAWN UW NOLVINDIINOA NISVHdNI3 NOILVANDIINON NISVHAIIMZ DA gedd 42830 MEDC 2014 07 14 Ex d und Ex de Gleichstromeingang zweiphasig gemeinsamer Pluspol mit berwachung Standardkonfiguration Einzelheiten des Anschlusses Typen 7 und 8 DB3B DC ZWEIPHASEN KONFIGURATION Bis zu 4 Versorgungsleitungen an die Anschlussklemmen anschlie en wie im Schaltplan MIT ANG TEEN AE angegeben Phase 1 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und Phase 1 negativen Anschl sse flie t Phase 2 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und GEMEINSAMER POSITIV MI EIN Phase 2 negativen Anschl sse flie t PHASE 1 NEGATIV EIN Die berwachungsfunktion wird bereitgestellt M2 EIN wenn die Versorgung ber die Anschlussklemmen PHASE 2 NEGATIV EIN M1 und M2 angeschlossen wird GEMEINSAMER POSITIV MI AUS
27. ATEX Regelungen kennzeichnet ll die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriezweigen kennzeichnet 2 die Eignung zur Verwendung in einem Zone 1 Bereich kennzeichnet G die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Umgebungen kennzeichnet D die Eignung zur Verwendung in staubhaltigen Umgebungen kennzeichnet Diese Ger te haben auBerdem die folgenden Zulassungen Schutzart Ex d und Ex e Anschlusskammern IP66 und IP67 gem IEC60529 07 14 MEDC 2014 7 0 SONDERBEDINGUNGEN F R SICHEREN EINSATZ a Typ DB3B Ex d IECEx BAS 13 01 12X IECEx BAS 13 01 13X Baseefa 1 229 amp Baseefa 1 231 1 F r Austauschzwecke m ssen die Befestigungsschrauben f r den Deckel aus Edelstahl mit Grad A2 70 oder st rker sein 2 Lackierungen und andere Oberfl chenbehandlungen au er die vom Hersteller aufgetragenen sind nicht gestattet 3 Wird das Ger t ausschlie lich GD Ger te in staubhaltigen Umgebungen eingesetzt m ssen die zu verwendenden Kabeleintritte zur Erhaltung der IP6X Schutzklasse gem den entsprechenden Einbauregelungen abgedichtet werden 4 Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch bei folgenden Umgebungstemperaturen geeignet Max m Nennleistung 55 C bis 70 C TA T1395 15 W 55 C bis 55 C T5 T100 C 55 C bis 40 C T T85 C b Typ DB3B Ex de IECEx BAS 13 0114X IECEx BAS 13 0115X Baseefal 3ATEX0232X amp Baseefa13ATEX0233X 1 F r Austauschzwecke m s
28. CEx BAS 13 0112X IECEx BAS 13 0113X Baseefal3ATEX0229X e Baseefal 231 1 Para fins de reposi o os parafusos de fixa o da tampa devem ser de a o inoxid vel grau A2 70 ou mais fortes 2 Tintas e acabamentos superficiais diferentes daqueles aplicados pelo fabricante n o s o permitidos 3 Quando a unidade for usada em atmosferas com p somente unidades GD as entradas de cabos usadas devem ser vedadas para manter a classifica o IP6X de acordo com os c digos de instala o aplic veis 4 Este aparelho apropriado para uso somente em temperaturas ambientes a seguir Especifica o de pot ncia m xima 55 C a 70 C TA T135 C 15W 55 C a 55 C T5 T100 C 55 C a 40 C T T85 C b Tipo DB3B Ex de IECEx BAS 13 0114X IECEx BAS 13 0115X Baseefal 232 e Baseefa 1 3ATEX0233X 1 Para fins de reposi o os parafusos de fixa o da tampa devem ser de a o inoxid vel grau A2 70 ou mais fortes 2 Tintas e acabamentos superficiais diferentes daqueles aplicados pelo fabricante n o s o permitidos 3 N o mais do que um condutor com um ou m ltiplos fios torcidos dever ser conectado em um dos lados dos terminais a menos que os v rios condutores sejam unidos de maneira apropriada por exemplo dois condutores em um nico terminal de pino isolado 4 Os condutores conectados aos terminais devem ser isolados para 275 V no m nimo e este isolamento dever se prolongar a
29. EE M20 OU 2 NPT TOUTES LES DIMENSIONS SONT COMMUNES TOUTES LES VARIATIONS D UNITE SAUF INDICATION CONTRAIRE TOUTES LES DIMENSIONS SONT EN MM 5 0 ENTRETIEN L unit ne devrait n cessiter que peu ou pas d entretien au cours de sa dur e de vie GRP r siste l attaque de la plupart des acides des bases et des produits chimiques ainsi qu aux acides et produits alcalins concentr s comme la plupart des produits m talliques Cependant dans l ventualit de conditions environnementales anormales ou inhabituelles dues des dommages subis en usine ou un accident etc une inspection visuelle est recommand e Si l unit doit amp tre nettoy e ne nettoyer que l ext rieur avec un chiffon humide pour viter l accumulation d une charge lectrostatique Dans l ventualit d une d faillance de l unit MEDC peut la r parer En cas d acquisition d un nombre important d unit s il est recommand de pr voir galement des pi ces d tach es Merci de discuter de vos besoins sp cifiques avec les ing nieurs technico commerciaux de MEDC MEDC 2014 07 14 6 0 CERTIFICATION APPROBATIONS Unit s IECEx Unit s certifi es pour les gaz Certification selon les normes IEC60079 0 IEC60079 1 et IEC60079 7 Unit Ex d IIC Certification IEC n IECEx BAS 13 0112X Ex d IIC T Tom Gb Unit Ex de IIC Certification IEC n IECEx BAS 13 0114X Ex de IIC Tc Tomp Gb Voir les conditions sp cial
30. ERATION The sounder is available in various AC input voltage versions and a single DC input voltage version For AC versions the nominal operating voltage is stated on the unit label and the supply voltage tolerance is 10 For DC versions the absolute input voltage range is 11 0Vdc to 57 6Vdc IF using an EOL resistor with a value between 7000 and 2KO the maximum voltage should be limited to 28 8Vdc if using an EOL resistor with a value between 4700 and 7000 the maximum voltage should be limited to 26Vde The unit is fitted with a volume control which is positioned on the top face of the electronics assembly PCB Maximum volume is obtained when this control is turned fully clockwise When turned fully anti clockwise the unit will emit no sound Warning Do not attempt to turn the volume control post its limits of movement as this may cause damage to the unit Stages For all versions a 5 way DIP switch selects the stage required for each stage The settings for the standard stages are shown in the table below Tone table 1 SWITCH Nominal SPL TONE FREQ DESCRIPTION SEITING TONE DESCRIPTION d 12345 dB A Im um 12 Confinvous ot 2850Hz mo M 6 Sweeping2400 2850HzatlHz 11010 113 8 Sweepl200 500Hzat Hz 11000 Din Stage 117 Stages 2400 2850 Hz ar 2 iz 10 11 11 Alt Stages 800 970 Hzat7 8Hz 10101 O 112 112 131 97OHzetl Aseconlsecoff 10011 O 112 14 Comtinvousat97
31. Hinweis berwachte Anschl sse sind nicht olanatsabhangis PHASE 1 NEGATIV AUS M2 AUS PHASE 2 NEGATIV AUS BERWACHUNGSFUNKTION NUR MIT MONTIERTEM WIDERSTAND VERFUGBAR Ex d und Ex de Gleichstromeingang bis zu 3 Phasen mit oder ohne berwachung alternative Konfiguration Einzelheiten des Anschlusses Typen 9 und 10 Hinweis Diese alternative Konfiguration muss bei Bestellung des Ger ts angegeben werden Dieser Typ kann entweder 3 phasig mit gemeinsamem Minuspol konfiguriert werden oder sofern ein optionaler EOL Widerstand angegeben wurde 2 phasig mit gemeinsamem Minuspol und Uberwachung 4 Leitungssystem Dreiphasen gemeinsamer positive Draht Schlie en Sie vier Versorgungsdr hte dem Schaltbild an die Anschl sse an ein gemeinsamer positiver Draht und drei negative Dr hte Phase 1 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und Phase 1 negativen Anschl sse flie t Phase 2 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und Phase 2 negativen Anschl sse flie t Phase 3 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen positiven und Phase 3 negativen Anschl sse flie t 4 Leitungssystem zweiphasig gemeinsamer Minuspol mit berwachung Schlie en Sie bis zu 4 Versorgungsleitungen gem f dem Schaltbild an die Anschl sse an Phase 1 wird erzeugt wenn Strom ber die gemeinsamen negativen und Phase 1 positiven Anschl sse flie t Phase 2 wird erzeugt wenn Strom ber die ge
32. NOD VAILVO3N OY VINDIINOD VAILISOd OY VINDIINOD OYN Oqysn OYN oavsn OYN 3 OaYsn OWN VO OAIIISOd Z OIOYIS3 VAIIVO3N OIOVIS3 I VOIVS VAIIVO3N 1 Owi VOIYS YAILVO3N Z OIOVIS3 OAMSOd OIDVISI LF valvs OlOvIS3 OQVSh OWN Oqvsn OWN oaysn OYN oavsnoyn vOV31N3 OAIISOd Z OYISI VALVOIN OYL ovili wu OloviIsa VOVAINT vAIIVO3N 6 OIOYIS3 VAIIVO3N OIlOYIS3 WOVYALNI OAlISOd OI ISA 22 9290 O1dNd 019153 30 VOILHIANI 22 8 8Q S314WIS 3qvgiiviod 30 OYIVINDIINOD 019153 3d OVIVINDIJNOD Ao posicionar o EOL assegurar que um m nimo de 14 mm entre o corpo do resistor e do bloco de terminais e assegurar que a resist ncia n o est em contacto com o PCB ou inv lucro Ex d e Ex de Entrada CC est gio 3 sem detalhes da fia o de monitoramento Tipos 5 e 6 07 14 MEDC 2014 Ex d e Ex de Entrada CC ve comum de est gio duplo com detalhes da fia o de monitoramento configurac o padr o Tipos 7 e 8 Ligue at 4 cabos de alimenta o aos terminais conforme descrito no diagrama de fia o O CONFIGURA O POSITIVA COMUM DE ESTAGIO DUPLO DB3B DC est gio 1 produzido quando a alimenta o COM MONITORAMENTO aplicada atrav s dos terminais ve comum e ve est gio 1 O est gio 2 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve COMUM POSITIVO MI ENTRADA comum e ve est
33. NTR LE UNIQUEMENT DISPONIBLE AVEC RESISTANCE MONTEE Ex d amp Ex de D tail du cabl ge de l alimentation CC jusqu 3 phases avec ou sans contr le configuration alternative Types 9 amp 10 Remarque cette configuration alternative doit amp tre sp cifi e lors de la commande de l unit Ce type peut tre raccord soit comme une configuration ve commun trois phases ou si une r sistance EOL facultative est sp cifi e comme un syst me ve commun double phase avec contr le Syst me 4 fils trois phases point commun ve Connecter les 4 fils d alimentation aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage 1 fil commun ve et 3 fils ve La phase 1 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 1 La phase 2 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 2 La phase 3 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 3 Syst me 4 fils deux phases point commun ve avec contr le connecter jusqu 4 fils d alimentation aux bornes comme illustr en d tails dans le sch ma de c blage La phase 1 est produite lorsque la tension est appliqu e aux bornes ve commun et ve phase 1 La phase 2 est produite lorsque la tension est appliqu e aux bornes ve commun et ve phase 2 La fonctionnalit de contr le est
34. OL monitoring alternative configuration 10 Ex de DC input up to 3 user selectable stages with optional EOL monitoring alternative configuration 11 Ex d DC input 5 user selectable stages with voltage free stage selection with or without monitoring 12 Ex de DC input 5 user selectable stages with voltage free stage selection with or without monitoring O ON Or EE S Ex d AC input wiring details Types 1 amp 2 Type 1 Connect the live and neutral supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram The unit will be supplied with the link between R1 and RO fitted to the terminals When power is ELECTRONICS applied to the unit the stage 1 tone will be produced as selected the 5 DIP switch 15 2 Connect the live and Neutral LIVE IN LO supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram The unit will be EM supplied with no link fitted between R1 NEUTRAL IN and RO Connect wires and remote switches to terminals RO R1 and R2 as NEUTRAL OUT d shown When power is initially applied to STAGE 1 the unit no tone will be produced When the switch connected to R1 is closed the stage 1 tone will be produced as selected COMMON N by the 5 way DIP switch on the electronics i assembly When the switch connected to EC R2 is closed the pre selected tone for L 3 7 stage 2 is produced See tone table 2 for hos Mem
35. Tipo 1 Conecte os fios de tens o e neutros da ES alimenta o aos terminais como detalhado no diagrama de fia o A unidade ser alimentada com o link entre R1 DO SISTEMA e RO instalado nos terminais Quando a alimenta o PL ns aplicada unidade o tom do est gio 1 ser produzido CL NN como selecionado no interruptor DIP de 5 vias re NIN Tipo 2 Conecte os fios de tens o e neutros da alimenta o mH nomi mS aos terminais como detalhado no diagrama de fia o A TENS O SAIDA _ unidade ser alimentada sem link instalado entre RI e RO NEUTRO ENTRADA Conecte os fios e os interruptores remotos aos terminais S1 RO RI e R2 como mostrado Quando a alimenta o NEUTRO SAIDA inicialmente aplicada unidade nenhum tom u EST GIO 1 produzido Quando o interruptor conectado a R1 fechado o tom do est gio 1 produzido como ESTAGIO21 5 selecionado pelo interruptor DIP de 5 vias no conjunto do COMUM sistema eletr nico Quando o interruptor conectado a R2 racio po T 7 pr fechado o tom pr selecionado para o est gio 2 CLIENTE AUS produzido Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes TERMINAIS DE ATIVA O dos tons pr selecionados DE ESTAGIO LIVRES DE TENS O Nota Ambos os interruptores fechados n o produzir o C MARA Ex d DB3B nenhum tom O MEDC 2014 07 14 Ex de Detalhes da fia o de entrada CA Tipos 3 e 4 Tipo 3 Conecte os fios de tens o e
36. Versorgungsleitungen gem dem Schaltbild an die Anschl sse an Wird dem Ger t Strom zugef hrt ert nt der Phase 1 Ton entsprechend der Auswahl mit dem 5 Wege DIP Schalter in der Ex d Kammer STROMF HREND EIN H e Typ 4 Schlie en Sie die stromf hrenden STROMF HREND AUS und Lo n AN dem Schaltbild an die Anschl sse D qn Wenn dos vai Mol mit NEUTRAL EIN 3 Strom versorgt wird wird kein Ton produziert Verbinden Sie die Leitungen NEUTRAL AUS und Fernschalter der Abbildung metier PHASE 1 R1 mit den Anschl ssen RO R1 und R2 Wird der mit R verbundene Schalter geschlossen ert nt der Phase 1 Ton entsprechend der Auswahl mit dem 5 Wege DIP Schalter an der Elektronikbaugruppe Wird der mit R2 verbundene Schalter geschlossen ert nt der vorausgew hlte Ton f r Phase 2 Vorausgew hlte T ne finden Sie in der Ton Tabelle 2 DB3B Ex e KAMMER Hinweis Werden beide Schalter geschlossen entsteht kein Ton Ex d und Ex de Gleichstromeingang 3 Phasen ohne berwachung Einzelheiten des Anschlusses Typen 5 und 6 Dieser Typ kann je nach Anforderungen auf unterschiedliche Arten konfiguriert werden Die unabh ngige Tonauswahl f r alle 3 Phasen geschieht ber die 3 stromlosen 5 Wege DIP Schalter an der Elektronikbaugruppe 2 Leitungssystem Einphasen Schlie en Sie die negativen und neutralen Versorgungsleitungen gem dem Schaltbild an die Anschl sse an
37. a borne ve de la phase 3 et la borne commune ve Toutes les versions sont aliment es par des bornes pour permettre les connexions en boucle d entr e et de sortie des fils d alimentation Remarque si une r sistance EOL est sp cifi e sur une unit CC elle sera mont e en standard sur les bornes 5 amp dans la bo te de raccordement Exd voir ci dessous Repositionner l EOL comme requis pour d autres configurations 07 14 MEDC 2014 Lors du positionement de la r sistance de fin de ligne EOL assurez vous qu il y est un espace libre de 14mm entre le corps de la r sistance et les terminaux et que la r sistance ne soit pas en contact avec le PCB ou le boitier N3 3A Z 3SVHd NON USOS N 3A 3NDWWOO W 3IIMOS 3A 3SVHd 3331N3 3A 3SVHd 8 NI JA INNWWOD LT 3ILYOS JA 3SVHd JOS NI JA JSvHd LOS NI JA Z 3SVHd 3391 NI JA INNWWO 3431N3 Na 3A 3SvHd 3Ja31Nd dA ed JAHLNI 3A 2 3SvHd SSN NON 3J31N3 NI JA ANNWWOD 33341H3 3A 1 3SvHd SISv Hd XN1Q NNWWOD JUVOIN DD NOIIv3n9HNOO 92890 S3SvHd 51081 NQWWO2 111V93N DD NOLLYAUNSHNOD 88290 NLN NON ASNILN NON SUNOS 3A Z 3SVHd 3A 1 3SVHd JILMOS JA 2 35WHd A 3SvHd ASIN JSNILN NON 33381N3 NI 3A 2 3SVHd JA ISWHd 3331N3 3A 2 3SVHd 3A 3SVHd 33S33ANI 1114 Y410d 23AV sdsvHd XN30 DD NOULYANDHINOD 9890 Ex d amp Ex de D tail du cabl
38. a mantida entre a tampa e a base depois de montada Detalhes da fia o A unidade est dispon vel com v rias configura es b sicas Ex d Entrada de CA est gio simples Ex d Entrada de CA est gio duplo com sele o de est gio livre de tens o Ex de Entrada de CA est gio simples Ex de Entrada de CA est gio duplo com sele o de est gio livre de tens o Ex d Entrada CC at 3 est gios selecion veis pelo usu rio sem monitoramento Ex de Entrada CC at 3 est gios selecion veis pelo usu rio sem monitoramento Ex d Entrada CC at 2 est gios selecion veis pelo usu rio com fim de linha monitoramento configura o padr o Ex de Entrada CC at 2 est gios selecion veis pelo usu rio com fim de linha monitoramento configura o padr o Ex d Entrada CC at 3 est gios selecion veis pelo usu rio com fim de linha opcional monitoramento configura o alternativa 10 Ex de Entrada CC at 3 est gios selecion veis pelo usu rio com fim de linha opcional monitoramento alternativa 11 Exd Entrada CC 5 est gios selecion veis pelo usu rio com sele o de est gio livre de tens o com ou sem monitoramento 12 Ex de Entrada CC 5 est gios selecion veis pelo usu rio com sele o de est gio livre de tens o com ou sem monitoramento DANN OS Dy quce Da c Ex d Detalhes da fia o de entrada CA Tipos 1 e 2
39. ch on the electronics assembly When any of the other VE OUT switches connected to R2 to R5 is closed the pre STAGE 1 selected tone for stages 2 to 5 are produced See tone table 2 for details of pre selected tones Note Closing more than one switch at a time will result in no tone being produced If a resistor R1 is fitted monitoring functionality is obtained when the supply polarity is reversed CUSTOMER WIRING DB3B Ex d CHAMBER R1 OPTIONAL EOL RESISTOR MEDC 2014 07 14 Ex de DC input with voltage free stage activation wiring details Type 12 Connect the positive ve and negative ve supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram When power is applied to the unit no tone will be produced initially Connect wires and remote switches to terminals RO to R5 as shown When the switch connected to R1 is closed the stage 1 tone will be produced as selected by the 5 way DIP switch on the electronics assembly When any of the other switches connected to R2 to R5 is closed the pre selected tone for stages 2 to 5 are produced See tone table 2 for details of pre selected tones Note Closing more than one switch at a time will result in no tone being produced If a resistor R1 is fitted monitoring functionality is obtained when the supply polarity is reversed CUSTOMER WIRING DB3B Ex e CHAMBER RI OPTIONAL EOL RESISTOR LOCATED IN Ex d CHAMBER 07 14 MEDC 2014 4 0 OP
40. d alimentation actif et neutre aux bornes comme indiqu ENTR E NEUTRE en d tail dans le sch ma de c blage mie Se l alimentation est appliqu e SORTIE NEUTRE initialement l unit aucun son n est mis Connecter les fils et les interrupteurs lt PHASE 1 R1 distants aux bornes RO R1 et R2 comme _ 3 indiqu e l interrupteur connect SS PHASE 2 R2 R1 est ferm le son de la phase 1 est E mis selon la s lection choisie sur COMMUNE RO l interrupteur DIP 5 voies de l ensemble lectronique Lorsque l interrupteur C BLAGE connect R2 est ferm c est le son PAR CLIENT pr lectionn pour la phase 1 qui est mis Voir la table des sons 2 pour les d tails des sons pr s lectionn s CAVITE DB3B Ex e son n est mis Ex d amp Ex de D tail du cabl ge de l alimentation CC 3 phases sans contr le Types 5 amp 6 Ce type peut tre configur d un certain nombre de facons diff rentes selon les exigences S lection de tonalit ind pendante pour toutes les 3 phases via les 3 commutateurs DIP 5 s quences OFF mont s sur l ensemble lectronique Syst me 2 fils une phase Connecter les fils d alimentation positif et n gatif aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage Syst me 2 fils deux phases polarit invers e Connecter les fils d alimentation positif et n gatif aux bornes comme indiqu e
41. da unidade nenhum tom produzido Conecte os fios e os interruptores remotos aos terminais de RO a R5 como mostrado Quando o interruptor conectado a R1 fechado o tom do est gio 1 produzido como selecionado pelo interruptor DIP de 5 vias no conjunto do sistema eletr nico Quando quaisquer dos outros interruptores conectados de R2 a R5 s o fechados o tom pr selecionado para os est gios de 2 a 5 produzido Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes dos tons pr selecionados Nota O fechamento de mais de um interruptor de cada vez resultar em nenhum tom produzido Se um resistor R1 estiver equipado a funcionalidade de monitoramento obtida quando a polaridade de alimenta o invertida MEDC 2014 NEGATIVA SA DA EST GIO 1 FIA O DO CLIENTE C MARA Ex d DB3B R1 RESISTOR DE FIM DE LINHA OPCIONAL 07 14 Ex de Entrada CC 5 est gios selecion veis pelo usu rio com sele o de est gio livre de tens o com ou sem monitoramento Type 12 Conecte os fios de alimenta o positivo ve e negativo ve aos terminais como detalhado no diagrama de fia o Quando a alimenta o aplicada unidade nenhum tom produzido Conecte os fios e os interruptores remotos aos terminais de RO a R5 como mostrado Quando o interruptor conectado a R1 fechado o tom do est gio 1 produzido como selecionado pelo interruptor DIP de 5 vias no conjunto do sistema eletr nico Q
42. da x MEDC recomenda a aplica o de um produto selante tal como o HYLOMAR PL32 nas roscas de todos os prensa cabos e tamp es obturadores e ou uma arruela de veda o adequada para manter a classifica o IP da unidade xi unidades Exde uma arruela de veda o adequada deve ser montada em todos os prensa cabos tamp es obturadores montados no inv lucro Exe xii terminal de terra interno quando presente deve ser utilizado para o aterramento do equipamento e o terminal externo se dispon vel destina se a uma conex o suplementar se a mesma for permitida ou exigida pela legisla o ou autoridades locais xii Ao nalor o dispositivo a MEDC recomenda o uso de parafusos de a o inoxid vel Certifique se de que todas as porcas parafusos e elementos de fixa o sejam apertados corretamente xiv A unidade deve ser posicionada de tal maneira que detritos p ou gua n o fiquem alojados na reentr ncia da corneta xv unidade deve ser posicionada de modo que qualquer objeto s lido n o parte do equipamento fique afastado no m nimo 40 mm da jun o de percurso de chama Ex d 3 0 INSTALACAO A unidade montada atrav s de 2 furos de fixa o de 9 mm no estribo suporte de montagem em U Se necess rio a unidade pode ser colocada inicialmente atrav s do furo central de 13 mm no estribo A unidade pode ent o ser girada at a posi o requerida e fixada atrav s dos demais furos Se pedido com a
43. der Zone 21 in staubhaltiger Umgebung MEDC 2014 07 14 ATEX Ger te Gas G zertifizierte Ger te Zertifiziert nach EN60079 0 EN60079 1 und EN60079 7 Ex d IIC Ger t ATEX Zertifikationsnr Baseefal 3ATEX0229X Ex d IC Ta T Gb Ex de IIC Ger t IEC Zertifikationsnr Baseefal 232 Bede IG Te 1 Gb Umgebungstemperatur und T Klassen siehe Sonderbedingungen f r sicheren Einsatz Die ATEX Zertifikats und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der ATEX Gruppe und Kategorie versehen 126 wobei Ex die Einhaltung der ATEX Regelungen kennzeichnet ll die Eignung zur Verwendung in oberirdischen Industriezweigen kennzeichnet 2 Eignung zur Verwendung in einem Zone 1 Bereich kennzeichnet G die Eignung zur Verwendung in gashaltigen Umgebungen kennzeichnet Gas und Staub GD zertifizierte Ger te Zertifiziert nach EN60079 0 EN60079 1 EN60079 7 und EN60079 31 Ex d IIIC Ger t ATEX Zertifikationsnr Baseefal 3ATEXO23 1 X Ex d Te T Cb Ex tb T Db IP6X Ex de IIIC Ger t ATEX Zertifikationsnr Baseefa 1 233 Ex de IIC T Tanp Gb Ex tb IIC T Tam Db IP65 66 abh ngig vom u eren Trichtertyp Umgebungstemperatur und T Klassen siehe Sonderbedingungen f r sicheren Einsatz Die ATEX Zertifikats und Produktkennzeichnung sind mit der Kennzeichnung der ATEX Gruppe und Kategorie versehen Il 2 GD wobei Ex die Einhaltung der
44. details of pre selected tones ACTIVATION TERMINALS Note Closing both switches will produce no tone DB3B Ex d CHAMBER 07 14 MEDC 2014 Ex de AC input wiring details Types 3 amp 4 Type 3 Connect the live and neutral supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram When power is applied to the unit the stage 1 tone will be produced as selected on the 5 way DIP switch inside the Ex d chamber Type 4 Connect the live and Neutral supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram When power is initially applied to the unit no tone will be produced Connect wires and remote switches to terminals RO R1 and R2 as shown When the switch connected to R1 is closed the stage 1 tone will be produced as selected by the 5 way DIP switch on the electronics assembly When the switch connected to R2 is closed the pre selected tone for stage 2 is produced CUSTOMER See tone table 2 for details of pre selected WIRING tones Note Closing both switches will produce no tone DB3B Ex e CHAMBER Ex d amp Ex de DC input 3 stage without monitoring wiring details Types 5 amp 6 This type can be configured in a number of different ways depending on requirements Independent tone selection for all 3 stages is via the 3 off 5 way DIP switches fitted to the electronics assembly 2 wire system Single stage Connect the positive and negative supply wires to the terminals as detailed in the wiring
45. diagram 2 wire system Dual stage reverse polarity Connect the positive and negative supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram The second stage is produced by reversing the polarity of the supply to the unit 3 wire system Dual stage common ve Connect 3 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram 1 common ve wire and 2 ve wires Stage 1 is produced when power is applied across the common ve and stage 1 ve terminals Stage 2 is produced when power is applied across the common ve and stage 2 ve terminals 3 wire system Dual stage common ve Connect 3 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram 2 ve wires and 1 common ve wire Stage 1 is produced when power is applied across the stage 1 ve and common ve terminals Stage 2 is produced when power is applied across the stage 2 ve and stage common ve terminals 4 wire system Triple stage Common ve Connect 4 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram 3 ve wires and 1 common ve wire Stage 1 is produced when power is applied across the stage 1 ve and common ve terminals Stage 2 is produced when power is applied across the stage 2 ve and common ve terminals Stage 3 is produced when power is applied across the stage 3 ve and common ve terminals All versions are supplied with terminals to allow loop in loop out connection of the supply wires Note If an EOL resistor is specified on a
46. e enclosure xii The internal earth terminal where fitted must be used for the equipment grounding and the external terminal if available is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a connection xii When installing the device MEDC recommends the use of stainless steel fasteners Ensure that all nuts bolts and fixings are secure xiv unit should be positioned such that debris dust or water cannot settle in the re entrant horn xv unit should be positioned such that any solid object not part of the equipment is a minimum of 40mm from the Ex d flamepath joint 3 0 INSTALLATION The unit is mounted via 2 off 9mm fixing holes in the U shaped stirrup mounting bracket If required the unit can be initially placed via the 213mm central hole in the stirrup The unit can then be rotated to the required position and fixed via the other holes IF ordered with the unit a swivel mounting bracket option is available to allow further rotational adjustment to the unit The fixing holes have been designed to accept an M8 screw or bolt MEDC 2014 07 14 Access to Terminals On Ex d versions the cover is secured with 6 off M5 cover screws 4 0mm A F hexagon key Once the cover fixings are unscrewed the cover can be lifted away from the enclosure to gain access to the interior The cover fixings are captive and will remain in the cover On Ex de versions the r
47. e a etiqueta de produto cont m a marca o do grupo e da categoria ATEX II2 G Onde Ex Significa a conformidade com as normas ATEX ll Significa a conformidade para uso em ind strias de superf cie 2 Significa adequa o para uso em reas de Zona G Significa adequa o para uso na presen a de gases Unidades certificadas para G s e Poeira GD Certificadas segundo EN60079 0 EN60079 1 EN60079 7 e EN60079 31 Unidade Ex d IIIC Certifica o ATEX N Baseefal3ATEX0231 X Ex d IIC Te Tomb Gb Ex tb IIIC To Tomb Db IP6X Unidade Ex de IIIC Certifica o ATEX N Baseefal 3ATEX0233X Ex de IIC Tc Tamb Gb Ex tb IIIC To Tomb Db IP65 66 dependendo do tipo de conex o expandida externa Vejas as condi es especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especifica es T O certificado ATEX e a etiqueta de produto cont m a marca o do grupo e da categoria ATEX Il 2 GD Onde Ex Significa a conformidade com as normas ATEX ll Significa a conformidade para uso em ind strias de superf cie 2 Significa adequa o para uso em reas de Zona G Significa adequa o para uso na presen a de gases D Significa adequa o para uso na presen a de poeira Estas unidades tamb m disp em das seguintes aprova es Prote o das entradas C maras de terminais Exd e Exe IP66 e IP67 para IEC60529 O MEDC 2014 07 14 7 0 CONDI ES ESPECIAIS PARA A UTILIZA O SEGURA a Tipo DB3B Ex d IE
48. ed when the circuit is energised iii Before removing the cover for installation or maintenance ensure that the power to the device is isolated iv Following installation test the device to ensure correct operation v Following installation ensure a copy of this manual is made available to all operating personnel vi When installing the device requirements for selection installation and operation should be referred to e g IEE Wiring Regulations and the National Electrical Code in North America Additional national and or local requirements may also apply vi Cable termination should be in accordance with the specification applying to the required application MEDC recommends that all cables and cores should be correctly identified Please refer to the wiring diagram in this manual or separate diagram provided with the unit viii Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and correctly earthed ix Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points and that the NEMA IP rating of the unit is maintained x recommend the use of a sealing compound such as HYLOMAR PL32 on the threads of all glands and stopping plugs and or a suitable sealing washer in order to maintain the IP rating of the unit xi On Exde units a suitable sealing washer must be fitted to all glands and stopping plugs fitted into the Ex
49. eignete Dichtungsscheibe auf alle Verschraubungen und Verschlussstopfen in die Ex e Verschalung eingesetzt werden xii Der interne Erdanschluss sofern vorhanden muss f r die Erdung der Ausr stung verwendet werden Der externe Anschluss sofern verf gbar dient als zus tzlicher Verbindungsanschluss wo laut lokaler Bestimmungen oder Beh rden eine solche Verbindung erlaubt bzw erforderlich ist xii MEDC empfiehlt die Verwendung von Edelstahlbefestigungen bei der Installation des Ger ts Achten Sie auf den sicheren und festen Sitz aller Muttern Schrauben und Befestigungen xiv Dos Ger t muss so platziert werden dass weder Schmutz Staub noch Wasser in den konkaven Trichter gelangen k nnen xv Schallgeber sollte so platziert werden dass feste Objekte die nicht zur Ausr stung geh ren mindestens 40 mm vom Ex d Flammenspalt entfernt stehen 3 0 INSTALLATION Das Ger t wird mit 2 stromlosen Befestigungsbohrungen mit 9 mm im U f rmigen B gel in der Halterung befestigt Falls erforderlich kann das Ger t zun chst durch die zentrale Bohrung mit 13 mm in den B gel eingesetzt werden Anschlie end kann es in die gew nschte Position gedreht und dann mithilfe der anderen Bohrungen fixiert werden Zusammen mit dem Ger t kann eine schwenkbare Befestigungsklammer bestellt werden um weitere Dreheinstellungen zu erm glichen Die Befestigungsbohrungen sind geeignet f r M8 Schrauben bzw Bolzen MEDC 2014 07 14
50. emovable cover is secured using 3 off M5 cover screws 4 0mm A F hexagon key Once the cover fixings are unscrewed the cover can be lifted away from the enclosure to gain access to the interior The cover fixings are captive and will remain in the cover All terminal screws used and unused shall be tightened down Once termination is complete carefully replace the cover assembly back onto the body avoiding damage to the mating surfaces Tighten the cover screws evenly On Ex de certified versions ensure the maximum torque value for the cover screws is observed as marked on the Ex e cover Ensure the O ring is seated correctly on the cover during re assembly On Ex d certified versions ensure the required maximum gap of 0 04mm is maintained between the cover and the base once assembled Wiring details The unit is available in a number of basic configurations Ex d AC input single stage Ex d AC input dual stage with voltage free stage selection Ex de AC input single stage Ex de AC input dual stage with voltage free stage selection Ex d DC input up to 3 user selectable stages without monitoring Ex de DC input up to 3 user selectable stages without monitoring Ex d DC input up to 2 user selectable stages with EOL monitoring standard configuration Ex de DC input up to 2 user selectable stages with EOL monitoring standard configuration Exd DC input up to 3 user selectable stages with optional E
51. energizar o circuito HI Antes de remover a tampa para instala o ou manuten o certifique se de que a alimenta o el trica para o dispositivo esteja isolada iv Ao concluir a instala o teste o dispositivo para se certificar de que funciona corretamente v A Ao concluir a instala o disponibilize uma c pia deste manual a todo o pessoal encarregado do funcionamento do dispositivo vi Ao instalar o dispositivo necess rio consultar os requisitos para a sele o instala o e funcionamento tais como por exemplo as normas de cabeamento do IEE Instituto Norte Americano de Engenheiros Eletricistas e o National Electrical Code C digo El trico Nacional Norte Americano Tamb m podem ser aplic veis outros requisitos nacionais e ou locais vi termina o do cabo deve ser de acordo com a especifica o aplic vel aplica o requerida A MEDC recomenda que todos os cabos e condutores sejam identificados corretamente Consulte o esquema el trico reproduzido neste manual ou o esquema separado fornecido com a unidade viii Certifique se de que sejam utilizados exclusivamente prensa cabos corretos enumerados ou certificados que o conjunto fique blindado e aterrado corretamente ix Certifique se de que sejam utilizados exclusivamente tamp es obturadores corretos enumerados ou certificados para vedar os pontos de entrada n o utilizados do prensa cabos e que a classifica o NEMA IP da unidade seja manti
52. es pour une utilisation s re en fonction des gammes de temp ratures ambiantes et des temp ratures nominales Le certificat et l tiquette du produit IECEx portent la marque IECEx du niveau de protection de l quipement Gb Ou Gb signifie adaptation l utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 1 en pr sence de gaz Unit s certifi es pour gaz et poussi re GD Certification selon les normes IEC60079 0 IEC60079 1 IEC60079 7 et IEC60079 31 Unit Ex d IIIC Certification IEC n IECEx BAS 13 0113X P dll T Ta Gb Ex tb IIIC To To Db IP6X Unit Ex de IIIC Certification IEC n IECEx BAS 13 0115X Exde lC Tell si Gb Ex tb T T Db IP65 66 selon le type de cone ext rieure Voir les conditions sp ciales pour une utilisation s re en fonction des gammes de temp ratures ambiantes et des temp ratures nominales Le certificat et l tiquette du produit IECEx portent la marque IECEx du niveau de protection de l quipement Cb et Db Ou Gb signifie adaptation l utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 1 en pr sence de gaz Db signifie adaptation l utilisation dans la zone industrielle de surface en Zone 21 en pr sence de poussi re 07 14 MEDC 2014 Unit s ATEX Unit s certifi es pour les gaz G Certification selon les normes EN60079 0 EN60079 1 et EN60079 7 Unit Ex d IIC certification ATEX n 1 229 Ex d IIC Te To
53. fixation en acier inoxydable lors de l installation de l appareil S assurer que tous les crous les boulons et les fixations sont s curis s xiv L unit doit tre positionn e de fa on que les d bris la poussi re ou l eau ne puissent pas p n trer dans le pavillon xv L unit doit tre plac e de telle sorte que tout objet solide ne faisant pas partie de l quipement se trouve un minimum de 40 mm du joint Ex d situ sur le parcours des flammes 3 0 INSTALLATION L unit est mont e l aide de 2 trous de fixation de 9 mm de diam tre sur l trier et ou support en forme de U Si n cessaire l unit peut amp tre mise en place au d part l aide du trou central de 13 mm de diam tre pr vu dans l trier L unit peut ensuite tre tourn e en position requise et fix e l aide des autres trous Si elle est command e avec l unit une option comportant un trier de montage pivotant est disponible pour permettre un r glage suppl mentaire en rotation de l unit Les trous de fixation ont t congus pour accueillir une vis ou un boulon M8 07 14 MEDC 2014 Acc s aux bornes Sur les versions Ex d le couvercle est fix l aide de vis imperdables M5 l aide d une cl hexagonale pans de 4 mm Une fois que les fixations du couvercle sont d viss es il est possible de d monter le couvercle en le soulevant pour acc der l int rieur Les fixations du couvercle sont imperdables et resten
54. g standard configuration wiring details Types 7 amp 8 Connect up to 4 supply wires to the terminals as DB3B DC DUAL STAGE detailed in the wiring diagram Stage 1 is COMMON POSITIVE CONFIGURATION produced when power is applied across the WITH MONITORING common ve and stage 1 ve terminals Stage 2 is produced when power is applied across the common ve and stage 2 ve terminals COMMON VE MI IN Monitoring functionality is obtained when the STAGE 1 VE IN supply is connected across M 8 M2 terminals M2 IN Note monitored terminals are not polarity dependent STAGE 2 VE IN COMMON VE M1 OUT STAGE 1 VE OUT 1 M2 OUT STAGE 2 VE OUT MONITORING FUNCTIONALITY ONLY AVAILABLE WHEN RESISTOR IS FITTED Ex d amp Ex de DC input up to 3 stage with or without monitoring alternative configuration wiring details Types 9 amp 10 Note This alternative configuration must be specified when ordering the unit This type can be connected either as a three stage common ve configuration or if an optional EOL is specified if can be configured as a dual stage common ve system with monitoring 4 wire system Triple stage Common ve Connect 4 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram 1 common ve wire and 3 ve wires Stage 1 is produced when power is applied across the common ve and stage 1 ve terminals Stage 2 is produced when power is applied across the common ve and stage 2
55. gio 2 A funcionalidade de monitoramento obtida quando a alimenta o est ligada entre os EST GIO 1 NEGATIVA ENTRADA M2 ENTRADA terminais M e M2 EST GIO 2 NEGATIVA ENTRADA Observa o os terminais monitorados n o COMUM POSITIVO MI SA DA dependem da polaridade EST GIO 1 NEGITIVA SA DA M2 SA DA EST GIO 2 NEGITIVA SA DA FUNCIONALIDADE DE MONITORAMENTO DISPONIVEL APENAS QUANDO O RESISTOR ESTA EQUIPADO Ex d e Ex de Entrada CC est gio 3 com ou sem detalhes da fia o de monitoramento configura o alternativa Tipos 9 e 10 Observa o Esta configura o alternativa deve ser especificada ao fazer o pedido da unidade Este tipo pode ser conectado como uma configura o ve comum de tr s est gios ou no caso de um fim de linha opcional ser especificado ele pode ser configurado como um sistema de ve como de dois est gios com monitoramento 07 14 Sistema de 4 fios Est gio triplo ve comum Conecte os quatro fios da alimenta o nos terminais como detalhado no diagrama de fia o um fio ve comum e tr s fios ve O est gio 1 produzido quando a alimenta o ed atraves dos terminais ve comum e ve est gio 1 O est gio 2 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve comum e ve est gio 2 O est gio 3 produzido quando a alimenta o aplicada atrav s dos terminais ve comum e ve est gio 3 Sistema de 4 fios Est gio duplo ve com
56. hl sse an Das Ger t wird bei einer befestigten Verbindung von R1 und RO mit Strom versorgt Wird dem Ger t Strom ET 0 ELEKTRONIK zugef hrt ert nt der Phase 1 Ton Z BAUGRUPPE entsprechend der Auswahl auf dem 5 d Wege DIP Schalter CL NN Typ 2 Schlie en Sie die stromf hrenden STEARNS gn Ach gt N und neutralen Versorgungsleitungen N gem dem Schaltbild an die Anschl sse STROMF HREND AUS y an Das Ger t wird mit Strom versorgt ohne dass eine Verkn pfung von R1 und NEUTRAL EIN UN RO besteht Verbinden Sie die Leitungen NEUTRAL AUS und Fernschalter gem der Abbildung NI mit den Anschl ssen RO R1 und R2 Wenn PHASE E oem das Ger t das erste Mal mit Strom versorgt PHASE2 An wird wird kein Ton produziert Wird der ie tX ZARI mit RT verbundene Schalter geschlossen GEMEINSAMER ZR2 ert nt der Phase 1 Ton entsprechend der SCHALTPLAN ROY Auswahl mit dem 5 Wege DIP Schalter an KUNDE mec MN NEC der Elektronikbaugruppe Wird der mit R2 SPANNUNGSFREIE PHASEN verbundene Schalter geschlossen ert nt AKTIVIERUNG ANSCHLUSSE der vorausgew hlte Ton f r Phase 2 mE Vorausgew hlte T ne finden Sie in der DB3B Ex d KAMMER Ton Tabelle 2 Hinweis Werden beide Schalter geschlossen entsteht kein Ton 07 14 MEDC 2014 Ex de Wechselstromeingang Einzelheiten des Anschlusses Typen 3 und 4 e Typ 3 Schlie en Sie die stromf hrenden und neutralen
57. hor rio a unidade n o emite nenhum som Advert ncia N o tente girar o controle de volume depois de seu limites de movimento pois isto poder causar danos unidade Est gios Para todas as vers es um interruptor DIP de 5 vias seleciona o est gio requerido para cada est gio Os ajustes para os est gios padr o s o mostrados na tabela abaixo Tabela de tons 1 N DO TOM NO Ion a Jo FREQ DESCRICAO DO TOM Est gios alt 800 970 Hz a 1 4 s Varredura 800 970 Hz a 7 Hz Varredura 800 970 Hz a 1 Hz AJUSTE DO INTERRUPTOR 12345 11111 11110 11101 DESCRI O DO TOM Varredura r pida LF Varredura m dia LF Est gios ah 800 970 Hza 1 4s um Varredura 800 970 Hza 7Hz 11110 Varredura r pida LF Vemedura800 970 Hza Hz 11101 Varredura m dia LF Contino a 2850 Hz mo LL Varredura 2400 2850 Hz a 1z noo 9 Est giosal2400 2850Hz02Hz iom 10 11 Est giosalt 800 970 Hza 7 8Hz 10101 12 3 970Hza1 45lig 1 s des li Comf moa970Hiz 1010 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Pulsos de 3x970 Hz 0 5 desl 1 5 desl 00111 Do 26 Pulsos de 3x2850 Hz 0 5 s lig 0 5 s desl 1 5 desl 00110 Do 2 Im3100HZ032slig 0 68sdes 2 Continuo a 14002 tJ 2 Tomderesena personal ooon O 30 Tomderesena personal 0000 3 Tomdereseva personal 0001 O 32 Tomderesena personal 000
58. ifi e est disponible pour une utilisation dans des atmosph res non explosives 2 0 MESSAGES ET AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT Suivre toutes les instructions et messages de s curit contenus dans ce manuel pour permettre l installation s curis e de l appareil L appareil doit tre exclusivement install et entretenu par du personnel des installateurs sur site correctement form s i Pour r duire le risque d incendie dans des atmosph res dangereuses et de d charges ne pas mettre l appareil sous tension avant d avoir termin l installation et avant de l avoir parfaitement scell et s curis ii Pour r duire le risque d incendie dans des atmosph res dangereuses et de d charges maintenir l appareil totalement ferm lors de la mise sous tension du circuit ii Avant de retirer le couvercle pour toute op ration d installation ou d entretien s assurer que l alimentation de l appareil est isol e iv Une fois l installation termin e tester l appareil pour s assurer de son bon fonctionnement v Une fois l installation termin e s assurer qu une copie de ce manuel est mise la disposition de tous les op rateurs vi Lors de l installation de l appareil se reporter aux exigences de s lection d installation et de fonctionnement par exemple les R glementations de c blage de l IEE et le Code national d lectricit am ricain NEC pour l Am rique du Nord Des exigences nationales et ou locales suppl mentaire
59. ilisation en pr sence de poussi re Ces unit s b n ficient galement des approbations suivantes Norme sur l homologation bo tes de raccordement Ex d et Ex e IP66 et IP67 selon la norme IEC60529 MEDC 2014 07 14 7 0 CONDITIONS SP CIALES POUR UTILISATION S CURIS E a Exdtype DB3B IECEx BAS 13 0112X IECEx BAS 13 01 13X Baseefal3ATEX0229X et Baseefa 1 231 1 Lors des remplacements n cessaires utiliser des vis de fixation en acier inoxydable type A2 70 ou plus r sistant pour le couvercle 2 Les peintures et les finitions des surfaces autres que celles du fabricant ne sont pas autoris es 3 Lorsque l unit est utilis e dans des atmosph res poussi reuses unit s GD uniquement les entr es de c ble doivent tre tanch ifi es pour garantir l homologation IP6X conform ment aux codes et aux normes d installation applicables 4 Cetappareil ne doit amp tre utilis qu aux temp ratures ambiantes de la facon suivante A puissance maximale 55 C 70 C 15 55 C 55 C 55 C 40 C b Ex de type DB3B IECEx BAS 13 0114X IECEx BAS 13 0115X Baseefal 3ATEX0232X et Baseefal 233 1 Lors des remplacements n cessaires utiliser des vis de fixation en acier inoxydable type A2 70 ou plus r sistant pour le couvercle 2 les peintures et les finitions des surfaces autres que celles du fabricant ne sont pas autoris es 3 Pas plus d un c ble u
60. isateur sans contr le Ex de Alimentation CC jusqu 3 phases selectionnables par l utilisateur sans contr le Ex d Alimentation CC jusqu 2 phases s lectionnables par l utilisateur avec EOL contr le configuration standard Ex de Alimentation CC jusqu 2 phases s lectionnables par l utilisateur avec EOL contr le configuration standard Ex d Alimentation CC jusqu 3 phases s lectionnables par l utilisateur avec EOL contr le en option configuration alternative 10 Exde Alimentation CC jusqu 3 phases s lectionnables par l utilisateur avec EOL contr le en option configuration alternative 11 Exd Alimentation CC jusqu 5 phases s lectionnables par l utilisateur avec s lection de phase hors tension avec ou sans contr le 12 Ex de Alimentation CC jusqu 5 phases s lectionnables par l utilisateur avec s lection de phase hors tension avec ou sans contr le Qm F CO N c3 Ex d D tail du cabl ge de l alimentation CA Types 1 amp 2 Type 1 Connecter les fils d alimentation actif et neutre aux bornes comme indiqu en detail dans le sch ma de c blage L unit est fournie avec la liaison entre R1 et RO fix e aux bornes y Lorsque l alimentation est appliqu e l unit le ENSEMBLE a Pin LECTRONIQUE son de la phase 1 est mis selon la s lection fs choisie sur l interrupteur DIP 5 voies e L ex Type 2 Connecter les fils d alimentation ac
61. istances between the terminals and adjacent conductive parts including cable entry devices must be at least 5mm 6 All terminal screws used and unused shall be tightened down 7 When the unit is used in dust atmospheres CD units only the cable entries used shall be sealed to maintain the IP6X rating in accordance with the applicable installation codes 8 This apparatus is suitable for use only in ambient temperatures as follows Max Power rating 50 C to 70 C 15W 50 C to 55 C 50 C to 40 C MEDC 2014 07 14 Francais 1 0 INTRODUCTION Cette gamme de g n rateurs de sons congue pour tre utilis e dans des atmosph res gazeuses potentiellement explosives et poussi reuses est disponible dans des versions adapt es aux groupes de gaz et ou poussi res suivants La gamme est disponible dans des versions adapt es pour une utilisation soit avec des groupes de gaz soit avec des groupes de gaz et poussi res GD Note l unit G a une puissance de sortie nominale sup rieure de 6 dB celle d une unit GD Le bo tier Ex est fabriqu en polyester renforc de fibres de verre r sistant aux UV et ayant une robuste balise thermoplastique L int gration d un support en acier inoxydable des vis du couvercle et des fixations garantit un produit anticorrosion Une bo te de raccordement Ex e optionnelle est disponible voir section de certification pour davantage de details Une version non cert
62. meinsamen negativen und Phase 2 positiven Anschl sse flie t Die berwachungsfunktion wird bereitgestellt wenn die Versorgung ber die Anschlussklemmen M1 und M2 angeschlossen wird Hinweis berwachte Anschl sse sind nicht polarit tsabh ngig MEDC 2014 07 14 DB3B DC DREIPHASEN KONFIGURATION EE I oc en T t GEMEINS USPO nn UND BERWACHUNG GEMEINSAMER POSITIV EIN PHASE 2 POSITIV EIN PHASE 1 NEGATIV EIN MI EIN PHASE 3 NEGATIV EIN PHASE 1 POSITIV EIN PHASE 2 NEGATIV EIN GEMEINSAMER NEGATIV M2 EIN GEMEINSAMER POSITIVE AUS PHASE 2 POSITIV AUS PHASE 1 NEGATIV AUS L MI AUS PHASE 3 NEGATIV AUS PHASE 1 POSITIV AUS H PHASE 2 NEGATIV AUS COMMUNE NEGATIV M2 AUS BERWACHUNGSFUNKTION NUR MIT MONTIERTEM WIDERSTAND VERF GBAR Ex d Gleichstromeingang 5 vom Betreiber w hlbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit oder ohne Uberwachung Typ 11 Schlie en Sie die positiven und negativen Versorgungsdr hte gem dem Schaltbild an die Anschl sse an Wenn das Ger t das erste Mal mit Strom versorgt wird wird kein Ton POSITIV EIN O Sie en Fernschalter der Abbildung mit den RO bis 5 Wird der mit R1 POSITIV AUS verbundene Schalter geschlossen ert nt der Phase 1 Ton ot der Auswahl mit dem 5 Wege DIP Schalter an der Elektronikbaugruppe Wird einer der anderen mit NEGATIV AUS R2 bis R5 verbundenen Schalter geschlossen ert nt einer der vorausgew hlten T ne f r die PHASE 1 Pha
63. n a sans son 00110 Edd RN NN 0 68 s 00101 En continu 1400 Hz R serve Son personnalis 2 2 5 26 7 28 R serve Son personnalis 31 R serve Son personnalis 00001 32 R serve Son personnalis 00000 Note Si des sons sp ciaux ont t demand s lors de la commande consulter la liste des sons s par e fournie avec l unit pour les d tails concernant ces sons sp ciaux et le r glage correspondant des interrupteurs WIN 2014 07 14 Table des sons 2 Details des sons pr s lectionn s pour les phases d activation hors tension TN S lection de la phase hors tension pour le son n du SON FREQUENCE DESCRIPTION DU SON RUPTEURS Ss m Peel Phase Phase 2 E r na na na 114 114 sans son na 29 R serve Son personnalis ooon _ 30 R eve Sonpesomols 0010 se Sr pernas om se Rone sn mamana 07 14 MEDC 2014 DISPOSITION G N RALE VERSION Ex d CONE EXTERIEUR LONGUE AVEC SUPPORT STANDARD Ex d 64 5 1 POS 1 amp 2 68 041 POS 3 2 ENTR ES MAXI TROUS DE TROU DE FIXATION FIXATION 9 2 POSITIONS VERSION Ex de CONE EXTERIEUR COURTE AVEC SUPPORT PIVOTANT OPTIONNEL 255 543 323 543 POUR VERSION A CONE LONGUE 2 ENTR ES MAXI 59 1 TYP POUR L UNIT Ex d LA POSITION 3 EST UTILIS E SI SEULE EST N CESSAIRE UNE ENTR
64. n d tail dans le sch ma de c blage La seconde phase est produite en inversant la polarit de l alimentation de l unit Syst me 3 fils deux phases point commun ve Connecter les 3 fils d alimentation aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage 1 fil commun ve et 2 fils ve La phase 1 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 1 La phase 2 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne commune ve et la borne ve de la phase 2 Syst me 3 fils deux phases point commun ve Connecter les 3 fils d alimentation aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage 2 fils ve et 1 fil commun ve La phase 1 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne ve de la phase 1 et la borne commune ve La phase 2 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne ve de la phase 2 et la borne commune ve Systeme 4 fils trois phases point commun ve Connecter les 4 fils d alimentation aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage 3 fils ve et 1 fil commun ve La phase 1 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne ve de la phase 1 et la borne commune ve La phase 2 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre la borne ve de la phase 2 et la borne commune ve Lo phase 3 est produite lorsque l alimentation est appliqu e entre l
65. n seul brin ou plusieurs brins ne doit amp tre raccord l une ou l autre des extr mit s des bornes moins que de multiples conducteurs ne soient reli s de facon appropri e par ex deux conducteurs dans un seul embout d extr mit li et isol 4 Les c bles raccord s aux bornes doivent amp tre isol s pour une tension d au moins 275 V et cette isolation doit amp tre tendue 1 mm du m tal du col de la borne 5 Les lignes de fuite et les distances d isolement minimales entre les bornes et les l ments conducteurs adjacents y compris les dispositifs d entr e de c bles doivent tre d au moins 5 mm 6 Toutes les vis des bornes utilis es ou non doivent tre serr es fond 7 Lorsque l unit est utilis e dans des atmosph res poussi reuses unit s GD uniquement les entr es de c ble doivent tre tanch ifi es pour garantir l homologation IP6X conform ment aux codes et aux normes d installation applicables 8 Cet appareil ne doit tre utilis qu aux temp ratures ambiantes de la fa on suivante A puissance maximale 50 C 70 C 11356 50 C 55 C T100 C 50 C 40 C 85 07 14 2014 Deutsch 1 0 EINF HRUNG Diese U e wurde f r die Verwendung in explosionsgef hrdeten Staub und Gasbereichen entwickelt und ist in unterschiedlichen Varianten erh ltlich die f r den Gebrauch in folgenden Gas Staubgruppen geeignet sind Dieses Sortiment ist in Va
66. neutros da alimenta o aos terminais como detalhado no diagrama de fia o Quando a alimenta o aplicada unidade o tom do est gio 1 ser produzido como selecionado no TENSAO ENTRADA interruptor DIP de 5 vias dentro da E 2 3 c moro Ex d TENS O SA DA Tipo 4 Conecte os fios de tens o e neutros da alimenta o aos terminais como detalhado no diagrama de fia o NEUTRO ENTRADA Quando a alimenta o inicialmente 3 na unidade NEUTRO SAIDA 4 produzido Conecte os fios e os r interruptores remotos aos terminais RO R1 p E STAGIO 1 Rl e R2 como mostrado Quando o interruptor conectado a R1 fechado o RN ESTAGIO 2 R2 2 tom do est gio 1 produzido como selecionado Tii eer DIP de 5 vias COMUM RO 3 no conjunto do sistema eletr nico S Quando o interruptor conectado a R2 dr itm fechado o tom pr selecionado para o 4 est gio 2 produzido Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes dos tons pr selecionados CAMARA Exe DB3B Nota Ambos os interruptores fechados n o produzir o nenhum tom Ex d e Ex de Entrada CC est gio 3 sem detalhes da fia o de monitoramento Tipos 5 e 6 Este tipo pode ser configurado de diferentes maneiras dependendo das exig ncias Sele o de tom independente para todos os 3 est gios atrav s de interruptores DIP de 3 a 5 vias equipados para a montagem eletr nica Sistema de
67. obtenue lorsque l alimentation est connect e aux bornes 1 amp M2 Remarque les bornes contr l es ne d pendent pas de la polarit 07 14 MEDC 2014 DB3B CONFIGURATION CC DB3B CONFIGURATION CC N GATIF POSITIF COMMUN TROIS PHASES COMMUN DEUX PHASES AVEC CONTR LE COMMUNE VE EN ENTR E PHASE 2 VE EN ENTR E PHASE 1 VE EN ENTR E M1 EN ENTR E PHASE 3 VE EN ENTR E PHASE I VE EN ENTR E PHASE 2 VE EN ENTR E COMMUNE VE M2 EN ENTR E COMMUNE VE EN SORTIE PHASE 2 VE EN SORTIE PHASE 1 VE EN SORTIE L MI EN SORTIE PHASE 3 VE EN SORTIE PHASE 1 VE EN SORTIE E PHASE 2 VE EN SORTIE COMMUNE VE M2 EN SORTIE FONCTIONALIT DE CONTR LE UNIQUEMENT DISPONIBLE AVEC RESISTANCE MONTEE Ex d Alimentation CC jusqu 5 phases s lectionnables par l utilisateur avec s lection de phase hors tension avec ou sans contr le Type 11 Connecter les fils d alimentation positif ve et n gatif ve aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage Lorsque l alimentation est appliqu e initialement l unit aucun son n est mis Connecter les fils et les interrupteurs distants aux bornes RO R5 comme indiqu Lorsque l interrupteur connect R1 est ferm le son de la phase 1 est mis selon la s lection choisie sur l interrupteur DIP 5 voies de l ensemble lectronique Lorsque l un VE EN SORTIE uelconque des autres interrupteurs connect s Ge R2 R5 est iir p le son PHASE p
68. pare Custom tone 0 32 Spare Custom tone 00000 MEDC 2014 07 14 GENERAL ARRANGEMENT Ex d LONG FLARE VERSION WITH STANDARD BRACKET TT 208 3 FOR SHORT FLARE VERSION 64 5 1 POS 1 amp 2 68 0 1 POS 3 75 90 2 Y 2 ENTRIES MAX FIXING HOLE FIXING HOLES 13 D9 2 POSITIONS Ex de SHORT FLARE VERSION WITH OPTIONAL SWIVEL BRACKET 255 5 3 323 5 3 FOR LONG FLARE VERSION 2 ENTRIES MAX FOR Ex d UNIT POSITION 3 IS USED IF ONLY 1 x M20 or 1 x 1 2 NPT ENTRY IS REQUIRED ALL DIMENSIONS ARE COMMON TO ALL UNIT VARIATIONS UNLESS OTHERWISE STATED ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES 5 0 MAINTENANCE During the working life of the unit it should require little or no maintenance GRP will resist attack by most acids alkalis and chemicals and is as resistant to concentrated acids and alkalis as most metal products However if abnormal or unusual environmental conditions occur due to plant damage or accident etc then visual inspection is recommended If the unit requires cleaning then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro static charge build up If a unit fault should occur then the unit can be repaired by MEDC If you acquired a significant quantity of units then it is recommended that spares are also made available Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC 07 14 MEDC 2014 6 0 CERTIFICATION APPROVALS IECEx units
69. r le est obtenue lorsque la polarit de l alimentation est invers e 07 14 E VE EN ENTR E SORTIE 2 Mi s PHASEI RI G PHASE 2 R2 ER D PHASE3 R3 PHASE 4 R4 El PHASES RS 5 me c sta il SL CABLAGE PAR CLIENT CAVITE DB3B Ex e 1 R SISTANCE EOL EN OPTION DANS CAVITE Ex d MEDC 2014 4 0 FONCTIONNEMENT Le g n rateur de sons est disponible en diverses versions de tension d entr e CA et en une seule version de tension d entr e CC Pour les versions CA la tension nominale de fonctionnement est indiqu e sur l tiquette de l unit et la tol rance sur la tension d alimentation est de 10 Pour les versions CC la plage des tensions d entr e absolues va de 11 0 Vcc 57 6 Vcc Dans le cas d une r sistance EOL avec une valeur comprise entre 7000 et 2KQ la tension maximale devrait tre limit e 28 8 V cc dans le cas d une r sistance EOL avec une valeur comprise entre 47002 et 7000 la tension maximale devrait tre limit e 26 V cc L unit est quip e d une commande du volume qui est plac e sur la face sup rieure de la carte de circuit imprim de l ensemble lectronique Le volume maximal est obtenu GE cette commande est compl tement tourn e dans le sens des aiguilles d une montre Lorsqu elle est tourn e compl tement dans le sens contraire l unit n met aucun son Attention Ne pas tenter de tourner la commande de volume au del
70. r s lectionn pour les phases 2 5 qui est mis Voir la table des sons 2 pour les d tails des sons pr s lectionn s Note Si l on ferme plus d un interrupteur la fois aucun son n est mis Si une r sistance R1 est mont e la fonctionnalit de contr le est obtenue lorsque la polarit de l alimentation est invers e C BLAGE PAR CLIENT CAVITE DB3B Ex d R1 R SISTANCE EOL EN OPTION MEDC 2014 07 14 Ex de Alimentation CC jusqu 5 phases s lectionnables par l utilisateur avec s lection de phase hors tension avec ou sans contr le Type 12 Connecter les fils d alimentation positif ve et n gatif ve aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage Lorsque l alimentation est appliqu e initialement l unit aucun son n est mis Connecter les fils et les interrupteurs distants aux bornes RO R5 comme indiqu Lorsque l interrupteur connect R1 est ferm le son de la phase 1 est mis selon la s lection choisie sur l interrupteur DIP 5 voies de l ensemble lectronique Lorsque l un quelconque des autres interrupteurs connect s aux bornes R2 R5 est ferm c est le son pr s lectionn pour les phases 2 5 qui est mis Voir la table des sons 2 pour les d tails des sons pr s lectionn s Note Si l on ferme plus d un interrupteur la fois aucun son n est mis Si une r sistance R1 est mont e la fonctionnalit de cont
71. rianten erh ltlich die entweder in Gas G oder Gas und Staub GD Gruppen verwendet werden k nnen Hinweis G Ger te haben eine 6 dB h here Nennleistung als GD Gerdte Das Ex Geh use besteht aus UV best ndigem glasverst rktem Polyester mit einem robusten EES Trichter Die verarbeitete Edelstahl Befestigungsklammer und die verwendeten Abdeckschrauben un Befestigungselemente gew hrleisten ein vollst ndig korrosionsfreies Produkt Eine optionale Ex e Anschlusskammer ist erh ltlich weitere Einzelheiten finden Sie im Zertifizierungsabschnitt F r die Verwendung in nicht explosionsgef hrdeten Umgebungen ist eine nicht zertifizierte Version erh ltlich 2 0 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND WARNHINWEISE Damit eine sichere Installation des Ger ts gew hrleisten werden kann sind alle Anweisungen und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung zu befolgen Das Ger t darf nur von entsprechend geschulten Mitarbeitern Installateuren installiert und gewartet werden i Um Funkenschlag in gef hrlichen Atmosph ren und Stromschl ge zu vermeiden darf das Ger t erst dann an die Stromversorgung angeschlossen werden wenn die Installation abgeschlossen und das Ger t vollst ndig abgedichtet und gesichert ist i Um Funkenschlag in gef hrlichen Atmosph ren und Stromschl ge zu vermeiden muss das Ger t bei eingeschalteter Stromzufuhr fest verschlossen sein iii Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung zum Ger t abgetrenn
72. s 1 5 aus 00110 07 14 MEDC 2014 Tontabelle 2 Vorauswahlt ne f r spannungsfreie Aktivierungsphasen posi Spannungsfreie Phasenauswahl Tonnr TON Nr TONFREQU BESCHREIBUNG LUNGEN Wechs Gleichstrom 12345 elstrom Phase 1 Phase 2 Phase3 Phase 4 Phase 5 Phase2 1 Wechselt ne 800 970 Hz bei 1 4 s 11111 T14 TIO T11 T8 T14 2 Wobbelon 800 970 Hz 7 Hz m n CEU 3 Wobbelton 800 970 Hz mit 1 Hz TI 5 Wobbelton 2400 2850 Hz mit 7 Hz 11011 T14 T10 TI T8 T14 Wobbelton 2400 2850 Hz mit 1 Hz T14 TIO TI T8 S Wobbelon 1200 500 Hz mit 1 Hz Wechsch ne 2400 2850 Hz mit 2 Hz 10 Unterbrochener Ton von 970 Hz mit 1 Hz 10110 T14 T12 TI T8 T14 11 Wechselt ne 800 970 Hz bei 7 8 Hz T14 TIO TI T8 12 Unterbrochener Ton bei 2850 Hz mit 1 Hz T14 T10 E 570 He 7 1 16 Unterbrochener Ton a 150 ms an 150 ms 17 Unterbrochener Ton 660 Hz 1 8 s an 1 8 s aus 18 Unterbrochener 6 5 s lang an 13 5 20 Weston 554 440 Hz mi 1 Hz 21 Unterbrochener Ton 660 Hz mit 7 8 Hz 5 Wabbalion 800 970 Hz mi 50 Hz 24 Wabbeton 2400 2850 Hz mit 50 Hz 25 3x970 Hz Impulse 0 5 aus 1 5 aus 26 3x2850 Hz Impulse 0 5 an 0 5 aus 1 5 aus 27 m lang quen lang 00101 T14 T10 TI T8 T14 28 Dauerton 1400 Hz 00100 T14 T10 T T8 T14 S goe om fp 30 frei Kundenton 00010 31 frei Kundenton 00001 1 2 Fi onde mmm MEDC 2014 07 14 ALLGEMEINE WARTUNG Ex d LANGTRICHTER VERSION MIT STANDARDHALTERUNG SEH
73. s peuvent galement s appliquer vi 65 terminaisons de cable nea tre conformes aux exigences sp cifiques de l application requise MEDC recommande que tous les c bles et conducteurs soient correctement identifi s Merci de se reporter au sch ma de c blage fourni dans ce manuel ou au sch ma sp cifique fourni avec l unit viii S assurer de n utiliser que les presse toupe sp cifi s ou certifi s et v rifier que l ensemble soit bien prot g et mis la terre ix S assurer de n utiliser que les bouchons obturateurs sp cifi s ou certifi s pour obturer les entr es de presse toupe non utilis es et v rifier que le degr de protection NEMA IP de l unit soit maintenu x recommande l utilisation d une p te d tanch it telle que HYLOMAR PL32 sur tous les filetages des presse toupe et des bouchons obturateurs et ou d une Se d tanch it adapt e afin de maintenir le egr de protection IP de l unit Xi Sur les unit s Exde une rondelle d tanch it adapt e doit tre mont e sur tous les presse toupe et les bouchons obturateurs pr sents dans le boitier Exe xii La borne de masse interne si l unit en est quip e doit tre utilis e pour la mise la terre de l quipement et la borne externe si nee constitue une fixation suppl mentaire la borne de terre lorsque les normes ou autorit s locales permettent ou exigent une telle connexion xii MEDC recommande l utilisation d l ments de
74. sen 2 bis 5 Vorausgew hlte T ne finden Sie in der Ton Tabelle 2 Hinweis Wird gleichzeitig mehr als ein Schalter geschlossen wird kein Ton erzeugt Sofern ein Widerstand R1 montiert ist wird die Uberwachungsfunktion bereitgestellt wenn die Polarit t umgekehrt wird SCHALTPLAN KUNDE DB3B Ex d KAMMER R1 OPTIONALER EOL WIDERSTAND 07 14 MEDC 2014 Ex de Gleichstromeingang 5 vom Betreiber w hlbare Phasen mit spannungsfreier Phasenauswahl mit oder ohne berwachung Type 12 Schlie en Sie die positiven und negativen Versorgungsdr hte gem dem Schaltbild an die Anschl sse an Wenn das Ger t das erste Mal mit Strom versorgt wird wird kein Ton produziert Verbinden Sie die Leitungen und Fernschalter gem f der Abbildung mit den Anschlussklemmen RO bis R5 Wird der mit R1 verbundene Schalter geschlossen ert nt der Phase 1 Ton Bn e hend der Auswahl mit dem 5 Wege DIP Schalter an der Elektronikbaugruppe Wird einer der anderen mit R2 bis R5 endi en Schalter geschlossen ert nt einer der vorausgew hlten T ne f r die Phasen 2 bis 5 Vorausgew hlte T ne finden Sie in der Ton Tabelle 2 Hinweis Wird gleichzeitig mehr als ein Schalter geschlossen wird kein Ton erzeugt SCHALTPLAN Sofern ein Widerstand R1 montiert ist wird die KUNDE berwachungsfunktion bereitgestellt wenn die DB3B Ex e KAMMER Versorgungspolarit t umgekehrt wird R1 OPTIONALER EOL WIDERSTAND IN Ex d KAMMER
75. sen die Befestigungsschrauben f r den Deckel aus Edelstahl mit Grad A2 70 oder st rker sein 2 Lackierungen und andere Oberfl chenbehandlungen au er die vom Hersteller aufgetragenen sind nicht gestattet 3 Esdarf nicht mehr als eine einzel oder mehradrige Verdrahtung mit einer Seite eines Anschlusses verbunden werden es sei denn mehrere Leitungen wurden auf angemessene Weise miteinander verbunden z B zwei Leitungen in einer einzelnen isolierten Aderendh lse 4 Kabel die mit den Anschl ssen verbunden sind m ssen gegen mindestens 275 V isoliert sein und diese Isolierung muss bis zu 1 mm in das Metall der Aderendh lse erweitert werden 5 Die Luft und Kriechabst nde zwischen Anschl ssen und benachbarten leitenden Teilen einschlie lich Kabeleintritte m ssen mindestens 5 mm betragen 6 Alle Anschlussschrauben m ssen fest angezogen werden ob sie genutzt werden oder nicht 7 Wird das Ger t ausschlie lich GD Ger te in staubhaltigen Umgebungen eingesetzt m ssen die zu verwendenden Kabeleintritte zur Erhaltung der IP6X Schutzklasse gem f den entsprechenden Einbauregelungen abgedichtet werden 8 Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch bei folgenden Umgebungstemperaturen geeignet Max Nennleistung Tail Tc 50 C bis 70 C T135 C 15 W 50 C bis 55 C T100 C 50 C bis 40 C T85 C MEDC 2014 07 14 Portugu s 1 0 INTRODUCAO Esta linha de sirenes destinada para uso em atmosferas com
76. t 1 mm do metal da garganta do terminal 5 A perda de corrente e as dist ncias de intervalos entre os terminais e pe as condutoras adjacentes incluindo dispositivos de entrada de cabos devem ser de 5 mm no m nimo 6 Todos os terminais devem ser completamente apertados independentemente de serem ou n o utilizados 7 Quando a unidade for usada em atmosferas com p somente unidades GD as entradas de cabos usadas devem ser vedadas para manter a classifica o IP6X de acordo com os c digos de instala o aplic veis 8 Este aparelho apropriado para uso somente em temperaturas ambientes a seguir Especifica o de pot ncia Tas To m xima 50 C a 70 C T135 C 15W 50 C a 55 C T100 C 50 C a 40 C T85 C 07 14 MEDC 2014 MEDC 2014 07 14 MEDC Unit B Sutton Parkway Oddicroft Lane Sutton in Ashfield United Kingdom NG17 5FB Tel 44 0 1623 444444 Fax 44 0 1623 444531 Email MEDCSales Eaton com MEDCOrders Eaton com MEDC Stock No Web www medc com TM264 ISS A 07 14 MEDC 2014
77. t m a marca o do n vel de prote o IECEx do equipamento Gb Onde Gb significa adequa o para uso em reas de ind strias de superf cie de Zona 1 na presen a de gases Unidades certificadas para G s e Poeira GD Certificadas segundo IEC60079 0 IEC60079 1 IEC60079 7 e IEC60079 31 Unidade Ex d IIIC Certifica o IEC N IECEx BAS 13 0113X EIC T IT c Gb Ex tb IIC Tp T Db IP6X Unidade Ex de IIIC Certifica o IEC N IECEx BAS 13 0115X Ex dellC Te T 2 Gb Ex tb IIIC Tp To Db IP65 66 dependendo do tipo de conex o expandida externa Vejas as condi es especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especifica es T O certificado IECEx e a etiqueta de produto cont m as marcac es do n vel de protec o IECEx do equipamento Gb e Db Onde Gb significa adequa o para uso em reas de ind strias de superf cie de Zona 1 na presen a de gases Db significa adequa o para uso em reas de ind strias de superf cie de Zona 21 na presen a de poeira 07 14 MEDC 2014 Unidades ATEX Unidades certificadas para G s G Certificadas segundo EN60079 0 EN60079 1 e EN60079 7 Unidade Ex d IIC Certifica o ATEX N Baseefal 229 Ex d IIC Te To Gb Unidade Ex de IIC Certifica o IEC N Baseefal 232 Ex de ll Ts Gb Vejas as condi es especiais para o uso seguro para faixas de temperatura ambiente e especifica es T O certificado ATEX
78. t li es au couvercle Sur les versions Ex de le couvercle amovible est fix l aide de 3 vis imperdables M5 l aide d une cl hexagonale 6 pans de 4 mm Une fois que les fixations du couvercle sont d viss es il est possible de d monter le couvercle en le soulevant pour acc der l int rieur Les fixations du couvercle sont imperdables et restent li es au couvercle Toutes les vis des bornes utilis es ou non doivent tre serr es fond Une fois l op ration de terminaison des c bles achev e remettre le couvercle en place sur le corps en faisant attention ne pas endommager les surfaces de contact Serrer uniform ment les vis du couvercle Sur les versions Ex de certifi es s assurer que le couple maximal est bien appliqu aux vis du couvercle comme indiqu sur le couvercle Ex e S assurer que le joint torique est correctement fix sur le couvercle pendant le remontage Sur les versions Ex d certifi es s assurer que la distance maximale n cessaire de 0 04 mm est bien maintenue entre le couvercle et la base apr s l assemblage D tail du c blage L unit est disponible en un certain nombre de configurations de base Ex d entr e CA une seule phase Ex d entr e CA deux phases avec s lection de la phase hors tension Ex de entr e CA une seule phase Ex de entr e CA deux phases avec s lection de la phase hors tension Ex d Alimentation CC jusqu 3 phases s lectionnables par l util
79. t wurde bevor Sie den Deckel zur Installation oder Wartung entfernen iv X Pr fen Sie das Ger t nach der Installation auf ordnungsgem en Betrieb v Sorgen Sie daf r dass nach der Installation alle Mitarbeiter die dieses Ger t bedienen eine Ausgabe dieser Bedienungsanleitung erhalten vi Bei Installation Ger ts sind die Bestimmungen zur Auswahl Installation und zum Betrieb zu beachten wie z B IEE Bestimmungen zur Verkabelung und der National Electrical Code in Nordamerika Zudem m ssen m gliche asaid ch nationale und oder rtliche Bestimmungen beachtet werden vi Der EE Doe muss gem den technischen Daten die f r die vorgesehene Verwendung gelten durchgef hrt werden MEDC empfiehlt alle Kabel und Pole korrekt zu kennzeichnen Siehe Schaltplan in dieser Bedienungsanleitung bzw den dem Ger t beigef gten separaten Schaltplan vii Achten Sie darauf dass nur die korrekten gelisteten oder zugelassenen Kabeldurchf hrungen verwendet werden und dass die Baugruppe ch und korrekt geerdet ist ix Achten Sie darauf ah ich die korrekten gelisteten oder zugelassenen Verschlussstopfen zur Abdeckung nicht verwendeter Durchf hrungseing nge zu MEE und dass die NEMA IP Klasse des Ger ts beibehelien wird x Zur Beibehaltung der IP Klasse des Ger ts empfiehlt MEDC die Verwendung eines Dichtungsmittels wie z B HYLOMAR PL32 an allen Durchf hrungseing ngen und Verschlussstopfen xi Bei Ex de Ger ten muss eine ge
80. tif s NON et neutre aux bornes comme indiqu en detail ENTREE ACTIVE NA L A dans le sch ma de c blage L unit est fournie SORTIE ACTIVE 2 7 sans liaison entre R1 et RO Connecter les fils et les interrupteurs distants aux bornes RO R1 et ENIREE NEUTRE INI R2 comme indiqu Lorsque l alimentation est SORTIE NEUTRE Th appliqu e initialement l unit aucun son n est PHASE I mis Lorsque l interrupteur connect R1 est ferm le son de la phase 1 est mis selon la PHASE 2 s lection choisie sur l interrupteur DIP 5 voies Commune gt de l ensemble lectronique Lorsque LAS l interrupteur connect R2 est ferm c est le ey NT Wu son pr lectionn pour la phase 1 qui est mis a m Voir la table des sons 2 pour les d tails des BE TRIAGE HORE TENSION sons pr s lectionn s CAVITE DB3B Ex d Note Si l on ferme les deux interrupteurs aucun son n est mis MEDC 2014 07 14 Ex de D tail du cabl ge de l alimentation CA Types 3 amp 4 Note Si l on ferme les deux interrupteurs aucun Type 3 Connecter les fils d alimentation actif et neutre aux bornes comme indiqu en d tail dans le sch ma de c blage Lorsque l alimentation est appliqu e l unit le son de la phase 1 est mis selon la s lection choisie sur l interrupteur DIP ENTREE ACTIVE 5 voies l int rieur de la boite de raccordement Ex d SORTIE ACTIVE Type 4 Connecter les fils
81. uando quaisquer dos outros interruptores conectados de R2 a R5 s o fechados o tom pr selecionado para os est gios de 2 a 5 produzido Veja a tabela de tons 2 para obter detalhes dos tons pr selecionados Nota O fechamento de mais de um interruptor de cada vez resultar em nenhum tom produzido Se um resistor R1 estiver equipado a funcionalidade de monitoramento obtida quando a polaridade de alimenta o invertida 07 14 POSITIVO ENTRADA SA DA EI B Le ou se C MARA Exe DB3B R1 RESISTOR DE FIM DE LINHA OPCIONAL LOCALIZADO NA C RA Ex d MEDC 2014 4 0 OPERA AO A sirene est dispon vel em v rias vers es de tens o de entrada de CA e em umo nica vers o de tens o de entrada de CC Para as vers es de CA a tens o de opera o nominal indicada na etiqueta da unidade e a toler ncia da tens o de alimenta o de 10 Para as vers es de CC a faixa de tens o de entrada absoluta de 11 0 VCC a 57 6 VCC Se usar um resistor de fim de linha com valores entre 7000 e 2KQ a tens o m xima dever se limitar a 28 8Vdc mas se us lo com valores entre 4700 e 7000 a tens o m xima dever se limitar a 26Vdc A unidade instalada com um controle de volume posicionado na face superior do circuito impresso do conjunto do sistema eletr nico O volume m ximo obtido quando esse controle girado totalmente no sentido hor rio Quando girado totalmente no sentido anti
82. um com monitoramento Ligue at 4 cabos de alimenta o aos terminais conforme descrito no diagrama de fia o O est gio 1 produzido quando a alimenta o aplicada ao longo dos terminais ve de est gio 1 e ve comum O est gio 2 produzido quando a alimenta o aplicada ao longo dos terminais ve de est gio 2 e ve comum A funcionalidade de monitoramento obtida quando a alimenta o est ligada entre os terminais M1 e M2 Observa o os terminais monitorados n o dependem da polaridade MEDC 2014 comento POSITIVA COMUM DE EST GIO TRIPLO DB3B CC COMUM POSITIVO ENTRADA EST GIO 1 NEGATIVA ENTRADA EST GIO 3 NEGATIVA ENTRADA EST GIO 2 NEGATIVA ENTRADA COMUM POSITIVO SA DA EST GIO 1 NEGITIVA SA DA L EST GIO 3 NEGITIVA SA DA EST GIO 2 NEGITIVA SA DA CONFIGURA O NEGATIVA COMUM DE EST GIO DUPLO DB3B DC COM MONITORAMENTO EST GIO 2 POSITIVO ENTRADA MI ENTRADA EST GIO POSITIVO ENTRADA COMMUNE NEGATIVA M2 ENTRADA EST GIO 2 POSITIVO SA DA MI SA DA EST GIO 1 POSITIVO SA DA COMMUNE NEGATIVA M2 SA DA FUNCIONALIDADE DE MONITORAMENTO DISPONIVEL APENAS QUANDO O RESISTOR ESTA EQUIPADO Ex d Entrada CC 5 est gios selecion veis pelo usu rio com sele o de est gio livre de tens o com ou sem monitoramento Tipo 11 Conecte os fios de alimenta o positivo ve e negativo ve aos terminais como detalhado no diagrama de fia o Quando a alimenta o aplica
83. ve terminals Stage 3 is produced when power is applied across the common ve and stage 3 ve terminals 4 wire system Dual stage common ve with monitoring Connect up to 4 supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram Stage 1 is produced when power is applied across the common ve and stage 1 ve terminals Stage 2 is produced when power is applied across the common ve and stage 2 ve terminals Monitoring functionality is obtained when the supply is connected across M1 amp M2 terminals Note monitored terminals are not polarity dependent MEDC 2014 07 14 DB3B DC TRIPLE STAGE DB3B DC DUAL STAGE COMMON POSITIVE COMMON NEGATIVE CONFIGURATION CONFIGURATION WITH MONITORING COMMON VE IN STAGE 2 VE IN STAGE 1 VE IN MI IN STAGE 3 VE IN STAGE I VE IN STAGE 2 VE IN COMMON VE M2 IN COMMON VE OUT STAGE 2 VE OUT STAGE 1 VE OUT MI OUT STAGE 3 VE OUT STAGE 1 VE OUT STAGE 2 VE OUT COMMON VE M2 OUT MONITORING FUNCTIONALITY ONLY AVAILABLE WHEN RESISTOR IS FITTED Ex d DC input with voltage free stage activation wiring details Type 11 Connect the positive ve and negative ve supply wires to the terminals as detailed in the wiring diagram When power is applied to the unit no tone will be produced initially Connect wires and remote switches to terminals RO to R5 as shown When the switch connected to R1 is closed the stage 1 tone will be produced as selected by the 5 way DIP swit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Síndico  PDFファイル  Primera Technology RW-12 Label Maker User Manual  hydrideICP Hydride Generation System User  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file