Home

Tacógrafo digital – DTCO 1381

1. 79 Dados no cart o de empresa 81 Func es de menu no modo operacional Empresa 22 Fun es do cart o de empresa 22 Inserir o cart o de empresa 23 Introduzir a matr cula do ve culo 24 Retirar o cart o de empresa 26 Cart es de tac grafo 79 Cart o de centro de ensaio T9 Cart o de condutor amp 79 Cart o de controlo 79 Cart o de empresa 79 Direitos de acesso aos cart es de tac grafo 80 Ejec o autom tica 79 Continental Automotive GmbH Limpar os cart es de tac grafo 12 Tratamento dos cart es de tac grafo 12 Travar os cart es de tac grafo 79 C digos dos pa ses 89 Marca de identifica o das regi es 90 Comandos operacionais primeiros passos 14 Para o condutor 14 Para o empres rio 14 Combina es de pictogramas 87 Dados 84 DTCQM SM 84 Rolo de papel 84 P inm S 8 Gieig ro UNO ndi RERO RR 8 Condutor 2 eem 8 Definir a l
2. 57 Imprimir actividades of Menu principal Imprimir Ve culo 58 Imprimir o valor di rio armazenado mem ria de massa 58 Imprimir os eventos da mem ria de VN RE 58 Imprimir excessos de velocidade 58 Imprimir os dados t cnicos 58 Imprimir diagrama v 59 Imprimir estado D1 D2 59 Imprimir perfis de velocidade 59 Imprimir perfis das rota es 59 Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 60 Introduzir pa s do in cio de turno 60 Introduzir pa s do fim de turno 60 Menu principal Entrada Ve culo 61 Introduzir in cio fim de OUT 61 Introduzir in cio em ferry comboio ires 61 Ajustar a hora local 61 Correc o da hora UTC 62 Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 63 Menu principal Mostrar Ve culo 64 Mensagens 7 exibida uma mensagem 66 Caracter sticas das mensagens 66 Confirmar as mensagens 67 Sinopse dos eventos 68 Sinopse das falhas 70 Aviso de tempo de condu o 72 Sinopse dos avisos ao utilizador 73 DTCO 1381 do produto 8 Modos operacionais do 1381 45 p neo
3. LL T 7h28 HH DU Mas Wwww dtco vdo com Tac grafo digital DTCO 1381 Release 2 0 2 1 Manual de instru es empres rio condutor CP 62 7 e m up c A DTCO SmartLink op o a partir W D P de imprensa Estimado utilizador o tac grafo digital DTCO 1381 com os seus componentes de sistema um aparelho de controlo CE e obedece s especifica es t cnicas do regulamento 3821 85 CEE An B na vers o actual v lida Os dados preparados apoiam e ocondutor a cumprir as leis sociais relati vas ao tr nsito rodovi rio e efornecem ao empres rio atrav s de software especial dados teis sobre os condutores e a utiliza o do ve culo Este manual de instru es destina se ao em pres rio e ao pessoal t cnico e descreve o uso correcto do 1381 em conformida de com o Regulamento Leia este manual com aten o e familiarize se com o DTCO 1381 Para mais informa es sobre o DTCO 1381 e para obter as moradas de contacto visite o site da Internet www dtco vdo com Desejamos lhe uma boa viagem Continental Automotive GmbH O 04 13 by Continental Automotive GmbH Respons vel pelo conte do Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY Reservado o direito a de pormenores t cnicos em rela o s descri es dados e figuras constantes neste manual de in
4. 59 Imprimir entrada do estado D1 D2 59 Imprimir excessos de velocidade 58 Imprimir o valor di rio armazenado na mem ria de massa 58 Imprimir o valor di rio registado no cart o tacogr fico 57 Imprimir os dados t cnicos 58 Imprimir os eventos contidos no cart o de condutor 57 DTCO 1381 Anexo Imprimir os eventos da mem ria de MASSA aqu T RED ERU La ON ENS 58 Imprimir perfil de rota es 59 Imprimir perfis de velocidade 59 Informa es gerais 7 Disposi es legais 10 Meios de apresenta o 8 Perigo de acidente 9 Perigo de explos es 9 Perigo de ferimento 9 Tratamento dos cart es de tac grafo 12 Utiliza o do 1381 9 Inserir um rolo de papel 44 Instrumento indicador 67 Interface de descarga 16 Liga o ao interface de descarga 25 Interrup o da tens o 20 Introduzir a matr cula do ve culo 24 M Manuten o e conserva o mmm 83 Limpar o 1381 83 Obriga o de inspec o do tac g
5. d Pl p n i d n a br mL x T 1 E x iy j m c u o E x a a S o db os O DJ T EN o ie A d AES 5 s MI E gt ea e I bj kh Doi D mid d E j e ri S d PN T T yi TA i ut EN Nau mo md 1 CL ci 0 EG kh CHOH kk CHE he Lido Mila E d 6 en O O A Oo m ud ed ES d 7 T nthi fam m Li EC r 1 o umb hh on m nb Ed Lig c M FU gt Eventos falhas do ve culo E 34567 7 umi m m Aa 1 J 4 mo y Ll dg eld gm d dm Particularidades da Impress o Exemplos de impress o di ria do ve culo 13 13c DTCO 1381 94 d impress o Exemplos de impress o 9 Pictogramas e exemplos de ICOS 7 Dadost gt Excessos de velocidade aja SERES ut Mp Um i 95 Continental Automotive GmbH Exemplos de impress o 9 Pictogramas e exemplos de impress o
6. saap png PASSOS ay SU SENDO nz purs VON 1 1 amp god Deu 2000 uesa aue usopel 1 umi vap pur aip 1bsureusesxq Buruepu ard UON HUN ampuis uogaung Mugs eun PURA ddi Siue a Reno palud pue SLL PESH jo 1 pjEJe paujulAA ejueunuo 90 20 2102 ueBullllA SA oOMalsrzieL IN FA 393 S8 Lz8 JN OMI OA S00Z 61 6 009 1002 L1 64009 9002 0 64009 91011 a yu ejejssiyeuosec LH32 80 ANd X peec XILV EO ANA XL8EL ODLA ed udei5ouse ODLO dAL udesboyse ueBuiuuemuos ueBullllA 25084 18 ueiuiuary spiepuejs paziuouuet pasr uauLow epyreisiuouuet juatudinha eu jo unse Bunuuosiazuuaxaje1ac PANNON ajajs ejuueuag ajgayiiea adh 93 BunBiureuasagjnadiajsnuineg 93 jueuidinb3 12189 J8Jnjaegnuej 18
7. O processo termina ao alcan ar o momento do processo de inser o A seguinte solicita o aparece antes da confirma o das entradas manuais na edi o 2 0 a seguir LO 29 Inserir o s cart o cart es de condutor e Seleccione e confirme o pa s e Emcaso de necessidade seleccione e confirme a regi o e Aentrada de pa s pode interromper se com a tecla e Confirmar a entrada com sim e Seleccionar n o Ver Possibilidades de correc o na p gina 30 30 Aparece a visualiza o padr o a Os s mbolos do s mbolo do cart o visualiza dos antes t m o significado seguinte e O cart o de condutor est no leitor de cart es Pode iniciar a condu o os dados relevantes foram lidos pi Durante a leitura do cart o de con dutor n o temporariamente pos s vel usar algumas fun es e Visualizar fun es de menu e Requisitarum cart o de tac grafo Se for premida uma tecla de menu ou a tecla de ejec o aparece uma mensa gem 4 Modo operacional Servi o gt Possibilidades de correc o Directamente no bloco de introdu o pode seleccionar atrav s da tecla O Retrocesso as poss veis vari veis e cor rigi las NO caso de responder pergunta M con firma entrada com aparece pri meiro o passo 4 e de seguida o primeiro bloco de introduc o completo passo 5 LE m
8. 1 Para alem do cart o do centro de ensaio o DTCO 1381 n o aceita outros cart es de tac grafo N Por favor providencie que o DTCO 1381 seja colocado cor recta e imediatamente em ser vi o por uma oficinal autorizada O Continental Automotive GmbH Fora de mbito out of scope pet P 1 D Pn i B 4 oum 4E 2 Llosa CEM Visualiza o padr o a fora de mbito O ve culo move se fora do mbito de vali dade do Regulamento s mbolo 2 Esta fun o pode ser definida atrav s do menu Ver Introduzir in cio fim de OUT na p gina 61 As seguintes viagens podem estar fora do mbito e Viagens em estradas n o p blicas Viagens fora dos pa ses da UE e Viagens nas quais o peso total do ve culo obriga a uma utilizac o do DTCO 1381 de acordo com as prescri Ao premir uma tecla de menu qualquer pode comutar para a visualizac o b ou e ver na p gina 18 Variantes do mostrador gt Transporte por ferry ou comboio Visualiza o padr o a ferry ou comboio O ve culo encontra se num ferry ou num comboio s mbolo amp 3 Esta fun o pode ser definida atrav s do menu Ver Introduzir in cio em ferry comboio na p gina 61 pg Tenha aten o para que antes do embarque do ve culo esta fun o e a sua actividade actual est o ajus tadas
9. Actividades do condutor gt Diagrama v gt Estado D1 D2 diagrama 96 DTCO 1381 impress o Exemplos de impress o 9 Pictogramas e exemplos de gt Impress o na hora local gt Perfis de rota o gt Perfis de velocidade sunan GENRE nenna 5 HEURE SERES SERES SERES m munun senna D D seuns SERES E umm up i em Timon oon EOD TT ie oh t r 97 Q Continental Automotive GmbH Explica es dos exemplos de impress o m Explica es dos exemplos de impress o pedido a impress o pode incluir um logotipo da firma Cada impress o composta por uma sequ ncia de diferentes blocos de dados marcados por identificadores de bloco 1 Um bloco de dados cont m um ou v rios registos marcados por identificadores de registo 2 N o poss vel imprimir um identificador de registo logo a seguir a um identificador de bloco 98 gt Legenda dos blocos de dados 1 2
10. es de menu ii LL do ast E E m t zi east p f L Pl m l Dic Ex Drm TI Till ibd uu Eun ou rib 3 pe 3 r os po P cdi as Sra nm ed m Lille l1nimnigog os RLN Trim il weg CLD hk E p po Dou RR E y f l mn m E i Terraicomboio rd aladiario res IM 1 1 Pili Rio Eu Pi LLI O 1 tr Qaam um 1 doido fieis il EIL s Mim em um mam rece o Unir Poli dados ml ii Lim KIN RS Ki m Edi o 2 1 Fun es de menu apenas com cart o de condutor inserido no leitor de cart es 2 DTCO 1381 6 Fun es de menu Navegar dentro das fun es de menu S poss vel activar as fun es de menu com o ve culo parado Caso na variante ADR pre tenda imprimir ou visualizar dados ligue primeiro a igni o O modo de procedimento segue sempre o mesmo princ pio sendo descrito porme norizadamente em seguida 1 Prima a tecla encontra se 1 menu principal A partir da edi o 2 1 A visualiza o no 1 menu principal relativamente aos menus de visualiza o e de impress o orienta se pelos cart e
11. o a introduzir pisca e Seleccionar e confirmar o car cter pretendido e Repetir o processo at no m ximo 13 posi es e Nocaso de n o serem necess rias tantas posi es pressione a tecla Q3 e mantenha a premida a Ultima posi o pisca e Voltar a confirmar a entrada com a tecla 4 Automaticamente efectuada uma impress o de controlo e Verifique a sua entrada e Seleccione sim e confirme a selec o Se a matr cula do ve culo estiver incorrecta seleccione nao e confirme Aparece o passo 1 para que possa repetir a sua entrada Observa o A matr cula do ve culo s introduzida uma nica vez Altera es pos teriores s podem ser efectuadas por uma oficina qualificada 24 3 Modo operacional Empresa Entrada Seleccione a fun o pretendida com as teclas O ou Q e confirme a selec o feita premindo a tecla amp Corrigir a entrada Atrav s da tecla 6 navegar passo passo de volta para a posi o anterior e repetir a s entrada s Impress o Dados T cnicos m aus GENRE veena sumas SERES SERES senna monas seuns SERES O 1 1 LF LATEST aLi O Pid LLEOLI L Por DTCO 1381 3 Modo operacional Empresa m Preparar a descarga de dados Perigo de explos es
12. Agora pode corrigir sucessivamente as poss veis vari veis 3 pressionar a tecla Q3 e mant la premida salta para o pr ximo campo de introdu o para o pr ximo bloco de introduc o completo DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o gt Entrada de pa s durante a entrada manual e No primeiro campo de introdu o o s mbolo Fe Pais fim Apenas poss vel se a hora da primeira entrada manual coincidir com a hora da entrada do pa s na ltima extrac o do cart o e Seleccione e confirme o pa s s mbolo HU Pais z e Seleccione e confirme o pa s Q Continental Automotive GmbH Escolha dos pa ses O ltimo pa s introduzido aparece em meiro lugar Ao premir se as teclas Q Q aparecem depois os ltimos quatro pa ses introduzidos dois pon tos antepostos ao c digo nacional A selecc o seguinte faz se por ordem alfab tica comecando com a letra e comatecla A Z Y X Wa ed e comatecla C D E etc Ver C digos dos pa ses na p gina 89 Se premir e segurar a tecla O u selec o acelerada fun o auto repeat Inserir o s cart o cart es de condutor gt Cancelamento da opera o de entrada Quando n o se realiza uma entrada durante a opera o de entrada o apare lho emite o seguinte aviso ao fim de 30 segundos Se premir a tecla
13. Ao premir uma tecla de menu qualquer pode comutar para a visualizac o b ou e ver na p gina 18 19 Variantes do mostrador gt Comportamento no caso de sub tens o sobretens o Visualiza o padr o a Falha na tens o de ali menta o Uma alimenta o actualmente demasiado baixa ou demasiado alta no DTCO 1381 exibida na visualiza o padr o a da seguinte forma Caso 1 1 Subtens o Caso 2 3 2 sobretens o O DTCO 1381 continua a armazenar as actividades poss vel executar as fun es imprimir e mostrar dados bem como inserir ou retirar um de tac grafo 20 Caso 3 3 Este caso corresponde a uma interrupc o da alimentac o de energia A visualizac o a aparece automaticamente mostrador O DTCO 1381 deixou de po der executar a fun o de aparelho de con trolo O aparelho j n o regista as actividades do condutor gt Interrup o da tens o Visualiza o da mensagem interrup o da ali menta o Logo que voltar a haver energia a vers o da software operacional aparece por cerca de 5 segundos no mostrador 1 e a vers o do m dulo de actualiza o de software 2 De seguida o DTCO 1381 indicada depois interrup o alimenta o 2 Introdu o Quando o s mbolo aparece per manentemente no mostrador ape sar de a tens o de bordo estar correct
14. C 0044 E poss vel uma impress o na hora local Rel Xxx 00 1381 21 100 105 Manual de instruc es actual Continental Automotive Gmb M o e Altera o da orienta o por menus ao inserir o cart o de E or yp condutor ver na p gina 28 Rel Xxx Visualiza o de menus em fun o dos cart es inseridos ver na p gina 48 VDO GeoLoc Registo opcional dos dados de posi o de um ve culo e ver na p gina 17 Indica o que remete para a necessidade de descarregamento de um cart o de condutor aquando da sua extrac o e ver na p gina 39 Este manual de instru es n o se adequa s vers es anteriores do aparelho 6 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Informacoes gerais Meios de apresenta o Utiliza o do DTCO 1381 Disposi es legais Tratamento dos cart es de tac grafo Meios de apresenta o m Meios de apresenta o Encontrar neste manual de servi o os seguintes meios de realce Aviso D 21 Um aviso chama a aten o para um poss vel perigo de ferimento e de acidente Aten o O texto ao lado ou por baixo deste s mbolo cont m informa es im portantes que o ajudam a evitar uma perda de dados danos no aparelho e a cumprir exig ncias previstas na lei 13 Conselho Este s mbolo d lhe conselhos e in form
15. dentro de 30 segun dos pode prosseguir com a entrada Ap s esse tempo ou no in cio da condu o a leitura do cart o de condutor com pletada e aparece a visualiza o padr o a As entradas j confirmadas com a tecla ser o armazenadas pelo DTCO 1381 Cancelamento da entrada manual mediante requisi o do cart o de condu tor Para pormenores ver Pedido de cart o durante a entrada manual na p gina 38 31 Inserir o s cart o cart es de condutor 4 Modo operacional Servi o gt Adicionar a actividade Tempo de repouso Exemplo 1 Processo de inser o Extrac o 15 04 2013 Inser o 18 04 2013 16 31 Hora local 07 35 Hora local Adicionar o tempo de repouso Tome nota A entrada efectuada na hora local 1 Pressionar a tecla e mant la pre mida 2 Salto autom tico para o ltimo campo de introdu o os minutos piscam 3 Confirmar a entrada com a tecla 4 Siga as instru es da orienta o por menus ais inicd s 1M confirm i e entrada DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o Inserir o s cart o cart es de condutor gt Continuar o turno de trabalho Exemplo 2 Processo de inser o Extrac o 24 02 2013 Inser o 25 02 2013 23 32 Hora local 02 30 Hora local 00 20 Hora local Acrescentar actividades Tome nota A entrada efectuada na hora local 1 Definir e confirmar a primeira activi dade
16. 4 Modo operacional Servi o o Mustermann Heinz al F 754567890054 5 6 No VS YM 672 VS Vilingen In M nchen Z 78 km 22670 km 568 Dat 727922075 Signature 0 9 o 7241 LS L 44021 0 vc tico 8 Lo 6 Actividades registadas de forma manuscrita DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o Descarregar dados contidos no de condutor m Descarregar dados contidos no cart o de condutor Perigo de explos es Tenha em aten o as instru es relativas ao transporte e manusea mento de mercadorias perigosas em ambientes sujeitos a explos es Ao carregar e descarregar mer cadorias perigosas e acapa protectora 1 tem de estar fechada e e n o poss vel descarregar dados Liga o ao interface de descarga O Continental Automotive GmbH Certifique se de que apenas um car t o de condutor est inserido Caso contr rio os dados n o ser o trans feridos 1 Vire a tampa de cobertura 1 para a direita 2 Ligue o port til 4 interface de descarregamento 2 3 Inicie o software de leitura 4 Ou introduza a Download Key 3 na interface de descarregamento Um SmartLink 5 permit
17. 915J9H Saieudsouije gequayod ur asn 10j aAgaeyoud pue juawdinha pt yaen ed 0 73 6 86 amag au jo ay sedulo juatudinha paquasap au jeu geusu Jalmoejnueu linus uauoreJeg ui nz euiejs szinu s pun ajgJac Jn 7661 WEN EZ 9 3 6 P66L JN eunguon ueBuruepuojuy Bunguouur3 eueqauuoseq ssep JejejsJer SIE USES AA 100 XILV 23 6 F6 ON JO SUB y Jo DI X31V 93 6 76 AN 9uimuory uoeu Buniepiesjejruu0ju0y 93 4 ojuouruo 115 Continental Automotive GmbH Continental Automotive GmbH P O Box 1640 78006 Villingen Schwenningen GERMANY www dtco vdo com A2C86197000 40619651 OPM 000 AA 00 1381 21 100 105 Idioma Portugu s Printed in Germany 04 2013 I Continental Automotive GmbH VDO
18. Leitor de cart es 2 7 Tecla para destravar a gaveta da im pressora 8 Aresta de corte 9 Teclas de menu a S mbolo indicador da variante ADR ADR Acordo Europeu Relati vo ao Transporte de Mercadorias Peri gosas por Estrada Com os respectivos acess rios o DTCO 1381 pode ser controlado de forma remota Leitor de cart es para cart o 1 3 O condutor 1 que vai guiar o ve culo neste momento introduz o seu cart o de condu tor no no leitor de cart es 1 Para pormenores ver Inserir o s cart o cart es de condutor a partir da p gina 28 DO 15 Elementos de indicac o e comando Interface de descarga 4 O interface de descarga situa se por baixo da tampa Os direitos de acesso desta interface s o regulados de acordo com o de tac grafo inserido Para pormenores ver Direitos de acesso aos de tac grafo n p gina 80 Teclas de condutor 2 5 EB Tecla de actividades para condutor 2 ES Tecla de ejec o para leitor de cart es 2 Leitor de cart es para cart o 2 6 O condutor 2 que n o vai guiar o ve culo neste momento insere o seu cart o de condutor no leitor de cart es 2 servi o em equipa Tecla para destravar 7 Esta tecla destina se a destravar a gaveta da impressora por exemplo quando se pretende inserir um rolo de papel Aresta de corte 8 Com a ajuda da aresta de corte pode separar se uma impress o cr
19. amp Tenha em aten o as instru es relativas ao transporte e manusea mento de mercadorias perigosas em ambientes sujeitos a explos es Ao carregar e descarregar mer cadorias perigosas e a capa protectora 1 tem estar fechada e e n o poss vel descarregar dados LI TI 7 pl sE 100436 8km o 7 Liga o ao interface de descarga 1 Vire a tampa de cobertura 1 para a direita Q Continental Automotive GmbH 2 Ligue o port til 4 interface de descarregamento 2 3 Inicie o software de leitura 4 Ou introduza a Download Key 3 na interface de descarregamento pa Um SmartLink 5 permite a comuni entre o 1381 e um smartphone por meio de uma liga o Bluetooth Visualiza o padr o a Identifica o transfe r ncia de dados em curso Durante a transfer ncia dos dados apa rece o s mbolo 6 Nunca interrompa a liga o com a interface de descarregamento Deixe a igni o ligada com a variante ADR Preparar a descarga de dados 5 Depois de descarregados os dados volte a fechar a tampa 1 sem falta C digo identificador dos dados Antes de descarregar os dados o DTCO 1381 marca os dados copiados com uma assinatura digital Este c digo identificador ajuda a atribuir os dados ao DTCO 1381 e verificar a integridade e autenticidade dos mesmos Descarregamento controlado dis
20. gt Correc o da hora UTC A hora UTC pode ser corrigida no m ximo 1 minuto por semana Os des vios maiores s podem ser corrigidos por uma oficina autorizada Seleccione as seguintes fun es passo a passo 62 Correo EM Se o desvio da hora UTC for supe rior a 20 minutos dirija se a uma oficina autorizada Estafun o do menu encontra se bloqueada nas seguintes situac es e efectuada uma correc o nos ltimos 7 dias Ou e Tente corrigir a hora UTC 1 minuto antes ou 1 minuto depois da meia noite Neste caso exibido um aviso cor respondente por 3 segundos 6 Fun es de menu DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 m Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 Neste menu principal poder visualizar os dados contidos num de condutor inserido pz Na variante a visualiza o dos dados s poss vel com a igni c o ligada Nota sobre a visualiza o Os dados aparecem no mostrador de uma forma semelhante impress o no entan to uma linha impressa 24 caracteres distribu da por duas linhas Exemplo de visualiza o de dados Quando percorrer as informa es com as teclas O Q no sentido para tr s isto s poss vel para aproximadamente as lti mas 20 linhas de impress o anteriores Abandone a
21. na p gina 54 Altera o da actividade 1 Prima a tecla EB desta forma ser apresentada a visualiza o padr o a 2 Se necess rio altere a actividade actualmente apresentada Ap s 5 segundos o DTCO 1381 comuta de volta para a visualiza o anterior mente ajustada gt Visualiza o no in cio da condu o No in cio da condu o apresentada a ltima visualiza o padr o ajustada ou seja a b ou c Para pormenores ver Visualiza o visualiza es padr o na p gina 18 DTCO 1381 6 Fun es de menu Mostrar os tempos do cart o de condutor Visualiza o dos dados do condutores 1 e 2 a Tempos do condutor 1 b Tempos do condutor 2 1 Tempo de do condutor 1 desde um tempo de intervalo v lido 2 Tempo de intervalo v lido ii em inter valos parciais de pelo menos 15 mi nutos e seguintes 30 minutos confor me o regulamento CE n 561 2006 3 Total de tempo de condu o semana dupla 4 Dura o da actividade seleccionada O Continental Automotive GmbH Faltando o cart o de condutor s o exibidos os tempos excepto na pos 3 atribu dos ao respectivo lei tor de cart es 1 ou 2 gt Definir a l ngua pg Observe a frase Gravar a defini o da l ngua para que o DTCO 1381 memorize temporariamente a l n gua pretendida 1 Usando as teclas O Q seleccione indica o selec
22. ngua 49 Definir actividades 35 Ajuste autom tico ap s ligar desligar a igni o 35 Defini o autom tica 35 Defini o manual 35 ndice remissivo Registar actividades de forma manuscrita 36 Descarregar dados 25 37 Download Key 25 37 bottWare opt ensi eor 25 37 Transf rencia dos dados 25 37 Descarregar dados contidos no cart o de condutor 37 Interface de descarga 37 Disposi es legais 10 Obriga es do condutor 10 Obriga es do empres rio 11 Tratamento das impress es 11 E Elementos de comando 15 Interface de descarga 16 Aresta de corte 16 Leitor de cart es 1 15 Leitor de cart es 2 16 Mostrador 15 Tecla para destravar 16 Teclas de menu 16 Teclas para condutor 1 15 Teclas para condutor 2 16 EJIMINA O RTT 83 ndice remissivo Eliminar um encravamento de pa
23. o das disposi es legais de uma forma geralmente v lida e sem erros que o VDO Counter possa apresentar informa es relevantes s o obrigatoriamente necess rias as seguintes condi es para a an lise dos dados 50 e Acrescentar por completo as suas vidades no cart o do condutor e Um ajuste correcto da actividade actual sem utiliza o incorrecta Por exemplo ajuste n o intencional da actividade Tempo de trabalho em vez de Tempo de repouso di rio e A introdu o de ferry comboio e a sua actividade actual Estrutura da visualiza o VDO Counter Estrutura da visualiza o intermitente significa que esta parte da visualiza o se encontra actualmente activa 1 Aviso para o condutor No cart o do condutor est o armaze nados per odos de tempo com activi 6 Fun es de menu dade desconhecida ou dados insuficientes por exemplo utiliza o de um cart o do condutor novo O VDO Counter avalia as actividades em falta como a actividade Edi o 2 1 Em caso de detec o de uma intersec o de tempo relevante nas actividades do condutor isto apresentado no visor atrav s do s mbolo mz em vez do s mbolo 2 Tempo de condu o restante Durante a condu o visualiza o do tempo durante o qual ainda pode con duzir tempo de condu o terminado 3 Tempo de intervalo resta
24. passo passo ng Ligue a igni o na variante Observa o Antes de cada impress o pode seleccio nar o tipo da impress o pretendido Impress o na hora local gt Imprimir o valor di rio armazenado na mem ria de massa 58 feita uma impress o de todas as activi dades do condutor numa ordem cronol gica e separadamente para o condutor 1 e 2 e ver na p gina 93 Imprimir os eventos da mem ria de massa feita uma impress o de todos os even tos e falhas armazenados ou ainda acti VOS ver na p gina 94 6 Fun es de menu Imprimir excessos de velocidade 1 imprimir feita uma impress o dos excesso de velocidade em rela o ao valor definido no DTCO 1381 e ver na p gina 95 Imprimir os dados t cnicos feita uma impress o dos dados de iden tifica o do ve culo e sensores bem como relativos calibra o e ver na p gina 95 DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Imprimir Ve culo Imprimir diagrama v 3 gt Imprimir perfis das rota es 1 1 2 2 A partir do dia seleccionado segue se uma impress o das entradas de estado dos ltimos 7 dias e ver na p gina 96 3 3 Imprimir perfis de velocidade 1 A partir do dia seleccionado segue se uma feita uma impress o do perfil de rota impress o sobre a evolu o da veloci es do motor e ver na p gina 97 dade e
25. rio e detentor de ve culos equipados com tac grafos digitais integrados n o podendo ser trans mitido a terceiros de empresa n o se des tina 12 Por forma a evitar uma perda de dados manuseie o seu cart o de tac grafo com cuidado e respeite tamb m as instruc es das entida des emissoras de cart es de tac 1 Informa es gerais gt Limpar o cart o de tac grafo Os contactos sujos do cart o de tac grafo podem ser limpos com um pano ligeira mente humedecido ou com um pano de limpeza de microf bras Dispon vel no seu centro de vendas e assist ncia res pons vel grafo N o curvar nem dobrar os cart es de tac grafo nem us los para fins alheios Para a limpeza dos contactos do cart o de tac grafo n o use sol ventes tal como diluentes ou ben N o usar cart es de tac grafo danifi zina cados Manter as superf cies de contacto lim pas secas e livres de gordura e leo guardar sempre no estojo protector Proteger dos raios solares directos n o deixar no painel de instrumen tos pousar na proximidade imediata de campos electromagn ticos fortes usar para al m da data de vali dade e ou requisitar um novo em tempo til antes de o prazo expi rar DTCO 1381 Introducao Primeiros passos Elementos de indicacao e comando Variantes do mostrador Continental Automotive GmbH
26. seleccione o de impress o pretendido 5 confirme a selec o com a tecla O DTCO 1381 comunica durante 3 segun dos que foi iniciada uma impress o poss vel interromper a impress o se necess rio e Para pormenores ver Cancelar a impress o na p gina 45 Depois aparece o ltimo item seleccio nado 6 Seleccione uma outra impress o pre mindo as teclas O 7 Ou prima a tecla G e mude para pr ximo n vel do menu gt Acesso bloqueado aos menus Exemplo 1 O cart o de condutor est em falta ou um cart o de empre 56 sa controlo est metido no leitor de cartoes exibido o menu principal mas a 2 linha deixa de piscar Se seleccionar a fun o aparece aviso zem dadoz Exemplo 2 Acesso bloqueado aos dados O acesso aos dados armazenados defi nido no Regulamento atrav s de direitos de acesso sendo realizado por cart es de tac grafo preparados para o efeito Fal tando uma isto assinalado seguinte forma Os dados aparecem de forma corrompida Os dados pessoais s o obscurecidos completa ou parcialmente 6 Fun es de menu gt Sair do menu principal Automaticamente O menu abandonado automaticamente nas seguintes situac es e depois de se inserir ou quando se ejecta o de tac grafo e ouno in cio da condu o Manualmente 1 Prima a tecla O at surgir
27. x 2 Ajustar e confirmar o dia ajustar e con firmar as horas ajustar e confirmar os minutos 3 Definir e confirmar a segunda activi dade 4 Pressionar a tecla Q3 e mant la pre mida os minutos piscam 5 Confirmar a entrada com a tecla Q 6 Siga as instru es da orienta o por menus Q Continental Automotive GmbH 33 Inserir o s cart o cart es de condutor gt Continuar o turno e antepor actividades a um turno Processo de inserc o CD Introduzir actividades data Introduzir o pa s Edi o 2 1 4 Modo operacional Servi o Exemplo 3 Extrac o 05 11 2013 17 50 Hora local Fim de turno Adicionar actividade Inser o 14 11 2013 14 00 Hora local Antepor actividades In cio de turno Tome nota A entrada efectuada na hora local 1 Ajustar e confirmar a primeira activi dade com data e hora 2 Seleccione o s mbolo pais do fim e confirme a selec o 3 Actividade ajustar e confirmar o tempo desconhecido com data e hora 4 Seleccione e confirme o pa s 5 Repetir seguindo o mesmo princ pio at alcan ar o momento do processo de inser o DTCO 1381 4 Modo operacional Servico m Definir actividades Tempo de condu o automatica mente em marcha Todos os restantes tempos de trabalho E Tempos de disponibilidade em servi o tempos de espera tempos do condu tor adjunto t
28. 12 com o fim do hor rio de Ver o A hora exibida no mostrador originalmen ZO SO offset definido te definida na hora UTC Atrav s das fun no DTCO 1381 es do menu pode ajustar a hora local Ver Ajustar a hora local na p gina 61 82 DTCO 1381 8 Descri o do produto m Manuten o e conserva o Limpar o DTCO 1381 Limpe a caixa o mostrador bem como as teclas de fun o com um pano ligeira mente humedecido ou com um pano de limpeza de microf bras use produtos abrasivos nem solventes tais como diluentes ou benzina gt Obriga o de inspec o do tac grafo S o necess rios trabalhos preventivos de manuten o do DTCO 1381 O funciona mento perfeito do DTCO 1381 deve tes tar se pelo menos de dois em dois anos num centro de ensaio autorizado Tornam se necess rio um novo teste quando e houver altera es no ve culo por exemplo no n mero de impulsos ou no per metro de pneu e se procedeu a uma repara o no DTCO 1381 e a matr cula do ve culo foi alterada O Continental Automotive GmbH e ahora UTC tem um atraso de mais de 20 minutos N Certifique se que a placa de mon tagem renovada ap s cada con trolo e que cont m todos os dados prescritos Tenha em aten o que durante o periodo de verifica o prescrito a alimenta o de tens o do 1381 em soma n o esteja desligada por mais de 12 meses por exemp
29. Condutor 2 63 Mostrar os tempos do cart o de condutor M 49 Navegar dentro das fun es de menu 55 Sair do menu principal amp 56 Visualizar dados do ve culo 64 G Gest o de tempo 82 H Hora UTC Convers o em hora UTC 82 Impress o na hora local 39 Impress es exemplares 91 Actividades do condutor 96 Dados t cnicos 95 Diagrama P Leni Rag 96 Estado 01 02 diagrama 96 Anexo Eventos falhas do ve culo 94 Eventos falhas registados no cart o de condutor 92 Excessos de velocidade 95 98 Impress o di ria do cart o de condutor 91 Impress o di ria do ve culo 93 Impress o na hora local 97 Perfil de frequ ncia de rota o 97 Perfil de velocidade 97 Imprimir actividades 57 Imprimir dados 45 Cancelar a impress o 45 Iniciar a impress o 45 Particularidades durante a udo 46 Imprimir diagrama v
30. DTCO 1381 regista permanentemente os dados relativos aos condutores e ao ve culo controlando as fun es do siste ma Os erros que ocorram num compo nente no aparelho ou durante o comando s o exibidos imediatamente ap s a sua ocorr ncia eles est o subdivididos nos seguintes grupos e evento e x falha e aviso de tempo de condu o e aviso ao utilizador No caso de mensagens relaciona das com os cart es o n mero do leitor de cart es para cart o surge ao lado do pictograma Caracter sticas das mensagens Eventos falhas e Aretro iluminac o do mostrador pisca por aproximadamente 30 segundos e ao mesmo tempo indicada a causa da falha atrav s de uma combina o 7 Mensagens de pictogramas texto puro e c digo de mem ria Esta mensagem tem de ser confir mada com a tecla O DTCO 1381 armazena ainda dados adicionais relativos ao evento e falha na mem ria de massa e no car t o de condutor de acordo com as dis posi es estipuladas no Regulamento relativamente ao armazenamento de dados Estes dados podem ser visuali zados e impressos atrav s da fun o de menu Aviso de tempo de condu o A mensagem avisa o condutor acerca de um excesso do tempo de condu o A mensagem aparece com uma ilumi na o de fundo e tem de ser confir mada com a tecla DO DTCO 1381 7 Mensagens exibida uma mensagem Avisos ao utilizador Observa o Os avisos a
31. Falhas 88 Inserir um cart o tacogr fico v lido Intersecc o de tempo Inserir o cart o de condutor com ve culo em marcha Excesso de velocidade Erro na comunica o com o sensor Ajuste de hora pela oficina Conflito de cart o Condu o sem cart o de condutor v lido A ltima opera o feita no cart o n o foi conclu da correctamente Interrup o da alimenta o de cor rente Viola o da seguran a Controlo devido a excesso de velo cidade Conflito de dados no movimento do ve culo Falha no cart o Falha na visualiza o Falha na impressora Falha interna DTCO 1381 x Falha no carregamento xl Falha no sensor xA IMS Independent Motion Signal Sinal de movimento independente em falta Aviso de tempo de pausa Entrada manual Entrada Actividades Entrada Actividade desconhecida Entrada de localidade no fim do turno Entrada de localidade no in cio do turno Avisos ao utilizador Hg Entrada errada H N o poss vel aceder ao menu Hu Por favor fazer entrada HT poss vel fazer impress o Gaveta aberta HFD Falta de papel EE Impress o atrasada dB defeituoso errado 9 Pictogramas e exemplos de impress o poss vel ejectar o cart o Opera o atrasada Registo inconstante Falha no aparelho Inv lido em dias Calibra o em dias Descarregamento cart o de conduto
32. Nome nome pr prio identifi ca o do condutor e i hora de in cio com o pa s e quando aplic vel a regi o Ha hora do fim com o pa s e quando aplic vel a regi o e Actividades deste condutor tempo de total e dist ncia percorrida tempo total de trabalho e de disponi bilidade em servico tempo total de repouso e tempo de actividades em servi o Lista dos ltimos cinco eventos ou falhas registados no cart o de condutor O Continental Automotive GmbH Lista de todos os eventos regista dos no cart o de condutor classi ficados segundo o tipo de erro e a data Lista de todas as falhas regista das no cart o de condutor classi ficados segundo o tipo de erro e a data Registo do evento ou da falha Linha 1 e Pictograma do evento ou falha e Datae in cio Linha 2 e Os eventos que estejam sujei tos a uma viola o de segu ran a ser o cifrados por uma codifica o adicional Ver Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas na p gina 106 e Dura o do evento ou da falha Linha 3 e Estado membro que matricu lou o ve culo e matr cula do ve culo em que os eventos ou falhas ocorreram Explica es dos exemplos de impress o 8 E 8 Lista dos ltimos cinco eventos falhas registados ou ainda activos no DTCO 1381 Lista de todos os eventos regista dos ou ainda persistentes no DTCO 1381 Lista de todas as falhas r
33. Primeiros passos 1 Primeiros passos Para o empres rio Active a empresa no DTCO 1381 Introduza o cart o de empresa num dos leitores de cart es Para pormenores ver Inserir o cart o de empresa na p gina 28 Dx de empresa n o se destina 2 uh condu o Retire o cart o de empresa do leitor de cart es depois de terminado o registo ou descarregados os dados da ranhura do cart o Para pormenores ver Retirar o cart o de empresa na p gina 26 Para o condutor No in cio do turno do dia de trabalho insira o seu cart o de con dutor no respectivo leitor de cart es Para pormenores ver Inserir o s cart o cart es de condutor a partir da p gina 28 14 2 Atrav s da Entrada manual pode acrescentar actividades no seu de condutor Para pormenores ver Entradas manuais a partir da p gina 28 Com a tecla de actividades defina a actividade que pretende executar no momento Para pormenores ver Definir actividades na p gina 35 Mude a hora para a hora local actual mente v lida we Para pormenores ver Ajustar a hora local a partir da p gina 61 O DTCO 1381 est pronto a funcionar 5 Q Importante No caso de intervalo ou per odo de repouso coloque impreteri velmente a actividade em Poss veis avarias no aparelho ou nos componentes do sistema s o exibidas
34. a expira o da validade da carta da empresa ver na p gina 76 O DTCO 1381 encontra se outra vez no modo opera cional Servi o s mbolo a 1 Tome nota Se a gaveta da impressora estiver aberta n o poss vel ejectar o cart o inserido no leitor de cart es 2 Um aviso ao utilizador chama a aten o para o facto DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Modo operacional Servico Inserir o s cart o cart es de condutor Definir actividades Descarregar dados contidos no cart o de condutor Retirar o s cart o cart es de condutor Mudan a de condutor ve culo durante o servi o Inserir o s cart o cart es de condutor m Inserir o s cart o cart es de condutor 16 004 O k moh m cart o Aviso ao utilizador ap s liga o da igni o falta de cart o no leitor de cart es 1 N De acordo com o procedimento correcto segundo o Regula mento e no interesse da segu ran a na estrada solicitamos que insira o s cart o cart es apenas com o ve culo parado Tamb m poss vel inserir o cart o de condutor durante a marcha No entanto isto sinalizado e registadocomo evento Ver Sinopse dos eventos p gina 68 28 1 Ligue a igni o S necess rio nas variantes ADR 2 Der O condutor 1 que vai guiar o ve culo mete o seu cart o no leitor de cart es 1 com o chip virado para cima e a seta para a frente 3 A
35. condutor pode prosse guir se a viagem durante um per odo de 15 dias de calend rio desde que isto seja necess rio para que o ve culo retorne ao estabelecimento da empresa LO DTCO 1381 Informa es gerais Sendo o cart o de condutor renovado substitu do ou trocado por uma autori dade de outro Estado membro deve comunicar se este facto imediata mente autoridade competente Depois de decorrido o prazo de vali dade da carta do condutor o condutor deve traz la consigo no carro por um m nimo de sete dias teis Regula mento do pessoal condutor da Alema nha Obriga es do empres rio Ap s uma inspec o do ve culo por uma oficina autorizada deixe comple tar imediatamente os dados de calibra o tal como o Estado membro que matriculou o ve culo e a matricula o inserir o cart o da empresa soli citado a introduzir no DTCO 1381 0 estado membro e a matr cula do culo caso necess rio Para pormenores ver Introduzir matr cula do ve culo na p gina 24 O Continental Automotive GmbH No in cio da utiliza o do ve culo registe a empresa no DTCO 1381 no final pe a o seu cancelamento Para pormenores ver Inserir o cart o de empresa na p gina 28 Assegure que haja sempre um n mero suficiente derolos de papel homologa dos no ve culo Supervisione o funcionamento perfeito do tac grafo Cumpra os intervalos previstos na lei relativam
36. di ria do ve culo 93 Eventos falhas do ve culo 94 Excessos de velocidade 95 7 _ 95 Actividades do condutor 96 Sa EL 96 Estado D1 D2 diagrama 96 Perfis de velocidade 97 Perfis de rota o 97 Explicacoes dos exemplos de DM press o me 98 Legenda dos blocos de dados 98 ndice Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas 106 Codifica o da finalidade do dl 106 Codifica o para descri o mais pormenorizada 108 Anexo A ndice remissivo 109 Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o 112 D 113 EC Declaration of Conformity 115 m HRelease resumo O presente manual de instruc es certifi cado v lido para as seguintes vers es do aparelho DTCO 1381 Vers o de Release Manual de instru es Caracter sticas distintivas na vis vel placa de identifica o certificado 00 1381 20 101 105 e Aquando da viagem poss vel ajustar individualmente uma Orense LIT visualiza o padr o pretendida pr MJJ 1 2 IC T 7 Our 5
37. es de tac grafo Os direitos de acesso aos dados armazenados na mem ria de massa do 1381 est o 8 2 lamentados por lei e est o restri 5 E S 15 tos ao respectivo cart o dS lo de t Og d ug 5 E S R Dados de condutor X V V V V Dados de condutor Dados contidos no cart o de condutor Dados do ve culo T1 T2 TPB V V Dados do ve culo Dados contidos na mem ria de massa E Dados param tricos V V V V V Dados param tricos Dados para adapta o calibra o do zz aparelho Q Dados de condutor X V V V V O N Dados do ve culo T1 T2 4 a V V Direitos de acesso sem restric o 2 param tricos V V V V V T1 Actividades do condutor dos ltimos 8 dias sem os gt dados de identifica o do condutor Dados de condutor X 12 DV V V T2 Identifica o do condutor apenas relativamente ao cart o inserido o 0 do ve culo X X T3 V V T3 Actividades de condutor referentes empresa que 9 Ihe diz respeito Dados param tricos X X V V V X N o poss vel 80 DTCO 1381 8 Descri o do produto m Dados armazenados gt Cart o de condutor e Dados para identifica o do condutor Ap s cada utiliza o do ve culo ficam armazenados os seguintes dados e Ve culos usados e Actividades do condutor em caso de servi o de condu o normal no m nimo 28 dias e Entradas re
38. no mostrador Confirme a mensagem exibida Para pormenores ver exibida uma mensagem a partir da p gina 66 7 A 2 Introdu o No fim do turno fim do dia de trabalho ou no caso de troca de ve culo faca ejectar o seu cart o pelo aparelho Para pormenores ver a partir da p gina 37 As actividades dos dias anteriores bem como os eventos armazenados etc poder o ser impressos ou exibi dos atrav s das func es de menu Para pormenores ver Menu principal Mostrar Ve culo a partir da p gina 47 Os requisitos espec ficos previstos na lei de cada pa s n o est o inclu 1905 neste manual de instru es devendo no caso da sua exist n cia ser respeitados adicionalmen te DTCO 1381 2 Introduc o m Elementos de indicac o e comando e E 12 504 O Okm h h 190436 h O 2 3 4 5 Descri o breve Mostrador 1 As informa es ou dados exibidos no mostrador dependem do estado operacio nal do ve culo Ver Variantes do mostrador na p gina 17 Continental Automotive GmbH Teclas de condutor 1 2 EB Tecla de actividades para condutor 1 e Para pormenores ver Definir actividades na p gina 35 Tecla de ejec o para leitor de cart es 1 Elementos de indica o e comando 1 Mostrador 2 Teclas para condutor 1 3 Leitor de cart es 1 2 4 Interface de descarga 5 Teclas para condutor 2 6
39. o 20 Interrup o da tens o 20 Modo operacional Empresa 3 Funcoes do de empresa 22 de menu no modo operacional Empresa 22 Inserir o cart o de empresa 23 Introduzir a matr cula do ve culo 24 Preparar a descarga de dados 25 Retirar o cart o de empresa 26 ndice Modo operacional Servico 4 Inserir o s de cOmgdutor 28 Entradas manuais 28 Possibilidades de correc o 30 Entrada de pa s durante a entrada ER 31 Cancelamento da opera o de enit adag aret DDS 31 Adicionar a actividade Tempo de EPOSO aac ota pred ud scis 32 Continuar o turno de trabalho 33 Continuar o turno e antepor actividades a um turno 34 Definir actividades 35 Defini o manual 35 Defini o autom tica 35 Registar actividades de forma manuscrita 36 Descarregar dados contidos no cart o de condutor 37 Retirar o s cart o cart es de CONQUIOM iet 38 Orientac o por menus ap s Retirar o cart o de condutor 39 ndice Mudanca de condutor ve culo em ServI O spatia eoe ped Docume
40. por ex zt hi T na hora local ENE O Continental Automotive GmbH Explica es dos exemplos de impress o 105 Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas m Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas Com cada evento verificado ou com cada falha verificada o DTCO 1381 regista e armazena os dados segundo as regras pr definidas 1 Finalidade do registo 2 N mero de eventos similares ocorri dos nesse dia A finalidade do registo 1 caractariza a causa pela qual o evento ou a falha foi registada Ocorr ncias da mesma natu reza que surgirem v rias vezes neste dia aparecem na pos 2 106 gt Codifica o da finalidade do registo A seguinte tabela mostra os eventos e falhas classificados segundo o tipo do erro ocorrido causa e a atribui o da finali dade do registo Eventos Pictograma Causa Finali dade wi Conflito de cart o 2 0 zi Condu o sem cart o 1 217 v lido 2 Ilia Inserir o cart o durantea 3 conduc o Cart o por fechar 0 Velocidade demasiada 4 516 alta 2 Interrup o da tens o Id Falha gerador WET Conflito de movimento 2 1 2 iii Viola o da seguran a 0 Intersec o de tempo B IE Cart o inv lido 3 9 Pictogramas e exemplos de impress o Falhas Pictograma Causa Finali dade Falha no cart o 0 Falha no aparelho 0 6 c Falha na impressora 0 6 Falha na visualiza
41. poss vel a uma ofi ferry comboio n o foi ajustada no embarque cina autorizada DD 68 DTCO 1381 7 Mensagens Pictograma Causa Significado ar comunica o com o sensor est perturbada ha condu o sem condu o foi iniciada sem um cart o de condutor inserido no rt o leitor de cart es 1 ou com um cart o inv lido Esta mensagem tamb m aparece no caso de uma combina o de cart es inad miss vel devida a uma inser o durante a condu o Ver Modos operacionais do DTCO 1381 na p gina 78 Idol inser o O cart o de condutor foi inserido depois de iniciada a condu o j comnmduiuea leai zobrepbPosic A hora UTC ajustada neste tac grafo est atrasada em rela o de tempo a hora UTC do tac grafo anterior Da resulta uma diferen a de tempo negativa gH Beh cart o O cart o de tac grafo deixou de ser v lido ou ainda n o v lido ua ido ou a autentifica o falhou Um cart o de condutor que esteja inserido e que se torne inv lido a seguir a uma mudan a de turno ser gravado e ejectado automaticamente ap s uma para gem do ve culo sem aviso pr vio conflito de Os dois cart es de tac grafo n o podem estar juntamente inse cart es ridos no DTCO 1381 Exemplo o cart o de empresa est inse rido juntamente com o cart o de controlo igal cart o por cart o de condutor n o foi retirado correctamente do ltimo fechar tac grafo
42. premindo a tecla Continental Automotive GmbH Observa o A consulta das fun es id ntica im press o e n o aqui descrita em porme nor Adicionalmente existe a possibilidade de consultar todas as indica es pretendidas na hora local Indica o na hora local Seleccione sucessivamente as visualiza es poss veis para o condutor 1 e o con dutor 2 Siege AH Todas as actividades do dia escolhido ou todos os eventos ou falhas armazenados ou ainda activos podem ser visualizados percorrendo se os dados no mostrador 63 Menu principal Mostrar Ve culo m Menu principal Mostrar Ve culo Neste menu principal poder visualizar dados contidos na mem ria de massa Na variante a visualiza o dos dados s poss vel com a igni o ligada Nota sobre a visualiza o Os dados aparecem no mostrador de uma forma semelhante impress o no entan to uma linha impressa 24 caracteres distribu da por duas linhas Exemplo de visualiza o de dados Quando percorrer as informa es com as teclas no sentido para tr s isto s poss vel para aproximadamente as lti mas 20 linhas de impress o anteriores Abandone a visualiza o premindo a tecla 64 Observa o A consulta das fun es id ntica im press o e n o aqui descrita em porme nor Adicionalmente existe a possibili
43. trabalho in cio do turno Local no fim do dia de trabalho fim do turno A partir do ve culo Impress o cart o de condutor Impress o dados do ve culo DTCO 1381 Entrada dados do ve culo DTCO 1381 Visualiza o cart o de condutor Visualiza o dados do ve culo DTCO 1381 Hora local Correc o UTC O Continental Automotive GmbH Cart es Cart o de condutor Cart o de empresa Cart o de controlo Cart o de centro de ensaio Sem cart o Condu o Equipa Total de tempo de condu o das semanas duplas Impress es DERI da TT E Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no cart o de condutor Eventos e falhas registados no car t o de condutor Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no DTCO 1381 Eventos e falhas registados no DTCO 1381 Excessos de velocidade Dados t cnicos Actividades do condutor Sinopse dos pictogramas Diagrama v Estado D1 D2 diagrama Perfis de velocidade Perfis de rota o Visualiza o POF geg fa PE E REL Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no cart o de condutor Eventos e falhas registados no car t o de condutor Actividades di rias do condutor valor di rio registadas no ve culo DTCO 1381 Eventos e falhas registadas no ve culo DTCO 1381 Excessos de velocidade Dados t cnicos Empresa LO 87 Sinopse dos pictogramas Eventos
44. ver na p gina 96 2 Imprimir estado D1 D2 4 feita uma impress o do perfil das veloci dades do ve culo e ver na p gina 97 Continental Automotive GmbH 59 6 Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 6 Fun es de menu m Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 Independentemente da fun o Inserir ou Introduzir pa s do in cio de turno gt Introduzir pa s do fim de turno Retirar o cart o de condutor poder rea Seleccione as seguintes fun es passo a Seleccione as seguintes fun es passo a lizar entradas relativas aos pa ses passo passo Segundo o Regulamento o con dutor 1 e o condutor 2 devem int 1 roduzir o pa s em que iniciaram ou terminaram o turno separada mente no tac grafo 2 Observa o O modo de procedimento para o condutor 3 2 id ntico ao do condutor 1 pelo que n o descrito explicitamente em seguida 4 aparelho em certos casos pode solici aparelho em certos casos pode solici tar automaticamente introdu o da regi o tar automaticamente introdu o da regi o passo 4 passo 4 60 DTCO 1381 6 Fun es de menu m Menu principal Entrada Ve culo Neste menu principal poder fazer as seguintes entradas gt Introduzir in cio fim de OUT Quando o ve culo est fora do mbito de validade do Regulamento poder activar e depois desactivar novamente a fun o out of s
45. 006 22 CE da As falte declara es constituem uma Infrao o transporte poder o ser necess rios des Comiss o Europeia o condutor tem de EPE vios face s disposi es legais em vigor apresentar uma prova sobre os seguintes E E D o o Se for o caso o condutor ter de anotar factos dos ltimos 28 dias Lu siue io Co NN dO e Per odo de tempo no qual o condutor o pete trair 7 0 9 matis tardar quando encontrar um local se encontrou em convalescen a adequado onde possa estacionar Eu abaixo assinado e Per odo de tempo no qual condutor 6 Apelido e RONDA exemplo na folha de registo 7 FUN ES empresa Rm se encontrou em f rias m e folha de impress o do 7 8 Apelido e nome uo e Per odo de tempo para um viagem que 9 Data de nascimento dia m s ano DTCO 1 381 ocorreu fora do mbito do regulamento 10 N mero de carta de condu o de bilhete de identidade ou de passaporte ou no plano de tra balho que come ou a trabalhar na empresa em dia m s ano CE n 561 2006 ou do AETR O79 q no per odo 12 de E ud eee Pode encontrar uma vers o para 18 at 14 estav
46. 1 desde um tempo de intervalo v lido 2 Tempo de intervalo v lido em inter valos parciais de pelo menos 15 minu tos e seguintes 30 minutos conforme o regulamento CE n 561 2006 3 Tempos do condutor 2 Actual tempo da actividade exercida a e dura o da actividade 2 Introdu o Faltando o cart o de condutor s o exibidos os tempos atribu dos ao res pectivo leitor de cart es 1 OU Op o VDO Counter c 1 Tempo de condu o restante h pisca esta parte da visualiza o est actualmente activa 2 Pr ximo tempo de intervalo v lido tempo de repouso di rio ou semanal Para pormenores ver VDO Counter a partir da p gina 50 gt Visualiza o de dados com viatura parada Se o ve culo estiver imobilizado e se a carta de estiver inserida pos s vel consultar outros dados da carta de Ver Activar as fun es de menu na p gina 48 DTCO 1381 2 Introdu o gt Visualiza o de mensagens As mensagens s o exibidas com priori dade independentemente da visualiza o actual ou do facto de o ve culo andar ou estar parado Ver exibida uma mensagem na p gina 66 gt Estado de fabrica o Visualiza o do estado de fabrica o Quando o DTCO 1381 ainda n o foi acti vado como aparelho de controlo o estado de fabrica o exibido no mos trador com o s mbolo
47. 81 falha e Falha na parte mec nica do leitor de cart es por exemplo interna cart o bloqueado xA falha hora O tempo UTC do DTCO 1381 n o plaus vel ou n o decorre correctamente Por forma a evitar uma inconsist ncia nos dados o aparelho n o aceita a inser o de novos cart es de condutor empresa 70 7 Mensagens Medida Confirmar a mensagem Verificar o funcionamento das teclas Verificar as linhas de liga o ou o funciona mento dos aparelhos externos Verificar a linhas de liga o ou o funciona mento do instrumento indicador Verificar a linhas de liga o ou o funciona mento da unidade de comando instalada Retirar o cart o de tac grafo e inseri lo nova mente Confirmar a mensagem LO DTCO 1381 7 Mensagens Sinopse das falhas Pictograma Causa Significado Medida falha A tens o de alimenta o da impressora falhou ou o sensor de Confirmar a mensagem T temperatura integrado na cabe a de impress o est avariado Repetir o procedimento e caso necess rio desligar ligar primeiro a igni o falha Falha durante a descarga dos dados em um aparelho externo Confirmar a mensagem los Repetir novamente a descarga dos dados Ti in e Verificar as linhas de liga o por ex tacto intermitente ou o aparelho externo xl falha sensor O sensor ap s o auto teste sinaliza uma falha interna Confirmar a mensagem falha IMS IMS Indepe
48. Aparece uma indica o nas duas pri meiras linhas da impress o seguinte 3 46 1 4I eri la quc emn e I Mirrfri LE PL 4 gl lt a 2 x T Eanna 1 2 3 Continua o da impress o no caso de fim de papel 1 colorida no verso 2 Fim da impress o interrompida 3 Continua o da impress o interrompi da Linha 1 Hora de in cio da impress o Linha 2 Contador das impress es ac tuais pgs As linhas individuais da 1 impres s o podem por vezes repetir se aquando da 2 impress o gt 5 Utiliza o da impressora Eliminar um encravamento de papel Um encravamento de papel pode ocorrer quando por exemplo uma impress o n o foi cortada correctamente bloqueando o transporte da impress o seguinte na fenda do papel 2 3 Abrir a gaveta da impressora Ver Inserir um rolo de papel na p gina 44 Cortar o papel engelhado e remover os restos de papel existentes na gaveta Voltar a inserir o rolo de papel e fechar a gaveta Por favor preste aten o aos avisos de seguranca existentes Ver Inserir um rolo de papel na p gina 44 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Funcoes de menu Activar as fun es de menu VDO Counter Vista geral da estrutura de menus Menu principal Imprimir Condu
49. Data e hora da impress o no hor rio UTC Tipo de impress o Impress o di ria do car t o de condutor Eventos falhas regista dos no cart o de condutor char Impress o di ria do DTCO 1381 dos no DTCO 1381 Excessos de velocidade O valor ajustado do limitador de velo cidade tamb m ser impresso Dados t cnicos Actividades do condutor Diagrama v Impress es opcionais Estado 01 02 diagrama Perfis de velocidade Perfis das rota es 9 Pictogramas e exemplos de impress o L3 4 Dados pessoais referentes ao titular do cart o de tac grafo inse rido Controlador Condutor Empres rio T Oficina entidade controladora Nome Nome pr prio Identifica o do cart o Cart o v lido at No caso de cart es de tac grafo n o atribu dos a uma determinada pes soa em vez do nome impresso o nome da entidade de controlo do empres rio ou da oficina Dados pessoais referentes ao titular de outros cart es de tac grafo Identifica o do ve culo e N mero de identifica o do ve culo e Pa s membro que matriculou o ve culo e matr cula DTCO 1381 LO 9 Pictogramas e exemplos de impress o 5 Intentificac o do tac grafo e Fabricante do tac grafo e N mero do tac grafo DTCO 1381 ltima calibra o do tac grafo e Nome da oficina e Identifica o
50. a es que no caso da n o ob serva o podem levar a avarias O livro remete para uma documen ta o separada Sequ ncia de ac es 1 Este s mbolo indica uma ac o que voc deve executar Ou voc condu zido passo a passo atrav s do menu e convidado a fazer uma entrada 2 As restantes ac es ser o numeradas sequencialmente S mbolos asterisco caracteriza UM equipa mento opcional Observa o Tenha em aten o as indica es das variantes da ADR 6 e da op o Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o visto que as fun es indivi duais s o dependentes da igni o O VDO Counter oferece lhe ajuda no seu planeamento di rio semanal quando se encontra em viagem w Este s mbolo indica a p gina onde poder encontrar mais informa es sobre a mat ria vw Este s mbolo indica que o texto pros seguido na pr xima p gina 1 Informa es gerais Apresenta o de menus um E O E LLIT As linhas ou caracteres que piscam na linha do menu s o apresentados em it lico 1 no manual de instru es Defini es Condutor 1 A pessoa que conduz actu almente ou que vai conduzir o ve culo Condutor 2 A pessoal que n o conduz o ve culo DTCO 1381 1 Informa es gerais m Utiliza o do DTCO 1381 Perigo de acidente 9 y N Quando o ve culo est em marcha podem aparecer mensa
51. a ter que dirigir se a uma oficina qualificada No caso de falha no DTCO 1381 voc obrigado a anotar as activi dades m o Ver Registar actividades de forma manuscrita na p gina 36 DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Modo operacional Empresa Funcoes do de empresa Inserir o de empresa Preparar a descarga de dados Retirar o cart o de empresa Fun es do cart o de empresa m Fun es do cart o de empresa A A empresa respons vel por um uso correcto do s cart o cart es de empresa Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s O cart o de empresa identifica uma empresa e faz o registo da empresa no 1381 ao inserir se o cart o pela pri meira vez Desta forma os direitos de acesso aos dados atribu dos empresa ficam garantidos O cart o de empresa inserido d lhe auto riza o para usar as seguintes fun es e Registar e cancelar o registo da empresa neste DTCO 1381 por exemplo ao vender um ve culo expira o de um contrato de aluguer de ve culo etc e Se necess rio apenas uma vez introdu o do estado membro da matr cula do ve culo 22 e Acesso a dados armazenados na mem ria de massa e em particular aos dados atribu dos exclusivamente a empresa e Acesso aos dados contidos num car t o de condutor inserido e Mostrar imprimir ou carregar dados atrav s da inferface
52. a a mos trar para a frente pg O cart o de empresa determina idioma exibido no mostrador Em alternativa pode seleccionar uma l ngua preferida individualmente w Ver Definir a l ngua na p gina 49 O Continental Automotive GmbH Passo Conte do do menu 3 4 ELS 1 Hi 1235415 Tk En Inserir o cart o de empresa Explica o Significado Texto de sauda o Durante aprox 3 segundos apa Los diferen a hor ria 2 horas exibido o nome da empresa Uma barra progressiva indica que o cart o de empresa est a ser lido Se necess rio o DTCO 1381 solicita a introdu o da matr cula do ve culo e Seleccionar sim e confirmar com a tecla amp ver na p gina 24 Na primeira vez que se insere o cart o de empresa o cart o faz automaticamente o registo da empresa no DTCO 1381 A fun o de bloqueio de empresa est activa Isto garante que os dados espec ficos da empresa ficam protegidos Depois de terminada a leitura volta se visualiza o padr o O DTCO 1381 encontra se no modo operacional Empresa s mbolo 1 23 3 Inserir o de empresa gt Introduzir a matr cula do ve culo Passo do menu Explica o Significado Aparece a consulta conforme aqui indicada e seleccione sim e confirme a e Seleccione e confirme o pa s A primeira posi
53. a de por doen a impressao da n erne em 15 gozava f rias anuais ec eu ropa eu 16 7 gozava de baixa ou de um per odo de repouso 17 0 conduzia um ve culo n o abrangido pelo Regulamento CE n 561 2006 ou pelo 18 realizava outras actividades profissionais distintas da condu o 19 estava dispon vel 20 LOGO dumm Data esee Assinatura 21 Eu abaixo assinado o condutor confirmo que no per odo acima mencionado n o condi pelo mbito de aplicac o do Regulamento CE n 561 2006 ou pelo AETR LONE Coro N DAA Assinatura do condutor Extrato Formul rio de actividades http eur lex europa eu LexUriServ LexUriServ do uri 0J L 2009 330 0080 0081 PT PDF O Continental Automotive GmbH 41 Utilizacao da impressora Inserir um rolo de papel Imprimir dados Continental Automotive GmbH Inserir um rolo de papel 5 Utilizac o da impressora m Inserir um rolo de papel Por favor tenha em aten o Perigo de ferimento ps Tenha cuidado para que rolo de Use encomende apenas os rolos 8 Conforme o volume de impres papel n o encrave na gaveta da de papel papel de impress o genu s o a realizar a cabe a t rmica impressora e para que o in cio do ino da VDO com as seguintes mar de impress o pode ficar muito papel 1 fique para fora da gaveta quente Poder queimar os de da impressora e
54. a falha gt VDO GeoLoc a partir da edi o 2 1 VDO GeoLoc Variantes do mostrador Tem a possibilidade de ligar 2 ou desli gar 1 o registo da posi o do ve culo gt Avisos ap s ligar desligar a igni o Avisos ap s ligar desligar a igni o Ligar a igni o N o havendo um cart o de tac grafo no leitor de cart es 1 o aviso 1 aparece por cerca de 20 segundos no mostrador e depois a visualiza o padr o 2 Desligar a igni o O s mbolo 3 signi fica que a fun o IMS est dispon vel IMS Independent Motion Signal A partir da edi o 2 1 O s mbolo 4 sig nifica que a fun o VDO GeoLoc se encontra ligada 17 Variantes do mostrador gt Visualiza o visualiza es padr o Visualiza es padr o em marcha Logo que o ve culo esteja em movimento e n o havendo uma mensagem a visuali za o padr o anteriormente ajustada aparece no mostrador 18 Ao premir uma tecla de menu qualquer pode comutar para a visualiza o padr o a b ou c Visualiza o padr o a 1 Hora com s mbolo hora local sem s mbolo hora UTC 2 Identifica o do modo operacional Servi o 3 Velocidade 4 Actividade condutor 1 5 S mbolo de cart o do condutor 1 6 Quilometragem total 7 S mbolo de cart o do condutor 2 8 Actividade do condutor 2 Visualiza o padr o b 1 Tempo de condu o do condutor
55. a seguinte consulta 2 Comas teclas premir sim e confirmar a selecc o com a tecla Ou passar adiante com a tecla 6 Aparece a visualiza o padr o a DTCO 1381 6 Fun es de menu Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 m Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 Neste menu principal poder imprimir os dados contidos num cart o de condutor inserido Seleccione as fun es exibidas passo a passo Ligue a igni o na variante Observa o O modo de procedimento para o condutor 2 id ntico ao do condutor 1 pelo que n o descrito explicitamente em seguida Antes de cada impress o pode seleccio nar o tipo da impress o pretendido I 1T E r nora Dirt 7217 Impress o na hora local Continental Automotive GmbH gt Imprimir o valor di rio feita uma impress o de todas as activi dades registadas no dia seleccionado ver na p gina 91 Imprimir eventos E feita uma impress o de todos os even tos e falhas armazenados ou ainda acti VOS e ver na p gina 92 Imprimir actividades A partir do dia seleccionado obt m se uma impress o de todas as actividades dos ltimos 7 dias e ver na p gina 96 57 Menu principal Imprimir Ve culo m Menu principal Imprimir Ve culo Neste menu principal poder imprimir dados contidos na mem ria de massa Seleccione as fun es exibidas
56. ade aprox 15 30 mm sec Impress o de diagramas IP 54 Variante ADR gt Rolo de papel Condi es ambientais Dimens es Encomenda n 8 Descri o do produto Temperatura 25 a 70 C Di metro aprox 27 5 mm Largura 56 5 mm Comprimento aprox 8m 1381 90030300 Para rolos de papel de reserva genu nos contacte o seu Centro de Vendas e Assist ncia competente favor tenha em aten o Utilize encomende apenas rolos de papel papel de impres s o genu no da VDO nos quais est marcado o tipo de tac grafo 1381 juntamente com o s mbolo de teste i184 e o s mbolo de homologa o v lido E1174 ou E7189 Espelho ilumina o para mostrador e teclas segundo especifica es do cliente Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o Impress o e descarga de perfis v n entrada do estado D1 D2 VDO Counter A partir da 2 1 VDO GeoLoc DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Pictogramas e exemplos de impress o Sinopse dos pictogramas C digos de pa ses Exemplos de impress o Explica o dos exemplos de impress o Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas Sinopse dos pictogramas m Sinopse dos pictogramas Modos operacionais Empresa LE Controlo Servico Calibra o H Estado de fabrica o Pessoas Empresa Controlador Condutor Oficina entidade controladora H Fabricante Activ
57. ados pelo fabricante papel de impress o genu no da VDO Preste aten o ao s mbolo de homologa o Para pormenores ver Rolo de papel na p gina 84 N o prima as teclas com objectos afia dos ou pontiagudos por exemplo com uma esferogr fica etc Limpe o aparelho com um pano um pouco humedecido ou com um pano de limpeza de microf bras Dispon vel no seu centro de vendas e assist ncia respons vel we Ver Manuten o e conserva o na p gina 83 Disposi es legais m Disposi es legais IN Toda e qualquer alterac o no tac grafo ou nos dispositivos conduto ras de sinais que possam influenciar o registo e a gravac o do tac grafo sobretudo com o inten o dolosa pode violar leis penais ou regulamentadoras proibido a falsifica o supress o ou destrui o de registos feitos no tac grafo bem como nos cart es de tac grafo e nos documentos impressos Fundamentos legais O emprego de tac grafos est estipulado actualmente na respectiva vers o v lida do regulamento CE 3821 2006 em con junto com o regulamento n CE 561 85 e as leis nacionais aplic veis Transfere ao condutor e ao dedetor de ve culo empre s rio uma s rie de obriga es e respon sabilidades A seguinte descrimina o n o pre tende ser exaustiva nem juridica mente v lida 10 Obriga es do condutor O condutor respons vel por um emprego correcto do cart o de condu tor e do
58. ar o cart o de condutor e lt Quilometragem e dist ncia percorrida Cronologia de todas as activida des registadas no leitor de cart es 2 A condi o espec fica out of scope estava activada no in cio do dia 11 do dia 109 9 Pictogramas e exemplos de impress o Localidades introduzidas hora de in cio com o pa s e quando aplic vel a regi o ki hora do fim como pa s e quando aplic vel a regi o Quilometragem do ve culo Resumo dos per odos sem cart o inserido no leitor de cart es 1 e Localidades introduzidas por ordem cronol gica no exem plo sem entrada e Totalidade de actividades registadas no leitor de cart es 1 Resumo dos per odos sem cart o de condutor inserido no leitor de cart es 1 e Localidades introduzidas por ordem cronol gica no exem plo sem entrada e Totalidade de actividades registadas no leitor de cart es 2 Resumo di rio de valores totais de actividades registadas no car t o de condutor e Tempo de condu o total e dist ncia percorrida DO DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o e Tempo total de trabalho e dis ponibilidade em servi o e Tempo de repouso total e tempo desconhecido e Tempo total das actividades em equipa Resumo da actividades discrimi nadas por ordem cronol gica segundo o condutor por cara condutor e acumulativamente para os dois leitores de cart es e
59. aveta Repetir o comando de imprimir Fechar a gaveta da impressora e requisitar novamente o cart o de tac grafo Espere at que o DTCO 1381 liberte a fun o ou elimine a causa Pare o ve culo ou ligue a igni o Depois requisite novamente o cart o de tac grafo Esta mensagem surge at que os registos que apresentam defeito sejam sobrescritos por novos dados Se esta mensagem apare cer permanentemente deixe verificar o car t o de tac grafo Limpar os contactos do cart o de tac grafo e voltar a inseri lo Quando esta mensagem aparece verifique se o aparelho consegue ler outro cart o sem problemas DO DTCO 1381 7 Mensagens Pictograma Causa LEES Lid H Errado error Significado O cart o inserido n o um cart o de tac grafo O cart o n o aceite ou novamente ejectado Falha na parte mec nica do leitor de cart es por exemplo car t o bloqueado e Falha na sa da de impulsos e ODTCO 1381 tem uma falha grave ou verificou se um erro temporal grave Por exemplo uma hora UTC irrealista O cart o n o aceite ou novamente ejectado No caso dessa mensagem o DTCO 1381 j n o est funcional Aviso ao utilizador a t tulo de informa o Pictograma Causa a q poe Significado N o poss vel activar a fun o de menu porque no leitor de car t es e n o tem qualquer cart o de condutor inserido e ou tem inserido um
60. cart o de empresa controlo A fun o de menu n o pode ser acessada e Ahora UTC j foi corrigida nos ltimos 7 dias e Tente corrigir a hora UTC 1 minuto antes ou 1 minuto depois da meia noite O Continental Automotive GmbH Sinopse dos avisos ao utilizador Medida Por favor inserir um cart o de tac grafo v lido Retirar o cart o de tac grafo e inseri lo nova mente Verificar a linhas de liga o ou o funciona mento da unidade de comando instalada Deixar verificar ou em certos casos trocar o tac grafo por uma oficina autorizada t o depressa quanto poss vel Por favor preste aten o ao aviso exibido no caso de falha no tac grafo ver na p gina 67 Medida Estes avisos apagam se automaticamente ao fim de 3 segundos N o preciso tomar quaisquer medidas 75 Sinopse dos avisos ao utilizador Pictograma Causa ITI HA E 76 m pup ij imi E Significado Reposta dada pela func o seleccionada Confirmac o do DTCO 1381 que a entrada foi armazenada Enquanto uma impress o est em curso n o poss vel visua lizar os dados A leitura do cart o de tac grafo ainda n o est completa N o poss vel activar as fun es de menu A pr xima inspec o peri dica dever ocorrer por exemplo dentro de 18 dias Devido a modifica es t cnicas as inspec es obrigat rias n o ser o consideradas Uma oficina autori zada pode programar o dia a partir do qual e
61. caso confirmar n o e Confirmar sim caso pretenda uma impress o em hora UTC exigido legalmente e Aoseleccionar e confirmar a impress o ser feita em Hora local Depois de seleccionada a fun o exibida a continua o da ac o O cart o de condutor ejectado aparecendo depois a visualiza o padr o a Retirar o s cart o cart es de condutor Seleccione o pa s com as teclas O ou Q e confirme a selec o feita premindo a tecla Q Pode por vezes surgir uma indica o pr via a remeter para a expira o da validade do cart o de condutor para a inspec o peri dica em falta ou para a necessidade de descarregar o cart o de condutor a partir da edi o 2 1 e ver na p gina 76 39 Mudanca de condutor ve culo em servico m Mudanca de condutor ve culo em servico 16 00 O Ok mh h BH cart o h Trocar o s cart o cart es de condutor Caso 1 Os condutores mudam as posi es ou seja o condutor 2 torna se condutor 1 1 Retirar os cart es do respectivo leitor de cart es e insere no outro leitor de cart es O condutor 2 agora condutor 1 mete primeiro o seu cart o no leitor de cart es 1 e o condutor 1 agora con dutor 2 o seu cart o no leitor de car t es 2 2 Definir a actividade pretendida 40 Caso 2 O condutor 1 e ou o condutor 2 aban donam o ve culo 1 Este condutor requisita o seu cart o de condutor faz uma impre
62. cionar idioma e prima a tecla 2 Escolha usando as teclas O l ngua pretendida e confirme a selec com a tecla Seleccionar a l ngua pretendida Activar as fun es de menu 3 ODTCO 1381 mostra execu tada na l ngua escolhida durante 3 segundos Gravar a defini o da l ngua Se no momento em que definida a l n gua s estiver metido o seu cart o de condutor ou o cart o de empresa no leitor de cart es 1 o 1381 memoriza a l ngua preferida no seu n mero de cart o Na vez seguinte que retire meta o cart o de tac grafo a condu o de menus e todos os textos ser o visualizados na l n gua seleccionada O DTCO 1381 pode reservar um m ximo de cinco posi es de mem ria O registo mais antigo ser substitu do pelo actual se todas as posi es de mem ria estiverem ocupadas 49 VDO Counter m VDO Counter AN Por favor tenha em aten o Devido a poss veis interpreta es diferentes do regulamento CE 561 2006 e das disposi es AETR por parte das autoridades de upervis o nacionais bem como devido a outras restri es do sis tema o VDO Counter n o retira ao utilizador a sua obriga o de regis tar e avaliar autonomamente os seus tempos de condu o de repouso e de disponibilidade assim como outros tempos de tra balho a fim de assegurar o cumpri mento das disposi es em vigor O VDO Counter n o assegura a apresenta
63. cope Seleccione as seguintes fun es passo a passo A fun o out of scope terminada auto maticamente ao inserir se um de condutor no leitor de cart es retirar se o Continental Automotive GmbH gt Introduzir in cio em ferry comboio Documente a perman ncia do ve culo num ferry ou comboio assim que ocupar a sua posic o no embarque Seleccione as seguintes fun es passo a passo 3 De seguida ajuste a sua actividade actual atrav s da tecla ER registo do embarque automatica mente terminado assim que o DTCO 1381 registar um minuto de tempo de condu Menu principal Entrada Ve culo 13 O s mbolo 8 deixa de ser apre sentado quando o ve culo entrar em movimento No entanto a indica o volta a ser visualizada caso o ve cu lo pare sem que o DTCO 1381 te nha registado um minuto de tempo de gt Ajustar a hora local Familiarize se primeiro com o cap tulo Gest o de tempo antes de al terar a hora Ver Gest o de tempo p gina 82 Dx Seleccione as fun es exibidas passo passo 61 2o Menu principal Entrada Ve culo Poder adaptar a hora exibida na visuali za o padr o ao fuso hor rio local bem como ao in cio e ao fim do hor rio de Ver o em passos de x 30 minutos Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s
64. dade de consultar todas as indica es pretendidas na hora local N o Indica o na hora local Seleccione as fun es poss veis passo a passo Ao folhear pode e Visualizar todas as actividades do con dutor numa ordem cronol gica e Visualizar todos os eventos ou falhas armazenados ou ainda activos e Visualizar os excessos do valor defi nido relativamente velocidade e Visualizar os dados referentes iden tifica o do ve culo e dos sensores e calibra o Ou 6 Fun es de menu Visualizar o n mero do cart o de empresa da empresa registada N o havendo um cart o de empresa inse exibido o seguinte m m DTCO 1381 Continental Automotive GmbH Mensagens exibida uma mensagem Sinopse dos eventos Sinopse das falhas Aviso de tempo de Sinopse dos avisos ao utilizador 7 exibida uma mensagem m exibida uma mensagem Visualizac o de uma mensagem 1 Combina o de pictogramas eventu almente com o n mero do leitor de cart es para cart o 2 Texto puro da mensagem 3 C digo de mem ria Perigo de acidente Pers Quando o ve culo est em marcha podem aparecer mensagens no mostrador Tamb m poss vel que o cart o do condutor seja ejectado automaticamente devido a uma vio la o da seguran a Quando isto o caso n o se deixe distrair e preste sempre total aten o ao tr nsito 66 O
65. de condu o introdu zida a dura o da actividade e os resumos di rios podem estar incompletos A condi o espec fica out of scope estava activada no in cio do dia In cio da listagem das actividades de condutor no DTCO 1381 e Dia de calend rio da impres s o e Quilometragem a 00 00 horas 23 59 horas Cronologia de todas as activida des registadas no leitor de cart es 1 99 LO Explica es dos exemplos de impress o 100 Per odo em que n o esteve inse rido nenhum cart o de condutor no leitor de cart es 1 e Quilometragem no in cio do per odo e Actividade s definida s neste per odo Quilometragem no fim do per odo e dist ncia percorrida Inserir o cart o de condutor Nome do condutor Nome pr prio do condutor Identifica o do cart o Cart o v lido at Pa s membro que matriculou o ve culo e matr cula do ve culo anterior e Datae hora em que se retirou o cart o do ve culo anterior e Quilometragem no momento da inser o do cart o de con dutor foi realizada uma entrada manual Lista das actividades e Pictograma das actividades hora do in cio e dura o bem como estado da condu o do ve culo servi o em equipa Entrada de condi es espec fi cas e Hora da entrada e pictograma da condi o amp transporte de ferry ou de comboio LIT In cio n o preciso o aparelho de controlo 00 Fim Retir
66. de descarga pg O cart o de empresa foi concebido exclusivamente para a gest o dos dados da empresa pelo que n o se destina condu o Se conduzir com um cart o de empresa uma mensagem surge no mostrador Nos v rios Estados membros existe a obriga o de descarregar os dados regu larmente Nos seguintes casos reco mend vel descarregar os dados armazenados na mem ria de massa e Venda do ve culo e Imobiliza o do ve culo e Troca do DTCO 1381 no caso de ava ria 3 Modo operacional Empresa gt Fun es de menu no modo opera cional Empresa O navega o dentro das fun es de menu faz se normalmente segundo o mesmo princ pio Ver Menu principal Mostrar Ve culo na p gina 47 No entanto quando existe um cart o de empresa no leitor de cart es 2 por exem plo todos os menus principais atribu dos ao leitor de cart es 2 ficam bloqueados Ver Vista geral da estrutura de menus na p gina 54 Neste caso s poder visualizar imprimir ou carregar os dados do cart o de condu tor que estiver inserido no leitor de cart es 1 Ver Vista geral da estrutura de menus na p gina 54 DTCO 1381 3 Modo operacional Empresa m Inserir o cart o de empresa Inserir o cart o de empresa 1 Ligue a igni o S necess rio nas variantes ADR 2 Insira o seu cart o de empresa num leitor de cart es qualquer com o chip virado para cima e a set
67. de intervalo Actividade visualiza o activa 5 Tempo de intervalo restante 6 Dura o do tempo de condu o di rio ainda dispon vel depois de decorrido o tempo de intervalo 5 52 Exemplo 3 Tempo de repouso di rio Actividade visualiza o activa 7 Tempo de repouso di rio restante Se permitido repartido em 3 9 horas Exemplo 4 IW Actividade visualiza o activa 8 Tempo de intervalo repouso v lido ter minado 9 In cio do pr ximo tempo de condu o Situa o O tempo de condu o semanal m x ou o tempo de condu o de semana dupla j foi atingido Apesar de a interrup o v lida ter sido cumprida o VDO Counter reconhece que um per odo de condu o novo s ser poss vel depois de decorrido o tempo indicado 6 Fun es de menu gt Visualiza o na actividade Tempo de trabalho A Por favor respeite os regulamen tos legais espec ficos do pa s a n vel do hor rio de trabalho Actividade X visualiza o activa 1 Dura o do pr ximo tempo de repou so di rio 2 Tempo de condu o ainda restante 3 In cio do pr ximo tempo de repouso di rio O mais tardar antes de decorrido o tempo apresentado ter de ser ini ciado um tempo de repouso di rio Observa o O VDO Counter avalia a actividade a du rante uma interrup o do tempo de condu o de forma semelhante acti
68. dida uranca Isto pode ter as seguintes causas Confirmar a mensagem Hi e na mem ria de dados n o se garante seguran a dos dados armazenados no DTCO 1381 e Os dados do sensor j n o est o correctos e Acaixa do 1381 foi ilicitamente aberta 81 zesuranca e O bloqueio dos cart es est avariado ou defeituoso Confirmar a mensagem ODTCO 1381 deixou de reconhecer um cart o de tac grafo Quando 1381 reconhece uma viola inserido anteriormente de forma correcta o da seguran a suscept vel de comprome ter a exactid o dos dados o cart o de tac grafo ejectado automaticamente mesmo durante a condu o Voltar a inserir o cart o de tac grafo ou caso necess rio deix lo verificar e Verificaram se problemas com a identidade ou autentici dade do cart o de tac grafo ou os dados registados no car t o de tac grafo est o comprometidos IT interrup o A tens o esteve interrompida ou a tens o de alimenta o do Confirmar a mensagem alimenta o 1381 sensor estava muito baixa o demasiada alta Esta e Para pormenores ver Comportamento mensagem tamb m pode aparecer ao arrancar o motor no caso de subtens o sobretens o a partir da p gina 20 lan conflito Contradi o na avalia o de movimento do ve culo entre o sen Confirmar a mensagem movimento sor e uma fonte de sinal independente Eventualmente a fun o Dirigir se o mais r pido
69. do cart o do centro de ensaio e Data da calibra o ltimo controlo e Identifica o do cart o de controlo e Data hora e tipo de controlo Carregar dados do cart o de condutor Carregar dados do DTCO 1381 Imprimir O Visualizar Lista de todas as actividades do condutor por ordem da sua ocor r ncia e Dia de calend rio da impres s o e do contador de presen as n mero de dias em que o cart o foi usado O Continental Automotive GmbH 8a 7 Espa o de tempo cart o inserido e Aactividade introduzida manualmente depois de inse rido o cart o de condutor com pictograma in cio e dura o Inserir o cart o de condutor na unidade leitor de cart es 1 ou lei tor de cart es 2 e Pa s membro e matr cula do ve culo e Quilometragem no momento da inser o do cart o Actividades registadas no cart o de condutor e In cio e dura o bem como estado da condu o do ve culo servi o em equipa Condi es espec ficas e Hora da entrada e picto grama no exemplo ferry ou comboio Retirar o cart o de condutor e Quilometragem e dist ncia percorrida desde a ltima inser o Explica es dos exemplos de impress o 89 8h 9 Aten o poss vel memorizar dados inconsistentes dado que o dia em quest o gravado duas vezes no cart o de tac grafo Actividade n o conclu da e Durante a impress o com a carta
70. e a comuni entre o 1381 e um smartphone por meio de uma liga o Bluetooth Visualiza o padr o a Identifica o transfe r ncia de dados em curso Durante a transfer ncia dos dados apa rece o simbolo 6 Nunca interrompa a liga o com a interface de descarregamento Deixe a igni o ligada com a variante ADR 5 Depois de descarregados os dados volte a fechar a tampa 1 sem falta C digo identificador dos dados Os dados copiados s o marcados com uma assinatura digital identifica o Este c digo identificador ajuda a atribuir os dados ao cart o de condutor e verificar a integridade e autenticidade dos mesmos LL Para informa es pormenorizadas sobre a software de leitura con sulte a documenta o que lhe diz respeito 37 Retirar o s cart o cart es de condutor m Retirar o s cart o cart es de condutor Por norma o cart o do condutor pode permanecer no leitor de car t es ao terminar o turno por favor ajuste a actividade Quando da mudan a de condutor ou ve culo deve mas retirar se sempre o cart o do aparelho we Ver Mudan a de condutor ve culo em servi o na p gina 40 IS S permitido retirar o cart o condutor com o ve culo parado Fazer ejectar o cart o de condutor 38 1 Ligue a igni o S necess rio nas variantes ADR N Defina a actividade aplic vel por exemplo no
71. eel veloci dade da roda odometer GPS aparelho GPS e Gaine Factor de convers o para a adapta o da unidade de medida entre fonte de sinal independente e sinal do sensor e Factor Factor para a adap ta o ao sinal do sensor 9 Pictogramas e exemplos de impress o Indica o relativa ao sensor instalado a partir da edi o 2 1 e ik O sensor ligado KITAS2 est em conformi dade com a disposi o 161a RC UE N 1266 2009 e O sensor tem de ser verifi cado manualmente por uma oficina autorizada Grava o das actividades e Legenda dos s mbolos e A partir do dia seleccionado obt m se um diagrama sobre as actividades dos ltimos 7 dias Gravac o sobre a evoluc o da velocidade do dia seleccionado Grava o de grupos de trabalho adicionais como utiliza o de luz azul sirene etc e Legenda dos s mbolos e A partir do dia seleccionado obt m se um diagrama sobre as entrada do estado D1 D2 dos ltimos 7 dias DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o 31 Por favor tenha em aten o Impress o n o autorizada Segundo o regulamento por ex dever de conserva o uma impress o na hora local n o v lida 32 Per odo de tempo da impress o na hora local m In cio da grava o Fim da grava o e o lhi Diferen a entre a hora UTC e a hora local Data e hora da impress o no hor rio local LOC Tipo de impress o
72. egista das ou ainda persistentes no DTCO 1381 Registo do evento ou da falha Linha 1 e Pictograma do evento ou da falha e Codifica o da finalidade do registo Ver Codifica o da finalidade do registo na p gina 106 e Datae in cio Linha 2 e Os evento que estejam sujei tos a uma viola o de segu ran a ser o cifrados por uma 9 codifica o adicional Ver Codifica o para descri o mais pormenorizada na p gina 108 e 101 Explica es dos exemplos de impress o 13c N mero de eventos similares ocorridos nesse dia Ver N mero de eventos similares na p gina 107 Dura o do evento ou da falha Linha 3 Identificac o do s cart o cart es inserido s no in cio ou no fim do evento ou da falha no m ximo quatro entradas surge quando o car t o de condutor est inserido Identificac o do tac grafo 102 Fabricante do tac grafo Endereco do fabricante do tac grafo N mero de peca Numero de homologac o do modelo N mero de s rie Ano de fabrico Vers o data de instala o do software operativo 9 Pictogramas e exemplos de impress o 15 Intentifica o do sensor 3 instala o ap s repara e N mero de s rie o aparelho de substitui e N mero de homologa o do o primeiros dados de modelo calibra o no ve culo actual e Data da primeira instala o 4 controlo regular dados prim
73. eira liga o a um calibra o num controlo pos DTCO 1381 terior Dados de calibra o Introdu o da matr cula do ve culo pelo empres rio Lista dos dados de calibra o e N mero de identifica o do em registos ve culo Nome e endere o do centro e Estado membro que matricu de ensaio lou o ve culo e matr cula do e Identifica o do cart o do ve culo centro de ensaio e coeficiente caracter stico e Cart o do centro de ensaio do ve culo v lido at e constante definida no e Data e finalidade da calibra DTCO 1381 para adapta o velocidade 1 activa o gravar os dados per metro efectivo dos de calibra o conhecidos pneus momento da activac o SR bii amp tamanho de pneus BE USA qo Sod n gt configura o do limitador meiros dados de calibrac o depois de activar o de velocidade DTCO 1381 e idade e nova quilometragem Ajustes de tempo DO DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Lista de todos os dados dispon veis relativos hora nos registos e Data e hora anteriores e Data e hora alteradas e Nome do centro de ensaio que ajustou hora data Endere o do centro de ensaio Identifica o do cart o centro de ensaio e Cart o do centro de ensaio v lido at Observa o Do 2 registo consta que o hor rio UTC ajustado foi corri gido por um centro de ensaio autori zado O evento registado
74. empo de dormida na cabina durante a condu o relativa mente ao condutor 2 H Intervalos e tempos de repouso gt Defini o manual gt defini o de actividades s pode ser feita com o ve culo parado 12 50 RE 20 100436 Akm Wa Condutor 1 Definir actividade OW Condutor 2 Continental Automotive GmbH 1 O condutor 1 carrega na tecla EB aparece a visualiza o padr o a 2 Prima a tecla tantas vezes quantas necess rias at que a actividade pre tendida m apare a mostrador 1 Ap s aprox 5 segun dos aparece a visualiza o anterior O condutor 2 carrega na tecla B gt Defini o autom tica O DTCO 1381 comuta automaticamente para as seguintes actividades no Condutor 1 Condutor 2 E m Paragem de T T ve culo No fim de turno ou no caso de inter valo coloque impreterivelmente a actividade em H Desta forma assegura se um c lculo fi vel do VDO Counter Definir actividades gt Ajuste autom tico ap s ligar des ligar a igni o Ap s ligar desligar a igni o poss vel ligaro DTCO 1381 para uma determinada actividade por exemplo A actividade 1 e ou 2 que se altera automaticamente ao ligar ou desligar a igni o aparece na visualiza o 4 padr o a e pisca durante aprox 5 segun dos De seguida volta a aparecer a visua liza o anterior A s actividade s pisca m na visuali
75. ente revis o do tac grafo Realizar pelo menos todos os dois anos uma revis o peri dica Carregue os dados armazenados regularmente na mem ria de massa do DTCO 1381 e armazena os dados de acordo com as disposi es legais Permita as repara es e calibra es apenas por uma oficina autorizada Para pormenores ver Obriga o de inspec o do tac grafo na p gina 83 Disposi es legais Controle o uso correcto do tac grafo pelos condutores Verifique em inter valos peri dicos os tempos de condu o e repouso chamando a aten o para poss veis desvios nos tempos prescritos Tratamento das impress es Tenha cuidado em n o expor as impress es luz ou a raios solares nem humidade ou calor visto que isto pode danificar as impress es tor nam se ileg veis O propriet rio do ve culo empres rio dever conservar os documentos impressos durante 1 ano no m nimo 11 Tratamento dos cart es de tac grafo m Tratamento dos cart es de tac grafo A posse de um cart o de tac grafo atribuiu o direito a usar o DTCO 1381 As reas de actividade e os direitos de acesso encon tram se regulamentados na lei Ver Os cart es de tac grafo na p gina 79 D cart o de condutor um personalizado Com ele o condu tor identifica se perante o DTCO 1381 condutor intransmis cart o de empresa destina se ao propriet
76. es mo dos operacionais Leitor de 1 sem Cart o de condutor Cart o de empresa Cart o de controlo Cart o de centro de ensaio Servico Servico Empresa Controlo calibrac o Servico Servico Empresa Controlo calibra o Empresa Empresa Empresa Servico Servico Controlo Controlo Servico Controlo Servico Calibra o Servi o Servi o Calibra o Neste estado o DTCO 1381 s usa o cart o de tac grafo inserido no leitor de cart es 1 DTCO 1381 8 Descri o do produto m Oscartoes de tac grafo Os cart es de tac grafo prescritos pela lei s o emitidos pelas autoridades dos Esta dos membros da UE gt Cart o de condutor Com o cart o de condutor o condutor identifica se perante o DTCO 1381 O car t o de condutor destina se ao servi o de condu o normal e permite memorizar visualizar e imprimir as actividades sob esta identidade ou descarreg las caso se encontre apenas um cart o de condu tor inserido gt Cart o de empresa O cart o de empresa identifica a empresa e concede acesso aos dados da empresa O cart o de empresa permite visualizar imprimir e carregar dados a partir da mem ria de massa bem como do cart o de condutor inserido Se necess rio uma vez por aparelho introduzir o estado membro que matriculou o ve culo e a matr cula no DTCO 1381 O Continental Automotive GmbH Tamb m existe a possibilidade de descar regar os dado
77. fim de turno 3 Premir a tecla de ejecc o para o leitor de cart es 1 ou para o leitor de cart es 2 A seguinte sequ ncia de opera es realizada com orienta o por menus we ver na p gina 39 gaveta da impressora estiver aberta n o poss vel ejectar o car t o inserido no leitor de cart es 2 O aviso seguinte chama a aten o para o facto Depois de fechar se a gaveta a cart o ser ejectado 4 Modo operacional Servi o Pedido de cart o durante a entrada manual 1 Premir a tecla correspondente de ejec o ES 2 Seleccione e confirme as pr ximas consultas com n o 1M confirma H H a anTad 3 Continuar e ver na p gina 39 A entrada manual cancelada o DTCO 1381 armazena para o per odo de tempo desconhecido a actividade 7 DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o gt Orienta o por menus ap s Retirar o cart o de condutor Passo Conte do do menu O Continental Automotive GmbH Explica o Significado exibido o apelido do condutor Uma barra progressiva indica que o DTCO 1381 est a transferir dados para o cart o de condutor e Seleccione e confirme o pa s e Em caso de necessidade seleccione e confirme regi o e Cancelar a entrada do pa s a tecla G exemplo pretender dar continuidade ao seu turno de trabalho e Seleccionar e confirmar sim caso necessite de uma impress o Se n o for o
78. gens no mostrador Tamb m poss vel que o cart o do condutor seja ejectado automaticamente N o se deixe distrair e preste sempre total aten o ao tr nsito Perigo de ferimento Existe o perigo de ferimento na gaveta de impressora caso esta esteja aberta Abra a gaveta da impressora apenas para inserir o rolo de papel Conforme o volume de impress o a realizar a cabe a t rmica de impress o pode ficar muito quente Deixe arrefecer a cabe a de impress o antes de inserir o rolo de papel O Continental Automotive GmbH 4 Perigo de explos es A variante DTCO 1381 em con formidade com a legisla o relativa ao transporte de mercadorias peri gosas foi concebida para um ambiente sujeito a explos es Tenha em aten o as instru es relativas ao transporte e manu seamento de mercadorias peri gosas em ambientes sujeitos a explos es Por forma a evitar um dano no DTCO 1381 respeite as se guintes informa es 1381 instalado e selado por pessoas autorizadas ao efeito Nunca realize interven es no apa relho ou na cablagem de liga o N o insira nos leitores cart es que n o sejam os cart es originais por exem plo cart es de cr dito cart es com Utiliza o do DTCO 1381 inscri es real adas ou cart es met licos Estes danificam o leitor de car t es do DTCO 1381 Use apenas os rolos de papel autori zados para o modelo e recomend
79. iada pela impressora integrada 16 Teclas de menu 9 Para a entrada visualiza o e impress o de dados deve usar as seguintes teclas 0 0 Seleccionar a fun o ou op o pre tendida percorrendo as fun es exi bidas no mostrador Premindo e segurando a tecla poss vel reali zar se uma repeti o autom tica o Confirmar a fun o seleccionada selec o feita O manter premida avan o sucessivo at ao ltimo campo de introdu o Voltar para o ltimo campo de introdu o cancelar a entrada do pa s ou abandonar as fun es do menu passo a passo Variante ADR a ts Algumas fun es como inserir ou retirar os cart es de tac grafo imprimir o mostrar dados s s o poss veis com a igni o ligada carregar e descarregar merca dorias perigosas a tampa de pro tec o do DTCO 1381 deve encontrar se fechada 2 Introdu o Placa de caracter sticas Con 1381 12 59 100436 Skm Placa de caracter sticas Ao abrir se a gaveta da impressora a placa de caracter sticas torna se vis vel com os seguintes indica es Nome e endere o do fabricante variante do apa relho n mero de s rie ano de fabrico marca o de teste e de homologa o e edi o A partir da edi o 2 1 Ap s uma actuali za o do software a
80. idades Eg Tempo de disponibilidade em servico a Tempo de Tempos e intervalos e repouso Outros tempos de trabalho Interrup o v lida Desconhecido 86 Aparelhos Fun es Leitor de cart es 1 Condutor 1 Leitor de cart es 2 Condutor 2 Cart o de tac grafo leitura completada Cart o de tac grafo inserido dados relevantes foram lidos Hora Impressora impress o Entrada Visualiza o VDO GeoLoc encontra se ligado a partir da edi o 2 1 Armazenamento externo Descarregar copiar dados Transfer ncia de dados em curso Sensor Ve culo unidade de ve culo DTCO 1381 Tamanho de pneus Alimenta o de corrente Outros s mbolos Evento 9 Pictogramas e exemplos de impress o Falha Aviso ao utilizador Avisos relativos a tempos de trabalho In cio do turno Localidade Seguran a Velocidade Tempo Total resumo Fim do turno Entrada manual de actividades do condutor Condi es espec ficas L e O aparelho de controlo n o precisa Transporte num ferry ou comboio Qualificadores Diariamente Semanalmente Duas semanas De ou at DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o gt Combina es de pictogramas Outros s mbolos mm bis Local do controlo Hora de in cio Hora de t rmino In cio de out of scope n o pre ciso o aparelho de controlo Fim de out of scope Local no in cio do dia de
81. lativas ao pa s e Eventos falhas ocorridos e Informa es sobre actividades de con trolo e Condi es espec ficas nas quais o ve culo se encontra num ferry comboio ou no estado out of scope Quando a capacidade de mem ria est esgotada o DTCO 1381 sobrescreve os dados mais velhos de empresa e Identifica a empresa e autoriza o acesso aos dados armazenados da empresa Continental Automotive GmbH No que diz respeito s actividades da empresa s o armazenados os seguintes dados e Tipo da actividade registar ou cancelar registo descarregar dados contidos na mem ria de massa descarregar dados contidos no cart o de condutor e Espa o de tempo de a do qual se pretende carregar dados e Identifica o dos ve culos e Identidade do cart o de condutor do qual se pretende carregar os dados Mem ria de massa e Ao longo de um per odo de tempo de m nimo 365 dias a mem ria de massa regista e armazena os dados prescritos de acordo com o Regula mento CEE 3821 85 Anexo B e an lise das actividades realiza se em intervalos de um minuto sendo que o DTCO 1381 avalia a actividade mais prolongada por intervalo Dados armazenados e ODTCO 1381 consegue armazenar aprox 168 horas de valores de veloci dade na resolu o de um minuto Os valores s o registados com uma pre cis o de segundos com a hora e a data e Os valores de velocidade ar
82. ligar desligar a igni o O ajuste autom tico ap s ligar desligar a igni o surge na visualiza o padr o a 112 desligar a igni o Tempos intervalos e repouso Outros tempos de trabalho Ej Tempo de disponibilidade em servi o Sem Altera e Condutor 1 Anexo Nota J podem encontrar se programados de origem determinados ajustes da actividade ap s ligar desligar a igni o Marque com as fun es ajustadas na tabela Tempos intervalos e repouso Outros tempos de trabalho k Tempo de disponibilidade em servi o Sem Altera e A actividade pisca durante aprox 5 segun dos aparecendo a seguir novamente a visualiza o anterior Para detalhes sobre o ajuste standard ver Definir actividades a partir da p gina 35 Condutor 2 Dados do DTCO 1381 Tipo Ano Data de ajuste Assinatura DTCO 1381 Anexo Nota m Nota Continental Automotive GmbH Nota Anexo PERU pag apr DE ERR LUGOGGPLSCEI 3M Pran BHH 1 muet poen acd m rid s LA dS Tu qoe Gre epe ur aq vogejueuunaop Apapes au seqiedaud Ajueuea Aue
83. lo pela da bateria do ve culo do mesmo Comportamento no caso de substituicao do DTCO 1381 Os centros de ensaio autorizados podem carregar os dados do DTCO 1381 e entreg los empresa respons vel sendo carregar os dados armazenados devido a um defeito os cen tros de ensaio s o obrigados a entregar ao empres rio um certificado sobre o facto Manuten o e conserva o Arquive os dados ou guarde o cer tificado num lugar seguro para eventuais consultas posteriores Eliminac o dos componentes pg Porfavor elimine o 1381 juntamente com os seus compo nentes segundo as directivas CE relativas elimina o de aparelhos de controlo CE do respectivo Estado membro 83 Dados t cnicos m Dados t cnicos DTCO 1381 Valor final da mar gem de medi o Mostrador LCD Temperatura Tens o Consumo de corrente CEM EMC Mecanismo de impress o t rmica Tipo de protec o Equipamento dispon vel opcionalmente 84 220 km h segundo anexo B 250 km h para outras utiliza es do ve culo 2 linhas com 16 caracteres cada Servi o 25 a 70 C Armazenamento 40 a 85 24 ou 12V DC Modo de espera max 30 mA 12 V max 20 mA 24 V ECE R10 t pico em servi o max 3 0 A 12 V max 1 0 A 24 V Tamanho de caracteres 2 1 x 1 5 mm Largura de impress o 24 carac linha Velocid
84. m m bn T 1 ada Ad Eu oda ala Lum 1171 i k o p n z dd Ti Pl FE LL LP m spass Susto sess a Lese Mono sanas Mesas neves 1 id um 1 4 mo HH ala ao oh HD Ram ans E ic ili 1 n m a m n cua Thang Bm Li Len z i CI c uL Gg o Er m a e d A Jas 1 maru amt osoan seson sanns sonnn PAPAS sanan fotos NEEDS maman l DAE dd Elo SOM Uu ua Een r1 mamy un Ld po Pio a mis SERRE sunna zanan nanna nonus i irm a miu ala a usa amat O ER CE q x SU SW N 92 DTCO 1381 impress o Exemplos de impress o 9 Pictogramas e exemplos de do ve culo la gt Impress o di r Pu umb onm 1 m POOR C7 tu LO 93 O Continental Automotive GmbH 15 o el eu M Em e ix lusu E ME LL CJ aa
85. mais actual e a falha mais actual e evento mais actual data e hora e x falha mais actual data e hora Informa es registadas no mbito de um controlo excesso de velocidade e Datae hora do ltimo controlo O Continental Automotive GmbH e Data e hora do primeiro excesso de velocidade desde o ltimo controlo bem como quantidade dos restantes excessos Primerio excesso de velocidade ap s a ltima calibra o Os 5 excessos de velocidades mais graves dos ltimos 365 dias Os ltimos 10 excessos de veloci dados registados Neste caso ser o registados 0s excessos de velocidade mais graves por dia Entradas registadas no mbito de excessos de velocidade classifi cados por ordem cronol gica ap s a m dia m xima da veloci dade e Data hora e dura o do excesso e Velocidade m xima e m dia da velocidade do excesso n mero de eventos similares ocorridos nesse dia Nome do condutor Nome pr prio do condutor Identifica o do condutor Explica es dos exemplos de impress o Observa o Quando um bloco n o cont m um registo relativo a um excesso de velocidade aparece o s mbolo 2 z Indica es manuscritas e Es Lugar do controlo e Assinatura do controlador e Hora de in cio e Hora de t rmino e Assinatura do condutor Dados referentes ao titular do car t o do perfil registado e Nome do condutor e Nome pr prio do condut
86. mazena dos com resolu o alta um minuto antes e um minuto depois de um atraso excepcional auxiliam a an lise em caso de acidente Os dados podem ser lidos atrav s da interface de descarregamento e descarregamento legal 24 horas com um software de descarregamento especial a completa mem ria de massa gt VDO GeoLoc a partir da edi o 2 1 Opcionalmente poss vel registar os dados de posi o do ve culo via GPS Ver VDO GeoLoc a partir da edic o 2 1 na p gina 17 81 Gest o de tempo 8 do produto m Gest o de tempo O DTCO 1381 armazena o in cio e fim de todas as entradas de tempo relativas ao tempo de trabalho de disponibilidade em Offset defusos Estados Exemplo hor rios Hora local na Alemanha 15 30 horas servi o de condu o de repouso etc na 00 00 UTC UK P IRL 15 hor rio de Ver o hora UTC 01 00 h A B BIH CZ D Hora UTC Hora local ZO SO DK E F H TR Fuso hor rio HR I L M N NL E io s UTC PL S SK SLO O SRB HoraUTC 13 30 Hora eB 02 00 h BG CY EST FIN GR LT LV RO NP TR UA i E 03 00 h RUS Convers o em hora UTC Hora UTC Hora local ZO SO ZO offset de fusos hor rios A hora UTC corresponde ao fuso hor rio SO offset hor rio de Ver o 0 no globo dividido em 24 fusos hor rios o offset n o efectuado 12 0
87. ndent Motion Signal O sinal de movimento adicio Confirmar a mensagem nal e independente falta ou n o est dispon vel 1 falha cart o leitura escrita do cart o de tac grafo ocorreu uma falha na Confirmar a mensagem comunica o por exemplo devido a contactos sujos Limpar os contactos do cart o de tac grafo e xHz falha cart o Os dados gravados cart o de condutor podem estar incom voltar inseri lo pletos Ver Elimina o dos componentes na p gina 83 Continental Automotive GmbH 71 Aviso de tempo de condu o m Aviso de tempo de condu o Pictograma Causa Significado N O DTCO 1381 regista memoriza e calcula os tempos de condu o com base nas regras determinadas pelo regulamento O condutor avisado com anteced ncia antes de ultrapassar o tempo de condu o No entanto estes tempos de condu o acumulados n o pre judicam a interpreta o jur dica de tempos de condu o ininter ruptos 72 7 Mensagens Medida causa Esta mensagem aparece ap s um tempo de ininter Confirmar a mensagem ao4hio rupto de 04 15 horas Dever fazer um intervalo em breve ausa Tempo de condu o ultrapassado Esta mensagem aparece Confirmar a mensagem 20 noohi2 ap s um tempo de condu o ininterrupto de 04 30 horas Por favor fa a um intervalo Visualiza o do VDO Counter coo A700 1 Ap s a confirma o do 2 Avis
88. nte m Dura o do pr ximo tempo de inter valo repouso Com a actividade n ajustada ocorre uma contagem decrescente do tempo de intervalo repouso restante inter valo terminado 4 Tempo de condu o futuro Edi o 2 0 a Dura o do tempo de condu o futuro ap s cumprimento do tempo de inter valo repouso recomendado DO DTCO 1381 6 Fun es de menu 5 In cio o mais do tempo de repouso di rio Por exemplo com a vadiudades ajustada aparece o tempo dinde res tante at ao in cio do seu tempo de repouso di rio necess rio 6 In cio do pr ximo tempo de con du o Edi o 2 0 1 Pode iniciar o pr ximo per odo du o s depois de decorrido esse tempo gt Visualiza es durante a viagem A Por favor respeite os regulamen tos legais espec ficos do pa s a n vel do hor rio de trabalho Exemplo 1 Actividade a visualiza o activa 1 Tempo de restante 2 O mais tardar depois de decorrido o tempo de 1 dever ser efectuado um intervalo ou o prossegui mento do intervalo acumulado Q Continental Automotive GmbH Exemplo 2 Actividade a visualiza o activa 3 O mais tardar depois de decorrido o tempo de 1 dever ser efectuado um tempo de repouso di rio prescrito Se permitido este tempo de repouso pode ser efec
89. ntos a levar Utilizac o da impressora Inserir um rolo de papel Imprimir dados Iniciar a Cancelar a impress o Particularidades durante a impress o Eliminar um encravamento c EE Fun es de menu Activar as fun es de menu Com o ve culo parado Visualiza o no in cio CONAU O RSEN RR Mostrar os tempos do cart o de CONQUIOR ssa ooo Definir a l ngua VDO Counter Estrutura da Visualiza es durante a viagem Visualiza es na actividade Intervalo 52 Visualiza o na actividade Tempo de trabalho 52 Visualizar os valores di rios 53 Visualizar os valores semanais 53 Visualiza o de estado 5 Vista geral da estrutura de menus 54 Navegar dentro das fun es de menu 52 Acesso bloqueado aos menus 56 Sair do menu principal 56 Menu principal Imprimir Condutor 1 Condutor 2 uf 57 Imprimir o valor di rio of Imprimir eventos
90. o 0 6 Falhas durante a des 0 6 carga xl Falha gerador 0 6 Sinal de movimento inde pendente em falta 2 1 Este evento s armazenado no cart o do condutor 2 Este evento falha apenas armaze nado no DTCO 1381 3 Este evento n o armazena o DTCO 1381 LO DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Vista geral das finalidades de registos O Um dos 10 eventos ou falhas mais recentes 1 Oeventomais prolongado dentro dos ltimos 10 dias em que ocor reu um evento 2 Um dos 5 eventos mais prolon gados ocorridos nos ltimos 365 dias 3 O ltimo evento dentro dos lti mos 10 dias em que ocorreu um evento 4 O evento mais grave dentro dos Ultimos 10 dias em que ocorreu um evento 5 Um dos 5 eventos mais graves ocorridos nos ltimos 365 dias 6 O primeiro evento ou a primeira falha ap s a ltima calibra o 7 Um evento activo ou uma falha persistente O Continental Automotive GmbH Finalidade do registo no caso de eventos ou falhas N mero de eventos similares O O armazenamento Quantidade de ocorr ncias semelhantes n o necess rio para esta ocor r ncia 1 Neste dia apareceu uma ocor r ncia deste tipo 2 Neste dia apareceram duas ocorr ncias deste tipo e s uma foi armazenada n Neste dia apareceram n ocor r ncias deste tipo e s uma foi armazenada 107 gt Codifica o para descri o mais pormeno
91. o de tempo de condu o o VDO Counter indica que o seu tempo de condu o 1 terminou Excepto no modo out of Por favor faca imediatamente um valo DTCO 1381 7 Mensagens Sinopse dos avisos ao utilizador m Sinopse dos avisos ao utilizador Pictograma Causa Significado Medida Hu por favor Esta solicita o aparece no mostrador quando se deixa de Premir a tecla e prosseguir a entrada insira dados fazer uma entrada no modo de entrada manual d impress o N o poss vel fazer uma impress o no momento Logo que o problema esteja resolvido impossivel e porque a igni o est desligada variante ADR poder requisitar uma impress o e porque a temperatura da cabe a t rmica de impress o demasiado alta e interface da impressora encontra se ocupada por outro processo activo por exemplo uma impress o em curso e porque a tens o de alimenta o muito alta ou muito baixa e Uma visualiza o actualmente imposs vel porque a igni Ligar a igni o e activar novamente a visua o est desligada variante liza o pretendida Gi Uma impress o em curso interrompida ou atrasada porque a Deixar arrefecer Uma vez alcan ado o 7 tardada temperatura da cabeca t rmica de impress o demasiado alta estado admiss vel a impressora prossegue a impress o automaticamente Falta de papel na impressora O comando de impress o recu Se for introduzido
92. o utilizador surgem sem a retro Um aviso ao utilizador apaga se ao pre ilumina o a piscar e apagam se automa mir se uma vez na tecla ticamente ao fim de 3 ou 30 segundos E Se deixar de confirmar uma Instrumento indicador mensagem durante a condu o Havendo um instrumento indicador no ve a mensagem alternada todos culo a unidade de controlo de os 10 segundos com a visualiza fun es O remete para as mensagens o padr o actualmente ajus do DTCO 1381 tada e Havendo v rias mensagens Para informa es pormenorizadas ter que confirmarestas mensa ver o manual de instru es do ve gens individualmente uma ap s culo outra Confirmar as mensagens 1 Se premir a tecla amp a retro ilumina o acaba de piscar No caso de anomalias no tac grafo e enquanto condutor obri gado a anotar numa folha 2 Prima novamente a tecla amp desta separada ou no verso do rolo de forma a mensagem apaga se vol papel as actividades que deixaram tando a ser apresentada a visualiza de ser registadas ou impressas o padr o anteriormente ajustada correctamente pelo tac grafo a b ou c Ver Registar actividades de forma manuscrita na p gina 36 O Continental Automotive GmbH 67 Sinopse dos eventos 7 Mensagens m Sinopse dos eventos Quando um evento repetido constantemente contacte uma oficina espe cializada qualificada Pictograma Causa Significado Me
93. or e Identifica o do cart o Observa o Erro nos dados referen tes ao titular do cart o nenhum car t o inserido no leitor de cart es 1 e In cio do registo de perfil com data e hora e Fim do registo de perfil com data e hora 9 criados perfis novos e Aointroduzir retirar um cart o de tac grafo no leitor de car t es 1 DO 103 Explica es dos exemplos de impress o 22 23 104 e Por uma mudan a de dia e Por uma correc o da hora UTC e Por uma interrup o da ali menta o Registo dos perfis de velocidade e Lista das zonas de velocidade definidas e per odo registado nessa zona e Zona 0 lt v lt 1 paragem do ve culo O perfil de velocidade est dividido em 16 zonas As v rias zonas podem ser difinidas indivualmentemente durante a instala o Registo do perfil de rota o e Lista das zonas definidas para a frequ ncia de rota o do motor e per odo registado nessa zona e Zona O lt n lt 1 motor desli gado e Zona 3281 lt lt x ilimitado O perfil de rota o est dividido em 16 zonas As v rias zonas podem ser difinidas indivualmentemente durante a instala o 25 Informa es espec ficas do fabri cante e N mero de vers o do m dulo de actualiza o de software SWUM Configura o do sinal de movi mento independente e Ve culo barramento de dados 1 ou 2 Source Fonte de sinal speed ABS wh
94. or premindo a tecla e gaveta da impressora est 3 Seleccione e confirme o tipo de gt Cancelar a impress o fechada e quando um rolo de impress o pretendido hora UTC ou 1 Se premir durante a impress o nova papel est inserido local mente a tecla exibida a seguinte e n o existe outra falha suscept 4 A impress o ser iniciada Aguarde consulta vel impedir a impress o que a impressora termine a impres s o condutor we gem EES morowo Sai E 2 Seleccionar a fun o pretendida com 1 P dad as teclas O Q e confirmar com a i e boton euh 4 ii 14 DES tecla a impress o prosseguida pela por ap s Reti 2 o cart o de condutor 1 a fazer ESTO Separar a impress o do rolo de papel O Continental Automotive GmbH 45 Imprimir dados Particularidades durante a impress o Se o in cio do turno tiver sido antes da hora UTC 00 00 o DTCO 1381 imprime automaticamente o valor do dia anterior e do dia actual ap s Reti rar o cart o de condutor Um fim iminente de papel reconhec vel atrav s da marca o vermelha 1 no verso da impress o No caso de fim de papel exibida a seguinte mensagem Se for introduzido um novo rolo de papel no espa o de uma hora o DTCO 1381 continua automatica mente com a impress o
95. ou comboio 19 VDO GeoLoc a partir da edi o 2 1 17 Visualiza o de dados com viatura parada 18 Visualiza o de mensagens 19 Visualiza es padr o durante a con QUC O m 18 VDO Counter idco i ted ce etie 50 Estrutura da visualizac o do VDO COM ooa tei die nn 50 Valor diario 42 ad Eine ret cona 53 Visualiza o de estado 53 Visualiza o na actividade Tempo de trabalho 52 Visualiza es durante a viagem 51 Visualizac es na actividade AMENA Me Tt 52 VDO GeoLoc a partir da edi o 2 1 17 81 Visualiza o padr o 18 Visualizar dados da empresa 64 111 Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o m Ajuste autom tico das actividades ap s ligar desligar a igni o Actividade ajustada automaticamente ligar a igni o H Tempos intervalos e repouso Outros tempos de trabalho Ej Tempo de disponibilidade em servi o Condutor 1 Sem Altera e h Tempos intervalos e repouso Outros tempos de trabalho Ej Tempo de disponibilidade em servi o Condutor 2 Sem Altera e pz Durante a Introdu o manual Adenda de actividades na carta de condu o esta op o est desacti vada N o se verificar nenhuma altera o da actividade ap s
96. p gina 32 e Continuar o turno de trabalho exem plo 2 e ver na p gina 33 e Continuar terminar um turno e ou ante por determinadas actividades a um turno exemplo 3 e ver na p gina 34 Modo de procedimento geral e Seleccione a fun o pretendida a acti vidade ou o valor num rico atrav s das teclas O Q no campo de introdu o e Confirmar a selec o feita com a tecla Texto de sauda o Durante aprox 3 segundos aparece a hora local ajustada 35 ea hora UTC 35016 diferen a hor ria 2 horas O Continental Automotive GmbH exibido o apelido do condutor Uma barra progressiva indica que o cart o de condutor est a ser lido exibida a data e hora local da ltima extrac o do cart o por cerca de 4 segun dos s mbolo s e Se n o desejar adicionar uma activi dade seleccione n o continuar ver passo 9 e Com sim o DTCO 1381 solicita a realizac o de entradas manuais Inserir o s cart o cart es de condutor Entrada manual campo de introdu o da actividade pisca mostrado o per odo de tempo entre a extrac o 1 linha e o processo actual de inser o 2 linha na hora local 2 Linha bloco de introdu o Pode introduzir sucessivamente as vari veis l gicas e poss veis campos de intro du o intermitentes na seguinte sequ n cia Actividade Dia M s Ano Minuto
97. pel 46 ENA vois ipao aaa ia 60 Ajustar a hora local 61 Correc o da hora UTC 62 Introduzir in cio fim de OUT 61 Introduzir in cio em ferry comboio 61 Introduzir pa s do fim de turno 60 Introduzir pa s do in cio de turno 60 Entradas manuais 28 Adicionar a actividade Tempo de FODOUSO 32 Antepor actividade a um turno 34 Cancelamento da operac o CENA peidos dna siu onion ia 31 Continuar o turno de trabalho 33 Entrada relativa ao pa s 31 Modo de procedimento geral 29 N o adicionar actividades 29 Possibilidades de correc o 30 Estrutura de menus 54 EVENTOS ebbe 68 Falhas ess nn dli coc 70 Fim de papel 22 46 A Fun es de menu nan 47 Acesso bloqueado aos dados 56 Acesso bloqueado aos menus 56 110 Activar as fun es de menu 47 48 Com o ve culo parado 48 Definir a l ngua 49 Entrada Condutor 1 Condutor 2 60 Entrada Ve culo 61 Imprimir Condutor 1 Condutor 2 57 Imprimir Ve culo 58 Mostrar Condutor 1
98. poss vel que alguns dados referentes ao condutor n o tenham sido armazenados gt gt velocidade A velocidade m xima admiss vel definida foi excedida por mais excessiva de 60 segundos O Continental Automotive GmbH Sinopse dos eventos Medida Confirmar a mensagem Confirmar a mensagem Parar o ve culo e inserir um cart o de condu tor v lido Se necess rio retirar o cart o da empresa de controlo do DTCO 1381 Confirmar a mensagem Confirmar a mensagem Identifique o tac grafo com a hora UTC incorrecta e dirija se o mais r pido poss vel a uma oficina especializada e autorizada para que o tac grafo seja verificado Confirmar a mensagem Verificar o cart o de tac grafo e inseri lo novamente Confirmar a mensagem Retirar o respectivo cart o de tac grafo do leitor de cart es Confirmar a mensagem Confirmar a mensagem Reduzir a velocidade 69 Sinopse das falhas m Sinopse das falhas Quando uma falha repetida constantemente contacte uma oficina espe cializada qualificada Pictograma Causa Significado falha Falha grave no DTCO 1381 isto pode dever se s seguintes interna Causas e Erros inesperados no programa ou no tempo de processa mento e As teclas est o bloqueadas ou foram premidas por um per odo mais prolongado e Falha na comunica o com aparelhos externos e Falha na comunica o com o instrumento indicador e Falha na sa da de impulsos
99. r em dias a partir da edi o 2 1 VDO Counter iei ic mieu mri Tempo de restante In cio do pr ximo tempo de condu o In cio do pr ximo tempo de condu Edi o 2 0 Edi o 2 1 Tempo de condu o futuro Tempo de condu o futuro Edi o 2 0 Edi o 2 1 Tempo de intervalo repouso res tante Tempo restante at ao in cio do tempo de repouso di rio semanal DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o m C digos dos pa ses Atribui o de valor ustria AL Alb nia AHO Andorra Arm nia Azerbeij o B B lgica BG Bulg ria BIH B snia Herzegovina Bielorr ssia CH Su a CY Chipre Rep blica Checa Alemanha DE Dinamarca E Espanha 1 EC Uni o Europeia EST Est nia ELIE Outros pa ses da Europa F Fran a FIH Finl ndia FL Liechtenstein FE F IlhasFaroes Q Continental Automotive GmbH Ge rgia Gr cia Hungria Cro cia It lia Irlanda Isl ndia Cazaquist o Luxemburgo Litu nia Let nia Malta M naco Mold via Maced nia Montenegro Noruega Holanda Portugal Pol nia Rom nia S o Marino Federa o Russa C digos dos pa ses a Su cia GE Rep blica Eslovaca SLO Eslov nia S rvia TH Turquemenist o Turquia Le Ucr nia Reino Unido Alderney Guernsey Jersey Ilha de Man Gibraltar Hz Usbequist o Vaticano HL LU Ou
100. rafo rispansi Eei 83 Repara o Substitui o 83 Mensagens 65 Confirmar as mensagens 67 O Continental Automotive GmbH exibida uma mensagem 66 Modos operacionais 78 Modo operacional Servi o 27 Modo operacional Empresa 21 de condutor ve culo 40 Documentos a levar 4 41 MISLO 40 O Orienta o por menus ap s Retirar o cart o de condutor 39 P Perigo de acidente 5 66 Perigo de explos es 9 25 37 Perigo deferimento 44 86 Placa de caracter sticas 16 R Registar a empresa 23 S Subtens o sobretens o 20 V variante ADI 15 Anomalias no funcionamento 16 S mbolo indicador no aparelho 15 ndice remissivo Variantes da visualiza o 17 Aviso ap s liga o da igni o 17 Estado de fabrica o 19 Fora de mbito out of scope 19 Modo de espera 17 Subtens o sobretens o 20 Transporte por ferry
101. rizada Os evento que estejam sujeitos a uma vio la o de seguran a B ser o cifrados atrav s de uma codifica o adicional 1 Tentativas de viola o da seguran a do DTCO 1381 10 11 12 13 14 108 Sem mais indica es Autentica o mal sucedida do gerador Erro de autentica o do cart o de condutor Altera o il cita do gerador Erro de integra o a autentici dade dos dados registados no cart o do condutor n o est garantida 15 16 17 18 Erro de integra o a autenci dade dos dados personlalizados armazenados n o est garan tida Erro interno na transmiss o dos dados Abertura il cita da caixa Manipula o da hardware Tentativas de viola o da seguran a do gerador de impulsos 20 21 22 23 24 25 Sem mais indica es Autentica o mal sucedida Erro de integra o a autenci dade dos dados armazenados n o est garantida Erro interno na transmiss o dos dados Abertura il cita da caixa Manipula o da hardware DTCO 1381 Anexo m ndice remissivo A Aviso de tempo de condu o 72 Avisos utilizador 73 Cancelar o registo da empresa 26 Cart o de condutor 79 Dados no cart o de condutor 81 Inserir o cart o de condutor 28 Retirar o cart o de condutor 38 Cart o de empresa
102. s 78 Os cart es de tac grafo 79 Cart o de condutor 79 Cart o de empresa 79 Cart o de controlo 79 Cart o de centro de ensaio 79 Travar os cart es de tac grafo 79 Direitos de acesso aos cart es de 80 Dados armazenados 81 Cart o de condutor 81 Cart o de empresa 81 Mem ria de massa 81 VDO GeoLoc a partir da edi o 2 1 81 Gest o de tempo 82 Manuten o e conserva o 83 Limpar o 1381 83 Obriga o de inspec o do tac grafo MP 33 Comportamento no caso de repara o substitui o do 1381 83 Elimina o dos componentes 83 Continental Automotive GmbH Dados t cnicos 84 DICO SO 84 Rolo de papel 84 Pictogramas e exemplos de impress o 9 Sinopse dos pictogramas 86 Combina es de pictogramas 87 C digos dos pa ses 89 Marca de identifica o das regi es 90 Exemplos de impress o 91 Impress o
103. s de condutor inseridos nos leitores de cart es 1 e 2 Caso esteja inserido um cart o de condutor no leitor de cart es 1 qe Imprimir au f E inserido um cart o de condutor no leitor de cart es 2 e o leitor de cart es 1 estiver vazio apresentado Imprimir P a ied PPM San Sama E a Continental Automotive GmbH n o se encontrar inserido nenhum cart o de condutor apresentado Imprimir dom iru gr PPP onu SELL ado Isto se aplica aos menus de entrada 1 menu principal O pisca pisca na 2 linha apresentado em it lico 1 indica lhe que existem mais possibilidades de escolha Percorrer o menu principal 2 Comas teclas 6 Q seleccione o menu principal pretendido por exem plo uma impress o dos dados do Vista geral da estrutura de menus culo 2 e confirme a selecc o com a tecla Seleccionar uma fun o do menu O menu principal 3 seleccionado apa rece as fun es poss veis piscam na 2 linha 4 3 Com teclas 6 Q seleccione a 6 fun o pretendida por exemplo impress o di ria 4 e confirme selec o com a tecla Seleccionar o dia pretendido LO 55 Vista geral da estrutura de menus 4 Comasteclas 6 Q seleccione o dia pretendido 5 e confirme a selec o com a tecla Impress o na hora local 5 Com as teclas
104. s de refer ncia dist ncia com um sistema de gest o de frotas O cart o de empresa destina se ao proprie t rio e detentor dos ve culos gt Cart o de controlo O cart o de controlo identifica o funcion rio de uma autoridade controladora por ex a pol cia e concede lhe acesso mem ria de massa Todos os dados armazenados na mem ria e no cart o de condutor inserido ser o acess veis Os dados podem ser visualizados impressos ou at descarregados atrav s da inter face de carregamento Cart o de centro de ensaio Os t cnicos de uma oficina autorizada para a programa o calibra o activa o e teste etc recebem o cart o de cen tro de ensaio Os cart es de tac grafo gt gt Travar os cart es de tac grafo Uma vez aceite um cart o de tac grafo inserido o DTCO 1381 trava automatica mente a remo o do cart o S poss vel retirar o cart o e como ve culo parado e ap s uma solicita o pelo utilizador e depois de armazenados os dados defi nidos pelo Regulamento no cart o de tac grafo Ejecc o autom tica Quando o DTCO 1381 regista uma falha no travamento do cart o ele tenta trans mitir os dados existentes para o cart o de tac grafo antes de o ejectar Neste caso n o se garante que os dados armazena dos no cart o estejam completos e correc tos 79 Os cart es de tac grafo 8 do produto gt Direitos de acesso aos cart
105. s vers es do har dware e do software s o identificadas atrav s de um autocolante na gaveta da impressora DTCO 1381 2 Introdu o m Variantes do mostrador Generalidades A visualizac o composta por pictogra mas e texto sendo o idioma do texto esco Ihido automaticamente conforme se segue e o idioma exibido determinado pelo cart o de condutor que esteja actual mente inserido no leitor de cart es 1 ou pelo ltimo cart o inserido no DTCO 1381 e Ou pelo cart o de tac grafo com a maior prioridade por exemplo o car t o de empresa ou o cart o de con trolo Escolher a l ngua Em alternativa selec o autom tica da l ngua pelo cart o do tac grafo pode seleccionar uma l ngua preferida individu almente e Para pormenores ver Definir a l ngua na p gina 49 Modo de espera Visualiza o modo de espera O Continental Automotive GmbH No modo operacional Servi o a e nas condi es que seguem o DTCO 1381 ao fim de aproximadamente 5 minutos muda para o modo de espera e a igni o do ve culo est desligada e e n o est presente nenhuma mensa gem As actividades ajustadas 3 aparecem ao lado da hora 1 e do modo operacional 2 Ap s mais 3 minutos valor definido pelo cliente o visor apaga se O modo de espera desactivado e aoligar se a ignic o e ao premir se uma tecla qualquer e quando o 1381 indica um evento ou um
106. seguinte sequ ncia de opera es realizada com orienta o por menus ver p gina 29 Logo que o aparelho tiver lido o cart o do condutor 1 o condutor 2 insere o seu cart o no leitor de cart es 2 Observa o A orienta o por menus realiza se no idioma memorizado no cart o de condu tor Em alternativa pode seleccionar uma l ngua preferida individualmente A partir da edi o 2 1 As fun es de menu para a visualiza o e a impress o dos dados de condutor est o apenas dis pon veis com um respectivo cart o inse rido Por exemplo o ponto do menu Imprimir Condutor 2 apenas visualizado quando se encontra inserido 4 Modo operacional Servi o um cart o de condutor no leitor de cart es 2 Ver Vista geral da estrutura de menus na p gina 54 gt Entradas manuais N Segundo o regulamento as activi dades que n o podem ser grava das no de condutor t m de ser adicionadas atrav s da entrada manual Para detalhes sobre as actividades e ver na p gina 35 15 04 2013 16 31 Hora local Inser o 18 04 2013 07 35 Hora local Per odo de tempo desconhecido Exemplo de per odo de tempo desconhe cido A seguir a cada inser o do cart o con dutor podem fazer se os seguintes cen rios de introdu o DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o e Adicionar a actividade tempo de repouso exemplo 1 ver na
107. ss o do dia e retira o seu cart o do 1381 2 Os novos condutores inserem os seus cart es nos leitores de cart es que lhe dizem respeito condutor 1 ou condu tor 2 Caso 3 Servi o misto Condu o com diferentes tipos de tac grafos e Por exemplo tac grafo com folha de registo ou e tac grafos digitais com cart o de con dutor segundo o Regulamento CE n 3821 85 anexo B exemplo o DTCO 1381 NO caso de um controlo o condutor tem de estar em condi es de apresentar as seguintes informac es relativamente semana em curso e aos ltimos 28 dias e o cart o do condutor 1 4 Modo operacional Servi o relevantes dos registos di rios feitos no tac grafo digital 2 por exemplo no caso de danifica o ou avaria do cart o do condutor e as referidas folhas de registo 3 e e em caso de necessidade os aponta mentos manuscritos das actividades Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s DTCO 1381 4 Modo operacional Servi o Mudanca de condutor ve culo em servico gt Documentos a levar Casos excepcionais De modo a assegurar a seguranca das DECLARA O DE ACTIVIDADE 1 REGULAMENTO CE N 561 2006 OU AETR 2 Convalescen a f rias Conservar cem os ratos thats do de conto sempre PESSOAS do Ve culo ou da mercadoria de De acordo com a directiva 2
108. sta informac o deve aparecer Para pormenores ver Obriga o de inspec o do tac grafo a partir da p gina 88 O cart o do tac grafo autorizado expirar por exemplo dentro de 15 dias Uma oficina autorizada pode programar o dia a partir do qual esta informa o deve aparecer A partir da edi o 2 1 Por exemplo o pr ximo descarrega mento do cart o de condutor dever ser realizado em 7 dias configura o padr o Uma oficina autorizada pode programar o dia a partir do qual esta informa o deve aparecer 7 Mensagens Medida Estes avisos apagam se automaticamente ao fim de 3 segundos N o preciso tomar quaisquer medidas DTCO 1381 Continental Automotive GmbH do produto Modos operacionais do DTCO 1381 Os de tac grafo Dados armazenados Gest o de tempo Manuten o e conserva o Dados t cnicos Modos operacionais do DTCO 1381 m Modos operacionais do DTCO 1381 O DTCO 1381 disp e de quatro modos operacionais e Servi o e Empresa e Controlo E e calibra o T 1 Visualiza o dos modos operacionais Modos operacionais sem cart o de condutor de empresa de controlo Cart o de centro de ensaio Leitor de cart es 2 78 8 Descri o do produto Conforme o s cart es que esti ver em inserido s o 1381 muda automaticamente para os seguint
109. stru es proibida a reimpress o tradu o ou multiplica o sem a au toriza o por escrito DTCO 1381 Release resumo 6 Informa es gerais 1 Meios de apresenta o 8 Utiliza o do 1381 9 Disposi es legais 10 Obriga es do condutor 10 Obriga es do empres rio 11 Tratamento das impress es 11 Tratamento dos cart es de tac grafo e inermes 12 Limpar o cart o de tac grafo 12 Introdu o 2 Primeiros passos 14 Para o empres rio 14 Para o condutor 14 Elementos de indica o e comarido oes 15 Descri o amp 15 Variantes do mostrador 17 Modo de espera 17 VDO GeoLoc a partir da edi o 2 1 17 O Continental Automotive GmbH Avisos ap s ligar desligar DE 17 Visualiza o visualiza es Dea 18 Visualizac o de dados com viatura MU 18 Visualiza o de mensagens 19 Estado de fabrica o 19 Fora de mbito out of scope 19 Transporte por ferry ou comboio 19 Comportamento no caso de subtens o sobretens
110. t ncia Remote Com um sistema de gest o de frotas poss vel descarregar os dados de refer n cia tamb m dist ncia ap s uma autenti ca o bem sucedida com um cart o da empresa LL Para informa es pormenorizadas sobre a software de leitura con sulte a documenta o que lhe diz respeito 25 Retirar o de empresa m Retirar o de empresa 3 S permitido retirar o cart o de empresa com o ve culo parado N P Fazer ejectar o cart o de empresa 1 Ligue a igni o S necess rio nas variantes ADR 2 Prima a tecla de ejec o 3 do leitor de cart es onde se encontra o de empresa 26 Passo do menu 3 3 Modo operacional Empresa Explica o Significado exibido o nome da empresa Uma barra progressiva indica que o DICO 1381 est a transferir dados para o cart o de empresa cancelar o registo da empresa e Comas teclas O Q premir n o e confirmar a selec o com a tecla Cancelar o registo da empresa e Seleccionar sim e confirmar com a tecla Q A fun o de bloqueio de empresa est desactivada No entanto os dados armazenados relativamente sua empresa ficam bloqueados para uma empresa terceira O cart o de empresa ejectado aparecendo depois a visualiza o padr o Pode por vezes surgir uma indica o pr via a remeter para a inspec o peri dica em falta ou para
111. tac grafo Comportamento no caso de anomalias no tac grafo condutor ter que anotar os da dos referentes s actividades que deixaram de ser registadas ou im pressas correctamente pelo tac grafo em quest o numa folha separada ou no verso do rolo de papel Ver Registar actividades de forma manuscrita na p gina 36 Casoo ve culo n o possa retornar ao estabelecimento da empresa dentro de uma semana ent o a re para o do tac grafo tem de ser efectuada durante o caminho numa oficina autorizada No caso de servi o misto uso de ve culos com folha de registo e tac grafo digital devem anexar se os docu mentos necess rios Ver Mudan a de condutor ve culo em servi o na p gina 40 1 Informa es gerais No caso de perda roubo danifica o ou avaria do cart o do condutor o condutor ao in cio e fim da condu o tem de fazer uma impress o dos dados registado pelo DTCO 1381 nesse dia e prover esta impress o dos seus dados pessoais Em certos casos tem de completar os tempos de disponibilidade em servi o e os restan tes tempos de trabalho de forma manuscrita Ver Registar actividades de forma manuscrita na p gina 36 No caso de danifica o ou avaria O cart o de condutor tem de ser entre gue autoridade competente ou deve se comunicar a sua perda A carta de substitui o deve ser reque rida no prazo de sete dias teis Sem cart o de
112. tipo de tac grafo DTCO 1381 dos com marca o de teste E184 Discogs com 3 Fechar a gaveta empurrando no centro e marca o de homologa o rolo de papel ou aguarde at que a aco mr 1174 ou E7189 cabe a de impress o arrefeca Perigo de ferimento Certifique se que a gaveta perma nece sempre fechada Existe para si ou para outras pessoas o perigo de se ferir numa gaveta aberta saveta aberta 4 A impressora est pronta a funcionar Poder iniciar uma impress o ou uma impress o interrompida no fim do pa pel ser reiniciada automaticamente Premir a tecla para destravar Inserir um rolo de papel 1 Premira tecla para destravar a gaveta 2 Inserir um novo rolo de papel con da impressora abre se forme mostrado na figura 44 DTCO 1381 5 Utilizac o da impressora Imprimir dados m imprimir dados gt Iniciar a impress o uma impress o di ria ou deve requisi 5 Separar a impress o do rolo de papel tar a impress o pretendida 2 atrav s cortando o pela aresta de corte S poss vel fazer uma impress o do menu puxar para cima ou para baixo uando inci E Ver Menu principal Mostrar 6 Guardar a impress o num lugar prote e o ve culo est parado e a igni Ve culo na p gina 47 gido da sujidade luz e dos raios sola o est ligada s necess rio 2 Confirme a consulta exibidafno mos res nas variantes trad
113. tor 1 Condutor 2 Menu principal Imprimir Ve culo Menu principal Entrada Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Entrada Ve culo Menu principal Mostrar Condutor 1 Condutor 2 Menu principal Mostrar Ve culo Activar as fun es de menu m Activar as fun es de menu If vitor ngos O RR Navegar no primeiro n vel de menu 48 WE partir da edi o 2 1 As fun es de menu para a visualiza o e a impress o dos dados de condutor est o apenas dispon veis com um respectivo cart o inserido Por exemplo o ponto do menu Imprimir Condutor Z ape nas visualizado quando se encontra inserido um cart o de condutor no leitor de cart es 2 gt Com o ve culo parado No primeiro n vel de menu pode consultar com as teclas Q Q as seguintes infor ma es e Tempos pormenorizados do s cart o cart es de condutor inserido s e Medidas auxiliares para o seu planea mento di rio semanal com a ajuda do VDO Counter e Para pormenores ver VDO Counter a partir da p gina 50 e Ahora UTC com data e a diferenca hor ria ajustada offset para a hora local e menu para o ajuste do idioma pre tendido 6 Fun es de menu w Ver Definir a l ngua na p gina 49 e Comatecla volta a aceder directa mente visualizac o a Ao premir a tecla aparecen as m lti plas fun es do menu Ver Vista geral da estrutura de menus
114. tos v lidos 3 Nesta semana ainda s o permitidos dois tempos de repouso di rios reduzi dos no m ximo poss vel 3 vezes por semana 4 Nesta semana ainda permitido um tempo de condu o di rio prolongado de no m ximo 10 horas no m ximo poss vel 2 vezes por semana 5 Compensa o de um tempo de repou so semanal reduzido Devido a um tempo de repouso sema nal reduzido necess rio compensar o tempo indicado juntamente com um intervalo de repouso de no m nimo 9 horas 53 Vista geral da estrutura de menus m Vista geral da estrutura de menus C Reg chqpoc na qe poi mus A E na imprimir Conductor d bL PP 3 Jue LANET piz pri mus MET cueste mm 9 lt Be DTP quac po pr m ca 3 imprimir f lo 1 p ICT gia prit i 4 HH e om Ew Ox im Dado beum ila da Ede em s die To MULE I um 3 mem ILI F ILI Lil Lil Es um pm m pm efn A 0 GP We a mma abb Pi BEPODP LI 54 1 i Deus erret esee EUR Trecie du i dib Eis inicliz Fim 6 tii i A ro n Traga condutor menu principal a partir Edic o 2 1 de menu apenas 2 com cart o de condutor inserido no leitor de cart es 1 6 Fun
115. tros pa ses do mundo 1 Ver Marca de identifica o das regi es na p gina 90 89 C digos dos pa ses Marca de identifica o das regi es Atribui o de valor Espanha AH Andaluzia Arag o AST Ast rias C Cant bria CAT Catalunha CL Castela e Le o Ch Castela La Mancha Cu Val ncia Estremadura E Galiza IB Baleares IC Can rias LE La Rioja Comunidade de Madrid M rcia HA Navarra PU Pa s Basco EE 90 LR CL CM EXT AN 9 Pictogramas e exemplos de impress o DTCO 1381 9 Pictogramas e exemplos de impress o Exemplos de impress o m Exemplos de impress o gt Impress o di ria do cart o de condutor m Du d n dd UVP ini i i EL T omg MU 2 E dedo ils Ti LEO E De MM aaa c dO aaa ds B Continental Automotive GmbH 91 LO Exemplos de impress o 9 Pictogramas e exemplos de impress o Particularidades da Impress o Eventos falhas registados no cart o di ria do cart o de condutor de condutor 11 11 UTC D E mum no DUI hod oH nanon nunus SERES SERRE mueu D T um E 12 Jd Li m Ves o uma ama P LN mi Fi LL m L
116. tuado em duas partes sendo que a segunda parte deve abranger um per odo de tempo seguido de 9 horas Exemplo 3 Actividade a visualiza o activa 4 O mais tardar depois de decorrido o tempo de 1 dever ser efectuado um tempo de repouso se manal regular ou se permitido um tempo de repouso semanal reduzido VDO Counter Exemplo 4 Actividade a visualiza o activa 5 VDO Counter reconhece a perma n ncia num ferry comboio Condi o introdu o correcta desta fun o ver na p gina 61 O mais tardar depois de decorrido o tempo de 1 dever ser efectuado o prosseguimento do tempo de repouso di rio Exemplo 5 OUT of scope Actividade 2 out of scope ajustada 6 A visualiza o do tempo de condu o restante est inactiva h n o pisca n o ocorre nenhuma contagem de crescente O VDO Counter actividade como actividade 51 VDO Counter gt Visualiza es na actividade Intervalo Exemplo 1 Tempo de intervalo Actividade visualiza o activa 1 Tempo de intervalo restante 2 Tempo de condu o restante se o tem po de intervalo 1 n o for cumprido 3 Dura o do pr ximo tempo de condu o dispon vel depois de decorrido o tempo de intervalo indicado 1 4 Tempo de condu o dispon vel ap s um tempo de intervalo v lido Exemplo 2 Tempo
117. um novo rolo de papel sado ou uma impress o em curso interrompida de uma hora o 1381 continua automaticamente com a impress o DO 1 ES it in in in Ei i T a n Ei it nd Continental Automotive GmbH 73 Sinopse dos avisos ao utilizador Pictograma Causa i Hd 1ncoerente 74 Significado No caso de comando de imprimir ou enquanto uma impress o est em curso o DTCO 1381 reconhece que a gaveta da impressora est aberta O comando de impress o recusado ou uma impress o em curso interrompida Esta mensagem tamb m aparece quando se faz ejectar o car t o de tac grafo inserido no leitor de cart es 2 apesar de a gaveta da impressora estar aberta A requisi o do cart o de tac grafo recusada porque Foi verificada uma inconsist ncia na sequ ncia temporal dos possivelmente de momento est o a ser lidos ou transferidos dados um cart o de condutor devidamente lido para a mem ria volta a ser requisitado dentro da periodicidade de minutos registada segundo a defini o da UTC se passa de um dia para outro o ve culo est em andamento ou na variante igni o est desligada dados di rios registados no cart o do condutor Ocorreu um erro no processamento do cart o de tac grafo inse rido O cart o n o aceite ou novamente ejectado 7 Mensagens Medida Fechar a g
118. vidade Excepto tempo de repouso di rio DTCO 1381 6 Fun es de menu As teclas Q permitem o acesso a ou tras informa es gt Visualizar os valores di rios Actividade 25 8 visualiza o activa 1 S mbolo indicador da visualiza o dos valores di rios 2 Tempo de condu o di rio restante 3 Dura o do pr ximo tempo de repou so di rio 4 O mais tardar antes de decorrido o tempo apresentado ter de ser inicia do o tempo de repouso di rio gt Visualizar os valores semanais D 2 2 3 HRdEhOo5 4Rd43 739 4 Actividade 25 8 4 visualiza o activa Continental Automotive GmbH 1 S mbolo indicador da visualiza o dos valores semanais desde o ltimo tem po de repouso semanal 2 Tempo de condu o semanal restante 3 Dura o do tempo de repouso sema nal O mais tardar ap s seis tempos de condu o di rios deve ser efectuado um tempo de repouso semanal 4 O mais tardar antes de decorrido o tempo apresentado ter de ser ini ciado o tempo de repouso semanal gt Visualiza o de estado Visualiza o do estado do VDO Counter 1 S mbolo indicador da visualiza o do estado 2 S mbolo indicador de dois condutores multi manning Aparece no caso de se verificar um servi o em equipa desde o in cio do turno de trabalho O VDO Counter VDO Counter considera nos seus c lculos os res pectivos regulamen
119. za o pa dr o a Se necess rio altere a actividade ajustada em conformidade com a actividade que desempenha na altura LO 35 Definir actividades Observa o A pedido do cliente uma oficina autori zada pode programar a actividade a ajus tar automaticamente pelo DTCO 1381 ap s ligar desligar a igni o ver p gina 112 gt Registar actividades de forma manuscrita Segundo o Regulamento voc enquanto condutor obrigado a anotar as activida des de forma manuscrita nos casos seguintes e No caso de uma falha no 1381 e No caso de perda roubo danifica o ou avaria do cart o do condutor necess rio ao in cio e fim da condu o de fazer uma impress o dos dados registado pelo DTCO 1381 nesse dia Em certos casos tem de completar os tempos de disponibili dade em servico e os restantes tem pos de trabalho de forma manuscrita No lado posterior do rolo de papel pode registar manualmente as suas actividades 2 e completar a impress o com notas pessoais 1 36 Dados pessoais Dat Sig Nome e apelido do de condutor ou da carta de Matr cula do ve culo Local no in cio do turno Local no fim do turno Quilometragem no fim do turno Quilometragem no in cio do turno Quil metros percorridos Data Assinatura aut grafa Tenha em aten o as disposi es legais em rela o ao seu pa s

Tacógrafo digital – DTCO 1381

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tac&oacute;grafo digital &ndash; DTCO 1381

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tacógrafo digital – DTCO 1381