Home

Magis 3,5" COLOR-monitor, white, for SBC/KIT system

1. D AMAX FMAX Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 200 m 200 m 50m 100 m 655 feet 655 feet 165 feet 330 feet 6402bE L EE SIS Comelit Art 4576 4578 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 200 m 200 m 100 m sw3 655 feet 655 feet 330 feet 51 ON ON sz ud WAN MT 1215 UTP5 cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 80m 150m 60m st 52 gt 260 feet 490 feet 195 feet our el Mg JE EM A D I 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 100m 150m 5m 60m E 330 feet 490 feet 15 feet 195 feet 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 120m 100 25m 60m 395 feet 330 feet 85 feet 195 feet 6402 OE DE Swa E ene BEBO 1 mm 9 1 2 mm AWG 17 120m 150m 50m 60m 51 P ON ON 9 395 feet 490 feet 165 feet 195 feet m gt Muss 72002788 1215 ss LYLYEIN 1 mm 1 2 mm AWG 17 mo So 1 120m 80m 50m 40m GI 395 eet 260fee 165 eet 130 fee IN IN ouT 1 5 mm O 1 4 mm AWG 15 150m 100m 75m 60m bd 490 feet 330 feet 245 feet 195 feet 2 5 mm 1 8 mm AWG 13 150m 100m 100m 60m 2628 SC ASS 490 feel 830feet 330 ec 195 feet ON Adao 1214 2C H 12345678 S
2. NL Legenda Tur ffnertaste o A Al B 0 0 0 INTb 1 0 0 INTb ACT ccs CCP 1 0 0 CCP PAN K D 0 1 0 ACT ACT ACT ACT 0 1 0 CCS INTb PAN 1 1 0 K CCS INTb 1 1 0 AI INT PAN D 0 0 1 D Al INT INTb 0 0 1 PAN Al INT 1 0 1 PAN ACT INT AI 1 0 1 ccs K ACT D 0 1 1 INT ACT Al CCS 0 1 1 INT INT INT INT 1 1 il NULL 1 1 c Apriporta Lock release Ouvre porte Deuropener Abrepuertas Abertura da porta Fonica Speech Phonie Audioverbinding Sprechverbindung Audio udio ACT Attuatore Actuator Actionneur Relais Relais Actuador Actuador Al Autoaccensione Self ignition Auto allumage Beeldoproep Selbsteinschaltung Autoencendido Acendimento autom tico Chiamata Main switchboard Appel standard principal Bellen naar Ruf an Haupt la Chamada central centralino principale call hoofcentrale Pf rtnerzentrale centralita principal principal CCS Chiamata Switchboard call Appel standard Bellen naar Rufan a la Chamada centralino portierscentrale Pf rtnerzentrale centralita central Chiamata citofono Guardian door Appel combin Oproep Ruf an Llamada al Chamada ao telefone K guardiano entry phone call parlophonique gardien deurtelefoon Wechselsprechger t telefonillo del intercomunicador bewaker des Wachmanns vigilante do vi
3. cvs cvs 1216 A H uer 88709 544 ener 54026 E El 51 El 51 Lame B Rau KN LA a UN 12345678 12345678 12345678 51 51 DN WW fes Beni 9 52 52 1215 NALIL Mc Ge ILM Dy m mL L our IN IN m Collegamento in derivazione di 2 mon En Branch connection of 2 main monitors and ER Connexion en d rivation de 2 moniteurs prin AD Afgetakte aansluiting van 2 hoofdmonitors 1 Anschluss ber Abzweigung von 2 Hauptmonitoren ur Es Conexi n en derivaci n de 2 monitores principales 1 Liga o em deriva o de 2 monitores principais e de 1 monitor s 1216 CERCLE ERES SC y Sen Lj Be AA Fog O ege NET DOE ER cvs CCD EEE we CU 9393999 9 e Sw3 e sw3 B 51 ON El 51 sz prr CERN 12345678 12345678 51 51 o ajnajn njani mmm RET EET 52 52 22 SB2 A21MEC m Collegamento in cascata di 2 monitor principali e di 1 monitor secondario con lo stesso codice utente EN Cascade connection of 2 main monitors and 1 secondary monitor with the same user code Conn
4. Codice Dip switch 1 possibile associare lo stesso indirizzo intercomunicante a un max di 3 posti interni Code ON Per la chiamata di gruppo selezionare contemporaneamente i codici intercomunicanti desiderati max 3 You must set the intercom address on all the riser s internal units You can assign the same intercom address to a maximum of 3 internal units 1 1 Padi For group calls select the desired intercom codes simultaneously max 3 est n cessaire de programmer l adresse intercommunicante sur tous les postes int rieurs de la colonne montante 2 2 Il est possible d associer la m me adresse intercommunicante 3 postes int rieurs maximum RS Pour un appel de groupe s lectionner simultan ment les codes intercommunicants voulus max 3 3 3 Het intercomadres moet bij alle binnentoestellen van de stamleiding worden ingesteld D Het is mogelijk om hetzelfde intercomadres aan max 3 binnentoestellen te koppelen 4 4 FREE Voor de groepsoproep moeten gewenste intercomcodes tegelijkertijd worden geselecteerd max 3 eM Die Intercom Adresse muss an allen Innensprechstellen der Steigleitung eingerichtet werden 5 5 Free Dieselbe Intercom Adresse kann maximal Innensprechstellen zugeordnet werden 12393878 F r den Gruppenruf die gew nschten Intercom Codes gleichzeitig w hlen max 3 6 6 Fries e Es necesario configurar la direcci n intercomunicante todas las unidades internas de la columna montante 12345
5. Funci n privacidad activada 4 Espacio para alojar los pulsadores adicionales con el accesorio art 6333 Art 6434 5 Micro tel fono del monitor descolgarlo para empezar la _ comunicaci n 2 Luzindicadora de equipamento m dico activada 6 Man pulo de regula o da intensidade da cor porta aberta Girar el mando hacia la izquierda para aumentar el valor 3 Indicador vermelho privacidade activada 7 Mando de regulaci n del brillo 4 Espa o para alojar bot es adicionais com o acess rio art 6333 Girar el mando hacia la izquierda para aumentar el valor art 6434 8 Pantalla en color de 3 5 5 Auscultador do monitor levantar o auscultador para iniciar a Descripci n de los pulsadores comunica o Pulsador abrepuertas 6 Man pulo de regula o da intensidade da cor 1 Tecla 1 de llamada a la centralita programable Rodar para a esquerda para aumentar o valor 2 Tecla 2 de autoencendido programable 7 Regula o de luminosidade Rodar para a esquerda para aumentar o valor 8 Ecr acores 3 5 Descri o dos bot es gt Bot o de abertura da porta 1 Tecla 1 chamada central program vel 2 Tecla 2 acendimento autom tico program vel Descri o monitor 1 Regula o do volume de chamada selector da fun o privacidade por servi o privacidade entende se a exclus o da chamada do posto exterior e de telefones intercomunicadores e v deo intercomunicadores A a
6. LIL 1216 E su su 1215 AE 6402E PME 6402bE CH JL 4888c y El 30 Sw3 H 51 E ON ON A kd 1777 WW 1215 52 12345678 12345678 51 52 m L INI ier e sp LM PTS M B IN IN Tou ES DOG De j 4680KC gestisce le chiamate provenienti dai moduli pulsanti a digitali SOLO se comprese tra l indirizzo 1 e l indirizzo 10 ETE LILILILILILILIL m lazo ly 8008304 T EN Art 4680KC manages calls originating from ONLY digital or Pulsante comando apriporta locale CH button modules if they fall between address 1 and address 10 Local door opener button L art 4680KC g re les appels provenant des modules Bouton commande ouvre porte local boutons ou num riques UNIQUEMENT s ils sont compris Bedieningsknop lokale deuropener entre l adresse 1 et l adresse 10 Lokale T r ffnertaste PE Pulsador abrepuertas local AD De 4680KC beheert de oproepen die afkomstig zijn van de Bot o de comando abertura da porta local drukknopmodulen of digitale modulen ALLEEN als ze zich tussen het adres 1 en het adres 10 bevinden Ld Der Art 4680KC verwaltet die von den Tasten oder digitalen CL Rufmodulen eingehenden Anrufe NUR wenn sie zwischen der Adresse 1 und der Adresse 10 liegen Es El art 4680KC gestiona las llamadas procedentes de See los m dulos de pulsadores o digitales SOLO si est n H comprendidas entre la direcci n 1 y la direcci n 10 DH 1 gt M O
7. Programming of the 2 internal units is now complete To program another internal unit move on to STEP 3 Step 3 programming other internal units Operator 1 Operator 2 1 Once the new station has been reached carry out step 1 to begin communication 2 Repeat step 2 18 Fase 2 programmering intercomoproep Operator 1 gt Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 2 op te roepen bv 2 Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 1 Operator 2 gt Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 1 op te roepen bv 1 Er komt een bevestigingstoon uit het binnentoestel van operator 2 Operator 1 Operator 2 Hang de boom op Er komt 1 toon uit het binnentoestel Zo is de programmering van de 2 binnentoestellen voltooid Om nog een binnentoestel te programmeren moet worden overgegaan naar FASE 3 Fase 3 programmering van andere binnentoestellen Operator 1 Operator 2 1 Als hij op de nieuwe locatie is voert hij fase 1 uitom de communicatie tot stand te brengen 2 Herhaal fase 2 OPMERKING Indien er een oproep binnenkomt tijdens het programmeren moet de oproep eerst worden beantwoord Vervolgens kan de programmeringsfase hervat worden Erm glicht die Programmierung der Interngespr che direkt an den Innensprechstellen v Erfordert 2 Installateure Phase 1 Programmierung aufrufen Installateur 1 und Installateur 2 f hren an 2 Innensprechstellen
8. ex pour P1 actionneur g n rique programmer DIP 1 2 3 4 S2 en combinaison 1000 ou 1100 ou 0010 P1 ACT programmer DIP de S1 en combinaison 11111111 passer au point 3 ex pour P2 actionneur particulier avec code 125 programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 0010 ou 1010 P2 ACT programmer S1 avec adresse 125 conform ment au tableau A page 15 passer au point 3 3 Appuyer sur le bouton puis le rel cher pour associer la fonction la Led verte s allume tonalit de confirmation dans le combin 4 Pour quitter la programmation mettre les DIP 5 6 de S2 en combinaison 00 la Led verte s teint 5 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 R tablir sur S1 la configuration du code usager voir tableau A page 15 Voorbeeld op monitor met gebruikerscode 5 is programmering P1 algemene relaissturing P2 geadresseerde relaissturing met code 125 1 Plaats dipswitches 5 6 van S2 in de combinatie 01 de led groen knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 8 en kies een combinatie waarin de relaisfunctie ACT verschijnt voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld voor P1 algemene relaissturing stelt de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 of 1100 of 0010 P1 ACT en stelt u de dipswitch van S1 in op de combinatie 11111111 ga door naar punt 3 Voorbeeld voor P2 relaissturing geadresseerd op code 125 stelt u de dipswitches 1
9. gouvernent les fonctions programm es les boutons NON Caso as configura es predefinidas consultar a tabela da 7 programm s commandent les fonctions signal es la ligne 0000 reflictam as necessidades poss vel programar de modo diferente os voir tableau page 7 R tablir sur S1 la configuration du code usager bot es segundo os procedimentos a seguir descritos voir tableau A page 15 No fim colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 Qu Indien de standaardconfiguratie zie tabel pag 7 niet voldoet aan de programa o PROG nas tabelas de configura o 8 11 e vereisten kunnen de drukknoppen anders worden geprogrammeerd 13 Nesta configura o dos DIPs os bot es gerem as fun es volgens de hieronder beschreven procedure programadas os bot es N O programados gerem as fun es Aan het eind plaatst u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 op 1111 setting indicadas na linha 0000 consultar a tabela da p g 7 Repor em S1 a PROG in de configuratietabellen pag 8 11 13 Met deze instelling configura o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 15 Programmazioni pulsanti attuatore generico indirizzato Tastenprogrammiert En Programming buttons for generic or coded actuator Es Programaci n de los pu Programmation des boutons pour actionneur g n rique ou particulier Programa es dos bot es pa AD Programmering drukknoppen voor algemene of geadresseerde relaisstur
10. programmabile Tasto 2 autoaccensione programmabile description 2 3 4 5 6 Call volume adjustment Privacy function selector Privacy service means exclusion of the call from the external unit and from intercommunicating interphones or video doorphones activation of the Privacy function is shown by a red indicator appearing on the left hand side of the selector Indicator LED for system busy Doctor function enabled door open Red indicator Privacy enabled Space for additional button installation with accessory Art 6333 Art 6434 Monitor handset lift handset to start communication Colour intensity adjustment knob To increase the value turn anticlockwise 7 Brightness control knob To increase the value turn anticlockwise 8 3 5 colour screen Description of buttons gt Door opening pushbutton 1 2 Key 1 switchboard call programmable Self ignition key 2 programmable Description moniteur 1 R glage volume appel s lecteur fonction Priv par service Priv on entend l exclusion de l appel depuis la plaque de rue et des combin s parlophoniques ou visiophones intercommunicants l activation du service Priv est indiqu e par l apparition d un indicateur rouge c t du s lecteur Monitor Magis ES Monitor Magis ar Monitor Magis ar 2 Led de signalisation installation occup e fonction docteur ON porte ouverte 3 T moin rouge privacy valid e 4
11. rias para os bot es que se pretende programar EX para P5 acendimento autom tico P6 chamada central configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 0011 P5 AI P6 CCS 3 Premir e libertar bot o ao qual se pretende associar a fun o a luz indicadora verde acende se som de confirma o no auscultador 4 Para sair da programa o colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 00 a luz indicadora verde desliga se 5 No final da programa o colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 TAB A Indirizzi di montante Riser addresses Adresse de montant Adressen van de stamleiding Adressen der Steigleitung Direcciones de la columna montante Endere os da coluna Es Dip switch feno Dip switch ON pd Dip switch ON sn Dip switch ON pres Dip switch ON Se Dip switch ON pras Dip switch ON Gees Dip switch 1 1 91 12345 61 13456 91 12457 12 14567 151 12358 181 13568 211 12578 2 2 32 6 62 23456 3457 122 24567 15 458 182 23568 22 3578 3 12 33 16 63 123456 98 13457 123 124567 158 1458 183 123568 213 1357 8 4 3 34 26 64 7 04 23457 124 34567 154 2458 184 4568 214 23578 5 13 35 126 65 17 05 123457 125 134567 155 12458 185 14568 215 123578 6 23 36 36 66 27 96 67 126 234567 156 3458 186 24568 216 4578 7 123 37 136 67 127 97 167 127 1234567 157 13458 187 124568 217 14578 8 4 38 236 68 37 98 267 128 8 158 23458 188 34568 218 24578 9 14 39 1236 69 137 99 1267 129 18 150 123458 189 134568 21
12. 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 2 Sollevare la cornetta 3 Premere il tasto 1 e 2 per 3 sec Il posto interno emette 1 tono Il led verde lampeggia 11 posto interno entra in fonica A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro Fase 2 programmazione chiamata intercomunicante Operatore 1 Direkte Progra NOTE If a call is received during programming it must be answered and the programming procedure resumed afterwards Permet la programmation des appels intercommunicants directement depuis les postes int rieurs v N cessite la pr sence de 2 op rateurs Phase 1 entr e en programmation L op rateur 1 et l op rateur 2 effectuent les op rations suivantes sur 2 postes int rieurs 1 Configurer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 2 D crocher le combin 3 Appuyer 3 secondes sur les touches 1 et 2 Le poste int rieur met 1 tonalit La Led verte clignote Le poste int rieur se met en phonie A ce stade les 2 op rateurs sont en communication entre eux Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l operatore 2 es 2 11 posto interno dell operatore 1 emette un tono di conferma Operatore 2 Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l operatore 1 es 1 11 posto interno dell operatore 2 emette un tono di conferma Operatore 1 Operatore 2 Agganciare la cornetta 11 posto interno emette 1 tono La programmazione dei
13. 2 3 4 van S2 in op de combinatie 0010 of 1010 P2 ACT en stelt u S1 in met adres 125 volgens tabel A op pag 15 ga door naar punt 3 3 Duw op de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen en laat weer los de led groen gaat aan bevestigingstoon in de hoorn 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 00 de led groen gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 15 Relaissteuerung P2 codierte Relaissteuerung mit Code 125 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die gr ne LED blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 8 eine Kombination w hlen in der f r die Tasten die programmiert werden sollen die Funktion Relais ACT erscheint BEISPIEL F r P1 allgemeine Relaissteuerung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 1100 oder 0010 P1 ACT stellen DIP Schalter von S1 auf die Kombination 11111111 stellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL F r P2 Codierte Relaissteuerung mit Code 125 die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 0010 oder 1010 P2 ACT stellen 51 gem Tabelle A auf Seite 15 mit Adresse 125 einstellen weiter mit Punkt 3 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll dr cken und gedr ckt halten Die gr ne LED leuchtet auf Best tigungston im H rer 4
14. B page 10 Programmering code invoeren TAB B op pag 10 0 0 0 1 1 1 Programmierung eingabe des Codes TAB B seite 10 1 Programaci n programar c digo 10 mM Programac o configurar o c digo TAB B p g 10 S Cancellazione ON Cancellation DIP ON Effacement SN Wissen HERBER 1 1 1 1 1 1 L schen 12345678 Ab SA Cancelar bh ER Prendre note de la PE bie Einstellung von PT Tomar nota da con configuration de S2 S2 S1 notieren und S1 et la r tablir la fin de la programmation Prendere nota dell impostazione di S2 Si e ripristinarla al termine della programmazione Take note of the S2 51 setting and restore it when programming is complete van S2 S1 en herstel deze aan het einde van de programmering nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen ND Noteer de instelling ES Anotar la posici n de S2 S1 y restablecerla una vez efectuada la programaci n figura o de S2 S1 e repor no final da pro grama o TAB B Indirizzi intercomunicante selettivo Selective intercom addresses Adresses intercommunicant s lecteur Adressen voor selectieve Intercom Adressen f r selektive Intercom Verbindung Direcciones intercomunicante selectivo Endere os de intercomunicac o selectiva necessario impostare l indirizzo intercomunicante a tutti i posti interni del montante
15. als contact voor signalering LED ALARM DEUROPENER RELAIS Activering bij sluiting naar CFP2 Verwendung des Eingangs IN1 als Meldekontakt LED ALARM T R FFNER RELAIS Aktivierung bei Schlie en des Kontakts zwischen IN1 und CFP2 Es Uso de la entrada IN1 como contacto para se alizaci n LED ALARMA ABREPUERTAS ACTUADOR Se activa al cerrar el contacto con CFP2 Utiliza o da entrada IN1 como contacto para a indica o LUZ INDICADORA ALARME ABERTURA DA PORTA ACTUADOR Activa o perante fecho entre IN1 e CFP2 20 m MAX m Utilizzo ingresso IN1 come contatto per segnalazione LED ALLARME APRIPORTA ATTUATORE Attivazione in presenza di tensione rispetto a IN2 EN Using IN1 input for LED ALARM LOCK RELEASE ACTUATOR indication Activation in the presence of voltage in relation to IN2 Utilisation de l entr e IN1 comme contact pour signal LED ALARME OUVRE PORTE ACTIONNEUR Activation en pr sence de tension par rapport IN2 QD Gebruik ingang IN1 als contact voor signalering LED ALARM DEUROPENER RELAIS Activering bij aanwezigheid van spanning ten opzichte van IN Verwendung des Eingangs IN1 als Meldekontakt LED ALARM T R FFNER RELAIS Aktivierung bei Anliegen von Spannung im gegen ber IN2 Es Uso de la entrada IN1 como contacto para se alizaci n de LED ALARMA ABREPUERTAS ACTUADOR Se activa cuando hay tensi n con relaci n a IN2 Utiliza o da entrada IN1 como contacto para a
16. art 4680KC gere as chamadas provenientes dos m dulos i Tr de bot es ou digitais APENAS se estiver entre o endere o Epa ER E 1 e o endere o 10 4680C 4680KC 4 33436 E LI 21 KComelit m Collegamento in cascata di 2 monitor principali alimentati dal miscel En Cascade connection of 2 main monitors powered by mixer Connexion en cascade de 2 moniteurs principaux aliment s par le m langeur Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitoren die gevoed worden do mixer art 4888C cvs fe S S IN IN 6402E E E E FERE 6402E 1216 SN CSC ET sw3 Eee Ea se nn E 51 E s1 LIL WITT Ol 52 52 12345678 12345678 EN 51 e EO O 0000088 0200588 12345678 12345678 52 52 1215 IN L L LM OUTOU BE Cana OUT IN IN m Collegamento in cascata del terzo monitor principale con aliment En Cascade connection of third main monitor with local power sui pl Connexion en cascade du troisi me moniteur principal avec alimentation A Aansluiting in cascade van een derde hoofdmonitor met individuele 1212 B
17. assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata Warning Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force All the equipment must only be used for the purpose it was designed for Comelit Group S p A declines any responsibility for improper use of the apparatus for modifications made by third parties for any reason or purpose and for the use of non original accessories and materials All the products comply with the requirements of the 2006 95 CE directives which replace directive 73 23 CEE and subsequent amendments as certified by the CE mark on the products Do not route riser wires in proximity to power supply cables 230 400V Installation mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians Cut off the power supply before carrying out any maintenance work Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted Avertissements Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conform ment aux normes en vigueur Tous les appareils doivent tre strictement destin s l emploi pour lequel ils ont t concus La soci t Comelit Group S p A d
18. cline toute responsabilit en cas de mauvais usage des appareils pour des modifications effectu es par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et mat riaux non d origine Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et amendements successifs Cela est attest par la pr sence du marquage CE sur les produits viter de placer les fils de montant proximit des c bles d alimentation 230 400V Les interventions d installation de montage et d assistance aux appareils lectriques doivent tre effectu es exclusivement par des lectriciens sp cialis s Couper l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien Ne pas maintenir le crochet phonie enfonc lorsque le combin est d croch Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen Comelit Group S p A is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere wijzigingen vervangt Dit w
19. de hoorn 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op combinatie 00 de led groen gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Stel de instelling van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 15 Beispiel 1 alle Systeme auBer KIT Allgemeiner Internruf Am Monitor mit Benutzercode 5 Programmierung P3 Interner Gruppenruf P4 Intercom allgemein mit Adresse 9 Beispiel 2 Selektivem Internruf Am Monitor mit Benutzercode 1 und Intercom Adresse 1 Programmierung P3 Intercom selektiv mit Adresse 2 P4 Intercom selektiv mit Adresse 3 Beispiel 3 Internruf KIT Intercom Verbindung zwischen 2 benachbarten Adressen von 1 bis 30 davon die erste ungerade Am Monitor mit Benutzercode 1 Programmierung P3 Interner Gruppenruf P4 Intercom Zweifamilienhaus mit Adresse 2 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die gr ne LED blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 11 eine Kombination w hlen in der f r die Tasten die programmiert werden sollen die Funktion Intercom INT oder INTb erscheint BEISPIEL 1 F r P3 Interner Gruppenruf die DIP Schalter 1 2 3 12 E MAC ome 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 0011 oder 1011 P3 INT stellen 51 gem Tabelle A auf Seite 15 mit Adresse 5 einstellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL 1 F r P4 Intercom allgemein die DIP Schalter 1 2 3 4 von 52 auf die Komb
20. emita un sonido de confirmaci n la operaci n s lo es posible con la instalaci n en reposo si no lo est el led de se alizaci n parpadea para avisar usuario 2 Presionar y soltar el pulsador 3 Una vez se emite un tono de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la unidad externa Dos veces se emiten dos tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la centralita Tres veces se emiten tres tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada intercomunicante desde unidad interna Cuatro veces se emiten cuatro tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde el timbre de planta Si se sigue presionando el pulsador gt se repite la secuencia descrita anteriormente 3 Presionar y soltar el pulsador 1 para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles 4 Presionar el pulsador 2 para confirmar la elecci n del ltimo tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor salir de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmaci n 1 Manter premido o bot o gt at que seja emitido um som de confirma o a opera o poss vel apenas nos aparelhos em situa o de repouso caso contr rio a luz indicadora piscar para avisar o utilizador 2 Premir e libertar o bot o gt 1 vez emitido um som de confirma o para m
21. eopoo eBue OZZUIPUI 9 S E TELLE ES dia ES sa y d 69 t y Ww op souoy eBueJ Comelit 43 e op se 1a y e sauojoeJado se 63 USAYNISNE SIQ enuuossieqiy eig En UN p 10 UBA 2 130A Gn e op sa 19n129JJ3 85 y 01 54215 no Aeg p e ep o11n6esz 2262886 16 ez NI epenu3 ez ed lt NI epeau3 17 8Z9Svt cT E ez e ne eueis H3H3IALDIV lt LN BueBur3 NO ez 21d ez ONIHNLSSIVI3H LN 1 ez INDIHINIO NI Senn es Geeks Vil NO dia ez eBed ees HO1VNLOY OIH3N39 NI indu NO ez Bed Ipea OOIH3N39 IHOLVNLIV lt ossei amp u
22. n se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos Comelit Group S p A declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006 95 CE que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas como demuestra la presencia de la marca CE en ellos No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentaci n 230 400V La instalaci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la alimentaci n No mantener pulsado el gancho de audio si el micro tel fono est descolgado Avisos Instalar o equipamento cuidadosamente seguindo as instru es dadas pelo fabricante e em conformidade com a legisla o em vigor Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos Comelit Group S p A declina qualquer responsabilidade pelo uso impr prio do equipamento quaisquer modifica es efectuadas por qualquer motivo sem autoriza o pr via como tamb m pelo uso de acess ri
23. pages 8 13 functies zie pag 8 13 nen beschrieben siehe das v anse p gs 8 13 consultar a p g 8 13 In questa impostazione see pages 8 13 Dans cette modalit des dip Bij deze instelling Seiten 8 13 Con esta configura Nesta dos dips dei dip i pulsanti In this Dip switch switches les boutons g rent van de dip beheren In dieser Stellung der ci n de DIP switchs os bot es gerem as fun es gestiscono le funzioni setting the les fonctions programm es de drukknoppen de DIP Schalter bet tigen los pulsadores con programadas os bot es PROG programmate i pulsanti buttons control les boutons NON geprogrammeerde die Tasten die program trolan las funciones programados gerem NON programmati the programmed programm s commandent functies De NIET mierten Funktionen Die programadas los as fun es indicadas na gestiscono le funzioni functions the NON les fonctions signal es la geprogrammeerde NICHT programmierten pulsadores NO progra linha 0000 riferite alla riga 0000 programmed buttons ligne 0000 drukknoppen bedienen Tasten bet tigen die mados gestionan las control functions de functies vermeld op Funktionen der Zeile funciones relativas a la referred to on line 0000 regel 0000 0000 l nea 0000 E m Avvertenze generali programmazione pulsanti En General button programming warnings Recommandations g n rales pour la programmation des boutons Algemene waarschuwingen voor de programmering
24. ssnjyosqy uoeu pun usisgou LS ZS 5 80 Du jeu uee ue LS ZS ULA DE IN ep uy 2119 LS Zs ep op ejou sipusia 83 si y 9101soJ pue LS ebue BuueAnoeseq ebues abue ejqesiq abues euoizey iqesiq OB e no OJBASUI UOIOR uqe H uoieJeg BunielAmiv abues Buueanoy eBuei uonepi eA ejqeuz efuei euoizeiiqv st Ded eu y avi gi Dedepe v avi oBipoo SL eyes v avL sopo sep O amp A49 UI o5ejepu3 ugiooeJiq uoleJeg esseJpy 9ISYIQH eBuei esseJpy SseJppe eBuei ozzuipu o o o Ss Seddov avi E 43 uejjejsut 9909 o5eJepu3 SC SL ebed y SL Eu UoOaug SH Res epoo Uole1og esseJpy eisBupelN ep 10u SL ebed uo s pe V avi epoo es SL y ssaippe
25. van drukknoppen Nel caso le configurazioni di default vedi tabella pag 7 rispecchiano van de dipswitches bedienen de drukknoppen de geprogrammeerde le necessit e possibile programmare diversamente i pulsanti secondo le functies de NIET geprogrammeerde drukknoppen bedienen de procedure descritte di seguito functies vermeld op regel 0000 zie tabel pag 7 Stel de instelling Al termine posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 van de gebruikerscode opnieuw in op S1 zie tabel A op pag 15 settaggio PROG nelle tabelle di configurazione 8 11 13 In questa Falls die Default Konfigurationen siehe Tabelle auf Seite 7 nicht den impostazione dei dip i pulsanti gestiscono le funzioni programmate i Anforderungen entsprechen k nnen die Tasten wie nachstehend pulsanti NON programmati gestiscono le funzioni riferite alla riga 0000 beschrieben umprogrammiert werden vedi tabella pag 7 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente Am Schluss die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf Kombination 1111 vedi tabella A pag 15 stellen Einstellung PROG in den Konfigurations Tabellen Seite EN If the default settings see table on page 7 do not reflect requirements 8 11 13 Wenn die DIP Schalter so eingestellt sind bet tigen die the buttons can be programmed differently by carrying out the steps below Tasten die programmierten Funktionen die NICHT programmierten At the end set S2 DIP switches 1 2 3 4 to
26. vom Typ System Kit vorgesehen Es El monitor art 6402E se debe utilizar en instalaciones en Color en el tramo 582 despu s mezclador art 4888C bien en instalaciones sin mezclador tipo kit O monitor art 6402E deve ser utilizado em instala es a cores no segmento 582 ap s o misturador 4888C ou em instala es sem misturador tipo sistema Kit QT Monitor Magis Art 6402E EN Magis monitor Art 6402E Moniteur Magis Art 6402E AD Magis monitor art 6402E O1 BON ch m Descrizione monitor 1 5 6 Regolazione volume chiamata selettore funzione Privacy per servizio Privacy si intende l esclusione della chiamata dal posto esterno e da citofoni o videocitofoni intercomunicanti l attivazione della funzione privacy evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso a lato del selettore Led di segnalazione impianto occupato funzione dottore attiva porta aperta Indicatore rosso privacy attivata Spazio alloggiamento pulsanti supplementari con accessorio Art 6433 Art 6434 Cornetta Monitor sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione Manopola regolazione intensit colore Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario 7 Manopola regolazione luminosit Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario 8 Schermo a colori 3 5 Descrizione pulsanti gt Pulsante apriporta 1 2 Tasto 1 chiamata a centralino
27. with user code 5 P1 programming generic actuator P2 Beispiel Am Monitor mit Benutzercode 5 Programmierung P1 allgemeine coded actuator code 125 1 Set S2 DIP switch 5 6 to the combination 01 the LED green flashes 2 Refer to the table on page 8 and select a combination in which the actuator function ACT is listed for the buttons you wish to program E g for P1 generic actuator set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 or 1100 or 0010 P1 ACT set S1 DIP switches to the combination 11111111 go to point 3 E g for P2 coded actuator code 125 set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 0010 or 1010 P2 ACT set S1 with address 125 in accordance with table A on page 15 go to point 3 3 Press and release the button to be associated with the function the LED green lights up confirmation tone in handset 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 the LED green switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 Restore the user code setting on S1 see table A on page 15 Exemple sur moniteur avec code usager 5 programmation P1 actionneur g n rique P2 actionneur particulier avec code 125 1 Placer DIP 5 6 de S2 en combinaison 01 la Led verte clignote 2 Consulter le tableau page 8 et choisir une combinaison qui affiche la fonction actionneur ACT pour les boutons qui doivent tre programm s
28. 1 con indirizzo 3 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to secondo tabella B pag 10 passare al punto 3 the combination 1111 Restore the user code setting on S1 see 253 per chiamata generale interna e P4 intercomunicante table A on page 15 bifamiliare impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1000 P3 INT P4 INTb impostare S1 con codice utente 1 secondo tabella A pag 15 passare al punto 3 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led verde si accende tono di conferma in cornetta 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 il led verde si spegne 5 Al termine della programmazione posizionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 Ripristinare su S1 l impostazione del codice utente vedi tabella A pag 15 Exemple 1 tous les syst mes l exception de KIT Intercommunicant g n ral sur moniteur avec code usager 5 programmation P3 appel g n ral interne P4 intercommunicant g n ral avec adresse 9 Exemple 2 Intercommunicant s lecteur sur moniteur avec code usager 1 et adresse intercommunicant 1 programmation P3 intercommunicant s lecteur avec adresse 2 P4 intercommunicant s lecteur avec adresse 3 Exemple 3 KIT intercommunicant intercommunicant entre 2 adresses contigu s dans la plage de 1 30 dont la premi re est impaire sur moniteur avec code usager 1 programmation P3 appel g n r
29. 2 posti interni cosi ultimata Per programmare un ulteriore posto interno passare alla FASE 3 Fase 3 programmazione di altri posti interni Operatore 1 Operatore 2 Phase 2 programmation appel intercommunicant Op rateur 1 Il appuie sur le bouton qu il veut programmer pour appeler l op rateur 2 ex 2 Le poste int rieur de l op rateur 1 met une tonalit de confirmation Op rateur 2 Il appuie sur le bouton qu il veut programmer pour appeler l op rateur 1 ex 1 Le poste int rieur de l op rateur 2 met une tonalit de confirmation Op rateur 1 Op rateur 2 Raccrocher le combin Le poste int rieur met 1 tonalit La programmation des 2 postes int rieurs est termin e Pour programmer un autre poste int rieur passer la PHASE 3 1 Raggiunta la nuova postazione esegue la fase 1 per entrare in comunicazione 2 Ripetere la fase 2 N B Nel caso in cui si riceve una chiamata durante la programmazione necessario rispondere alla chiamata e successivamente riprendere la fase di programmazione Allows direct programming of intercom call via the internal units v Requires 2 operators Step 1 enter programming mode Operator 1 and Operator 2 carry out the following procedures on 2 internal units 1 Set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 2 Lift the handset 3 Press and hold buttons 1 and 2 for 3 sec The internal unit emits 1 tone The green LED
30. 678 Es posible asociar la misma direcci n intercomunicante a un m ximo de tres unidades internas ON Para la llamadaa de grupo seleccionar simult neamente los c digos intercomunicantes deseados m ximo 3 7 Ferrer necess rio configurar o endere o de intercomunica o em todos os postos internos da coluna OR E poss vel associar o mesmo endere o de intercomunica o um m x de 3 postos internos 8 8 aa Para a chamada de grupo seleccionar em simult neo os c digos de intercomunica o desejados m x 3 10 Programmazioni pulsanti chiamata intercomunicante EN Programming buttons for intercom call Programmation des boutons pour appel intercommunicant AD Programmeringen drukknoppen voor intercomoproep Tastenprogrammiert iU o Q Ei D D e 5 o Programa o dos con with avec met mit con com Art 6433 6434 INDIRIZZO ADDRESS ADRESSE ADRES ADRESSE DIRECCI N ENDERE O ON 12345678 INT a ja ja ja ja a a OO Leck ech Lech IECH Leck 9 0 Lech EH IECH Leck lh 0 0 PROG m Esempio 1 tutti i sistemi tranne KIT Intercomunicante gene
31. 9 124578 10 24 40 46 70 237 100 367 130 28 160 68 190 234568 220 34578 11 124 at 146 71 1237 101 1367 181 128 161 168 191 1234568 221 134578 12 34 42 246 72 47 102 2367 132 38 162 268 192 78 222 234578 13 134 43 1246 73 147 103 12367 133 138 163 1268 193 178 223 1234578 14 234 44 346 74 247 104 467 134 238 164 368 194 278 224 7 15 1 2 3 4 45 1346 75 1247 105 1467 135 1238 165 1368 195 1278 25 1678 16 5 46 234 6 76 347 106 2467 136 48 166 2368 196 378 226 2678 7 15 47 12346 77 1347 407 12467 137 148 167 12368 197 1378 227 12678 18 25 48 56 78 2347 108 3467 138 248 168 468 198 2378 208 3678 19 125 49 156 79 12347 109 13467 139 1248 169 1468 199 12378 229 13678 20 35 50 256 80 57 110 23467 140 348 170 2468 200 478 290 23678 21 1 3 5 51 1256 8 157 111 123467 141 1348 171 12468 201 1478 231 123678 22 235 52 356 82 257 112 5 67 142 2348 172 3468 202 2478 PP 4678 23 1235 53 1356 83 1257 113 1567 143 12348 173 13468 208 12478 2338 14678 24 45 54 2356 84 357 114 2567 144 58 174 23468 204 3478 284 24678 25 145 55 12356 85 1357 115 12567 M5 158 175 123468 205 13478 295 124678 26 245 56 456 8 2357 16 3567 146 258 176 568 206 23478 26 34678 27 124 5 57 14 56 87 12357 117 13567 147 1258 177 1568 207 123478 237 134678 28 345 58 2456 88 457 118 23567 148 358 178 2568 208 578 238 234678 29 1345 59 12456 89 1457 119 123567 149 1358 179 12568 209 1578 239 1234678 30 2345 60 3456 90 2457 120 4567 150 2358 180 3568 210 2578 240 5678 NOTA il co
32. ER 91 Ded eu y get obipoo se seynsuoo WOO HOQYNLOY lt NI epenu3 a ep e av ez Bgd eseo OQVNSISV HOGVNLOY NI epenu3 SL age y gl Sepoo sep eqe uie 22 5 ne oNnu3nalssividH 3 21000 1 NI Bueu ade 1 st Bed do y gi ueje sur Ez ZI 9 2 ONIHNISSIV EH 3OH33SS3HOV3O NI oJd ep eu ou 15 ZS U09 ejou 18 obed y av uo y gv epos jas y eoipoo ez seed HO3NNOLLOV NI ez ebed ees 43009 INI indul ez Bed pan OIVZZIHIONI IHOLVN LIV lt NI e epenjoajo zeA eun euieoe qeijsei LS ZS ep uoioisod e ouy 63 ssnjyosqy uoeu pun uejenou LS ZS uoa Bunjeisurj aq Go Du ep jeu uee ezep ue LS ZS ULA ep 18810N IN e ep uy e 111q 91 LS 25 ep uoneinDijuoo e ep ejou eupueid 84 ejejduoo si usym y 10 s pue LS A EAR SEA NM ez eulbed se Y
33. Espace logement boutons suppl mentaires avec accessoire Art 6333 Art 6434 5 Combin Moniteur soulever le combin pour commencer la communication 6 Bouton de r glage de l intensit de la couleur Pour augmenter la valeur tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 Bouton de r glage de la luminosit Pour augmenter la valeur tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 8 Ecran 3 5 couleurs Description boutons gt Bouton ouvre porte 1 Touche 1 appel au standard programmable 2 Touche 2 auto allumage programmable Beschrijving van de monitor 1 Instelling belvolume schakelaar privacyfunctie de privacyfunctie schakelt oproepen vanaf het entreepaneel en vanaf deurtelefoons of video intercommonitors uit l attivazione wanneer de privacyfunctie actief is is een rode indicator naast de schakelaar zichtbaar 2 Signaalled standaard beschikbaar voor bezetmelding artsfunctie aan deur open 3 Indicatielampje rood privacy actief 4 Ruimte voor extra knoppen met accessoire art 6333 art 6434 5 Hoorn van de monitor de hoorn opnemen om een gesprek te voeren 6 Knop voor instelling van de kleursterkte Naar links draaien om de waarde te verhogen 7 Knop voor instelling van de helderheid Naar links draaien om de waarde te verhogen 8 Kleurenscherm 3 5 Beschrijving van de drukknoppen gt Deuropener 1 Toets 1 bellen naar portierscentrale programmeerbaar 2 Toets 2 beeldoproe
34. IT EN FR NL DE ES PT MANUALE TECHNICAL MANUEL TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL MANUAL TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH TECNICO TECNICO Za Comelir Manuale tecnico posto interno Magis Art 6402E Technical manual for Magis internal unit Art 6402E Manuel technique poste int rieur Magis Art 6402bE Technische handleiding Magis binnentoestel art 6402 Technische Anleitung Innensprechstelle Magis Art 6402E Manual t cnico de la unidad interna Magis art 6402E Manual t cnico posto interno Magis art 6402E www comelitgroup com lt Comelit Passion end Inmoveation lt Comielif Avvertenze Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformit alle norme vigenti Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti Comelit Group S p A declina ogni responsabilit per un utilizzo improprio degli apparecchi per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo per l uso di accessori e materiali non originali Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE che sostituisce la direttiva 73 23 CEE e successivi emendamenti e ci attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi Evitare di porre i fili di montante in prossimit di cavi di alimentazione 230 400V Gli interventi di installazione montaggio e
35. LHOd VEN LSV NI epenua ez Bed SyLHandauav 1 NI epenu3 ez S ne euers 31 Sv IH3NHdQunLL lt NI Buebuia 21q eiz lt NI BueBu ez sabed ILHOd IHANO lt L NI 99303 ez eDed ees 45 v3 138 4907 NI indul ez Bed Gan YLHOdIHdY lt NI ez eulBed se JNE V TV NI epenuz eseo VINHV TV lt NI epegua ez S ne Nu Tv lt NI Buebuia ez 20 ez lt NI ez sebed 3INH VV lt NI eenug ez eDed ees lt LN indu ez Bed pan 3INHVTTV lt Ossau i 0 L L ZS Jo ejou Na auoizewue Bold ejjep ez se zn lt NI epenu3 aula eyreunsudu we Beg opiujepeud q31 lt NI epenu3 15 ZS 1 euoizejsod B 9SvECT S ne eueis unejeg qa1 lt NI eyou eJepueJd Faune ez z d eiz jnejep q31 NI BueBu ez inejep 037 L NI Samu ez eDed ees 437 Ndu NI pa ez Bed Ipea 437 lt NI 0sseubu ep zn oe35eoipui eied NI ep i3 Jopenjoe sejiendauqe euue e po op 9 S v L 1 37 25 15 cs did did dia IS uo
36. Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die gr ne LED erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 15 Es Ejemplo En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar P1 actuador gen rico y P2 actuador asignado a c digo 125 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led verde parpadea 2 Consultar la tabla de p g 8 y elegir una combinaci n en la que aparezca la funci n actuador ACT para los pulsadores que se desea programar ES para P1 actuador gen rico programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 1100 o 0010 P1 ACT y los DIP switches de 51 en 11111111 Pasar al punto 3 ES para P2 actuador asignado a c digo 125 programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 0010 o 1010 P2 ACT S1 con la direcci n 125 seg n se ilustra en la tabla A de p g 15 Pasar al punto 3 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led verde se enciende tono de confirmaci n en el micro tel fono 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de 52 en 00 el led verde se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A de p g 15 Exemplo n
37. a verde pisca 2 Consultar a tabela da p g 11 e escolher uma combina o onde surja a fun o de intercomunica o INT ou INTb para os bot es que se pretende programar EX 1 para P3 chamada geral interna configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 ou 0011 ou 1011 P3 INT configurar 51 com o endere o 5 segundo a tabela A da p g 15 passar ao ponto 3 EX 1 para P4 intercomunica o geral configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1110 ou 1011 INT configurar 51 com o endere o 9 segundo a tabela A da p g 15 passar ao ponto 3 EX 2 para P3 intercomunica o selectiva configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 ou 0011 ou 1011 P3 INT configurar 51 com o Programmazioni pulsanti per altre funzioni En Programming buttons for other functions Programmation des boutons pour d autres fonctions AD Programmering drukknoppen voor andere functies Tastenprograr Es Programaci ET Programa o endere o 2 segundo a tabela B da p g 10 passar ao ponto 3 EX 2 para P4 intercomunica o selectiva configurar os DIPs 1 2 3 4 de 52 na combina o 1110 ou 1011 P4 INT configurar 51 com o endere o 3 segundo a tabela B da p g 10 passar ao ponto 3 EX 3 para P3 chamada geral interna e P4 intercomunica o bifamiliar configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 P3 INT P4 INTb configurar 51 com o c digo de utilizador 1 segundo a ta
38. ableau B page 10 passer au point 3 ex 2 pour P4 intercommunicant s lecteur programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1110 ou 1011 P4 INT programmer S1 avec adresse 3 conform ment au tableau B page 10 passer au point 3 ex 3 pour P3 appel g n ral interne et P4 intercommunicant 2 usagers programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1000 P3 INT P4 INTb programmer 51 avec code usager 1 conform ment au tableau A page 15 passer au point 3 1 Appuyer sur le bouton puis le rel cher pour associer la fonction la Led verte s allume tonalit de confirmation dans le combin 2 Pour quitter la programmation mettre les DIP 5 6 de S2 en combinaison 00 la Led verte s teint 3 Au terme de la programmation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 combinaison 1111 R tablir sur 51 la configuration du code usager voir tableau A page 15 Voorbeeld 1 alle systemen uitgezonderd KIT Algemene intercom op monitor met gebruikerscode 5 is programmering interne algemene oproep P4 algemene intercom op adres 9 Voorbeeld 2 Selectieve intercom op monitor met gebruikerscode 1 en intercomadres 1 is programmering P3 selectieve intercom op adres 2 selectieve intercom op adres 3 Voorbeeld 3 Intercom KIT intercom tussen 2 aangrenzende adressen binnen de range van 1 tot 30 waarvan het eerste oneven is op monitor met gebruikerscode 1 is programmering P3 interne algemene P4 intercomsystee
39. al interne intercommunicant 2 usagers avec adresse 2 EN Example 1 all systems except KIT General intercom on a 1 Placer DIP 5 6 de S2 en combinaison 01 monitor with user code 5 P3 programming general internal call P4 la Led verte clignote general intercom with address 9 Example 2 Selective intercom 2 Consulter le tableau page 11 et choisir une combinaison qui affiche la fonction appel intercommunicant INT ou INTb pour les boutons qui on a monitor with user code 1 and intercom address 1 P3 programming doivent tre programm s selective intercom with address 2 selective intercom with ex 1 pour P3 appel g n ral interne programmer DIP 1 2 3 4 de S2 address 3 en combinaison 1000 ou 0011 ou 1011 P3 INT programmer S1 avec Example 3 KIT Intercom intercom between 2 contiguous addresses adresse 5 conform ment au tableau A page 15 passer au point 3 in the range from 1 to 30 with the first being an odd number ex 1 pour P4 intercommunicant g n ral programmer DIP 1 2 3 4 de S2 on a monitor with user code 1 P3 programming general internal en combinaison 1110 ou 1011 P4 INT programmer 51 avec adresse 9 call two family intercom with address 2 conform ment au tableau A page 15 passer au point 3 11 ex 2 pour intercommunicant s lecteur programmer DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1000 ou 0011 ou 1011 P3 INT programmer S1 avec adresse 2 conform ment au t
40. bela A da p g 15 passar ao ponto 3 3 Premir e libertar o bot o ao qual se pretende associar a fun o a luz indicadora verde acende se de confirma o no auscultador 4 Para sair da programa o colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 00 a luz indicadora verde desliga se 5 No final da programa o colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 Repor em 51 a configura o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 15 0 0 IO m Legenda En Legend L gende Legenda gt Apriporta Lock release Ouvre porte Deuropener Tur ffnertaste Abrepuertas Abertura da porta Speech Phonie Audioverbindin Sprechverbindun Audio udio m g g Al Autoaccensione Self ignition Auto allumage Beeldoproep Selbsteinschaltung Autoencendido Acendimento autom tico CCP Chiamata a Main switchboard Appel standard principal Bellen naar Ruf an Haupt Llamada a la Chamada central centralino principale call hoofcentrale Pf rtnerzentrale centralita principal principal ccs Chiamata a Switchboard call Appel standard Bellen naar Ruf an Llamada a la Chamada centralino portierscentrale Pf rtnerzentrale centralita central Chiamata citofo
41. ctiva o da fun o privacidade evidenciada pelo aparecimento de um indicador vermelho ao lado do selector Montaggio posto interno Magis Einbau der En Mounting the Magis internal unit Es Montaje de la unidad Montage poste int rieur Magis AD Montage interne aansluiting Magis 18 9cm La 7 Comet 21 6 Lmin 5 5 Lmax 6 5 Sgancio del monitor En Removing the monitor Retrait du moniteur NL Verwijderen van de monitor Abnahme des Monitors Es Desenganche del monitor Remover o monitor Descrizione monitor EN Description of monitor Description moniteur AD Beschrijving van de monitor 1 Morsettiera per connessione impianto Morsetti per alimentazione L L Morsetti di connessione linea Bus CFP1 CFP2 Ingresso chiamata da piano P1 C1 Morsetti Pulsante 1 per servizi vari Per avere un contatto C NO 24V 100mA max spostare in posizione B i jumper CV3 e S4 S Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata IN1 IN2 Ingresso LED programmabile S1 Micro interruttori
42. dice 240 riservato per il centralino di portineria En NOTE code 240 is reserved for the porter switchboard REMARQUE le code 240 est r serv au standard de conciergerie OPMERKING code 240 gereserveerd voor de portierscentrale HINWEIS Teilnehmercode 240 ist f r die Pf rtnerzentrale reserviert Es NOTA el c digo 240 est reservado a la centralita de conserjer a NOTA o c digo 240 est reservado para a central de portaria Reset programmazione En Programming reset Reset de programmation Reset de Es Reset AD Reset van de programmierung Reinicializa o d Programmierung programaci n DIP DIP DIP DIP DIP DIP S1 1 2 3 4 5 6 S2 S1 S2 LED1 o re 12345678 Prendere nota dell im DI P O N a postazione di 52 51 e ripristinarla al termine Bina 1 1 l e gt en dh della programmazione 12345678 i y NI Take note of the S2 S1 setting and restore r 21 2 5 5 2 5 it when programming pq is complete A Prendre note de la 2 LX configuration de S2 S1 et la r tablir la fin Configurazioni di fabbrica Fabrieksinstellingen Configurac es de f brica de la programmation e Funzioni pulsanti funzione della Functies drukknoppen afhankelijk van de combinatie Fun es dos bot es em Noteer de instelling combinazione DIP 1 2 3 4 di S2 In
43. dirizzo intercomunicante assente Funzione range e indirizzi min e max assenti Reset suonerie Ingresso IN 1 LED default Factory settings Button functions for the S2 DIP switch 1 2 3 4 combination Intercom address absent Range function and min max addresses absent Ringtone reset IN 1 input LED default Configurations d usine Fonctions des boutons selon la combinaison DIP 1 2 3 4 S2 Adresse intercommunicant absente Fonction range et adresses mini et maxi absentes Reset sonneries Entr e IN 1 LED d faut van DIP 1 2 3 4 van S2 Intercomadres niet voorzien Functie range en min en max adressen niet voorzien Reset beltonen Ingang IN 1 LED default Werkseitige Voreinstellungen Tastenfunktionen abh ngig von der Kombination DIP 1 2 3 4 von S2 Keine Intercom Adresse Keine Funktion Bereich und niedrigste h chste Adressen Reset der Ruft ne Eingang IN 1 LED Default Configuraciones de f brica Funciones de los pulsadores seg n la combinaci n de los DIP switches 1 2 3 4 de S2 Direcci n intercomunicante ausente Funci n intervalo y direcciones m n y m x ausentes Reset tonos de llamada Entrada IN 1 LED predefinido fun o da combina o dos DIPs 1 2 3 4 de S2 Endere o de intercomunica o ausente Fun o intervalo e endere os m n e m x permitidos Rein ci
44. e de l appel palier Appuyer ult rieurement sur le bouton gt pour r p ter la s quence d crite ci dessus 3 Appuyer et rel cher le bouton 1 pour couter les diverses sonneries disponibles l une apr s l autre 4 Appuyer sur le bouton 2 pour confirmer la s lection de la derni re tonalit que vous avez entendue et pour quitter tout moment le mode de s lection sonnerie moniteur Une tonalit de confirmation vous avertira que vous avez quitt la modalit de variation de la sonnerie moniteur AD 1 Houd knop gt ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort dit is al leen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert wanneer dit niet het geval is knippert de led om de gebruiker te waarschuwen 2 Druk op knop en laat weer los 1 maal er klinkt n enkele bevestigingstoon om de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel te wijzigen 2 maal er klinken 2 bevestigingstonen om de beltoon van een oproep vanaf de intercomcentrale te wijzigen 3 maal er klinken 3 bevestigingstonen om de beltoon van een 20 nderung der ES Variaci n de los ton Variante das campai intercomoproep vanaf het binnentoestel te wijzigen 4 maal er klinken 4 bevestigingstonen om de beltoon van een oproep van de etagebel te wijzigen Wanneer u nog vaker de knop gt drukt wordt de bovenstaan de volgorde herhaald 3 Druk op de knop 1 en laat hem weer los om de beschikbare belto nen in volgorde te be
45. e llamada para c digo de usuario En caso de conexi n de cargas inductivas es aconsejable la conexi n de una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos C NO del art 1122 A A soma total do n mero de postos internos com o mesmo c digo de utilizador pode ser superior a 3 Ligar apenas um dispositivo de repetic o de chamada para cada c digo de utilizador Em caso de conex o de cargas indutivas aconselha se a introdu o de uma resist ncia de 470 nF em paralelo aos contactos C NO do 122 515 di Ce us ES ac 12V LM s2 24v AC DC 6402 m Variante collegamento chiamata fuori porta EN Floor door call connection variant Variante connexion appel palier AD Variant met aansluiting van een etagebel In caso di pi citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente EN If there are a number of door entry phones or monitor brackets with the same user code connect the CFP button to one only all the devices will ring simultaneously En cas de plusieurs combin s parlophoniques ou triers moniteur avec le m me code usager relier le bouton CFP sur un seul tous les dispositifs sonneront en m me temps AD Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de drukknop CFP op slechts n ervan aan a
46. en induktiven Lasten oder Stromversorgungskabeln 230V 400V verlegen Es 20 m MAX Utilizar cable blindado para la conexi n y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentaci n 230V 400V 20 m MAX Utilizar cabo blindado para a ligac o e n o fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimentac o 230 400V 2 edizione 06 2013 cod 2040000771
47. ercomunicante generale selettivo NON sono Gei Allgemeine und selektive Intercom Verbindungen sind NICHT an compatibili sullo stesso montante derselben Steigleitung m glich Es Intercomunicante general y selectivo NO son compatibles en la General and selective intercoms CANNOT be used together on the misma columna montante same riser Appel intercommunicant g n ral et s lecteur NE SONT PAS Chamada intercomunica o geral e selectiva s o compat veis compatibles sur le m me montant na mesma coluna De algemene en selectieve intercom zijn compatibel op dezelfde stamleiding m Programmazione cancellazione indirizzo intecomunicante solo Programmierung L schung der Intercom Adresse nur f r per intercomunicante selettivo selektive Intercom Verbindung Programming deleting intercom address selective Intercom Es Programaci n borrado de la direcci n intercomunicante solo only para intercomunicante selectivo Programmation effacement adresse intercommunicant uniquement Programa o cancelamento do endere o de intercomunica o pour I appel intercommunicant s lecteur apenas para intercomunica o selectiva Programmeren wissen van een intercomadres enkel voor selectieve intercom si DIP DIP DIP DIP DIP DIP s2 Programmazione impostare codice TAB B pag 10 ON Programming set code TAB B on page 10 W Programmation programmer code TAB
48. est n en comunicaci n Fase 2 programaci n de la llamada intercomunicante Operador 1 Presionar el pulsador que se desea programar para llamar al operador 2 por ejemplo 2 La unidad interna del operador 1 emite un tono de confirmaci n Operador 2 Presionar el pulsador que se desea programar para llamar al operador 1 por ejemplo 1 La unidad interna del operador 2 emite un tono de confirmaci n Operador 1 Operador 2 Cuelgue el auricular La unidad interna emite 1 tono Fase 2 programa o da chamada de intercomunica o Operador 1 Premir o bot o que pretende programar para chamar o operador 2 2 O posto interno do operador 1 emite um som de confirma o Operador 2 Premir o bot o que pretende programar para chamar o operador 1 ex 1 O posto interno do operador 2 emite um som de confirma o Operador 1 Operador 2 Desligar o aparelho O posto interno emite 1 som A programa o dos 2 postos internos est assim conclu da Para programar outro posto interno passar Fase 3 Fase 3 programar outros postos internos Operador 1 Operador 2 1 Ao chegar nova posi o realizar a fase 1 para entrar em comunica o 2 Repetir a fase 2 NOTA Caso se receba uma chamada durante a programa o necess rio responder chamada e posteriormente retomar a fase de programa o 19 Variazione moni
49. exion en cascade de 2 moniteurs principaux et de 1 moniteur secondaire avec le m me code usager NL Aansluiting in cascade van 2 hoofdmonitors en 1 secundaire monitor met dezelfde gebruikerscode Anschluss ber Abzweigung von 2 Hauptmonitoren und 1 Zusatzmonitor mit identischem Teilnehmercode Es Conexi n en cascada de 2 monitores principales y 1 monitor secundario con el mismo c digo de usuario Liga o em cascata de 2 monitores principais e de 1 monitor secund rio com o mesmo c digo de utilizador cvs cvs 6402 EIS S S IN IN 6402E 515 DN 6402 Ju EI 2 95 EIE ll P SIE 1216 A ki a swa NS 12 Wa ni Hie Ee Ju em D ON D ON Ds NIT 52 NIT s2 Fiada a s2 12345678 12345678 12345678 Y 51 51 51 ON ON ON AA III DM O AN 12345678 12345678 12345678 52 52 52 1215 Se P INA a L E ouro qm E 8 amp Ci M UT IN IN m Utilizzo ingresso IN1 come contatto per segnalazione LED ALLARME APRIPORTA ATTUATORE Attivazione in chiusura verso CFP2 EN Using IN1 input for LED ALARM LOCK RELEASE ACTUATOR indication Activation on closure towards CFP2 Utilisation de l entr e IN1 comme contact pour signal LED ALARME OUVRE PORTE ACTIONNEUR Activation en fermeture vers CFP2 Qu Gebruik ingang IN1
50. flashes The internal unit enters audio mode At this point the 2 operators will be communicating with each other o Step 2 intercom call programming Operator 1 gt Press the button you want to program to call operator 2 e g 2 Phase 3 Programmation d autres postes int rieurs Op rateur 1 Op rateur 2 1 Une fois le nouveau poste atteint il effectue la phase 1 pour entrer en communication 2 R p ter la phase 2 REMARQUE Si l on re oit un appel durant la programmation il est n cessaire de r pondre l appel puis de reprendre la phase de programmation Hiermee kunnen de intercomoproepen binnentoestellen worden geprogrammeerd v Hiervoor zijn 2 operators nodig rechtstreeks vanop de Fase 1 toegang tot programmering Operator 1 en Operator 2 voeren dezelfde handelingen uit op 2 binnentoestellen 1 Stel dipswitch 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 2 Neem de hoorn op 3 Houd de knoppen 1 en 2 gedurende 3 sec ingedrukt Er komt 1 toon uit het binnentoestel De groene led knippert Het binnentoestel gaat in audioverbinding Nu kunnen de 2 operators met elkaar communiceren The internal unit manned by operator 1 emits a confirmation tone Operator 2 gt Press the button you want to program to call operator 1 e g 1 The internal unit manned by operator 2 emits a confirmation tone Operator 1 Operator 2 Hang up the handset The internal unit emits 1 tone
51. folgende Arbeitsschritte aus 1 Die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen 2 H rer abheben 3 Die Tasten 1 und 2 drei Sekunden lang dr cken Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab Die gr ne LED blinkt Die Innensprechstelle aktiviert eine Sprechverbindung Hiernach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2 Installateuren La programaci n de las 2 unidades internas ha terminado Para programar otra unidad interna hay que pasar a la FASE 3 Fase 3 programaci n de otras unidades internas Operador 1 2 1 Tras llegar a la nueva unidad ejecutar la fase 1 para entrar en comunicaci n 2 Repetir la fase 2 NOTA Si se recibe una llamada durante la programaci n es necesario responder y luego seguir PT Permite programa o das chamadas de intercomunica o directamente dos postos internos vV Requer 2 operadores Fase 1 entrada em Operador 1 e operador 2 realizam as seguintes opera es nos 2 postos internos 1 Configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 2 Levantar o auscultador 3 Premir a tecla 1 e 2 por 3 seg 4 O posto interno emite 1 som A luz indicadora verde pisca O posto interno entra em comunica o Neste momento os 2 operadores est o em comunica o entre si Phase 2 Programmierung des Interngespr chs Installateur 1 Dr ckt die Taste die darauf programmiert werde
52. gebruik ingang IN 1 zie pag 23 volumeregeling luidspreker alleen voor geluidsinstelling intercom standaard of Klemmleiste f r Anschluss an die Anlage Klemmen f r Stromversorgung L L Anschlussklemmen Busleitung CFP1 CFP2 Eingang Etagenruf P1 C1 Klemmen Taste 1 f r Zusatzfunktionen Zur Herstellung eines SchlieBerkontakts max 24V 100mA die Stecker CV3 und CV4 in Stellung B versetzen S4 S Klemmen f r Rufwiederholeinrichtung S1 Mikroschalter f r Programmierung des Benutzercodes S2 Mikroschalter f r die Programmierung der Tasten und Funktionen gekennzeichnet durch ein rotes Dreieck DIP 1 2 3 4 f r die Programmierung der Tastenfunktionen DIP 5 6 ffnen der Programmierungen DIP 7 f r die Einstellung der Versorgungsspannung Schaltpl ne und Varianten ab Seite 21 Default OFF DIP 8 ON Zusatz Grundplatte OFF Haupt Grundplatte Default SW3 Wahlschalter f r Modus Simplebus 1 81 oder Simplebus 2 S2 Default CV1 CV2 Stecker f r lokale Stromversorgung CVA Stecker f r die Freigabe von Taste 1 SchlieBerkontakt 24V 100mA max A Taste 1 Ruf an Pf rtnerzentrale Default oder programmierbar B taste 1 f r verschiedene Anwendungen CV5 Stecker zur Ausschaltung des Videosignals CV6 Wahlschalter f r die Benutzung des Eingangs IN 1 siehe Seite 23 Lautst rkeregelung des Lautsprechers nur f r die Einstellung der Sprechleitung der Internkommunikation siehe Regleta de conexiones pa
53. gilante D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor M dico PAN Panico Panic Panique Paniek Notruf P nico P nico Intercomunicante Programmable Intercommunicant Programmeerbaar Intercom Intercomunicante Intercomunicac o programmabile intercom general programmable g n ral intercomsysteem programmierbar programable general o program vel geral ou INT generale o selettivo or selective ou s lecteur algemeen of selectief allgemein oder selektiv selectivo selectiva di serie chiamata standard single de s rie appel un usager standaard oproep serienm Big Ruf llamada bifamiliar de s rie chamada monofamiliare per KIT family calling for KIT pour KIT et Simplebus Top eengezinswoning voor Einfamilienhaus f r KIT de serie para KIT y monofamiliar para KIT e e Simplebus Top and Simplebus Top KIT en Simplebus Top und Simplebus Top Simplebus Top Simplebus Top Intercomunicante Two family intercom intercommunicant deux Intercomsysteem Intercom Intercomunicante Intercomunica o bifamiliar INTb bifamiliare for KIT only usagers tweegezinswoning Zweifamilienhaus bifamiliar apenas para KIT solo per KIT uniquement pour KIT alleen voor KIT nur f r KIT s lo para KIT NULL Nessuna funzione No function Aucune fonction Geen functie Keine Funktion Ninguna funci n Nenhuma func o Funzioni programmate Programmed Fonctions programm es Geprogrammeerde Programmierte Funktio Funciones programa Func es programadas vedi pag 8 13 functions voir
54. iezijeues esed 3 t CW Ly e op se 3 y e ep seuoroeJedo se jen129 3 6 USAYNISNE SIQ SYLUUYISSHIQAY eig Ea UN p 101 UBA uopauuleezyJaA 190A Gn e op suoneJedo sa 19n 99143 83 01 sdejs no Aeg 13 y e ep a Siejoeu 1eugounj uue v Bunpiejw n UNI Gg Det 1001 Gn Del eubis op 85 31 103 LNI indu 13 euoizejeubes N xComelir m Programmazione diretta chiamata intercomunicante EN Direct programming of intercom call Programmation directe appel intercommunicant AD Directe programmering van de intercomoproep Consente la programmazione delle chiamate intercomunicanti E dai posti interni Necessita di 2 operatori Fase 1 ingresso in programmazione Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2 posti interni 1 Impostare dip 1
55. ination 1110 oder 1011 P4 INT stellen 51 gem B Tabelle A auf Seite 15 mit Adresse 9 einstellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL 2 F r P3 Intercom selektiv die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 oder 0011 oder 1011 P3 INT stellen S1 gem Tabelle B auf Seite 10 mit Adresse 2 einstellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL 2 F r Intercom selektiv die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1110 oder 1011 P4 INT stellen 51 gem B Tabelle B auf Seite 10 mit Adresse 3 einstellen weiter mit Punkt 3 BEISPIEL 3 F r Interner Gruppenruf und P4 Intercom Zweifamilienhaus die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1000 P3 INT P4 INTb stellen 51 gem B Tabelle A auf Seite 15 mit Benutzercode 1 einstellen weiter mit Punkt 3 3 Die Taste der die Funktion zugewiesen werden soll dr cken und gedr ckt halten Die gr ne LED leuchtet auf Best tigungston im H rer 4 Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die gr ne LED erlischt 5 Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen siehe Tabelle A auf Seite 15 Ejemplo 1 todos los sistemas salvo KIT Intercomunicante general En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar P3 llamada general interna y P4 intercomunicante general a la direcci n 9 Ejemplo 2 Intercomu
56. indica o LUZ INDICADORA ALARME ABERTURA DA PORTA ACTUADOR Activa o na presen a de tens o comparativamente a IN2 Ye S LA LJe dire JP BAA LV 6402 12 24 Vdc Zu programmierender Eingang siehe Seite 17 Wenn die LED Meldefunktion aktiv ist blinkt die LED Anzeige f r Privacy Funktion aktiv Anlage besetzt Entrada por programar v ase p g 17 Programada para la sefializaci n de led el led correspondiente Ingresso da programmare vedi pag 17 In funzione segnalazione LED il led di segnalazione privacy attiva impianto occupato lampeggia Input to be programmed see page 17 Depending on the LED indication the privacy active system busy indication LED flashes parpadea para indicar que la funci n privacidad est activada o la FR Entr e programmer voir page 17 instalaci n ocupada En fonction du signal LED la led d indication de privacy active Entrada a programar consultar a p g 17 syst me occup clignote Com a indicac o luz indicadora activada a luz indicadora de indica o Ingang te programmeren zie pag 17 de privacidade activada instala o ocupada pisca In de functie signalering LED zal de led voor signalering privacy actief systeem bezet knipperen 23 amp Cornelit Utilizzo per usi vari del pulsante P1 En Use for various purposes of button P1 Utilisatio
57. ing 0 0 0 1 0 0 0 1 0 INDIRIZZO 1 1 0 ADDRESS 0 0 1 ADRESSE 1 0 1 ADRES 0 1 1 ADRESSE 1 l l DIRECCI N 1 0 0 ENDERE O 0 1 0 ON 1 1 0 0 0 1 12345678 1 0 1 0 1 1 1 1 1 PROG m Esempio 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione su monitor con codice utente 5 programmazione 1 attuatore il led verde si accende generico P2 attuatore indirizzato a codice 125 tono di conferma in cornetta 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in il led verde lampeggia combinazione 00 2 Consultare la tabella pag 8 e scegliere una combinazione in cui il led verde si spegne compare la funzione attuatore ACT per i pulsanti che si intendono 5 AI termine della programmazione posizionare DIP 1 2 3 4 di programmare S2 in combinazione 1111 Ripristinare su S1 l impostazione del ES per P1 attuatore generico impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in codice utente vedi tabella A pag 15 combinazione 1000 o 1100 o 0010 P1 ACT impostare DIP di S1 in combinazione 11111111 passare al punto 3 ES per P2 attuatore indirizzato a codice 125 impostare DIP 1 2 3 4 di 52 in combinazione 0010 o 1010 P2 ACT impostare 51 con indirizzo 125 secondo tabella A pag 15 passare al punto 3 En Example on a monitor
58. ionare i DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 1111 switchboard call 1 Set S2 DIP switch 5 6 to the combination 01 the LED green flashes 2 Refer to the table on page 13 and select a combination in which the desired necessary functions are listed for the buttons you wish to program E g for P5 self ignition switchboard call set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 0011 P5 AI P6 CCS 3 Press and release the button to be associated with the function the LED green lights up confirmation tone in handset 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the combination 00 the LED green switches off 5 When programming is complete set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1111 13 9 Exemple sur moniteur avec code usager 5 programmation P5 auto allumage P6 appel au standard 1 Placer DIP 5 6 de S2 en combinaison 01 la Led verte clignote 2 Consulter le tableau page 13 et choisir une combinaison qui affiche les fonctions choisies n cessaires pour les boutons qui doivent tre programm s ex pour P5 auto allumage P6 appel au standard programmer DIP 1 2 3 4 de 52 en combinaison 0011 5 P6 CCS 3 Appuyer sur le bouton puis le rel cher pour associer la fonction la Led verte s allume tonalit de confirmation dans le combin 4 Pour quitter la programmation mettre les DIP 5 6 de S2 en combinaison 00 la Led verte s teint 5 Au terme de la program
59. lle toestellen gaan dan tegelijk over Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor Grundplatten mit gleichem Teilnehmercode die CFP Taste nur an ein Ger t anschlie en daraufhin ert nt an allen Ger ten gleichzeitig der Rufton 20 Utilizzare schermato per il collegamento far Gei i cavi in prossimit di carichi induttivi pesanti cavi di alimentazione 230V 400V EN 20 m MAX Use screened cable for the connection and do not run cables near heavy inductive loads or power supply cables 230V 400V 20 m MAX Pour la connexion utiliser un c ble blind et ne pas faire passer les c bles proximit de charges inductives lourdes ou de c bles d alimentation 230 V 400 V A 20 m MAX Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels 230 V 400 V 24 Es En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo c digo de usuario conectar el pulsador CFP a uno s lo todos los dispositivos se activar n al mismo tiempo No caso de v rios telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo c digo de utilizador ligar o bot o CFP num s todos os dispositivos soar o em simult neo CFP O gt DS DE 20 m MAX F r den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel nicht in der N he von gro
60. ltare la tabella pag 11 e scegliere una combinazione in cui E g 2 for P4 selective intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to compare la funzione intercomunicante INT o INTb per i pulsanti che the combination 1110 or 1011 P4 INT set S1 with address 3 in si intendono programmare accordance with table B on page 10 go to point 3 ES1 per chiamata generale interna impostare DIP 1 2 3 4 di S2 E g 3 for P3 general internal call and P4 two family intercom set in combinazione 1000 o 0011 o 1011 P3 INT impostare S1 con S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 P3 INT P4 INTb indirizzo 5 secondo tabella A pag 15 passare al punto 3 set S1 with user code 1 in accordance with table A on page 15 go ES1 per P4 intercomunicante generale impostare DIP 1 2 3 4 di S2 to point 3 in combinazione 1110 o 1011 P4 INT impostare S1 con indirizzo 9 3 Press and release the button to be associated with the function secondo tabella A pag 15 passare al punto 3 the LED green lights up ES2 per P3 intercomunicante selettivo impostare DIP 1 2 3 4 di S2 confirmation tone in handset in combinazione 1000 0011 1011 P3 INT impostare S1 con 4 To exit programming mode set S2 DIP switches 5 6 to the indirizzo 2 secondo tabella B pag 10 passare al punto 3 combination 00 ES2 per P4 intercomunicante selettivo impostare DIP 1 2 3 4 di S2 the LED green switches off in combinazione 1110 o 1011 P4 INT impostare S
61. luisteren 4 Druk op de knop 2 om de keuze van de laatst beluisterde beltoon te bevestigen en om de modus Wijzigen oproeptoon van monitor op ieder gewenst moment te verlaten Wanneer u de modus Wijzigen beltoon van monitor verlaat klinkt er een bevestigingstoon 1 Die Taste gt gedr ckt halten bis ein Best tigungston zu h ren ist der Vorgang ist nur bei Anlage in Standby m glich andernfalls blinkt die Anzeige LED um den Benutzer zu informieren 2 Taste gt dr cken und wieder loslassen 1 Mal es wird ein Best tigungston ausgegeben um den Rufton f r Anrufe von einer AuBensprechstelle zu ndern 2 Mal es werden zwei Best tigungst ne ausgegeben um den Rufton f r Anrufe von der Pf rtnerzentrale zu ndern 3 Mal es werden 3 Best tigungst ne ausgegeben um den um den Rufton f r Interngespr che von einer Innensprechstelle zu ndern 4 Mal es werden 4 Best tigungst ne ausgegeben um den Rufton des Etagenrufs zu ndern Durch erneutes Dr cken der Taste 3 wird die oben beschriebene Sequenz wiederholt 3 Die Taste 1 dr cken und loslassen um die verf gbaren Ruft ne nacheinander zu durchlaufen 4 Die Taste 2 dr cken um um die Wahl des zuletzt geh rten Ruftons zu best tigen und die Betriebsart zur Rufton nderung des Monitors jederzeit zu verlassen Bei Beenden der Betriebsart zur Rufton nderung des Monitors wird ein Best tigungston ausgegeben Es 1 Mantener presionado el pulsador gt hasta que se
62. m tweegezinswoning op adres 2 1 Stel de dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 01 de led groen knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 11 en kies een combinatie waarin de intercomfunctie INT of INTb verschijnt voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld 1 voor P3 interne algemene oproep stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 of 0011 of 1011 P3 INT en stelt u S1 in met adres 5 volgens tabel A op pag 15 ga naar punt 3 Voorbeeld 1 voor algemene intercom stelt de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in de combinatie 1110 of 1011 PAINT en stelt u 51 in met adres 9 volgens tabel A op pag 15 ga naar punt 3 Voorbeeld 2 voor P3 selectieve intercom stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 of 0011 of 1011 P3 INT en stelt u S1 in met adres 2 volgens tabel B op pag 10 ga naar punt 3 Voorbeeld 2 voor selectieve intercom stelt de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1110 of 1011 P4 INT en stelt 51 in met adres 3 volgens tabel B op pag 10 ga naar punt 3 Voorbeeld 3 voor P3 interne algemene oproep en intercomsysteem tweegezinswoning stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1000 P3 INT P4 INTb en stelt u 51 in met gebruikerscode 1 volgens tabel A op pag 15 ga naar punt 3 3 Duw op de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen en laat weer los de led groen gaat aan bevestigingstoon in
63. mation mettre les DIP 1 2 3 4 de S2 en combinaison 1111 Voorbeeld op de monitor met gebruikerscode 5 is programmering P5 beeldoproep P6 bellen naar intercomcentrale 1 Stel de dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 01 de led groen knippert 2 Raadpleeg de tabel op pag 13 en kies een combinatie waarin de gewenste nodige functies verschijnen voor de drukknoppen die u wenst te programmeren Voorbeeld voor P5 beeldoproep en P6 bellen naar intercomcentrale stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 0011 5 P6 CCS 3 Duw de drukknop waaraan u de functie wil toewijzen en laat weer los de led groen gaat aan bevestigingstoon in de hoorn 4 Om de programmering te verlaten stelt u dipswitches 5 6 van S2 in op de combinatie 00 de led groen gaat uit 5 Aan het eind van de programmering stelt u de dipswitches 1 2 3 4 van S2 in op de combinatie 1111 Beispiel Am Monitor mit Benutzercode 5 Programmierung 5 Selbsteinschaltung P6 Ruf an Pf rtnerzentrale 1 DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 01 stellen Die gr ne LED blinkt 2 In der Tabelle auf Seite 13 eine Kombination w hlen in der die gew nschten erforderlichen Funktionen f r die zu programmierenden Tasten erscheinen BEISPIEL F r P5 Selbsteinschaltung P6 Ruf an Pf rtnerzentrale die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 0011 stellen P5 Al P6 CCS 3 Die Taste der die Funktion zugewiese
64. n 1 contact C NO 24V 100mA maxi A bouton 1 appel standard par d faut ou programmable B bouton 1 pour usages divers CV5 Cavalier d branchement CV6 s lecteur pour l utilisation de l entr e IN 1 voir page 23 r glage du volume du haut parleur uniquement pour le r glage de la phonie d intercommunication Aansluitblok voor aansluiting van het systeem Klemmen voor voeding L L Klemmen voor aansluiting busleiding CFP1 CFP2 Ingang voor etagebel P1 C1 Klemmen drukknop 1 voor verschillende functies Voor een C NO contact max 24V 100mA zet de jumpers CV3 en CV4 op stand B S4 S Klemmen voor aansluiting van extra bel S1 Microschakelaars voor programmering van de gebruikerscode S2 Microschakelaars voor de programmering van drukknoppen en functies te herkennen aan rode driehoek DIP 1 2 3 4 voor de programmering van de functies van de drukknoppen DIP 5 6 toegang tot de programmeringen DIP 7 voor beheer voedingsspanning zie schema s en varianten vanaf pag 21 default OFF DIP 8 ON secundaire grondplaat OFF hoofdgrondplaat default SW3 Keuzeschakelaar voor de modus Simplebus 1 S1 of Simplebus 2 S2 default CV1 CV2 Jumper voor individuele voeding CV3 CV4 Jumper voor het vrijmaken van drukknop 1 C NO contact max 24V 100mA A drukknop 1 bellen naar portierscentrale programmeerbaar B drukknop 1 voor diverse functies CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal CV6 keuzeschakelaar voor
65. n pour usages divers du bouton P1 AD Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 Per avere un contatto C NO 24V 100mA max spostare in posizione B i jumper CV3 e CV4 To have a C NO contact 24 V 100 mA max move jumpers CV3 and CV4 to position B B Pour avoir un contact C NO 24V 100mA maxi d placer les cavaliers CV3 et CV4 sur la position B Voor een C NO contact max 24V 100mA zet u de jumpers CV3 en CV4 op stand B Zur Herstellung eines SchlieBerkontakts max 24V 100mA die Stecker CV3 und CV4 in Stellung B versetzen Para obtener un contacto normalmente abierto 24 V 100 mA m x poner los puentes CV3 y CV4 en posici n B cva zB Bi EE 24 V DC 100 mA max Para obter um contacto C NO 24 V 100 mA m x colocar os comutadores de deriva o CV3 e CV4 na posi o B Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata Art 1229 o Art 1122 A En Connection of call repetition devices Art 1229 or Art 1122 A Connexion de dispositifs de r p tition d appel Art 1229 ou Art 1122 A AD Aansluiting van een extra bel art 1229 of art 1122 A La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente non pu superare il numero di 3 Connettere un solo dispositivo di ripetizione di chiamata per ogni codice utente In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l inserimento di una capaci
66. n soll Installateur 2 zu rufen z B 2 Die Innensprechstelle von Installateur 1 gibt einen Best tigungston ab Installateur 2 Dr ckt die Taste die darauf programmiert werden soll Installateur 1 zu rufen z B 1 Die Innensprechstelle von Installateur 2 gibt einen Best tigungston ab Installateur 1 Installateur 2 Legen Sie den H rer Die Innensprechstelle gibt einen Signalton ab Die Programmierung der 2 Innensprechstellen ist hiermit abgeschlossen Um eine weitere Innensprechstelle zu programmieren zu PHASE 3 wechseln Phase 3 Programmierung weiterer Innensprechstellen Installateur 1 Installateur 2 1 F hrt an der neuen Innensprechstelle die Arbeitsschritte der Phase 1 aus um die Sprechverbindung zu aktivieren 2 Wiederholt die Arbeitsschritte der Phase 2 ANM Falls w hrend der Programmierung ein Anruf eingeht muss man den Anruf annehmen und die Programmierung anschlieBend fortsetzen Permite programar las llamadas intercomunicantes directamente desde las unidades internas v Necesita 2 operadores Fase 1 acceso a la programaci n El operador 1 y el operador 2 han de efectuar las siguientes operaciones en 2 unidades internas 1 Programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 2 Descolgar el auricular 3 Presionar la tecla 1 y la 2 por 3 s La unidad interna emite 1 tono El led verde parpadea La unidad interna entre en comunicaci n audio Entonces los 2 operadores
67. n werden soll dr cken und gedr ckt halten Die gr ne LED leuchtet auf Best tigungston im H rer 4 Zum Beenden der Programmierung die DIP Schalter 5 6 von S2 auf die Kombination 00 stellen Die gr ne LED erlischt 5 Am Ende der Programmierung die DIP Schalter 1 2 3 4 von S2 auf die Kombination 1111 stellen 14 Es Ejemplo En el monitor con c digo de usuario 5 se desea programar P5 autoencendido P6 llamada la centralita 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led verde parpadea 2 Consultar la tabla de p g 13 y elegir una combinaci n en la que aparezcan las funciones deseadas necesarias para los pulsadores que se desea programar ES para P5 autoencendido y P6 llamada a la centralita programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 0011 P5 AI y P6 CCS 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led verde se enciende tono de confirmaci n en el micro tel fono 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de 52 en 00 el led verde se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Exemplo num monitor com c digo de utilizador 5 P5 acendimento autom tico P6 chamada central 1 Colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 01 a luz indicadora verde pisca 2 Consultar a tabela da p g 13 e escolher uma combina o onde surjam as fun es desejadas necess
68. nes para liga o linha bus CFP1 CFP2 Entrada de chamada de andar local P1 C1 Bornes do bot o 1 para v rios usos Para obter um contacto C NO 24 V 100 mA m x colocar os comutadores de deriva o CV3 e CV4 na posi o B S S Bornes para dispositivo de repeti o de chamada S1 Microinterruptores para programar o c digo de utilizador S2 Microinterruptores para programar os bot es e as fun es identificado por um canto vermelho DIP 1 2 3 4 para programar as fun es dos bot es DIP 5 6 acesso s programa es DIP 7 para gerir a alimenta o el ctrica consultar esquemas e variantes da p g 21 predefini o OFF DIP 8 ON suporte secund rio OFF suporte principal predefinido SW3 Selector para o modo Simplebus 1 51 o Simplebus 2 S2 predefini o CV1 CV2 Comutador de deriva o de alimenta o local CV3 CV4 Comutador de deriva o para libertar bot o 1 contacto C NO 24 V 100 mA m x A bot o 1 chamada central predefini o ou program vel B bot o 1 para v rios usos CV5 Comutador de deriva o fecho v deo CV6 selector para utilizar a entrada IN 1 consultar p g 23 regula o do volume do altifalante apenas para a programa o do som de intercomunica o Configurazioni pulsanti di default EN Default button settings Configuration des boutons par d faut AD Standaardconfiguratie DIP S2
69. nfirmation tone is emitted to change the ringtone for calls from the external unit twice 2 confirmation tones are emitted to change the ringtone for calls from the switchboard 3 times 3 confirmation tones are emitted to change the ringtone for intercom calls made from the internal unit 4 times 4 confirmation tones are emitted to change the floor door call ringtone Any further pressing of button gt repeats the sequence described above 3 Press and release button 1 to scroll through the various available ringtones in sequence 4 Press button 2 to confirm selection of the last ringtone heard and to exit at any time the monitor ringtone change mode On exiting the monitor ringtone selection mode a confirmation tone will be emitted 1 Maintenir appuy le bouton gt jusqu ce qu une tonalit de confirmation soit audible cette op ration n est possible que lorsque le syst me est en condition de repos dans le cas contraire la led de signalisation clignote pour avertir l utilisateur 2 Appuyer et rel cher le bouton 1 fois mission d une tonalit de confirmation pour modifier la sonnerie d appel depuis le poste ext rieur 2 fois mission de 2 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie depuis standard 3 fois mission de 3 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie d appel intercommunicant depuis un poste int rieur 4 fois mission de 4 tonalit s de confirmation pour modifier la sonneri
70. nicante selectivo En el monitor con c digo de usuario 1 y direcci n intercomunicante 1 se desea programar P3 intercomunicante selectivo a la direcci n 2 y P4 intercomunicante selectivo a la direcci n 3 Ejemplo 3 Intercomunicante KIT intercomunicante entre 2 direcciones contiguas en el intervalo 1 a 30 de las cuales la primera impar En el monitor con c digo de usuario 1 se desea programar P3 llamada general interna y P4 intercomunicante bifamiliar a la direcci n 2 1 Programar los DIP switches 5 6 de S2 en 01 el led verde parpadea 2 Consultar la tabla de p g 11 y elegir una combinaci n en la que aparezca la funci n intercomunicante INT o INTb para los pulsadores que se desea programar ES1 para P3 llamada general interna programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 0011 o 1011 P3 INT y S1 con la direcci n 5 seg n se ilustra en la tabla A de p g 15 pasar al punto 3 ES1 para P4 intercomunicante general programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1110 o 1011 P4 INT y S1 con la direcci n 9 seg n se ilustra en la tabla A de p g 15 pasar al punto 3 ES2 para P3 intercomunicante selectivo programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 0011 o 1011 P3 INT y S1 con la direcci n 2 seg n se ilustra en la tabla B de p g 10 pasar al punto 3 ES2 para P4 intercomunicante selectivo programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1110 o 1011 P4 INT y S1 con la direcci n 3 seg n se ilus
71. no Guardian door Appel combin Oproep Ruf an Llamada al Chamada ao telefone K uardiano entry phone call parlophonique gardien deurtelefoon Wechselsprechger t telefonillo del intercomunicador 9 9 g bewaker des Wachmanns vigilante do vigilante D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor M dico PAN Panico Panic Panique Paniek Notruf P nico P nico NULL Nessuna funzione No function Aucune fonction Geen functie Keine Funktion Ninguna funci n Nenhuma fun o PROG Funzioni Programmed Fonctions Geprogrammeerde Programmierte Funciones Fun es programmate functions programm es functies Funktionen programadas programadas m Esempio En Example on a monitor with user code 5 P5 programming self ignition P6 su monitor con codice utente 5 programmazione P5 autoaccensione P6 chiamata a centralino 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 il led verde lampeggia 2 Consultare la tabella pag 13 e scegliere una combinazione in cui compaiono le funzioni desiderate necessarie per i pulsanti che si intendono programmare ES per P5 autoaccensione P6 chiamata a centralino impostare DIP 1 2 3 4 di S2 in combinazione 0011 5 P6 CCS 3 Premere e rilasciare il pulsante a cui si vuole associare la funzione il led verde si accende tono di conferma in cornetta 4 Per uscire dalla programmazione posizionare i DIP 5 6 di S2 in combinazione 00 il led verde si spegne 5 Al termine della programmazione posiz
72. o campainhas Entrada IN 1 Luz indicadora predefinida van S2 S1 en herstel deze aan het einde van de programmer ing DE Die Einstellung von 52 51 notieren und nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen Es Anotar la posici n de S2 51 y restablecerla una vez efectuada la programaci n Tomar nota da con figurac o de S2 S1 e repor no final da pro grama o 15 suos eyuredueo ep repueise epeure ep ouo uorooejes unejeq eweine1 eugr ueM uooyeq axarssejy aznay eueuuos e uonoejes punos euoi 128Jes unejep luo eueuons euoizejes euureduueo ep ep ouo uoiooejes xjewejne Buepuuelw IYEM uoojeq aznay es SZ9SPEZT enbiuoud jod eueuuos e ep uonoejes m euoiBuu o1uoyd jod 19818S do eoiuojiod eueuons auolzajes ogSeureib uoieJeg oJd ep eu ou 10de1 a LS ZS u09 ep 19 e epenjoeja zen eun ejieoe qeise LS ZS 5194
73. odificar a campainha de chamada do posto exterior 2 vezes s o emitidos 2 sons de confirma o para modificar a campainha de chamada da central 3 vezes s o emitidos 3 sons de confirma o para modificar a campainha da chamada de intercomunica o do posto interno 4 vezes s o emitidos 4 sons de confirma o para modificar a campainha de chamada do andar Ao premir o bot o gt novamente repete a sequ ncia descrita acima 3 Premir e libertar o bot o 1 para percorrer as v rias campainhas dispon veis na sequ ncia 4 Premir o bot o 2 para confirmar a selec o da ltima campainha ouvida e para sair em qualquer altura do modo de selec o do som da campainha do monitor Ao sair do modo de selec o da campainha do monitor ser emitido um som de confirma o Impianto 1 porta video Serie Ikall En System with 1 series video port Installation avec 1 porte vid o S rie Ikall NL Installatie met 1 video entreepaneel van de lkallserie
74. ordt bevestigd door het CE label op de producten e Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels 230 400V De installatie montage en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Houd de telefoonhaak niet ingedrukt als de hoorn is opgenomen Hinweise DerEinbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften erfolgen e S mtliche Ger te d rfen ausschlie lich f r ihren bestimmungsgem Ben Verwendungszweck eingesetzt werden Die Comelit Group S p A bernimmt keine Haftung f r einen Gebrauch der Ger te f r durch Dritte vorgenommene nderungen oder die Verwendung von Nicht Original Zubeh r und Ersatzteilen Alle Ger te erf llen die Vorgaben der EU Richtlinie 2006 95 EG ersetzt EU Richtlinie 73 23 EWG und nachfolgende wie durch ihre CE Kennzeichnung bescheinigt wird Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln 230 400V verlegen Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Ger te m ssen von einem Elektrofachmann ausgef hrt werden Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen Die Gabel der Sprechgarnitur bei abgehobenem H rer nicht gedr ckt halten Advertencias La instalaci
75. os e materiais que tenham sido originariamente fornecidos pela Comelit Group S p A Todos os produtos est o em conformidade com os requisitos das directivas 2006 95 CE que substituem as directivas 73 23 CEE e as altera es subsequentes A prova a marca CE nos produtos Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimenta o 230 400 V As interven es de instala o montagem e assist ncia a aparelhos el ctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados Cortar a alimenta o el ctrica antes de realizar qualquer tipo de manuten o N o manter premido o gancho do som com o auscultador levantado De monitor art 6402E wordt gebruikt in 582 kleurensystemen achter de mixer 4888 of in systemen zonder mixer type Kit systeem Der Monitor Art 6402E ist zur Verwendung in Farb Anlagen im Abschnitt SB2 nach dem Mixer Art 4888C oder in Anlagen ohne m monitor Art 6402E da utilizzare in impianti a colori nella tratta 582 dopo il miscelatore Art 4888C oppure in impianti senza miscelatore tipo sistema Kit En The monitor Art 6402E is designed for use in colour systems in the SB2 section downstream of Art 4888C or in systems without mixer such as the Kit system Utiliser le moniteur art 6402E sur des installations couleurs sur le troncon SB2 apr s le m langeur art 4888C ou sur des installations sans m langeur type syst me Kit Mixer
76. p programmeerbaar Gei Eeer Einstellung Ruflautst rke Wahltaste Funktion Rufabschaltung damit ist die Deaktivierung des Rufs von der AuBenstelle und von Interngespr chen zwischen Sprech und Videosprechstellen gemeint die Aktivierung der Funktion Rufabschaltung wird durch das Einschalten einer roten Anzeige an der Seite des Wahlschalters angezeigt Anzeige Led f r Anlage besetzt Arztruf Funktion aktiv t r offen Rote Anzeige Privacy aktiviert Einbau ffnung f r Zusatztasten mit Zubeh r Art 6333 Art 6434 Monitor H rer den H rer abnehmen um mit der Kommunikation zu beginnen Drehregler f r Farbintensit tsregelung Gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Wert zu erh hen 7 Helligkeitsregler Gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Wert zu erh hen 8 3 5 Farbbildschirm Beschreibung der Tasten gt T r ffnertaste 1 Taste 1 Ruf an Pf rtnerzentrale programmierbar 2 Taste 2 Selbsteinschaltung programmierbar O1 P ND o Es Descripci n del monitor 1 Regulaci n del volumen de llamada selector de la funci n Privacidad por funci n Privacidad se entiende la exclusi n de la llamada desde la unidad externa y desde telefonillos o monitores de v deo portero intercomunicantes la activaci n de la funci n Privacidad est indicada por el encendido de un indicador rojo al lado del selector 2 Led de se alizaci n de instalaci n ocupada funci n doctor activada puerta abierta 3 Indicador rojo
77. per programmazione codice utente S2 Micro interruttori per programmazione pulsanti e funzioni identificato da angolo rosso DIP 1 2 3 4 per programmazione funzioni pulsanti DIP 5 6 accesso programmazioni DIP 7 per gestione tensione di alimentazione vedere schemi e varianti da pag 21 default OFF DIP 8 ON staffa secondaria OFF staffa principale default SW3 Selettore per modalit Simplebus 1 S1 o Simplebus 2 S2 default CV1 CV2 Jumper alimentazione locale CV3 CV4 Jumper per liberare il pulsante 1 contatto C NO 24V 100mA max A pulsante 1 chiamata centralino default o programmabile B pulsante 1 per usi vari CV5 Jumper chiusura video CV6 selettore per utilizzo ingresso IN 1 vedi pag 23 regolazione volume alto parlante solo per settaggio fonica intercomunicante Terminal block for system connection Power supply terminals L L Bus line connection terminals CFP1 CFP2 Floor door call input P1 C1 Button 1 terminals for various services To have a C NO contact 24 V 100 mA max move jumpers and CHA to position B S4 S Terminals for call repetition device S1 User code programming microswitches 3 5 6 52 Microswitches for programming buttons and functions marked with a red corner DIP 1 2 3 4 for button function programming DIP 5 6 access to programming DIP 7 for power supply voltage management see diagram
78. ra la instalaci n Bornes para alimentaci n L L Bornes de conexi n a la l nea Bus CFP1 CFP2 Entrada para llamada timbre de planta P1 C1 Bornes pulsador 1 para diferentes servicios Para obtener un contacto normalmente abierto 24 V 100 mA m x poner los puentes CV3 y CV4 en posici n B cores Hi 5 S Bornes para el dispositivo de repetici n de llamada S1 Microinterruptores para programar el c digo de usuario S2 Microinterruptores para programar los pulsadores y las funciones identificado por un tri ngulo rojo en un ngulo DIP 1 2 3 4 para programar las funciones de los pulsadores DIP 5 6 para acceder a la programaci n DIP 7 para controlar la tensi n de alimentaci n v anse los esquemas y las variantes de la p g 21 predefinido OFF DIP 8 ON soporte secundario OFF soporte principal predefinido SW3 Selector para modalidad Simplebus 1 51 o Simplebus 2 52 predefinido CV1 CV2 Puente para la alimentaci n local CV4 Puente para dejar libre el pulsador 1 contacto NA 24 V 100 mA m x A Pulsador 1 de llamada a la centralita predefinido o programable B pulsador 1 para diferentes usos CV5 Puente para el cierre del v deo CV6 Selector para uso de la entrada IN 1 v ase p g 23 regulaci n del volumen del altavoz solo para la configuraci n del audio intercomunicante Bateria de bornes de liga o da instala o Bornes para alimenta o L L Bor
79. rale 1 Set S2 DIP switch 5 6 to the combination 01 su monitor con codice utente 5 programmazione P3 chiamata the LED green flashes generale interna P4 intercomunicante generale a indirizzo 9 Esempio 2 Intercomunicante selettivo 2 Refer to the table on page 11 and select a combination in which the intercom function INT or INTb is listed for the buttons you wish su monitor con codice utente 1 e indirizzo intercomunicante 1 to program programmazione P3 intercomunicante selettivo a indirizzo 2 P4 E g 1 for P3 general internal call set 52 DIP switches 1 2 3 4 to the intercomunicante selettivo a indirizzo 3 Esempio 3 Intercomunicante KIT combination 1000 or 0011 or 1011 P3 INT set S1 with address 5 in accordance with table A on page 15 go to point 3 intercomunicante tra 2 indirizzi contigui nel range da 1 a 30 di cui il E g 1 for P4 general intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to primo dispari the combination 1110 or 1011 P4 INT set S1 with address 9 in su monitor con codice utente 1 programmazione chiamata accordance with table A on page 15 go to point 3 generale interna P4 intercomunicante bifamilare a indirizzo 2 1 Posizionare DIP 5 6 di S2 in combinazione 01 il led verde lampeggia E g 2 for P3 single family intercom set S2 DIP switches 1 2 3 4 to the combination 1000 or 0011 or 1011 P3 INT set S1 with address 2 in accordance with table B on page 10 go to point 3 2 Consu
80. s and variants on page 21 default OFF DIP 8 ON secondary bracket OFF main bracket default SW3 Selector for Simplebus 1 S1 or Simplebus 2 S2 default modes CV1 CV2 Jumper for local power supply CV3 CV4 Jumper for freeing button 1 C NO contact 24 V 100 mA max A button 1 switchboard call default or programmable B button 1 for various uses CV5 Jumper for video closure CV6 selector for using input IN 1 see page 23 loudspeaker volume adjustment for setting intercom audio only Bornier pour la connexion de l installation Bornes pour alimentation L L Bornes de connexion ligne Bus CFP1 CFP2 Entr e de l appel palier P1 C1 Bornes bouton 1 pour services divers Pour avoir un contact C NO 24V 100mA maxi d placer les cavaliers CV3 et CV4 sur la position B 5 S Bornes pour le dispositif de r p tition de l appel S1 Microswitches pour la programmation du code utilisateur S2 DIP switches de programmation des boutons et fonctions identifi par un coin rouge DIP 1 2 3 4 de programmation des fonctions des boutons DIP 5 6 acc s la programmation DIP 7 de gestion de la tension d alimentation voir sch mas et variantes page 21 d faut OFF DIP 8 ON trier secondaire OFF trier principal d faut SW3 S lecteur pour modalit Simplebus 1 51 ou Simplebus 2 S2 d faut 1 CV1 CV2 Cavalier alimentation locale CV3 CNA Cavalier pour lib rer le bouto
81. t di 470nF in parallelo ai contatti C NO dell Art 1122 A EN The total number of internal units with the same user code cannot exceed 3 Connect only one call repetition device for each user code If inductive loads are connected the insertion of a 470nF capacitor in parallel with the C NO contacts of Art 1122 A is recommended La somme totale du nombre de postes int rieurs avec le m me code utilisateur ne peut pas d passer 3 Brancher un seul dispositif de r p tition d appel pour chaque code utilisateur En cas de connexion de charges inductives il est conseill d installer une capacit de 470nF en parall le aux contacts C NO de P Art 1122 A A Het totale aantal interne aansluitingen met dezelfde gebruikerscode mag niet meer zijn dan 3 Sluit n extra bel aan per gebruikerscode Bij het aansluiten van inductieve belastingen wordt aangeraden een condensator van 470nF parallel met de C NO contacten van art 1122 A te plaatsen D I Ans ES Con Liga o Die Gesamtanzahl der Innensprechstellen mit dem gleichen Benutzercode darf nicht h her als 3 sein Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro Benutzercode anschlie en Im Fall des Anschlusses von induktiven Lasten empfiehlt sich die Verbindung mit einer Kapazit t von 470nF in Parallelschaltung zu den C NO Kontakten des Art 1122 A Es Las unidades internas totales con el mismo c digo de usuario no pueden ser m s de 3 Conectar un nico dispositivo de repetici n d
82. the combination 1111 Tasten bet tigen die Funktionen der Zeile 0000 siehe Tabelle Seite PROG setting in the configuration tables on pages 8 11 13 In this 7 Die Einstellung des Benutzercodes auf S1 wieder herstellen siehe dip switch setting the buttons control the programmed functions Tabelle A auf Seite 15 the NON programmed buttons control functions referred to on line E Si la configuraci n predefinida de los pulsadores v ase tabla de p g 7 0000 see table on page 7 Restore the user code setting on 51 see no responde a las necesidades del usuario es posible configurarlos de table A on page 15 otra manera seg n se describe a continuaci n Au cas o les configurations par d faut voir tableau page 7 ne Alt rmino ponerlos DIP switches 1 2 3 4 de S2en 1111 configuraci n r pondraient pas vos besoins vous pouvez modifier la programmation PROG en las tablas de las p gs 8 11 y 13 Configurando los DIP des boutons en suivant les proc dures d crites ci apr s switches de esta manera los pulsadores gestionan las funciones Une fois la proc dure termin e placer les DIP 1 2 3 4 de S2 en programadas los pulsadores NO programados gestionan las combinaison 1111 r glage PROG dans les tableaux de configuration funciones relativas a la l nea 0000 v ase tabla de p g 7 Restablecer page 8 11 13 Lorsque les dip sont ainsi configur s les boutons la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A de p g 15
83. tor EN Monitor ringtone selection Variation sonnerie moniteur AD Wijzigen van de beltonen van de monitor m 1 Tenere premuto il pulsante gt fino a che non verr emesso un suono di conferma l operazione possibile solo con l impianto in situazione di riposo in caso contrario il led di segnalazione lampegger per avvisare l utente 2 Premere e rilasciare il pulsante gt 1 volta viene emesso un tono di conferma per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno 2 volte vengono emessi 2 toni di conferma per modificare la suoneria di chiamata da centralino 3 volte vengono emessi 3 toni di conferma per modificare la suoneria di chiamata intercomunicante da posto interno 4 volte vengono emessi 4 toni di conferma per modificare la suoneria della chiamata da piano Ulteriori pressioni del pulsante gt ripetono la sequenza appena descritta 3 Premere e rilasciare il pulsante 1 per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili 4 Premere il pulsante 2 per confermare la scelta dell ultima suoneria ascoltata e per uscire in qualunque momento dalla modalit di variazione suoneria monitor All uscita dalla modalit di variazione suoneria monitor verr emesso un suono di conferma EN 1 Press and hold button gt until a confirmation tone is emitted this procedure is only possible with the system in standby otherwise the LED indicator will flash to warn the user 2 Press and release button once 1 co
84. tra en la tabla B de p g 10 pasar al punto 3 ES3 para P3 llamada general interna y P4 intercomunicante bifamiliar programar los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1000 P3 INT y P4 INTb y S1 con c digo de usuario 1 seg n se ilustra en la tabla A de p g 15 pasar al punto 3 3 Presionar y soltar el pulsador al que se desea asociar la funci n el led verde se enciende tono de confirmaci n en el micro tel fono 4 Para salir de la programaci n programar los DIP switches 5 6 de S2 en 00 el led verde se apaga 5 Terminada la programaci n poner los DIP switches 1 2 3 4 de S2 en 1111 Restablecer la configuraci n del c digo de usuario en S1 v ase tabla A de p g 15 Exemplo 1 todos os sistemas excepto KIT Chamada de intercomunicac o geral num monitor com c digo de utilizador 5 programac o P3 chamada geral interna P4 intercomunicac o geral ao endereco 9 Exemplo 2 Intercomunicador selectivo num monitor com c digo de utilizador 1 e endereco de intercomunicac o 1 programac o P3 intercomunicac o selectiva ao endereco 2 P4 intercomunicac o selectiva ao endereco 3 Exemplo 3 Intercomunicador KIT intercomunica o entre 2 endere os adjacentes intervalo de 1 30 a come ar por mpar num monitor com c digo de utilizador 1 programa o P3 chamada geral interna P4 intercomunica o bifamiliar ao endere o 2 1 Colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 01 a luz indicador
85. um monitor com c digo de utilizador 5 P1 actuador geral P2 actuador com endereco com o c digo 125 1 Colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 01 aluz indicadora verde pisca 2 Consultar a tabela da p g 8 e escolher uma combina o onde surja a fun o de actuador ACT para os bot es que se pretende programar EX para P1 actuador geral configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1000 ou 1100 ou 0010 P1 ACT configurar o dip de 51 na combina o 11111111 passar ao ponto 3 EX para P2 actuador com endere o com c digo 125 configurar os DIPs 1 2 3 4 de S2 combina o 0010 ou 1010 P2 ACT configurar 51 com o endereco 125 segundo a tabela A da p g 15 passar ao ponto 3 3 Premir e libertar bot o ao qual se pretende associar a fun o a luz indicadora verde acende se som de confirma o no auscultador 4 Para sair da programa o colocar os DIPs 5 6 de S2 na combina o 00 a luz indicadora verde desliga se 5 No final da programa o colocar os DIPs 1 2 3 4 de S2 na combina o 1111 Repor em S1 a configura o do c digo de utilizador consultar a tabela A da p g 15 Programmierungen f ES Programaci n para Ila Programac o para a cham Programmazioni chiamata intercomunicante EN Programming for intercom call Programmation pour appel intercommunicant AD Programmeringen voor intercomoproep Int

Magis 3,5" COLOR-monitor, white, for SBC/KIT system

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magis 3,5&quot; COLOR-monitor, white, for SBC/KIT system

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Magis 3,5" COLOR-monitor, white, for SBC/KIT system