Home

universidade federal de minas gerais faculdade de letras

1. Modo X 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 c AOAO TEE O N E A E A E E O O O N erence cree Ora o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 28 20 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Cartilha portugu s Mensagem W 1 2 2 2 2 3 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 3 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 3 2 2 3 2 2 2 2 Tema Z 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 P ATENEA AE ETAETA E AIII COTIERE IE EAE PEE AEE T ELETE EEEIEE IEE OTAI TEE TIIE ENE PE OAE A OEE AOE AOI OOIE EOLIE POENE PAEA EELT EE AE AITTI LIETI ARITE EE EEIEIEE OEE OOTTE E EE AIEE AT
2. Expressam a necessidade dese relacionar um participante a Portador e Atributo uma caracter stica ou descri o Relacionais j A primeira manifesta o de dor na Servem para caracterizar j a maioria das crian as a dactilite ou processo relacional e Identificado e 5 l identificar processo Identificador j eee en fea opaca E The liver clears the bilirubin from the e a cm _ Constroem o dizer _ Os pacientes mais velhos citam que a Verbais introduzindo outras ora es SEIS depress o e exaust o f sica podem ser projetadas em um complexo fatores precipitantes das crises a DA G0 encontrados em ingl s l There were 321 10 of abstracts screened articles selected for full review Existenciai Representam o que existe Existente i q i Appendix 2 of which 26 were rated as APP em Representam formas de Comportamentais comportamento fisiol gico e Comportante TEN 2 AMOUR PN ye j i N o encontrados l ngua inglesa psicol gico especificamente Comportamento humano Halliday e Matthiessen 2004 salientam que a escolha por uma ou outra estrutura lingu stica depende do contexto em que os textos s o instanciados prin
3. mx Corresponde escolha ou sele o menos usual a 5 P B If the research methods were em uma ora o no sistema de MODO E Marcado unclear in the abstract the article declarativa imperativa ou interrogativa o was reviewed in detail que torna essa sele o proeminente A Se o 1 4 traz elucida es sobre o conceito de perfil metafuncional dos tipos de textos At aqui foram explicados e ilustrados os sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA em rela o aos quais foi realizada uma descri o sist mico funcional Se o 1 3 com o intuito de mapear o perfil metafuncional de cada um dos tr s tipos de textos constituintes dos corpora compilados com base na tipologia da l ngua no contexto de cultura MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Essa descri o possibilita a caracteriza o dos textos em diferentes registros no ambiente multil ngue No estrato sem ntico portanto a MENSAGEM possibilita compreender como os significados s o realizados no texto Neste estudo a an lise desse sistema justifica se pela possibilidade de descrever os perfis textuais dos textos que compuseram os corpora desta pesquisa por meio de alguns elementos da MENSAGEM conforme ilustrado na FIG 11 A partir da an lise desses elementos foi poss vel a descri o dos perfis textuais dos textos desta pesquisa cf Se o 3 3 47 Eur inicial CONTEXTUALIZACAO z con
4. 130 3 1 3 1 2 An lise dos n dulos nos corpora em ingl s eeeeeeeessssssssseseeeeeeenenn 152 3 1 3 2 An lise dos n dulos dor pain paciente patient e you 134 3 2 Caracteriza o dos Textos sob a Perspectiva da Lingu stica Sist mico Funcional 138 Sol A variavel CAMPO X T 142 SN variavel SINTON A cet 147 Pe wanaveb MODO iius Ue MM 140 3 3 Descri o dos Perfis Metafuncionais dos Textos ccccccccccccceccccceeeaeseseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaessseeseseeeeess 152 3 3 1 Artigo acad mico an lise ideacional interpessoal e textual dos textos em portugu s e ingl s 155 3 3 1 1 An lise ideacional dos artigos acad micos em portugu s e em 155 3 3 1 2 An lise Interpessoal dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s 158 3 3 1 3 An lise textual dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s esse 159 3 3 2 Manuais t cnicos an lise ideacional interpessoal e textual dos textos em portugu s e ingl s 167 3 3 2 1 An lise ideacional dos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s eee 167 3 3 2 2 An lise Interpessoal dos manuais t cnicos em portugu s e em 170 3 3 2 3 An lise Textual do manua
5. ERE onoananandocanananodanananoandonanoanadeaecananaanoananandeoanananoadananancandananoanandenecananaoncananandocacananondanananoandananoanandenecananadecanananodoneananoadoananoaaadonanoanandeanoacanandbecanananodoncananoadocananoanadonanoanandeanoanananbecanananadanananoaa E T E A E T T E T T T E T E E T A T E E T T T T T E E E T E T E E E E T T E T E E T T T T T T E E E T E T T A T E T Modo X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 DS E E O A E E E A E E E A ssa Ora o 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 50 59 60 61 62 63 238 Manual ingl s Mensagem W 1 2 2 2 1 2 3 2 2 1 2 2 2 4 2 2 1 2 2 4 2 2 1 2 2 2 2 4 2 1 2 2 1 2 2 4 2 2 2 2 1 2 2 2 4 2 2 2 2 2 2 Modo X
6. Subtotal 49 100 00 A TAB 25 ilustra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no artigo acad mico em ingl s distribu do quanto a complexidade e sele o tem tica Em rela o complexidade observa se que 71 4396 s o temas simples 35 ocorr ncias e 28 57 s o temas m ltiplos 14 167 ocorr ncias Dos m ltiplos 100 s o temas do tipo textual e t pico No que toca sele o tem tica 95 92 dos temas s o n o marcados 47 ocorr ncias e 4 8 s o marcados 2 ocorr ncias 3 3 2 Manuais t cnicos an lise ideacional interpessoal e textual dos textos em portugu s e ingl s As Subse es 3 3 2 1 3 3 2 2 e 3 3 2 3 mostram as an lises 1deacional interpessoal e textual dos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s respectivamente 3 3 2 1 An lise ideacional dos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s A TAB 26 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s TABELA 26 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nos manuais em portugu s e ingl s Portugu s Ingl s Tipo de processo Material o 1 2579 5 96 d m dicato lem Lem qms ea vm a due s m E T louem T 100 4 i Um Bus 1 5 s e ra aor ee es es ares uM o si ST as us a a
7. m SEO CO a A me 3 19 Andi orari aa 2 o Sr S uk 5 B Eus meme 9 ne Subtotal 63 100 00 163 A TAB 23 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no artigo acad mico em portugu s distribu do quanto complexidade e sele o tem tica Em rela o complexidade observa se que 11 11 s o temas ngulo fonte sete ocorr ncias 38 10 s o temas textuais 24 ocorr ncias e 50 7996 s o temas default 32 ocorr ncias Quanto sele o tem tica 84 13 s o default 53 ocorr ncias e 15 87 s o proeminentes 10 ocorr ncias 2 Artigo acad mico em ingl s No que toca an lise textual do artigo acad mico em ingl s os dados est o tabulados conforme se observa na TAB 24 164 TABELA 24 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no artigo acad mico em ingl s Tipos de mensagem N Inicial 9 18 37 7 is US ve E pue m E a L TUS Subtotal 7 10000 a Sol 40 10000 er a ciel a m ETT Default 40 81 63 P e AA ARA A A A AA A A A Explicito peri dico 9 100 00
8. 1 CCS UB Mad JJ u Rh SSS a VEG Ea Po de a TN TE Cr A Verbo to be primeira pessoa do singular e segunda pessoa do singular e do plural UNSER E E ea e E VE e E TE e E TE e E TE e E TE e E TE e E TE TESTE E DEP E ENTE DEP E EU UNUEYE ENTE E E TENENTE VBZ Verbo to be terceira pessoa do singular ee E E Ru TR ii TT Mm EE ree T a NS mao TETO E Verbo to have primeira pessoa do singular e segunda pessoa do singular e do plural j j A VHZ Verbo to have terceira pessoa do singular e n T V uem O i P EU Mano JJ EN El Mo Mama GO TETT OO OF VVN Verbo partic pio passado E 83 QUADRO 6 Etiquetas tagset para anota o dos textos em ingl s e em portugu s identifica
9. FIGURA 12 FIGURA 13 FIGURA 14 FIGURA 15 FIGURA 16 FIGURA 17 FIGURA 18 FIGURA 19 FIGURA 20 FIGURA 21 FIGURA 22 FIGURA 23 FIGURA 24 FIGURA 25 FIGURA 26 FIGURA 27 FIGURA 28 LISTA DE FIGURAS Contextualizacao mo Campo Disciplinar anoo oto e orbe bone e Ud vx RU put o sus id base opu ce ualde 21 Diagramaalusidndo os pos de COFDILS usaria 20 FS Galle AC AO e 33 Perspectiva innocular da pesquisd scies recondit or tede or ausa sina doa rasos peso 34 Realiza o entre os estratos sem ntico fonol gico e 1 35 Representa o gr fica do componente sem ntico relacionado l xico gram tica e realizado pelo Sistemacde TRANSITIVIDVA DE 51 inita tab sas t bue da t span tS sa 37 Sistemas de TRANSITIVIDADE das l nguas portuguesa A e inglesa B 38 Sistema Geral do MODO e Fun es discursivas sis ore onde Gioia ed and dedi dead uer aaa 40 Sistema de TEMA em portugu s brasileiro nennen nennen nnns 43 Sistema de TEMA Gminie S usas eita saine a 45 Sistemde MENSAGEM 47 Perfil
10. leigo ambos associados ao processo sociossemi tico HABILITAR Com isso foi poss vel descrever e contrastar padr es lingu sticos nos tr s tipos de texto estudados com vistas caracteriza o de registros orientada para a tradu o e produ o textual no ambiente multil ngue O estudo validou a LSF como uma teoria abrangente que permite 1 as an lises e descri es textuais necess rias para comparar diferentes textos em diferentes l nguas e 11 o uso de recursos computacionais que tornam poss vel a an lise de corpora em termos probabil sticos 217 Observou se que a replica o de metodologias com enfoque em corpora MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 al m de gerar resultados v lidos e confi veis lingu stica e estatisticamente contribui para corroborar metodologias emergentes como a an lise de corpora compar veis por meio do ambiente de programa o R com poder estat stico do Treetagger etiquetador morfossint tico e do UAM CorpusTool para an lise textual por meio de esquemas e tamb m ampliar o interesse da academia pela produ o de ferramentas que tenham aplica o pr tica para profissionais de outras reas Portanto como sugest o para pesquisas futuras evidencia se a possibilidade de caracterizar os textos tamb m a partir das generaliza es dos tipos de texto em contexto de cultura por meio da busca e identifica o de padr es de uso lingu stico em corpora compar veis que direcionem a tradu
11. leigo est o inseridos no processo sociossemi tico HABILITAR que diz respeito l ngua em uso por meio de capacita o do leitor a realizar com sucesso uma a o ou um procedimento A seguir est a apresentado o Cap tulo de Metodologia que apresenta os procedimentos de coleta e an lise de dados para a realiza o desta pesquisa CAP TULO 2 METODOLOGIA 67 2 METODOLOGIA ste cap tulo apresenta os procedimentos de coleta e an lise de dados No caso espec fico da coleta justifica se a sele o dos tr s tipos de texto que comp em os corpora compar veis MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 deste estudo Na sequ ncia descrevem se os procedimentos de extra o dos dados dos corpora por meio de ferramentas metodol gicas como o ambiente de programa o R e de anota o morfossint tica como o Treetagger que subsidiam a busca por padr es de uso lingu stico SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 para fins de caracteriza o dos registros Por fim apresenta se a extra o dos dados por meio do programa UAM CorpusTool com o objetivo de investigar frequ ncias relativas dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM para propor uma descri o sist mico funcional dos tipos de texto FIGUEREDO 2011 No que diz respeito metodologia de an lise dos dados s o apresentados os procedimentos de an lise dos dados emp ricos extra dos dos corpora Em seguida os procedimentos de an lise para
12. 0 33 33 A rela o type token foi calculada em porcentagem para efeito de interpreta o O total de tokens corresponde ao n mero total de palavras incluindo as repeti es desses mesmos itens O total de types corresponde a cada palavra desconsiderando se as repeti es ou seja informa o n mero de palavras diferentes dentro daquele corpus A raz o simples entre type token 1 e n mero de palavras diferentes do corpus dividido pelo n mero total das palavras desse corpus indica a varia o lexical do texto Quanto maior for essa raz o mais pr ximo de 1 mais variado ser o l xico do texto e quanto mais pr ximo de zero for essa raz o maior a repeti o de palavras Em outras palavras a raz o type token varia o lexical uma medida da produ o lingu stica usada para verificar a diversidade lexical ou a variedade de diferentes palavras em cada um dos corpora J a rela o type token padronizada mostra a raz o type token m dia empregada para neutralizar a influ ncia do tamanho do texto na computa o da raz o type token j que textos mais longos por natureza apresentam mais repeti es e por isso tendem a possuir valores menores dessa raz o em compara o aos textos curtos BERBER SARDINHA 2004 p 175 Considerando se a raz o type token padronizada a TAB mostra que dentre os corpora estudados aquele que apresentou maior ndice foi o manual t cnico em portugu s 0 49
13. O nico processo que ocorre somente no artigo em ingl s o existencial Esse processo corresponde a 2 04 uma ocorr ncia do total de 49 ocorr ncias A nica ocorr ncia encontrada apresenta a amostragem da pesquisa como ilustra o exemplo 14 14 There were 321 10 of abstracts screened articles selected for full review Appendix 2 of which 26 were rated as level I evidence 5 Consolida o A an lise dos processos dos textos do tipo EXPLORAR explicitou a forma como o mundo das experi ncias cf FIG 56 constru do no texto Essa constru o tem como objetivo criar significados por meio de pesquisas emp ricas sobre a anemia falciforme para a constru o de negocia o de posi es e valores com os outros membros da comunidade acad mica e por leitores da rea da sa de em geral 158 A seguir apresenta se a an lise interpessoal dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s 3 3 1 2 An lise Interpessoal dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s A an lise interpessoal dos artigos acad micos em portugu s e ingl s levou aos dados tabulados a seguir A TAB 21 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO nos artigos acad micos em portugu s e em ingl s TABELA 21 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO e Fun es Discursivas nos artigos acad micos em portugu s e ingl s Portugu s Ingl s O sistema de MODO e Fun es discursivas
14. bee Panibioicoleraia ar cad an 2 f sicos O primeiros dai FIGURA 41 Exemplo de nuvem de palavras imagem ilustrada na FIG 41 d se o nome de nuvem de palavras A partir dessa nuvem de palavras pode se ilustrar a varia o lexical em cada um dos tipos de texto em ingl s e portugu s o que remete s informa es obtidas pela an lise da type token padronizada Essa Imagem representa a plotagem das palavras a partir de cada um dos corpora organizadas de acordo com a frequ ncia de ocorr ncia de cada uma dessas palavras no texto A palavra mais frequente fica localizada no centro da imagem e as demais palavras v o sendo agregadas com cores e tamanhos distintos de acordo com o n mero de repeti es no corpus O objetivo da apresenta o das imagens examinar graficamente a varia o lexical e as palavras mais frequentes ao se fazer uma compara o interl ngua e inter registro As palavras plotadas na cores verde laranja e lil s referem se quelas menos frequentes aquelas plotadas nas cores amarela marrom e cinza s o as palavras mais frequentes 99 A t cnica de nuvem de palavras auxilia na caracteriza o de cada um dos corpora a partir das palavras mais frequentes Assim poss vel estudar as varia es dos registros utilizados para construir significados sobre a anemia falciforme A an lise das nuvens de palavras mostra de forma gr fica a frequ ncia de ocorr ncia das palavras em cada um dos c
15. impl citos tr s ocorr ncias 160 TABELA 22 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM nos artigos acad micos em portugu s Tipos de mensagem N Inicial z 11 11 7 is RE ue A Dm E EE a m E E eum d m Subtotal TONES a Soa 56 100 er a Sead 8 Default 56 88 89 P PP P Explicito peri dico d 57 14 Ata o mplicio NM em s rie POI ES Ir a es N o focalizada 63 100 06 E ee ee a Focaliza o n e a m E E WT O fato de o artigo acad mico em portugu s estar organizado em sete mensagens iniciais indica que existem sete blocos de informa o textual em portugu s e cada um desses blocos distribui de maneira diferente os significados ideacionais e interpessoais do texto cf APENDICES Entende se por bloco que cada uma das mensagens iniciais introduz um novo assunto e portanto configura uma organiza o nova de fases no texto O QUADRO 12 apresenta um esc ner do artigo acad mico em portugu s classificado por TEMA e MENSAGEM para melhor visualiza o da distribui o desses dois sistemas no texto Cada uma das mensagens iniciais e das descontinuida
16. o Imperativo Processo Material Continuidade esta ora o deve conter um teste que pode ser feito pelo leitor do texto para comprovar as informa es apresentadas anteriormente 2 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo esta ora o deve fornecer uma breve explica o sobre o resultado do teste da ora o anterior 1 ora o Imperativo Processo Material Continuidade esta ora o deve conter um teste que pode ser feito pelo leitor do texto para comprovar as informa es apresentadas anteriormente 2 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo esta ora o deve fornecer uma breve explica o sobre o resultado do teste da ora o anterior j 199 Como pode ser observado esse texto do tipo HABILITAR foi gerado a partir de escolhas metafuncionais com base na gram tica sist mico funcional hallidayana no intuito de criar um modelo de produ o textual ou textualiza o conforme sugere Coulthard 1992 que possa ser mais bem identificado e distanciado dos manuais t cnicos A partir das ora es de textos do tipo HABILITAR foi poss vel se chegar produ o de um texto mais pr ximo daquele considerado como texto de populariza o da ci ncia com base na descri o do perfil metafuncional no ambiente multil ngue FIGUEREDO 2011 BRAGA 2013 Conforme mencionado anteriormente as cartilhas em geral na rea da Sa de no pa s apesar de
17. o da distribui o desses dois sistemas no texto Cada uma das mensagens iniciais e das descontinuidades mudan as e descontinuidades desvios est exemplificada em it lico Um exemplo de cada um dos tipos de mensagem foi selecionado para fins de ilustra o a seguir A Mensagem Inicial 18 do texto em ingl s bem como suas continuidades respons vel por apresentar as caracter sticas gen ticas da anemia falciforme Esse bloco de informa es Inicia se na Mensagem 18 e termina na Mensagem 27 As mensagens de descontinuidade mudan a e descontinuidade desvio s o ilustradas por meio das Mensagens 32 e 8 respectivamente A Mensagem 32 indica uma circunst ncia sobre a produ o maior de gl bulos vermelhos em crian as com anemia falciforme e sua rela o com a circula o sangu nea a Mensagem 8 destaca o assunto que o especialista deseja informar sobre a anemia falciforme na cartilha 189 QUADRO 17 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o em ingl s MENSAGEM 1 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado When no haemoglobin A is produced the condition is known as sickle beta zero thalassaemia MENSAGEM 2 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 3 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples marcado For more informati
18. o e elabora o de textos em ingl s e em portugu s No caso dos resultados apresentados na presente tese a extra o de co ocorr ncia entre os itens lexicais e os itens gramaticais extra dos dos corpora compar veis atrav s do R apontaram padr es de uso lingu stico indicativos de diferen as caracter sticas dos tipos de textos analisados No que toca Lingu stica Sist mico Funcional as diferen as e semelhan as entre os tipos de texto estudados responderam ao impacto das vari veis do contexto i e campo sintonia e modo que se realizam no n vel da l xico gram tica EGGINS 2004 Dessa forma foi poss vel localizar os tipos de texto na tipologia dos textos com base nos par metros do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 aqui classificados enquanto pertencentes aos processos sociossemi ticos EXPLORAR artigo acad mico HABILITAR manual t cnico e cartilhas e folders de divulga o A descri o do perfil metafuncional dos textos revelou que os processos mais significativos para a constru o do mundo das experi ncias em todos os tipos de textos em portugu s e em ingl s foram os processos relacionais e materiais O Modo que se destacou para todos os tipos de textos em portugu s e em ingl s foi o Indicativo Declarativo Todos os tipos de texto em portugu s e em ingl s est o organizados em fun o da sem ntica a partir de mensagens Iniciais mensagens de continuidade e descontinuidade mudan a e desvi
19. o foi aquele que mostrou menor variedade de conjun es 661499 quando comparado aos outros dois tipos de texto as conjun es mais frequentes foram e ec 29 66 29 ou como se e portanto As conjun es listadas na TAB 18 podem ser indicadoras da organiza o do modo ret rico Assim enquanto n dulos as conjun es podem indicar como o modo ret rico realizado mostrando como as rela es l gicas s o estabelecidas ao longo de cada um dos tipos de texto No que toca aos tipos de textos em ingl s a TAB 19 mostra a frequ ncia de ocorr ncia das conjun es nessa l ngua 151 TABELA 19 Frequ ncia de ocorr ncia de conjun es em ingl s Tipos de texto ETTA nooo Cartilha e folder de divulga o EOM II HIM HER Conjun o Frequ ncia Conjung o Frequ ncia Conjun o Frequ ncia l and 141 and 124 and 87 TT CS ca To 5 RO lo ITEM Ja X m SS SS MEE E CR PO El JP EE JD as n L T Fio Para os corpora em ingl s o tipo de texto que apresentou maior variedade e frequ ncia de ocorr ncia de conjun es foi o acad mico totalizando sete tipos de conjun es Os demais tipos de textos apresentaram apenas tr s tipos de conjun es Para os tr s tipos de textos em ingl s as conjun es que mais se destacaram foram and or e but sendo a frequ ncia de but menor no artigo acad mico tr s oc
20. pain e dor nos tipos de texto em ingl s e em portugu s Dor Pain E Artigo cient fico Manual t cnico Cartilha e folder GR FICO 6 Associa o das frequ ncias absoluta dos n dulos dor e pain por tipo de texto O GRAF 6 mostra que os n dulos dor e pain n o est o distribu dos nos textos de forma semelhante pois o p valor lt 0 001 o que sugere que os n dulos neste caso n o guardam propor es semelhantes no artigo acad mico manual t cnico e cartilha e folder de divulga o Pagano e Figueredo 2011 realizaram um trabalho sobre as estruturas nas quais usado o lema dor em portugu s e dolor em espanhol com enfoque em corpora 136 compilados com textos sobre o assunto extra dos da Internet Esse trabalho teve por objetivo mapear os recursos l xico gramaticais s o utilizados para se construir significado sobre a dor em cada um dessas l nguas em tr s diferentes tipos de textos F rum Informativo e Entrevista considerando o processo sociossemi tico COMPARTILHAR Esses autores conclu ram que os textos em portugu s tendem a usar nominalizag es do lema dor o que possibilita construir significados de como medir calcular prever ou curar essa dor nas diferentes Intera es entre os falantes Para esta tese procede se a uma an lise mais detalhada para verificar a ocorr ncia de nominaliza es e entender como a dor na doen a falciforme
21. sickle cell disease e tr s ocorr ncias do n dulo sickle cell anemia anaemia nesse corpus H uma predomin ncia do primeiro n dulo correspondente a 0 55 do total de tokens contra 0 09 para o n dulo sickle cell anemia anaemia Alguns clusters foram encontradas foram associated with patients with forms of e management of 3 Cartilhas e folders de divulga o em ingl s Nesse corpus h 26 ocorr ncias do n dulo sickle cell disease e sete ocorr ncias do n dulo sickle cell anemia anaemia A ocorr ncia do primeiro n dulo maior correspondendo a 0 80 do total de tokens ao passo que o segundo n dulo corresponde a 0 21 Em compara o com os outros dois corpora em ingl s esse apresenta o maior n mero de ocorr ncias de sickle cell disease Algumas combina es de palavras s o types of blood 29 66 cells in commonly seen your child has form of child with 4 Consolida o da ocorr ncia dos n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia para cada um dos corpora em ingl s Para verificar a associa o dos n dulos em ingl s com o tipo de texto foi aplicado o teste exato de Fisher Contudo para esses corpora n o foi observada uma associa o estatisticamente significativa p 0 2457 Os resultados indicaram que o n dulo sickle cell disease foi mais utilizado tanto nos manuais t
22. 100009 E Signific ncia p valor 0 05 Buscou se entender como as palavras est o distribu das ao longo dos textos na tentativa de identificar padr es de uso lingu stico mais recorrentes e espec ficos que caracterizem cada um dos tipos de texto em portugu s e em ingl s A tabula o dos dados gerais que ilustram a configura o dos corpora desta pesquisa possibilitou uma vis o gr fica de cada um dos tipos de texto Ap s analisadas as frequ ncias de ocorr ncias de cada uma das classes de palavras partiu se para uma an lise mais detalhada dos itens lexicais mais frequentes 3 1 3 An lise de n dulos extra dos dos corpora em fun o da l ngua e do tipo de texto 29 Apresentam se a seguir os resultados da an lise dos n dulos doen a falciforme anemia falciforme sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia Em seguida disponibilizam se os dados com os n dulos com as palavras dor pain paciente patient you voc Essas palavras foram selecionadas por serem frequentes Na sequ ncia descrevem se as combina es de palavras clusters mais frequentes selecionados a partir dos n dulos analisados Esses exemplos de clusters foram analisados visando mostrar como esses n dulos s o distribu dos nos diferentes tipos de texto Entende se por cluster a sequ ncia fixa de palavras como por exemplo tem por objetivo e sabe se que SINCLA
23. Feature Total Units Artigo_portug 63 Artigo_ingles 49 25 51 0296 Manual portug 78 217996 Manual ingl s Cartilha port 52 58 Cartilha_ingl 50 76 92 23 46 94 0 00 0 00 2 04 1 28 0 00 0 00 0 00 4 0 0 0 00 0 00 8 33 100 00 91 67 FIGURA 43 Sintese das frequ ncias relativas do sistema de TRANSITIVIDADE nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Para compreender a constru o do mundo das experi ncias HALLIDAY 2002 a an lise da FIG 43 a partir das frequ ncias relativas dos termos do sistema de TRANSITIVIDADE permite identificar os processos mais significativos para todos os tipos de textos Para a constru o do mundo social HALLIDAY 2002 as escolhas no sistema de MODO indicam como est o constru das as rela es entre autor e leitor A FIG 44 ilustra a s ntese das frequ ncias relativas ao sistema de MODO nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Total Units 1000096 Artigo ingles 49 100 00 Manual portug Manual ingl s Cartilha port 100 00 Cartilha ingl 0 00 0 00 0 00 100 00 65 100 00 100 00 57 100 0096 0 00 0 0 00 100 00 0 00 100 0096 100 00 0 00 100 00 49 98 00 0 00 100 0095 0 00 100 00 0 00 100 00 100 005
24. KRIEGER M G BEVILACQUA C R A pesquisa terminol gica no Brasil uma contribui o para a consolida o da rea Debate Terminol gico 2005 v 1 p 1 11 LACERDA P G PAGANO A S Aspectos da tradu o de textos de divulga o da ci ncia um estudo de duas retextualiza es para o portugu s brasileiro e europeu Belo Horizonte Revista de Estudos da Linguagem v 16 p 145 164 2008 LIMA K C S Conhecimento experto em tradu o orienta o e revis o em tarefas tradut rias executadas por pesquisadores expertos n o tradutores 2008 187 f Disserta o Mestrado em Lingu stica Aplicada Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte 2008 MALINOWSKI B The dynamics of culture change an inquiry into race relations in Africa New Haven Yale University Press 1945 MCENERY T XIAO R Parallel and comparable corpora What are they up to In JAMES G Ed Corpus Linguistics and Translation Studies Clevedon Multilingual Matters 2007 Cap 10 p 1 13 MARTIN J R English text system and structure Amsterd John Benjamins Publishing Company 1992 MARTIN J R Tenderness Realisation and Instantiation in a Botswanan Town NORGAARD N Ed Systemic Functional Linguistics in Use Odense Working Papers in Language and Communication v 29 2008 224 MARTIN J R ROSE D Working with discourse meaning beyond the clause 2 ed Londres Continuum 2007 MATTH
25. MENSAGEM 27 fase MENSAGEM 28 fase MENSAGEM 29 fase MENSAGEM 30 fase MENSAGEM 31 fase MENSAGEM 32 fase continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Textual default arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 33 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default Em o Ministro da Sa de lan ou o Programa Nacional de Triagem Neonatal por meio da Portaria Ministerial n 822 MENSAGEM 34 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 35 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 36 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 37 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 38 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 39 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default TEMA Tema defau
26. dados tags gsub bF b substantivo dados tags dados tags gsub bB b substantivo dadosS tags dados tags gsub WbNOMNWb substantivo dadosStags dados tags gsub bS b substantivo dados tags dados tags gsub bIN b preposicao dados tags dadosS tags gsub NbTOWb preposicao dadosS tags dados tags gsub WbPRPWb preposicao dadosS tags dadosS tags gsub WbPRP DETWb preposicao dadosS tags dados tags gsub NbPRP ADVWb preposicao dadosStags dados tags gsub WbCCWb conjuncao dadosS tags dados tags gsub oCONJ b conjuncao dadosStags 232 dados tags gsub WbDTWb determinante dados tags dados tags gsub WNbDETWb determinante dadosStags dadosS tags gsub WNbPPWb pronome dadosStags dados tags gsub bWDT b pronome dados tags dadosS tags gsub Wb WP b pronome dados tags dadosS tags gsub Wb WPSWb pronome dadosS tags dados tags gsub bPPS b pronome dados tags dados tags gsub bP b pronome dados tags dados tags gsub bPR b pronome dados tags dados tags gsub bCD b numero dados tags dados tags gsub oCARD b numero dados tags dados tags gsub bUH b interjeicao dados tags dados tags gsub bI b interjeicao dados tags dadosS tags gsub WbMDWb verbo dadosS tags dadosS tags gsub Wb VB b verbo dados tags dados tags gsub b VBDNWb verbo dados tags dados tags gsub b VBGNb verbo dados tags dadosS
27. mas mais acentuada em ingl s quando se compara o cartilha e folder de divulga o 0 33 para a rela o type token padronizada com o manual t cnico 0 41 e o artigo acad mico 0 44 Em se tratando da densidade lexical baseada na rela o substantivo verbo observa se que o artigo acad mico o mais denso 2 30 e 2 34 em portugu s e em ingl s respectivamente havendo diferen as interl ngua no n vel de densidade dos outros dois tipos de texto em ingl s manual t cnico 2 12 em segundo lugar e cartilha 1 42 em terceiro lugar em portugu s ambos em segundo lugar 1 88 para o manual t cnico e 1 88 para a cartilha Esse resultado aponta que esses dois tipos de texto em portugu s guardam semelhan as em 123 comum o que dificulta a caracteriza o distinta de cada um deles sendo necess rio por conseguinte uma an lise mais detalhada com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional que possibilite fazer uma distin o mais clara entre o manual t cnico intera o especialista t cnico da rea da sa de e a cartilha e folder de divulga o intera o especialista p blico leigo Foram analisados mais detidamente os itens lexicais substantivo adjetivo adv rbio e verbo e os Itens gramaticais conjun o e pronomes por mostrarem ind cios que possam ser utilizados para a categoriza o dos registros tamb m por meio da abordagem da Lingu stica Sist mico Funcional A seguir com base nos dados
28. o como a simplifica o a normaliza o a estabiliza o levelling out e a visibilidade da tradu o shining through NEUMANN 2005 p 2 De acordo com Neumann 2008 a defini o de registro surgiu com a estrutura social para a descri o do contexto de situa o ou contexto imediato de enuncia o tendo como base as vari veis campo field sintonia tenor e modo mode o que remete respectivamente a cada uma das tr s metafun es da linguagem verbal 1 ideacional abrange a experi ncia humana 11 interpessoal reflete as rela es pessoais e sociais 111 textual organiza o fluxo discursivo HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 Neste momento faz se mister explicitar as principais caracter sticas de cada uma dessas vari veis al m de apontar recursos l xico gramaticais pass veis de serem utilizados na an lise textual de cada uma das vari veis e seus par metros conforme sintetiza a FIG 14 59 m campo lexical dom nio terminologia cadeias experiencial coesivas lexicais e referenciais paragrafa o t tulos transitividade Padr es discursivos globais do texto Inclui prop sito de longo e curto orienta o prazos modo oracional sele o de prop sito tempo verbal agenciamento na transitividade rela es conjuntivas progresss o tem tica paragrafa o tipo de atividade reconhecida como relevante numa dada atividade social E sociedade para necessidades espec ficas
29. 57 explica que o aumento da densidade lexical se d n o devido elevada ocorr ncia de itens lexicais e sim pela diminui o da frequ ncia de ocorr ncia dos verbos que se nominalizam o que faz com que o n mero de ora es diminua por complexo oracional Dividindo se o n mero de substantivos pelo n mero de verbos chega se a uma rela o de 2 30 em portugu s e 2 34 em ingl s Considerando se o pressuposto supramencionado espera se que a rela o substantivo por verbo seja maior no artigo acad mico em compara o com os outros dois tipos de texto 2 Manual T cnico A TAB 3 mostra as frequ ncias absoluta e relativa de ocorr ncia de cada uma das classes de palavras extra das do manual t cnico 120 TABELA 3 Frequ ncia absoluta das classes de palavras no manual t cnico em ingl s e em portugu s Rela o Rela o Frequ ncia type token Frequ ncia type token 76 96 Classe de palavras Adjetivo pou bau und suns sous vos B Adv rbio 88 43 439 a 1 ETT E RE c 7 M CI NE D E a T E ine O E NE DE F lan Sl TOTAL 3016 1000 3028 100 09 No que tange ao manual t cnico a an lise das rela es type token indicam diferen as entre as l nguas em rela o s frequ ncias de ocorr ncias em cada uma das classes de palavras analisadas
30. A2 append A2 match o 2 A3 append A3 match o 3 A4 append A4 match o 4 A5 append A5 match o 5 target append target match 0 6 D1 append D1 match o 7 D2 append D2 match o 8 D3 append D3 match o 9 D4 append D4 match o 10 D5 append D5 match o 11 end of loop go through the line concordance_anemia data frame A1 A2 A3 A4 A5 target D1 D2 D3 D4 D5 concordance_anemia write table concordance anemia C Users Kelen Documents popular txt row names F sep t quote F ZZ abre no Excel mas tem sempre que mudar o nome do arquivo sen o salva com o mesmo nome 229 E Comandos para cria o do gr fico Nuvem de Palavras com palavras em portugu s BORER ERE EY BES Koc ON DG A GM C OA IG I Ap s a instala o do ambiente de programa o R precisocarregar os seguintes pacotes que s o necess rios para constru o do gr fico require tm require wordcloud require RColorBrewer Para carregar um arquivo x scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F Prepara o e limpeza dos corpora y strsplit x a data frame table unlist x a 1 ap corpus lt Corpus DataframeSource data frame as character a 1 ap corpus lt tm map ap corpus removePunctuation Remo o de pontua o ap corpus tm map ap c
31. Agrupamento das etiquetas dos tagsets do ingl s e do portugu s sss 85 Exemplo de tabela gerada a partir dos dados extra dos pelo UAM CorpusTool 93 Classifica o dos textos conforme a converg ncia do processo sociossemi tico EXPLORAR com as vari veis campo sintonia e 139 Classifica o dos textos conforme a converg ncia do processo sociossemi tico HABILITAR comas van Vveis Campo Sintonia THOGO uiuat comedi dta eer ac freu e publ ida t ud dta EL tup da 140 Classificac o dos textos conforme as vari veis campo sintonia e modo na converg ncia do processo sociossemiotito HABILITAR essas suas une a eva 141 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no artigo acad mico em portugu s 161 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no artigo acad mico em ingl s 165 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no manual t cnico em portugu s 173 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no manual t cnico em ingl s 177 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o em PONTO OU CS T DH dd da e hatter 185 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o e
32. CLT ALILI BELIES SE EEE L Modo X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 eere A E P C C E P T n c lE RED 243 Legenda textos em portugu s Modo 1 Modo Indicativo Declarativo Oferta de Informa o 2 Imperativo Demanda de Bens e Servi os Transitividade 1 Processo Material 2 Processo Relacional Atributivo 3 Processo Relacional Identificativo 4 Processo Mental 5 Processo Verbal 6 Processo Existencial Tema 1 Tema Default Default 2 ngulo Fonte Default 3 Textual Default 4 Interpessoal Default Mensagem 1 Inicial Arranjamento Expl cito N o Focalizado 2 Fase Continuidade Arranjo Default N o Focalizado 3 Fase Descontinuidade Mudan a Arranjo Default N o Focalizado 4 Fase Descontinuidade Desvio Arranjo Default N o Focalizado 5 Inicial Arranjamento Impl cito N o Focalizado Legenda textos em ingl s Modo 1 Modo Indicativo Dec
33. Comunica o a ser apresentada em FIGUEREDO G P Developing tools to model meaning in multilingual environments In SIMP SIO INTERNACIONAL DE LINGU STICA FUNCIONAL 2 UFSCar S o Carlos 14 16 de agosto de 2013 Comunica o Pessoal 54 1 Por meio da an lise de textos produzidos em diferentes l nguas em contato 2 Atrav s da modelagem do ambiente multil ngue considerando se os sistemas em contato dentro das l nguas e a descri o incluindo as probabilidades dos recursos lingu sticos al m da hist ria sist mica dos textos Nessa perspectiva a pesquisa em tela est inserida no escopo daquelas que visam contribuir para a elabora o de um modelo que torne poss vel a produ o e tradu o de textos no ambiente multil ngue onde as configura es distintas de produ o de significados no contexto de cultura podem ser comparadas em diferentes l nguas em particular nos contatos entre a l ngua portuguesa e a l ngua inglesa no caso deste estudo Utilizou se a abordagem metodol gica da Lingu stica de Corpus para a compila o armazenamento e extra o dos dados analisados e como base te rica foi utilizada a Lingu stica Sist mico Funcional Sabe se que a LSF modela a l ngua como um sistema semi tico imbricado no contexto de cultura que por sua vez tamb m modelado como sistema semi tico Ambos s o mapeados e correlacionados ao longo do continuo da instanciac o cline of instantiation Levando se e
34. N Inicial 7 8 97 7 is MM DO a ER E EE m 23 E E eum d E s Subtotal TE EE m a Soa n 10 er a E 1009 Default 71 91 03 P A A A A AA A A A A A A 4 A4A AA 4A4AA A A 44 4 A A A A Explicito peri dico 6 85 71 Ads ani m ee p s rie UU NENNEN ECT a E N o focalizada 18 E e Fouita n E n FM NE m HU E EN 7 e NE Os dados tabulados nessa tabela mostram que 8 97 das mensagens do texto s o iniciais sete ocorr ncias ao passo que 91 03 s o fases 71 ocorr ncias Dessas fases 83 10 s o de continuidade 59 ocorr ncias e 16 90 s o de descontinuidade 12 ocorr ncias Dos tipos de descontinuidade 33 33 s o desvios quatro ocorr ncias e 66 67 s o mudan as oito ocorr ncias Todas as fases s o n o focalizadas 100 Quanto ao arranjo 91 35 das mensagens s o arranjo default 71 ocorr ncias e 8 97 s o arranjamentos sete ocorr ncias Dos arranjamentos 85 71 s o expl citos peri dicos seis ocorr ncias e 14 29 s o impl citos em s rie uma ocorr ncia O QUADRO 14
35. SUM RIO 19 A25 teet Gap 26 1 1 A Lingu stica de Corpus e Sua Interface com os Estudos da 26 L2 A Teoria FUNCIONA de eset e QU edi niece ot dee sete ne QUebdi dona end 31 E21 Osistemade ERANSECIVIDADE sede cesses to dd ua 36 22 Osisemade MODO sainte A 20 123 Osistemade TEMA e MENSAGEM od iioi teat odiado da dade 42 1 5 Perl Metatuncional dos TIpos 2 63 quide pus edle cree IRIS e ER 48 LA CESDUdOSdSVIBIU SUES saias tui ad Fino e ai eai Pal Bom ad zac Dus Fed Gode wies Ded nodu E 53 LS Estudos de Registro e Estudos de COPDOEA edd tad dua IRIS ed EAR ne ES cdd ao ed due DIL oat UE 56 1 6 A Tipologia de Textos Baseada nos Par metros do Contexto cccccccccccccececeeceeeeeeeseseeeeeeeeeeeeeeeeeaaas 63 2 METODOLOGIA Ea ia RA deste eo A sen dpa 67 ZL Metodologia de Coleta de Dado Sx idee retro PIRE Eee esos loch otaltae ene Pe dece sustt dude oed teneri Ett 67 ZI Compilic o dos COFDOV pinga ias oia Er eR tie es sug Rar oi eun fed tite 68 22 UII UAC CANO CNN crc 70 2 1 2 1 Extra o de dados atrav s do ambiente de programa o R esses 71 2 1 2 2 Ano
36. Sem ntica Modo Artigos acad micos M Manuais t cnicos C Cartilhas e folders de divulga o Ingl s Avalia o e medi o criteriosas da dor falciforme e de qualquer dor s o Portugu s passos fundamentais para a programa o das a es This article presents a comprehensive review of the literature for the care provided to children with SCD Qualquer tipo de pneumonia exige hospitaliza o para antibioticoterapia venosa Oferta de The majority of mild to moderate D informa o pain episodes abate spontaneously with bed rest intake of extra fluids and analgesia and patients manage these at home using pain medications A doen a falciforme uma altera o gen tica caracterizada por um tipo de hemoglobina When no haemoglobin A is produced the condition is known as sickle beta zero thalassaemia sometimes written as SBETA Thal For more information about beta thalassaemia contact the Thalassaemia Society or one of the specialist centres Demanda de bens e Servi os Indicativo Decla rativo SRT TE Imperativo Logo a an lise do sistema de MODO permite identificar as fun es sem ntica e gramatical das ora es de cada um do
37. TEMA simples n o marcado MENSAGEM 35 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 36 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado This sort of anaemia is known as a haemolytic anaemia MENSAGEM 37 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 38 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 39 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 40 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA simples marcado In the United Kingdom most children get enough folic acid from their normal diet MENSAGEM 41 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 42 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado When the red blood cells come to the end of their useful life they are broken down in the body MENSAGEM 43 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 44 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado The liver clears the bilirubin from the body MENSAGEM 45 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado M
38. Tamb m nesse tipo de texto n o houve ocorr ncia de interjeic es Pelos dados da TAB 3 nota se que a rela o type token mais elevada em portugu s que em ingl s no que diz respeito aos adjetivos 460 ou 15 3 em portugu s contra 314 ocorr ncias ou 10 4 em ingl s preposi es 593 ou 19 7 em portugu s contra 413 ou 13 6 em ingl s e pronomes 84 ou 2 8 em portugu s contra 75 ou 2 5 em ingl s Para todas as demais classes adv rbio conjun o determinante interjei o numeral substantivo e verbo a rela o type token mais elevada no texto em ingl s quando comparado ao texto em portugu s Conforme afirma Halliday 1994 p 351 quanto mais t cnica a linguagem maior densidade lexical agrupando grande quantidade de itens lexicais por ora o Para o manual t cnico os dados da TAB 3 apontam uma rela o substantivo verbo de 1 88 e 2 12 para o portugu s e o Ingl s respectivamente Comparando se esses dados com os do artigo acad mico observa se que o pressuposto se mant m o artigo acad mico tem densidade lexical maior que o manual t cnico 121 Espera se ainda que a cartilha e folder de divulga o apresente uma densidade lexical ainda menor em rela o aos outros dois tipos de texto analisados em fun o de a l ngua ser menos especializada por estar mais direcionada a um p blico mais leigo 3 Cartilhas e folders de divulga o A TAB 4 mostra as frequ ncias absoluta e relativa de
39. arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Textual default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Textual default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 46 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente O rastreamento para doen a c rebro vascular pelo doppler transcraniano deve ser iniciado aos anos de idade e repetido anualmente 174 QUADRO 14 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no manual t cnico em portugu s cont MENSAGEM 47 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 48 fase descontinuidade mudanga arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente A exsangu neo transfus o parcial deve ser iniciada imediatamente ap s estabiliza o do paciente para redu o do n vel de Hb S para menos de MENSAGEM 49 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 50 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default A principal causa de aplasia medular eritroc tica na doen a falciforme a infec o pelo parvovirus MENSAGEM 51 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 52 fase continuidade arranjo default n o
40. es do sistema de MODO e Fun es Discursivas nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s e 1 6 182 TABELA 34 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENS AGEM na cartilha e folder de divulga o en MU ILC IM RR O 154 TABELA 35 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA nas cartilhas e folders de divulga o em PORTS UCS cm 186 TABELA 36 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o Sud calcio EIS 187 TABELA 37 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA na cartilha e folder de divulga o em MV t RR O E 190 GR FICO 1 GR FICO 2 GR FICO 3 GR FICO 4 GR FICO 5 GR FICO 6 GR FICO 7 LISTA DE GR FICOS Frequ ncia de ocorr ncia das principais classes de palavras no artigo acad mico em ingl s e em POR IUIS cc c 123 Frequ ncia de ocorr ncia das principais classes gramaticais no manual t cnico em ingl s e em uc M p mc 124 Frequ ncia de ocorr ncia das principais classes gramaticais para a cartilha e folder de divulga o emuneles E cm POMUCUCS 2 odii tel pom die dn tod gatas debiti E cul otra 124 Associa o das frequ ncias absolutas dos n dulos doen a falciforme e a
41. intera o especialista t cnico da rea da sa de Posicionamento do autor em rela o ao leitor afeto e valora o O autor enquanto detentor do conhecimento elabora um manual t cnico para que seja utilizado como base para as a es do t cnico da rea da sa de no que toca aos procedimentos para a triagem neonatal e ao acompanhamento e aux lio no tratamento de pacientes diagnosticados com doen a falciforme Os procedimentos devem ser seguidos conforme proposto pelo autor w Modo ret rico instru o O QUADRO 11 a seguir apresenta informa es sobre as cartilhas e folders de divulga o que tamb m est o inseridas no processo sociossemi tico HABILITAR 141 QUADRO 11 Classifica o dos textos conforme as vari veis campo sintonia e modo na converg ncia do processo sociossemi tico HABILITAR Tipos de texto registro Vari veis E Cartilhas e folders de divulga o intera o especialista leigo Dom nio experiencial medicina triagem neonatal para anemia falciforme Orienta o prop sito transmiss o de informa es na forma de orienta es e instru es ao p blico geral Atividade social associado ao processo sociossemi tico habilitar envolve desenvolve
42. ltiplo 14 28 57 11 21 15 9 18 00 M LTIPLO N 14 N 11 N 9 iu textual e t pico 14 100 0096 11 100 0096 8 888996 interpessoal e t pico 0 000 0 000 1 11 1196 textual interpessoa 0 0 00 0 0 00 0 0 00 SELECAO TEMATICA N 49 N 52 N 50 n o marcado 47 95 92 52 100 00 48 96 00 marcado 2 408 0 000 2 400 FIGURA 47 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de TEMA em ingl s nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Pelos dados mostrados na FIG 47 entende se como os tipos de texto em ingl s se apresentam em sua organiza o interna no que toca complexidade apresenta temas simples e m ltiplos Dentre os temas m ltiplos poss vel observar os mais frequentes em todos os tipos de textos No que toca sele o tem tica poss vel observar os tipos de temas mais frequentes Os temas n o marcados se caracterizam pela coloca o em posi o inicial de modo que n ao seja o mais esperado ou t pico levando se em considera o tipol gica de portugu s e ingl s por serem l nguas com estrutura sujeito verbo objeto SVO correspondendo ao sujeito em uma ora o declarativa os temas marcados ocorrem em posi es n o esperadas na ora o Comparando se as FIG 46 e 47 poss vel observar a diferen a existente entre as classifica es dos tipos de Tema propostas inicialmente por Halliday 2002 para a l ngua Inglesa e as classifica es propostas por Figueredo 2011 para a l ngua portuguesa o que su
43. ndrome tor cica aguda MENSAGEM 19 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 20 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 21 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 22 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 23 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 24 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 25 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 26 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente A saturimetria com oximetria de pulso deve ser institu da MENSAGEM Z7 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 28 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 29 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 30 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 31 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default proeminente O acidente vascular cerebral AVC uma das mais graves complicac es da doenca falciforme MENSAGEM 32 f
44. o ao tema quais sejam 46 X 1 Y 5 Z 1 23 X 1 Yz2 Z 4 e 3 X 1 Y 1 Z 3 J no texto em ingl s ha quatro ora es que se distanciam a saber 25 X 1 Y 2 Z 5 3 X 2 Y 1 Z 2 34 X 1 Y 1 Z 3 e 10 X 1 Y 2 Z 2 Vale sublinhar que a ora o 3 a nica em que ocorre Modo imperativo X 2 que corresponde a demanda de bens de servi o De modo geral o agrupamento dos textos conforme ilustrado nas FIG 58 a 60 alterado de acordo com os sistemas de TRANSITIVIDADE mais especificamente por meio dos 196 diferentes tipos de processos encontrados em cada um dos tipos de textos e por meio do sistema de TEMA que aponta a distribui o dos significados ideacionais e interpessoais nos textos permitindo a categoriza o dos diferentes tipos de textos Vale lembrar que durante as extra es de dados gerais dos corpora bem como a extra o dos dados dos perfis metafuncionais dos textos desta pesquisa observou se que aqueles classificados como pertencentes aos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR guardavam caracter sticas comuns o que dificultava a carateriza o de cada um deles No intuito de se tornar as escolhas ideacionais interpessoais e textuais presentes na cartilha mais acess veis ao p blico leigo foi elaborado um texto com base no template criado para a elabora o de cartilha a partir das ora es de um texto de populariza o da ci ncia cf BRAGA 2013 conforme ilustrado na Subs
45. o apresentar sinais de AVC est indicada arteriografia a ser realizada com os pr vios cuidados necess rios aos procedimentos com contrastes nesses pacientes O rastreamento para doen a c rebro vascular pelo doppler transcraniano deve ser iniciado aos anos de idade e repetido anualmente Os casos com risco m dio e alto devem receber acompanhamento e tratamento adequados A exsanguineotransfus o parcial deve ser iniciada imediatamente ap s estabiliza o do paciente para redu o do n vel de Hb S para menos de Os pacientes devem ser monitorizados devido gravidade do quadro A principal causa de aplasia medular eritroc tica na doen a falciforme a infec o pelo parvovirus que acomete principalmente crian as na faixa et ria de a anos devido ao seu tropismo pelas c lulas precursoras eritropoi ticas O quadro inclui febre vari vel palidez e fraqueza podendo evoluir para fal ncia card aca em consequ ncia da acentua o da anemia Observa se redu o acentuada dos n veis de hemoglobina e da contagem de reticul citos Trata se de um evento transit rio O tratamento consiste na estabiliza o hemodin mica pela transfus o de hem cias com monitoriza o at a eleva o dos reticul citos O priapismo a ere o persistente e dolorosa do p nis Pode ocorrer na doen a falciforme em todas as faixas et rias O tratamento objetiva reverter as ere es indesej veis aliviar a dor e preservar a fun o sexual Priapiasmo r
46. o de Guimar es Rosa para o ingl s In DUARTE L P Org Veredas de Rosa III Belo Horizonte CESPUC 2007 p 162 172 PAGANO A S VASCONCELLOS M L Estudos da Tradu o no Brasil reflex es sobre teses e disserta es elaboradas por pesquisadores brasileiros nas d cadas de 1980 e 1990 DELTA S o Paulo V 19 n especial 2003 Dispon vel em lt http www scielo br scielo php italic sci_arttext amp pid S0102 44502003000300003 amp Ing en amp nrm iso gt Acesso em 23 maio 2013 PAGANO A S VASCONCELLOS M L Explorando interfaces Estudos da Tradu o Lingu stica Sist mico Funcional e lingu stica de corpus In ALVES F MAGALHAES C PAGANO A S Ed Compet ncia em tradu o cogni o e discurso Belo Horizonte Editora da UFMG 2005 p 177 207 SCHMID H Probabilistic Part of speech tagging using decision trees In INTERNATIONAL CONFERENCE ON NEW METHODS IN LANGUAGE PROCESSING Manchester UK 1994 Proceedings Atenas Tehnografia Digital Press 2009 p 50 58 SERJEANT G SERJEANT B Sickle cell disease Nova York Oxford University Press 1991 SINCLAIR J M Corpus concordance and collocation Oxford Oxford University Press 1991 SINCLAIR J M Preface In GHADESSY M ROBERT A ROSEBERRY L Ed Small corpus studies and ELT theory and practice Amsterd John Benjamins 2001 p vii xv SIQUEIRA A L TIBURCIO J D Estat stica na rea da Sa de conceitos metodologia ap
47. org nicas e candidatos morte prematura por complica es previs veis ou n o como septicemias e tromboembolismos frequente a insatisfa o e a inseguran a com o pr prio corpo com frequente defici ncia no crescimento e atraso no desenvolvimento sexual A possibilidade de procria o pode lhes trazer mais receios do que alegria j que faz perpetuar o tra o e o estigma da doen a No estado de Minas Gerais o Programa Estadual de Triagem Neonatal de Minas Gerais PETN MG detectou a propor o de uma crian a com anemia falciforme a cada nascidos vivos Em determinadas situa es como hip xia desidrata o e acidose as mol culas de Hb S formam pol meros alongados que modificam o citoesqueleto das hem cias dando origem forma caracter stica de foice falciza o A polimeriza o da Hb S causa diversas modifica es f sico qu micas nas hem cias e o evento prim rio indispens vel para a patog nese molecular da anemia falciforme Esse processo leva hem lise cr nica das hem cias causando um quadro de anemia persistente Al m disso as hem cias falcizadas se tornam mais aderentes e ligam se umas s outras a hem cias n o falcizadas a c lulas nucleadas e ao endot lio vascular causando vaso oclus o Os fen menos vaso oclusivos e a hem lise acentuada s o os principais determinantes das manifesta es cl nicas da anemia falciforme Apesar da altera o principal estar restrita s hem cias trata se d
48. sendo portanto o corpus que apresentou o menor n mero de repeti es de itens lexicais ou seja aquele cujo l xico foi o mais variado Para interpretar esse n mero pode se dizer que 49 dos itens lexicais desse corpus ocorrem apenas uma vez e que 51 repetem se pelo menos uma vez J o corpus que apresentou o maior n mero de repeti es em m dia foi o cartilhas e folders em ingl s isto o corpus que apresentou o l xico menos variado ou seja c lculo da rela o type token padronizada est explicitado na Subse o 2 1 2 1 115 33 dos itens lexicais desse corpus ocorrem apenas uma vez e 67 repetem se pelo menos uma A TAB 1 revela ainda que a rela o type token padronizada maior nos corpora em portugu s que nos corpora em ingl s Esse dado indica que os textos em portugu s apresentam um n mero maior de palavras diferentes ou seja maior varia o lexical Mais especificamente t m se as seguintes diferen as 13 pontos percentuais para as cartilhas e folders de divulga o 0 46 em portugu s e 0 33 em ingl s 3 pontos percentuais para o artigo acad mico 0 47 em portugu s e 0 44 em e 8 pontos percentuais para o manual t cnico 0 49 em portugu s e 0 41 em ingl s Para comparar os mesmos tipos de texto considerando se as l nguas portugu s e ingl s foram analisadas as nuvens de palavras espec ficas para cada um dos tipos de texto nuvens essas obtidas a partir de um algoritmo imple
49. tica dos textos foi ilustrado de acordo com os quatro sistemas quais sejam 1 TRANSITIVIDADE 2 MODO e 3 TEMA e 4 MENSAGEM 1 TRANSITIVIDADE Conforme explicado anteriormente a metafun o ideacional experiencial realizada pela TRANSITIVIDADE por meio de processos participantes e circunst ncias cf Subse o 1 3 1 Assim por ser o processo o elemento central em uma figura os esquemas de an lise foram criados de acordo com os tipos de processos material relacional atributivo e identificativo mental existencial comportamental e existencial A FIG 31 mostra o esquema do sistema gramatical de TRANSITIVIDADE criado no programa UAM CorpusTool 88 Scheme Transitividade xml processo Options auGlose material relacional RELACIONAL a PROCESSO atributivo processo vpe mental existencial comportamental verbal FIGURA 31 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TRANSITIVIDADE no UAM CorpusTool 2 MODO A metafun o interpessoal estabelece a rela o entre autor e leitor e realizada pelo sistema de MODO Neste estudo para ilustrar a intera o especialista especialista artigo acad mico especialista t cnico da rea da sa de manuais t cnicos e especialista leigo cartilhas e folders de divulga o foram criados esquemas de an lise de acordo com 1 Fun es discursivas classificadas em 1 tuno turnos inicial ou respondente 11 papel do falante inicial ou resp
50. todos os tipos de temas mostrados anteriormente est o tabulados na TAB 35 TABELA 35 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s Tipos de temas Elemental Angulo Textual 12 2106 Complexidade OE Interpessoal 1 1 75 Tema default 44 7119 Subtotal 57 100 00 Fonte Angulo Ponto de vista Subtotal Default 51 89 47 MG ad Proeminente 6 10 53 Tem tica en pus 5 uus Subtotal 57 100 00 A TAB 35 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA na cartilha e folder de divulga o em portugu s distribu do quanto complexidade ngulo e sele o tem tica Em rela o complexidade 21 06 s o temas textuais 12 ocorr ncias 1 75 tema Interpessoal uma ocorr ncias e 77 19 s o temas default 44 ocorr ncias Quanto sele o tem tica 89 47 dos temas s o default 51 ocorr ncias e 10 53 s o proeminentes seis ocorr ncias 187 3 Cartilha e folder de divulga o em ingl s A an lise textual da cartilha e folder de divulga o possibilitou o levantamento dos dados tabulados nas TAB 36 TABELA 36 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o em ingl s Tipos de mensagem Inicial 7 14 00 a a 2 MEE E zu 1371 m ET O
51. x gsub file file choose what char sep n skip 0 quiet F sentences bI xignore case T perl T x gsub por_cento x ignore case T perl T x gsub x perl T this gets rid of EXTRA spaces y strsplit x data frame table unlist y list frames c for i in 1 length y go through the list current line y i access each line for j in 1 length current line 1 go up to the antipenultimate words thus 1 list frames append list frames paste current line j current line j 1 current line j 2 current line j 3 current line 5 collapse print into a file end of loop go through the line end of loop go through the list match grep w W w Wfalciforme W w W w list frames perl T value T target gsub w W w W w W w W wt 1 match perl T A1 gsub w W w W w Ww Ww M match perl T A2 gsub w W w W w Ww Ww M match perl T D1 gsub w W w W w W w W w M match perl T D2 gsub w W w W w W w W w 1 match perl T concordance data frame A2 A1 target D1 D2 concordance OR 19 No Exemplo 2 a busca por doen a ambos destacados em negritos apenas para fins de visualiza o Exemplo 2 x scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F sentences x gsub X ignore case T perl T x gsub por_cento x ignore case T perl T x
52. 1 000 palavras cada Para tal Neumann 2008 compilou em primeiro lugar um corpus de refer ncia 58 composto por blocos de textos de 1 000 palavras cada sendo 16 registros diferentes reportagens de imprensa editoriais cr ticas textos religiosos hist rias folcl ricas biografias textos pol ticos textos cient ficos fic o hist rias de mist rio discursos preparados receitas romances licita es guias tur sticos e decis es judiciais Em seguida a autora compilou um corpus com base na variabilidade funcional de registro HALLIDAY HASAN 1976 englobando textos de populariza o da ci ncia de propaganda tur stica de discursos preparados de ensaios pol ticos sobre economia de fic o de comunica o empresarial de manuais de instru o e de p ginas da Internet NEUMANN 2005 p 4 A presente tese seguiu a proposta de compila o de Neumann 2008 que ser detalhada no Cap tulo 2 Para complementar a an lise dos dados provenientes dos corpora Neumann 2008 se pautou nas considera es de Halliday e Hasan 1976 sobre registro De acordo com esses autores o registro compreende uma varia o lingu stica que ocorre em fun o de uma varia o do contexto de situa o A complementaridade entre a LC e a LSF nos estudo de Neumann 2005 possibilitou investigar a natureza da explicita o que ocorre devido diferen a entre sistemas lingu sticos al m de informar acerca de propriedades da tradu
53. 2008 e a sua interface com os Estudos da Tradu o MUNDAY 2001 Em seguida na Se o 1 2 fala se da Lingu stica Sist mico Funcional doravante LSF e os Estudos da Tradu o baseados em corpora enquanto abordagens que se complementam no processo de an lise tanto de textos originais quanto de suas tradu es HALLIDAY McINTOSH STREVENS 1964 CATFORD 1965 MATTHIESSEN 2001 PAGANO VASCONCELLOS 2005 MUNDAY 2001 A Se o 1 3 ilustra o perfil metafuncional dos tipos de textos caracterizado pelas escolhas experiencias interpessoais e textuais identificadas em cada um nos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM respectivamente HALLIDAY MATTHIESSEN 1999 FIGUEREDO 2011 Na Se o 1 4 apresenta se o novo campo disciplinar que surgiu recentemente no percurso da LSF os Estudos Multil ngues MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Na Se o 1 5 descrevem se os estudos de registro e os estudos de corpora NEUMANN 2008 Na Se o 1 6 enfocam se propostas de defini o de registro a partir da tipologia de textos baseada nos par metros das vari veis do contexto HALLIDAY MATTHIESSEN 1999 1 1 A Lingu stica de Corpus e Sua Interface com os Estudos da Tradu o A LC considerada um ramo da Lingu stica que se baseia em compila es de cole es de textos aut nticos em formato eletr nico com o objetivo de consubstanciar suas teorias e descobertas em bases quantitativas estat sticas BAKER 1995 A LC
54. 3 3 4 Vale lembrar que esse template foi criado a partir da necessidade de se diferenciar o manual t cnico e a cartilha por guardarem semelhan as durante as an lises desses dois tipos de texto Os dados extra dos a partir do UAM CorpusTool cf 2 1 2 2 foram organizados e exemplificados a partir de cada um dos tipos de texto na seguinte ordem 1 Artigo acad mico a an lise 1deacional b interpessoal e c textual dos textos em portugu s e ingl s 2 Manual t cnico a an lise ideacional b interpessoal e c textual dos textos em portugu s e ingl s 3 Cartilha e folder de divulga o a an lise ideacional b interpessoal e c textual dos textos em portugu s e ingl s Na parte da an lise 1deacional s o explicitados como representado o mundo de experi ncias em cada um dos tipos de textos por meio de seus principais processos No que toca an lise Interpessoal explicitada a rela o entre autor leitor dos textos Por fim a parte da an lise textual explicita a distribui o dos significados ideacionais e interpessoais ao longo do texto 155 3 3 1 Artigo acad mico an lise ideacional interpessoal e textual dos textos em portugu s e ingl s As Subse es 3 3 1 1 3 3 1 2 e 3 3 1 3 apresentam as an lises ideacional interpessoal e textual dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s respectivamente 3 3 1 1 An lise ideacional dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s A
55. A CR No 95 N Declarativo 63 100 49 100 Tipo de Indicativo Interrogativo Modo Subtotal 63 10 49 100 Imperativo Inicial 63 100 49 100 Turno Correspondente Subtotal 63 100 49 100 Oferta 63 100 49 100 Fun es Papel Demanda E 2 _ discursivas T X Subtotal 63 100 49 100 Informa o 63 100 49 100 ipod IM DO Mercadoria Subtotal 63 10 49 100 A TAB 21 mostra que no artigo tanto em portugu s e ingl s o Modo Indicativo Declarativo un nime 63 ocorr ncias e 49 ocorr ncias respectivamente Esse Modo tem como fun o sem ntica a oferta de informa o conforme ilustrado nos exemplos 15 16 17 e 18 15 Avalia o e medi o criteriosas da dor falciforme e de qualquer dor s o passos fundamentais para a programa o das a es necess rias para seu al vio ou aboli o Cumpre observar que todos os exemplos do sistema de MODO foram sublinhados indicando que a ora o inteira corresponde a um tipo de Modo espec fico 159 16 A autora e outros estudiosos consideraram adequado o uso de autorrelatos durante as crises e nos seus intervalos 17 This article presents a comprehensive review of the literature for the care provided to children with SCD 18 Sickle cell disease SCD is a multisystem disease with hemolytic and infectiou
56. Atributivo Descontinuidade Mudanca esta ora o deve focalizar o texto em uma cita o de um estudo de um profissional da rea que exemplifique o fen meno estudado 2 A configura o das demais ora es depender de como est configurada a cita o escolhida Fato cient fico Os beb s t m mais infec es e dores com incha o nas m os e nos p s Nas crian as maiores as dores est o mais localizadas nas pernas nos bra os e na barriga Observe a pessoa doente Se ela tiver febre d um rem dio para baixar a temperatura Se a temperatura n o baixar pode ser que a pessoa esteja com alguma infec o Ligue para o Centro de Educa o e Apoio para Hemoglobinopatias CEHMOB MG CEHMOB atende 0800 1226500 para mais informa es Se n o for poss vel ligar procure orienta o m dica no posto de sa de mais pr ximo de sua casa 1 ora o Imperativo Processo Mental Inicial esta ora o deve introduzir uma s rie de testes que podem ser feitos pelo leitor do texto para que comprove as informa es apresentadas anteriormente 1 ora o Imperativo Processo Material Continuidade esta ora o deve conter um teste que pode ser feito pelo leitor do texto para comprovar as informa es apresentadas anteriormente 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo esta ora o deve fornecer uma breve explica o sobre o resultado do teste da ora o anterior 1 ora
57. Em outros termos os sistemas gramaticais de baixa delicadeza tendem a indicar semelhan as atrav s das l nguas ao passo que os sistemas de delicadeza mais alta tendem a se diferenciarem Por conseguinte a tend ncia das l nguas de mostrarem se mais semelhan as nos estratos menos abstratos no gramatical por exemplo J nos estratos mais abstratos no estrato sem ntico por exemplo as semelhan as entre as l nguas tornam se menos evidentes A teoria Lingu stica Sist mico Funcional hallidayana pode ser considerada como o resultado de uma evolu o do pensamento funcionalista desde os trabalhos de Malinowski 1945 e Firth 1957 at Halliday 1978 no que se refere linguagem e descri o da linguagem como semi tica social Essa teoria usa a linguagem para modelar e ilustrar a realidade por permear a vida social e desempenhar um papel central nos sistemas ideol gicos e na forma o sociopol tica HASAN 1996 Devido complexidade da organiza o do sistema lingu stico e de suas rela es com o contexto por conseguinte essa teoria examina o sistema lingu stico a partir de m ltiplas dimens es 1 Ordem organiza o hier rquica da l ngua em morfemas palavras grupos ora es e complexos oracionais 2 Estratifica o organiza o da linguagem em estratos fon tico fonol gico l xico gramatical sem ntico e contextual 3 Metafun es estabelecimento da constru o da experi ncia huma
58. FIG 39 ou seja Modo X 2 imperativo Transitividade Y 1 processo material Tema Z 2 simples marcado e Mensagem W 4 fase descontinuidade desvio Para a descri o dos dados foram criadas duas legendas que especificam cada uma das categorias de acordo com as fun es do sistema que foram evidenciadas durante a an lise dos corpora desta pesquisa Essas legendas foram organizadas de acordo com os dados que foram pass veis de an lise nos textos em portugu s e nos textos em ingl s 25 RE l Os exemplos desta se o foram selecionados de forma aleat ria apenas no intuito de ilustrar os dados obtidos por meio do programa UAM CorpusTool 94 1 Legenda para os textos em portugu s legenda inserida tamb m no Anexo 2 Modo 1 Modo Indicativo Declarativo Oferta de Informa o 2 Imperativo Demanda de Bens e Servi os Transitividade 1 Processo Material 2 Processo Relacional Atributivo 3 Processo Relacional Identificativo 4 Processo Mental 5 Processo Verbal 6 Processo Existencial Tema 1 Tema Default Default 2 ngulo Fonte Default 3 Textual Default 4 Interpessoal Default Mensagem 1 Inicial Arranjamento Expl cito N o Focalizado 2 Fase Continuidade Arranjo Default N o Focalizado 3 Fase Descontinuidade Mudan a Arranjo Default N o Focalizado 4 Fase Descontinuidade Desvio Arranjo Default N o Focalizado 5 Inicial Arran
59. J nos manuais t cnicos em ingl s os processos relacionais atributivos atribuem identidade s complica es decorrentes da anemia falciforme de acordo com o observado nos exemplos 29 e 30 29 Leg ulceration is one of the less well understood complications of SCD 30 Priapism is a persistent and abnormal erection of the penis accompanied by pain tenderness and swelling 3 Processos existenciais Nos manuais t cnicos em portugu s h uma nica ocorr ncia de processo existencial 1 28 da amostra conforme apontado no exemplo 31 31 Existem tr s formas cl nicas No manual em ingl s os processos existenciais correspondem a 4 76 duas ocorr ncias do total de 52 ocorr ncias Esses processos mostram que h v rias complica es associadas anemia falciforme para as quais n o h tratamento espec fico como observado nos exemplos 32 e 33 32 There are a number of short and long term complications associated with sickle cell disease 33 There is no specific treatment for individuals with sickle cell disease 170 3 Consolida o A an lise dos processos dos textos do tipo HABILITAR explicitou a forma como o mundo das experi ncias cf FIG 56 constru do no texto com o intuito de facilitar comportamento dos participantes em rela o s v rias hemoglobinopatias mais especificamente a anemia falciforme O autor detentor do conhecimento elabora o manual t cnico para que
60. M A K MATTHIESSEN C M I M An introduction to functional grammar 3 ed Londres Arnold 2004 HALLIDAY M A K McINTOSH A STREVENS P The linguist sciences and language teaching Londres Longmans 1964 HANSEN 5 The nature of translated text an interdisciplinary methodology for the investigation of the specific properties of translations 2002 241 f Tese Doutorado Universidade do Sarre Saarbr cken 2002 HASAN R Linguistics language and verbal art Geelong Deakin University Press 1985 HASAN R Text and context In CLORAN C BUTT D WILLIAMS G Org Ways of saying ways of meaning Londres Cassel 1996 p 152 183 HOLMES J S The name and nature of Translation Studies In Holmes J S Translated Papers on Literary Translation and Translation Studies Amsterd Rodopi 1972 p 67 80 JOHANSSON S On the role of corpora in cross linguistic research In JOHANSSON S OKSEFJELL S Ed Corpora and cross linguistic research theory method and case studies Amsterd Rodopi 1998 p 3 24 KENNING M M What are parallel and comparable corpora and how can we use them In KEENE A MCCARTHY M Ed The Routledge handbook of corpus linguistics Madison Routledge 2010 p 487 500 KRIEGER M G Do reconhecimento de terminologias entre o lingu stico e o textual In ISQUERDO A N KRIEGER M G Org As ci ncias do l xico Campo Grande Editora UFMS 2003 v 2 p 15 27
61. PETCH TYSON 5 Ed Corpus based approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies Nova York Rodopi 2008 p 17 29 GRIES S T Testing independent relationships In CHAPELLE C A Ed The encyclopedia of applied linguistics Oxford Wiley Blackwell no prelo GRIES S T Statistics for linguistics with R a practical introduction 2 ed Berlim Walter de Gruyter GmbH 2013 HALLIDAY M A K Language as social semiotic the social interpretation of language and meaning Londres Edward Arnold 1978 HALLIDAY M A K Towards a theory of good translation In STEINER E YALLOP C Ed Exploring translation and multilingual text production beyond content Berlim Mouton de Gruyter 2001 p 13 18 HALLIDAY M A K Linguistic studies of text and discourse Londres Continuum 2002 The collected works of M A K Halliday v 2 HALLIDAY M A K HASAN R Cohesion in English Essex Longman 1976 HALLIDAY M A K An introduction to functional grammar 1 ed Londres Arnold 1985 HALLIDAY M A K The construction of knownledge and value in the grammar of scienfic discourse with reference to Charles Darwing s the origin of species In COULTHARD M Ed Advances in written text analysis Nova York Routlege 1994 p 136 156 HALLIDAY M A K MATTHIESSEN C M I M Construing experience through meaning a language based approach to cognition Londres Continuum 1999 225 HALLIDAY
62. Sprograma s B dr pe 9 meningite tratamento Zapresentamuso cuidadosamente M funcional pneumoniae ocorrem inferior l quidos medidas ecina seguinte provoca concentra o realizar FIGURA 53 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus cartilha portugu s jaundiced conditions described months condition o hospital form hil usual uc a 8 specific d e hild renc crisis pirum oxygen usually inheriteg ISC ASC abeg g goctor te genes chi IA C E body dietdaily example e sort cn etrait means beta painful UNUSUal a bin malaria gene blood cells rarely anaemic sometimes Sains thalassaemia pain tend unless religious parents occurs allgd united sa Y milder kingdo Tes FERE specia sos E ES nd 8 specialist tableis FIGURA 54 Nuvem de palavras elaborada com base corpus cartilha ingl s 117 Comparando se as FIG 49 51 e 53 nota se que o artigo acad mico em portugu s apresenta tr s itens lexicais mais frequentes dor doen a e pacientes ao passo que os outros dois tipos de texto apresentam apenas um item lexical dor se destaca no manual t cnico e falciforme se destaca na cartilha e folder de divulga o Percebe se que os itens lexicais falciforme pacientes doen a e dor est o presentes com uma frequ ncia alta nos tr s tipos de texto em portugu s indic
63. T elimina todas as aspas dos textos x gsub por_cento x ignore case T perl T x gsub _ x ignore case T replaces all the hyphens for underscore x gsub x perl T this gets rid of EXTRA spaces x gsub NWS x perl T ZZ this gets rid of empty spaces at the end of statements x gsub _ x ignore case T replaces all the hyphens for underscore x tolower x tudo min sculo Lh ovr x gsub sickle cell disease sickle_cell_disease x perl T anemia falciforme as one word F requ ncia das palavras y strsplit x y_data data frame table unlist y y_data y_data order y_data Freq decreasing T y_data HHH An lise das ilhas voc s precisa decidir quantas palavras e os termos a serem analisados An lise com UMA palavra ANTES e UMA depois de Anemia Falciforme concordance 1 list frames c for 1 in 1 length y go through the list current line y 1 access each line for j in 1 length current line 1 Zgo up to the antepenultimate words thus 1 list frames append list frames paste current line j current line j 1 current line j 2 current line j 3 current line j 4 current line j 5 current line j 6 current line j 7 current line j 8 current line j 9 current line j 10 collapse Z print into a file end of loop go through the line end of loop go through the list match c list frames split strsplit list frames for k in 1 lengt
64. TAB 20 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nos artigos acad micos em portugu s e em ingl s TABELA 20 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nos artigos acad micos em portugu s e ingl s Portugu s E Ingl s OE E mc E ONO 9 N amp Material 19 30 16 25 5102 a ar CE ler uri 17 T mI E E IE NEN CM NT ONDE an RE T e MENS E a E E E EE oat Ge Te leo E A seguir est o exemplificados cada um dos tipos de processos destacados em negrito e suas principais caracter sticas 1 Processos Materiais Como poss vel observar na TAB 20 os processos materiais no artigo em portugu s correspondem a 30 16 19 ocorr ncias do total de 63 ocorr ncias Esses processos s o os respons veis por esclarecer as informa es espec ficas ou intercorr ncias da anemia falciforme como ilustrado nos exemplos 1 e 2 1 No estado de Minas Gerais o Programa Estadual de Triagem Neonatal de Minas Gerais PETN MG detectou a propor o de uma crian a com anemia a cada nascidos vivos 2 Al m disso as hem cias falcizadas se tornam mais aderentes 156 J no artigo em ingl s os processos materiais correspondem a 51 02 25 ocorr ncias do total de 49 ocorr ncias Os exemplos 3 e 4 ilustram como os processos materiais explicitam o que foi feito no curso da pesquisa que deu origem ao artig
65. TEMA do manual t cnico em portugu s distribu do quanto complexidade ngulo e sele o tem tica Em rela o complexidade observa se que 19 23 s o temas textuais 15 ocorr ncias e 80 77 s o temas default 63 ocorr ncias Quanto sele o tem tica 85 90 s o default 67 ocorr ncias e 14 10 s o proeminentes 11 ocorr ncias 2 Manual t cnico em ingl s Os dados tabulados na TAB 30 foram extra dos a partir da an lise textual do manual t cnico em ingl s 176 TABELA 30 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no manual t cnico em ingl s Tipos de mensagem N Inicial 8 15 38 7 a vem NEN Tee ee o a eum ee Subtotal 6 10090 TE a 1009 c to 19 Default 44 84 62 PP Explicito peri dico 7 87 50 5 re m x s rie MT N o focalizada 52 na E ee E ca Focaliza o E s BOW WEN E ms E a pn m 3 M ee eel z NE A TAB 30 ilustra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no manual t cnico em ingl s Os dados ilustrados nessa tabela mostram que 15 38 das mensagens do texto s o Iniciais oito ocorr ncias e
66. _ x ignore case T replaces all the hyphens for underscore x tolower x tudo min sculo x gsub SEM_UNDERSCORE COM_UNDERSCORE x perl T F requ ncia das palavras y strsplit x y_data data frame table unlist y y_data y_data order y_data Freq decreasing T y_data SE Z7 An lise das ilhas precisa decidir quantas palavras e os termos a serem analisados An lise com UMA palavra ANTES e UMA depois de Anemia Falciforme concordance 1 list frames c ford in 1 length y Z go through the list current line y 1 access each line for j in 1 length current line 1 Zgo up to the antepenultimate words thus 1 list frames append list frames paste current line j current line j 1 current line j 2 current line j 3 current line j 4 current line j 5 current line j 6 current line j 7 current line j 8 current line j 9 current line j 10 collapse Z print into a file end of loop go through the line end of loop go through the list match c list frames split strsplit list frames for k in 1 length list frames split match append match ifelse list frames split k 6 COM UNDERSCORE Iist frames split k DELETE match match which match DELETE Concordance target c Al c A2 c A3 c A4 c A5 c Dl c D2 c D3 c D4 c D5 c for o in 1 length match go through the match list Al append A1 match o 1 print into a file
67. a A seguir estao exemplificados cada um dos tipos de processos destacados em negrito e suas principais caracteristicas 1 Processos Materiais Como poss vel observar na TAB 26 os processos materiais no manual em portugu s correspondem a 21 79 17 ocorr ncias do total de 78 ocorr ncias No manual em 168 portugu s os processos materiais apresentam as a es que devem ser tomadas no tratamento dos pacientes como mostram os exemplos 19 e 20 19 Em casos graves realiza se a exsangu neotransfus o 20 A maior parte do sangue sequestrado retorna para a circula o J no manual em ingl s os processos materiais correspondem a 9 62 cinco ocorr ncias do total de 52 ocorr ncias Esses processos apresentam as a es dos procedimentos do tratamento conforme se nota nos exemplos 21 e 22 21 TCDs are done routinely 22 and the approved local policy pain medication is administered following which the patient will be assessed by the medical team 2 Processos relacionais Os processos relacionais no manual em portugu s correspondem a 79 92 60 ocorr ncias do total de 78 ocorr ncias Desse total 8 33 cinco ocorr ncias corresponde a processos relacionais identificativos e 91 67 55 ocorr ncias consiste em processos relacionais atributivos No manual em portugu s os processos relacionais identificativos apresentam caracter sticas tanto dos sintomas quanto dos tratamentos
68. a classifica o dos tipos de textos a partir dos par metros das vari veis do contexto a partir dos processos sociossemi ticos e o procedimento de an lise da descri o do perfil metafuncional dos textos a partir dos sistemas de MODO TRANSITIVIDADE e TEMA e MENSAGEM HALLIDAY MATTHIESSEN 1999 Por ltimo apresenta se a forma como o template foi constru do neste estudo como produto pass vel de ser incorporado em um pipeline semiautom tico direcionado para a elabora o de cartilha com base no perfil de um texto de populariza o da ci ncia 2 1 Metodologia de Coleta de Dados Os procedimentos de coleta de dados desta tese consistiram na ado o de duas abordagens metodol gicas complementares quais sejam 1 Lingu stica de Corpus MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 com vistas compila o e extra o de co ocorr ncias de itens lexicais e itens gramaticais dos corpora e ao etiquetamento desses itens em classes de palavras por tipo de texto e por l ngua e 11 Lingu stica Sist mico Funcional tendo como 68 base o trabalho de Figueredo 2011 no intuito de extrair dados para a descri o do perfil metafuncional dos textos em portugu s e em ingl s 2 1 1 Compila o dos corpora A compila o dos corpora compar veis desta pesquisa resultou da coleta de textos aut nticos e originais da medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme provenientes do N cleo de A es em Pesquisa em Apoio D
69. addition to abstracts identified electronically we performed an ad hoc search of bibliographies of articles selected for this review Study Selection Each abstract was independently reviewed by 2 authors Drs Kavanagh Wang and Sprinz Abstracts were selected for full article review if they pertained to the key topics identified used experimental eg RCT or quasi experimental eg cohort studies with comparison groups research methods and enrolled children in the study If the research methods were unclear in the abstract the article was reviewed in detail Studies were excluded if they enrolled adults only were in vitro or animal studies gene or genome wide association studies non English language abstracts or articles commentaries or editorials or case reports We also excluded longitudinal cohort studies that presented outcomes aggregated over 1 or more decades without description of the care processes Although these studies could provide important information on the historical natural history of SCD they might not reflect outcomes that could be achieved under current standards of care Data Extraction Articles selected from the review of abstracts were retrieved for full article evaluation Data were abstracted by each reviewer using a common form The abstraction form included fields for the number of participants population of interest intervention s studied and study design Differences in coding were reconciled by the pair of review
70. arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado Sickle cell trait means that a person has inherited one normal haemoglobin A gene and one sickle haemoglobin gene from their parents MENSAGEM 15 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 16 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado The importance of knowing if one has sickle cell trait or any other unusual haemoglobin trait is because the unusual haemoglobin gene can be passed on to children through genetic inheritance MENSAGEM 17 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 18 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado It is thought that the sickle cell haemoglobin gene was a small change mutation in the haemoglobin gene many thousands of years ago in countries where malaria was common MENSAGEM 19 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 20 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 21 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 22 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 23 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado In areas of the
71. bem como sickle cell disease e sickle cellanemia anaemia em mgl s Observaram se esses n dulos juntamente com a parte do texto onde ocorreram sendo poss vel geral uma lista de palavras e combina es de palavras que ocorreram pr ximas a esses n dulos Na sequ ncia escrutinizaram se os n dulos com as palavras dor pain paciente patient Essas palavras foram selecionadas por serem frequentes Neste estudo foi analisado mais detidamente o pronome you por ser um indicativo de caracteriza o espec fica da cartilha e folder de divulga o em ingl s considerado um aspecto do impacto da sintonia no modo e campo o correspondente em portugu s voc n o foi encontrado na cartilha em portugu s Na sequ ncia levantaram se as combina es de palavras clusters mais frequentes selecionadas a partir dos n dulos analisados Entende se por padr es a sequ ncia fixa de palavras como tem por objetivo sabe se que etc SINCLAIR 1991 Para verificar se h associa o significativa entre a l ngua o tipo de texto e os n dulos foi realizado o teste Y Analisaram se esses padr es de uso lingu stico para identificar ind cios que permitam caracterizar os diferentes tipos de texto A Subse o 2 2 2 a seguir apresenta os procedimentos de an lise com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional 2 2 2 Procedimentos de an lise sist mico funcional A aplica o da Ling
72. cada palavra de cada frase como objeto nico Para tanto utiliza se o comando 2 unlist strsplit x Comando 2 A FIG 21 ilustra o uso desse comando 2 Arquivo Editar Visualizar Misc Pacotes Janelas Ajuda i gt lista de palavras unlist strsplit x lista de palavras 1 41 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 46 49 52 55 58 61 64 67 as com de 200 nos am ricas gen tica com ar da en que membrana vermelhos os sao am passam todos circulat rio destas Dor corpo anemia preval ncia iim nascidos afro descendentes nar incur vel alta caracteristica anemia ar Causa dos do gl bulos c lulas el sticas facilmente or existem c lulas todo dentro FIGURA 21 Criac o da lista de palavras falciforme m dia entre vivos nas doen a e morbimortalidade principal falciforme deforma o na gl bulos sangue vermelhos arredondadas que apor sistema milh es circulando destas 74 Ap s a compila o da lista de palavras observou se que algumas palavras estavam seguidas ainda de alguns sinais de pontua o Foi criado um script para eliminar limpar todos esses caracteres especiais e n o relevantes para a presente pesquisa Apresenta
73. caso desta pesquisa a an lise foi realizada a partir dos substantivos selecionados como n dulos para a identifica o dos padr es de uso lingu stico mais recorrentes Essa identifica o implica a caracteriza o dos tipos de textos em sua rela o com o contexto de situa o observando como os participantes constroem os significados que est o sendo negociados Neumann 2008 p 42 sublinha que os itens lexicais mais frequentes de um corpus s o indicadores do dom nio experiencial pois refletem o assunto de um texto 32 espec fico e mais especificamente do registro A TAB 14 ilustra os 20 substantivos mais frequentes provenientes dos corpora compilados a partir dos textos em portugu s Esses substantivos s o pass veis de an lise para se entender como os textos retratam o assunto conforme o par metro orienta o prop sito estabelecido pela vari vel campo Minha tradu o de the most frequent lexical items are indicators of the experiential domain since they reflect the subject matter of a specific text and more generally of the respective register NEUMANN 2008 143 TABELA 14 Frequ ncia de ocorr ncia de substantivos em portugu s por tipo de texto Qte Artigo acad mico Manual t cnico Cartilhas e folders de divulga o Ce Frequ ncia dam a EN Frequ ncia RE NUS um 1 pacientes 28 dor 36 pacientes 28 a CHE Uo S RR Ic ee
74. com mil palavras Anexo 3 utilizando se a f rmula randbetween do programa Microsoft Excel para selecionar uma p gina aleat ria dentro de um intervalo entre o n mero da primeira p gina e o n mero da ltima p gina de cada um dos corpora 87 Ap s a sele o aleat ria do n mero da p gina foram contadas aproximadamente mil palavras correntes de cada um dos tr s tipos de texto em ingl s e portugu s cf BIBER 1990 certificando se de que foram selecionados par grafos completos cf NUNES 2010 Assim os textos selecionados foram copiados e colados em um novo arquivo txt para que pudessem ser lidos e armazenados pelo programa UAM CorpusTool passando a ser considerados os corpora para esta etapa de an lise Ap s a inser o dos textos no programa foi poss vel criar os esquemas necess rios para a an lise de cada um deles Para que esses esquemas sejam gerados necess ria Interven o manual observando se at qual n vel da delicadeza da teoria sist mico funcional se pretende analisar No caso deste estudo os esquemas foram gerados de acordo com os sistemas de TRANSITIVIDADE processos MODO Modo e fun o discursiva TEMA complexidade e sele o tem tica HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 e MENSAGEM contextualiza o arranjo e focaliza o MARTIN ROSE 2007 de modo a contemplarem a descri o do perfil metafuncional dos textos A seguir cada um dos esquemas criados para anota o semiautom
75. constru da nas intera es entre os participantes considerando se os diferentes tipos de texto em ingl s e em portugu s Os dados para a an lise da frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos pacientes e patients est o ilustrados na TAB 12 a seguir TABELA 12 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos pacientes e patients em cada um dos tipos de texto Portugu s Ingl s Artigos acad micos 43 0 96 41 1 08 us Mo o coe c i iia a ft a4 a A TAB 12 mostra que os n dulos pacientes e patients ocorrem com maior frequ ncia nos artigos cient ficos 43 e 41 ocorr ncias respectivamente seguidos do manual t cnico 29 e 21 ocorr ncias respectivamente e por fim da cartilha e folder de divulga o 40 e 12 ocorr ncias respectivamente As combina es de palavras encontradas foram para o n dulo em ingl s sickle cell disease patients e patients with sickle cell disease O GRAF 7 a seguir mostra a frequ ncia absoluta dos n dulos pacientes e patients nos textos em ingl s e em portugu s 137 Pacientes Patients B Artigo cient fico Manual t cnico Cartilha e folder GR FICO 7 Associa o das frequ ncias dos n dulos pacientes e patients por tipo de texto O GRAF 7 aponta que os dados n o apresentam frequ ncias proporcionais dos n dulos nos respectivos tipos de texto pois o p valor lt 0 001 Esse resultado sugere qu
76. da anemia falciforme conforme ilustrado nos exemplos 23 e 24 23 O tratamento pode ser ambulatorial com reavalia o em 48 horas 24 Pacientes com dor tor cica tosse dispneia hipoxemia prostra o e altera o radiol gica recente do t rax provavelmente t m s ndrome tor cica aguda Nos manuais t cnicos em ingl s os processos relacionais correspondem a 80 77 42 ocorr ncias do total de 52 ocorr ncias Desse total 4 6 duas ocorr ncias corresponde a processos relacionais identificativos e 95 24 40 ocorr ncias a processos relacionais atributivos Assim como nos manuais t cnicos em portugu s naqueles em ingl s os processos relacionais identificativos apresentam caracter sticas tanto dos sintomas quando dos tratamentos da anemia falciforme como pode ser observado nos exemplos 25 e 26 169 25 The patient is often managed quicker when attending the day care unit compared to attending A amp E 26 Leg ulcers are probably caused when minor cuts and abrasions fail to heal properly because of poor circulation to the lower limbs Quanto aos processos relacionais atributivos nos manuais t cnicos em portugu s eles mostram caracter sticas de complica es decorrentes da anemia falciforme conforme mostram os exemplos 27 e 28 27 O acidente vascular cerebral AVC uma das mais graves complica es da doen a falciforme 28 E a segunda causa mais comum de morte em crian as
77. da l ngua na divis o das tarefas ao canal gr fico da comunica o ao meio em que o texto veiculado escrito e ao modo de intera o mon logo Espera se todavia que o modo ret rico e g persuas o argumenta o Instru o e exposi o varie em cada um dos registros Em suma na LSF o modo se refere forma como a l ngua est sendo 103 usada e sua organiza o espec fica em termos de papel canal modo ret rico coes o coer ncia entre outros HALLIDAY HASAN 1985 p 15 Para verificar como cada um dos tipos de texto foi realizado pela vari vel modo nos corpora desta pesquisa foram analisadas as conjun es respons veis por estabelecer as rela es l gicas entre as partes do texto Halliday e Hasan 1976 p 18 afirmam que a orienta o do texto vista na repeti o das palavras que constituem os padr es do l xico ou seja como as palavras estabelecem rela es entre sie estabelecem a coes o atrav s do texto por meio de conjun es Eggins 2004 explica que a coes o pode ser de tr s tipos a saber 1 refer ncia 11 conjun o e 111 coes o lexical Para Eggins 2004 p 105 os padr es coesivos de conjunc es indicam a forma como o autor expressa e cria as rela es l gicas entre as partes do texto Buscaram se os ind cios que levam caracteriza o dos tr s tipos de texto como indicadores do modo ret rico mais especificamente como os autores dos textos usam as conju
78. das classes de palavras no artigo acad mico em ingl s e em portugu s Rela o Classe de palavras Rela o Frequ ncia type token Frequ ncia type token 96 Adjetivo e M C Er a CE EC NE EDU UN p a eae EE CER MEI E NE DE de M Ny P nec m A pm T Pn m ME TE Tae ITI TOTAL 3000 10009 3027 100 09 Nota se pela TAB 2 que a frequ ncia de ocorr ncia das classes de palavras apresenta uma diferenca para este tipo do texto quando comparadas as l nguas excec o da classe de 119 Interjei o que n o apresentou ocorr ncias a rela o type token das demais classes indica uma diferen a na frequ ncia de ocorr ncia de palavras de acordo com a l ngua Nos textos em portugu s as classes de palavras numeral 2 7 conjun o 5 5 adjetivo 11 6 e preposi o 22 8 apresentaram maior rela o type token que nos textos em ingl s J em ingl s as classes de pronome 2 2 adv rbio 3 1 determinante 8 6 verbo 15 4 e substantivo 36 1 apresentam maior rela o type token que em portugu s indicando que h maior variabilidade dessas palavras nesse tipo de texto em ingl s que em portugu s Parte se do pressuposto de que em artigos acad micos h menos ora es e mais nominaliza es encapsulando verbos e condensando as informa es o que implica uma alta densidade lexical Halliday 1994 p
79. de acordo com o tipo de texto ou r tulo a eles atribu do denominado nesta an lise de registro e l ngua Nesse sentido investiga se se dados emp ricos provenientes dos corpora facilitam o processo de busca por padr es de uso lingu stico nesses textos com o seguinte objetivo e Extrair palavras e combina es de palavras no intuito de identificar padr es de uso lingu stico espec ficos para cada tipo de corpus Para mais informa es sobre o PHL cf lt http glima eci ufmg br guiaprograma pages biblioteca programas livres phl php gt ltimo acesso em 15 set 2012 69 Para a sele o da amostra para o estudo adotou se a metodologia descrita em Biber 1990 retomada por Neumann 2005 De acordo com Biber 1990 apud NUNES 2010 p 60 o termo amostra entendido como a escolha aleat ria ou n o de um subconjunto de elementos pertencentes a uma popula o Biber 1990 prop e que cada texto dos diferentes corpora seja identificado por um cabe alho header que contenha informa es como classifica o do tipo de texto autoria t tulo local e ano de publica o editora edi o n mero de p ginas status do texto original ou tradu o e tipo de amostra parcial ou Integral A amostra foi selecionada aleatoriamente aplicando se a f rmula randbetween do programa Microsoft ExcelO Essa f rmula permite que seja escolhida uma p gina aleat ria dentro de um intervalo entre o n me
80. de tipos de texto que podem ser contrastados podendo ser classificados como corpora paralelos compar veis ou combinados considerando se os procedimentos para a compila o do tipo de corpus e o contexto de uso Minha tradu o do original e they give new insights into the languages compared insights that are likely to be unnoticed in studies of monolingual corpora e they can be used for a range of comparative purposes and increase our understanding of language specific typological and cultural differences as well as of universal features e they illuminate differences between source texts and translations and between native and non native texts e they can be used for a number of practical applications e g in lexicography language teaching and translation 30 Corpus arquivo de texto a Procedimentos Tipos de uso Combinado Pesquisa lingu stica Compilac o Anotac o Ensino de Lingu stica computacional Compar ve Pa X Monolingue Multil ngue Aucm ica Estudos FIGURA 2 Diagrama ilustrando os tipos de corpus Fonte Halliday e Webster 2009 Tradu o O tipo de corpus utilizado para a realiza o desta pesquisa seguiu a categoriza o dos corpora adotada por McEnery e Xiao 2007 as considera es de Granger 2003 e a proposta de Halliday e Webster 2009 e foi classificado como compar vel multil ngue sendo compilado
81. e anotado por meio de ferramentas computacionais com o objetivo de Investigar padr es de uso lingu stico em tr s tipos de textos mais especificamente da medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme com vistas caracteriza o de cada tipo sob a perspectiva das vari veis do contexto de situa o campo field sintonia tenor e modo mode Para a realiza o desta pesquisa foi considerado enquanto contexto de uso do corpus a Pesquisa Lingu stica e os Estudos da Tradu o importante lembrar que esta pesquisa utiliza o corpus como objeto de estudo e se pautou nas vertentes te ricas n o excludentes ou seja pesquisa de base em corpus e conduzida pelo corpus Destaca se portanto a import ncia da utiliza o da LC por viabilizar uma abordagem metodol gica e garantir a explora o da l ngua verbal por meio de exemplos reais o que torna poss vel um estudo emp rico de corpora compar veis Destacam se os trabalhos que v m sendo desenvolvidos com base em diferentes tipos de corpus em projetos de pesquisa no escopo do Laborat rio Experimental de Tradu o LETRA da FALE UFMG No que toca ao projeto Tradu o e Lingu stica de Corpus Corpora G nero e Re textualiza o Interfaces nos Estudos da Tradu o Corpora Cogni o e Discurso uma proposta Interdisciplinar para os Estudos da Tradu o a partir de bancos eletr nicos de dados e organiza o tem tica e tradu o destacam se as seg
82. e favorecem estrat gias de autocontrole e reconhecimento de poss veis fatores desencadeantes propiciando sentimentos de controle do paciente sobre a doen a A forma da dor ser tratada tem implica es futuras na maneira como os pacientes conviver o com ela e com a vida H necessidade de se acreditar nos pacientes quando dizem estar sentindo dor e de se instalar imediatamente analgesia adequada As palavras de s o simples e significativas no tratamento da crise dolorosa falciforme as queixas dos pacientes precisam ser levadas a s rio e a terapia analg sica iniciada prontamente com intensidade proporcional gravidade da queixa dolorosa Como esclarecimento a receios quanto ao uso de analgesia potente nos epis dios graves de pesquisadores do declararam administrar narc ticos parenterais nos epis dios graves de dor Segundo como quase todos os epis dios s o manejados em casa a avalia o da dor e das medidas de conviv ncia com ela precisa focalizar seu manejo satisfat rio em ambiente domiciliar Essa avalia o criteriosa deve ser parte essencial de servi os de cuidados comunit rios centrados na dor que efetivamente garantem a recupera o e melhoram a qualidade de vida Para desde a mais tenra idade a crian a e seus familiares devem aprender a lidar com a dor e trat la com o intuito de se alcan ar menor interfer ncia nas atividades di rias Para os pesquisadores da Funda o Hemominas a educa o da fam lia e do pacien
83. focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 53 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 54 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 55 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente O tratamento consiste na estabiliza o hemodin mica pela transfus o de hem cias com monitoriza o at a eleva o dos reticul citos MENSAGEM 56 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default O priapismo a ere o persistente e dolorosa do p nis MENSAGEM 57 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 58 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 59 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 60 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 61 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente Priapiasmo repetitivo o tratamento frequentemente domiciliar MENSAGEM 62 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 63 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 64 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focal
84. foi un nime i e 100 do total de 78 e 52 ocorr ncias respectivamente Os exemplos 34 35 36 e 37 referem se aos tipos de Modo nos manuais em portugu s 34 Qualquer tipo de pneumonia exige hospitaliza o para antibioticoterapia venosa suportes cl nico e ventilat rio 35 Caso esteja indicada a antibioticoterapia emp rica febre sem foco pode se utilizar ampicilina 36 As part of routine care it is also recommended that children have Transcranial Doppler TCD scanning of the brain 37 On arrival in the day care unit an initial vital signs general observations and pain assessment is conducted by the nurse Por se tratar de textos do tipo HABILITAR observa se que h oferta de informa es visando orientar a es de atua o dos profissionais de sa de Pressup e se no caso que os especialistas precisam de conhecimento sobre as intercorr ncias urg ncias emerg ncias e medidas profil ticas da doen a falciforme 3 3 2 3 An lise Textual do manual t cnico em portugu s e em ingl s A an lise textual dos manuais t cnicos apresentada a seguir de forma isolada para o portugu s e para o ingl s 1 Manual t cnico em portugu s A TAB 28 exibe a frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no manual t cnico em portugu s 172 TABELA 28 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no manual t cnico em portugu s Tipos de mensagem
85. foi considerada para a cria o do gr fico tridimensional e nem para a cria o do dendrograma Ela foi analisada juntamente com o sistema de TEMA por ser respons vel pela estrutura do tipo de texto e permitir entender as fases de cada um dos textos Dist ncia 2 Transitividade FIGURA 40 Gr fico tridimensional e dendrograma a partir dos dados obtidos pelo programa UAM CorpusTool O diagrama tridimensional um gr fico que apresenta os pontos no espa o cartestano XYZ Esses pontos s o usados para representar simultaneamente os valores de tr s vari veis quantitativas em cada elemento do conjunto de dados cf valores categ ricos na FIG 39 No caso desta pesquisa as vari veis s o os dados provenientes dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA para fins de visualiza o da configura o do texto no cont nuo de instancia o J os elementos do conjunto de dados s o as ora es que est o tabuladas nas tabelas extra das a partir do programa UAM CorpusTool Anexo 2 Para uma melhor visualiza o da distribui o das ora es os dados categ ricos foram organizados tamb m em dendrogramas Os pontos ilustrados nos gr ficos coincidem neste estudo com o n mero total de agrupamentos criados a partir de cada texto No caso da FIG 40 por exemplo h oito pontos no espa o e cada um desses pontos est relacionado com um agrupamento d
86. for English and Portuguese Initial messages are those that sort out text information continuity messages add information to the initial messages and discontinuity change messages guide text information flow on the basis of a participant in particular Textual and default themes were the most frequent type of Theme in all text types in Portuguese whereas simple and multiple textual and topical themes were the most frequent in all text types in English the angle source Theme was found only in the Portuguese research articles and the multiple interpersonal and topical Theme occurred only in the English pamphlets and patient information leaflets Building on the prototypical metafunctional profile identified based on the metafunctional profile a template was developed to serve as a basis for the production of part of an ENABLING text type that is based on SFL informed metafunctional choices The results reported are the first within a joint project developed by the Laboratory for Experimentation in Translation LETRA Faculty of Arts Federal University of Minas Gerais and the Center for Newborn Screening and Genetics Diagnosis NUPAD School of Medicine Federal University of Minas Gerais Keywords Corpus Linguistics Comparable Corpus Systemic Functional Linguistics Register Multilingual Text Production FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 4 FIGURA 5 FIGURA 6 FIGURA 7 FIGURA 8 FIGURA 9 FIGURA 10 FIGURA 11
87. gsub xperlzT this gets rid of EXTRA spaces y strsplit x data frame table unlist y list frames c for i in 1 length y go through the list current line y i access each line for j in 1 length current line 1 go up to the antipenultimate words thus 1 list frames append list frames paste current line j current line j 1 current line j 2 current line j 3 current line j 5 collapse print into a file V end of loop go through the line end of loop go through the list match grep w W w Wdoengal W w W w list frames perl T value T target gsub w W w W w W w W wt 1 match perl T A1 gsub w W w W w Ww Ww M match perl T A2 gsub w W w W w W w W w 1 match perl T D1 gsub w W w W w W w Wilw 1 match perl T D2 gsub w W w W w W w W w 1 match perl T concordance data frame A2 A1 target D1 D2 concordance Ao rodar o script anterior obt m se excertos do texto no qual tais n dulos ocorrem conforme se pode verificar na FIG 27 a seguir Arquivo Editar Misc Pacotes Janelas Ajuda mis length current lime i1i f Qo up to the antipenultimate words Linell 3 1 current Line 3 2 current is Ve matcchi grep we W we WEalcitforme W Last frames peri T value T Targetrgaub we WN we
88. items are distributed in the texts In the light of Systemic Functional Linguistics SFL between text differences and similarities were underscored building on the impact of context variables 1 e field tenor and mode on the lexico grammar EGGINS 2004 Context parameters were used to locate the labels in the text typology MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 and classify them as pertaining to the socio semiotic processes EXPLORING research article and ENABLING technical guide and pamphlets and patient information leaflets This classification shed light on text production within the multilingual environment The SLF based description of the metafunctional profile of the texts showed that ideationally material and relational processes were the main processes used to construe the real world in all text types in both languages Interpersonally i e regarding author reader interaction the declarative mood with the semantic function of information supply was predominant in all text types both in Portuguese and in English and the imperative mood with the semantic function of demands of goods and services was found only in the pamphlets and patient information leaflets Textually all text types are organized at the semantic level on the basis of initial messages and continuity and discontinuity messages change and shift that are similar in both English and Portuguese and at the grammatical level on the basis of theme types that are different
89. lise de cada um desses n dulos buscou verificar se h associa o significativa entre eles com a l ngua e o tipo de texto al m de identificar os principais clusters que ocorrem a partir desses n dulos A TAB 11 fornece a frequ ncia de ocorr ncia do n dulo dor e pain em cada um dos tipos de texto em portugu s e ingl s respectivamente 135 TABELA 11 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos dor portugu s e pain ingl s por tipos de texto Portugu s Ingl s R tulo i Dor dor tokens Pain 9o painltokens Artigos acad micos 24 0 56 19 2 08 Manuais t cnicos 38 1 08 30 0 97 Cartilhas e folders de divulga o 28 0 75 12 0 37 Os dados da TAB 11 possibilitam considera es para an lise espec fica em cada um dos corpora em portugu s e em ingl s O teste sugere uma associa o significativa dos n dulos dor e pain com tipo de texto O n dulo pain ocorre com mais frequ ncia em artigo acad mico 79 ocorr ncias ao posso que dor mais frequente em manual t cnico 38 ocorr ncias A frequ ncia elevada desses dois n dulos enseja que os textos constroem significados sobre a exist ncia da dor na doen a falciforme Os principais clusters foram 29 66 dias com dor da dor da doen a crise de dor SCD related pain days with pain O GRAF 6 a seguir mostra a frequ ncia absoluta dos n dulos
90. m o conhecimento das informa es por m est o Interessados na informa o divulgada nesse tipo de texto Mais explicitamente trata se da inten o de orientar as a es de atua o do leitor familiar do paciente portador de anemia falciforme Os dados da TAB 14 apontam que o objetivo do autor orientar o p blico em geral sobre a anemia falciforme Em outras palavras conforme assume Eggins 2004 as escolhas ideacionais e interpessoais apontam a forma de constru o do significado referente anemia falciforme nos diferentes tipos de texto levando em considera o a densidade lexical que aumenta medida que a l ngua se torna mais especializada Quanto mais lexicalmente densa a constru o do significado maior o impacto na sintonia pois a l ngua mais densa mostra um distanciamento entre os participantes Observou se neste estudo que o artigo acad mico apresenta uma maior densidade lexical quando comparado aos outros dois textos tanto em ingl s quanto em portugu s Esse fato faz com o artigo acad mico seja menos acess vel para o p blico mais leigo em compara o ao manual t cnico e s cartilhas e folders de divulga o 145 A TAB 15 apresenta os dados referentes frequ ncia de ocorr ncia de substantivos nos textos em ingl s TABELA 15 Frequ ncia de ocorr ncia de substantivos em ingl s por tipo de texto Tipos de texto ae cu pue demo eer Substantivo Frequ ncia Substantivo Freq
91. mundo exterior e do mundo interior por meio das rela es sociais viabilizadas por textos coesos e coerentes Para a pesquisa em tela a produ o textual foi observada a partir da tipologia de textos MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 baseada no contexto e pautada por par metros das vari veis campo sintonia e modo Os dois tipos de texto selecionados para compor os corpora analisados com base nos r tulos a eles atribu dos ela comunidade de usu rios foram caracterizados como registros diferenciados a partir dos processos sociossemi ticos EXPLORAR exploring e HABILITAR enabling explicados a seguir mais detalhadamente Matthiessen Teruya e Wu 2008 propuseram uma tipologia de registro baseada nas vari veis contexto com base na pesquisa de Ure 1989 A FIG 16 ilustra a tipologia dos textos enfocando a linguagem no contexto de cultura n cleo da roda orienta o obra de refer ncia livro did tico menu carta a peri dico cient fico lista de produtos prova escrita apresenta o resenha resenha cr tica t cnico cartilha manual de ins tru es carta ao editor receita rta culin ria ca aberta regula exortac o mento lei estatuto de uma associac o an ncio publicit rio O Qvo V 7230 40 3 O 3 A t compar mendar tilhar carta promocional contracapa de livros carta de consulta sentimental consultoria convite ca
92. n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 14 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado As part of routine care it is also recommended that children have Transcranial Doppler TCD scanning of the brain from the age of three years and every year thereafter MENSAGEM 15 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 16 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 17 inicial continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado In adults the commonest cause of hospital admission is acute vaso occlusive sickle cell crisis MENSAGEM 18 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 19 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 20 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado Laboured or rapid respiration may be the only indication that is observed by a vigilant family member or nurse MENSAGEM 21 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 22 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 23 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 24 inicial arranjamento expl cit
93. nguas diferentes Nesse sentido n o h apenas coupling dos diferentes sistemas na mesma l ngua mas sim a combina o do coupling de uma determinada l ngua com o coupling de outra l ngua No modelo do ambiente multil ngue observa se que o registro um ponto intermedi rio entre o polo do potencial e a inst ncia pass vel de an lise para os fen menos lingu sticos Considera se que o termo multil ngue aponte diretamente para os sistemas lingu sticos resultantes do processo de contraste Nesse sentido o termo multil ngue n o definido pela compara o entre os textos em uma ou em mais l nguas mas pela abordagem ao estudo do objeto e de seus fen menos buscando explicar como a produ o de significados em FIGUEREDO G P Modelagem da equival ncia em tradu o par metros para a descri o do ambiente multil ngue In SEMANA DAS LETRAS Pluraridade da Mem ria Departamento de Letras Universidade Federal de Ouro Preto 23 26 out 2012 Comunica o Verbal 56 diferentes contextos interlinguisticos ocorre e fazer generaliza es sobre os registros produzidos no ambiente multil ngue 1 5 Estudos de Registro e Estudos de Corpora A abordagem te rico metodol gica proporcionada pela Lingu stica de Corpus permite observar padr es de frequ ncias a partir de corpora que constituem uma amostra aut ntica de l ngua BIBER 1988 1995 A investiga o lingu stica que tem o corpus como objeto de estudo co
94. ntica a demanda de bens e servi os apenas na cartilha e folder de divulga o em ingl s Textualmente todos os tipos de texto em portugu s e em ingl s est o organizados em fun o da sem ntica a partir de mensagens iniciais mensagens de continuidade e descontinuidade mudan a e desvio e em fun o da gram tica em tipos de Temas que se diferem para os textos em portugu s e em ingl s As mensagens iniciais s o respons veis por separar as informa es dos textos as de continuidade acrescentam informa es s mensagens iniciais por fim as de descontinuidade mudan a direcionam o fluxo de informa es nos textos considerando se algum evento em particular e as mensagens de descontinuidade desvio focalizam o fluxo de informa es dos textos levando se em considera o algum participante em particular No que toca aos tipos de Tema os textuais e o default foram os mais frequentes em todos os tipos de texto em portugu s ao passo que os Tema simples e m ltiplo textual e t pico foram os mais frequentes em todos os tipos de texto em ingl s o tema ngulo fonte foi encontrado apenas no artigo acad mico em portugu s e o Tema m ltiplo interpessoal e t pico ocorreu apenas na cartilha e folder de divulga o em ingl s Com base no perfil metafuncional protot pico identificado produziu se um template que permitiu a elabora o de parte de um texto do tipo HABILITAR a partir das escolhas metafuncionais com base na gram ti
95. o de um nico nucleot deo o fen tipo da anemia falciforme o produto de v rios genes A redu o do n vel da HbS e ou o aumento do n vel da HbF podem influenciar no processo de falciza o e modificar o fen tipo da doen a Al m disso v rios processos na vasculatura e rg os influenciam no fen meno de vaso oclus o e tamb m levam diversidade de gravidade da doen a Fonte MARTINS P R J MORAES SOUZA H SILVEIRA T B Morbimortalidade em doen a falciforme RevistaBraileira de Hematologia e Hemoterapia S o Paulo v 32 n 5 p 378 383 2010 excerto 245 Artigo Acad mico WHAT S KNOWN ON THIS SUBJECT Sickle cell disease SCD 1s a multisystem disease with hemolytic and infectious complications that contribute to high morbidity and mortality rates in children However a comprehensive review of the literature for the prevention and management of pediatric SCD related complications is lacking WHAT THIS STUDY ADDS This article presents a comprehensive review of the literature for the care provided to children with SCD The results will enable practitioners and researchers to identify areas with the strongest evidence for clinical practice and those that need additional research Sickle cell disease SCD is one of the most common genetic disorders in the United States and affects 70 000 to 100 000 children and adults predominantly of African and Hispanic descent SCD is a multisystem disease characterized by vascular
96. o papel exercido pelos participantes no processo e 11 a maneira como os falantes transmitem suas mensagens Esses dois elementos possibilitam identificar os movimentos dentro de um texto por exemplo em que os falantes utilizam a l ngua para interagir e organizar a sociedade Esses movimentos resultam em categorias funcionais de linguagem da fun o discursiva demandar oferecer e de mercadorias bens e servi os e informa es tais como declara o quest o oferta e comando Declara o e quest o constituem ofertas proposi es e comandos al m de caracterizarem proposi es todas identificadas pelas op es gramaticais de MODO As proposi es s o pass veis de respostas do ouvinte como afirmar negar duvidar aceitar com reservas qualificar misturar ou retornar o que foi dito HALLIDAY 1994 p 70 J para ofertas e comandos por resultarem em efeitos n o lingu sticos n o h recursos especiais oferecidos pela l ngua A FIG 8 mostra como o sistema geral do MODO foi utilizado para a realiza o desta pesquisa mE declarativo indicativo modo l l interrogativo imperativo inicial TURNO respondente oferta PAPEL fun es discursivas m demanda informa o MERCADORIA bens e servi os FIGURA 8 Sistema Geral do MODO e Fun es discursivas Fonte traduzido de Halliday 2002 41 Conforme ilustrado na FIG 8 o sistema geral do MODO composto pelos Modos Imperativo e
97. ocorr ncia de cada uma das classes de palavras extra das da cartilha e folder de divulga o TABELA 4 Frequ ncia absoluta das classes de palavras na cartilha e folder de divulga o em ingl s e em portugu s Rela o Classe de palavras Rela o Frequ ncia type token Frequ ncia type token 90 96 Adjetivo 445 1486 251 839 E RR E E MEE M E m A TTL E EE EE E NR T E ERES CNRC p e E m c T TUUM Mag cai nC a AE CHE ERE ECC 1 mp reque ON TOTAL 3016 100090 3008 100096 Para este tipo de texto tamb m n o h interjei es e se nota que a rela o type token apresenta diferen as interl nguas conforme aquelas destacada para o artigo acad mico e o manual t cnico As classes mais frequentes em portugu s foram adjetivo 14 8 conjun o 4 6 preposi o 18 4 e substantivo 30 9 As classes de palavras mais frequentes na l ngua inglesa foram substantivo 28 9 verbo 20 7 preposi o 13 8 determinante 9 7 e adjetivo 8 3 Nota se tamb m uma diferen a significativa em termos num ricos para a frequ ncia de pronomes 2 4 em portugu s e 5 9 em ingl s neste tipo de texto Essa diferen a em rela o aos pronomes para esse tipo de texto pode ser significativa para a sua carateriza o com base 122 na Lingu stica Sist mico Funcional A an lise dessa rela o um modo de d
98. os n dulos em quest o ocorrerem no texto em propor es semelhantes nos respectivos tipos de textos menor que 0 001 p lt 0 05 3 1 3 1 2 An lise dos n dulos nos corpora em ingl s Para a an lise dos corpora em ingl s foram identificados os n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia A TAB 10 exibe a frequ ncia de ocorr ncia desses n dulos em cada um dos tipos de texto TABELA 10 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia para cada um dos corpora em Ingl s Sickle cell E Sickle cell Sickle cell R tulo seio Go diseaseltoken anemia anemia disease 5 anaemia anaemia tokens Artigos acad micos 2 0 05 2 0 05 Manuais t cnicos 17 E 0 55 3 0 09 Cartilhas e folders de divulga o 26 0 80 7 0 21 Os dados da TAB 10 possibilitam considera es para an lise espec fica em cada um dos corpora em ingl s 133 1 Artigos acad micos em ingl s H duas ocorr ncias do n dulo sickle cell disease e duas ocorr ncias do n dulo sickle cell anemia anaemia nos artigos acad micos Para esse corpus n o h portanto diferen a entre a frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos que representam 0 05 do n mero de tokens cada Os clusters identificadas foram patients with SCD e adolescents with SCD 2 Manuais t cnicos em ingl s H 17 ocorr ncias do n dulo
99. pain children management e treatment Os substantivos review e studies sugerem ind cios da especificidade desse tipo de texto No que toca ao manual t cnico h intera o entre especialistas e t cnicos da rea da sa de O substantivo nurses por exemplo aparece sete vezes nesse tipo de texto o que revela claramente essa intera o Nota se que se o autor desse tipo de texto n o for um dententor do conhecimento ou pertencente academia usar termos que remetem autoridades acad micas como por exemplo o uso dos substantivos nurses ou doctors Esse fato indica como a vari vel sintonia impactar no campo Conforme j explicado o texto no manual t cnico designa procedimentos para a realiza o de acompanhamento care a pacientes com doen a falciforme sobretudo em casos de dor pain e crises crisis Em rela o cartilha e folder de divulga o em ingl s o objetivo dos autores de transmitir informa es sobre o contexto de situa o na forma de orienta o pode ser identificado pelos usos de doctor por exemplo A an lise do substantivo doctor importante por estabelecer um distanciamento entre o texto e o leitor Em um artigo acad mico o autor escreve e dialoga com os respectivos pares o que explica a n o ocorr ncia dessa palavra nesse tipo de texto No manual t cnico h uma ocorr ncia de doctor ao passo que n
100. para a consecu o das etapas subsequentes A segunda etapa refere se a um pipeline sem ntico significado da l ngua de partida na l ngua de chegada por exemplo e a ltima etapa consiste na sele o de um dicion rio de terminologia As duas ltimas etapas s o consideradas complementares primeira Como sugest es de pesquisas futuras os resultados obtidos neste estudo poder o ser examinados com vistas 1 Descri o metafuncional de novos tipos de textos com vistas produ o textual e tradu o no ambiente multil ngue para verificar se corrobora os achados desta pesquisa 2 Automatizac o dos processos de an lise dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM no intuito de se criar uma distribui o de dados num ricos cont nuos e n o apenas categ ricos considerando se o n vel de delicadeza de cada um desses sistemas da l xico gram tica Dessa forma ser poss vel propor uma representa o geom trica que possibilitar a categoriza o de diversos tipos de textos 3 Extra o de termos t cnicos e fraseologias especializadas BEVILACQUA 2004 KRIEGER BEVILACQUA 2005 em cada um dos tipos de texto com o aporte da Lingu stica Computacional para fins de minera o de dados dos corpora Esses termos t cnicos e fraseologias poder o ser utilizados para compor o banco de dados 219 que subsidi ria o desenvolvimento do pipeline previsto como desdobramento desta pesquisa Esse pipeline
101. para o leitor que n o det m o conhecimento das informa es por m est Interessado em realizar procedimentos de sa de de acordo com as prescri es do autor detentor e divulgador do conhecimento como no caso do processo sociossemi tico HABILITAR As escolhas ideacionais e interpessoais analisadas nesta pesquisa apontam a forma de constru o do significado nos diferentes tipos de texto em conson ncia com os resultados da pesquisa de Eggins 2004 Em suma a partir da an lise dos padr es de uso lingu stico foi poss vel apontar as diferen as e semelhan as entre os diferentes tipos de textos considerando se a investiga o das vari veis campo relacionada ao tipo de a o social em uma dada situa o sintonia relacionada ao tipo de rela o entre os participantes na situa o e modo relacionada forma como a mensagem realizada Os resultados obtidos sugerem que apesar de pertencerem ao mesmo dom nio experiencial e guardarem caracter sticas em comum os tipos de textos estudados nesta pesquisa apresentam caracter sticas protot picas pass veis de serem caracterizadas inter registro e interl ngua tanto por meio de dados emp ricos quanto por meio dos par metros das vari veis campo sintonia e modo de acordo com a tipologia dos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR Esses resultados apontam a Lingu stica de Corpus propicia a caracteriza o dos textos pois a an lise dos dados emp ricos dos cor
102. pode ser considerada um campo de investiga o emp rica que estuda a l ngua em uso por meio da compila o e explora o dos corpora BERBER SARDINHA 2004 Ela foi aqui utilizada por viabilizar uma abordagem metodol gica e garantir a explora o da linguagem verbal por interm dio de exemplos reais tornando poss vel um estudo emp rico de corpora compar veis KENNING 2010 Baker 1995 p 225 define corpus como uma cole o de l ngua natural em formato eletr nico de fontes diversas reunida a partir de crit rios e finalidades espec ficas pass vel 21 de receber tratamento autom tico e ou semiautom tico Sob uma perspectiva semelhante Tognini Bonelli 2001 ressalta que corpus n o apenas se refere a uma compila o de l ngua aut ntica como tamb m a uma sele o de textos com base em determinados crit rios expl citos al m de ser pass vel de an lise autom tica ou semiautom tica Os trabalhos seminais de Baker 1993 1995 1996 marcaram o in cio da interface entre a LC e os Estudos da Tradu o At ent o o potencial de pesquisa representado pelos corpora j se encontrava relativamente disseminado entre os pesquisadores dessa rea mas os estudos se restringiam a aspectos da descri o e compara o de l nguas geralmente negligenciando o papel ou a relev ncia do texto traduzido per se ou em compara o com o texto de partida Para iniciar uma pesquisa com base na LC necess rio determin
103. rbio E Conju o B Pronome E Substantivo E Verbo GRAFICO 2 Frequ ncia de ocorr ncia das principais classes gramaticais no manual t cnico em ingl s e em portugu s Para o manual t cnico em portugu s o GRAF 2 ilustra um comportamento parecido com aquele encontrado no artigo acad mico em rela o frequ ncia de ocorr ncia das palavras para o tipo de texto em portugu s H uma maior ocorr ncia das classes de substantivos seguida pela de conjun es verbos adjetivos adv rbios e pronomes J para o tipo de texto em ingl s observa se que a classe de substantivos ocorre com maior frequ ncia seguida da classe de verbos conjun es adjetivos adv rbios e pronomes Ingl s Portugu s E Adjetivo E Adv rbio E Conjun o E Pronome E Substantivo E Verbo GR FICO 3 Frequ ncia de ocorr ncia das principais classes gramaticais para a cartilha e folder de divulga o em ingl s e em portugu s 125 Para a cartilha e folder de divulga o o GRAF 3 mostra que o texto em ingl s apresenta uma maior frequ ncia de ocorr ncia da classe de substantivos seguida pela de verbo adjetivo adv rbio pronome e conjun o J o texto em portugu s apresenta uma maior frequ ncia de ocorr ncia da classe de substantivos seguida pela de conjun o verbo adjetivo adv rbio e pronome A an lise dos GRAF 2 e GRAF 3 para os textos em portugu s mostra que h semelhan as entre o manual t cnico e a cartilha e fo
104. referentes ao corpus de exemplo foram lidas e a partir desse momento est o prontas para serem analisadas com base em scripts espec ficos conforme a demanda da pesquisa IR arquivo Editar Visualizar Misc Pacotes Janelas Ajuda e e ea es uso ou help start para abrir o sistema de ajuda em HTML no seu navegador Digite para sair do R rea de trabalho anterior carregada gt x scan file choose files what char sepe n skip 0 quietF sentences Read 169 items gt x 1 a anemia falciforme com preval ncia m dia de um entre 380 nascidos vivos nos afro descendentes nas am ricas doen as 2 a caracter stica principal da anemia falciforme a deforma o que causa na membrana dos gl bulos vermelhos do sangu 3 os gl bulos vermelhos s o c lulas arredondadas e el sticas que passam facilmente por todo o sistema circulat rio 4 existem milh es destas c lulas circulando por todo o corpo 5 dentro destas c lulas h um pigmento chamado hemoglobina que d a cor vermelha ao sangue e tamb m transporta oxig nis a maioria das pessoas recebe dos pa s os genes para hemoglobina chamada A 5 assim estas pessoas como recebem genes maternos e paternos s o denominadas AA as pessoas com anemia falciforme recebem dos pais genes para uma hemoglobina conhecida como hemoglobina S ou seja el quando diminui o oxig nio na circula o os gl bulos vermelhos com a hemoglobina S podem ficar com a form
105. relembrar que para tal compila o foram selecionados textos aos quais se atribui esses r tulos nos respectivos contextos pelas respectivas comunidades de usu rios Esses corpora foram compilados conforme mostra o QUADRO 5 a seguir 70 QUADRO 5 Compila o dos corpora compar veis bil ngue por tipo de texto conforme processos sociossemi ticos Processo socios A Total de tokens E 2 Rotulo Lingua semi tico aproximado Artigos acad micos Portugu s 3 000 EXPLOR AR l AAE intera o especialista especialista Ingl s 3 000 Manuais t cnicos Portugu s 3 000 ILITAR 3 Un tud x nce eee eee intera o especialista t cnico da rea da sa de Ingl s 3 000 Cartilhas e folders de divulga o Portugu s 3 000 HABILITAR H intera o especialista leigo Ingl s 3 000 Em seguida os textos que compuseram os corpora foram copiados e colados no Bloco de Notas devidamente salvos em formato txt e posteriormente tratados de forma rigorosa para que pudessem ser lidos pelo ambiente de programa o R por meio de scripts A maneira de preparar os corpora e o desenvolvimento desses scripts s o abordados mais detidamente na Se o 2 2 a seguir A FIG 17 ilustra o cabe alho header de um dos textos compar veis utilizados Vale ressaltar que cada um dos
106. seis textos analisados durante o desenvolvimento deste estudo foi identificado por um cabe alho como este lt KIKUCHI Berenice S o Paulo OPAS OMS 2012 Trecho do livro Anemia Falciforme manual para trabalhadores de sa de e educa o nas Am ricas p 53 61 Original Manual t cnico Parcial Portugu s brasileiro Brasil gt FIGURA 17 Exemplo de cabe alho de um dos textos compar veis para o tipo de texto manual t cnico Por fim para a an lise com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional a partir da aplica o dos perfis metafuncionais foi selecionado um texto do tipo EXPLORAR e dois textos do tipo HABILITAR com a finalidade de fazer uma diferencia o entre os registros da rea da medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme 2 1 2 Coleta de dados Apresentam se a seguir as ferramentas metodol gicas utilizadas para a extra o de dados e tratamento estat stico a partir da aplica o dos scripts do ambiente de programa o R anota o morfossint tica por meio do programa Treetagger e anota o de frequ ncias relativas atrav s do programa UAM CorpusTool 71 2 1 2 1 Extra o de dados atrav s do ambiente de programa o R Conforme consta no manual o RP uma linguagem computacional desenvolvida a partir da linguagem S e S Plus e se destina dentre outras finalidades manipula o e an lise estat stica de dados num ricos e categ ricos O R foi desenvolvido por dois
107. seja utilizado como base para as a es do t cnico da rea da sa de no que toca aos procedimentos para a realiza o da triagem neonatal para anemia falciforme e no que toca ao aux lio ao tratamento dos pacientes diagnosticados com essa doen a Tais procedimentos devem ser seguidos espera se conforme a sugest o do autor A seguir apresentada a an lise Interpessoal dos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s 3 3 2 2 An lise Interpessoal dos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s A TAB 27 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO nos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s TABELA 27 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO e Fun es Discursivas nos manuais t cnicos em portugu s e ingl s 2 Portugu s 2 Ingl s Tipo de Modo e Fun es discursivas M MEME M MEE sss sss ud Declarativo 78 100 52 100 Tipo de Indicativo Interrogativo a Modo Subtotal 78 100 52 100 Imperativo TN E i Inicial 78 100 52 100 Turno Correspondente 2 2 B 5 Subtotal 78 100 52 100 Oferta 78 100 52 100 Pa Papel Demanda E discursivas E Subtotal 78 100 52 100 E Informa o 78 100 52 100 Tipo de BOR NM MEM ME NES IEEE uoo nU Mercadoria O eu c D os osos s Subtotal 78 100 52 100 171 Tanto no manual em portugu s como no manual em ingl s o Modo Indicativo Declarativo
108. sintetiza um esc ner do manual t cnico em portugu s classificado por TEMA e MENSAGEM para melhor entendimento da distribui o desses dois sistemas no texto Cada uma das mensagens iniciais e das descontinuidade mudan a e descontinuidade desvio est 173 exemplificada em it lico Foi selecionado um exemplo de cada um dos tipos de mensagem exce o da continuidade por seguir o mesmo padr o da inicial QUADRO 14 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no manual t cnico em portugu s MENSAGEM 1 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default Qualquer tipo de pneumonia exige hospitaliza o para antibioticoterapia venosa suportes cl nico e ventilat rio MENSAGEM 2 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 3 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 4 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente Caso esteja indicada a antibioticoterapia emp rica febre sem foco pode se utilizar ampicilina MENSAGEM 5 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default a segunda causa mais comum de morte em crian as menores de anos de idade MENSAGEM 6 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 7 fase continuidade arranjo default n o focali
109. situa o espec fico por meio das vari veis do contexto de situa o campo sintonia e modo Apesar de serem necess rias interven es de especialistas da rea no texto criado conclui se que uma cartilha possa ser elaborada a partir de um template modelo com base no perfil metafuncional de um texto de populariza o da ci ncia Justifica se a escolha por um texto de populariza o da ci ncia considerando se a cartilha e folder de divulga o espec fica para a anemia falciforme ser um novo registro no contexto de cultura n o havendo portanto um corpus paralelo do qual possam se extrair dados pass veis de serem comparados Al m disso observou se que textos da populariza o da ci ncia s o associados aos processos sociossemi ticos EXPLICAR e HABILITAR Considerou se por conseguinte nesta pesquisa que tais processos seriam uma base para a elabora o da cartilha que apesar de estar mais claramente associada ao processo HABILITAR tamb m guarda analogia com textos do processo sociossemi tico EXPLICAR Esta tese apresentou resultados dos dados provenientes dos corpora com base em duas abordagens metodol gicas complementares ou seja a Lingu stica de Corpus e a Lingu stica Sist mico Funcional Assim foi poss vel contribuir na rela o entre os Estudos da Tradu o e os estudos lingu sticos com base em corpora com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional Terminadas as discuss es sob a luz da teoria o Ca
110. tabulados nas TAB 2 a 4 foram elaborados os GRAF 1 a 3 que ilustram a frequ ncia de ocorr ncia dos itens lexicais substantivos adjetivos adv rbios e verbos e dos itens gramaticais pronomes e conjun es em cada um dos corpora Conforme mencionado no Cap tulo de Metodologia Subse o 2 1 2 1 1 o teste do foi realizado para investigar se a frequ ncia total dos itens lexicais substantivos adjetivos adv rbios e verbos e dos itens gramaticais pronomes e conjun es observada em cada tipo de texto e por l ngua se desviou ou n o da frequ ncia esperada em rela o ao n mero total de tokens Como os p valores foram todos menores do que o n vel de signific ncia 0 05 rejeita se a hip tese nula de que a configura o do tipo de texto em classe de palavras independente da l ngua Logo pode se concluir que h associa o significativa entre a l ngua e a classe de palavras para todos os tr s tipos de textos Ingl s Portugu s E Adjetivo B Adv rbio amp Conjun o Pronome E Substantivo Verbo GR FICO 1 Frequ ncia de ocorr ncia das principais classes de palavras no artigo acad mico em ingl s e em portugu s 124 A an lise do GRAF 1 mostra que no artigo acad mico tanto em portugu s quanto em ingl s como ja era previsto a classe de palavras mais frequente a de substantivo seguida pelas classes de conjun o verbo adv rbio e pronome Ingl s Portugu s E Adjetivo E Adv
111. test The longer your child goes on making haemoglobin the better because it means he will be making less haemoglobin and is less likely to have many sickling crises When a child is making a lot more Haemoglobin their red blood cells will not live in the circulation as long as cells that contain the usual Haemoglobin S The body tries to keep up by making more red blood cells but it usually cannot keep up completely and your child becomes anaemic Your child may look pale and the palm of the hand and the lips will be paler than your own This sort of anaemia is known as a haemolytic anaemia and is not the same as the sort of anaemia caused by lack of iron For this reason iron tonics or medicines should not be given unless prescribed by your child s doctor Folic acid tablets or medicine may be prescribed by your doctors because the body uses folic acid when making new red blood cells In the United Kingdom most children get enough folic acid from their normal diet and extra folic acid tablets are usually not necessary When the red blood cells come to the end of their useful life they are broken down in the body One of the substances that are produced is a yellow pigment called bilirubin The liver clears the bilirubin from the body but if there is a lot of bilirubin the liver may not be able to clear it all away and the yellow pigment may appear in the eyes a condition known as jaundice Some children may always have slightly yellowish eyes even when th
112. textos do tipo EXPLORAR e FATS DIET PSR Troc ER 108 Template modelo desenvolvido para a elabora o de cartilha em portugu s 110 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus 115 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus artigo 1 115 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus manual 116 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus manual ingl s 116 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus cartilha 116 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus cartilha 1 65 116 FIGURA 55 FIGURA 56 FIGURA 57 FIGURA 58 FIGURA 59 FIGURA 60 Condensado dos gr ficos sobre classe de palavras por l ngua e por r tulos artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas e folders de 126 Estratifica o da l ngua e os sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA relacionados s vari veis do contexto i e campo sintonia e modo e s metafun es ideacional interpessoal e SPAREN senda RITTER
113. that appears unusual and take immediate action as this may indicate poor oxygenation of the brain increasing hypoxia or a stroke For example a patient who is normally compliant and co operative may become unresponsive because of lack of oxygen to the brain Leg Ulcers Leg ulceration is one of the less well understood complications of SCD It affects a proportion of older children and adults with sickle cell disease especially in the Caribbean and in tropical areas of the world Leg ulcers are much less common in the UK and the USA but it does occur especially in patients with less severe forms of sickle cell disease such as Hb It accounts for a great deal of pain absence from school and work and reduced physical activity Leg ulcers are probably caused when minor cuts and abrasions fail to heal properly because of poor circulation to the lower limbs Treatment consists of careful cleaning and dressing over a period of weeks or even months but there remains a high risk of recurrence Skin grafting may be required at a later stage Ulcers are one of the few visible and unsightly complications of sickle cell disease increasing the potential for stigmatization in those affected and leading to embarrassment and inhibition about dress and social activities especially because it is seen most commonly among teenagers and young adults this being a vulnerable developmental phase of life Priapism Priapism is a persistent and abnormal erection of the penis accompa
114. the most common genetic disorders in the United States Os processos relacionais atributivos do artigo em ingl s justificam a necessidade de se realizar novas pesquisas sobre a anemia falciforme conforme ilustrado nos exemplos 9 e 10 9 However a comprehensive review of the literature for the prevention and management of pediatric SCD related complications is lacking 157 10 However research studies are lacking in key areas for children with SCD including studies of disease modifying treatments 3 Processos Mentais e Verbais Os processos mentais e verbais ocorrem apenas no artigo acad mico em portugu s Os processos mentais equivalem a 7 93 cinco ocorr ncias do total de 63 ocorr ncias conforme ilustram os exemplos 11 e 12 Esses processos ocorrem quando h refer ncia aos cuidados necess rios com os pacientes no que concerne aten o psicol gica 11 H necessidade de se acreditar nos pacientes quando dizem estar sentindo dor 12 e acreditar em suas potencialidades J os processos verbais equivalem a 1 59 cinco ocorr ncias do total de 63 ocorr ncias Esses processos apontam o que dizem especialistas sobre o tratamento de uma das Intercorr ncias da anemia falciforme conforme ilustrado no exemplo 13 13 Como esclarecimento a receios quanto ao uso de analgesia potente nos epis dios graves pesquisadores declararam administrar narc ticos parentais 4 Processos Existenciais
115. tipos de textos que compuseram os corpora desta pesquisa Em termos sint ticos delinearam se os seguintes objetivos espec ficos e Analisar as escolhas metafuncionais de textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR e em portugu s e em ingl s HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 e e Propor um modelo de sistematiza o das escolhas metafuncionais dos textos A abordagem empregada para a an lise do perfil metafuncional a conduzida pelo corpus TOGNINI BONELLI 2001 uma vez que permite construir um modelo de sistematiza o das escolhas e apresentar padr es e distin es entre os dados constituintes de um corpus para o embasamento de formula es de generaliza es lingu sticas Os textos foram anotados e etiquetados de forma semiautom tica por meio do programa UAM CorpusTool Foram extra das as telas do programa UAM CorpusTool conforme ilustram as FIG 43 a FIG 46 a seguir Essas figuras foram compiladas de forma a ilustrar como as frequ ncias relativas dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM por l ngua e por registro foram sintetizadas com vistas a possibilitar uma compara o inter registros e interl ngua na descri o do perfil metafuncional dos textos 105 A FIG 43 a seguir sintetiza as frequ ncias relativas do sistema de TRANSITIVIDADE nos textos do tipo EXPLORAR artigo acad mico HABILITAR manual t cnico e cartilha e folder de divulga o em portugu s e em ingl s SNOW UniE processo
116. types are not all the same in the way they affect a person s health Some are milder than others and children with the same sort of sickle cell disease may have different experiences of sickle cell disease and medical problems Where there are obvious differences or where there are specific health problems this will be made clear Having a trait is commonly known as being a carrier and does not affect the person in any way It is not a form of sickle cell disease and will never turn into sickle cell disease If a person is born with a trait they are healthy and will always have a trait Sickle cell trait means that a person has inherited one normal haemoglobin A gene and one sickle haemoglobin gene from their parents sometimes written as HbAS Other common haemoglobin traits seen in the include haemoglobin trait where a person has inherited one normal haemoglobin and one unusual haemoglobin gene from their parents The importance of knowing if one has sickle cell trait or any other unusual haemoglobin trait is because the unusual haemoglobin gene can be passed on to children through genetic inheritance How this inheritance works is explained further on page 4 It is thought that the sickle cell haemoglobin gene was a small change mutation in the haemoglobin gene many thousands of years ago in countries where malaria was common This is why we find haemoglobin in people whose ancestors come from Africa Asia the Middle and Far East and the Mediterranean Si
117. 0 Angulo 7 11 1196 0 0 00 0 0 00 textual 24 38 10 15 19 23 12 21 05 il interpessoal 0 0 00 0 0 00 17596 tema default 32 50 79 63 80 77 44 77 1996 ANGULO TYPE N 7 N 0 N 0 fonte 7 100 0096 0 0 0096 0 0 00 ponto de vista 0 0 00 0 0 00 0 0 00 SELE O TEM TICA N 63 N 78 N 57 default 53 8413 8590 51 89 47 proeminente 10 15 87 11 14 10 6 10 53 FIGURA 46 Sintese das frequ ncias relativas do sistema de TEMA em portugu s nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Com base nos dados ilustrados na FIG 46 poss vel analisar os tipos de tema mais frequentes em rela o complexidade A distribui o dos diferentes tipos de tema nos textos garante a organiza o interna dos textos A sele o tem tica cf FIG 46 engloba duas op es de orienta o da ora o relativa vari vel do contexto campo A an lise dessa caracter stica permite observar a frequ ncia de 108 ocorr ncia dos tipos default e proeminente A sele o default garante a continuidade da ora o na fase a sele o proeminente indica a ocorr ncia de descontinuidade em uma fase A FIG 47 mostra as frequ ncias relativas do sistema de TEMA em ingl s nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Unit tema Artigo ingles Manual ingl s Cartilha ingl Feature N Percent N Percent N Percent Total Unit 49 52 50 COMPLEXIDADE N 49 N 52 N 50 E Simples 35 71 43 41 78 85 41 82 00 m
118. 0 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia para cadum dos corpora COM IN leS 5o quu DER a a a a dU Ee du tuens 132 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos dor portugu s e pain ingl s por tipos de texto135 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos pacientes e patients em cada um dos tipos de texto a fa RS 136 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos voc e you em cada um dos tipos de texto 137 Frequ ncia de ocorr ncia de substantivos em portugu s por tipo de texto 143 Frequ ncia de ocorr ncia de substantivos em ingl s por tipo de texto sse 145 Frequ ncia de ocorr ncia de pronomes pessoais em portugu s 147 Frequ ncia de ocorr ncia de pronomes pessoais em ingl s eeessssssseeseeeeeeel 148 Frequ ncia de ocorr ncia de conjun es em portugu s essseeeeeessssssseseeeeeeeeeeeennns 150 Frequ ncia de ocorr ncia de conjun es em INGIES cccceeeeccecceecceeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeseeeeneaas 151 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nos artigos acad micos em RP RR muta UNR UM I 155 TABELA 21 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO e Fun es Discursivas nos artigos academicos cm portu
119. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tema Z 1 3 1 1 1 3 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 3 1 3 1 1 TD A 239 Manual Portugu s Mensagem W 1 2 2 3 4 2 2 1 2 2 2 3 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 1 2 4 2 2 2 4 5 2 2 2 2 2 2 2 4 2 3 2 1 2 2 2 2 4 Tema Z 1 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 3 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 nente PEE T D E S S A E A E Modo X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 240 Mm IA AQ A IA TA NNIN NIN NIFT AIN NAIN ANIN i do i P j Po Po E i i 3 d P j Po Po o ij ME ME BE 0 0 j Po Po SSS S
120. 15 IS CNN ux T TTN BI a E a E RE NCC ot E E Sap T EE E BITS cs O EE TOTAL 2010 100076 2183 1000 Signific ncia p valor 0 05 Pela TAB 6 poss vel verificar que apenas para a classe de palavras adjetivo houve diferen a significativa entre as porcentagens de ocorr ncia considerando se as l nguas Em outras palavras houve maior porcentagem de adjetivos em l ngua portuguesa 17 2 que em l ngua inglesa 14 5 sendo essa a nica diferen a significativa entre as l nguas no que toca ao artigo acad mico Esse resultado contribuiu para a an lise dos processos relacionais atributivos uma vez que a presen a de muitos atributos adjetivos implica maior quantidade desse tipo de processo Dentro da constru o do significado da doen a falciforme para cada um dos diferentes tipos de texto os adjetivos podem indicar uma avalia o uma opini o ou uma descri o dos participantes Pela TAB 7 a seguir referente ao manual t cnico observa se que para adjetivo adv rbio e substantivo houve diferen as significativas entre as porcentagens de ocorr ncia nas duas l nguas Houve uma maior porcentagem de adjetivos 21 33 nos textos em l ngua portuguesa em compara o aos de l ngua inglesa 13 83 J as classes de adv rbio e 128 substantivo apresentaram maior porcentagem de ocorr ncia nos textos em l ngua inglesa 5 77 e 47 60 respectivamente que em l ngu
121. 18 mostra a compila o de um do corpus do estudo que serviu como modelo para a compila o de todos os corpora Observou se que alguns caracteres s o considerados parte de uma palavra pelo ambiente de programa o R e g a palavra anemia seguida de dois pontos diferente de anemia seguida de v rgula e ambas s o diferentes de anemia sem qualquer pontua o Sendo assim antes de proceder contagem de frequ ncias fez se a limpeza doscorpora no que diz respeito a caracteres especiais Incluindo sinais de pontua o Para importar o corpus para o R foi utilizado o seguinte comando 1 x scan file choose files what char sep n skip 0 quiet F Comando 1 Esse comando 1 deve ser digitado na linha prompt da rea de trabalho do R Ao digitar esse comando no programa e pressionar a tecla enter uma janela abre automaticamente e o usu rio pode localizar o arquivo que deseja importar para o ambiente de programa o R Esse comando apenas roda na plataforma Windows A FIG 19 ilustra como os dados foram lidos pelo R IR RGui G2 bit IR Select files Arquivo Editar Visualizar Misc Pacotes Janelas Ajuda Ji COR Corpus profissionais da sau X 44 DST TEsss Qu Organizar v Nova pasta Ev Fil e p R R Console Favoritos Biblioteca Documentos R version 2 15 1 2012 06 22 Roasted Marshma WE rea de Trabalho Corpus profissionais da saude ingles e por
122. 3 33 s o mudan a cinco ocorr ncias Todas as fases s o n o focalizadas 100 Quanto ao arranjo 85 96 das mensagens s o default 49 ocorr ncias e 14 04 s o arranjamentos oito ocorr ncias Dos arranjamentos 87 50 s o expl citos sete ocorr ncias e 12 50 s o impl citos uma ocorr ncia O QUADRO 16 a seguir mostra a descri o da cartilha e folder de divulga o em portugu s classificado por TEMA e MENSAGEM para melhor identifica o da distribui o desses dois sistemas no texto Cada uma das mensagens iniciais e das descontinuidades mudan as e descontinuidades desvios est exemplificada em it lico 185 QUADRO 16 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o em portugu s MENSAGEM 1 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default A doen a falciforme uma altera o gen tica MENSAGEM 2 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 3 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 4 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 5 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 6 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado Tema default proeminente As doen as falciformes mais frequentes s o a anemia falciforme a S
123. 6 57 0 00 100 00 1 20096 49 98 00 0 00 0 00 0 00 0 00 0 0 00 1 20096 FIGURA 44 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de MODO nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR 106 Por fim para analisar a realidade semi tica foram observadas as escolhas do sistema de MENSAGEM cf FIG 45 e TEMA em portugu s e em ingl s cf FIG 46 e 47 respectivamente Essas escolhas indicam a forma como os significados ideacionais e interpessoais s o distribu dos ao longo texto HALLIDAY 2002 A FIG 45 mostra a s ntese das frequ ncias relativas e os termos do sistema de MENSAGEM MARTIN ROSE 2007 nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Cumpre ressaltar que o sistema de MENSAGEM organiza as informa es ao longo do texto Unit mensagem SN Artigo portug Artigo ingles Manual portug Manual ingl s Cartilha port Cartilha ingl Feature N Percent Percent N Percent N Percent N Percent Percent Total Units 63 49 T8 52 57 50 CONTEXTUALIZA O N 63 N 49 N 78 N 52 N 57 N 50 E inicial T 11 1196 9 18 37 T 897 8 15 3896 8 140490 7 140056 fase 56 88 89 40 81 63 71 91 0396 44 84 6296 49 85 96 43 86 00 FASE N 56 N 40 N 71 N 44 N 49 N 43 continuidade 46 82 14 33 82 50 59 83 10 38 86 3696 43 87 76 34 790796 descontinuidade 10 17 8696 T 17 5096 12 16 90 6 13 64 6 12 24 9 20 93 DESCONTINUIDADE TYP N 10 N 7 N 12 N 6
124. 990 adaptada por Neumann 2005 Inicialmente os textos foram anotados e manipulados atrav s da utiliza o do ambiente de programa o R com o qual foram extra dos padr es de co ocorr ncia entre itens lexicais e itens gramaticais espec ficos Ap s a tabula o desses itens foram identificados os padr es de uso lingu stico que geraram ind cios para a classifica o de cada um dos tipos de texto de acordo com o seu processo sociossemi tico Na sequ ncia os corpora foram anotados em classes de palavras por meio do etiquetador morfossint tico Treetagger Os resultados obtidos com a aplica o do teste de associa o qui quadrado do teste exato de Fisher e do teste Z possibilitaram identificar classes de palavras que se diferenciam significativamente e podem ser mais bem investigados para a caracteriza o do registro MATTHIESSEN 1993 ao qual est o vinculados Excertos de mil palavras de cada um dos tipos de texto em ingl s e em portugu s foram classificados de acordo com a tipologia da l ngua no contexto de cultura cf MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Os excertos foram anotados por meio do programa UAM CorpusTool com base nas metafun es ideacional interpessoal e textual HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 e analisados de forma semiautom tica Os dados extra dos possibilitaram investigar frequ ncias relativas dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM com o objetivo de propor uma descri o sist mico funcional do
125. AAAA AA AAAA AARETE CECECCETLCRTCETTCECCECTCRTCETTCCECECTCPECECTCETCECTCTECECECEECECTCEECECTCEECECECEECECTCEECECTCETCECTCEEEECTCLECT LE URU PRP ED V TEN Pronome TEILTE ELLE EELETEIEELETLIEELETEIEELHEEIEELETEIEELHELILEDETEILEEHTEILTLLICO TIL rer errr IDEO Substantivo NOM EOHILHOHELHEEHEEHEEEEEELEEEEEEEEEEEEEEEEEEHEHEEEEHEHEEEEHEHEEEEHEHEEEEHEHEEEEEEHEEEEHEHEEEEHEHEEEEHEHEEEEEEEEEEESEHEEEESEHEEEESEHEHEEESEHEHEEEETEED T CEUEPERUCLEPEPUEPEPERECELELTERECCHEECECCEEEEECCEEEEEUCEECCLCELECCECELECCECELECCEEEEECEEECEEECEHICTHATLEHLEETEHEEHEEOHEHEOHEHEOHEHTUUIEHDEUIEUEEHEHEUUEUEUUUEEEUUEUEUUEEEUUEE EUER VBD VBG VBN VBP VBZ VHD Verbo VVD VVG VVN VVP VVZ Fonte organizado por Nunes 2013 V P 86 Todos os seis corpora deste estudo foram etiquetados com base nos tagsets do ingl s e portugu s conforme agrupamento das etiquetas para as duas l nguas cf QUADRO 77 com vistas a l 2 Anotar por meio do Treetagger as classes de palavras de cada um dos tipos de texto e Mapear itens lexicais e itens gramaticais Conforme explicado no cap tulo anterior para a anota o dos corpora por mei
126. DRO 13 Esse bloco de informa es inicia se na Mensagem 1 e termina na Mensagem 3 No caso do artigo acad mico as mensagens de descontinuidade mudanga se iniciam em sua maior parte com temas textuais conjun es adversativas Esses temas textuais indicam que uma das ideias do texto contradit ria com algum pressuposto que precisa ser explicitado Em ingl s a Mensagem 14 indica que apesar de haver v rios estudos sobre a anemia falciforme em algumas de suas especificidades o n mero de estudos ainda reduzido No caso do artigo em ingl s n o se observa a repeti o da conjun o adversativa com temas textuais Nos artigos acad micos em ingl s a Mensagem 8 enfoca as a es e os avan os da triagem neonatal que auxiliam no tratamento das crian as com anemia falciforme Todos os tipos de temas ilustrados acima em rela o ao sistema de TEMA dos artigos acad micos em ingl s est o identificados na TAB 25 Esses temas n o foram analisados detalhadamente por n o constitu rem foco desta pesquisa TABELA 25 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no artigo acad mico em ingl s Tipos de temas E N Simples 35 71 43 Complexidade M ltiplo 14 28 57 Subtotal 49 100 00 Textual e t pico 14 100 00 Interpessoal e t pico M ltiplo da a M Cm a Textual interpessoal e t pico Subtotal 14 100 00 Nao marcado 47 95 92 lag Marcado 2 4 08 tem tica NUN e
127. EMA Tema default default Em determinadas situa es como hip xia desidrata o e acidose as mol culas de Hb S formam pol meros alongados que modificam o citoesqueleto das hem cias dando origem forma caracter stica de foice falciza o MENSAGEM 41 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 42 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 43 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 44 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 45 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 46 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 47 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 48 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 49 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 50 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Textual proeminente Apesar da altera o principal estar restrita s hem cias trata se de doen a sist mica cujos efeitos podem incidir sobre qualquer rg o MENSAGEM 51 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 82 inicial ar
128. ENSAGEM 46 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 47 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 48 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado The spleen is an organ that lies on the left side of the tummy under the rib cage MENSAGEM 49 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 50 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado 190 Considerando se o sistema de TEMA da cartilha e folder de divulga o a TAB 37 mostra uma consolida o de todos os tipos de temas mencionados anteriormente TABELA 37 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA na cartilha e folder de divulga o em ingl s Tipos de temas N Simples 41 8200 Complexidade M ltiplo 9 18 00 Subtotal 50 100 00 Textual e t pico 8 88 89 Interpessoal e t pico l 11 11 M ltiplo Textual interpessoal e t pico Subtotal 9 100 00 N o marcado 48 96 00 P Marcado 2 4 00 tem tica E endi m o per Subtotal 50 100 00 A TAB 37 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA na cartilha e folder de divulga o distribu do quanto complexidade e sele o tem tica Em rela o a complexidade 82 dos
129. EXPLORAR 14 artigo acad mico e HABILITAR i e manual t cnico e cartilha e folder de divulga o os quais em conjunto com os processos RECOMENDAR recommending FAZER doing e COMPARTILHAR sharing e EXPLICAR expounding fazem parte dos processos orientados para a vari vel sintonia Essa vari vel indicativa de trocas de mercadorias bens de servi o e informa es negociadas no contexto de situa o entre os autores e os leitores A forma como essas rela es foram estabelecidas em cada tipo de texto foi analisada a partir da intera o dos participantes observando se pronomes identificados em cada um dos corpora A an lise da classe de pronomes indica como o papel do autor definido em rela o ao seu leitor e em conformidade com o que est sendo comunicado e negociado em termos de constru o de sentido A dist ncia entre autor leitor observada a partir das intera es por meio da presen a ou n o de pronomes pessoais ao longo dos textos Na TAB 16 est o tabulados todos os pronomes pessoais do caso reto que ocorreram em cada um dos tipos de texto em portugu s TABELA 16 Frequ ncia de ocorr ncia de pronomes pessoais em portugu s Tipos de texto dM amido Pronome Frequ ncia Pronome Frequ ncia Pronome Frequ ncia 1 ela S ela 3 elas 3 e O 5 E eee A an lise da TAB 16 mostra que n o houve ocorr ncia do pronome voc em nenhum dos tr s tipos de texto Apesar
130. Finalmente o modo do discurso descreve a maneira como a troca realizada determinando o papel da l ngua no contexto orientada ao campo ou orientada sintonia considerando se a intera o entre os textos enquanto monol gicos ou dial gicos os meios falado ou escrito os canais f nico gr fico e eletr nico e o modo ret rico 1 e argumenta o persuas o descri o narra o exposi o ou Instru o O estudo de Eggins 2004 explora os princ pios e t cnicas da abordagem sist mica e funcionalista do uso da lingua 1 6 o que a lingua como ela funciona e qual a rela o da l ngua com o contexto pautando se nas considera es de Halliday 1994 De acordo com a autora essa abordagem propicia os meios necess rios para entender como os significados na negocia o dos diferentes tipos de texto s o constru dos A FIG 15 ilustra o modelo de estratifica o da l ngua realizada com base nas tr s vari veis do contexto de situa o i e campo modo e sintonia relacionadas s tr s metafun es i e ideacional textual e interpessoal respectivamente CONTEXTO SEM NTICA GRAM TICA EXPRESS O FIGURA 15 A realiza o da l ngua atrav s das tr s vari veis do contexto de situa o Fonte adaptada de Figueredo 2011 p 79 Em sua pesquisa Eggins 2004 utiliza tr s tipos de texto de diferentes g neros sobre o mesmo assunto crying baby a saber 1 texto de populari
131. Fonte KAVANAGH P L SPRINZ P G VINCI S R BAUCHNER H WANG C J Management of children with sickle cell disease a comprehensive review of the literature Pediatrics Boston v 128 n 6 p 1552 1574 2011 excerto 246 Manual T cnico Qualquer tipo de pneumonia exige hospitaliza o para antibioticoterapia venosa suportes cl nico e ventilat rio Os demais pacientes n o graves devem ser abordados com a mesma proped utica por m o tratamento pode ser ambulatorial com reavali o em 48 horas Caso esteja indicada a antibioticoterapia emp rica febre sem foco pode se utilizar ampicilina sendo crian as adulto via oral ou amoxicilina crian a via oral e adulto via oral a segunda causa mais comum de morte em crian as menores de anos de idade A etiologia desconhecida contudo infec es virais parecem preceder maioria dos epis dios Na anemia falciforme o SEA pode ocorrer nos primeiros meses de idade sendo menos frequente ap s os anos Pode acontecer acima dessa faixa et ria em pacientes nos quais a esplenomegalia persistente Hb SC e S talassemias Os sinais cl nicos principais s o o aumento s bito do ba o e a redu o intensa da Hb podendo evoluir para choque hipovol mico A hospitaliza o deve ser imediata A corre o da hipovolemia com solu es cristaloides pode ser feita enquanto se aguarda a transfus o de hem cias Normalmente basta uma transfus o pois a maior parte do sangue seques
132. IESSEN C M I M The environments of translation In STEINER E YALLOP C Ed Exploring translation and multilingual text production beyond content Berlim Mouton de Gruyter 2001 p 11 26 MATTHIESSEN C TERUYA K WU C Multilingual studies as a multi dimensional space of interconnected language studies In WEBSTER J Ed Meaning in context implementing intelligent applications of language studies Londres Continuum 2008 p 147 189 MATTHIESSEN C TERUYA K LAM M Key terms in Systemic Functional Linguistics Londres Continuum 2010 MUNDAY J Introducing translation studies Londres Routledge 2001 NEUMANN S Corpus design In NEUMANN S Linguistic properties of translations a corpus based investigation for the language pair English German Deliverable n 1 DFG project STE 840 5 1 2005 NEUMANN 5 Contrastive register variation a quantitative approach to the comparison of English and German Habilitationsschrift Saarbr cken Philosophische Fakultat II Universitat des Saarlandes 2008 NUNES L P As conjun es but e mas em textos ficcionais originais e traduzidos uma abordagem tridimensional com base na Lingu stica Sist mico Funcional 2010 187 f Disserta o Mestrado em Estudos Lingu sticos Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte 2010 NUNES L P Rela es coesivas e estruturais em c rpus combinado uma an lise de conjun es em textos ori
133. IG 1 Em seu trabalho Holmes 1972 considera os Estudos da Tradu o um campo independente dos estudos lingu sticos e apresenta uma proposta program tica para ele dividida em estudos aplicados e puros estes ltimos compreendendo os estudos descritivos e os estudos te ricos Este estudo se baseia nos resultados provenientes dos corpora com o aporte te rico da lingu stica sist mico funcional no intuito de propor um modelo que sirva para explicar como os textos s o produzidos em diferentes l nguas e O N cleo de A es e Pesquisa em Apoio Diagn stico NUPAD criado em 1993 rg o complementar da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais e credenciado em 2001 pelo Minist rio da Sa de como Servi o de Refer ncia em Triagem Neonatal do Estado O n cleo reconhecido tanto no cen rio nacional quanto no cen rio internacional como centro de refer ncia em estudos diagn sticos da anemia falciforme Para mais informa es cf o s tio eletr nico www nupad medicina ufmg br 21 traduzidos em ambiente multil ngue Portanto conforme ilustra a FIG 1 esta tese se localiza nos estudos puros descritivos orientados ao produto HOLMES 1972 A pesquisa tamb m enseja uma contribui o para os estudos aplicados no que toca as ferramentas de auxilio tradu o com aplica o da tecnologia da informa o no sentido de subsidiar com base em an lises semiautom ticas de corpora compar veis u
134. IR 1991 130 99 66 3 1 3 1 An lise dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia 3 1 3 1 1 An lise dos n dulos nos corpora em portugu s Os primeiros n dulos analisados foram doen a falciforme e anemia falciforme para os corpora em portugu s A partir da TAB 9 observa se a frequ ncia de ocorr ncia desses n dulos em cada um dos tipos de texto TABELA 9 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme para cada um dos corpora em portugu s R tulo E Doen a 7b Doen a Anemia 7b Anemia falciforme falciforme tokens falciforme 7 falciforme tokens Artigos acad micos 5 0 11 17 0 33 Mamaist enicoo 9 e 1 o Cartlhas folders de divulga o a a a Esses dados permitem algumas considera es para an lise espec fica em cada um dos corpora 1 Artigos acad micos em portugu s Ha cinco ocorr ncias do n dulo doen a falciforme e 17 ocorr ncias do n dulo anemia falciforme cf TAB 9 O n dulo doen a falciforme representa 0 11 do n mero de tokens ao passo que o n dulo anemia falciforme representa 0 33 Manuais t cnicos em portugu s 2 Manuais t cnicos em portugu s H nove ocorr ncias do n dulo doen a falciforme e uma ocorr ncia do n dulo anemia falciforme nesse corpus o qual corresponde a 0 02 do
135. Indicativo O Indicativo se subdivide em declarativo e interrogativo que por sua vez subdividido em elemental sim n o O Modo Imperativo utilizado quando h a necessidade de uma demanda de bens e servi os enquanto o Modo Indicativo declarativo usado quando h uma demanda de informa o Por m quando h a necessidade de ofertar bens ou servi os poss vel escolher entre os Modos declarativo interrogativo ou imperativo pois de acordo com Halliday e Matthiessen 2004 a oferta n o disp e de gram tica pr pria Embora estejam em estratos diferentes o Modo e as fun es discursivas se relacionam por meio da realiza o No que toca a um nivel mais delicado no estrato da sem ntica observam se as fun es discursivas nos quais os tipos de Modo s o realizados turno o papel e a mercadoria O turno intera o entre os falantes subdividido entre inicial e respondente o papel est relacionado com a oferta e a demanda e a mercadoria refere se informa o e bens e servi o Para uma leitura detalhada sobre o sistema de MODO da l ngua portuguesa remete se o leitor a Figueredo 2011 p 240 onde est descrita a rede geral do sistema de MODO em portugu s Os procedimentos de an lise desses elementos permitiram descrever o sistema de MODO dos corpora desta pesquisa conforme ilustrado no QUADRO 2 QUADRO 2 Exemplos de MODO dos tipos de texto 42 Tipo de L ngua Texto Exemplo POREO
136. N 6 N 9 desvio 3 30 0096 1 142996 4 33 33 5 83 33 1 16 6796 5 55 56 mudan a 7 70 00 6 85 71 8 66 67 1 16 6796 5 83 33 4 44 4496 ARRANJO N 63 N 49 N 78 N 52 N 57 N 50 arranjo default 56 88 89 40 81 63 71 91 03 44 8462 49 85 96 43 86 0096 arranjamento T 11 1196 9 18 37 T 897 8 15 38 8 140490 7 14 0056 TIPO DE ARRANJAMENT N 7 N 9 N 7 N 8 N 8 N 7 expl cito peri dic 4 57 14 9 100 0096 6 85 71 7 87 50 T 87 50 T 100 0090 impl cito em s rie 3 4286 0 0 00 1 142996 1 12 5096 1 12 5096 0 0 00 FOCALIZA O N 63 N 49 N 78 N 52 N 57 N 50 n o focalizado 63 100 0096 49 100 0096 78 100 0096 52 100 0096 57 100 0096 50 100 0096 focalizado 0 0 0096 0 0 00 0 0 00 0 0 0096 0 0 0096 0 0 00 TIPO DE FOCALIZADO N 0 N 0 N 0 N 0 N 0 N 0 particularizado 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 0096 0 0 0096 0 0 0096 contraste 0 0 0096 0 0 00 0 0 00 0 0 0096 0 0 0096 0 00056 FIGURA 45 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de MENSAGEM nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR A partir dos dados ilustrados na FIG 45 poss vel estudar o padr o de organiza o textual nos diferentes tipos de textos No que toca contextualiza o observa se que poss vel analisar as frequ ncias relativas do sistema de MENSAGEM e quantificar as mensagens iniciais e fases continuidade descontinuidade desvio e descontinuidade mudan a em todos OS textos Pela an lise do Arranjo poss vel obser
137. NAW Awe AAW VN Awe NAW Awe N A match peri T At geub w ors AINW AWS SN re VS ue NN match peri T A2 gqeub w WN we AWA Vw NAW we SAWS Ne ONAN match peri T Diegsub WS Ve AAW ON Nr Qe 9 PNA match peri T D2 ge2ub ws WS WweN NWS NV Wwe NNW ENS ON Nw NN maton peri T comcordance data frame A2 Al target D1 D2 concordance A2 A DI D2 do x falciforme para trinta a Tfaliciatrorme Ress nemogiobinopatia no falciforme hbas produ o diagn stico m fTalciforme nemogiobinopatria por falciforme do e gt Taicirorme falece do falciforme como com Talcirfrorme e cidades com falciforme apenas da eng falciforrme NA falciforme dolorosas falciforme NA fTalciforme NA falciforme gt aspectos Taicirorme lt dos falciforme estimulada Taicirorme nascidos falciforme NA ralcirorme falciforme ralcirorme falciforme faiciforme falciforme falciforme falciforme falciforme Taicirorme falciforme gt gt gt gt gt gt 1 2 3 q 5 7 8 9 FIGURA 27 Localiza o do item lexical no corpus 80 Ap s rodar o script poss vel identificar as senten as em que os n dulos ocorrem Para verificar se existe associa o estatisticamente significativa entre os n dulos a l ngua e os l l e 2 tipos dos tipos de textos foi aplicado o teste de associa o qui quadrado X conforme ilustrado na FIG 28 a seguir
138. OR RR EI IE 215 REFERENCIAS elu eu 221 a a a a o nents 226 Anexo 1 Rela o dos Scripts Utilizados na Pesquisa eeeeeessesssssssssssseeseseee nennen eene nnne 221 Anexo 2 Tabelas Constru das com Base nos Dados do UAM 236 Anexo 3 Textos que Compuseram os Corpora da Descri o do Perfil Metafuncional 244 INTRODU O 19 INTRODUCAO In any given language processing task there will be one or more domains to be modeled as part of our general taxonomy It might be objected that this view leaves no room for scientific or metaphysical models for example that we do not allow for the possibility that science has advanced our understanding of the world This objection would be misplaced such models are construed in the ideation base as domain models within the overall meaning potential M A K HALLIDAY amp C M I M MATTHIESSEN Construing experience through meaning sta tese insere se no escopo de pesquisas que visam contribuir para a elabora o de um modelo que possibilite a produ o e tradu o de textos no ambiente multil ngue entendido como um mapa de configura es distintas de produ o de significados no contexto de cultura cuja instanciac o demanda a participa o de um n mero vari vel de sistema
139. Press 1995 BIBER D CONRAD S REPPEN R Corpus linguistics investigating language structure and use Cambridge Cambridge University Press 1998 BIBER D JOHANSSON S LEECH G CONRAD S FINEGAN E Longman grammar of spoken and written English Essex Pearson Education Limited 1999 BRAGA A B C A populariza o da populariza o da ci ncia gramaticaliza o da intera o avalia o representa o da experi ncia constru o e organiza o discursiva 2013 101 f Monografia Gradua o em Letras Faculdade de Letras Universidade Federal de Ouro Preto Mariana 2013 CAFFAREL A MARTIN J R MATTHIESSEN C M I M Introduction Systemic functional typology In CAFFAREL A MARTIN J R MATTHIESSEN C M I M Ed Language typology a functional perspective Amsterd John Benjamins 2004 p 797 825 CATFORD J A linguistic theory of translation an essay in applied linguistics Londres Oxford University Press 1965 COULTHARD M On analyzing and evaluating written Text In COULTHARD M Ed Advances in written text analysis Nova York Routledge 1992 p 1 11 DA SILVA I A L Conhecimento experto em tradu o aferi o da durabilidade de tarefas tradut rias realizadas por sujeitos n o tradutores em condi es emp rico experimentais 2007 273 f 222 Disserta o Mestrado em Lingu stica Aplicada Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Ho
140. SS Qi ME ME GU i ij j j Po Po Z NO Nim mim AN N Ho No Hola ccce oa PO Po E ee 0 0 j Po Po O j Po Po hum VSM ASI QN AM SCN O A Si AN TAM Cr ox S NN OOS SS INDIO ND INDIO c E RR IR EN E 241 Cartilha ingl s Mensagem W 1 2 4 P 2 1 2 4 2 pP 1 2 2 3 2 3 2 1 p pP 4 Z 2 pi 1 2 2 2 P 3 2 p 2 4 P P P 3 2 1 P 4 2 2 P 1 2 2 x AOA A O A A A Tema Z 3 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 1 3 1 3 1 1 1 3 1 1 1 1 1 X
141. T 153 Representa o gr fica tridimensional dos perfis metafuncionais dos tipos de textos EXPLORAR e la Pe EILEEN 191 Dendrograma dos artigos cient ficos em portugu s e em ingl s n TE MM TS 193 Dendrograma dos manuais t cnicos em ingl s e em portugu s Xs 194 Dendrograma das cartilhas e folders de divulga o em ingl s e em portugu s a vanes 195 QUADRO 1 QUADRO 2 QUADRO 3 QUADRO 4 QUADRO 5 LISTA DE QUADROS Tipos defini o e exemplos dos processos que comp em o sistema de TRANSITIVIDADE 39 Exemplos de MODO dos tipos de text aiso noen raoa OA r E aaae 42 Defini o e exemplo de TEMA em portugu s brasileiro dos tipos de texto 44 Defini o e exemplo de TEMA em ingl s dos tipos de texto 46 Compila o dos corpora compar veis bil ngue por tipo de texto conforme processos SOCIOSSeTUTOLI COS mo ue teu eu eti uA RU 70 QUADRO 6 Etiquetas tagset para anota o dos textos em ingl s e em portugu s identificadas pelo programa QUADRO 7 QUADRO 8 QUADRO 9 QUADRO 10 QUADRO 11 QUADRO 12 QUADRO 13 QUADRO 14 QUADRO 15 QUADRO 16 QUADRO 17 o a eco eund cd 82
142. Tais diferen as trazem ind cios que podem ser utilizados para diferenciar os tipos de textos A seguir apresentada a an lise referente vari vel modo 3 2 3 A vari vel MODO O modo a vari vel do discurso respons vel pela organiza o do texto a partir do papel da l ngua constitutivo no caso desta pesquisa na Intera o entre os participantes em uma dada atividade social Partindo da vari vel modo v se que o canal dos corpora desta pesquisa o gr fico o meio o escrito e o modo de intera o o mon logo Conforme explicado anteriormente somente o modo ret rico e g persuas o argumenta o instru o exposi o varia em cada um dos tipos de tipos de texto que compuseram os corpora desta pesquisa Assim a forma como o autor expressa e cria as rela es l gicas entre as partes do texto por meio das conjun es analisada nesta pesquisa sendo esta classe de palavras um indicador da organiza o da do par metro modo ret rico De acordo com Halliday 2004 p 587 a conjun o constitui um recurso para identifica o de uma transi o no desenvolvimento do texto ou seja permite que os participantes delimitem as rela es ret ricas utilizadas na constru o do significado do texto Os significados constru dos pelas conjun es segundo o referido autor s o sem nticos e organizam o texto como um fluxo estabelecido pelas rela es coesivas entre as senten as Eggins 2004 corrobora
143. Token o conceito principal do fato cient fico e como Value sua explica o 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve apresentar uma particularidade do conceito cient fico que ser demonstrada de forma concreta na ora o seguinte 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Material Inicial esta ora o deve exemplificar um fen meno do mundo das experi ncias relacionado ao fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Descontinuidade mudan a esta ora o deve enfocar uma caracter stica decorrente do fen meno do mundo das experi ncias apresentado na ora o anterior 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Existencial Continuidade esta ora o deve apresentar uma lista de participantes que ajudem a exemplificar a ora o anterior Explica o sobre o fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Material Inicial esta ora o deve apresentar um fen meno do mundo das experi ncias relacionado ao fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Identificativo Descontinuidade desvio esta ora o deve focalizar o texto em um participante em particular da ora o e destacar sua representatividade dentro do fen meno apresentado 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve continuar a caracterizar o participante da ora o ante
144. ULLELULEELETELUEEEHELTTLEREEIITEELEELETH LELELERUENETOIELELERESDLTTTTETLTTTTETTTLTTT TETTTTTTELETTTLTTLTTE DELETE RREEEEEEREPEPEER EP EEEEP ET EEEECETEETERETEETECETEEEET EL TERT TET Meio escrito Modo ret rico instru o As Subse es 3 2 1 a 3 2 3 a seguir enfocam os padr es de uso lingu stico dos distintos textos em portugu s e em ingl s que compuseram os corpora desta pesquisa i e artigo acad mico manual t cnico cartilhas e folders de divulga o com base nos par metros das tr s vari veis do contexto de situa o campo sintonia e modo As an lises se pautam nos n dulos identificados a partir das classes de palavras substantivo pronomes e conjun es 142 3 2 1 A vari vel CAMPO O campo do discurso descreve a natureza da atividade social HALLIDA Y HASAN 1989 p 56 na qual os significados experienciais s o evidenciados em uma situa o com vistas a um objetivo a ser alcan ado por meio da linguagem Esses significados est o Inclusos em padr es de escolhas sendo que na abordagem sist mico funcional s o estabelecidas duas dimens es do uso da l ngua 1 a identifica o das escolhas lexicais e gramaticais que gera a descri o do sistema lingu stico e 11 a percep o da fun o dessa escolha que permite descrever como a l ngua usada nos contextos sociais para atingir diferentes objetivos culturais No
145. UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS FACULDADE DE LETRAS CARACTERIZA O DE REGISTROS ORIENTADA PARA A PRODU O TEXTUAL NO AMBIENTE MULTIL NGUE UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA COMPAR VEIS Kelen Cristina Sant Anna de Lima BELO HORIZONTE 2013 KELEN CRISTINA SANT ANNA DE LIMA CARACTERIZA O DE REGISTROS ORIENTADA PARA A PRODU O TEXTUAL NO AMBIENTE MULTIL NGUE UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA COMPAR VEIS Tese de doutorado apresentada ao Programa de P s Gradua o em Estudos Lingu sticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais como requisito parcial obten o do t tulo de Doutora em Lingu stica Aplicada rea de concentra o Lingu stica Aplicada Linha de Pesquisa Estudos da Tradu o Orientadora Profa Dra Adriana Silvina Pagano Belo Horizonte Faculdade de Letras da UFMG 2013 Lima Kelen Cristina Sant Anna de Caracteriza o de registros orientada para a produ o textual no ambiente multil ngue um estudo baseado em corpora compar veis manuscrito Kelen Cristina Sant Anna de Lima 2013 25 f il Orientadora Adriana Silvina Pagano Tese apresentada ao Programa de P s Gradua o em Estudos Lingu sticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais rea de concentra o Lingu stica Aplicada Linha de Pesquisa Estudos da Tradu o para obten o do t tulo de Doutor em Lingu stica Aplicada 1 Lingu stica de Corpus 2 Corp
146. a cf FIG 41 para cada um dos tipos de texto a partir de um algoritmo implementado no ambiente de programa o R cf Anexo 1 medidas compl ta grave acompanhamento sociais So fpem Papresemar hemoglobina alguns nto oralidade com servi os 2 ampicilinaaten o particularmente vasooclus o 5 adequada vida maneira podendo tan adoses devido principalmente parte queda partir O a necess ria E g seja horas tratam ento uso ug ix inane E sendo ac e ntess 5 SOS ques precisam Pait o crian as 8 precoce 8 Qter risco o evel oralagudaanaigesicos adultos cl nica acidente eve cr6nicaniveis vas cular tratada OUTOS ode 3 indicadaP tissionais exame Vi D m importante v Q r Q pessoa Principais epoietransfus o Ei g JE a conen Fequentes ester Venosa O e nN ais especial parcial melhora 28 proped utica a C If O r e Mr Dc ems sosiado formas ANEMiaCausa hidrata o casos trequentecomplica es hem cias redu o crises c priapismo receber dias exige pelo sinaisinfec o faxa aspectos sa deforma quadro gravidade avalia o atendimento frequentemente eventos san nea E exsanguineotransfus o pelas et ria 9 hemocultura conhecimento persistente situa essintomas itos 3 melhor E E e sangu q Es D Es E D Olimite code na alg reticul cito Ij S q o agudo tor cica g amp c qued pacie
147. a cartilha e folder de divulga o aparecem 10 ocorr ncias Esse dado indica a forma como a mudan a da sintonia impacta no campo mais especificamente na forma como o autor da cartilha se posiciona em rela o ao leitores do texto sendo que esse autor possivelmente n o uma autoridade no assunto No caso do manual t cnico o leitor a quem s o escritas as Instru es respons vel pela execu o das a es sugeridas por uma autoridade no assunto do texto Em suma as TAB 14 e TAB 15 remetem o leitor s listas dos 20 substantivos mais frequentes por tipo de texto e por l ngua A an lise das duas tabelas indica a disparidade na frequ ncia de ocorr ncia desses substantivos Essa disparidade gera ind cios para a caracteriza o dos diferentes tipos de texto quando tais substantivos s o usados como n dulos em busca por padr es recorrentes por tipo de texto e por l ngua A Subse o 3 2 2 a seguir apresenta os dados analisados sob a perspectiva da vari vel sintonia 147 3 2 2 A vari vel SINTONIA A vari vel sintonia descreve as rela es humanas constru das na intera o Os pap is agentivo discursivo e social dos autores s o definidos em rela o aos pap is dos leitores al m de mostrar a dist ncia social entre esses agentes bem como o posicionamento dos autores em rela o aos leitores afeto e valora o Cumpre ressaltar que os tipos de texto compilados s o pertencentes aos processos sociossemi ticos
148. a E a a o uu E oo E E IE ee A o e Snn o a o ee O eas E Re E ppm T Exemplifica se a seguir cada um dos tipos de processos com destaque em negrito e suas principais caracter sticas 1 Processos Materiais Os dados tabulados na TAB 32 mostram que os processos materiais na cartilha e folder de divulga o em portugu s correspondem a 12 07 sete ocorr ncias do total de 58 ocorr ncias Nesse tipo de texto os processos materiais apresentam as a es que devem ser tomadas no tratamento dos pacientes como mostram os exemplos 38 e 39 38 e de se instalar imediatamente analgesia adequada 39 e procurar atendimento m dico quando necess rio 180 J nas cartilhas e folders de divulga o em ingl s os processos materiais correspondem a 22 11 ocorr ncias do total de 50 ocorr ncias Esses processos s o respons veis por Indicar o que acontece com cada c lula ou rg o conforme ilustram os exemplos 40 e 41 40 When the red blood cells come to the end of their useful life they are broken down in the body 41 The liver clears the bilirubin from the body 2 Processos Relacionais Os processos relacionais nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s correspondem a 86 21 46 ocorr ncias do total de 50 ocorr ncias Desse total 8 quatro ocorr ncias s o processos relacionais identificativos e 92 46 ocorr ncias s o processos relacionais atributivo
149. a Sist mico Funcional Conforme explicado na Se o 1 3 o registro compreende uma varia o lingu stica que ocorre em fun o do contexto de situa o sendo modelado a partir de generaliza es de tipos de texto em contexto de cultura Com essa perspectiva esta pesquisa se baseou na proposta de Eggins 2004 de investigar vari veis campo relacionada ao tipo de a o social em uma dada situa o sintonia relacionada ao tipo de rela o entre os participantes na situa o e modo relacionada ao modo de como a mensagem realizada para apontar as diferen as e semelhan as entre os diferentes tipos de texto Em todos os textos tanto em portugu s quanto em ingl s o autor dos textos detentor do conhecimento ao elabor los com distintas configura es da sintonia objetivando criar significados para a constru o de negocia o de posi es e valores com participantes inseridos na comunidade ou habilitar esses participantes a fazer alguma atividade seja por meio de instru es sobre como fazer ou por regras sobre o que se deve ou n o fazer Os tipos de texto analisados neste estudo foram classificados a partir da tipologia de textos MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 conforme sintetizado nos QUADROS 9 a 11 a seguir O QUADRO 9 mostra a classifica o do artigo acad mico baseada nos par metros das vari veis dentro do processo sociossemi tico EXPLORAR Esse processo respons vel por instanciar significados para a c
150. a de meia 118 o tra o falciforme n o uma doen a significa que a pessoa herdou de um dos pais o gene para hemoglobina A e do out as pessoas com tra o falciforme s o saud veis e nunca desenvolvem a doen a 5 a altera o gen tica que determina a doen a anemia falciforme decorrente de uma muta o dos genes ocorrida h milh v rios pesquisadores associam a muta o gen tica como resposta do organismo agress o sobre os gl bulos vermelhos p esta hip tese sustentada sob dois pontos de vista milenarmente a preval ncia da mal ria alta nestas regi es e as pessoas com anemia falciforme n o s o resistentes a mal ria 5 estudiosos de antropologia gen tica estimam que o tempo decorrido para que esta muta o se concretizasse foi de 70 06 este estudo explica porque alguns doentes apresentam poucas manifesta es cl nicas podendo manter suas atividades re importante que os familiares assim como os profissionais de sa de entendam essas varia es de um doente para outr em raz o da miscigena o comum encontrarmos na popula o geral da am rica latina e caribe outros genes mutantes q talassemia Th uma doen a gen tica heredit ria clinicamente grave com alta morbimortalidade cuja caracter stic 3 w r FIGURA 20 Tela inicial do ambiente de programa o R mostrando o comando para importar documentos em formato txt Para fazer uma lista de frequ ncia preciso que o R separe
151. a desses processos sociossemi ticos enfocando a linguagem dentro do contexto de cultura EGGINS 2004 4 Analisou a distribuic o metafuncional escolhas ideacionais interpessoais e textuais em cada um dos tipos de textos propondo a descri o sist mico funcional FIGUEREDO 2011 dos sistemas de TRANSITIVIDADE relacionado vari vel campo metafun o ideacional MODO relacionado vari vel sintonia metafun o Interpessoal e TEMA e MENSAGEM relacionados vari vel modo metafun o textual Essa descri o metafuncional facilitou o entendimento do processo de constru o do conhecimento por meio de artigos cient ficos explicitou o comportamento dos participantes envolvidos na situa o por meio de manuais t cnicos 216 apontou a forma de transmiss o de conhecimento de especialistas para leigos por interm dio de cartilhas ou folders de divulga o e 5 Prop s a cria o de um template modelo de produ o textual para a elabora o de cartilha a partir nos resultados da an lise da cartilha e folder de divulga o com vistas a sua futura utiliza o como um primeiro passo para a elabora o de um pipeline percurso ou linha de produ o textual com base no perfil metafuncional do texto de populariza o da ci ncia no mbito de Projeto de Coopera o entre o LETRA FALE UFMG e o NUPAD FM UFMG Vale lembrar que embora haja textos aos quais se atribui o r tulo de cartilha no contexto de cultura bras
152. a partir desse script poss vel localizar qualquer outro n dulo bastando apenas substituir as palavras j utilizadas por outras Para verificar a frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme para cada um dos corpora em portugu s bem como a frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia para cada um dos corpora em ingl s foi aplicado o script ilustrado na FIG 25 a seguir Essa figura mostra o script aplicado para a sele o e identifica o das palavras mais frequentes em cada um dos corpora Arquivo Editar Pacotes Janelas Ajuda R R Console E FM D x Digite contributors para obter mais citation para saber como citar o R i x scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F 4 sentences x gsub x ignore case T perl T Digite demo para demonstra es helx gsub por cento x ignore case T perl T ou help start para abrir o sistema y gsub x perl T this gets rid of EXTRA spaces Digite q para sair do R y strsplit x idata frame table unlist v gt x scan file file choose what char Egata frame sort table unlist v Read 167 items gt x gsub 1 x ignore case T gt x gsub por cento x ignore cas gt x gsub x perl T f this gets il gt y 7 strsplit x gt data frame table unlist yvy Vari F
153. a portuguesa 4 08 e 41 72 respectivamente TABELA 7 Distribui es do teste Z para frequ ncia das classes de palavras presentes nos manuais t cnicos Rela o pono classe de Rela o classe Frequ ncia Frequ ncia de palavras Teste Z palavras no corpus no corpus 460 Classe de palavras Adjetivo 314 13 39 lt 0 001 T e I e 77 NE NE CTI E N ae at ee e e Ne a Eds a e m TOTAL 2157 100006 2271 100 00 F Signific ncia p valor lt 0 05 Pela TAB 8 a seguir verifica se que s para conjun o n o houve diferen a significativa entre as porcentagens de ocorr ncia nas duas l nguas Houve uma maior porcentagem de adjetivos e substantivos 20 38 e 42 67 em portugu s que em ingl s 11 02 e 38 21 Em contrapartida houve maior porcentagem de adv rbios pronomes e verbos em ingl s 10 19 7 82 27 32 respectivamente que em portugu s 4 62 3 25 22 66 respectivamente 129 TABELA 8 Distribui es do teste Z para frequ ncia das classes de palavras presentes nas cartilhas e folders de divulga o Classe de Rela o Rela o P valor palavras classe de d classe de PENA Frequ ncia Frequ ncia DRE no corpus no corpus Adjetivo 445 20096 25 11 02 0001 NE CTI AE a NE JE a AE EN aan TE mM TN oe TE DRE SE NO A m a IE AE WT D TOTAL 2184 100 00 2277
154. aa to eet s rie OU MEE EU ERIT ME ja E He ee m m N o focalizada 49 ass Re NR MEM ESL Focaliza o E s ECCE m NE Os dados ilustrados na TAB 24 mostram que 18 37 das mensagens do texto s o iniciais nove ocorr ncias enquanto 81 63 s o fases 40 ocorr ncias As nove mensagens iniciais indicam que o texto constitu do de nove blocos de informa o textual cada qual com um tipo de informa o diferente sobre a anemia falciforme Dentre as fases 82 50 s o de continuidade 33 ocorr ncias e 17 50 s o de descontinuidade sete ocorr ncias Dos tipos de descontinuidade 14 29 s o desvio uma ocorr ncia e 85 71 s o mudan a seis ocorr ncias Todas as fases sao n o focalizadas 100 Quanto ao arranjo 81 63 das mensagens s o arranjo default 40 ocorr ncias e 18 37 s o arranjamentos 9 ocorr ncias Dos arranjamentos 100 da 49 ocorr ncias s o do tipo expl cito peri dico O QUADRO 13 apresenta o artigo acad mico em ingl s classificado por TEMA e MENSAGEM para melhor visualiza o da distribui o desses dois sistemas no texto Cada 165 uma das mensagens iniciais das descontinuidades mudan as e das descontinuidades desvios est exemplificada em it lico No intuito de explicar o que quer dizer a mensagem foi selecionado u
155. acteriza o dos tipos de texto por meio das vari veis do contexto de situa o mostra evid ncias de como os tipos dos tipos de textos s o instanciadas no e pelo texto o que se faz com o texto como se constr i os significados por meio das rela es estabelecidas entre os participantes e o valor dessas rela es e do texto per se Portanto a an lise dos dados busca mostrar as rela es constru das na sociedade sobre cada um dos registros considerados isoladamente em ingl s e em portugu s Essa abordagem propiciou tamb m a descri o do perfil metafuncional dos textos no ambiente multil ngue Apresentam se em primeiro lugar os procedimentos de an lise adotados com o aporte do ambiente de programa o R e o etiquetador morfossint tico autom tico Treetagger Na sequ ncia descrevem se os procedimentos de an lise com base na s ntese das vari veis do contexto de situa o e as suas respectivas vari veis Por fim ilustram se os procedimentos de an lise por meio da anota o semiautom tica no programa UAM CorpusTool para a descri o metafuncional dos textos mais especificamente com enfoque nas escolhas metafuncionais no intuito de caracterizar cada um dos registros sob a ptica da Lingu stica Sist mico Funcional O DONNELL 2008 2 2 1 Procedimentos de an lise a partir dos dados proveniente dos corpora Os procedimentos de an lise dos dados provenientes dos corpora foram aplicados no intuito de caracterizar o d
156. ada classe de palavras E Y gramatica usc es gamallo php tagger Taqc Envia ao tagger An lise morfo sintatica aDET a doen a NOM doen a V ser um DET um dos PRP DET de gen ticos ADJ gen tico frequentes V frequentar no PRP DET em brasil NOM brasil e CONJ e no PRP DET em sickle NN cell MN disease MN is WBZ a DT term covering a DT number NW of IN different but Hn similar JJ condit tons that WOT affect WF haemoglobin haemoglobin 84 5 webdu setsunan acyp Website cma tt_win cqi sickle cel disease be a term cover a number of JJ different but similar WNS condition that affect NN haemoglobin NN haemoglobin FIGURA 30 Corpora etiquetados por meio do etiquetador autom tico Treetagger Na FIG 30 h uma parte de um corpus em portugu s e de um em ingl s ambos do artigo acad mico O excerto de cada um dos corpora exibido em tr s colunas na primeira est o as palavras conforme aparecem no texto na segunda as etiquetas morfol gicas utilizadas como par metros para a classifica o das classes de palavras na terceira a forma can nica da palavra como o infinitivo do verbo e o substantivo no singular e sem a identifica o de feminino ou masculino Para fins de compara o entre os dados anotados a partir do Treetagger os tagsets em ingl s e em portugu s precisaram ser compilados de forma tal que atendessem finalidade da pesquisa em tela Pa
157. ados interpessoais e ideacionais se distribuem ao longo do texto A descri o do perfil metafuncional de cada um dos tipos de textos pode 1 Informara forma como os textos dos dois sistemas lingu sticos apresentam as vari veis no contexto de cultura MARTIN 1992 2 Subsidiar uma proposta de modelo de sistematiza o das escolhas metafuncionais dos textos no ambiente multil ngue 3 Juntamente com a caracteriza o desses textos em diferentes registros viabilizar a an lise das escolhas metafuncionais de textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 em portugu s e ingl s e 4 Subsidiar sugest es de poss veis modifica es em textos do tipo HABILITAR com base em pesquisas anteriores como por exemplo a de Coulthard 1992 No artigo On analyzing and evaluatmg written text Coulthard 1992 analisou alguns excertos de uma cartilha em ingl s Holidays and travel for diabetics produzida pela Associa o Brit nica do Diab tico em 1977 com o objetivo de trazer informa es sobre a doen a a pacientes diab ticos Em sua an lise ele explica que as escolhas ideacionais e interpessoais s o realizadas ao longo do texto de acordo com o conhecimento de mundo do autor contudo tais escolhas s o de dif cil acesso ao leitor o que dificulta o entendimento do texto Coulthard 1992 considera que um texto possa ser reescrito textualizado infinitas vezes a partir de outro considerando se o conte do id
158. ais pronomes e conjun es observada em cada tipo de texto e por l ngua se desviou ou n o da frequ ncia esperada em rela o ao n mero total de tokens Para identificar qual classe de palavra est associada com qual l ngua em qual das duas l nguas a classe de palavra ocorre em maior porcentagem utilizou se o teste Z de compara o de propor o porcentagem considerando se um n vel de signific ncia de 0 05 Dessa forma se para uma determinada classe de palavra testada o p valor fosse menor que 0 05 rejeitar se ia a hip tese nula de que as propor es ou porcentagens s o iguais Se o p valor fosse 0 05 n o se rejeitaria a hip tese nula de que as propor es ou porcentagens s o iguais 27 iac n 2 Entende se por valor p a probabilidade de se encontrar por um acaso uma configura o espec fica nos dados se a hip tese nula for verdadeira SIQUEIRA TIB RCIO 2011 p 241 J o n vel de signific ncia 100 Ap s analisadas as frequ ncias de ocorr ncia de cada uma das classes de palavras partiu se para uma an lise mais detalhada dos itens lexicais mais frequentes por tipo de texto e por idioma considerando se exemplos das classes de substantivos pronomes e conjun es Portanto para este estudo foi realizada primeiramente a an lise dos quatro n dulos identificados por meio dos DeCS e MeSH previamente selecionados s o eles doen a falciforme e anemia falciforme em portugu s
159. al newborn screening and advances in routine care including penicillin prophylaxis and immunization against serious bacterial infections have significantly decreased mortality in young children with SCD MENSAGEM 9 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 10 fase descontinuidade mudan a TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado However research studies are lacking in key areas for children with SCD including studies of disease modifying treatments MENSAGEM 11 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 12 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 13 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 14 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado However only 1 small randomized controlled trial RCT has been published on the use of hydroxyurea in children to date MENSAGEM 15 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples default MENSAGEM 16 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 17 inicial arranjamento explicito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado We identified topics important to th
160. al que em situa es de aus ncia ou diminui o da tens o de oxig nio provoca a sua polimeriza o MENSAGEM 18 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 19 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 20 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 21 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 22 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente importante destacar que a frequ ncia de portadores assintom ticos de falciforme no Brasil de conforme a intensidade da popula o negra inserida na regi o MENSAGEM 23 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Interpessoal default Como se sabe a HbS teve origem no continente africano e sua introdu o no Brasil ocorreu notadamente durante o per odo da escravid o MENSAGEM 24 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente Dados da Triagem Nacional sinalizam nascidos por ano com a doen a falciforme e com o tra o MENSAGEM 25 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default O diagn stico laboratorial da doen a falciforme realizado pela detec o da Hb S e da sua associa o com outras fra es MENSAGEM 26 fase
161. ando se assim que podem fazer parte dos padr es de uso lingu stico mais frequentes Em rela o aos verbos mais frequentes destacam se para o artigo acad mico for e foram J em rela o aos outros dois tipos de texto os verbos que mais ocorrem s o pode deve e devem A frequ ncia dessas palavras sugeriu que elas fossem analisadas separadamente a fim de verificar como ocorrem no texto A partir da frequ ncia de ocorr ncia desses itens lexicais e itens gramaticais poss vel identificar n dulos pass veis de serem analisados nos textos As FIG 50 52 e 54 mostram a distribui o das palavras nos tipos de texto em ingl s A palavra mais frequente no artigo acad mico pain e nos outros dois tipos de texto sickle No artigo acad mico destacam se children patients SCD episodes e days no manual t cnico haemoglobin disease e pain nas cartilhas e folders de divulga o disease haemoglobin celP e child Em rela o a verbos os que se destacam no artigo acad mico s o reported e related A compara o entre todas as seis figuras mostra que h diferen as entre os corpora no que toca frequ ncia das palavras tanto em uma an lise entre tipos de textos como em uma an lise entre l nguas A frequ ncia de ocorr ncia de palavras remete forma como o dom nio experiencial foi estabelecido pelo a
162. ar lista de frequ ncia das palavras cccssececcececceceeeceaseeeseseeeeeceeeeeeeeeeeeaaaeeeeeees TI Lista de palavras mais frequentes em ordem 78 Localizacao do E a 79 Script para aplica o do teste asia dao CREER etd tant ide bue bue tuse uds 80 FIGURA 29 FIGURA 30 FIGURA 31 FIGURA 32 FIGURA 33 FIGURA 34 FIGURA 35 FIGURA 36 FIGURA 37 FIGURA 38 FIGURA 39 FIGURA 40 FIGURA 41 FIGURA 42 FIGURA 43 FIGURA 44 FIGURA 45 FIGURA 46 FIGURA 47 FIGURA 48 FIGURA 49 FIGURA 50 FIGURA 51 FIGURA 52 FIGURA 53 FIGURA 54 Resultado da aplica o do teste y sccscsesccesssssssssssesecececsssevevscscsevevsvsesesensevevavsvscnesessesenecensavaves 80 Corpora etiquetados por meio do etiquetador autom tico 84 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TRANSITIVIDADE no UAM CorpusTool 88 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de MODO no UAM CorpusTool 88 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TEMA em ingl s no UAM CorpusTool 89 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TEMA em portugu s no UAM CorpusTool 90 Exemplo do Esquema do Sistema Gra
163. ar o tipo e a composi o do corpus Em se tratando da composi o os corpora de acordo com Sinclair 2001 p x1 podem ser divididos em corpora de pequenas ou de grandes dimens es Os corpora de pequenas dimens es se distinguem dos corpora de grandes dimens es n o exatamente por uma quest o de tamanho e sim por quest o da representatividade para a pesquisa considerando se dentre outros fatores os objetivos e a metodologia utilizada no processamento e an lise dos dados e g processamento manual autom tico e ou semiautom tico No caso da presente pesquisa os corpora analisados s o considerados de pequenas dimens es compreendem 18 mil palavras distribu das em tr s diferentes tipos de texto e em duas l nguas cf Se o 2 1 Em se tratando dos tipos de corpora Baker 1995 p 225 prop e a classifica o dos corpora em tr s categorias 1 Corpora paralelos constitu dos por textos fonte em uma l ngua A e suas tradu es em uma l ngua B 2 Corpora multil ngues que consistem em um conjunto de corpora monol ngues e 3 Corpora compar veis formados por dois subcorpora um corpus monol ngue de textos originais e um corpus monol ngue de textos traduzidos Tognini Bonelli 2001 por sua vez classifica o corpus em quatro tipos 1 monol ngue simples com textos produzidos originalmente em uma lingua 28 2 monol ngue compar vel com textos originalmente escritos e traduzidos para uma mesma l n
164. aracterizaram o desenho dos corpora no que toca dimens o rela o type token e ao etiquetamento em classes de palavras por tipo de texto e por l ngua A esses dados foram aplicados tr s testes estat sticos quais sejam teste qui quadrado teste exato de Fisher e teste Z de compara o de propor o Terminadas as 204 apresenta es dos resultados das an lises dos dados quantitativos obtidos por meio das ferramentas computacionais e com o aporte da Lingu stica de Corpus foram analisados os dados luz da Lingu stica Sist mico Funcional A an lise com base na LSF retratou a Interpreta o dos diferentes tipos de texto com base nas vari veis do contexto de situa o i e campo sintonia e modo e seus respectivos par metros considerando os processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR i e artigo acad mico manual t cnico cartilhas e folders de divulga o e enfocando a l ngua dentro do contexto de cultura EGGINS 2004 Essa an lise resultou em ind cios que apontam caracter sticas espec ficas para cada um dos tipos de texto na busca por padr es de uso lingu stico Esses padr es foram identificados por meio dos sistemas respons veis pela realiza o l xico gramatical de significados vinculados s metafun es ideacional interpessoal e textual Por fim foram apresentados os dados referentes s frequ ncias e distribui o metafuncional em cada um dos tipos de textos com o objetivo de propor uma
165. arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 78 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default No texto em portugu s a Mensagem inicial e suas continuidades s o respons veis por abordar o tratamento de uma das intercorr ncias da anemia falciforme a pneumonia Esse bloco de informa es inicia se na Mensagem 1 e termina na Mensagem 8 Da mesma forma que ocorre com os demais tipos de texto ap s as mensagens iniciais existem as mensagens de continuidade descontinuidade mudanga e descontinuidade desvio A Mensagem 4 por exemplo que de descontinuidade mudan a destaca um dos aspectos do tratamento da anemia falciforme A Mensagem 33 por exemplo que de descontinuidade desvio enfoca o acidente vascular cerebral AVC hemorr gico No que toca ao sistema de TEMA dos manuais t cnicos em portugu s todos os tipos de temas ilustrados acima est o tabulados na TAB 20 175 TABELA 29 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no manual t cnico em portugu s Tipos de temas N E uw T 1 x a e pem 0 no m 2 Complexidade p p e Interpessoal eme o 3 0 Sen 78 100 n C us e Andi orari m MEM EE du s Scio mee n oem Subtotal 78 100 00 A TAB 29 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de
166. ase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 33 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente O AVC hemorr gico mais comum em adultos responde por dos casos e apresenta mais morbimortalidade MENSAGEM 34 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 35 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 36 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 37 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente As crian as a partir dos anos de idade s o mais afetadas com incid ncia de at os anos MENSAGEM 38 inicial arranjamento impl cito em s rie n o focalizado TEMA Tema default proeminente Altera es de consci ncia d ficits neurol gicos focais convuls es paresias afasia confus o mental e cefaleia de grande intensidade ou dura o s o sinais e sintomas sugestivos de acidente vascular cerebral MENSAGEM 39 fase MENSAGEM 40 fase MENSAGEM 41 fase MENSAGEM 42 fase MENSAGEM 43 fase MENSAGEM 44 fase MENSAGEM 45 fase continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default
167. ativas Esse dado corrobora aquele achado na Se o 3 2 3 ou seja em que observou se no texto em portugu s maior utiliza o de tipos de conjun o para que as rela es l gicas entre os complexos oracionais ao longo dos textos pudesse ser estabelecida Portanto a explicita o das conjun es como as adversativas por exemplo podem indicar que uma das ideias do texto contradit ria com algum pressuposto que precisa ser explicitado Esse fato tem impacto na compreens o do texto pois facilita para o leitor o entendimento de como as partes se conectam A Mensagem 33 por exemplo focaliza o texto considerando se o quadro da severidade da anemia falciforme apesar de esse quadro apresentar varia es todas as intercorr ncias s o consideradas graves na maior parte dos casos J as mensagens de descontinuidade desvio s o utilizadas quando h a necessidade de se enfocar algum participante espec fico A Mensagem 19 por exemplo focaliza o texto em um dos autores que foram citados na pesquisa No que toca ao sistema de TEMA dos artigos acad micos em portugu s todos os tipos de temas ilustrados est o identificados na TAB 23 TABELA 23 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA nos artigos acad micos em portugu s Tipos de temas DE uw T 1 A S MERE ST NN 3 pem e F Complexidade fe bn Interpessoal i emdeud 32 539
168. bre uma nova janela gr fica 231 HERRERA HY LE Contador de Classes de Palavras H HERRERA rm list Is all T Z7 Muda o diret rio especificando o local onde se encontram os corporas setwd sql Pasta_Base fernando Corpora Anemia Falciforme Textos Etiquetados Z lista todos os arquivos que est o no endere o indicado filenames list files path sql Pasta_Base fernando Corpora Anemia Falciforme Textos Etiquetados for a in filenames name gsub a ZZ substitui espa o vazio por underline name gsub txt name ZZ retira o escrito txt do nome dos bancos a paste sql Pasta_Base fernando Corpora Anemia Falciforme Textos Etiquetados a sep assign name read csv2 a header FALSE sep At aqui ser o mesmo comando para todos os textos tudo rbind Artigo cient fico etiquetado portugues 77 Substituir pelo nome de interesse dos corpora dados tudo dados na omit dados colnames dados c palavras tags 77 atribui nomes s colunas do banco dados dados dados tags LS 4 retira os LS dados dados dados tags PDT Z retira os PDT retirar dados dados dados tags POS 4 retira os POS dados dados dados tags PRP P Z retira os PRP P dados dados dados tags PRP PRP Z retira os PRP PRP dados dados dados tags PRP NOM Z retira os PRP NOM dados dados dados tags RP 4 retira os RP dados dados dados tags G retira os G dados dados dados tags IL retira o
169. ca sist mico funcional hallidayana A pesquisa parte de um projeto conjunto desenvolvido entre o Laborat rio Experimental de Tradu o da Faculdade de Letras da UFMG LETRA e o N cleo de A es e Pesquisa em Apoio Diagn stico da Faculdade de Medicina da UFMG NUPAD FM UFMG Palavras chave Lingu stica de Corpus Corpus Compar vel Lingu stica Sist mico Funcional Registro Produ o Textual Multil ngue ABSTRACT This thesis aims to contribute to the development of a model to account for text production and variability within a multilingual environment FIGUEREDO 2011 It builds on Systemic Functional Linguistics HALLIDA Y MATTHIESSEN 2004 EGGINS 2004 MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 as a framework that supports an interface between Translation Studies and Corpus Linguistics MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2008 oriented towards the semiautomatic analysis of comparable corpora It reports a study of patterns of language use SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 in a comparable corpus compiled with texts on newborn screening for sickle cell disease ascribed to three specific text types and thus labelled by language users 1 research articles 1 e specialist specialist interaction 2 technical guides specialist technician interaction and 3 pamphlets and patient information leaflets specialist layperson interaction Text sampling was carried out following Biber 1990 as adapted by Neumann 2005 The text
170. cada um dos tipos de textos a partir da an lise dos sistemas de MODO TRANSITIVIDADE e TEMA e MENSAGEM e 3 Elaborar um template modelo para a produ o de um texto do tipo HABILITAR no ambiente multil ngue com base nos resultados da an lise da cartilha e folder de divulga o com vistas a sua futura utiliza o como um primeiro passo para a elabora o de um pipeline percurso ou linha de produ o textual que direcione a tradu o e elabora o de diferentes tipos de textos e em diferentes l nguas na rea da Sa de mais especificamente na sub rea de triagem neonatal para anemia falciforme 25 Para esta pesquisa partiu se do pressuposto de que padr es de uso lingu stico mapeados de forma semiautomatica Linguistica de Corpus e identificados a partir de significados metafuncionais Lingu stica Sist mico funcional permitem a caracteriza o de registros A partir desse pressuposto surgiram duas perguntas de pesquisa 1 Quais itens lexicais e gramaticais espec ficos extra dos por anota o morfossint tica revelam padr es de uso lingu stico 2 Em que medida a descri o do perfil metafuncional de textos subsidia a elabora o de um template de texto vinculado ao processo sociossemi tico HABILITAR que possa ser utilizado para a produ o e ou tradu o de textos do tipo cartilha e folder de divulga o Para a resposta as perguntas acima e o desenvolvimento da proposta desta Tese foi fundamen
171. camente significativa gl 2 23 42 p lt 0 001 Os resultados indicam que o termo anemia falciforme significativamente mais utilizado nos artigos cient ficos em detrimento aos demais tipos de texto cf GRAF 4 Tal situa o pode ser atribu da ao conhecimento sobre o assunto por parte dos pesquisadores pois s o capazes de diferenciar anemia falciforme de doen a falciforme uma vez que conceitualmente esses termos n o s o sin nimos A mesma afirma o pode ser feita em rela o a sickle cell disease e sickle cell anemialanaemia cf SERJEANT B SERJEANT G 1991 p 31 No caso dos manuais t cnicos ha uma maior frequ ncia do termo doen a falciforme Esperava se contudo encontrar uma maior ocorr ncia de anemia falciforme devido ao papel agentivo dos autores desse tipo de texto ou seja detentores e divulgadores do conhecimento 132 O GRAF 4 a seguir sintetiza a frequ ncia dos n dulos considerando se cada um dos tipos de texto Doen a Falciforme Anemia Falciforme E Artigo cient fico Manual t cnico Cartilha e folder GR FICO 4 Associa o das frequ ncias absolutas dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme em portugu s A an lise estat stica do GRAF 4 indica que os n dulos doen a falciforme e anemia falciforme n o possuem propor es semelhantes nos respectivos tipos de textos Essa an lise sugere que a probabilidade de
172. cipalmente tendo essas escolhas como fen menos da experi ncia do mundo das experi ncias Logo com o prop sito de verificar como algumas experi ncias da rea da Sa de em particular a medicina sub rea triagem neonatal para doen a falciforme s o constru das no n vel da l xico gram tica realizaram se os procedimentos para an lise das ora es de textos que instanciam registros utilizados nessa rea Na se o a seguir s o apresentadas as caracter sticas do sistema de MODO 1 2 2 O sistema de MODO A metafun o interpessoal realizada pelo sistema de MODO respons vel por mostrar as Intera es sociais localizadas no tempo e no espa o Neste estudo o MODO foi analisado a partir da constitui o da ora o vista como troca na metafun o Interpessoal com o objetivo de identificar as negocia es realizadas durante a escrita dos textos que compuseram os 40 corpora Cumpre ressaltar que os sistemas de MODO s o diferentes para o portugu s brasileiro e para a l ngua inglesa dependendo do n vel de delicadeza da an lise O sistema de MODO apresenta recursos que s o utilizados para realizar a intera o lingu stica Nessa Intera o o emissor exerce pap is que s o mediados pela linguagem da fun o sem ntica para a gramatical Halliday e Matthiessen 2004 afirmam que semanticamente as fun es interpessoais servem para 1 designar o que est sendo tratado entre o emissor e o receptor ou seja
173. ckle cell trait is found in approximately It is also seen very rarely in White English people and other Northern Europeans because of intermarriage and subsequent gene mixing between different ethnic groups It is important to realize that inheritance of sickle cell or any other unusual haemoglobin is not to do with the colour of a person s skin it is to do with the genes they have inherited from their parents In areas of the world where malaria is a danger people who have sickle cell trait were more likely to survive malaria than those who have the usual hemoglobin S This advantage meant that haemoglobin was more likely to be passed down through the generations by those with sickle cell trait Unfortunately those who inherited two of the sickle cell genes and have sickle cell anaemia were not protected from malaria and were also likely to have the medical problems which are described later in this book All the other unusual haemoglobin genes that have been described here probably also offer some protection against malaria During the first three to six months of life your child may not show signs of having sickle cell disease because at birth there is a high level of baby haemoglobin sometimes written and a very low level of sickle the first year of life the haemoglobin level gets less as the child starts making more haemoglobin Some children continue to make higher levels of haemoglobin even into adulthood This can be checked by doing a special blood
174. cnicos quanto nas cartilhas e folders de divulga o O GRAF 5 a seguir ilustra a frequ ncia dos n dulos nos tipos de textos em ingl s 134 Sickle Cell Disease Sickle Cell Anaemia E Artigo cient fico Manual t cnico Cartilha e folder GR FICO 5 Associa o das frequ ncias absolutas dos n dulos em ingl s Esse resultado cf GRAF 5 sugere que os n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia n o est o distribu dos de forma semelhante nos respectivos tipos de textos O p valor igual a 0 2457 o que sugere que esses n dulos nesse caso n o sejam frequentes em propor es semelhantes nos textos em ingl s Nota se que para os tipos de texto em portugu s h associa o estatisticamente significativa dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme com a l ngua e os r tulos artigo acad mico manual t cnico e cartilha e folder de divulga o J para os n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia n o h associa o significativa com a l ngua e os tipos de textos 29 29 3 1 3 2 An lise dos n dulos dor pain paciente patient e you Os n dulos em portugu s e ingl s analisados a seguir s o pertencentes classe de palavras de substantivos dor pain paciente e patient e de pronomes you por serem frequentes em todos os tipos de textos em suas respectivas l nguas A an
175. d and skilled nurses and may or may not include a specialist nurse but in high prevalence areas they are managed by sickle cell thalassaemia specialist nurses On arrival in the day care unit an initial vital signs general observations and pain assessment is conducted by the nurse and the approved local policy pain medication is administered following which the patient will be assessed by the medical team and specific investigations and treatment is implemented The patient is often managed quicker when attending the day care unit compared to attending A amp E Aggressive treatment of moderate to severe pain is consistent and the pain managed effectively Fonte ANIONWU E TANGAYI S STREETLY A Caring for people with sickle cell disease and thalassaemia syndromes a framework for nursing staff Londres Royal College of Nursing 2011 excerto 248 Cartilha 7 A doen a falciforme uma altera o gen tica caracterizada por um tipo de hemoglobina mutante designada por hemoglobina S que provoca a distor o dos eritr citos fazendo os tomar a forma de foice ou meia lua O termo doen a falciforme define as hemoglobinopatias nas quais pelo menos uma das hemoglobinas mutantes a HbS As doen as falciformes mais frequentes s o a anemia falciforme a S talassemia ou microdrepanocitose e as duplas heterozigoses Hb SC e Hb SD Para o diagn stico seguro de uma das tr s situa es acima de fundamental import ncia conhecer a forma
176. das pelo programa Treetagger continua o Tagset do ingl s Tagset do portugu s Verbo primeira pessoa do singular e segunda pessoa do singular e plural E LOLA E E a EE ELET VVZ Verbo terceira pessoa do singular 2 e O eeu SA C07 70 MEE O M RECS m lo O A MEE EI nam A oes E a n SC TE n A EE AR m ee ee E a I os EE Re m ps ee Fonte Traduc o e organiza o de Nunes 2013 Retomando o QUADRO 6 nota se que h uma diferen a entre a especificidade e a descri o L das etiquetas quando o tagset da l ngua portuguesa comparado com aquele da l ngua inglesa Os tagsets da l ngua inglesa e os da l ngua portuguesa utilizados foram ilustrados no QUADRO 6 Esses tagsets s o todos aqueles reconhecidos pela ferramenta Treetagger no momento do processamento autom tico para etiquetar morfossintaticamente os textos em Ingl s e em portugu s conforme ilustrado na FIG 30 a seguir O E g which E g who e what E g whose E g when e where Os tagsets em ingl s est o dispon veis em lt http www cis upenn edu treebank gt ltimo acesso em 25 jan 2013 Trata se de um conjunto de etiquetas morfossint ticas que atribuem a cada palavra dos corpus uma determin
177. de heran a da doen a falciforme Na maioria dos casos os pais de pacientes com doen a falciforme s o portadores assintom ticos dessa altera o gen tica A situa o mais comum se verifica quando dois portadores assintom ticos de falciforme com patrim nio gen tico representado pela hemoglobina associada hemoglobina S Hb S e cuja representa o universal Hb AS se unem constituindo uma prole O exemplo a seguir mostra a probabilidade deste casal gerar filhos sem a doen a falciforme gerar portadores assintom ticos e com doen a falciforme A gera o de uma pessoa com doen a falciforme do tipo S Beta talassemia ou microdrepanocitose ocorre na seguinte situa o Da mesma forma a gera o de uma pessoa com doen a falciforme de dupla heterozigose entre Hb S e um outro tipo de hemoglobina mutante como por exemplo a Hb C se verifica conforme situa o abaixo O portador assintom tico de falciforme tamb m conhecido por portador do tra o de Hb S ou heterozigoto para a Hb S n o an mico n o tem anormalidades f sicas e tem uma vida normal Os portadores de doen a falciforme por outro lado podem apresentar sintomatologia importante e graves complica es A Hb S tem uma caracter stica qu mica especial que em situa es de aus ncia ou diminui o da tens o de oxig nio provoca a sua polimeriza o alterando drasticamente a morfologia do eritr cito que adquire a forma de foice Estes eritr citos falcizados dificulta
178. de n o ocorrer voc em portugu s h outros pronomes pessoais do caso reto como ela elas e ele S o cinco ocorr ncias do pronome ela no artigo acad mico e tr s ocorr ncias desse mesmo pronome no manual t cnico J para a cartilha e 148 folder de divulga o ha tr s ocorr ncias do pronome elas e uma ocorr ncia do pronome ele Contudo esses pronomes n o foram detidamente analisados J os pronomes pessoais do caso reto dos tipos de texto em ingl s est o inseridos na TAB 17 TABELA 17 Frequ ncia de ocorr ncia de pronomes pessoais em ingl s Tipos de texto N Classe E Artigo acad mico Manual t cnico Cartilha e folder de divulga o mem Eu Hu Ram 1 we 20 dt 107 dt 41 eS ee a P a a qE TI E TI O TSE TIE o ee e es Nos tipos de tipos de textos em ingl s h uma maior frequ ncia de ocorr ncia de pronomes A ec 99 ec 99 pessoais em rela o quela observado nos corpora em portugu s Os pronomes you e he ocorrem apenas na cartilha e folder de divulga o em uma frequ ncia de 13 e 6 ocorr ncias respectivamente A an lise do pronome you indica que o papel do autor pode ser definido em rela o ao seu leitor e em conformidade com o que est sendo comunicado e negociado em termos de constru o de sentido Esse pronome pode ser indicativo de caracteriza o es
179. de proemin ncia Aqueles elementos que n o est o classificados dessa forma ocupam os espa os de n o proemin ncia 49 descrever a forma pela qual diferentes tipos de textos s o instanciados por exemplo por meio da frequ ncia de suas categorias gramaticais As escolhas n o s o aleat rias e seguem uma ordem dentro do estrato sem ntico Considerando se a ordem da ora o por exemplo essas escolhas referem se ao sistema de TRANSITIVIDADE cf Se o 1 2 1 e s o realizadas a partir dos processos listados a seguir que ilustram o mundo de experi ncias HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 1 Processos materiais ilustram as experi ncias do mundo exterior 2 Processos mentais ilustram as experi ncias do mundo interior 3 Processos verbais constroem o dizer ou seja aquilo que dito pelo participante em forma de pergunta declara es etc 4 Processos relacionais atributivos relacionam o participante com suas caracter sticas gerais ou descrevem esse participante 5 Processos relacionais identificativos atribuem identidade ou especificam o papel do participante 6 processos comportamentais ilustram o comportamento fisiol gico e psicol gico e 7 processos existenciais apresentam novos participantes No sistema de MODO cf Subse o 1 2 2 as escolhas s o realizadas seguindo obrigatoriamente o Modo Indicativo Declarativo ou Interrogativo ou Imperativo HALLIDA Y 2002 No sistema de TEMA cf Sub
180. de textos de populariza o da ci ncia poss vel que algumas das ora es n o sejam contempladas ou pass veis de serem seguidas na ordem em que apare am Vale ressaltar que pelo seu car ter explorat rio o template modelo criado com base na aplica o do perfil metafuncional de textos de populariza o da ci ncia precisa ser refinado eliminando se ora es que dizem respeito a significados n o necess rios na cartilha Al m disso a constru o desse template foi importante por subsidiar a constru o de significados com base nas fun es dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM Com esse template foi poss vel elaborar um texto do tipo HABILITAR sobre a anemia falciforme no ambiente multil ngue cf Subse o 3 3 3 O pr ximo cap tulo apresenta a an lise dos dados provenientes dos corpora CAP TULO 3 RESULTADOS DA AN LISE DOS DADOS 113 3 AN LISE DOS DADOS ste cap tulo apresenta a an lise dos dados dos corpora e dos padr es de uso lingu stico que geraram ind cios para a categoriza o e descri o dos tipos de textos distribu dos nos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR Conforme explicado na Subse o 2 1 2 do Cap tulo de Metodologia os dados apresentados a seguir foram extra dos por meio de tr s ferramentas computacionais quais sejam 1 ambiente de programa o R a partir da aplica o dos scripts desenvolvidos especificamente para atender aos objet
181. de um projeto de coopera o entre o Laborat rio Experimental de Tradu o da Faculdade de Letras da UFMG LETRA FALE UFMG e o N cleo de A es e Pesquisa em Apoio Diagn stico da Faculdade de Medicina da UFMG NUPAD FM UFMG Foi essencial para a finaliza o deste trabalho a participa o direta ou indireta das pessoas que citarei abaixo que sempre buscaram entender as dificuldades enfrentadas por uma doutoranda A essas pessoas gostaria de deixar os meus sinceros agradecimentos Agrade o primeiramente a Deus por sempre aben oar a minha vida e tornar poss vel mais um objetivo A Adriana Pagano agrade o imensamente a orienta o o carinho e a aten o durante tantos anos Com a sua indica o dos caminhos a serem seguidos conquistei o meu amadurecimento acad mico e o entendimento de o que ser uma pesquisadora Aos professores Giacomo Figueredo e Pedro Henrique Praxedes Filho pela leitura detida e detalhada do texto de qualifica o e por contribu rem para o aprimoramento desta pesquisa Ao Andr L Souza pela ajuda com o R al m das valiosas contribui es para a pesquisa e Aline Costa Braga da UFOP pelas pertinentes an lises dos textos e companheirismo minha filha Isabella Vict ria e minha m e T nia que apoiaram a minha decis o desde o In cio mesmo sabendo que eu teria pouco tempo para me dedicar a elas durante essa fase Aos demais membros da minha fam lia em especial Alexandre Cassius Sa
182. des mudangas e descontinuidades desvios est exemplificada em it lico Com o objetivo de se explicar o que quer dizer a mensagem um exemplo de cada um dos tipos de mensagem foi selecionado com exce o da continuidade por seguir o mesmo padr o da inicial Entende se por blocos o conjunto sequencial de ondas HALLIDAY 2002 com suas cristas de proemin ncia e n o proemin ncia 161 QUADRO 12 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no artigo acad mico em portugu s MENSAGEM 1 inicial arranjamentoexpl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default Avalia o e medi o criteriosas da dor falciforme e de qualquer dor s o passos fundamentais para a programa o das a es necess rias para seu al vio ou aboli o MENSAGEM 2 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA ngulo fonte default MENSAGEM 3 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 4 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 5 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 6 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 7 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 8 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente A
183. descri o sist mico funcional FIGUEREDO 2011 dos sistemas de TRANSITIVIDADE relacionado vari vel campo metafun o ideacional MODO relacionado vari vel sintonia metafun o interpessoal e TEMA e MENSAGEM relacionados vari vel modo metafun o textual A descri o metafuncional facilitou o entendimento do processo de constru o do conhecimento por meio de artigos cient ficos explicitou o comportamento dos participantes envolvidos na situa o por meio de manuais t cnicos apontou a forma de transmiss o de conhecimento de especialistas para leigos que deveria ser realizada por interm dio de cartilhas ou folders de divulga o Contudo as an lises dos dados extra dos dos corpora mostrou que h semelhan as Importantes entre o manual t cnico e a cartilha e folder de divulga o Essas semelhan as culminaram na cria o do template modelo com base na descri o do perfil metafuncional dos textos de populariza o da ci ncia Foi poss vel portanto apresentar os pressupostos te ricos b sicos da Lingu stica Sist mico Funcional e aplic los aos Estudos da Tradu o baseados em corpora considerando se a Investiga o lingu stica em duas vertentes te ricas complementares Uma baseada em corpus uma vez que neste estudo utilizaram se conceitos e categorias j existentes para a escolha das vari veis de estudo e para chegar a dimens es da linguagem verbal e a tipos de textos atrav s dos da
184. deve ter como Token o conceito principal do fato cient fico e como Value sua explica o 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve apresentar uma particularidade do conceito cient fico que ser demonstrada de forma concreta na ora o seguinte 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Material Inicial esta ora o deve exemplificar um fen meno do mundo das experi ncias relacionado ao fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Descontinuidade Mudan a esta ora o deve enfocar uma caracter stica decorrente do fen meno do mundo das experi ncias apresentado na ora o anterior 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Existencial Continuidade esta ora o deve apresentar uma lista de participantes que ajudem a exemplificar a ora o anterior Explicac o sobre o fato cient fico Quando uma pessoa tem anemia falciforme as hem cias em vez de redondas s o em formas de meia lua ou de foice Existem consequ ncias da anemia falciforme como por exemplo e X Crise de dor e Ac mulo de sangue no ba o barriga e Cor amarela nos olhos icter cia A crise de dor acontece porque as hem cias bloqueiam a circula o do sangue A dor um dos principais sintomas da anemia falciforme e deve ser controlada Essa dor pode ser controlada por meio de analg sicos dependendo de sua intensidade Q
185. devido parte queda fundamental cerebral Qter risco imediatofebre e V b rofissionais exame Via pode Disia indicada outras dolorosa frequentes melhora es proped utica graves d CI Ort Ip priapismo receberdias exige pelo sinais infec o de sella 8 exsanguineotransfus o pojas et ria situa essintomas observations nursing g consequently associated physical affected increasing abnormal dehydration professionals maintain individuals thalassaemia debilitating detailed lifeinclude Written medications a e E including majorespecially commonly result mild daycare hbsc family condition social inheritance sickling causes gengtio S e as e recommended taking 9 indivi e O E BE lobin brainchance tree crisis scaregene time Z gobi OQ pe Go medical g affects al ne nurses Ssexual inherit gt 8 eene shape initial patient trait p lt a 58 amountinherited Blog pela example vital all hild it vent patients complications couple children pear effectively hospital mutation anaemia Pas Miss common populations adults lead stroke uie en parent ulcers routine managed treatmentattending SEM penis T eD redbloodcells_ ssessment 3 tations sever Ds n e significant 7 Oo D a respiratio temperatur relief excruciating medication pregnancy FIGURA 51 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus manual_
186. do no gr fico tridimensional cf FIG 57 refere se a um agrupamento das ora es que foi formado pelo dendrograma no momento da dist ncia zero Isso significa que nesse momento a dist ncia Euclidiana ainda n o foi calculada e as ora es foram organizadas de acordo com as semelhan as existentes com base na classifica o dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA Esses dendrogramas apresentam a forma como as ora es foram distribu das ilustrando graficamente a localiza o das ora es em cada um dos pontos no gr fico As FIG 58 a 60 ilustram os dendrogramas constru dos a partir dos dados tabulados no UAM CorpusTool para os artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s respectivamente Os dados s o diferenciados ou pelo sistema de TRANSITIVIDADE MODO ou TEMA No caso desta pesquisa notou se que h o predom nio do Modo Indicativo Declarativo oferta de informa o H uma ocorr ncia do Modo Imperativo na cartilha e folder de divulga o em ingl s Para uma melhor organiza o do texto as tabelas geradas a partir dos dados extra dos por meio desses sistemas bem como as legendas referentes a elas n o foram inclu das no corpo do texto Para a an lise dos dendrogramas faz se necess rio consult las cf Anexo 2 193 Dist ncia Dist ncia Artigo Acad mico em ingl s FIGURA 58 Dendrograma dos artigos cient ficos em portugu s e e
187. do no tipo de texto HABILITAR Do ponto de vista da vari vel campo est explicita no texto gerado a partir do template a natureza da atividade social HALLIDAY HASAN 198 na qual os significados experienciais sobre a anemia falciforme foram evidenciados em uma situa o com vistas a elaborar elabora o de teoria para a constru o do conhecimento do p blico leigo sobre o que a anemia falciforme No que toca vari vel sintonia fica clara a dist ncia social entre o autor leitor que observada a partir da intera o especialista detentor do conhecimento sobre a anemia falciforme e o p blico leigo que precisa ser informado acerca 200 desse assunto Por fim partindo da vari vel modo v se que ela foi a respons vel por organizar texto a partir do papel construtivo da l ngua na Intera o entre os participantes em fun o do contexto de situa o Nesse sentido o canal do texto com base no template o gr fico o meio o escrito o modo de intera o o mon logo e o modo ret rico a exposi o Em suma a proposta de template buscou mostrar como a descri o do perfil metafuncional com base na LSF pode auxiliar na constru o de textos do tipo HABILITAR no ambiente multil ngue No cap tulo seguinte s o discutidos os resultados ora apresentados CAP TULO 4 DISCUSS O DOS RESULTADOS 202 4 DISCUSS O DOS RESULTADOS este cap tulo s o retomados os resultados obtidos apresentados nos cap tu
188. dos emp ricos dispon veis A outra conduzida pelo corpus dado que para a an lise do perfil metafuncional dos tipos de textos foi necess rio construir um modelo de sistematiza o das escolhas e apresentar padr es e distin es entre os dados constituintes dos corpora para o embasamento de formula es de generaliza es lingu sticas 205 A Se o 4 2 ilustra a revis o desses achados luz da literatura 4 2 Revis o dos Achados Luz da Literatura Ap s serem retomados os cap tulos anteriores a pr xima se o apresenta a discuss o dos resultados divididos em quatro blocos a saber 1 interface entre as diferentes reas do conhecimento 11 an lise de corpora compar veis 111 caracteriza o dos textos sob a perspectiva da Lingu stica Sist mico Funcional e 1v descri o do perfil metafuncional no ambiente multil ngue 4 2 1 Interface entre as diferentes reas do conhecimento Esta tese foi realizada com base na interface entre os Estudos da Tradu o baseados em corpora MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 EGGINS 2004 MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 al m de contar com o apoio de outras areas do conhecimento como a Linguistica Computacional e a Estatistica Por meio da Lingu stica de Corpus campo de investiga o emp rica que estuda a l ngua em uso foi poss vel por meio da compila o e ex
189. dos tipos de texto Tipos de TEMA Defini o Exemplos Respons vel por ligar a ora o ao texto por interm dio dos recursos da tessitura elos Although these may precipitate a coesivos Normalmente apresenta uma sickling crisis may occur with no Textual 7 TE OR um sa conjun o no in cio da ora o Este tema vem known specific cause or identifiable A antes do tema t pico para dar proemin ncia precipitating factor A textual aos elementos de liga o E a HUC CAU ri E x T pico O primeiro elemento ideacional da ora o Untreated complications can cause p p podendo ser um participante processo ou long term handicap and can prove adeacional e 2 circunst ncia fatal M m er e Respons vel por indicar o tipo de rela o entre Unfortunately those who inherited E autor leitor e falante ouvinte vocativo two of the sickle cell genes and have p coment rio adjuntos e WH no in cio de sickle cell anaemia were not pergunta elemental _ protected from malaria N o Corresponde escolha ou sele o mais usual The majority of mild to moderate lt Marcado em uma ora o no sistema de MODO pain episodes abate spontaneously Q declarativa imperativa ou interrogativa with bed rest e uie M n nUnnn n innnnenm st nnon c e
190. e T n ES b Subtotal 9 10000 T Soa a 10000 m Soa Tl 89 10000 m Default 43 86 Explicito peri dico 7 100 00 Arno E x l o MM uu s rie E a i pcm E NE N o focalizada 50 10000 I E Posi o TUA E UEM E P MEE CE a ee A n iod x lh A TAB 36 ilustra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o em ingl s Os dados mostram que 14 das mensagens do texto s o Iniciais sete ocorr ncias enquanto 86 s o fases 43 ocorr ncias Dessas fases 79 07 s o de continuidade 34 ocorr ncias e 20 93 s o de descontinuidade 9 ocorr ncias Dos tipos de descontinuidade 55 56 s o desvios cinco ocorr ncias e 44 44 s o mudan as quatro ocorr ncias Todas as fases s o n o focalizadas 100 Quanto ao arranjo 86 das mensagens s o arranjos default 43 ocorr ncias e 14 s o arranjamentos sete ocorr ncias Dos arranjamentos 100 do total de 7 ocorr ncias s o expl citos peri dicos 188 O QUADRO 17 a seguir mostra o retrato da cartilha e folder de divulga o em ingl s classificado por TEMA e MENSAGEM para melhor identifica
191. e e anemia falciforme com o tipo de texto J para os n dulos sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia essa associa o n o foi significativa Tal an lise pode apontar para a utiliza o indiscriminada desses n dulos referentes constru o do significado sobre a doen a conforme afirmam Serjeant B E Serjeant G 1991 p 31 Para os demais n dulos dor pain paciente patient you voc o teste sugeriu uma associa o significativa apenas dos n dulos dor e pain com o tipo de texto 4 2 3 Caracteriza o dos textos sob a perspectiva da Lingu stica Sist mico Funcional As contribui es da sist mica para esta pesquisa se concentram aqui em mostrar organiza o dos textos dos corpora com base na tipologia de textos MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 e amparada nos estudos de texto por meio das vari veis do contexto de situa o e seus respectivos par metros EGGINS 2004 Partiu se do pressuposto de que h diferen a em fun o do registro entre os padr es de uso lingu stico mapeados de forma semiautom tica de acordo com a metodologia de estudos de corpora Esses padr es foram identificados sob a perspectiva dos par metros das vari veis do contexto campo sintonia e modo por meio de significados vinculados s metafun es ideacional interpessoal e textual EGGINS 2004 211 Para verificar como se deu o processo de cons
192. e o 3 3 4 a seguir 3 3 4 Elabora o do texto do tipo HABILITAR a partir do template modelo No caso desta pesquisa conforme mencionado anteriormente foi criado um template que sugeriu a constru o de um texto consciente do tipo EXPLICAR no intuito de propor uma solu o para a necessidade de se entender o posicionamento do autor em rela o ao leitor para a constru o de significados quando da elabora o de uma cartilha Vale ressaltar que a escolha por um texto de populariza o da ci ncia como base para a elabora o do tempolate ocorreu por este tipo de texto estar associado aos processos sociossemi ticos EXPLICAR e HABILITAR considerou se portanto que tais processos seriam uma base para a elabora o da cartilha Apesar de a cartilha estar mais claramente associada ao processo HABILITAR tamb m guarda analogia com textos do processo sociossemi tico EXPLICAR Al m disso parece n o haver em portugu s cartilha e folder de divulga o espec fica para a anemia falciforme considerando se o dom nio experiencial da vari vel campo medicina triagem neonatal para anemia falciforme entendendo se por conseguinte que este um novo registro no contexto de cultura n o havendo portanto um corpus paralelo do qual possam se extrair dados pass veis de serem contrastados Consequentemente nesta pesquisa foi proposta a cria o do template modelo para a elabora o da cartilha tendo como base o perfil metafuncio
193. e FASE s DESCONTINUIDADE desvio descontinuidade WE O NES mensagem ARRANJO amp rranjo default TIPO DE expl cito peri dico arranjamento ARRANJAMENTO implicito em s rie FOCALIZA O N o focalizado mE focalizado TIPO DE particularizado FOCALIZADO contraste FIGURA 35 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TEMA em portugu s no UAM CorpusTool Ap s a cria o de todos esses esquemas iniciaram se os procedimentos para a anota o semiautom tica a partir dos corpora j inseridos no programa Para a anota o semiautom tica dos dados foram organizados dois projetos sendo um espec fico para os 91 textos em l ngua portuguesa e o outro para os textos em l ngua inglesa Cada um dos projetos recebeu um t tulo de acordo com a l ngua dos textos A FIG 36 exemplifica a tela de um dos projetos criado no UAM CorpusTool intitulado Project Anemia Falciforme Ingl s Para fins de visualiza o os esquemas com base nos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM est o destacados na cor vermelha os corpora prontos para a an lise est o destacados na cor azul td CorpusTool 2 8 12 Project Misc Help Project Search AutoCode Project Anemia F Layers in this project Esquemas Delete Name Transitividade Deise Name Tema Delete Name Mensagem e P LE A9 ype code segment Type code segment Type code segment Type code segment Segmenta none Segmenta
194. e care of children with S CD by using guidelines review articles and clinical expertise MENSAGEM 18 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 19 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 20 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 21 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 22 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 23 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 24 inicial arranjamento explicito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado We searched for these topics in Ovid Medline for Evidence Level of Articles Selected for Full Review For each topic we used several key words to identify relevant articles MENSAGEM 25 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 26 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 27 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 28 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico marcado MENSAGEM 29 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA si
195. e conte do i e estratos sem ntico e l xico gramatical mudando se o n vel de abstra o do estrato menos abstrato para o mais abstrato a l xicogram tica realiza a sem ntica e a sem ntica realizada pela gram tica organiza o f sica dos significados Assim a l ngua realizada pelas tr s vari veis do contexto de situa o campo sintonia e modo O contexto realizado pelas tr s metafun es i e 1deacional interpessoal e textual 36 as quais por sua vez s o realizadas pelos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM Os sistemas s o explicitados a seguir nas Se es 1 2 1 a 1 2 3 1 2 1 Osistema de TRANSITIVIDADE O sistema de TRANSITIVIDADE configura a metafun o ideacional experiencial da linguagem e representa o mundo de experi ncias por meio dos diferentes tipos de processos HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 p 170 Para esta tese o estudo desse sistema possibilitou analisar o fluxo de acontecimentos por meio da ora o na ora o onde ocorre a representa o de um evento processo que se desencadeia com um ou mais participantes envolvidos e as circunst ncias associadas ao processo Figuration cf HALLIDAY MATTHIESSEN 1999 Portanto do ponto de vista do sistema de TRANSITIVIDADE a ora o apresenta uma estrutura formada por elementos distintos processos seus participantes e as circunst ncias nas quais os processos ocorrem Halliday e Matthiessen 1999 explicam que e
196. e doen a sist mica cujos efeitos podem incidir sobre qualquer rg o As manifesta es cl nicas variam desde morte precoce na inf ncia a aus ncia de sintomas com expectativa de vida quase normal Por ser uma anomalia da globina beta os sintomas comumente s surgem ap s o sexto m s de vida quando a produ o da cadeia j claramente predominante em rela o da cadeia gama da HbF Alguns exemplos de manifesta es cl nicas da anemia falciforme s o lit ase biliar crise apl stica crises de dor s ndrome tor cica aguda acidente vascular cerebral priapismo sequestro espl nico lceras nas pernas e necrose ssea avascular O diagn stico laboratorial da anemia falciforme baseado na mobilidade eletrofor tica mais lenta da Hb S em rela o Hb A normal As principais t cnicas utilizadas s o a eletroforese de hemoglobina focaliza o isoel trica ou cromatografia l quida de alta performance HPLC T cnicas de diagn stico molecular para detec o da substitui o do nucleot deo que d origem HbS tamb m est o dispon veis Fatores ambientais como o local onde vive o paciente preval ncia de doen as infectocontagiosas condi es socioecon micas e acesso e qualidade da assist ncia m dica podem influenciar no fen tipo da doen a No Brasil a maioria dos indiv duos acometidos possui baixa renda e necessita dos cuidados m dicos fornecidos pelo Sistema nico de Sa de Apesar de ser causada pela substitui
197. e left side of the tummy under the rib cage Em rela o aos processos relacionais atributivos observa se pelos exemplos 48 e 49 que eles indicam caracter sticas da anemia falciforme 48 SBeta Thal occurs if your child has inherited a haemoglobin gene from one parent and a persisting haemoglobin gene from the other parent 49 Sickle cell trait means that a person has inherited one normal haemoglobin A gene and one sickle haemoglobin gene from their parents 3 Processos verbais H apenas uma ocorr ncia de processo verbal a qual se encontra na cartilha e folder de divulgac o em portugu s conforme pode ser observado na TAB 32 o que corresponde a 1 72 1 ocorr ncia do total de 58 ocorr ncias Esse processo representa o que dizem pacientes sobre os seus pr prios sintomas conforme consta no exemplo 50 50 Os pacientes mais velhos citam que a depress o e exaust o f sica podem ser fatores precipitantes das crises 4 Consolida o A an lise dos processos dos textos do tipo HABILITAR possibilitou entender a maneira como o mundo das experi ncias cf FIG 56 constru do nas cartilhas e folders de divulga o com o intuito de orientar a conduta do leitor O autor detentor do conhecimento elabora uma cartilha ou folder de divulga o para que seja utilizado como base de informa o para a triagem neonatal para a doen a falciforme mais especificamente com esclarecimentos em rela o anemia falcifo
198. e os n dulos n o guardam propor es semelhantes nos artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas e folders de divulga o Por fim como um exemplo da classe de palavras de pronomes foram analisados como n dulos os pronomes pessoais voc e you cf TAB 13 N o s o encontradas ocorr ncias em portugu s ao passo que s o identificadas 13 ocorr ncias na cartilha e folder de divulga o em ingl s TABELA 13 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos voc e you em cada um dos tipos de texto Portugu s Ingl s R tulo voc Jo voc ltokens you _ Yo youltokens Artigos acad micos Manuais t cnicos Cartilhas e folders de divulga o 13 0 40 Terminadas as discuss es iniciais dos dados obtidos por meio das ferramentas computacionais apresentam se a seguir as an lises luz da Lingu stica Sist mico Funcional para se verificar como se d o processo de constru o do significado dos tr s tipos de texto que comp em os corpora desta pesquisa 138 Analisam se padr es de uso lingu stico para identificar ind cios que permitam caracterizar os textos A Se o 3 2 retrata a interpreta o dos diferentes tipos de textos com base nas vari veis do contexto de situa o 1 6 campo sintonia e modo e seus respectivos par metros dos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR 3 2 Caracteriza o dos Textos sob a Perspectiva da Lingu stic
199. e textos dada a crescente internacionaliza o do N cleo ao firmar parcerias com os EUA e diversos pa ses da Africa e da Europa No Cap tulo 1 foram apresentadas as principais caracter sticas e perspectivas da Lingu stica de Corpus MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2008 considerando se a busca por padr es de uso lingu stico SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 em textos sobre triagem neonatal para anemia falciforme compilados em corpora compar veis classificados 203 de acordo com tr s tipos de texto espec ficos 1 artigos acad micos intera o especialista especialista 11 manuais t cnicos intera o especialista t cnico da rea da sa de e 111 cartilhas e folders de divulga o intera o especialista leigo Em seguida deu se nfase Interface entre a Lingu stica de Corpus e os Estudos da Tradu o MUNDAY 2001 com o aporte te rico metodol gico da Lingu stica Sist mico Funcional EGGINS 2004 HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 FIGUEREDO 2011 Essa interface contribuiu para a rela o entre os Estudos da Tradu o e os estudos lingu sticos sist mico funcionais possibilitando tanto a descri o quanto a explica o da l ngua em uso nos contextos sociais al m de sua proposta de incorpora o da dimens o sem ntica mais especificamente no ambiente multil ngue Ap s essa fundamenta o apresentaram se no Cap tulo 2 a metodologia da pesquisa iniciando se com os procedimen
200. eacional do texto como um todo e o p blico alvo Nesse sentido ele prop e a defini o de textualiza o da mensagem de um autor a partir dos conceitos funcionais da l ngua HALLIDAY 1985 na tentativa de evitar o problema da constru o do significado em uma linguagem mais acess vel O autor sugere que a Lingu stica pode auxiliar no processo de produ o de texto facilitando a escolha dos significados de forma a tornar o texto menos denso e com uma linguagem acess vel ao p blico leigo Em seu estudo Coulthard 1992 prop s uma an lise do bloco ideacional por ser o aspecto que ilustra o sentido geral do texto a fim de auxiliar autores a produzir textos 51 direcionados a um p blico espec fico Esse autor sugere uma nova proposta de reda o para o excerto da cartilha analisado por ele no intuito de tornar o texto mais acess vel ao p blico leigo O mesmo problema apontado por Coulthard 1992 foi observado durante a an lise do perfil metafuncional dos textos compilados no corpus desta tese com base no r tulo cartilha e folder de divulga o Observou se que a linguagem utilizada nesse tipo de texto supostamente direcionado a um p blico leigo guardava caracter sticas comuns com a linguagem usada no manual t cnico texto direcionado ao t cnico da rea da Sa de o que dificulta a caracteriza o dos textos do tipo HABILITAR tanto em ingl s quanto em portugu s Textos rotulados como cartilhas produzidos pelo Minist r
201. ed on level I ediatric SCD METHODS Evidence Acquisition We identified topics important to the care of children with SCD by using guidelines review articles and clinical expertise In addition we specifically searched for screening diagnostic and treatment interventions used in routine SCD care to ensure their inclusion in this study The 28 topics identified are listed in Table 1 Individual topics were organized into 3 categories 1 acute events 2 chronic conditions and 3 routine health care maintenance and disease modifying treatments for SCD Acute SCD related events were defined as those that require urgent or emergent care Chronic conditions included 1 SCD specific complications that typically do not require immediate attention and persist for 2 3 months eg avascular necrosis and 2 chronic ilInesses prevalent in the pediatric SCD population eg asthma Finally routine health care maintenance and disease modifying treatments were defined as the comprehensive care needed for children with SCD We searched for these topics in Ovid Medline for Evidence Level of Articles Selected for Full Review For each topic we used several key words to identify relevant articles We also added the term sickle cell to ensure that all of the articles captured for a topic were related to SCD and its specific genotypes eg sickle cell anemia hemoglobin SC disease We limited each search to children 0 18 years and human Appendix 1 In
202. ee EE A E um ee moss m T t n gs Dese 7HEEM EE z ie a Ma 2 M m m x D i i THE UU ee tee m TR a NEN NM uu CI CE Rio T q E am T T TL aa O RE JT E Ro TT Emo Tamo oe ee eee RNC EE JD de EC II TST RE JT as a a E MN E per RR ssp d A an lise da TAB 14 remete a itens lexicais como pacientes dor doen a interna o febre transfus o anemia hemoglobina sintomas crian as e sa de os quais auxiliam no reconhecimento do campo ou seja o assunto abordado nos tr s tipos de textos analisados Como mencionado anteriormente os par metros dom nio experiencial e atividade social da vari vel campo apresentam caracter sticas comuns entre os tr s tipos de texto e n o s o alvos de an lise nesta pesquisa J o par metro orienta o prop sito apresenta diferen as que merecem ser destacadas e discutidas uma vez que cada um dos textos constru do com objetivos diferentes Vale lembrar que essas mesmas assertivas podem ser consideradas para os corpora em ingl s analisados mais adiante 144 No caso do artigo acad mico em portugu s os autores dos
203. ento de volume articular dor abdominal sintomas pulmonares agudos sintomas neurol gicos priapismo processos lgicos que n o se resolvem com analg sicos comuns O tratamento consiste em eliminar os fatores precipitantes garantir o repouso assegurar uma boa hidrata o muitas vezes necess rio hidrata o parenteral e analgesia adequada Fonte BRASIL Minist rio da Sa de Secretaria de Aten o Sa de Departamento de Aten o Especializada Condutas b sicas na doen a falciforme Bras lia Minist rio da Sa de 2006 excerto 249 Cartilha When no haemoglobin A is produced the condition is known as sickle beta zero thalassaemia sometimes written as SBETA Thal This behaves more like sickle cell anaemia For more information about beta thalassaemia contact the Thalassaemia Society or one of the specialist Centres SBETA Thal occurs if your child has inherited a haemoglobin gene from one parent and a persisting haemoglobin gene from the other parent It is sometimes written HbS HPFH and very rarely causes any health problems Sickle haemoglobin D disease is a more unusual form of sickle cell disease and occurs if your child has inherited haemoglobin S from one parent and haemoglobin from the other parent sometimes written HbSD This form can be as serious as sickle cell anaemia but could be milder In this book we will mainly write about sickle cell disease as if it 15 one condition although we recognize that the different
204. epetitivo o tratamento frequentemente domiciliar S o recomendados banhos mornos hidrata o oral esvaziamento da bexiga analg sicos e exerc cios f sicos Caso n o haja melhora em poucas horas o paciente dever ser hospitalizado para hidrata o e Priapismo agudo prolongado as poss veis etiologias s o infec es particularmente da pr stata traumas medica es com efeitos no sistema nervoso central abuso de lcool uso de maconha ou ap s atividade sexual O quadro exige imediata interven o urol gica aspira o cavernosa de sangue com inje o de fenilefrina e em ltima inst ncia o tratamento cir rgico visando drenagem sangu nea por shunts ou por opera es abertas Frequentemente necess ria sondagem vesical A analgesia potente com opioide est indicada Concentrados de hem cias est o indicados se n o houver melhora nas primeiras horas podendo ser necess ria a analgesia venosa sendo mais frequente ap s os anos de idade Existem tr s formas cl nicas Ere o dolorosa prolongada que n o detumesce por mais de algumas horas Tipicamente pode permanecer por dias ou semanas seguida por impot ncia parcial ou completa Persistente frequentemente sem dor com aumento do p nis ou endura o que persiste por semanas a anos Esse padr o normalmente se desenvolve ap s ataque prolongado e est frequentemente associado impot ncia parcial ou completa Repetitivo ere o dolorosa revers vel com detu
205. ers Drs Kavanagh Wang and Sprinz in consultation with the third reviewer as needed All references and abstracted data were maintained in Microsoft Excel 2003 Redmond WA Quality of the Literature The hierarchy of research design was assigned following the US Preventive Services Task Force ratings RCTs and meta analyses were categorized as level I evidence Level II evidence included well designed controlled trials without randomization cohort and case control studies multiple time series analyses and results from uncontrolled experiments Level III evidence was defined as studies reflecting the opinions of respected authorities on the basis of clinical experience descriptive studies or case reports and reports of expert committees RESULTS We identified 3188 abstracts for screening Of these 2867 abstracts were eliminated because of duplicate references topic study design population non English language abstract or article outdated reviews or unable to be retrieved There were 321 10 of abstracts screened articles selected for full review Appendix 2 of which 26 were rated as level I evidence We identified 25 RCTs and 1 meta analysis from which we extracted summary data Eighteen of the 28 topics selected for this literature review did not have level I evidence published during this 15 year period Of the 321 articles selected for full review 111 and 184 articles were categorized as level II and level III evidence respectively
206. escrever sistematicamente como as palavras de um texto se relacionam umas com as outras identificando a que se referem pessoas lugares qualidades e circunst ncias No caso da cartilha e folder de divulga o a rela o substantivo verbo de 1 88 em portugu s e 1 42 em ingl s A considerar esses valores observa se que para o ingl s mant m se novamente o pressuposto de que a cartilha e folder de divulga o apresentaria uma densidade lexical ainda menor em rela o aos outros dois tipos de texto analisados em fun o de a l ngua ser menos especializada por estar mais direcionada a um p blico mais leigo No entanto o mesmo n o pode ser dito em portugu s l ngua na qual a rela o id ntica quela encontrada para o manual t cnico A TAB 5 a seguir mostra uma consolida o dos dados de rela o type token e rela o substantivo verbo TABELA 5 S ntese dos dados emp ricos dos corpora R tulo Vari vel E Artigos acad micos Manuais t cnicos E Cartilhas e folders Portugu s Ingl s E Portugu s E Ingl s E Portugu s Ingl s TypelToken Normal 028 0 47 0 32 0 44 0 39 0 49 0 31 041 0 35 0 46 0 23 0 33 Padronizada 2 Rea o 230 2 34 1 88 2 12 1 88 1 42 Substantivo Verbo i Os dados da TAB 5 sobre a rela o type token apontam que a varia o lexical maior em portugu s que em ingl s sendo as diferen as inter registro pouco evidentes em portugu s
207. escritor leitor T sele es de modo elipse vendedor cliente S p papel agentivo moda ES o cs Rn i professor aluno papel discursivo demandante fornecedor de autoridade informa es papel 3 demandante fornecedor de social ADEE bens e servi os n vel educacional sintonia Registro distante dist ncia social 4 pr ximo afeto valora o constitutivo papel na l divis o de ancilar tarefas gr fico f nico meio escrito oral medo dl lt monol gico intera o E Ra y dial gico modo argumenta o persuas o descri o narra o exposi o ret rico instru o FIGURA 14 Vari veis do contexto de situa o e seus respectivos par metros Fonte Pagano 2012 p 20 De acordo com a FIG 14 o registro definido pelas vari veis campo sintonia e modo Retomando o que foi dito anteriormente o campo refere se a um t pico espec fico da troca lingu stica em uma dada situa o A sintonia do discurso caracteriza o tipo de rela o social entre os participantes na situa o destacando o papel discursivo o papel social o papel agentivo Al m desses par metros h as rela es de poder entre os participantes que s o caracterizadas pelo g nero social n vel de expertise e classe social J o afeto significa o 60 envolvimento dos participantes em uma dada situa o e por fim a valora o que consiste na atribui o de valor dentre os participantes
208. esenho desses corpora em rela o sua dimens o extrair as frequ ncias de co ocorr ncias de itens lexicais e itens gramaticais a fim buscar os padr es de uso lingu stico al m de etiquetar esses itens em classes de palavras por tipo de texto e por l ngua Inicialmente foram calculadas a raz o type token simples e a raz o type token padronizada a partir da extra o autom tica do n mero total de types e tokens que ilustram os dados gerais dos corpora bem como sua dimens o no que toca densidade lexical dos tr s tipos de texto O resultado da densidade lexical aproximado e simplificado para procedimentos mais robustos por m mais complexos cf Steiner 2005 p 37 Para esta pesquisa o c lculo da densidade lexical foi realizado para efeitos ilustrativos a partir da raz o da classe de 98 substantivos considerados indicadores de grupos nominais e a classe de verbos considerados indicadores de ora es O c lculo da densidade foi realizado dessa maneira no intuito de se caracterizar os tipos de textos uma vez que esses dados podem ser retirados de forma autom tica dos corpora J para a localiza o de outros grupos nominais ou complexos oracionais seriam necess rios novos scripts ou taggers Este procedimento n o foi realizado por n o ser foco desta pesquisa Para fins de visualiza o e compara o dos mesmos tipos de texto considerando se as l nguas portugu s e ingl s foi criada uma imagem espec fic
209. essa assertiva ao afirmar que os padr es coesivos das conjun es explicam a forma como o autor expressa e cria as rela es l gicas entre as partes do texto Na TAB 18 est o relacionadas todas as conjun es dos tipos de texto em portugu s por frequ ncia de ocorr ncia 150 TABELA 18 Frequ ncia de ocorr ncia de conjun es em portugu s Tipos de Texto E Adis Cxiachirirdipek Conjunc o Frequ ncia Conjun o Frequ ncia Conjun o Frequ ncia 1 e 17 e 110 e 116 O ET E p RUM mm on T nt i e ES e a ET m a t 2 i E E 5 eer l cm E E REC E i a MEET eee ME E RE EE S a S S o cu MM MEC MEE SCE MA DTL Ta E O AC No artigo acad mico foram identificados 12 tipos de conjun o sendo as mais frequentes e como ou e quando as conjun es entretanto e contudo ocorrem apenas duas vezes e as demais uma nica vez J o manual t cnico foi aquele que apresentou a maior variedade de conjun es 13 no total as mais frequentes foram e ou como quando pois e mas As conjun es se e contudo ocorreram duas vezes e todas as demais uma vez A cartilha e folder de divulga
210. essoal 20 1 Artigos acad micos intera o especialista especialista 2 Manuais t cnicos Intera o especialista t cnico da rea da sa de e 3 Cartilhas e folders de divulga o intera o especialista leigo Para a sele o das amostras de textos adotou se metodologia de Neumann 2005 a qual foi elaborada com base em Biber 1990 Os corpora analisados s o compar veis bil ngues coletados de conjuntos de textos aut nticos e n o traduzidos da rea da medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme em portugu s e em ingl s provenientes do banco de dados do N cleo de A es em Pesquisa em Apoio Diagn stico da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais NUPAD FM UFMG Constituem os objetivos gerais desta pesquisa 1 Desenvolver uma abordagem te rica e metodol gica propiciada pela interface entre a Lingu stica de Corpus e os Estudos da Tradu o com subs dios da Lingu stica Sist mico Funcional para estudar como textos que instanciam os tipos de textos artigo acad mico manual t cnico e cartilha e folders de divulga o s o produzidos em portugu s e em ingl s 2 Elaborar modelos para a tradu o e produ o textual no ambiente multil ngue no mbito de Projeto de Coopera o entre o LETRA FALE UFMG e o NUPAD FM UFMG No que diz respeito ao campo disciplinar esta tese est inserida nos estudos puros da tradu o HOLMES 1972 cf F
211. ey are well Others may only become jaundiced when they are unwell for example with coughs and colds or if they have a painful crisis The spleen is an organ that lies on the left side of the tummy under the rib cage One of the first things that your doctor may notice is that your child s spleen is big and can be felt just below the rib cage The spleen helps to clear infection from the body and also clears up old or damaged blood cells Fonte National Health Service NHS Sickle Cell and Thalassaemia Screening Programme Information for mums and dads your baby carries a gene for unusual haemoglobin Londres APoGI 2010 excerto
212. forma da dor ser tratada tem implica es futuras na maneira como os pacientes conviver o com ela e com a vida MENSAGEM 9 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 10 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 11 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 12 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 13 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 14 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 15 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA ngulo fonte proeminente Segundo o autor como quase todos os epis dios s o manejados em casa a avalia o da dor e das medidas de conviv ncia com ela precisa focalizar seu manejo satisfat rio em ambiente domiciliar MENSAGEM 16 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 17 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 18 inicial arranjamento impl cito em s rie n o focalizado TEMA ngulo fonte proeminente Para a autora desde a mais tenra idade a crian a e seus familiares devem aprender a lidar com a dor e trata la MENSAGEM 19 fase descontinuidade desvio arranjo default n o foca
213. gere que o sistema de TEMA pode variar de acordo com as l nguas Por meio desse sistema foi poss vel mapear algumas semelhan as e diferen as que permitiram classificar os tr s tipos de textos analisados nesta pesquisa 109 A partir dessas an lises pretendeu se aplicar os perfis metafuncionais na descri o de tipos de textos da rea da sa de a partir dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM no intuito de 1 Extrair dados dos tipos de texto a partir da descri o desses sistemas 2 Elaborar um texto por meio do template modelo criado para a elabora o de cartilha conforme mencionado na Se o 1 3 a partir das escolhas metafuncionais com base na gram tica sist mico funcional hallidayana Esse template est transcrito na ntegra na FIG 48 a seguir Vale ressaltar que por ser o primeiro passo para a elabora o de um texto baseado num template modelo criado com base na aplica o do perfil metafuncional de textos de populariza o da ci ncia s o previstos ajustes em fun o da especificidade da cartilha 110 TEMPLATE MODELO Pergunta inicial 1 ora o Indicativo Interrogativo Elemental Processo Material Inicial esta ora o deve fazer uma pergunta que apresente a curiosidade sobre o fato cient fico do qual o texto trata Caracter sticas gerais do fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional ldentificativo Continuidade esta ora o deve ter como
214. gger 17 Penn Treebank Corpus desenvolvido por pesquisadores da Universidade da Pensilv nia Estados Unidos est dispon vel na p gina dessa universidade Dispon vel em http www cis upenn edu treebank ltimo acesso em 25 jan 2013 Para mais informa es sobre o Treetaggerem portugu s basta acessar a p gina espec fica dispon vel em lt www gramatica usc es gamallo gt ltimo acesso em 25 01 2013 Vale lembrar que as etiquetas seguem a categoriza o da gram tica tradicional pois n o h conjunto de etiquetas organizadas sob a ptica da gram tica sist mico funcional 18 19 82 QUADRO 6 Etiquetas tagset para anota o dos textos em ingl s e em portugu s identificadas pelo programa Treetagger continua Tagset do ingl s Tagset do portugu s Etiqueta Descri o CC Conjun o ADJ Adjetivo an E E e MEE at D ia TT or O Chao Cpu DID n a E WEE ms JM co x iia TE a ae ik sn CC JJ ES O ana 0508 08 o TTL E 5 aa IS Marcador de ig 7 5 5 ao 777777 Rt DME JJ JM E O ease CC ll Bv E JO a2 ic 2 2 7 ma O x SET Mn EE BI da E pe E Ml CJ CDE GE QT ES E se DV E Ta Mao See ud SC Cs CT E TT TOR DRT um Eis Jar ee m RP PaWnlvebdahebid e a S ecce E DD CR TE rr aa 5 MEME m RR
215. gia de An lise dos Dados Os procedimentos de an lises tamb m seguiram duas abordagens metodol gicas complementares 1 a Lingu stica de Corpus e 11 a Lingu stica Sist mico Funcional Essas duas abordagens enfatizam a l ngua em uso s o probabil sticas e focam se nos textos A Lingu stica de Corpus serviu de embasamento para a abordagem metodol gica deste estudo por garantir a explora o da linguagem verbal por meio de exemplos reais possibilitando um estudo emp rico das l nguas A Lingu stica de Corpus possibilita a extra o dos dados dos corpora pelas ferramentas de an lise por ela disponibilizadas no caso desta pesquisa o ambiente de programa o R e programa UAM CorpusTool Logo para a pesquisa em tela a LC propiciou a extra o de dados emp ricos dos corpora e a posterior an lise de alguns desses dados com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional 2 A dist ncia Euclidiana refere se dist ncia espacial entre dois pontos o que a torna um espa o m trico que pode ser medida por uma r gua GRIES 2013 p 342 97 A Lingu stica Sist mico Funcional respons vel por explicar teoricamente os dados provenientes dos corpora por meio de um modelo de l ngua como um sistema estratificado organizado pelas metafun es foi aplicada como a abordagem metodol gica de coleta e an lise por ocupar se da l ngua em uso real ou seja o texto considerado a unidade de funcionamento lingu stico Assim a car
216. ginais e traduzidos 94 f Texto de Qualifica o Doutorado em Lingu stica Aplicada Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte 2013 O DONNELL M The UAM CorpusTool software for corpus annotation and exploration In BRETONES CALLEJAS C M Ed Applied Linguistics Now understanding language and mind Alm ria Univerisdad de Am ria 2008 p 1433 1447 PAGANO A S Am rica Latina tradu o e p s colonialismo Alfa S o Paulo v 44 p 157 167 2000 PAGANO A S Organiza o tem tica e tradu o In ALVES F MAGALH ES C PAGANO A Org Compet ncia em tradu o cogni o e discurso Belo Horizonte Editora da UFMG 2005 p 247 299 PAGANO A S Abordagens sist micas da tradu o In CALDAS COULTHARD C SCLIAR CABRAL L Org Desvendando discursos conceitos b sicos Florian polis Editora da UFSC 2007 p 255 288 PAGANO A S Modelagem sist mico funcional da tradu o e da produ o textual multil ngue 2012 130 f Tese Concurso P blico para Professor Titular Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte 2012 PAGANO A S FIGUEREDO G P Gramaticaliza o da dor em portugu s e espanhol In VIANA V TAGNIN S Org Corpora no ensino de l nguas estrangeiras S o Paulo Hub Editorial 2011 p 269 300 225 PAGANO A S FIGUEREDO G P BRAGA C N O Est rias Stories aspectos tem ticos da Tradu
217. gua 3 paralelo bil ngue ou multil ngue com um texto e sua s tradu o des e 4 bil ngue compar vel com grupos de textos selecionados em duas l nguas seguindo um crit rio de tipologia textual Ana Frankenberg Garcia 2006 prop e quatro tipos de corpora compar veis bil ngues compar veis monol ngues paralelos unidirecionais e paralelos bidirecionais A autora explica que os corpora paralelos bidirecionais formam dois corpora compar veis monol ngues traduzidos e n o traduzidos na l ngua A traduzidos e n o traduzidos na l ngua B e dois corpora compar veis bil ngues n o traduzidos na l ngua A e n o traduzidos na l ngua B traduzidos na l ngua A e traduzidos na l ngua B Este tipo de classificac o denominada por Vela e Hansen Schirra 2006 de corpus combinado paralelo compar vel ou combinado Johansson 1998 desenvolveu um dos trabalhos pioneiros utilizando um corpus combinado embora n o o tenha classificado dessa forma Esse autor sugere tr s classifica es 1 Corpora compar veis bil ngues multil ngues ou de textos originais compar veis 2 Corpora de tradu o ou de textos originais e respectivas tradu es bil ngue ou multil ngue e 3 Corpora compar veis monol ngues ou de textos originais e traduzidos em uma mesma l ngua Hansen 2002 utiliza os termos compar vel e paralelo al m de descrever dois tipos de corpus combinado o bil ngue e o multil ngue Considerand
218. gues qo aem ode d use desde cde qd n 158 TABELA 22 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM nos artigos acad micos em DO PRB deum uod ad MEI dn c eS NM PU Die I 160 TABELA 23 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA nos artigos acad micos em portugu s 163 TABELA 24 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no artigo acad mico em ingl s a E lu a 164 TABELA 25 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no artigo acad mico em ingl s 166 TABELA 26 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nos manuais em portugu s COI ICS astra can Hm d RR 167 TABELA 27 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO e Fun es Discursivas nos manuais tecnicos em portugues E IND CS io itii rasas dna asda SS URSS Sida sa 170 TABELA 28 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no manual t cnico em portugu s prt C ccm p D SR RR E E 172 TABELA 29 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no manual t cnico em portugu s 175 TABELA 30 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM no manual t cnico em ingl s Hl EN 176 TABELA 31 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no manual t cnico em ingl s 178 TABELA 32 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA nos manuais em portugu s e ingl s 179 TABELA 33 Frequ ncia relativa das fun
219. h list frames spht match append match ifelse list frames split k 6 sickle cell disease list frames split k DELETE match match which match DELETE ZZ Concordance target c Al c A2 c A3 c A4 c A5 c Dl c D2 c D3 c D4 c D5 c for o in 1 length match go through the match list Al append A1 match o 1 print into a file A2 append A2 match o 2 A3 append A3 match o 3 A4 append A4 match o 4 A5 append A5 match o 5 target append target match 0 6 D1 append D1 match o 7 D2 append D2 match o 8 D3 append D3 match o 9 D4 append D4 match o 10 D5zappend D5 match o 11 end of loop go through the line concordance_anemia data frame A1 A2 A3 A4 A5 target D1 D2 D3 D4 D5 concordance_anemia 7 228 FEEHESHEPHEE rn rr rien HARE Ilha de Palavras para duas palavras HHHHHHH dr ion SEM UNDERSCORE predomina a COM UNDERSCORE doen a falciforme importa o texto para o R x scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F algumas limpezas necess rias x gsub 0 x ignore case T perl T x gsub V x ignore case T perl T elimina todas as aspas dos textos x gsub por cento x ignore case T perl T x gsub _ x ignore case T x gsub x perl T this gets rid of EXTRA spaces x gsub NWS x perl T ZZ this gets rid of empty spaces at the end of statements x gsub
220. havia um corpus do qual se possam extrair dados pass veis de serem comparados Cumpre ressaltar que Braga 2013 com base na pesquisa de Figueredo 2011 faz uma proposta de aplica o do perfil metafuncional de textos de populariza o da ci ncia A autora explicita o perfil metafuncional dos textos analisados em sua pesquisa a partir de sistematizac o das escolhas interpessoais experienciais e textuais A an lise do perfil metafuncional do texto de populariza o da ci ncia Como funciona a pipoca em portugu s a partir dos sistemas de MODO TRANSITIVIDADE e MENSAGEM gerou o perfil metafuncional desse texto BRAGA 2013 transcrito na ntegra na FIG 12 PERFIL D vida Indicativo interrogativo elemental MATERIAL Inicial Caracter sticas gerais da pipoca Indicativo declarativo RELACIONAL IDENTIFICATIVO Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Inicial Indicativo declarativo RELACIONAL ATRIBUTIVO Descontinuidade mudan a Indicativo declarativo MATERIAL Inicial Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo EXISTENCIAL Continuidade Explica o sobre o funcionamento da pipoca Indicativo declarativo MATERIAL Inicial Indicativo declarativo MATERIAL Descontinuidade mudan a Indicativo declarativo RELACIONAL ATRIBUTIVO Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Descontinuidade desvio Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarati
221. i poss vel criar um template modelo para a elabora o parcial de cartilhas baseado no perfil de um texto de populariza o da ci ncia A escolha de um texto do que geralmente se denomina populariza o da ci ncia deve se ao fato de ser este um texto cuja sintonia an loga quela da cartilha e folder de divulga o espec fica embora se trate e um texto que pode ser associado ao processo sociossemi tico EXPLICAR com alguns tra os caracter sticos do processo sociossemi tico HABILITAR O dom nio experiencial da vari vel Exemplos de cartilhas distribu das popula o pelo Minist rio da sa de est o dispon veis em meio eletr nico como lt http www saude salvador ba gov br arquivos coaps falciforme impresso pdf gt http portal saude gov br portal arquivos pdf dir tea pdf gt 32 campo do texto escolhido tamb m difere daquele da cartilha pretendida medicina triagem neonatal para anemia falciforme Todavia n o s o esses fatores que impedem a elabora o do modelo ensejado Nesta tese partiu se do pressuposto de que dada a inexist ncia de um texto que atendesse a especificidade do registro cartilha sobre anemia falciforme um tipo textual novo no contexto de cultura precisava ser modelado para fins de produ o e tradu o A inexist ncia de um corpus paralelo de textos em ingl s e suas respectivas tradu es para o portugu s brasileiro tamb m foi um fator interveniente uma vez que n o
222. iagn stico da Faculdade de Medicina da Universidade Federal de Minas Gerais NUPAD FM UFMG Esse N cleo conta com uma biblioteca virtual gerenciada por meio do programa Personal Home Library PHL Toda a produ o acad mica e t cnico cient fica gerada e recebida pelo N cleo cadastrada nesse programa por uma bibliotec ria utilizando se palavras chaves da rea da sa de conforme consta nos Descritores em Ci ncias da Sa de DeCS criados pelo Centro Latino Americano e do Caribe de Informa o em Ci ncias da Sa de Scielo para servir como uma linguagem nica na indexa o de produ es acad micas e t cnico cient ficas Para a obten o dos textos foi realizada uma pesquisa nessa biblioteca utilizando se a ferramenta de busca do PHL e inserindo se os descritores anemia falciforme doen a falciforme para os textos em portugu s e sickle cell disease sickle cell anemia anaemia para os textos em ingl s para o per odo de 2010 a 2012 com o objetivo de restringir o n mero de documentos a serem encontrados As siglas DF doen a falciforme ou SCD sickle cell disease n o foram utilizadas nas buscas pelos textos Todos os textos selecionados estavam em formato pdf portable document format e precisaram ser convertidos na ntegra para o formato docx arquivo do programa Microsoft Word a partir da vers o 2007 para que os corpora pudessem ser organizados cada qual em um corpus espec fico
223. ica Eggins 2004 relata que o texto 1 2 artigo acad mico orientado constru o de significados sobre a es e identidade Esse texto apresentou n mero muito maior de nominaliza es em compara o com o texto 1 1 texto de populariza o Segundo Halliday 1994 p 353 o texto se torna lexicalmente mais denso medida que aumenta o n mero de nominaliza es sendo estas mais comuns na l ngua escrita principalmente em textos acad micos Eggins 2004 destaca o conceito de texto segundo a LSF como unidade sem ntica na qual os significados de no o de mundo ideacional intera o entre os participantes interpessoal e organiza o do texto textual s o realizados por meio dos sistemas TRANSITIVIDADE MODO e TEMA respectivamente A autora se pauta na concep o dos linguistas sist micos de que preciso analisar como o contexto se insere no texto e define o registro como o contexto de situa o no texto EGGINS 2004 p 85 ou seja a forma como o contexto de situa o se realiza no texto forma essa pass vel de ser descrita pelas vari veis campo sintonia e modo Para Eggins 2004 o registro delineia o impacto das diferentes dimens es do contexto de situa o sendo essas dimens es as tr s vari veis do contexto de situa o A autora se baseia nessas tr s vari veis para identificar as diferen as e semelhan as entre os textos pautando se nas informa es obtidas por meio da an lise do estrat
224. icina da UFMG NUPAD FM UFMG REFER NCIAS BIBLIOGR FICAS 221 REFER NCIAS BAKER M Corpus linguistics and translation studies implications and applications In BAKER M FRANCIS G TOGNINI BONELLI E Ed Text and technology in honour of John Sinclair Amsterd John Benjamins Publishing Company 1993 p 233 250 BAKER M Corpora in translation studies an overview and some suggestions for future research Target Amsterd v 7 n 2 p 223 243 1995 BAKER M Corpus based translation studies the challenges that lie ahead In SOMERS H Ed Terminology LSP and translation studies in language engineering in honour of Juan C Sager Amsterd John Benjamins Publishing Company 1996 p 177 1806 BERBER SARDINHA T Lingu stica de corpus Barueri Manole 2004 BEVILACQUA C R Fraseologia perspectiva da l ngua comum e da l ngua especializada Revista L ngua amp Literatura S o Paulo v 6 7 n 10 11 p 73 86 2004 2005 BIBER D Variation across speech and writing Cambridge Cambridge University Press 1988 BIBER D M Methodological issues regarding corpus based analyses of linguistic variation Literary and Linguistic Computing Oxford v 5 n 4 p 257 269 1990 BIBER D Representativeness in corpus design Literary and Linguistic Computing Oxford v 8 n 4 p 243 257 1993 BIBER D Dimensions of register variation a cross linguistic comparison Cambridge Cambridge University
225. idos na situa o por meio de manuais t cnicos e transmitir conhecimento de especialistas para leigos por interm dio de cartilhas ou folders de divulga o 153 O mundo real CONTEXTO O sistema de TRANSITIVIDADE SEM NTICA GRAM TICA O mundo social A realidade semi tica CONTEXTO O sistema de CONTEXTO O sistema de SEM NTICA SEM NTICA GRAM TICA GRAM TICA FIGURA 56 Estratifica o da l ngua e os sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA relacionados s vari veis do contexto i e campo sintonia e modo e s metafun es ideacional interpessoal e textual Fonte adaptada de Figueredo 2011 p 75 A FIG 56 ilustra a estratifica o da l ngua indicando a localiza o dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA Esses sistemas est o relacionados com as vari veis do contexto 1 6 campo sintonia e modo analisadas anteriormente cf Se o 3 2 e as metafun es ideacional interpessoal e textual H uma forma de organizar os sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM considerando se o n vel de delicadeza cf TEICH 1999 Sabe se que cada sistema pertence a um estrato distinto por m todos se relacionam por meio da realiza o Neste estudo para tecer compara es entre a l ngua inglesa e a l ngua portuguesa a an lise dos textos foi realizada a partir de um estrato mais abstrato Apesar de os sistemas lingu sticos apresentarem uma organiza o diferente c
226. iforme mal entendidos esses que podem emergir em virtude da dist ncia social entre o autor e o leitor de textos desse tipo de texto J para as cartilhas e folders em portugu s n o se observa a utiliza o de uma linguagem mais direcionada ao p blico leigo pois h caracter sticas bem pr ximas s encontradas no manual t cnico Ao analisar as nuvens de palavras por exemplo observa se a ocorr ncia dos verbos devem e podem que ocorrem com frequ ncia tanto nos manuais t cnicos quanto nas cartilhas como foi ilustrado tamb m nos exemplos 1 e 2 acima Al m disso conforme apontado por Halliday e Matthiessen 2004 a forma condensada como a informa o nos textos cient ficos constru da devido qualidade sin ptica dos tipos de textos remete a uma maior densidade lexical como foi o caso especificamente no artigo acad mico em portugu s e em ingl s neste estudo Parece haver uma compacta o da informa o dos textos escritos de modo que os pares ou pessoas envolvidas no mbito acad mico sejam capazes de entender mais facilmente a linguagem expressa por meio da condensa o de significados Esse resultado pode ser interpretado com base em Halliday 1994 p 57 que explica que o aumento da densidade lexical se d n o devido elevada ocorr ncia de itens lexicais mas sim pela diminui o da frequ ncia de ocorr ncia dos verbos Nesse processo os verbos se nominalizam o que faz com que o n mero de
227. ileiro por serem de outros dom nios experienciais que o de anemia falciforme n o poderiam subsidiar a tradu o de cartilhas orginalmente escritas em ingl s Logo a escolha por um texto de populariza o da ci ncia se deu pelo fato de a cartilha espec fica para a anemia falciforme ser um novo registro no contexto de cultura n o havendo portanto um corpus paralelo do qual pudessem ser extra dos dados Espera se que esse template possa ser utilizado como o primeiro passo para a organiza o de um pipeline 1 6 linha de produ o textual al m de auxiliar tradutores e pesquisadores na produ o de cartilhas e folders de divulga o na rea da Sa de mais especificamente a medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme Esta tese apresentou portanto resultados de um estudo de padr es de uso lingu stico SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 em textos da rea da Sa de mais especificamente da Medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme em corpora compar veis compilados com base nas vari veis contextuais descritas pela Lingu stica Sist mico Funcional em tr s tipos de texto com distintas configura es expl citas de sintonia 1 artigos acad micos intera o especialista especialista associados ao processo sociossemi tico EXPLORAR ii manuais t cnicos intera o especialista t cnico da rea da sa de e 11 cartilhas e folders de divulga o intera o especialista
228. imas d cadas Em seu estudo a autora discute as caracter sticas dos diferentes tipos de corpora monol ngues e multil ngues e sugere uma unifica o terminol gica ou seja a autora prop e uma tipologia geral de corpora Essa autora afirma que a utiliza o de corpus aproxima os pesquisadores da Lingu stica de Corpus e dos Estudos da Tradu o uma vez que assim fazem pesquisa com os mesmos tipos de dados utilizando os mesmos programas concordanceadores apesar de terem objetivos diferentes De acordo com a autora apesar de toda a utilidade das pesquisas baseadas em corpora importante apontar que a metodologia baseada em corpora tem limita es para os Estudos da Tradu o uma vez que ainda h poucos corpora compar veis de textos traduzidos h necessidade de manipula o autom tica semiautom tica ou manual dos corpora dependendo do objetivo espec fico de cada pesquisa e necess ria teoria que explique os dados encontrados Em se tratando dessa ltima limita o esta tese se apoia na Lingu stica Sist mico Funcional cf Se o 1 2 a seguir como base te rica para a classifica o de alguns dados e explica o dos achados Halliday e Webster 2009 tamb m propuseram uma tipologia geral de corpus a qual serviu de base para a classifica o dos corpora desta pesquisa cf FIG 2 De acordo com esses autores o corpus de uma pesquisa pode ser compilado de acordo com a especificidade dela englobando uma diversidade
229. imentos de an lise de textos em contexto de uso com base nos estudos de Eggins 2004 2 2 2 1 Procedimento de an lise de textos em contexto de uso Este procedimento de an lise foi pautado no estudo de Eggins 2004 com base em Halliday e Hasan 1989 os quais postulam que todo texto realizado em um contexto de situa o considerando a intera o estreita entre o ambiente social e a l ngua enquanto um sistema funcional Eggins 2004 destaca o conceito de texto segundo a LSF enquanto unidade sem ntica a partir do qual os significados de no o de mundo ideacional intera o entre os participantes interpessoal e a organiza o do texto textual s o realizados por meio dos sistemas TRANSITIVIDADE MODO e TEMA respectivamente explicados mais detidamente na Se o 2 2 2 2 A autora se pauta na concep o dos linguistas sist micos em analisar como o contexto se insere no texto definindo o registro enquanto o contexto de situa o no texto EGGINS 2004 p 85 ou seja a forma como o contexto de situa o se realiza no texto descrita pelas vari veis campo sintonia e modo Neste estudo investiga se o pressuposto de que h uma diferen a em fun o do registro entre os padr es de uso lingu stico padr es esses identificados sob a perspectiva dos par metros das vari veis do contexto campo sintonia e modo explicadas mais detidamente a seguir e Campo est organizado no texto de forma que construa ref
230. indows Abre uma nova janela gr fica 230 O UE HGH Comandos para cria o do gr fico Nuvem de Palavras com palavras em ingl s PERER necess rio carregar os pacotes abaixo para a constru o do gr fico require tm require wordcloud require RColorBrewer Escolha o corpora em ingl s x scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F Prepara o dos corpora y strsplit x a data frame table unlist x a 1 ap corpus lt Corpus DataframeSource data frame as character a 1 ap corpus lt tm map ap corpus removePunctuation 44 Remo o de pontua o ap corpus tm map ap corpus tolower Coloca todas as palavras em letra min scula ap corpus lt tm map ap corpus function x remove Words x stopwords english ap tdm lt TermDocumentMatrix ap corpus ap m lt as matrix ap tdm ap v lt sort rowSums ap m decreasing TRUE ap d lt data frame word names ap v freq ap v 4 Verifica quais palavras apareceram com maior frequ ncia table ap d freq pal2 lt brewer pal 8 Dark2 H Se no gr fico estiver aparecendo poucas palavras ou se as dimens es ficarem ruins modificar os termos em scale wordcloud ap d word ap d freq scale c 6 4 min freq 3 max words Inf random order FALSE rot per 15 colors pal2 title Acrescentar um nome desejado ao gr fico Adicionar um t tulo ao gr fico windows A
231. informa o com status de focalizar seu manejo satisfat rio em ambiente nova FIGUEREDO 2011 p 151 domiciliar 45 O sistema de TEMA em ingl s tamb m dividido em duas partes 1 complexidade que se subdivide em simples e m ltiplo textual e t pico interpessoal e t pico e textual interpessoal e t pico e 11 sele o tem tica n o marcado e marcado conforme ilustrado na FIG 10 simples COMPLEXIDADE textual e t pico m ltiplo Li Lact interpessoal e t pico textual interpessoal e t pico SELEC O TEM TICA n o marcado marcado FIGURA 10 Sistema de TEMA em ingl s Fonte Halliday 2002 No sistema de Tema em ingl s a complexidade composta pelos temas simples e m ltiplo subdivido em textual e t pico interpessoal e t pico e textual interpessoal e t pico A sele o tem tica composta pelo tema n o marcado localizado na posi o esperada na ora o por manifestar a sele o de escolhas em rela o estrutura da l ngua ou seja sujeito verbo objeto SVO correspondendo ao sujeito em uma ora o declarativa Em uma ora o imperativa o tema marcado representa o processo e em uma interrogativa representa uma interroga o com o elemento WH O QUADRO 4 ilustra os tipos de temas que constituem a complexidade no sistema TEMA em Ingl s e mostra exemplos retirados dos corpora desta pesquisa 46 QUADRO 4 Defini o e exemplo de TEMA em ingl s
232. injury caused by vaso occlusion and hemolytic and infectious complications that contribute to high morbidity and mortality rates in this population Many severe complications of SCD occur in childhood including sepsis stroke acute chest syndrome and painful episodes that require hospitalization Universal newborn screening and advances in routine care including penicillin prophylaxis and immunization against serious bacterial infections have significantly decreased mortality in young children with SCD In addition transcranial Doppler screening has been shown to identify children at higher risk of first time stroke that can be treated prophylactically with chronic transfusion therapy However research studies are lacking in key areas for children with SCD including studies of disease modifying treatments For example the Multicenter Study of Hydroxyurea was published in 1995 and a significant decrease was shown in painful episodes and acute chest syndrome in adults and a single center study revealed decreased mortality with long term use However only 1 small randomized controlled trial RCT has been published on the use of hydroxyurea in children to date The purpose of this study was to review the quality of the literature for preventive interventions and treatment of complications for children with SCD to facilitate the use of evidence based medicine in clinical practice and identify areas in need of additional research In this study we have focus
233. io da Sa de por exemplo apesar de estarem direcionados a um p blico leigo apresentam uma linguagem que pode dificultar a interpreta o das informa es Nesse sentido uma an lise lingu stica poderia ajudar o autor a escrever um texto de populariza o que realmente seja acess vel ao p blico leigo Halliday 1978 explica que o processo de se produzir um texto de forma consciente mais complexo que aquele de produzir um texto de forma inconsciente No primeiro caso o autor precisa avaliar cada escolha em cada um dos sistemas ao passo que para produzir texto de forma inconsciente o autor j sabe quais s o as op es a serem selecionadas em cada um dos sistemas e a probabilidade de ocorr ncia dessas op es Ap s a an lise do perfil metafuncional dos textos do tipo HABILITAR nesta pesquisa percebeu se que as escolhas ideacionais e interpessoais presentes nos textos rotulados como cartilha e folder de divulga o podem ser de dif cil acesso ao p blico leigo por apresentarem uma linguagem mais densa e menos acess vel quando comparada aos textos caracterizados como textos de populariza o da ci ncia cf BRAGA 2013 Al m disso os dados apontaram que os textos rotulados como cartilha e folder de divulga o e manual t cnico apresentam padr es semelhantes o que torna menos produtiva sua utiliza o para a elabora o de um template Assim com base no perfil metafuncional explicitado na pesquisa de Braga 2013 fo
234. irem culpados pelo choro do beb e o segundo texto culpa o pr prio beb por chorar sem um motivo aparente J o texto 1 3 retrata um exemplo de linguagem oral um di logo que envolve v rios participantes fragmentos de frases sendo claramente interativo A l ngua em cada um dos textos estruturada para se entender a mensagem de cada um deles a partir dos significados ideacionais a partir do mundo das experi ncias interpessoais o papel de cada um dos participantes proximidade entre autor leitor rela es de poder e textuais escrita ou fala Todos esses significados atuam simultaneamente Cada um dos tr s textos foi analisado por Eggins 2004 de acordo com Modo relacionado vari vel sintonia metafun o interpessoal Transitividade relacionada vari vel campo metafun o ideacional Complexo oracional Tema relacionada vari vel modo metafun o textual Rela es conjuntivas Refer ncia Rela es lexicais e GB L OI ee ee xs Estrutura esquem tica 62 Eggins 2004 iniciou sua a an lise caracterizando os textos a partir do estrato da l xico gram tica Modo Transitividade Rela es T ticas e L gico Sem nticas e Tema em seguida realizou a an lise coesiva desses textos por fim com as informa es obtidas por meio dessas duas an lises Interpretou e comparou os textos enquanto realiza es do contexto de situa o No que tange an lise do estrato da l xico gram t
235. is accompanied by pain tenderness and swelling MENSAGEM 35 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 36 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 37 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado Sickling causes priapism by occluding the circulatory spaces and small blood vessels of the penis MENSAGEM 38 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 39 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 40 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 41 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 42 inicial arranjamento expl cito peri dico arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado There is no specific treatment for individuals with sickle cell disease MENSAGEM 43 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 44 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 45 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 46 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o
236. is espec ficos esta pesquisa interessa se pela contribui o que a LC pode oferecer aos Estudos da Tradu o por meio de suas ferramentas metodol gicas com o aporte te rico metodol gico da LSF Halliday 1978 considera que a teoria da tradu o pode ser inserida entre aquelas do campo da Lingu stica Comparada mais especificamente a Lingu stica Descritiva Comparada que consiste em primeiro descrever para s ent o comparar padr es encontrados contrastando os Sabe se pois que a LSF por ser uma teoria abrangente permite a an lise textual e a descri o textual necess rias para comparar diferentes textos em diferentes l nguas Cabe ressaltar ainda que apesar da proximidade da rela o entre a Lingu stica descritiva Comparada e a LSF a descri o n o teoria No que toca Lingu stica sabe se que a descri o deve somente pertencer a uma parte da teoria lingu stica sendo a teoria a respons vel pela forma como a l ngua funciona De acordo com Halliday 2002 os m todos de descri o lingu stica derivam de uma teoria lingu stica geral Segundo o autor descrever implica estabelecer rela o entre a teoria e os dados obtidos por meio da pr pria teoria 32 Teich 1999 prop e uma forma de as descri es auxiliarem na an lise contrastiva uma vez que as l nguas apresentam uma tend ncia de se assemelharem em rela o a sistemas paradigmas e de se diferenciarem no que tange realiza o sint tica
237. iversos autores autoridades na 22 tem tica da doen a falciforme o que vem a contribuir para a valida o de resultados e identifica o dos padr es de uso lingu stico a serem investigados Essa perspectiva interdisciplinar e interinstitucional emergiu de discuss es entre a autora a professora da Faculdade de Letras Profa Dra Adriana Pagano e o diretor geral do NUPAD Prof Me Jos Nelio Januario A partir dessas discuss es verificou se a necessidade de orientar a produ o textual de diferentes tipos de textos dada a crescente internacionaliza o do N cleo que vem desenvolvendo parcerias com os EUA e diversos pa ses da frica e da Europa Essas parcerias implicam uma demanda maior por servi os de tradu o de textos sobre a anemia falciforme e em muitos casos pela produ o simult nea de textos e documentos de diferentes tipos e em l nguas distintas Nesse sentido a identifica o dos padr es de uso lingu stico e a descri o metafuncional dos textos t m muito a contribuir para o NUPAD no sentido de viabilizar processos de produ o monol ngue bil ngue que n o apenas sejam geis uniformes e automatizados mas tamb m capazes de atender ao tipo de texto esperado Com base em corpora compar veis esta pesquisa procurou especificamente 1 Caracterizar os registros a partir de tr s tipos de texto artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas 2 Propor a descri o do perfil metafuncional de
238. ivos desta pesquisa 11 o etiquetador morfossint tico autom tico Treetagger e 111 o programa UAM CorpusTool cf Subse o 2 1 2 3 3 1 An lise dos Corpora Nesta se o constam as an lises dos dados que caracterizam os corpora em rela o ao n mero total de types e tokens extra o de co ocorr ncias de itens lexicais e gramaticais e ao etiquetamento desses itens em classes de palavras por tipo de texto e por l ngua 3 1 1 Dimens o dos corpora Os n meros apresentados na TAB 1 descrevem a dimens o de cada corpus analisado no presente trabalho Trata se de um corpus de pequenas dimens es justificado pela necessidade de validar os procedimentos metodol gicos de coleta propostos no Cap tulo 2 por meio da aplica o dos scripts no ambiente de programa o R Esses procedimentos permitiram an lises baseadas na frequ ncia e na co ocorr ncia de palavras nos corpora compilados 114 TABELA 1 Dados gerais dos corpora compar veis 2 Type Token Ios GRIS Ele Total de E Total de ype en tokens types 96 2 Portugu s 3035 979 028 89 0 47 41 Artigos acad micos CRER e ee A Ingl s 3 078 868 0 32 3290 0 44 44 Portugu s 3066 1 27 0 39 3996 0 49 49 Manuais t cnicos MM SR Ingl s 3 039 931 0 31 31 0 41 41 Cartilhas e folders de Portugu s 3035 1 075 035 G59 046 46 _ divulga o Ingl s 3 045 694 0 23 23
239. izado TEMA Tema default proeminente Priapismo agudo prolongado as poss veis etiologias s o infec es particularmente da pr stata traumas medica es com efeitos no sistema nervoso central abuso de lcool uso de maconha ou ap s atividade sexual MENSAGEM 65 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 66 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 67 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 68 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 69 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 70 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 71 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 72 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema proeminente Existem tr s formas cl nicas MENSAGEM 73 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 74 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 75 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 76 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 77 fase continuidade
240. izar a classifica o para cada uma das ora es em cada tipo de texto considerando se os sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA cf Subse o 2 1 2 3 Esses pontos s o usados para representar simultaneamente os valores 192 categ ricos das tr s vari veis quantitativas medidas em cada elemento do conjunto de dados de forma est tica cf FIG 39 Se o 2 2 ou seja esses valores categ ricos est o representados de acordo com os tipos de processos material relacional mental existencial comportamental e verbal os tipos de Modo ie Indicativo Declarativo Indicativolnterrogativo e Imperativo e os tipos de Tema i e Portugu s complexidade elemental ngulo fonte ponto de vista textual interpessoal tema default sele o tem tica default e proeminente Ingl s complexidade simples m ltiplo textual e t pico interpessoal e t pico textual interpessoal e t pico sele o tem tica marcado e n o marcado conforme explicado no Cap tulo 2 cf Subse o 2 1 2 3 Na tentativa de uma melhor visualiza o da distribui o das ora es no espa o geogr fico os dados categ ricos foram organizados em dendrogramas os quais permitem identificar aglomera es dos dados obtidos por meio da an lise das fun es dos sistemas de MODO TRANSITIVIDADE e TEMA mais especificamente com base nos dados das tabelas constru das com base nos dados do UAM CorpusTool cf Anexo 2 Cada ponto ilustra
241. jamento Impl cito N o Focalizado 2 Legenda para os textos em ingl s legenda inserida tamb m no Anexo 2 Modo 1 Modo Indicativo Declarativo Oferta de Informa o 2 Imperativo Demanda de Bens e Servi os Transitividade 1 Processo Material 2 Processo Relacional Atributivo 3 Processo Relacional Identificativo 4 Processo Existencial Tema 1 Simples N o Marcado 2 Simples Marcado 3 M ltiplo Textual e T pico N o Marcado 4 M ltiplo Textual e T pico Marcado 5 M ltiplo Interpessoal e T pico N o Marcado Mensagem 1 Inicial Arranjamento Expl cito N o Focalizado 2 Fase Continuidade Arranjo Default N o Focalizado 3 Fase Descontinuidade Mudan a Arranjo Default N o Focalizado 4 Fase Descontinuidade Desvio Arranjo Default N o Focalizado Por fim essas tabelas possibilitaram organizar os dados de cada um dos tipos de texto para que fossem transformados em gr ficos tridimensionais scatterplot 3D e dendrogramas a partir de scripts espec ficos cf Anexo 1 no ambiente de programa o R conforme ilustrado 95 na FIG 40 Para a constru o dos gr ficos e dendrogramas n o foram utilizados os dados do sistema de MENSAGEM apenas os dados dos obtidos por meio da an lise dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA A Mensagem faz parte do sistema de MENSAGEM que um sistema sem ntico e n o gramatical Sendo assim n o
242. l course of childhood immunisations twice daily low dose penicillin is also recommended folic acid may or may not be recommended other specialist medication and immunisations are also advised As part of routine care it 1s also recommended that children have Transcranial Doppler TCD scanning of the brain from the age of three years and every year thereafter this is in order to identify narrowing of blood vessels and areas of small cerebral infarctions which are signs of Trans Ischaemic Attacks TIA that may be missed because they have not resulted in an obviously debilitating stroke but in time is likely to cause a stroke TCDs are done routinely in order to identify children who will benefit from having long term blood transfusion in an attempt to prevent the occurrence of a stroke and a consequent serious handicap In adults the commonest cause of hospital admission is acute vaso occlusive sickle cell crisis and the most common cause of death is sickle lung often precipitated by an acute chest infection Chest infections may not be apparent radiologically until the condition worsens Laboured or rapid respiration may be the only indication that is observed by a vigilant family member or nurse This observation may be the only warning sign which determines whether the patient receives the urgent medical attention required to prevent a fatality It is always important for family members and carers to observe for mood changes unresponsiveness or behaviour
243. l entre o autor e leitor bem como o posicionamento do autor em rela o ao leitor afeto e valora o A constru o dos significados interpessoais importante para ajustar os par metros da vari vel sintonia com o que est sendo comunicado e negociado entre autor e leitor Para verificar essa negocia o foram analisados alguns dos pronomes pessoais identificados em cada um dos tipos de texto por l ngua Por meio de pronomes poss vel verificar como a mudan a na sintonia gera impacto no campo e no modo al m de estabelecer como as rela es entre autor e leitor se d o ao longo do texto ao se construir os significados a partir de participantes como os pacientes por exemplo Em outras palavras a sintonia foi estudada por meio do tipo de rela o social entre os participantes na situa o destacando os pap is discursivo social e agentivo J as rela es de poder entre os participantes foram identificadas pelo g nero social n vel de expertise e classe social al m do posicionamento do autor em rela o ao leitor no que toca aos par metros afeto e valora o Em suma os par metros da vari vel sintonia permitem analisar os pap is sociais desempenhados entre os participantes no contexto de situa o Modo estabelece a forma como o texto foi constru do a partir do papel da l ngua na intera o Nos corpora analisados partiu se do pressuposto de que o modo an logo entre os textos no que toca ao papel constitutivo
244. l t cnico em portugu s e em ingl s esses 171 3 3 3 Cartilhas e folders de divulga o an lise ideacional interpessoal e textual dos textos em IDP abusus Ricorda ub bed 179 3 3 3 1 An lise ideacional das cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s 179 3 3 3 2 An lise interpessoal das cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s 181 3 3 3 3 An lise textual das cartilha e folder de divulga o em portugu s e em ingl s 183 3 3 4 Elabora o do texto do tipo HABILITAR a partir do template modelo 196 4 DISCUSS O DOS RESULTADOS S dd hem 202 AD WREVISAOcdOSGACHACOS nii bc se cosi 202 4 2 Revis o dosAchados a Luz da Literat ra uin ano sand 205 4 2 1 Interface entre as diferentes reas do 205 42 2 3JAmulse de dGOrpord COMpar veIS ua SU 206 4 2 3 Caracteriza o dos textos sob a perspectiva da Lingu stica Sist mico Funcional 210 4 2 4 Descri o do perfil metafuncional no ambiente 212 CONCLUS S
245. larativo Oferta de Informa o 2 Imperativo Demanda de Bens e Servi os Transitividade 1 Processo Material 2 Processo Relacional Atributivo 3 Processo Relacional Identificativo 4 Processo Existencial Tema 1 Simples N o Marcado 2 Simples Marcado 3 M ltiplo Textual e T pico N o Marcado 4 M ltiplo Textual e T pico Marcado 5 M ltiplo Interpessoal e T pico N o Marcado Mensagem 1 Inicial Arranjamento Expl cito N o Focalizado 2 Fase Continuidade Arranjo Default N o Focalizado 3 Fase Descontinuidade Mudan a Arranjo Default N o Focalizado 4 Fase Descontinuidade Desvio Arranjo Default N o Focalizado 244 Anexo 3 Textos que Compuseram os Corpora da Descri o do Perfil Metafuncional Artigo Acad mico Avalia o e medi o criteriosas da dor falciforme e de qualquer dor s o passos fundamentais para a programa o das a es necess rias para seu al vio ou aboli o e para julgamento da efetividade das mesmas Para os m todos usados para a avalia o devem ser os mesmos utilizados para qualquer s ndrome dolorosa A autora e outros estudiosos consideraram adequado o uso de autorrelatos durante as crises e nos seus Intervalos e enfatizaram a import ncia dos di rios dom sticos que segundo ela superam as distor es pr prias dos relatos retrospectivos s o teis na coleta de dados para interven es clinicas
246. lder de divulga o em rela o frequ ncia de ocorr ncia das classes de palavras sendo a classe de substantivos mais frequente seguida pela de conjunc es verbos adjetivos adv rbios e pronomes Na cartilha e folder de divulga o a frequ ncia de ocorr ncia de pronomes considerando apenas aqueles de primeira e segunda pessoas para o ingl s 5 9 maior quando comparada aos demais corpora nessa l ngua 2 2 nos artigos acad micos e 2 5 nos manuais t cnicos Essa frequ ncia pode ser um ind cio da caracteriza o desse tipo de texto em Ingl s por mostrar as rela es mais pr ximas entre os participantes da intera o J para os textos em portugu s a frequ ncia de ocorr ncia de pronomes na cartilha e folder de divulga o 2 4 mais elevada quando comparada aos artigos acad micos 1 6 e menos elevada em rela o aos manuais t cnicos 2 8 Esse resultado contribui para uma an lise mais detalhada sobre esses dois tipos de texto fosse realizada com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional cf Subse o 3 2 3 A FIG 55 a seguir sintetiza os gr ficos apresentados anteriormente em rela o s classes de palavras por l ngua e por tipo de texto como forma de ilustrar os achados explicados anteriormente e a compara o inter registros 126 Artigo Acad mico Manual T cnico Cartilha e folder de divulga o 1400 1400 1200 1200 1000 1000 800 800 600 600 400 400 200 200 0 0 Adjetiv
247. lga o descrita a seguir de forma separada entre as l nguas uma vez que os sistemas de TEMA em portugu s e em ingl s apresentam diferen as na caracteriza o 1 Cartilha e folder de divulga o em portugu s Os dados tabulados na TAB 34 foram extra dos a partir da an lise textual da cartilha e folder de divulga o em portugu s 184 TABELA 34 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MENSAGEM na cartilha e folder de divulga o em portugu s Tipos de mensagem Inicial 8 14 04 TT E Q T o E UE ae ee To E em L7 em 2 Subtotal 6 1000 Swa e TEM p 10000 re Default 49 85 96 P Explicito peri dico 7 87 50 PEE 5 x S rie a BUT N o focalizada 57 TES nn cc NS aa ae a AM eee Focaliza o a c Ec NE d b repe m 3 eee E WC Os dados ilustrados nessa tabela mostram que 14 04 das mensagens do texto s o iniciais oito ocorr ncias enquanto 85 96 s o fases 49 ocorr ncias Dessas fases 87 76 s o de continuidade 43 ocorr ncias e 12 24 s o de descontinuidade 6 ocorr ncias Dos tipos de descontinuidade 16 67 s o desvio uma ocorr ncia e 8
248. lhar que preocupar se e ver a vida passar melhor tentar ainda que em v o que sentar se fazendo nada at o final Eu prefiro na chuva caminhar a em dias tristes em casa me esconder Prefiro ser feliz embora louco a em conformidade viver Martin Luther King RESUMO Visando contribuir para a elabora o de um modelo que explique a produ o e padr o de variabilidade de textos no ambiente multil ngue FIGUEREDO 2011 esta tese se ampara na interface entre a Lingu stica de Corpus MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 mais especificamente as an lises semiautom ticas de corpora compar veis e os Estudos da Tradu o com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 EGGINS 2004 MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 Apresenta resultados de um estudo de padr es de uso lingu stico SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 em textos sobre triagem neonatal para anemia falciforme compilados em corpora compar veis classificados de acordo com tr s tipos de textos espec ficos considerando se os r tulos a eles atribu dos pela comunidade de usu rios da l ngua a saber 1 artigos acad micos intera o especialista especialista 11 manuais t cnicos intera o especialista t cnico da rea da sa de e 111 cartilhas e folders de divulga o intera o especialista leigo Para a sele o da amostra de textos foi adotada a metodologia descrita em Biber 1
249. lica es e pr tica computacional Belo Horizonte Coopmed 2011 STEINER E Explicitation its lexicogrammatical realization and its determining independent variables towards an empirical and corpus based methodology Saarbr cken Institut f r Angewandte Sprachwissenschaft sowie bersetzen und Dolmetschen Universit t des Saarlandes 2005a 43p Relat rio TEICH E Contrastive linguistics and translation studies revisited In GIL A Org Modelle der Translation Grundlagen fur Methodik Bewertung Computermodellierung Berlim Lang 1999 p 507 521 TOGNINI BONELLI E Corpus linguistics at work Amsterd John Benjamins 2001 URE J Text types classified by situational factors Atlanta MS 1989 VELA M HANSEN SCHIRRA S The use of multi level annotation and alignment for the translator In ASLIB TRANSLATING AND THE COMPUTER CONFERENCE Londres Proceedings der ASLIB Translating and the computer 28 conference 28 nov 2006 Disponivel em lt http fr46 uni saarland de croco publication_en html gt Acesso em 14 jun 2012 ANEXOS 22 Anexo 1 Rela o dos Scripts Utilizados na Pesquisa Z TZUZUZ Limpar texto e Ilha de Palavras para uma palavra ERROR HERE x scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F importa o texto para o R algumas limpezas necess rias x gsub x ignore case T perl T x gsub V x ignore case T perl
250. lita a natureza da atividade social incluindo os tipos das a es os participantes e a maneira como percebem sentem experienciam e representam o mundo al m das circunst ncias No caso dos corpora desta pesquisa o dom nio experiencial o mesmo para os tr s tipos de texto analisados A atividade social divide se em por um lado apresentar um vis o sobre a doen a e argumentar a favor dessa vis o artigo e orientar o Minha tradu o do original Register context of situation in text 102 comportamento do leitor manual t cnico e cartilhas e folders de divulga o No que toca orienta o prop sito h diferen as significativas pois cada registro realizado de forma a atingir um objetivo considerando se a posi o do leitor em rela o ao autor Para entender como essas diferen as foram constru das foram analisadas as itens lexicais substantivos adjetivos adv rbios e verbos mais frequentes Alguns exemplos da classe de substantivos foram utilizados como como n dulos para a busca por padr es de uso lingu stico em cada um dos tipos de texto no intuito de se obter ind cios que caracterizassem os registros por meio das escolhas expressas pela experi ncia externa e interna dos seus participantes Sintonia descreve as rela es humanas constru das na intera o em que os pap is agentivo discursivo e social do autor definido em rela o aos pap is do leitor al m de mostrar a dist ncia socia
251. lizado TEMA ngulo fonte proeminente Para o autor para que se conhe a e reduza o impacto real da dor sobre a fun o psicol gica e a qualidade de vida os epis dios tratados parcial ou totalmente nos domic lios assim como as estrat gias adotadas para controle devem ser considerados e inclu dos nos estudos cujos resultados ser o inadequados se n o se levar em conta essa realidade MENSAGEM 20 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA ngulo fonte proeminente No processo educativo preciso conferir poder ao paciente e aos familiares no sentido de deterem o conhecimento sobre a doen a MENSAGEM 21 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 22 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 23 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 24 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 25 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA ngulo fonte proeminente Segundo o autor a crian a com dor falciforme deve ser estimulada e treinada MENSAGEM 26 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 27 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 28 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Te
252. lizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 39 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 40 inicial arranjamento expl cito default n o focalizado TEMA simples n o marcado The hierarchy of research design was assigned following the US Preventive Services Task Force ratings MENSAGEM 41 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 42 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 43 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 44 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado We identified 3188 abstracts for screening MENSAGEM 45 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 46 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 47 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 48 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 49 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado 166 A Mensagem inicial 1 e suas continuidades organizam o texto apresentando as informa es sobre a anemia falciforme j consolidadas na literatura m dica cf QUA
253. los anteriores Em seguida esses resultados s o discutidos luz da literatura considerando se os objetivos gerais e espec ficos delineados para esta tese e por fim responde se s perguntas que conduziram a pesquisa realizada 4 1 Revis o dos Achados A Introdu o e o Cap tulo 1 constituem a fundamenta o desta tese A introdu o explicitou 1 A inser o desta pesquisa no escopo de pesquisas com vistas a contribuir para a elabora o de um modelo que possibilite a produ o e tradu o de textos no ambiente multil ngue estando este estudo pautado na interface entre a Lingu stica de Corpus MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 e os Estudos da Tradu o com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 2 A localiza o desta pesquisa nos estudos puros te ricos parciais restritos ao tipo de texto de acordo com a proposta program tica de Holmes 1972 para os Estudos da Tradu o Seguindo essa proposta a pesquisa tamb m pode contribuir para os estudos aplicados com enfoque no uso de ferramentas de aux lio tradu o e aplica o da tecnologia da informa o e 3 O car ter interdisciplinar e interinstitucional da pesquisa em tela em fun o da sua Inser o no mbito de um projeto de coopera o entre o LETRA e o NUPAD considerando se a necessidade de orientar a produ o textual e a tradu o de diferentes tipos d
254. lt default A seguir apresentamos um quadro sobre as principais caracter sticas laboratoriais dos diferentes tipos de doen a falciforme MENSAGEM 40 fase MENSAGEM 44 fase MENSAGEM 42 fase MENSAGEM 43 fase MENSAGEM 44 fase MENSAGEM 45 fase continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Textual default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 46 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente Os pacientes mais velhos citam que a depress o e exaust o f sica podem ser fatores precipitantes das crises MENSAGEM 47 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 48 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 49 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 50 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente A dor abdominal pode simular abd men agudo cir rgico ou infeccioso ou processos ginecol gicos MENSAGEM 51 fase conti
255. lvimento do fluxo do discurso limitado ao concatenamento de mensagens e necess rio infer ncia pelo receptor diz se que o arranjamento foi realizado em s rie impl cito a rela o entre a mensagem e o fluxo n o explicita Quando as ondas formadas pelas mensagens s o pass veis de serem identificadas e poss vel entender como elas se relacionam o fluxo peri dico expl cito n o demandando infer ncia do receptor sendo hierarquizado por unidades menores Em suma semanticamente para se tornar parte do texto a mensagem produzida pelo sistema de MENSAGEM e na sequ ncia ocorre uma sele o de uma fun o dos sistemas complementares de CONTEXTUALIZA O FOCALIZA O e ARRANJO Assim esse modo de organiza o textual contribui para a constru o do texto como fluxo discursivo 1 3 Perfil Metafuncional dos Tipos de Texto Halliday e Matthiessen 1999 apontam os sistemas MODO TRANSITIVIDADE TEMA e MENSAGEM como os sistemas que caracterizam o estrato lexicogramatical O perfil metafuncional dos tipos de texto caracterizado pelas escolhas experienciais interpessoais e textuais identificados em cada um desses sistemas A partir dessas escolhas poss vel O termo metaf rico onda usado por Halliday 2002 para descrever o fluxo discursivo do texto ou seja a forma de organizar a ora o com nfase no destaque textual para determinados elementos Esses elementos s o denominados de cristas
256. m considera o portanto a organiza o da l ngua nesse cont nuo observa se que o texto est localizado em um dos polos conforme ilustrado na FIG 13 O conceito de multil ngue refere se a uma no o de se movimentar um determinado texto na dire o do polo do potencial no cont nuo da instancia o do sistema lingu stico de acordo com a disposi o topol gica das categorias nos sistemas de TRANSTTIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM 55 no de l nguas Etc cross coupling 100 50 40 potencial 30 registro inst ncia tt b 2 coupling sistemas sistemas FIGURA 13 Ambiente multil ngue no cont nuo da instancia o do sistema lingu stico Fonte Figueredo 2012 A FIG 13 ilustra o modelo do ambiente multil ngue em termos de n mero de l nguas contato lingu stico e a realiza o de coupling e cross coupling ao longo do cont nuo da instancia o Martin 2008 p 39 entende coupling enquanto a maneira como ocorre combina es de significados atrav s de sistemas De acordo com este autor o ponto principal da realiza o de coupling entender que h significados Interativos que configuram os registros no cont nuo da instancia o Pode se dizer que os diferentes sistemas da l ngua fazem o coupling baseados na varia o do registro MATTHIESSEN 1993 nessa mesma l ngua J o cross coupling pode ser entendido como a combina o do coupling de duas l nguas ou mais l
257. m a circula o sangu nea provocando vaso oclus o e infarto na rea afetada Consequentemente esses problemas resultam em isquemia dor necrose e disfun es bem como danos permanentes aos tecidos e rg os al m da hem lise cr nica Este processo fisiopatol gico devido presen a de HbS observado nas seguintes situa es em ordem decrescente de gravidade anemia falciforme HbS Beta talassemia HbSC e Hb SD importante destacar que a frequ ncia de portadores assintom ticos de falciforme no Brasil de a conforme a intensidade da popula o negra inserida na regi o Como se sabe a HbS teve origem no continente africano e sua introdu o no Brasil ocorreu notadamente durante o per odo da escravid o Dados da Triagem Nacional sinalizam nascidos por ano com a doen a falciforme e com o tra o O diagn stico laboratorial da doen a falciforme realizado pela detec o da Hb S e da sua associa o com outras fra es Assim a t cnica mais eficaz a eletroforese de hemoglobina em acetato de celulose ou em agarose em pH alcalino A eletroforese em pH alcalino permite an lises qualitativas e quantitativas das fra es conforme esquema abaixo Observa se que a amostra um padr o normal a amostra representa o portador assintom tico de falciforme a amostra a anemia falciforme a amostra caracteriza o aumento de a amostra exemplifica a dupla heterozigose entre a e a e a amostra tamb m o exemplo de dupla heterozigose en
258. m exemplo de cada um dos tipos de mensagem QUADRO 13 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no artigo acad mico em ingl s MENSAGEM 1 inicial arranjamento explicito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Sickle cell disease SCD is a multisystem disease with hemolytic and infectious complications that contribute to high morbidity and mortality rates in children MENSAGEM 2 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado However a comprehensive review of the literature for the prevention and management of pediatric SCD related complications is lacking MENSAGEM 3 inicial arranjamento explicito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado This article presents a comprehensive review of the literature for the care provided to children with SCD MENSAGEM 4 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 5 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Sickle cell disease SCD is one of the most common genetic disorders in the United States MENSAGEM 6 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 7 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 8 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado Univers
259. m ingl s A FIG 58 mostra como as ora es foram agrupadas de acordo com as semelhan as entre elas a partir dos dados categ ricos atribu dos aos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA O texto em portugu s apresenta 63 ora es agrupadas de acordo com as semelhan as existentes entre elas A ora o 14 do artigo cient fico em portugu s por exemplo destaca se das demais em virtude de sua classifica o o MODO X 1 a TRANSITIVIDADE Y 5 processo verbal e o TEMA Z 1 default O distanciamento dessa ora o em rela o s demais ocorre em fun o do tipo de processo Apesar dessa dist ncia essa ora o guarda propor es de semelhan a com as ora es 9 X 1 Y 4 Z 1 e 32 X 1 Y 4 Z 2 Observa se que a diferen a entre as ora es 9 e 32 concentra se no tipo de processo A ora o 9 se distancia da ora o 14 em fun o da transitividade e a 32 distancia se da ora o 14 em fun o da transitividade e tema 194 J o texto em ingl s apresenta 57 ora es das quais uma se destaca a ora o 46 X 1 Y 5 Z 1 As ora es guardam propor es de semelhan a entre si dento de cada agrupamento dependendo da classifica o em rela o TRANSITIVIDADE MODO e TEMA por isso o dendrograma se divide em pequenos grupos Percebe se portanto a diferen a gr fica entre os artigos cient ficos em portugu s e em ingl s A FIG 59 apresenta os dendrogramas dos manuais t cnic
260. m ingl s E a a O a Ga un 189 TABELA 1 TABELA 2 TABELA 3 TABELA 4 TABELA 5 TABELA 6 TABELA 7 TABELA 8 TABELA 9 TABELA 10 TABELA 11 TABELA 12 TABELA 13 TABELA 14 TABELA 15 TABELA 16 TABELA 17 TABELA 18 TABELA 19 TABELA 20 LISTA DE TABELAS Dados gerais dos corpora compalt vVels eei uses see set Rede ata 114 Frequ ncia das classes de palavras no artigo acad mico em ingl s e em portugu s 118 Frequ ncia absoluta das classes de palavras no manual t cnico em ingl s e em portugu s 120 Frequ ncia absoluta das classes de palavras na cartilha e folder de divulga o em ingl s e em POUCOS ep PN 121 Sintese dos dados empincos dos Corpofd Coena ubu sU Dad guten ase hrs 122 Distribui es do teste Z para frequ ncia das classes de palavras presentes nos artigos academic diet daten um t e MI L DE UE DE 127 Distribui es do teste Z para frequ ncia das classes de palavras presentes nos manuais t cnicos mde E MC n UM Ont CMM MSIE 128 Distribui es do teste Z para frequ ncia das classes de palavras presentes nas cartilhas e folders de GIVUNS AC dO 2e saad un DEDE 129 Frequ ncia de ocorr ncia dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme para cada um dos corpora CIN DOELUDUES ac LE RE vent o FUE RE 13
261. m outras fra es J na cartilha e folder de divulga o em ingl s o Modo Indicativo Declarativo encontrado em 98 dos casos 49 do total de 50 ocorr ncias Esse Modo est ilustrado nos exemplos 52 e 53 52 In this book we will mainly write about sickle cell disease as if it is one condition although we recognize that the different types are not all the same in the way they affect a person s health 53 Having a trait is commonly known as being a carrier and does not affect the person in any way Ainda na cartilha e folder de divulga o em ingl s encontra se uma ocorr ncia do Modo Imperativo Essa ocorr ncia tem como fun o sem ntica a demanda de bens e servi os 183 ilustrando uma das a es que podem ser tomadas pelo leitor para obter mais informa es sobre um tipo espec fico de doen a Veja o exemplo 54 54 For more information about beta thalassaemia contact the Thalassaemia Society or one of the specialist Centres Por se tratar de textos do tipo HABILITAR observa se que h oferta de informa es visando instruir o p blico leigo Essa instru o passada pelos especialistas que s o detentores do conhecimento sobre as intercorr ncias urg ncias emerg ncias e medidas profil ticas da doen a falciforme 3 3 3 3 An lise textual das cartilha e folder de divulga o em portugu s e em ingl s Como para os outros tipos de texto a an lise textual das cartilhas e folders de divu
262. m se a seguir a aplica o dos scripts desenvolvidos para a extra o dos dados dos corpora Ap s preparados para serem lidos pelo R formato txt os corpora receberam r tulos espec ficos conforme listado a seguir totalizando seis arquivos 3 tipos de texto x 2 l nguas artigo ingles txt artigo portugues txt manual ingles txt manual portuges txt cartilha ingles txt e p xs v ox cartilha portugues txt Para a leitura desses arquivos extra o autom tica dos dados e aplica o dos testes estat sticos foram desenvolvidos scripts espec ficos para esta pesquisa O primeiro script processado para a extra o autom tica de dados foi aquele desenvolvido para mostrar as caracter sticas gerais dos corpora compilados em rela o frequ ncia absoluta do total de tokens e lista de types conforme ilustrado na FIG 22 R Arquivo Editar Pacotes Janelas Ajuda Frequencia das palavras v strsplit x 5 y data data frame table unlist y y data y data order y data SFreqg decreasing T y data T5735 FIGURA 22 Lista de types e frequ ncia de tokens Esse script reproduzido na FIG 22 foi aplicado em cada um dos corpora A partir dos tokens foi poss vel contabilizar todas as palavras presentes no corpus e visualiz las por ordem alfab tica ou por frequ ncia de ocorr ncia Os n meros provenientes da aplica o do script 15 t m a fun o de descrever o tamanho de cada um dos corpo
263. ma proposta de pipeline ou linha de produ o textual que direcione a tradu o e elabora o de documentos em diferentes tipos de textos Com esse direcionamento espera se automatizar alguns processos uniformizar padronizar termos e agilizar a produ o multil ngue de textos cf FIG 1 Curr culo Ensino da Tradu o Avalia es zu Gram ticas Dicion rios Aplica es da Tecnologia da Informa o Revis o Cr tica da radu o Corre o Avalia o da tradu o Estudos baseados em corpus Orientados ao produto Descritivos Orientados ao processo Orientados fun o Gerais O lt O 2 e tc H lt e o o Lu Restritos ao meio Te ricos ___ Restritos rea ___ Restritos ao n vel Parciais Restritos ao tipo de texto Restritos ao tempo Restritos ao problema FIGURA 1 Contextualiza o no Campo Disciplinar Fonte adapta o de Pagano e Vasconcelos 2003 com base em Holmes 1972 p 10 tradu o minha Al m do seu car ter interdisciplinar a pesquisa em tela tamb m interinstitucional Em fun o da sua Inser o no mbito de um projeto de coopera o entre o LETRA e o NUPAD foi poss vel a coleta de textos aut nticos para a compila o dos corpora Al m disso na condi o de profissional inserida no NUPAD FM UFMG como tradutora a autora desta tese conta com conhecimentos t citos e com uma Intera o com d
264. marcado MENSAGEM 47 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 48 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 49 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 50 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 51 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 52 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado 178 A Mensagem inicial 5 e suas continuidades s o as respons veis por apresentar os fatores que desencadeiam uma crise de dor na anemia falciforme Esse bloco de informa es inicia se na Mensagem e termina na Mensagem 9 Ap s as mensagens iniciais h as mensagens de continuidade descontinuidade mudanga e descontinuidade desvio As mensagens de descontinuidade mudanga e descontinuidade desvio est o exemplificadas pelas Mensagens 7 e 37 respectivamente A Mensagem 7 destaca as complica es associadas anemia falciforme e a Mensagem 37 aborda as intercorr ncias da falciza o das hem cias em rela o ao priapismo No que toca ao sistema de TEMA dos manuais t cnicos em ingl s todos os tipos de temas est o tabulados na TAB 31 TABELA 31 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA no man
265. matical de TEMA em portugu s no UAM CorpusTool 90 Exemplo de tela de projeto do UAM 91 Exemplo de an lise realizada no UAM CorpusTool por meio de esquema previamente criado 91 Exemplo da extra o dos dados estat sticos dos tipos de textos de forma comparada UAM Corpus OO a OS O 92 Disposi o Lopol sicadas CAES ORAS outs Uk co t Ee Renan E Renan 93 Gr fico tridimensional e dendrograma a partir dos dados obtidos pelo programa UAM CorpusTool EE E E DR RAR E TT T ER 95 Exemplo Ge nuvem de palavras En 98 TOMO Ce TOR OS e tess ees an ela abadia Caron du Co el O siya be a a a i eoe 103 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de TRANSITIVIDADE nos textos do tipo EXPLORARE HABILITAR worst ataesidecco tri opus ie toute Etant fobia paia ue 105 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de MODO nos textos do tipo EXPLORAR e HABIEEDAR li sinat Cai tedu 105 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de MENSAGEM nos textos do tipo EXPLORAR e ERAS DL setor rd TEES 106 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de TEMA em portugu s nos textos do tipo EXPLORAR GE HABILITAR E a taenennie dob Lim bugs 107 S ntese das frequ ncias relativas do sistema de TEMA em ingl s nos
266. matrix c 366 566 129 120 689 977 80 77 1361 1389 596 599 6 2 T chisq test ac Cartilha e folder de divulga o tp tp matrix c 277 544 245 129 438 674 196 80 921 1132 666 601 6 2 T chisq test ac Manual T cnico tt tt matrix c 318 540 134 97 418 679 75 92 1094 1038 519 565 6 2 T chisq test tt 233 LU La o O HER ERU H THHHHHHHHHHHHHHHHIZ Comandos de Gr fico 3D LO Lg le require scatterplot3d Z carrega pacote para realiza o de gr fico 3D dado read table Tabela Artigo ingl s txt T abre banco para gr fico 3D attach dado ZFixa o nome das vari veis x Modo Z associa letra X a vari vel Modo y Transitividade associa letra Y a vari vel Transitividade z Tema associa letra Z a vari vel Tema scatterplot3d x y z type p highlight 3d F col axisz blue col grid lightblue main pch 20 xlab Modo ylabz Transitividade zlab Tema 234 REGAR RAR GER ERR WIHHHHHHHHHIHIHERE Comandos de Dendrograma HHHEHHHHARHHHA ArtigoPortugu s read table Tabela Artigo Portugu s txt T 4 abreo banco ArtigoPortugu s ArtigoPortugu s 1 retira a coluna de numera o das ora es ArtigoPortugu s ArtigoPortugu s 4 7 retira a coluna mensagens Artigo Portugu s dist ArtigoPortugu s calcula dist ncias Euclidianas cluster s hclust Artigo_Portugu s method complete plclust clu
267. me sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia selecionadas por serem consideradas palavras chave da rea da Sa deem portugu s e em ingl s Em seguida disponibilizaram se os dados com a an lise dos n dulos com as palavras dor pain paciente patient you voc selecionados devido frequ ncia de ocorr ncia nos textos An lise apontou dentre outros achados que n o h uma rela o pr xima entre o leitor e autor nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s haja vista que n o foram encontradas ocorr ncias de voc sendo que em ingl s ha ocorr ncias de you correspondente formal de voc Esse foi tamb m mais um fator apontando para a necessidade de um template para esse texto em portugu s Considerando se a interface entre os Estudos da Tradu o e a Lingu stica Comparada nas ltimas d cadas conforme aponta Granger 2003 observou se nesse estudo a import ncia do corpus eletr nico A autora explica que a utiliza o de corpus aproxima os pesquisadores da Lingu stica de Corpus e dos Estudos da Tradu o ao realizarem pesquisas com os mesmos tipos de dados utilizando os mesmos programas concordanceadores contudo com objetivos diferentes Nota se sobremaneira que a pesquisa baseada em corpus tem limita es para os Estudos da Tradu o e faz necess ria a manipula o autom tica semiautom tica ou manual dos corpora dependendo d
268. mentado no ambiente de programa o R A seguir as Imagens dessas nuvens est o organizadas conforme os tipos de texto em ingl s e em portugu s observadas a partir das FIG 49 a 54 Observe se que para essas imagens foram desconsiderados os itens gramaticais por n o apresentarem relev ncia para o objeto de estudo As FIG 49 e 50 a seguir ilustram a nuvens de palavras dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s respectivamente ill import ncia period requent maintenance related literat TE ones hemoglobinopatia included duration compared c enrolled reval ncia hemoglobinopatias examinedfound 5 TS requiring local registro P return hospitalized o necrose a brancos popula o expectativa literature P o emergency pesquisa A tamb m n mero esplenectomia morbidity mig la patient complications d cada epis dios gravidaderelacionados articles key evidence EE E pei sani 2 diagn stico atendimento P ontu rios spiderioi gico indicated cuidados desde portador m d 9 D 8 including dev eloped EE portadores paciente atendimentos 1 pe complete episo es gt gt identifiediolowea evemfalciza o bSg nero d O r crise E presen a 5 ea adherence Fonts CU hospital routine penicillin studies pesquisadores predom nio medidas priapismo fr equentes processo graves crian as caracter stica resultado ce fol D nosso noebbina require stroke das cl nicas foram bitos vida p
269. mento dos corpora bem como os procedimentos de an lise dos dados S o apresentados tamb m os procedimentos de descri o 4 9 2 Z Faz se mister ressaltar que o R um ambiente de programa o estat stica com o qual poss vel programar por meio de scripts extrair e analisar os dados provenientes dos corpora 24 sist mico funcional do perfil metafuncional dos diferentes tipos de textos que compuseram os corpora desta pesquisa por meio do programa UAM CorpusTool O Cap tulo 3 An lise dos Dados apresenta a an lise e interpreta o dos dados a partir da interface entre a Lingu stica de Corpus Estudos da Tradu o e Lingu stica Sist mico Funcional O Cap tulo 4 Discuss o dos Dados tece discuss es sobre os resultados buscando um di logo com a literatura de modo a apresentar a relev ncia desta pesquisa para a interface entre a Lingu stica de Corpus e os Estudos da Tradu o com o aporte te rico metodol gico da Lingu stica Sist mico Funcional conforme explicitados nesta Introdu o Por fim a Conclus o contempla os principais resultados e sua avalia o no que toca aos objetivos propostos nesta tese al m de indica o de pesquisas futuras que podem ser realizadas a partir dos achados e lacunas desta CAP TULO 1 FUNDAMENTA O TE RICA 26 1 FUNDAMENTA O TE RICA ste cap tulo tem inicio com as perspectivas da Lingu stica de Corpus doravante LC MCENERY XIAO 2007 GRANGER
270. mesc ncia ocorrendo em poucas horas Fonte BRASIL Minist rio da Sa de Secretaria de Aten o Sa de Departamento de Aten o Especializada Manual de eventos agudos em doen a falciforme Bras lia Editora do Minist rio da Sa de 2009 excerto 247 Manual T cnico The majority of mild to moderate pain episodes abate spontaneously with bed rest intake of extra fluids and analgesia and patients manage these at home using pain medications In some cases there is increasing and excruciating pain which require medical intervention and hospitalization Untreated complications can cause long term handicap and can prove fatal A number of factors may precipitate a sickle cell crisis these include Hypoxia Acidosis Dehydration Infection Extreme Fatigue Trauma Temperature Changes sudden Stress Anxiety Increase physical physiological demand Pregnancy physical exercise Although these may precipitate a sickling crisis many occur with no known specific cause or identifiable precipitating factor There are a number of short and long term complications associated with sickle cell disease and although many of these can be minimised with good self and medical management and activities to prevent and treat complications however long term and chronic damage to tissues and body organs is often inevitable and these shorten the life span of those with sickle cell disease It is recommended that children with sickle cell disease have the ful
271. metafuncional do texto de populariza o da 52 Ambiente multil ngue no cont nuo da instancia o do sistema lingu stico sssususe 55 Vari veis do contexto de situa o e seus respectivos 8 5 59 A realiza o da l ngua atrav s das tr s vari veis do contexto de 60 TIPOlO sia de EX LOS i 64 Exemplo de cabe alho de um dos textos compar veis para o tipo de texto manual t cnico 70 Exemplo do corpus compilado ei bis Ee edet vette iuba e otv Vete a dun 12 Leitura do corpus a partir do ambiente de programa o 72 Tela inicial do ambiente de programa o R mostrando o comando para importar documentos em Torma A RD cc ees EA RR 13 EC ma o da sta de palavras a a ii a ai a 13 npese Trequencia de Tokens sa toss end a uai DAE A etd Re MARS Ue a 74 Relacaotype token sunples epadrontzada secos ee te2ee te dU seu r aee cerle ue a Dd dde Vo tue aep end Lda 75 Script para localizar as concord ncias por meio dos n dulos ou itens lexicais 77 Script para cri
272. mples n o marcado Each abstract was independently reviewed by 2 authors Drs Kavanagh Wang and Sprinz MENSAGEM 30 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 31 fase descontinuidade mudan a n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico marcado If the research methods were unclear in the abstract the article was reviewed in detail MENSAGEM 32 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Studies were excluded if they enrolled adults only were in vitro or animal studies gene or genome wide association studies non English language abstracts or articles commentaries or editorials or case reports MENSAGEM 33 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 34 fase descontinuidade mudan a n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado Although these studies could provide important information on the historical natural history of SCD they might not reflect outcomes that could be achieved under current standards of care MENSAGEM 35 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 36 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 37 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 38 fase continuidade arranjo default n o foca
273. mpo disciplinar Estudos Multil ngues elaborada por Matthiessen Teruya e Wu 2008 e propiciada pela teoria Sist mico Funcional tem por objetivo articular diferentes campos disciplinares e sub reas considerando se o enfoque e o interesse de cada um deles atrav s do estudo de contato lingu stico Esses autores apresentam o novo campo disciplinar como agregador de pesquisas dos Estudos da Tradu o do Ensino ou Aprendizagem de L nguas da Tipologia Lingu stica da Lingu stica Descritiva da Lingu stica Contrastiva nos Estudos de Multilinguismo dentre outros No escopo do campo disciplinar delineado por Matthiessen Teruya e Wu 2008 Figueredo 2011 2012 9 2013 1 prop e o estudo do ambiente multil ngue entendido como espa o no qual pode ser mapeado o conjunto de configura es distintas de produ o de significados cuja instanciac o demanda a participa o de um n mero vari vel de sistemas lingu sticos FIGUEREDO 2013 De acordo com Figueredo 2013 pesquisas como as de Teich 1999 e Matthiessen et al 2008 revelam que o estudo do ambiente multil ngue potencializado quando realizado a partir de dois pontos que se complementam a saber FIGUEREDO G P Modelagem da equival ncia em tradu o par metros para a descri o do ambiente multil ngue In SEMANA DAS LETRAS Pluraridade da Mem ria Departamento de Letras Universidade Federal de Ouro Preto 23 a 26 de outubro de 2012 Comunica o Verbal
274. mporta duas vertentes te ricas n o excludentes TOGNINI BONELLI 2001 1 Baseada em corpus de natureza confirmat ria em que a evid ncia dos dados pode ocupar a posi o de modelo para uma teoria j formulada e 2 Conduzida pelo corpus de natureza explorat ria e emp rica na qual o pesquisador busca padr es e distin es entre os dados constituintes de um corpus para o embasamento de formula es de generaliza es lingu sticas A proposta de Biber 1988 1995 BIBER CONRAD REPPEN 1998 BIBER et al 1999 adotada nesta pesquisa segue a vertente baseada em corpus na medida em que utiliza conceitos e categorias j existentes para a escolha das vari veis de estudo e para chegar a dimens es da linguagem verbal e a tipos de texto por meio de dados dispon veis Assim poss vel extrair dimens es da linguagem verbal consideradas construtos te ricos a partir da explora o dos dados dos corpora da pesquisa em tela por meio de m todos emp ricos e t cnicas estat sticas Biber et al 1999 desenvolveram a gram tica da l ngua inglesa Longman grammar of spoken and written English LGSWE Essa obra baseada em um corpus de 40 milh es de palavras e descreve a gram tica inglesa por meio de exemplos aut nticos com enfoque tanto no ingl s escrito quanto no ingl s oral Essa gram tica considera tamb m diferen as dialetais varia o da l ngua de acordo com o usu rio e diferen as entre o que denominam registro
275. n es no intuito de fazer uma argumenta o uma exposi o ou divulga o de informa es acerca da doen a falciforme A FIG 42 abaixo ilustra especificamente o lugar dos tipos de texto desta pesquisa na tipologia dos textos escrito mon logo falado mon logo explicar 4 x d compar o A tilhar fazer x mendar FIGURA 42 Tipologia de textos Fonte adaptada de Matthiessen Teruya e Lam 2010 p 221 104 A FIG 42 sintetiza a forma com que esses textos foram localizados dentro de cada um dos processos sociossemi ticos espec ficos EXPLORAR artigo acad mico e HABILITAR manual t cnico e cartilha e folder de divulga o Apresentam se a seguir os procedimentos de an lise para a descri o do perfil metafuncional dos textos a partir dos sistemas de MODO TRANSITIVIDADE TEMA e MENSAGEM HALLIDAY MATTHIESSEN 1999 por meio do programa UAM CorpusTool 2 2 2 2 Procedimento de an lise do perfil metafuncional dos textos Esta parte da pesquisa tamb m se pauta na interface entre os Estudos da Tradu o e a Lingu stica de Corpus para a extra o de dados pass veis de an lise sobre a perspectivada Lingu stica Sist mico Funcional Mais especificamente procede se an lise dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 e MENSAGEM MARTIN ROSE 2007 na tentativa de entender quais escolhas metafuncionais podem ser identificadas nos diferentes
276. na ideacional constru o das realiza es sociais Interpessoal e constru o do discurso textual 4 Realiza o rela es entre os estratos por meio da express o estrato fonol gico e conte do estratos sem ntico e l xico gramatical e 5 Instancia o rela o entre o sistema lingu stico e o tipo de texto oral ou escrito As contribui es da sist mica para esta pesquisa se concentram em mostrar a organiza o dos textos dos corpora com base nos estudos de registro por meio das vari veis do contexto de situa o e seus respectivos par metros e da tipologia de textos baseada nos par metros do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 bem como a descri o do perfil metafuncional sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM com o objetivo de gerar a base para a constru o de um pipeline que possa orientar a tradu o e a 33 produ o textual no ambiente multil ngue Halliday e Matthiessen 2004 p 24 definem a linguagem como um sistema semi tico complexo caracterizado pelos estratos citados anteriormente que se distribuem desde um estrato mais abstrato i e a Ideologia a um estrato mais concreto da express o i e o fon tico Assim o sistema da linguagem se apresenta organizado em estratos distintos por uma ordem de abstra o nos n veis fonol gico l xico gramatical e sem ntico Esses estratos relacionam se por meio da realiza o A FIG 3 mostra que a gram tica realizada n
277. nal de um texto de populariza o da ci ncia Contudo h partes em um texto de populariza o que n o guardam as mesmas caracter sticas de uma cartilha Mais especificamente em um texto de populariza o da ci ncia h uma parte em que uma 197 autoridade cient fica citada podendo ser um pesquisador ou at mesmo um artigo Esta parte no template est ilustrada como Fato Cientifico e ela n o ocorre nas cartilhas Para a cria o do texto sobre a anemia falciforme seguiram se passo a passo as orienta es do template considerando se as ora es identificadas e classificadas com base nos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM provenientes de um texto de populariza o da ci ncia A partir do template foi poss vel redigir o texto a seguir 198 Pergunta inicial O que anemia falciforme 1 ora o Indicativo Interrogativo Elemental Processo Material Inicial esta ora o deve fazer uma pergunta que apresente a curiosidade sobre o fato cient fico do qual o texto trata Caracter sticas gerais do fato cient fico A anemia falciforme uma doen a do sangue O sangue da pessoa com essa doen a apresenta altera o nas c lulas vermelhas denominadas hem cias As hem cias s o transportadas pelo sangue e t m um formato arredondado Caracter sticas gerais do fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Identificativo Continuidade esta ora o
278. ncia de ocorr ncia dessa classe de palavras inter registros observa se que h maior frequ ncia de ocorr ncia na cartilha e folder de divulga o o que pode sugerir ind cios de caracteriza o para esse tipo de texto not vel tamb m na cartilha e folder de divulga o a frequ ncia de ocorr ncia da classe de adv rbios que maior em compara o a todos os outros tipos de texto Ap s verificar que para os tr s tipos de textos artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas e folders de divulga o houve associa o entre as l nguas portugu s e ingl s e as 127 frequ ncias das classes de palavras usando se o teste qui quadrado torna se necess rio identificar para quais casos a maior ocorr ncia de uma classe de palavras est significativamente associada com a l ngua em um dado tipo de texto Para tanto utilizou se o teste Z de compara o de propor o conforme explicado n o Subse o 2 2 1 As TAB 6 a 8 ilustram as distribui es do teste Z para a frequ ncia das classes das palavras presentes em cada um dos tipos de textos considerando se as l nguas portuguesa e inglesa TABELA 6 Distribui es do teste Z para frequ ncia das classes de palavras presentes nos artigos acad micos Rela o Rela o P valor ON classe de M classe de Teste Z Frequ ncia palavras 96 Frequ ncia palavras no corpus no corpus E 348 Classe de palavras Adjetivo 17 2 317 145 00
279. ndra tia Jane e K nia pelo carinho e aten o incondicionais Ao Diretor Geral do NUPAD FM UFMG Nelio meu grande amigo e companheiro de longos anos que me apoiou desde a gradua o at hoje Obrigada pela serenidade compreens o carinho e tanto trabalho conjunto enfim por entender minhas aus ncias e poss veis falhas Sem a sua ajuda o caminho trilhado com certeza teria sido infinitamente mais rduo Ao meu grande e melhor amigo Igor Sem sua enorme ajuda dedica o e apoio a realiza o deste trabalho n o seria poss vel Obrigada pela presen a em simplesmente todos os momentos Ao Leonardo pelo apoio nos trabalhos que desenvolvemos juntos na reta final de nossas pesquisas e pelas palavras carinhosas durante as longas madrugadas Aos demais colegas do LETRA Laborat rio Experimental de Tradu o que me acolheram com enorme carinho em especial T nia Roberta Malu Renata Silvana Daniel Leticia Camila Aline J lio Roberto Carlos e K cila A todos do NUPAD FM UFMG especialmente a Tha s pelas longas conversas de encorajamento e ao Fernando pela efici ncia e perspic cia para lidar com os meus dados e entender exatamente cada detalhe da pesquisa A UNIPAC Contagem principalmente K tia Tofoli Solange Edneia e Marcelo Nery Aos novos colegas da Faculdade de Sa de e Ecologia Humana FASEH por entenderem que o primeiro semestre de 2013 seria ocupado pela finaliza o desta tese melhor tentar e fa
280. nemia falciforme em jua SUC E DEP 132 Associa o das frequ ncias absolutas dos n dulos em 1 65 134 Associa o das frequ ncias absoluta dos n dulos dor e pain por tipo de texto 135 Associa o das frequ ncias dos n dulos pacientes e patients por tipo de texto 137 LISTA DE SIGLAS E ABREVIATURAS CEHMOB MG Centro de Educa o e Apoio para Hemoglobinopatias DeCS Descritores em Ci ncias da Sa de DF Doen a Falciforme ET Estudos da Tradu o FALE Faculdade de Letras FM Faculdade de Medicina Hb A Hemoglobina A Hb C Hemoglobina C Hb D Hemoglobina D Hb S Hemoglobina S LC Lingu stica de Corpus LETRA Laborat rio Experimental de Tradu o LSF Lingu stica Sist mico Funcional MesH Medical Subject Headings NUPAD N cleo de A es e Pesquisa em Apoio Diagn stico da Faculdade de Medicina da UFMG OPAS OMS Organiza o Pan Americana da Sa de Organiza o Mundial da Sa de Poslin Programa de P s Gradua o em Estudos Lingu sticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais SBthal Hemoglobinopatia SBthal SC Hemoglobinopatia SC SCD Sickle Cell Disease SD Hemoglobinopatia SD SS Anemia Falciforme S Talassemmia Hemoglobinopatia S Talassemmia Thal Thalassemia UFMG Universidade Federal de Minas Gerais UFOP Universidade Federal de Ouro Preto
281. nfec o bacteriana ampicilina crian a em doses adulto em doses Analg sicos opioides devem ser usados com cautela por causa do risco de depress o respirat ria O acidente vascular cerebral AVC uma das mais graves complica es da doen a falciforme Quando isqu mico resulta de infarto em reas irrigadas pelas art rias cerebrais do pol gono de Willis O AVC hemorr gico mais comum em adultos responde por dos casos e apresenta mais morbimortalidade Ocorre em consequ ncia de ruptura de pequenos vasos a partir de neoforma es vasculares ou de aneurismas O AVC isqu mico ocorre principalmente em pacientes com Hb SS sendo raro naqueles com Hb SC e S talassemias As crian as a partir dos anos de idade s o mais afetadas com incid ncia de at os anos Altera es de consci ncia d ficits neurol gicos focais convuls es paresias afasia confus o mental e cefaleia de grande intensidade ou dura o s o sinais e sintomas sugestivos de acidente vascular cerebral O tratamento do epis dio agudo deve ser realizado em regime hospitalar Os pacientes com sintomas sugestivos precisam ser submetidos avalia o neurol gica imediata Dever ser feita uma tomografia computadorizada do cr nio sem contraste Se a mesma n o apresentar altera es ser repetida no per odo de dois a quatro dias com contraste ap s preparo hematol gico A resson ncia magn tica est indicada se dispon vel Se a segunda tomografia tamb m n
282. nied by pain tenderness and swelling It may or may not be associated with sexual arousal but unlike a normal sexual erection priapism is not relieved by sexual activity Sickling causes priapism by occluding the circulatory spaces and small blood vessels of the penis and obstructing the drainage of blood from the corpus cavernosa Episodes can last for hours days or even weeks and can be among the most frightening and disturbing complications of sickle cell disease Prolonged episodes can lead to partial or complete impotence In extreme causes exchange blood transfusion and even surgery may be needed to drain blood from the penis to relieve engorgement and pain Early presentation and therapeutic intervention yield a successful outcome Management of People with Sickle Cell Disease There is no specific treatment for individuals with sickle cell disease however there are prophylactic measures that help to limit the factors that may trigger sickling crisis episodes and complications There are national clinical guidelines for acute and community management of children and adults with sickle cell disease and these set out national standards that are measurable and will go some way to improving care The day care unit provide opportunities for patients to have rapid assessment and access to specialist care and is a useful mode of entry for those experiencing an uncomplicated non emergency acute painful crisis The units are often managed by highly advance
283. none Segmenta none Scheme Modo xml Edit Scheme Transitividade Edt Scheme Tema xml Edit Scheme Mensagem xm Edi ey ee vey ep ery Files in this project Corpus para ser anotado Action Y Modo Transitividade Tema Mensagem fextosanliselsf Artigo ingles 1014 p2 4 txt Action Modo Transitividade Tema Mensagem fextosanliselsf Cartilha ingl s 1009palavras p3 5 t Action Modo Transitividade Tema Mensagem textosanliselsf Manual ingl s 1003palavras p4 6 txi FIGURA 36 Exemplo de tela de projeto do UAM CorpusTool Em seguida os seguimentos dos textos foram anotados de acordo com cada um dos sistemas A FIG 37 mostra um exemplo de an lise feita no programa UAM CorpusTool Modo analysis for textosanliselsf Artigo ingles 1014 p2 4 txt 1 As ora es do texto Toramselecionadas infectious Merc that contribute to high morbidity and mortality rates in children However a comprehensive r review of the literature for the prevention and management of pediatric SCD related complications is lacking WHAT THIS STUDY ADDS This article presents a comprehensive review of the literature for the care provided to children with SCD The results will enable penu and researchers to identify areas with the strongest evidence for clinical need additional research Sickle cell disease SCD is one of 2 As ora es selecionadas foram classificadas de etic disorders in the United affec
284. nquanto 84 62 s o fases 44 ocorr ncias Dessas fases 86 36 s o de continuidade 38 ocorr ncias e 13 64 s o de descontinuidade seis ocorr ncias Dos tipos de descontinuidade 83 33 s o desvio cinco ocorr ncias e 16 67 s o mudan a uma ocorr ncia Todas as fases s o n o focalizadas 100 Quanto ao arranjo 84 62 das mensagens s o arranjo default 44 ocorr ncias e 15 38 s o arranjamentos 8 ocorr ncias Dos arranjamentos 87 50 s o expl citos peri dicos sete ocorr ncias e 12 50 s o impl citos em s rie uma ocorr ncia O QUADRO 15 a seguir ilustra o manual t cnico em ingl s classificado por TEMA e MENSAGEM para melhor identifica o da distribui o desses dois sistemas no texto Cada uma das mensagens iniciais e das descontinuidades mudan as e descontinuidades desvios esta 177 exemplificada em it lico No intuito de explicar o que quer dizer a mensagem o QUADRO 15 reproduz um exemplo de cada um dos tipos de mensagem QUADRO 15 Distribui o dos sistemas de TEMA e MENSAGEM no manual t cnico em ingl s MENSAGEM 1 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado The majority of mild to moderate pain episodes abate spontaneously with bed rest MENSAGEM 2 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 3 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n
285. ns hospitalization inpatient analyses consequentemente educa o presence falc micos proportion uthors geds e s E additional decrease Eni vasooclus contingente poss veis significativamente FIGURA 49 Nuvem de palavras elaborada com FIGURA 50 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus artigo portugu s base no corpus artigo ingl s 116 As FIG 51 e 52 a seguir ilustram a nuvens de palavras dos manuais t cnicos em portugu s e em ingl s respectivamente medidas completa grave acompanhamento sociais grande manter caso hipoxemiaapresentar S melhor efeitos D partir poss veis necess ria abdome uando3 n Es o 59 DD ot GG qo o D reticul citos entanto hemoglobina alguns um ampicilinaaten o particularmente vasooclus o adequada vida principalmente maneira podendo Tree horas tratam ento uso sendo 5 MENOS quais precisam sente ge criangas Dac S precoce amp dever abordagem devel l ora 180108 analg sicos tratada Outros duitos cl nica acidente cr niCan veis vascular alto TO importantel mento E s principais opioidetransfus o aye gmesma 7mdgoen ai especial parcial rodelas Anemiacalsa le ose usos trequentecomplica es hem cias redu o crises faxa aspectos sa deforma quadro gravidade a ee frequentemente eventos procedimentos amp hemocultura conhecimento hemograma persistente mortalidade com o ES doses
286. ntonia com novas teorias lingu sticas e culturais que foram emergindo PAGANO 2003 p 1 O car ter interdisciplinar dos Estudos da Tradu o permite dentre outras abordagens o estabelecimento de uma interface entre os Estudos da Tradu o a Lingu stica de Corpus e a LSF Para subsidiar uma reflex o espec fica acerca do registro examinam se a seguir linhas de an lise na rea da Lingu stica Aplicada Dentre elas destacam se com base na LSF 1 o estudo de Neumann 2008 em complementaridade com aquela sugerida por Biber et al 1999 e o estudo de Eggins 2004 e 11 Matthiessen Teruya e Wu 2008 principalmente no que toca possibilidade da classifica o de textos baseada nos par metros do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 O estudo de Neumann 2008 se pautou na complementaridade entre 1 a Lingu stica de Corpus para a descri o lingu stica por meio de m todos emp ricos e t cnicas estat sticas e 1 a Lingu stica Sist mico Funcional para o entendimento das varia es do registro Nessa perspectiva de complementaridade a autora se pautou nos estudos de Biber 1988 1995 e Biber et al 1999 da varia o do registro Para a compila o de corpora Neumann 2008 adotou os par metros definidos por Biber 1990 1993 o qual sugere que para fins de representatividade necess ria a an lise de uma amostra de dez textos do mesmo registro contendo trechos com no m nimo
287. nuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 52 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 53 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente O tratamento consiste em eliminar os fatores precipitantes MENSAGEM 54 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 55 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 56 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 57 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default 186 Nesse caso a Mensagem Inicial 13 e suas continuidades s o as respons veis por apresentar os sintomas da anemia falciforme e demais hemoglobinopatias Esse bloco de informa es Inicia se na Mensagem 13 e termina na Mensagem 16 Dando sequ ncia s mensagens iniciais ha as mensagens de continuidade descontinuidade mudan a e descontinuidade desvio A Mensagem 22 um exemplo de descontinuidade mudan a e destaca dados sobre a frequ ncia de portadores falc micos assintomaticos no Brasil J as mensagens de descontinuidade desvio podem ser exemplificadas pela Mensagem 46 que destaca os pacientes falc micos em rela o s suas crises dolorosas Em rela o ao sistema de TEMA das cartilhas e folders de divulga o
288. o A maioria desses tipos de processos parece fazer parte da se o de metodologia 3 We identified topics important to the care of children with SCD by using guidelines review articles and clinical expertise 4 In addition to abstracts identified electronically we performed an ad hoc search of bibliographies of articles selected for this review 2 Processos Relacionais Os processos relacionais em portugu s correspondem a 60 3296 38 ocorr ncias do total de 63 ocorr ncias Todas as 38 ocorr ncias constituem processos relacionais atributivos os quais introduzem caracter sticas da anemia falciforme conforme ilustrado nos exemplos 5 e 6 5 Por ser uma anomalia da hemoglobina beta os sintomas comumente s surgem ap s o sexto m s de vida 6 E melhoram a qualidade de vida No artigo em ingl s os processos relacionais correspondem a 49 94 23 ocorr ncias Desse total 13 04 tr s ocorr ncias corresponde a processos relacionais identificativos e 86 96 20 ocorr ncias de relacionais atributivos Os processos relacionais identificativos do artigo em ingl s apresentam informa es sobre a anemia falciforme que j est o consolidadas na literatura m dica conforme mostram os exemplos 7 e 8 7 Sickle cell disease SCD is a multisystem disease with hemolytic and infectious complications that contribute to high morbidity and mortality rates in children 8 Sickle cell disease SCD is one of
289. o Adv rbio Conjun o Pronome Substantivo Adjetivo Adv rbio Conju o Pronome Substantivo Adjetivo Adv rbio Conjun o Pronome Substantivo E Ingl s m Portugu s E Ingl s m Portugu s E Ingl s E Portugu s FIGURA 55 Condensado dos gr ficos sobre classe de palavras por l ngua e por r tulos artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas e folders de divulga o Nota se pela FIG 55 que a classe de palavras que apresenta maior frequ ncia de ocorr ncia a de substantivos seguida pela de verbos nos r tulos manual t cnico e cartilha e folder de divulga o em ingl s Para artigo acad mico em ingl s e para os outros tipos de texto tanto em ingl s quanto em portugu s a classe de substantivos vem seguida da classe de conjun es verbos adjetivos adv rbios e pronomes Em rela o s conjun es observa se uma maior frequ ncia dessa classe nos tipos de texto em portugu s Nesta pesquisa as conjun es foram analisadas por essa classe de palavras ser um indicador da organiza o da subvari vel modo ret rico argumenta o persuas o descri o narra o exposi o Instru o de cada um dos tipos de textos por l ngua No que tange aos pronomes observa se que h maior frequ ncia de ocorr ncia nos artigos acad micos e cartilhas e folders de divulga o em ingl s J no manual t cnico a frequ ncia de ocorr ncia de pronomes em portugu s mais elevada Comparando se a frequ
290. o e em fun o da gram tica em temas que se diferem para os textos em portugu s e em ingl s No que toca aos tipos de temas os textuais e o default foram os mais frequentes em todos os tipos de texto em portugu s o tema ngulo fonte foi encontrado apenas no artigo acad mico em portugu s os temas simples e m ltiplos textual e t pico foram os mais frequentes em todos os tipos de 218 texto em ingl s o tema m ltiplo interpessoal e t pico ocorreu apenas na cartilha e folder de divulga o em ingl s Em suma a identifica o de padr es a partir de um corpus compar vel e a descri o dos perfis metafuncionais dos tipos de texto permitem caracterizar os tr s tipos de texto estudados nesta pesquisa e s o o ponto de partida para se fomentar a constru o de um pipeline Pondera se neste estudo as especificidades de cada registro que s o pass veis de an lises semiautom ticas e podem subsidiar a elabora o desse pipeline com base na interface entre os Estudos da Tradu o e a Lingu stica de Corpus com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional Para a constru o do pipeline s o necess rias tr s etapas A primeira etapa consiste na an lise gramatical que leva descri o do perfil metafuncional de cada tipo de texto analisado podendo gerar templates que sirvam como modelos para a elabora o de diferentes tipos de textos na rea da Sa de por exemplo Esses templates devem estar inseridos no pipeline
291. o peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Leg ulceration is one of the less well understood complications of SCD MENSAGEM 25 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 26 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 27 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 28 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 29 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado Treatment consists of careful cleaning and dressing over a period of weeks or even months but there remains a high risk of recurrence MENSAGEM 30 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 31 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Ulcers are one of the few visible and unsightly complications of sickle cell disease MENSAGEM 32 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 33 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 34 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Priapism is a persistent and abnormal erection of the pen
292. o contexto campo sendo poss vel analisar se a ora o causa ou n o altera es em uma mesma fase do discurso al m de verificar se h alguma forma de descontinuidade ou mudan a A fun o da sele o default manter a continuidade da orienta o tamb m voltada para o campo A sele o proeminente por sua vez tem a fun o de oferecer uma descontinuidade na fase ao apresentar uma subfase um ngulo ou at mudan a de uma fase para outra FIGUEREDO 2011 O QUADRO 3 ilustra os tipos e defini es dos temas que pertencem complexidade no sistema de TEMA em portugu s brasileiro e mostra exemplos retirados dos corpora desta pesquisa QUADRO 3 Defini o e exemplo de TEMA em portugu s brasileiro dos tipos de texto Tipos de TEMA i Defini o Exemplos Respons vel por ligar a ora o ao texto por interm dio dos Por m o tratamento pode ser Textual recursos da tessitura elos coesivos Normalmente apresenta ambulatorial com reavalia o uma conjun o no in cio da ora o em 48 horas Respons vel por indicar o tipo de rela o entre autor leitor e e E s 4 Como se sabe a HbS teve q Interpessoal falante ouvinte Confere proemin ncia tem tica avalia o j D x origem no continente africano 2 do falante em rela o ora o lt e Ves ee E Compreende os elemen
293. o da l xico gram tica hallidayana at chegar ao n vel do registro perpassando pelos aspectos culturais aos quais os textos est o inseridos contexto de cultura Como apontado a seguir diante das propostas de defini o de registro com o aporte da LSF poss vel classificar cada um dos tr s tipos de textos espec ficos constituintes dos corpora compilados para a realiza o da presente pesquisa considerando se as especificidades das vari veis campo field sintonia tenor e modo mode conforme ilustrado na FIG 15 Al m disso tamb m poss vel definir o lugar dos textos na tipologia dos textos com base nos par metros do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Minha tradu o do original Register context of situation in text 63 1 6 A Tipologia de Textos Baseada nos Par metros do Contexto A LSF entende a l ngua como um sistema de escolhas que viabiliza a constru o de textos nos quais podem ser encontrados padr es diferentes das escolhas sist micas Ao contr rio de outros modelos a abordagem hallidayana investiga regularidades por meio da an lise das escolhas feitas nos textos e disponibilizadas no contexto do registro dos recursos e da potencialidade de significados em vez de analisar formas senten as isoladas regras e gramaticalidade O modelo hallidayano funcional no sentido de que desenvolvido para explicar como a l ngua usada ou seja como constr i a experi ncia do
294. o dendrograma O dendrograma uma estrutura de apresenta o de dados que se assemelha a uma rvore cujos ramos podem formar grupos semelhantes agrupamentos ou clusters GRIES 2013 de acordo com o grau de similaridade entre as vari veis As vari veis s o dadas pelos 96 ramos da rvore que constru da a partir de ramos individuais que se juntam de acordo com a dist ncia Euclidiana de forma a agrup las em classes at chegar raiz da rvore Toda vez que a sequ ncia de um grupo quebrada tem se um ind cio de redu o dessa similaridade De acordo com Gries 2013 p 338 a an lise de clusters ou agrupamento aglomerativo hier rquico hierarchical agglomerative cluster analysis usada para detectar padr es de semelhan a entre os dados obtidos mas n o fornece resultados pass veis de Interpreta o mas sim resultados explorat rios Para analisar o dendrograma necess rio iniciar pela raiz e ir em dire o s folhas medida que se move para a direita aumentam se as dist ncias e agrupamentos cada vez maiores s o formados Esses agrupamentos apresentam as diversidades entre eles ilustrando a divis o dos dados em grupos ou classes Tanto os gr ficos ou dendrogramas contribu ram para a caracteriza o dos tipos de textos analisados nesta pesquisa Na sequ ncia descrevem se os procedimentos de an lises dos dados extra dos dos corpora compar veis desta pesquisa 2 2 Metodolo
295. o do etiquetador autom tico Treetagger foram criados outros comandos espec ficos para o ambiente de programa o R Cumpre ressaltar que a anota o dos corpora por meio do etiquetador morfossint tico gera dados pass veis de serem armazenados em planilhas do Excel em formato CSV tipo de arquivo lido pelo ambiente de programa o R A seguir est o listados os comandos desenvolvidos para obten o dos dados referentes s classes de palavras etiquetadas a partir do Treetagger Extrac o de dados de cada uma das seis planilhas tr s tipos de texto e duas l nguas referentes s classes de palavras Extra o da frequ ncia absoluta de tokens e types de cada classe gramatical por tipo de texto e por l ngua Extra o da frequ ncia absoluta de tokens e types das classes de palavras substantivo conjun o e pronome por tipo de texto e por l ngua por essas classes apresentarem import ncia para a caracteriza o dos tipos de texto com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional e Aplica o do teste de signific ncia estat stica A seguir est o descritos os procedimentos de coleta por meio do programa UAM CorpusTool 2 1 2 3 Anota o e etiquetamento dos corpora por meio do UAM CorpusTool O UAM CorpusTool foi desenvolvido por O Donnell 2008 com a finalidade de anotar tanto textos quanto imagens Para este estudo foram selecionados excertos dos textos que compuseram os corpora
296. o estrato fonol gico J o estrato gramatical realiza o estrato sem ntico que por sua vez realiza o contexto sendo o contexto realizado na sem ntica Cada estrato pode ser considerado como uma rede de op es inter relacionadas em som fraseado e significados as quais op es s o realizadas como estruturas da l ngua HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 p 4 5 cui contexto sem ntica gram tica FIGURA 3 Estratifica o e realiza o Fonte adaptada de Halliday e Matthiessen 2004 p 25 Nota se ainda pela FIG 3 que a express o realiza a gram tica que realiza a sem ntica que por sua vez realiza o contexto Halliday e Matthiessen 1999 afirmam que o conceito de realiza o refere se rela o de diferentes tipos de fen menos por meio de camadas que estabelecem um conjunto de possibilidades gerando potenciais de significado sem ntica de fraseado l xico gram tica e de express o A l ngua portanto considerada um sistema semi tico estratificado que engloba dois planos inter relacionados isto conte do e express o No primeiro o estrato da sem ntica 34 realizado pelo estrato da l xico gramatica no segundo o estrato da fonologia realizado pelo estrato da fon tica Os estratos do plano da express o realizam os do conte do De acordo com Halliday e Matthiessen 2004 p 31 a estratifica o da l ngua pode ser analisada sob uma perspectiva trinocula
297. o gene doente C D Talassemia levando ao aparecimento da hemoglobinopatia SC SD S Talassemia Todas as hemoglobinopatias juntas incluindo a anemia falciforme SS s o chamadas doen as falciformes SS SD SC S Talassemia SERJEANT G SERJEANT B 199 p 31 2 Assim importante pesquisa que mostre sistematicamente como tais n dulos s o apresentados de modo a construir uma unidade sem ntica nos diferentes tipos de texto Al m disso faz necess rio tamb m analisar quais itens lexicais e gramaticais que acompanham esses n dulos e ent o extrair os padr es de uso lingu stico em cada um dos corpora Foi criado um script ilustrado na FIG 24 que gera linhas de concord ncia para cada um dos n dulos anemia falciforme doen a falciforme e sickle cell disease sickle cell anemia anaemia TI Pacotes Janelas IR R Console IRE C Users admin Documents script_kellen R Editor ESSES 3166 cuidados de k scan file file choose what char sep n skip 0 quiet F 8 sentences 3169 e prote o x gsub x ignore case T perl T om i 3172 microrganismos que x gsub por cento x ignore case T perl T 3175 infec o x gsub x perl T this gets rid of EXTRA spaces gt x scan file file choose what char x Read 169 items 39 gt x gsub x ignore case T data frame table unlis
298. o marcado MENSAGEM 4 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 5 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado A number of factors may precipitate a sickle cell crisis these include Hypoxia Acidosis Dehydration Infection Extreme Fatigue Trauma Temperature Changes sudden Stress Anxiety Increase physical physiological demand Pregnancy physical exercise MENSAGEM 6 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 7 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado There are a number of short and long term complications associated with sickle cell disease MENSAGEM 8 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 9 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo textual e t pico n o marcado MENSAGEM 10 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado It is recommended that children with sickle cell disease have the full course of childhood immunisations MENSAGEM 11 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 12 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 13 fase continuidade arranjo default
299. o objetivo espec fico de cada pesquisa No caso desta pesquisa foi 210 necess rio o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional EGGINS 2004 uma vez que foram analisados mais detidamente os itens lexicais substantivo adjetivo adv rbio e verbo e os Itens gramaticais conjun o e pronomes por mostrarem ind cios que possam ser utilizados para a categoriza o dos registros Al m disso com o objetivo de consubstanciar as teorias e os dados extra dos dos corpora em bases quantitativas estat sticas BAKER 1995 foram realizados alguns testes estat sticos O teste do foi realizado para investigar se a frequ ncia total dos itens lexicais substantivos os adjetivos os adv rbios e os verbos e dos itens gramaticais pronomes e conjun es observada em cada tipo de texto e por l ngua se desviou ou n o da frequ ncia esperada em rela o ao n mero total de tokens J para se identificar qual classe de palavra est associada com qual l ngua em qual das duas l nguas a classe de palavra ocorre em maior porcentagem utilizou se o teste Z de compara o de propor o porcentagem considerando se um n vel de signific ncia de 0 05 No caso dos n dulos anemia falciforme e doen a falciforme analisados em portugu s o p valor foi menor que 0 01 rejeitando a hip tese nula Concluiu se que para os tipos de texto em portugu s houve associa o estatisticamente significativa dos n dulos doen a falciform
300. o se o crescente n mero de pesquisas realizadas com o aporte da Lingu stica de Corpus desde a d cada de 1980 McEnery e Xiao 2007 desenvolveram um trabalho em que exploram a import ncia da utiliza o de corpora compar veis para os Estudos da Tradu o e tamb m para os Estudos Contrastivos al m de apresentarem algumas considera es acerca de quest es terminol gicas em rela o s categoriza es dos tipos de corpora propostas por alguns pesquisadores De acordo com McEnery e Xiao 2007 p 1 os corpora compar veis s o recursos teis s pesquisas de tradu o e pesquisas para os Estudos Contrastivos oferecendo utilidades e possibilidades espec ficas como 29 a possibilidade de aquisi o de novos conhecimentos em rela o s diferentes l nguas que est o sendo comparadas conhecimentos esses que provavelmente seriam ignorados atrav s de estudos baseados em corpora monol ngues b realiza o de uma variedade de atividades comparativas al m de propiciar um conhecimento maior das diferen as entre as l nguas constituintes dos corpora c estabelecimento das diferen as entre textos fonte e suas tradu es e entre os textos originais e n o originais d possibilidade de aplica es pr ticas na lexicografia ensino de l nguas e tradu o por exemplo Granger 2003 enfoca a import ncia do corpus eletr nico considerando se a Interface entre os Estudos da Tradu o e a Lingu stica Comparada nas lt
301. om as vari veis campo sintonia e modo Tipo de texto registro Manuais t cnicos intera o especialista t cnico da rea da sa de Dom nio experiencial medicina anemia falciforme pacientes diagnosticados pela triagem neonatal Orienta o prop sito instru es para realiza o de tratamento a pacientes com doen a falciforme Atividade social associado ao processo sociossemi tico habilitar envolve desenvolver a capacidade do interlocutor de executar uma tarefa orientar a es dos profissionais de sa de M RR RR RR a S M RR e Papel agentivo do leitor do texto n o detentor do conhecimento relativo s informa es em tela por m interessado em realizar procedimentos de sa de ou inserido em um meio onde esses procedimentos s o necess rios indispens veis Papel social do autor m dico pesquisador professor profissional pesquisador da rea da sa de com autoridade e expertise maiores que o leitor mesmo quando n o tem seu nome explicitamente divulgado estando o manual em nome de uma institui o tida como de refer ncia e autoridade no assunto no caso espec fico do Minist rio da Sa de por exemplo Papel social do leitor t cnico da rea da sa de com autoridade e expertise menores que o autor Dist ncia social entre autor e leitor distante por m assumida enquanto uma
302. on about beta thalassaemia contact the Thalassaemia Society or one of the specialist Centres MENSAGEM 4 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 5 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 6 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Sickle haemoglobin D disease is a more unusual form of sickle cell disease MENSAGEM 7 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 8 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado In this book we will mainly write about sickle cell disease as if it is one condition although we recognize that the different types are not all the same in the way they affect a person s health MENSAGEM 9 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 10 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples marcado MENSAGEM 11 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples n o marcado Having a trait is commonly known as being a carrier and does not affect the person in any way MENSAGEM 12 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 13 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples marcado MENSAGEM 14 fase descontinuidade
303. ondente e 11 mercadoria informa es de bens e Servicos 2 Modo classificado em Indicativo Declarativo Indicativo Interrogativo ou Imperativo A FIG 32 mostra o esquema do sistema gramatical de MODO criado no programa UAM CorpusTool Scheme Modo xml Options un INDICATIVO rdeclarativo ndicativo ES MODO NUC8 V9 TYPE interrogativo TYPE imperativo TURNO brin respondente PAPEL demanda MERCADORIA pi bens e servi os FIGURA 32 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de MODO no UAM CorpusTool 89 3 TEMA e MENSAGEM A metafun o textual a respons vel por organizar as metafun es ideacional e interpessoal ao longo do texto Para analisar essa organiza o foram criados tr s esquemas com base nos sistemas de TEMA do ingl s HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 e do portugu s FIGUEREDO 2011 e tamb m no sistema de MENSAGEM MARTIN ROSE 2007 O esquema com base no sistema de TEMA em ingl s foi criado de acordo com 1 Complexidade dividida em temas simples e m ltiplo sendo o m ltiplo subdividido em 1 textual e t pico 11 interpessoal e t pico ou 111 textual interpessoal e t pico e 2 Sele o tem tica subdivida em tema n o marcado e tema marcado A FIG 33 mostra o esquema do sistema gramatical de TEMA em ingl s criado no programa UAM CorpusTool Scheme Tema xml 100 Options Close simples COMPLEXIDADE textual e t pico m ltiplo MULTIPLO inte
304. onservam fun es pass veis de compara o em um menor n vel de delicadeza cf TEICH 1999 HALLIDAY 2001 MATTHIESSEN 2001 CAFFAREL MARTIN MATTHIESSEN 2004 FIGUEREDO 2007 Contudo 154 dependendo do n vel de delicadeza faz se necess rio apontar as diferen as entre esses sistemas de acordo com a l ngua Nesta parte da an lise os textos classificados conforme os processos sociossemi ticos EXPLORAR artigo acad mico e HABILITAR manual t cnico e cartilha e folder de divulga o s o analisados conforme as metafun es ideacional sistema de TRANSITIVIDADE interpessoal sistema de MODO e textual sistemas de TEMA e MENSAGEM Esses sistemas foram analisados no intuito de obter a descri o do perfil metafuncional de cada um dos tipos de texto A descri o desse perfil fomenta a futura constru o de um pipeline com fases de processamento textual que visar o orientar o usu rio no processo de tradu o e produ o monol ngue bil ngue e ou multil ngue de textos Para tanto foi criado o template modelo com base no perfil metafuncional de um texto de populariza o da ci ncia para a elabora o da cartilha conforme mencionado anteriormente na Se o 2 2 2 2 como um primeiro passo para se delinear um pipeline A partir desse template foi poss vel elaborar um texto do tipo HABILITAR em que foram consideradas as escolhas metafuncionais com base na gram tica sist mico funcional hallidayana cf Subse o
305. onstru o de negocia o de posi es e valores com outros participantes dentro da comunidade cient fica por meio de pesquisas por exemplo 139 QUADRO 9 Classifica o dos textos conforme a converg ncia do processo sociossemi tico EXPLORAR com as vari veis campo sintonia e modo Tipos de texto registro Vari veis Artigos acad micos intera o especialista especialista Dom nio experiencial medicina anemia falciforme triagem neonatal Campo Atividade social como registro associado ao processo sociossemi tico EXPLORAR envolve a investiga o visando compartilhamento p blico de aspectos e valores sociais e ainda envolve comparar vis es distintas e argumentar em favor de uma ou algumas delas Papel agentivo do leitor do texto indiv duo da rea da sa de em geral n o detentor do conhecimento da pesquisa relatada ou pares tendo em vista a especificidade do texto detentor de conhecimento an logo ao da pesquisa relatada Papel discursivo do leitor do texto receptor de informa es leitores da rea da sa de em geral cr tico em rela o s informa es pares Papel social do autor m dico pesquisador professor pessoa com autoridade e expertise no assunto Sintonia a a rr Papel social do leitor m dico pesquisador professor aluno profissional da sa de pessoa com auto
306. or vermelha TEMA Z cor verde e MENSAGEM W cor lil s Al m disso foram atribu dos valores s categorias 1 2 3 4 etc Esses valores s o correlacionados de acordo com a disposi o topol gica de cada categoria no sistema lingu stico conforme ilustrado na FIG 39 93 declarativo 1 elemental 4 indicativo 1 gt interrogati vo 3 L imperativo 2 material 1 relacional 2 atributivo MENSAGEM inicial 1 TRANSITIVIDADE relacional 3 cune CONTEXTUALIZACAO identificativo continuidade 2 PROCESSO F desvio 3 TIPO DE gt DESCONTINUIDADE mental descontinuidade mudan a 4 TEMA defaul 1 SELE O L existencial 6 TEM TICA proeminente 2 FIGURA 39 Disposi o topol gica das categorias Os dados obtidos ap s as an lises por meio dos esquemas foram organizados em quadros cf QUADRO 8 QUADRO 8 Exemplo de tabela gerada a partir dos dados extra dos pelo UAM CorpusTool Ora o Modo Transitividade Tema Mensagem A parte destacada no QUADRO representa a terceira ora o do texto do tipo cartilha e For more information about beta thalassaemia contact the folder de divulga o Thalassaemia Society or one of the specialist centres A classifica o dessa ora o pode ser descrita de acordo com os dados da
307. ora es diminua por complexo oracional 209 Vislumbrando se a perspectiva de Neumann 2008 sobre a variabilidade de registro em particular na utiliza o da Lingu stica de Corpus para a descri o lingu stica por meio de m todos emp ricos e t cnicas estat sticas observou se nos corpora a frequ ncia de ocorr ncia das diferentes classes de palavras com a finalidade de identificar padr es mais recorrentes em cada um dos tipos de textos Para tanto foi realizado o etiquetamento dos itens lexicais e itens gramaticais com o aporte do programa Treetagger Esse etiquetamento possibilitou mapear a forma como os Itens lexicais e Itens gramaticais de cada um dos tipos de textos desta pesquisa foram distribu dos de acordo com as classes de palavras tornando poss vel observar a rela o significativa entre a frequ ncia de ocorr ncia das classes de palavras e a l ngua Foi esse etiquetamento inclusive que permitiu comparar a rela o substantivo verbo mencionada anteriormente e inferir que h mais nominaliza es no artigo acad mico em fun o de essa rela o ser maior Cabe aqui observar que substantivos por si s s n o s o nominalizac es mas uma alta ocorr ncia dessa classe em rela o ao n mero de verbos aponta ind cios de exist ncia de nominaliza es Ap s analisadas as frequ ncias de ocorr ncias de cada uma das classes de palavras foram selecionados os n dulos doen a falciforme anemia falcifor
308. orpora sem contudo considerar a disposi o dessas palavras em senten a ou a classe de palavras a que cada palavra pertence Para elucidar ainda mais a forma como os tipos de texto s o instanciados procedeu se identifica o das classes de palavras mais frequentes ap s o etiquetamento dos types por meio do Treetagger por tipo de texto e por idioma Essa parte da an lise traz ind cios da densidade lexical dos diferentes tipos de textos no que toca a frequ ncia de verbos e substantivos Essa an lise possibilita elucubra es sobre a assertiva de que a densidade lexical aumenta medida que os textos se tornam mais especializados Para tal considera se que menos ora es e mais nominaliza es em cada um dos tipos de texto est o atrelados a um menor n mero de verbos e a um maior n mero de substantivos respectivamente A presen a de menos verbos e mais substantivos em um tipo de texto mostra que a informa o desse tipo de texto foi condensada Halliday e Matthiessen 1999 assumem que a nominaliza o dos verbos uma caracter stica do uso da linguagem na ci ncia Nesta pesquisa partiu se do pressuposto de que os artigos cient ficos apresentam maior densidade lexical seguidos dos manuais t cnicos e por fim as cartilhas e folders de divulga o nas duas l nguas O teste do foi realizado para investigar se a frequ ncia total dos itens lexicais substantivos adjetivos adv rbios e verbos e dos itens gramatic
309. orpus tolower Coloca todas as palavras em letra min scula ap corpus lt tm map ap corpus function x remove Words x c nosso duas devese dessa esses trinta atal tais com mm mm n n on 2 para suas nove 1998 elas este estas estes seus isso pela for ap s ser anos uma mais s o seis ale dois sete como seu ela para dez seis cinco com que de ow on on dos das n o das dos para nos nas 7 Exclus o de palavras que n o s o de interesse na an lise on mom mam n Woy om ro tr s eou al m e ou sua pela sem entre aos mas essa pois ou se On H HH Wr ap tdm TermDocumentMatrix ap corpus ap m as matrix ap tdm ap v sort rowSums ap m decreasing TR UE ap d data frame word names ap v freq ap v Verifica quais palavras apareceram com maior frequ ncia table ap d freq pal2 lt brewer pal 8 Dark2 HH Se no gr fico estiver aparecendo poucas palavras ou se as dimens es ficarem ruins altere o primeiro termo da scale wordcloud ap d word ap d freq scale c 5 2 min freq 3 max words Inf random order FALSE rot per 15 colors pal2 Se no gr fico estiver aparecendo poucas palavras alterar o primeiro termo da scale title Acrescentar um nome desejado ao gr fico Adicionar um t tulo ao gr fico w
310. orr ncias quando comparado aos demais tipos de textos 13 ocorr ncias para o manual t cnico e 18 ocorr ncias para a cartilha e folder de divulga o Portanto nos tipos de textos em ingl s as conjun es s o menos frequentes e menos variadas quando comparadas aos tipos de texto em portugu s Um ponto a ser observado a frequ ncia elevada da conjun o but nos tr s tipos de textos em ingl s em compara o com a frequ ncia do seu correspondente formal mas nos tipos de textos em portugu s Outra quest o a ser destacada que nos tipos de textos tanto em ingl s quanto em portugu s h pouca ocorr ncia de conjun es adversativas Isso pode indicar que se trata de textos mais assertivos ou com menos espa o para expectativas contr rias O mesmo parece v lido para o artigo acad mico em ingl s haja vista que n tida a diferen a em rela o frequ ncia de ocorr ncia de todas as conjun es nesse tipo de texto em rela o aos demais Nota se que os autores dos textos em lingua portuguesa utilizam mais tipos de conjun es para que possam estabelecer as rela es l gicas entre os complexos oracionais ao longo dos texto Essa explicita o das conjun es tem impacto na compreens o do texto pois facilita para o leitor o entendimento de como as partes se conectam 152 At aqui foram apresentados os dados referentes caracteriza o dos tipos de textos por meio dos par metros das vari
311. os dos participantes a partir da l ngua por meio de diretivas consultorias an ncios publicit rios entre outros 7 HABILITAR enabling facilitar o comportamento dos participantes em uma dada situa o por meio por exemplo de leis ou manuais de instru o cartilhas 8 EXPLORAR exploring criar significados para a constru o de negocia o de posi es e valores com outros participantes dentro da comunidade por meio de pesquisas pain is de debate discuss es entre outros Esses oito processos conforme ilustrado na FIG 16 resumem a forma como a l ngua pode ser instanciada a partir do contexto de cultura Nesta pesquisa os textos selecionados foram classificados considerando se os par metros das vari veis do contexto Dentro dos processos sociossemi ticos as configura es de campo sintonia e modo variam de acordo com cada um dos registros Consequentemente neste estudo cada um dos tipos de texto foi caracterizado de acordo com cada uma dessas vari veis cf FIG 16 O artigo acad mico est inserido no processo sociossemi tico EXPLORAR por meio da transmiss o de conhecimento Essa transmiss o pode ser realizada entre os pr prios pares ou entre especialistas e agentes da rea da sa de em diferentes tipos de texto intera o especialista especialista Tanto o manual t cnico quanto intera o especialista t cnico da rea da sa de e a cartilha e folders de divulga o intera o especialista
312. os em portugu s e em ingl s Dist ncia Dist ncia Manual t cnico em ingl s FIGURA 59 Dendrograma dos manuais t cnicos em ingl s e em portugu s Como mostra a FIG 59 os manuais t cnicos em portugu s e em ingl s apresentam 78 e 52 ora es respectivamente No manual t cnico em portugu s a ora o 72 distancia se das demais X 1 Y 6 Z 1 sendo a nica ora o que apresenta processo existencial J em ingl s a ora o 43 X 1 Y 4 Z 3 distancia se das demais por apresentar processo mental e tema textual default Por fim a FIG 60 apresenta os dendrogramas das cartilhas e folders de divulga o 195 Dist ncia N 0ON HNIOO OOONT ONIO ONOODMNILO TOO O st 20 rv NIOIOL LO LO SE SE SF SE SE SF O0 00 00 CO OO QN Cartilha e folder de divulga o em portugu s Dist ncia Cartilha e folder de divulga o em ingl s FIGURA 60 Dendrograma das cartilhas e folders de divulga o em ingl s e em portugu s A FIG 60 evidencia que a disposi o gr fica das ora es guarda alguma semelhan a em rela o ao n mero de ramifica es Esses dois textos s o os que apresentaram dendrogramas mais parecidos O texto em portugu s apresenta 57 ora es e o texto em ingl s apresenta 50 ora es No texto em portugu s h tr s ora es que se distanciam em compara o s demais e tamb m entre si em tanto em rela o transitividade como em rela
313. p tulo 5 traz a conclus o acerca desta pesquisa CONCLUS O 219 5 CONCLUS O sta tese foi desenvolvida com o intuito de promover a rela o entre Linguistica de Corpus e os Estudos da Tradu o com subs dios da Lingu stica Sist mico Funcional Deu consecu o aos seus objetivos gerais e espec ficos nomeadamente 1 Contribuiu para estreitar a rela o entre os Estudos da Tradu o a Linguistica de Corpus e os estudos lingu sticos sist mico funcionais possibilitando tanto a descri o quanto a explica o da l ngua em uso nos contextos sociais al m de sua proposta de incorpora o da dimens o sem ntica mais especificamente no ambiente multil ngue para estudar como textos que instanciam os tipos de textos artigo acad mico manual t cnico e cartilha e folders de divulga o s o produzidos em portugu s e em ingl s 2 Elaborou modelo para a tradu o e produ o textual no ambiente multil ngue no mbito de Projeto de Coopera o entre o LETRA FALE UFMG e o NUPAD FM UFMG ao Investigar padr es de uso lingu stico SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 em tr s tipos de textos com vistas caracteriza o desses registros 3 Classificou os tipos de textos como pertencentes aos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 com base nas vari veis do contexto de situa o 1 6 campo sintonia e modo e seus respectivos par metros com base na tipologi
314. pec fica da cartilha e folder de divulga o em ingl s considerado um aspecto do impacto da sintonia no modo e campo O cartilha e folder de divulga o apresenta uma frequ ncia elevada dos pronomes it 41 ocorr ncias e they 24 ocorr ncias quando comparados aos demais tipos de texto pois no manual t cnico o pronome if ocorre 17 vezes e o pronome they 18 vezes J no artigo acad mico o pronome if ocorre oito vezes e o pronome they apresenta uma frequ ncia de seis ocorr ncias O pronome pessoal T apresenta uma frequ ncia de duas ocorr ncias apenas no artigo acad mico J o pronome pessoal we ocorre 20 vezes no artigo acad mico cinco vezes na cartilha e folder de divulga o e n o ocorre no manual t cnico Os pronomes indicam os tipos de rela es dos participantes da intera o Essas rela es podem ser de poder entre os participantes e s o categorizadas pelo g nero social n vel de 149 expertise e classe social No caso desta pesquisa observou se que essas rela es variam conforme cada um dos tipos de texto e entre l nguas mostrando a dist ncia social entre o autor leitor Essa dist ncia observada a partir das intera es isto Intera o especialista especialista no caso do artigo acad mico especialista t cnico da rea da sa de no que toca ao manual t cnico e Intera o especialista leigo no caso das cartilhas e folders de divulga o
315. perimento da ora o anterior 1 ora o Imperativo Processo Material Continuidade esta ora o deve conter um experimento que pode ser feito pelo leitor do texto para comprovar as informa es apresentadas anteriormente 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo esta ora o deve fornecer uma breve explica o sobre o resultado do experimento da ora o anterior 1 ora o Imperativo Processo Material Continuidade esta ora o deve conter um experimento que pode ser feito pelo leitor do texto para comprovar as informa es apresentadas anteriormente 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo esta ora o deve fornecer uma breve explica o sobre o resultado do experimento da ora o anterior FIGURA 48 Template modelo desenvolvido para a elabora o de cartilha em portugu s Partiu se do pressuposto de que com base nesse modelo de sistematiza o das escolhas interpessoais experienciais e textuais seria poss vel elaborar uma cartilha sobre a anemia falciforme com base no perfil de um texto de populariza o da ci ncia cf Subse o 3 3 3 uma vez que este tipo de texto novidade no contexto de cultura e apesar de a cartilha estar 111 associada ao processo HABILITAR tamb m guarda analogia com textos do processo sociossemi tico EXPLICAR Vale ressaltar que por ser o primeiro template modelo criado com base na aplica o do perfil metafuncional
316. plora o dos corpora BERBER SARDINHA 2004 adotar uma abordagem metodol gica que garantisse a explora o da linguagem verbal a partir de exemplos reais Em outras palavras foi poss vel realizar um estudo emp rico dos corpora compar veis KENNING 2010 desta pesquisa A Lingu stica Computacional foi essencial para auxiliar no processo de extra o e manipula o dos dados dos corpora MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2003 por meio de m todos emp ricos e t cnicas estat sticas conforme proposta de Biber 1988 1995 BIBER CONRAD REPPEN 1998 BIBER et al 1999 retomada por Neumann 2008 e adotada nesta pesquisa Seguiu se a vertente baseada em corpus que utiliza conceitos e categorias j existentes para a escolha das vari veis de estudo e para chegar a dimens es da linguagem verbal e a tipos de textos por meio dos dados dispon veis Os dados extra dos dos corpora por meio do R e anotados pelo Treetagger receberam tratamento estat stico Foram aplicados tr s testes quais sejam 206 1 Teste qui quadrado x para testar a signific ncia dos dados obtidos em rela o a cada um dos tipos de textos em portugu s e em ingl s e verificar se houve associa o significativa dos n dulos itens lexicais e itens gramaticais analisados com a l ngua e os tipos de textos 2 Teste exato de Fisher tamb m para testar a signific ncia dos dados em complemento ao teste X e 3 Teste Z de compara o de propor o porcen
317. poder servir para direcionar a tradu o e elabora o de documentos em diferentes tipos e textos no sentido de automatizar alguns processos al m de auxiliar na uniformiza o dos padr es de uso lingu stico BERBER SARDINHA 2004 e acelerar a produ o multil ngue de textos Cria o de novos templates para consolidar a aplica o do perfil metafuncional em diferentes tipos de textos e Replica o da metodologia por meio do ambiente de programa o R do etiquetador morfossint tico Treetagger e do programa UAM CorpusTools Como limita es deste estudo apontam se l 3 A interven o muito ativa do pesquisador para a realiza o das an lises dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM A elabora o de um nico um template que permitiu a elabora o de um texto do tipo HABILITAR com base no perfil metafuncional protot pico identificado A utiliza o de gr ficos e dendrogramas enquanto proposta de contribui o metodol gica a partir de dados categ ricos pode ser entendida mais como uma an lise explorat ria e n o conceitual principalmente por ser uma t cnica pouco explorada nos estudos lingu sticos e por se tratar de dados categ ricos Finalmente vale lembrar que esta pesquisa parte de um projeto conjunto desenvolvido entre o Laborat rio Experimental de Tradu o da Faculdade de Letras da UFMG LETRA e o N cleo de Ac es e Pesquisa em Apoio Diagn stico da Faculdade de Med
318. por realizar o sistema de MENSAGEM o Tema pode ser interpretado de duas formas que se complementam 1 em rela o ora o considerado a crista de proemin ncia o ponto de partida e 11 em rela o ao discurso por estabelecer a base para o fluxo de informa o que est por vir possibilitando a interpreta o da ora o de acordo com a argumenta o do autor HALLIDA Y MATTHIESSEN 1999 p 12 Halliday 1994 p 37 aponta que a estrutura tem tica concede ora o caracter stica de mensagem uma vez que a ora o representa uma forma de organiza o a qual permite que a ora o se encaixe no discurso e contribua para o fluxo discursivo Assim o TEMA respons vel por localizar e orientar a ora o em seu contexto conforme afirmam Halliday e Matthiessen 2004 A FIG 9 ilustra o sistema de TEMA em portugu s brasileiro elemental E simples ngulo ANGULO textual m ltiplo interpessoal COMPLEXIDADE tema default SELE O TEM TICA default proeminente FIGURA 9 Sistema de TEMA em portugu s brasileiro Fonte Figueredo 2011 44 O sistema de TEMA em portugu s brasileiro conforme ilustrado na FIG 9 dividido em 1 complexidade que se subdivide em tema elemental ngulo fonte e ponto de vista textual interpessoal e tema default e 11 sele o tem tica default e proeminente A sele o tem tica engloba duas op es de orienta o da ora o relativa vari vel d
319. pora apontam diferen as 212 em fun o do registro Neumann 2008 em rela o varia o lexical densidade lexical frequ ncia de ocorr ncia de palavras e mapeamento da forma como as palavras foram distribu das em classes de palavras 4 2 4 Descri o do perfil metafuncional no ambiente multil ngue Os achados desta pesquisa no que toca diferencia o dos textos luz da Lingu stica Sist mico Funcional por meio da descri o do perfil metafuncional dos textos s o resultantes de uma aplica o pr tica das pesquisas de Halliday e Matthiessen 1999 e de Figueredo 2011 Esta pesquisa pode ser considerada como uma das primeiras mais sistem tica do ponto de vista de uma aplica o pr tica da gram tica sist mico funcional para o portugu s brasileiro FIGUEREDO 2011 Ao mesmo tempo os dados desta pesquisa podem ser adicionados a futuras sistematiza es dessa gram tica o que pode permitir compreender melhor a produ o lingu stica no ambiente multil ngue al m de propor modelos para descri o de perfis metafuncionais A compila o dos dados a partir dos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM possibilitou a organiza o de tabelas Anexo 2 cujos dados foram utilizados para a cria o de gr ficos e dendrogramas A partir desses gr ficos e dendrogramas foi poss vel ilustrar graficamente o perfil metafuncional dos tr s diferentes tipos de textos em portugu s e em ingl s considerando
320. portugu s FIGURA 52 Nuvem de palavras elaborada com base no corpus manual_ingl s As FIG 53 e 54 a seguir ilustram a nuvens de palavras das cartilhas e folders em portugu s e em ingl s respectivamente falciformes Semanas hemoglobinopatias arterial diariamente profil tica adequada vida heterozigose conforme sinais f gado grave transfus es acidente superior etal acidose associada Prowcar laboratorial diag n stico ocorre O sangue sintomas 5 processos inclui edu o eletroforese Q e asplenia VEZES 2 em amostra isqu mico o portador hb O ev O feita ro contra SS hem acias i 2 Et er o hepatite 5 cerebral PA O io outras osteomielite d pend durante 6 bilia tratados complica es internados maioria abdominal f presen a tem dia hemoglobina er es sendo horas g necess rio g d it acor o mul o om r aqueles M investiga o priapismo gasometria reticul citos processo influenzae 3 3505 A 5 ali ei volume HS QE Ca sobre base fatores C crises hep tica d O crian as seguir Crise concentrado portadores cd st soment exsangu neo doses apresentar indicada assintom ticos alta hemograma basaisqueda AN emia casocada cido caus a situa es realizado oxg nio Teus ta m b m hi d rata o tra nsfus o idade portanto epis dios podendo ocorrer normal avalia o Btorapia haemophilus
321. professores do Departamento de Estat stica da Universidade de Auckland Nova Zel ndia Ross Ihaka e Robert Gentleman e distribu do gratuitamente pela Internet A utiliza o dos recursos desse programa permite a cria o de fun es e modelos estat sticos diversos com v rios n veis de complexidade possibilitando a gera o de gr ficos tabelas e matrizes Al m disso o R facilita a manipula o e a an lise de forma explorat ria tanto de dados num ricos quanto categ ricos sendo tamb m utilizado em pesquisas de corpora devido ao seu potencial de manipula o de caracteres poss vel utilizar o R em in meras etapas de an lise dos dados pois ele al m de permitir an lises estat sticas e armazenar grandes quantidades de textos possibilita a busca de itens lexicais e gramaticais e suas frequ ncias de ocorr ncias nos corpora Por se tratar de uma linguagem computacional a manipula o de dados facilitada atrav s da cria o de scripts ou seja sequ ncias de comandos espec ficos para cada pesquisa No que toca pesquisa em tela o primeiro script desenvolvido se destinou ao tratamento adequa o dos corpora para que pudessem ser lidos pelo R Ap s a sele o aleat ria de cerca de 3 000 palavras por meio da fun o randbetween no Microsoft Excel conforme j apontado organizou se o texto em senten as completas cada senten a em uma linha com espa amento simples e sem marcas de pa
322. r ao redor observando uma unidade l xico gramatical no mesmo n vel em que se encontra de cima ou seja a partir do estrato sem ntico e de baixo mais especificamente a partir do n vel lexical ou fonol gico A pesquisa em tela pretendeu estabelecer uma correla o entre essas tr s vis es para a constru o do significado dos corpora analisados A vis o de cima permitiu verificar a constru o de significados por meio da tipologia dos textos e da abordagem de corpus uma vez que a vis o de cima revela padr es do tipo de texto e contexto A vis o ao redor possibilitou mapear o perfil metafuncional dos tipos de textos explicado mais detalhadamente a seguir incluindo tamb m a abordagem de corpus como um exemplar da gram tica mais delicada lexis as most delicate grammar HASAN 1985 A vis o de baixo estrato da express o por meio da abordagem de corpus proporcionou uma an lise mais detalhada do n vel l xico gramatical conforme ilustrado na FIG 4 Sem ntica de cima Tipologia dos Textos e abordagem ao redor de Perfil metafuncional dos tipos de textos e abordagem de corpus Fonologia de baixo abordagem de corpus FIGURA 4 Perspectiva trinocular da pesquisa Fonte adaptada de Figueredo 2011 p 77 Considerando se portanto o estrato sem ntico cada uma das vari veis da situa o i e campo sintonia e modo realiza tipos espec ficos de significado ideacionais in
323. r grafos entre as linhas Uma vez que o ambiente de programa o R faz distin o entre caracteres maiusculos e min sculos todos os caracteres foram transformados em min sculos a fim de evitar que uma mesma palavra fosse contabilizada duas vezes apenas em raz o de diferen as grafol gicas Cada um dos textos foi ent o transferido para um arquivo do bloco de notas no formato txt cf FIG 18 P Para informa es mais detalhadas acerca do programa cf http www r project org ltimo acesso em 15 set 2012 72 E Corpus portugu s manual profissionais testetxt Bloco de notas 1 Arquivo Editar Formatar Exibir Ajuda a Anemia Falciforme com preval ncia m dia de um entre 380 nascidos vivos nos afro descendentes nas am ricas doen a gen tica incur vel e com alta morbimortalidade a Caracter stica principal da Anemia Falciforme a deforma o que causa na membrana dos gl bulos vermelhos do sangue Os gl bulos vermelhos s o c lulas arredondadas e el sticas que passam facilmente por todo o sistema circulat rio Existem milh es destas c lulas circulando por todo o corpo Dentro destas c lulas h um pigmento chamado hemoglobina que d a cor vermelha ao sangue e tamb m transporta oxig nio aos tecidos e rg os estas s o arredondadas e el sticas por 1550 passam facilmente por todos os vasos sang ineos do corpo mesmo os mais finos FIGURA 18 Exemplo do corpus compilado A FIG
324. r a capacidade do interlocutor de executar uma tarefa neste caso pais e familiares do doente 1 P Papel agentivo do leitor do texto n o detentor do conhecimento das informa es mas por alguma raz o interessado no conhecimento divulgado e g pais de pacientes com anemia falciforme Papel social do autor m dico pesquisador enfermeiro pesquisador professor profissional da rea da sa de assumido como detentor de autoridade e expertise Sintonia maiores que as do leitor mesmo quando seu nome n o explicitamente veiculado estando o material divulgado em nome ou sob o nome de uma institui o reconhecida como autoridade ou refer ncia no assunto Posicionamento do autor em rela o ao leitor afeto e valora o O autor enquanto detentor do conhecimento elabora cartilhas e folders de divulga o para que sejam utilizados como base de informa o sobre a doen a _ falciforme e a triagem neonatal para essa doen a TOIT T TELE HETEHH EEG EIETERCHIEETULUHE ELLE ETE A ITS TELE TTL TELE EET III SIRI ERLITTERCHEETEDCELELEEULLELETCH EEELELEEEEEELIETIERELULETEECDIET EREEEITETELLTELEL
325. ra A partir dos n meros obtidos E 16 em cada um dos arquivos foi poss vel analisar a rela o type token simples e padronizada para cada um dos tipos de texto que compuseram os corpora nas l nguas ingl s e portugu s Para tanto tamb m foi desenvolvido um segundo script conforme ilustra a FIG 23 Frequ ncia das palavras y unlist strsplit x p seq 1 length y 500 pl p 499 ratio_block c ford in 1 length p block y p i p1 1 type_token length unique na omit block length na omit block ratio_block append ratio_block type_token j mean ratio block Standardized length unique y length y Non standardized FIGURA 23 Relac o type token simples e padronizada Logo ap s o ambiente de programa o R ter lido os textos e gerado a lista de types e de frequ ncia de tokens bastou programar outros script que atendessem s necessidades da pesquisa em tela Para a obten o de dados por meio dos arquivos em formato txt observou se o seguinte fluxo Extrac o da m dia das palavras distribu das por sentenca Extra o de itens lexicais a partir de n dulos espec ficos Cria o de gr ficos e tabelas e p co RO Aplica o do teste de associa o Cada um dos comandos gerados para a extra o dos dados dos corpora foi testado em cada um dos corpora e est dispon vel no Anexo 1 Vale lembrar que de acordo com o que foi explicado na Subse o 2 1 1 os texto
326. ra tanto foi necess ria a organiza o desses tagsets de modo que ficassem evidentes as categorias gramaticais comuns entre as duas l nguas e que fosse poss vel subsidiar a categoriza o dos registros luz da Lingu stica Sist mico Funcional com o aporte do ambiente de programa o R Consequentemente algumas etiquetas do tagset do ingl s foram descartadas 1 e EX LS POS RP SENT SYM e LS e os s mbolos e e os elementos de pontua o foram eliminados por n o serem classificados como classe de palavra al m de n o serem lidos pelo ambiente de programa o R No que tange ao tagset da l ngua portuguesa todos os sinais de pontua o tamb m foram descartados em virtude do ambiente de programa o R cf NUNES 2010 O QUADRO 7 ilustra o agrupamento dos dois tagsets ingl s e portugu s que contemplou as dez classes de palavras adjetivo adv rbio conjun o determinante interjei o numeral preposi o pronome substantivo e verbo 85 QUADRO 7 Agrupamento das etiquetas dos tagsets do ingl s e do portugu s Classe de palavra Etiquetas do ingl s Etiquetas do Portugu s BU Adjetivo JR O A a E A EANA AAAA AAAA AAAA AAAA AAA AAAA A
327. ranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default Por ser uma anomalia da globina beta os sintomas comumente s surgem ap s o sexto m s de vida quando a produ o da cadeia j claramente predominante em rela o da cadeia gama da HbF MENSAGEM 53 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 54 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default O diagn stico laboratorial da anemia falciforme baseado na mobilidade eletrofor tica mais lenta da Hb S em rela o Hb A normal MENSAGEM 55 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 56 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 57 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default Fatores ambientais como o local onde vive o paciente preval ncia de doen as infectocontagiosas condi es socioecon micas e acesso e qualidade da assist ncia m dica podem influenciar no fen tipo da doen a MENSAGEM 58 fase descontinuidade desvio arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente No Brasil a maioria dos indiv duos acometidos possui baixa renda e necessita dos cuidados m dicos fornecidos pelo Sistema nico de Sa de MENSAGEM 59 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Te
328. req 16 Ina FIGURA 25 Script para criar lista de frequ ncia das palavras Portanto ao rodar o script no R surge uma lista de palavras e o n mero de vezes que cada palavra ocorre no texto FIG 26 Os dados provenientes dessa lista foram copiados e salvos em planilhas do Microsoft Excel 78 a po 5n 22 hit m BEEN pum m Paces R R Console Erro inesperado em Y table unlist y JR Sem nome Editor R Oo x gt data frame sort table unlist y TRUE x scan file file choose what char sep Mn skip O quiet F f sentences sort table unlist y Bx7gsub x ignore case T per1l T the 7 x gsub por cento x ignore case T perl T x gsub x perl T f this gets rid of EXTRA spaces y strsplit x data frame table unlist y Y table unlist v data frame sort table unlist v TRUE AA c 2 1 3 6 3 14 2 5i sort AA decreasing TRUE FIGURA 26 Lista de palavras mais frequentes em ordem decrescente A partir de uma lista de palavras cf FIG 26 cada item lexical pode ser analisado individualmente considerando se aquele cuja frequ ncia foi significativa em termos estat sticos Para tanto basta replicar o script a seguir transcrito na ntegra substituindo o item lexical a ser localizado Os Exemplos 1 e 2 a seguir exemplificam esse procedimento No Exemplo 1 observa se a busca pelo item lexical falciforme Exemplo 1 x scan
329. resents qualquer rasan pat ien S study ee gaens durante outros crian a amp mortalidade published Severe preached E pemmenenela ALI 5 a D ac e nN t e S E Infec o meses received Nealth acute e E rag es 55 tempo forma alta estudos igo imn d sho me oo apesar data adultos o g rates preventivas 558 p 3 O e Toto H gt review ae chronic o membros 5 Sighadolorosa a Fi 800 E rcs mE Iles diseasemodifyin pediatric pulmonary nc ine D E 3 maior fa To m le Sito das dies quando 2 S diaries influenciam 5 frequente reduced atoa Dhos jitalar E pilar Eg perf ormed E E painful 6 boy sshown o neonatal t d ac e pelo nde x E es U O sob re in B months et using d diary dataacs ilot 8 s anem ame dianem cias estar percentage Parents Sickle ES events P 88 ificantlyslee ted scdrelated addon i S casos interna o complica es signi ican y p repor e responsibility 5 5 ianifican total effectis fi lit interna es sendo 7 SIg E id manageme nttopics ee 7 quality Sgerais ava iagao fatores sequestro qualidade criteria roohyl ttend 8 axis attendance q d 9 Pesca intercorr ncias ssea porcento e id reatmen natural transfusion treatments 2 utilizados desenvolvimento familiares Seequanto 5 reviewed exampl associated risk quality primeira infec es Principais gene 5 ers conditions adolescents mediana relatos acompanhamento outro transfusio
330. ri veis do discurso campo e sintonia Logo continuidade desvio e mudan a englobam os significados ideacionais e interpessoais que s o conservados ao longo do texto e realizam um macrossignificado que trata do mesmo assunto Entretanto a fase do discurso sofre altera o quando a organiza o da mensagem orienta o assunto para o campo texto mais especializado ou para a sintonia texto menos especializado Da vem a import ncia da an lise da mensagem neste estudo cujos textos analisados est o orientados para a sintonia 48 Os significados textuais na contextualiza o est o relacionados diretamente com o sistema de FOCALIZACAO cf FIG 11 que garante proemin ncia textual para uma mensagem inserida na fase A focaliza o pode ser um tipo particularizado da mensagem ou um contraste entre uma mensagem e demais mensagens do texto O sistema ARRANJO apresenta a forma como o fluxo discursivo engloba algumas por es de mensagens que guardam semelhan as maiores entre si quando comparadas s demais culminando nas fases do discurso As fun es desse sistema s o divididas em ARRANJAMENTO subdividido em explicito peri dico e impl cito em s rie e arranjo default O arranjamento respons vel por determinar o modo de desenvolvimento do fluxo do OS 9 discurso iniciando a onda de informa o ao passo que o arranjamento default segue esse fluxo concretizando a onda de informa o Quando o desenvo
331. ridade e expertise no assunto an logas ou menores que as do autor Dist ncia social entre autor e leitor distante por m assumida como ambos pertencendo mesma subcomunidade acad mica no caso de leitores da rea da sa de em geral ou a subcomunidades pr ximas no caso de pares Posicionamento do autor em rela o ao leitor afeto e valora o O autor enquanto detentor do conhecimento elabora um artigo acad mico para que seja apreciado pelos seus pares ou outros pesquisadores e consequentemente ser aceito na comunidade acad mica por meio de mecanismos de nfase e atenua o Modo Meio escrito Modo ret rico argumenta o exposi o Os textos classificados como manuais t cnicos e cartilhas e folders de divulga o referem se a textos associados ao processo sociossemi tico HABILITAR cf QUADRO 10 em que a vari vel sintonia essencial para as trocas de informa o O autor do texto estabelece as orienta es para o leitor ao qual cabe entend las e executar o que est sendo instru do Assim o leitor espera receber a informa o que o prepare para a realiza o da tarefa Esse 140 processo orientado para a sintonia cf FIG 14 ou seja para as rela es estabelecidas entre o autor e o leitor em um dado contexto Vari veis Sintonia Modo QUADRO 10 Classifica o dos textos conforme a converg ncia do processo sociossemi tico HABILITAR c
332. rior 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Material Descontinuidade mudan a esta ora o deve focalizar o texto em um evento envolvendo o participante da ora o interior 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve seguir a ora o anterior completando seu sentido com uma explica o sobre o evento apresentado 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve seguir a ora o anterior completando a com mais uma explica o sobre o evento apresentado 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Descontinuidade mudanca esta ora o deve focalizar o texto em uma cita o de um estudo de um profissional da rea que exemplifique o fen meno estudado configura o das demais ora es depender de como est configurada a cita o escolhida Experimento 1 ora o Imperativo Processo Mental Inicial esta ora o deve introduzir uma s rie de experimentos que podem ser feitos pelo leitor do texto para que comprove as informa es apresentadas anteriormente 1 ora o Imperativo Processo Material Continuidade esta ora o deve conter um experimento que pode ser feito pelo leitor do texto para comprovar as informa es apresentadas anteriormente 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo esta ora o deve fornecer uma breve explica o sobre o resultado do ex
333. rizonte 2007 EGGINS S Genre context of culture in text In EGGINS S An introduction to systemic functional linguistics 2 ed Londres Continuum 2004 p 54 84 FIGUEREDO G P Uma descri o sist mico funcional da estrutura do grupo nominal em portugu s orientada para os estudos lingu sticos da tradu o 2007 106 f Disserta o Mestrado em Lingu stica Aplicada Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte 2007 FIGUEREDO G P PAGANO A S Uma abordagem lingu stica do texto liter rio traduzido aspectos da constru o do romance They shoot horses don t they e sua tradu o para o portugu s sob a perspectiva da organiza o tem tica Graphos Jo o Pessoa v 11 p 85 103 2009 FIGUEREDO G Introdu o ao perfil metafuncional do portugu s brasileiro contribui es para os estudos multil ngues 2011 383 f Tese Doutorado em Lingu stica Aplicada Faculdade de Letras Universidade Federal de Minas Gerais Belo Horizonte 2011 FIRTH J Papers in Linguistics 1934 1951 Oxford Oxford University Press 1957 FRANKENBERG GARCIA A Corpora e tradu o Material did tico utilizado na primeira Escola de ver o da Linguateca M dulo 3 2006 Dispon vel em lt http www linguateca pt escolaverao2006 gt Acesso em 18 jul 2012 GRANGER S The corpus approach a common way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies In GRANGER G LEROT J
334. rme que orientem as intercorr ncias da doen a 3 3 3 2 An lise interpessoal das cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s A TAB 33 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s 182 TABELA 33 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de MODO e Fun es Discursivas nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s e ingl s 7 Portugu s Ingl s Tipo de Modo e Fun es discursivas A MM ME N o o Declarativo STO 100 50 100 Tipo de Indicativo Interrogativo Modo Subtotal STO 100 4 98 Imperativo 1 2 Inicial 57 100 50 100 Turno Correspondente Subtotal 57 100 50 100 Oferta 57 100 49 98 Fun es Papel Demanda j o 1 2 2 discursivas a eed o ee Subtotal 57 i 100 50 100 Informa o 57 100 49 98 Tipo de TT PP FE Mercadoria PEPS e servi os cc 1 Subtotal 57 100 50 100 Na cartilha e folder de divulga o em portugu s 100 das ocorr ncias de Modo 57 ao todo correspondem ao Indicativo Declarativo Esse Modo est explicitado nos exemplos 50 e 51 50 O termo doen a falciforme define as hemoglobinopatias nas quais pelo menos uma das hemoglobinas mutantes a HbS 51 O diagn stico laboratorial da doen a falciforme realizado pela detec o da Hb S e da sua associa o co
335. ro da primeira p gina e o n mero da ltima p gina de cada um dos registros n o se considerando a capa contracapa e p ginas contendo Informa es sobre as refer ncias Ap s a sele o aleat ria do n mero da p gina foram contadas aproximadamente tr s mil palavras correntes de cada um dos tr s tipos de texto certificando se de que foram selecionados par grafos completos cf NUNES 2010 Assim os textos selecionados foram copiados e colados em um novo arquivo docx Esse novo arquivo foi salvo ainda em formato docx e passou a ser considerado o corpus da pesquisa Com esse procedimento os textos analisados n o foram selecionados na ntegra A escolha do n mero de tokens inclusos em cada corpus foi planejada inicialmente com a finalidade de contemplar cerca de 1 000 palavras para cada um dos tipos de texto Esse n mero de tokens foi o mesmo proposto no estudo de Biber 1990 que tece algumas considera es sobre tend ncias de repeti o de alguns padr es representativos em um mesmo tipo textual ap s analisar dez textos do mesmo tipo de texto com trechos de pelo menos 1 000 tokens Como o prop sito desta pesquisa identificar padr es de uso lingu stico mais frequentes optou se por compilar os corpora mais extensos de forma a contemplar 3 000 para cada um dos tr s tipos de textos artigos acad micos manuais t cnicos e cartilhas e folders de divulga o e para cada uma das l nguas portugu s e ingl s Cumpre
336. rpessoal e t pico textual interpessoal e t pico SELE O pom TEMATICA Lmarcado FIGURA 33 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TEMA em ingl s no UAM CorpusTool J o sistema de TEMA em portugu s foi criado com base na 1 Complexidade subdividida em temas elemental ngulo textual interpessoal e tema default e 2 Sele o tem tica subdividida em temas default e proeminente A FIG 34 ilustra o esquema do sistema gramatical de TEMA em portugu s criado no programa UAM CorpusTool 90 O Scheme Tema xml 100 Options fa elemental NGULO fonte n uo BE SU TYPE ponto de vista textual interpessoal tema default SELE O p TEMATICA Lproeminente COMPLEXIDADE FIGURA 34 Exemplo do Esquema do Sistema Gramatical de TEMA em portugu s no UAM CorpusTool Por fim o esquema para a an lise do sistema de MENSAGEM foi criado a partir dos seguintes par metros 1 Contextualiza o dividida em inicial e fase A fase se subdivide em 1 continuidade e 11 descontinuidade desvio ou mudan a 2 Arranjo subdividido em arranjo default e arranjamento expl cito ou impl cito e 3 Focaliza o focalizado particularizado ou contraste e n o focalizado A FIG 35 apresenta o esquema do sistema gramatical de MENSAGEM criado no programa UAM CorpusTool Scheme Mensagem xml mensagem Options CONTEXTUALIZA O iai FASE continuidade fas
337. rta comercial advert ncia FIGURA 16 Tipologia de textos para o campo modo A historia relato historico questionario reportagem jornalistica obitu rio de imposto de renda biografia autobio grafias contos Fonte traduzido de Matthiessen Teruya e Lam 2010 p 221 por Pagano 2012 Nessa figura est o contemplados os oito processos sociossemi ticos considerando se a vari vel campo 1 EXPLICAR expounding elaborar teorias para a constru o do conhecimento por meio de livros did ticos palestras entre outros 2 RELATAR reporting construir linguisticamente um acontecimento por meio de reportagens jornal sticas relato hist ricos entre outros tipos de texto 3 RECRIAR recreating criar um evento que aconteceu no mundo de forma ficcional considerando se os aspectos da vida social por meio por exemplo de romances 4 COMPARTILHAR sharing estreitar os la os sociais e negocia o de valores considerando se a proximidade e a dist ncia entre os participantes T m se como e tirinha em quadrinhos exemplos o di rio e a conversa o e g fofoca e bate papo 65 5 FAZER doing facilitar o desempenho de uma atividade n o lingu stica por meio por exemplo de cerim nias e g casamento e batizado ou missas nesse processo a l ngua n o apresenta um papel de destaque 6 RECOMENDAR recommending buscar controlar as a es e procediment
338. rtuguesa A e inglesa B Fonte Figueredo 2011 e Halliday e Matthiessen 2004 O QUADRO 1 ilustra os tipos de processos que comp em o sistema de TRANSITIVIDADE A e os exemplifica com partes retiradas dos corpora desta pesquisa 7 Todos os exemplos desta tese foram extra dos dos corpora 39 QUADRO 1 Tipos defini o e exemplos dos processos que comp em o sistema de TRANSITIVIDADE Tipos de Denomina o do P Defini o Sp Exemplos Processos Participante Expressam experi ncias de E Ator Em casos graves realiza se a Materiais mudan a no fluxo de eventos 2 UU j PM Meta exsangu neo transfus o 1 no mundo das experi ncias lll Referem se experi ncia do _ H necessidade de se acreditar nos Menta mundo gerada a partir da Experienciador pacientes quando dizem estar sentindo consci ncia com participante Fen meno dor consciente N o encontrados em ingl s M However research studies are lacking in key areas for children with SCD Untreated complications can cause long term handicap 1O
339. s Na cartilha e folder de divulga o em portugu s os processos relacionais identificativos apresentam caracter sticas da anemia falciforme e seus sintomas conforme ilustrado nos exemplos 42 e 43 42 A doen a falciforme uma altera o gen tica 43 A primeira manifesta o de dor na maioria das crian as a dactilite ou s ndrome m o p No que toca aos processos relacionais atributivos nos textos em portugu s os exemplos 44 e 45 mostram as caracter sticas dos sintomas das intercorr ncias da anemia falciforme 44 O portador assintom tico de falciforme tamb m conhecido por portador do tra o de Hb S ou heterozigoto para a Hb S n o an mico 45 Elas s o causadas pelo dano tissular isqu mico secund rio obstru o do fluxo sangu neo pelas hem cias falcizadas J na cartilha e folder de divulga o em ingl s os processos relacionais correspondem a 78 39 ocorr ncias do total de 50 ocorr ncias Desse total 5 13 duas ocorr ncias s o processos relacionais identificativos e 94 87 37 ocorr ncias s o processos relacionais atributivos Na cartilha e folder de divulga o em ingl s os processos relacionais identificativos apresentam caracter sticas dos rg os e fun es do corpo humano conforme ilustrado nos exemplos 46 e 47 181 46 One of the substances that are produced is a yellow pigment called bilirubin 47 The spleen is an organ that lies on th
340. s mais frequentes da doen a falciforme e comumente constituem a sua primeira manifesta o Elas s o causadas pelo dano tissular isqu mico secund rio obstru o do fluxo sangu neo pelas hem cias falcizadas A redu o do fluxo sangu neo causa hip xia regional e acidose que podem exacerbar o processo de falciza o aumentando o dano isqu mico Essas crises de dor duram normalmente de quatro a seis dias podendo s vezes persistir por semanas Hip xia infec o febre acidose desidrata o e exposi o ao frio extremo podem precipitar as crises lgicas Os pacientes mais velhos citam que a depress o e exaust o f sica podem ser fatores precipitantes das crises Os pacientes podem apresentar dor severa nas extremidades abd men e nas costas A primeira manifesta o de dor na maioria das crian as a dactilite ou s ndrome m o p Outras manifesta es m sculo esquel ticas podem ser sim tricas ou n o ou mesmo migrat rias com eventual presen a de aumento de volume febre eritema e calor local tornando s vezes dif cil o diagn stico diferencial com osteomielite artrite s ptica sinovite e febre reum tica A dor abdominal pode simular abd men agudo cir rgico ou infeccioso ou processos ginecol gicos importante lembrar que em crian as as pneumonias principalmente as de base podem cursar com dor abdominal Considerar como fatores de risco febre maior que desidrata o palidez v mitos recorrentes aum
341. s varia o da l ngua de acordo com o uso Os autores exploram quatro tipos de varia o ou registro a saber conversa o registro oral fic o not cias de jornal e prosa acad mica registros escritos Segundo eles cada amostra de l ngua inserida a partir de um registo espec fico constitui um texto que pode ser organizado a partir do meio escrito e g artigos cient ficos 57 not cia e livro ou oral e g palestras e di logos A gram tica adota tamb m os modelos de descri o privilegiados pela Lingu stica de Corpus computa o da frequ ncia descri o da co ocorr ncia al m da indu o de padr es l xico gramaticais A perspectiva de registro explorada neste tese como ser detalhado a seguir se pauta por um entendimento do conceito de registro diferente daquele dos autores mencionados no par grafo anterior Trata se do conceito de registro postulado pela teoria sist mico funcional MATTHIESSEN 1993 A interface entre os Estudos da Tradu o a LC e a LSF tem sido mapeada por diversos autores De acordo com Pagano 2003 p 1 o di logo entre os Estudos da Tradu o e a Lingu stica Sist mico Funcional conforme desenvolvida por M A K Halliday e disc pulos conta atualmente com uma tradi o de praticamente quatro d cadas A autora afirma que no per odo em quest o tanto as teorias da tradu o como a pr pria gram tica sist mica t m sido objeto de revis es e expans es em si
342. s IL dados dados dados tags X retira os X dados dados dados tags EX Z retira os EX dados dados dados tags P P retira os P P dados as data frame lapply dados function x x drop TRUE ZZ delete unused levels tag gsub CONJSUB CONJSUB dados tags tag gsub IN IN tag tag gsub bL b ADJ tag dados tags tag dados 238576 2 ADJ corrige a nica entrada sem tag dados tags as factor dados tags dados tags gsub _ dados tags dados tags gsub S dados tags dados tags gsub bIN that b preposicao dados tags dados tags gsub oCONJSUB b preposicao dados tags Classifica o dados tags gsub WbJJWb adjetivo dadosS tags substitui a classifica o especificada pela designa o adjetivo adv rbio substantivo etc dados tags gsub bJJR b adjetivo dados tags dados tags gsub bJJS b adjetivo dados tags dados tags gsub bADJ b adjetivo dados tags dados tags gsub bRB b adverbio dados tags dados tags gsub bDRBR b adverbio dadosStags dados tags gsub WbRBSWb adverbio dados tags dados tags gsub bWRB b adverbio dados tags dados tags gsub NbDADVWb adverbio dadosS tags dados tags gsub WbFWWb substantivo dadosS tags dados tags gsub WbNNWb substantivo dados tags dadosS tags gsub NDNNSWb substantivo dadosS tags dados tags gsub WbNPWb substantivo dadosS tags dados tags gsub WNbNPSWb substantivo dados tags
343. s complications that contribute to high morbidity and mortality rates in children Por se tratar de textos do tipo EXPLORAR em que h negocia o de significados com membros de uma mesma comunidade cient fica no caso especialistas da rea de sa de esperada a grande ocorr ncia do Modo Indicativo Declarativo com fun o sem ntica de oferta de informa o Trata se em geral de textos que apresentam informa es novas que s o postas em negocia o 3 3 1 3 An lise textual dos artigos acad micos em portugu s e em ingl s Apresenta se primeiramente a an lise textual dos artigos acad micos em portugu s e em seguida dos artigos acad micos em ingl s 1 Artigo acad mico em portugu s A an lise textual do artigo acad mico em portugu s possibilitou o levantamento dos dados tabulados nas TAB 22 Essa tabela mostra que 11 11 das mensagens do texto s o Iniciais sete ocorr ncias enquanto 88 89 s o fases 56 ocorr ncias do total de 63 ocorr ncias Dessas fases 82 14 s o de continuidade 46 ocorr ncias e 17 86 s o de descontinuidade 10 ocorr ncias Dos tipos de descontinuidade 30 s o desvios tr s ocorr ncias e 70 s o mudan as sete ocorr ncias Todas as fases s o n o focalizadas 100 Quanto ao arranjo 71 42 das mensagens s o arranjo default 56 ocorr ncias e 11 11 s o arranjamentos sete ocorr ncias Dos arranjamentos 57 14 s o expl citos quatro ocorr ncias e 42 86 s o
344. s lingu sticos FIGUEREDO 2013 Essa perspectiva se insere na proposta de articula o de diferentes campos disciplinares e sub reas propiciada pela teoria Sist mico Funcional considerando se o enfoque e o interesse de cada um deles atrav s do estudo do contato lingu stico MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Nesta tese foi adotada uma abordagem de interface entre a Linguistica de Corpus MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2008 no que toca s an lises semiautom ticas de corpora compar veis e os Estudos da Tradu o MUNDAY 2001 mediante o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 Mais especificamente com base nas vari veis do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 no escopo da Lingu stica Sist mico Funcional a tese apresenta um estudo de padr es de uso lingu stico SINCLAIR 1991 BERBER SARDINHA 2004 em corpora constitu dos de tr s tipos de texto rotulados no contexto de cultura de acordo com distintas configura es expl citas de sintonia tenor entre interlocutores HALLIDAY 1964 Os textos que compuseram os corpora foram selecionados com base nos r tulos a eles atribu dos a saber Comunica o a ser apresentada em FIGUEREDO G P Developing tools to model meaning in multilingual environments In SIMP SIO INTERNACIONAL DE LINGU STICA FUNCIONAL 2 UFSCar S o Carlos 14 16 ago 2013 Comunica o P
345. s na estrutura lingu stica A FIG 6 mostra a representa o gr fica do componente sem ntico relacionado l xico gram tica e realizado pelo sistema de TRANSITIVIDADE HALLIDAY MATTHIESSEN 1999 p 55 Sem ntica L xico gram tica Processo Grupo verbal Participante Grupo nominal Grupo adverbial FIGURA 6 Representa o gr fica do componente sem ntico relacionado l xico gram tica e realizado pelo Sistema de TRANSITIVIDADE Fonte Halliday e Matthiessen 1999 p 55 38 De acordo com Halliday e Matthiessen 1999 o componente l gico da metafun o ideacional instanciado no n vel da l xico gram tica mais especificamente no tipo de interdepend ncia l gico sem ntica entre as ora es De acordo com esses autores as ora es que realizam diferentes tipos de processos apresentam contribui es distintas para a constru o da experi ncia nos textos Halliday 2002 prop e a divis o dos processos em material mental e relacional subdivido em identificativo e atributivo verbal e existencial havendo em ingl s tamb m os processos comportamentais que envolvem comportamento fisiol gico e psicol gico comportamental cf FIG 7 material material identificativo identificativo d atributivo relacional d atributivo processo mental processo mental existencial existencial comportamental verbal A verbal B FIGURA 7 Sistemas de TRANSITIVIDADE das l nguas po
346. s para a extra o dos dados obtidos a partir do etiquetamento morfossintatico dos corpora por meio do programa Treetagger 2 1 2 2 Anota o dos corpora em classes de palavras etiquetador morfossint tico Treetagger O Treetagger faz uso de um modelo probabil stico a partir de trigramas ou seja a ferramenta capta sequ ncias de tr s palavras encontradas no corpus e estabelece uma rela o entre as classes gramaticais SCHMID 1994 Para anotar as palavras do texto em ingl s o etiquetador possui um l xico desenvolvido a partir de uma parte do Penn Treebank Corpus parte essa composta por dois milh es de palavras etiquetadas Para a anota o dos textos em portugu s brasileiro o Treetagger utiliza o conjunto de etiquetas proposto por pesquisadores da Universidade de Santiago da Compostela Espanha Embora os pesquisadores da Espanha utilizem a an lise morfossint tica para o portugu s europeu e galego nao h diferen a na classifica o das classes das palavras para o portugu s brasileiro n o havendo portanto comprometimento na validade dos dados desta pesquisa De acordo com Schmid 1994 o Treetagger alcan a em torno de 96 de acur cia sendo considerado bem eficiente para etiquetar tanto os textos em portugu s quanto os textos em ingl s A seguir o QUADRO 6 mostra todas as etiquetas tagsets para a anota o dos textos em ingl s e em portugu s identificadas pelo etiquetador morfossint tico Treeta
347. s que comp em os corpora foram provenientes da base de dados do NUPAD FM UFMG utilizando se para a obten o deles os descritores da rea da sa de anemia falciforme I6 Berber Sardinha 2006 p 175 define a raz o type token padronizada como uma raz o type token m dia calculada em blocos do texto O tamanho de cada bloco definido pelo usu rio no menu Settings Min Max Frequencies Type Token Basis mas o valor padr o default 500 palavras 16 doen a falciforme para os textos em portugu s e sickle cell disease sickle cell anemia anaemia para os textos em ingl s Esses mesmos descritores foram utilizados como os primeiros n dulos identificados para serem analisados neste estudo com a finalidade de testar os scripts desenvolvidos para a extra o dos dados aplica o dos testes estat sticos e identifica o dos itens lexicais a serem utilizados como n dulos para a busca de padr es de uso lingu stico Esses padr es sugerem ind cios de como os significados est o sendo constru dos nos diferentes registros Cabe explicar que conceitualmente anemia falciforme e doen a falciforme n o s o sin nimos A mesma afirma o pode ser feita em rela o a sickle cell disease e sickle cell anemia anaemia A anemia falciforme acomete o indiv duo que apresenta o perfil hemoglob nico HbSS Entretanto em alguns indiv duos ocorre a unido de um gene S com outr
348. s textos al m de possibilitar uma compara o interl ngua e inter registro por meio da metafun o interpessoal Os Sistemas de TEMA e MENSAGEM s o abordado na pr xima se o 1 2 8 Osistema de TEMA e MENSAGEM A metafun o textual realizada no estrato l xico gramatical pelo sistema de TEMA estrato da gram tica sendo a respons vel pela organiza o do texto a partir dos significados ideacionais e interpessoais da linguagem Halliday 2002 descreve a metafun o textual da linguagem como aquela que organiza a mensagem Halliday e Hasan 1976 apontam que essa organiza o acontece por meio de recursos da tessitura estrutural respons vel pela 43 organiza o do texto e da tessitura n o estrutural ou coes o que estabelece a rela o entre os significados do texto Conforme afirmam Halliday e Matthiessen 1999 o texto como um todo pode ser considerado uma unidade de an lise da rela o direta entre a base 1deacional e a base textual pois o n vel sem ntico do discurso o n vel mais alto da organiza o do texto Esse n vel est relacionado coes o do texto discurso e o significado do texto aspecto sem ntico Consequentemente o texto organizado por partes e as rela es sem nticas entre essas partes consideradas uma unidade de significado em um contexto de situa o as No que toca gram tica essa organiza o textual constru da pelo sistema de TEMA Respons vel
349. s tipos de textos FIGUEREDO 2011 Os resultados apontam diferen as em fun o do registro em rela o varia o lexical densidade lexical frequ ncia de ocorr ncia de itens lexicais e itens gramaticais al m do mapeamento da forma como esses itens est o distribu dos em classes de palavras luz da Lingu stica Sist mico Funcional as diferen as e semelhan as entre os textos responderam ao impacto das vari veis do contexto i e campo sintonia e modo que se realizam no n vel da l xico gram tica EGGINS 2004 Foi poss vel localizar os r tulos na tipologia dos textos com base nos par metros do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 sendo classificados enquanto pertencentes aos processos sociossemi ticos EXPLORAR artigo acad mico e HABILITAR manual t cnico e cartilha e folder e divulga o o que permite compreender a produ o textual dentro do ambiente multil ngue A descri o do perfil metafuncional dos textos revelou que ideacionalmente os processos mais significativos para a constru o do mundo das experi ncias em todos os tipos de textos em portugu s e em ingl s foram os processos relacionais e materiais Interpessoalmente concernente rela o entre autor leitor o Modo que se destacou para todos os tipos de textos em portugu s e em ingl s foi o Indicativo Declarativo Modo esse que apresenta como fun o sem ntica a oferta de informa o sendo encontrado o Modo Imperativo cuja fun o sem
350. s were automatically and manually annotated and queried using the software R to obtain co occurrence patterns of specific lexical and grammatical items After classifying and computing these items the analysis targeted patterns of use that account for how each text type could be classified according to their socio semiotic process The corpora were subsequently POS tagged using Treetager Chi square tests Fisher s exact tests and Z tests were carried out to identify patterns of word classes that could be taken to differentiate subcorpora and could support further analyses aimed at characterizing the registers with which the texts in each subcorpus were associated Excerpts of 1 000 words were selected to represent each text type in English and Portuguese BIBER 1990 and classified according to language typology in the context of culture cf MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 These texts were pasted to UAM CorpusTool for annotation and semi automatic analyses of choices within the ideational interpersonal and textual metafunctions HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 Frequencies of lexical and grammatical items in each text were computed with a view to proposing a systemic functional SFL description FIGUEREDO 2011 of the TRANSITIVITY MOOD THEME and MESSAGE systems The results pointed to registerial differences for lexical variation lexical density occurrence frequency of lexical and grammatical items and provided a word class based mapping of how these
351. sco nas quais os procedimentos diagn sticos devem ser aprofundados e a terapia deve ser imediata Essas semelhan as apontaram para a cria o do template modelo com base na descri o do perfil metafuncional dos textos de populariza o da ci ncia BRAGA 2013 entendendo se que a cartilha para a anemia falciforme um tipo textual novo no contexto de cultura e que 208 guarda caracter sticas an logas dos textos pertencentes aos processos EXPLICAR e HABILITAR Esse template foi desenvolvido no intuito de propor uma solu o para a necessidade de se entender o posicionamento do autor em rela o ao leitor para a constru o de significados quando da elabora o de uma cartilha As diferen as entre os corpora em rela o frequ ncia das palavras tanto em uma an lise entre tipos de textos como em uma an lise entre l nguas remeteu forma como o dom nio experiencial foi estabelecido pelo autor do texto Esses ind cios ensejam o estudo das varia es dos registros utilizados para construir significados sobre a anemia falciforme Conforme aponta Neumann 2008 a maior ou menor varia o lexical podem estar atreladas natureza do tipo de registro No caso das cartilhas e folders de divulga o em ingl s por exemplo poss vel que seja utilizada uma linguagem mais padronizada a fim de facilitar a leitura dos textos e evitar mal entendidos em rela o s informa es que est o sendo divulgadas sobre a anemia falc
352. se o 1 2 3 as escolhas possibilitam que a l ngua se torne um texto ou seja uma instancia o do sistema que consiste em uma sequ ncia de escolhas que pode ser estudada de forma a contemplar e organizar as fun es selecionadas pelo autor do texto dentro do contexto de cultura HALLIDA Y 2002 Figueredo 2011 identificou e prop s uma descri o sist mico funcional dos sistemas de TEMA MODO e TRANSITIVIDADE processos mentais do portugu s brasileiro Essa identifica o contribuiu para a interface entre os Estudos da Tradu o e os estudos lingu sticos de base sist mico funcional de orienta o tipol gica permitindo consequentemente compreender a produ o lingu stica no ambiente multil ngue cf Se o 1 4 a seguir Seguindo a proposta de Figueredo 2011 esta tese pretendeu descrever o perfil metafuncional dos tr s diferentes tipos de texto em portugu s e em ingl s produzidos no ambiente multil ngue de acordo com as tr s metafun es i e ideacional interpessoal e 50 textual Mais especificamente a metafun o 1deacional campo representa as experi ncias no mundo das experi ncias considerando se a produ o de textos da rea da sa de medicina sub rea triagem neonatal a metafun o interpessoal sintonia aponta a rela o do autor com o leitor al m de explicitar a forma como os valores da ci ncia s o constru dos no texto e a metafun o textual explicita a forma como os signific
353. se as tr s metafun es i e 1deacional interpessoal e textual A an lise de cada um dos gr ficos permitiu observar a organiza o interna dos textos de forma simb lica apontando a diferen a no perfil metafuncional de cada um deles J a an lise dos dendrogramas permitiu identificar aglomera es dos dados obtidos por meio da an lise das fun es dos sistemas de MODO TRANSITIVIDADE e TEMA Tanto os gr ficos quanto os dendrogramas ilustram um modelo de como a l ngua funciona no ambiente multil ngue Em suma a descri o do perfil metafuncional de cada um dos tipos de textos possibilitou 1 A descri o da forma como os textos realizam significados por meio das vari veis no contexto de cultura MARTIN 1992 2 A constru o de uma proposta de modelo de sistematiza o das escolhas metafuncionais dos textos no ambiente multil ngue FIGUEREDO 2011 213 3 A caracteriza o dos registros por meio das escolhas metafuncionais de textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 FIGUEREDO 2011 em portugu s e ingl s e 4 A sugest o de poss veis modifica es em textos do tipo HABILITAR com base em pesquisas anteriores COULTHARD 1992 Elaborou se portanto um template mostrando passo a passo a cria o de um texto desde a primeira escolha de significado considerando se a especializa o e variedade que a Lingu stica Sist mico Funcional proporciona para realizar cada micro contexto de
354. serem direcionadas ao p blico leigo e pertencerem ao processo sociossemi tico HABILITAR n o s o muito acess veis a esse p blico uma vez que apresentam uma linguagem mais densa e menos acess vel quando comparada aos textos caracterizados como textos de populariza o da ci ncia pertencente ao processo sociossemi tico EXPLICAR em outras reas aproximando se mais dos tipos de texto HABILITAR Nesse sentido a an lise lingu stica deste estudo mostrou ser poss vel por meio do template de base sist mico funcional elaborar um texto de sobre a anemia falciforme que pode se tornar acess vel ao p blico leigo na rea da Sa de Contudo necess rio testar a acessibilidade deste template a partir da veicula o de uma cartilha elaborada por meio dele Cumpre ressaltar que a linguagem nesse tipo de texto HABILITAR estruturada para se entender a mensagem a partir dos significados ideacionais a partir do mundo das experi ncias interpessoais o papel de cada um dos participantes proximidade entre autor leitor rela es de poder e textuais escrita realizados no n vel l xico gramatical pelos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA Todos esses significados atuam simultaneamente considerando se o impacto das diferentes vari veis do contexto de situa o Essa estrutura n o foi observada durante as an lises da cartilha e folder de divulga o uma vez que os dados apontaram a proximidade deste tipo de texto com aquele analisa
355. sse um sistema de rela o entre componentes que formam uma figura figure De acordo com esses autores as figuras s o configura es compostas de um processo express o de um evento e participantes quem realiza o qu e eventualmente de circunst ncias associadas ao processo quando como onde por que etc As figuras s o identificadas de acordo com os processos a saber 1 figuras de fazer e acontecer 11 figuras de sentir 111 figuras de dizer 1v figuras de ser e ter v figuras de existir e na l ngua inglesa figuras de comportar se Em outras palavras figuras s o os significados realizados pelos processos sendo eles s o os respons veis por representar eventos que constituem atividades humanas por meio das experi ncias no mundo e por ilustrar os aspectos do mundo das experi ncias mental e social Essa representa o perpassa a ideia de mudan a por ser realizada por processos cujos participantes s o as entidades envolvidas Esses participantes podem ser afetados pela transitividade e dependendo do tipo de processo recebem diferentes denomina es Se o processo significar uma figura de fazer ou acontecer i e processo material tem se por exemplo que o participante que o realiza denominado Ator e o participante afetado pelo processo denominado Meta Se o processo significar uma figura de sentir 1 6 processo mental realizado em n vel de cogni o afei o enfim no n vel do m
356. sse uma distin o mais clara entre o manual t cnico intera o especialista t cnico da rea da sa de e a cartilha e folder de divulga o intera o especialista p blico leigo e contribu sse para a categoriza o dos artigo acad mico manual t cnico e cartilha e folder de divulga o A an lise da varia o lexical e da densidade lexical baseadas respectivamente nas rela es type token e substantivo verbo mostrou uma diferen a clara entre os textos na l ngua inglesa h mais varia o lexical nos artigos acad micos e manuais t cnicos que nas cartilhas e folders de divulga o e h mais densidade lexical nos artigos acad micos seguido dos manuais t cnicos e das cartilhas Em portugu s contudo a an lise revela uma aproxima o entre os o manual t cnico e a cartilha e folder de divulga o uma vez que ambas as rela es ora analisadas est o bastante pr ximas Essas rela es podem ser observadas a partir de v rias partes dos dois textos A t tulo de ilustra o os exemplos 1 e 2 a seguir retirados dos excertos do manual t cnico e da cartilha e folder de divulga o respectivamente comprovam a aproxima o entre esses dois tipos de texto 1 A infec o deve sempre ser investigada e acompanhada com muito zelo pela equipe de sa de pois ela respons vel pela primeira causa de mortalidade nesta doen a 2 Os epis dios de febre devem portanto ser encarados como situa es de ri
357. ster s ylab Distancia plota o dendrograma 235 236 Anexo 2 Tabelas Constru das com Base nos Dados do UAM CorpusTool Artigo ingl s Mensagem W Tema Z cocco ERES T c M M r M M M H M K Transitividade Y Modo X cce REESE c M M M e eeneeeenee Ora o 237 Artigo portugu s Mensagem W 1 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 3 2 2 5 3 4 3 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 3 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 2 1 2 1 2 2 1 4 3 2 2 2 2 Tema Z 1 2 1 3 1 3 1 1 1 3 1 1 3 1 2 1 3 2 2 2 1 1 3 3 2 3 3 3 3 2 3 1 3 1 1 1 1 1 3 1 1 3 1 3 3 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 3 3 seeen o a a EPEAREN PEPPEN AITEITE MERRE EI COTELE ETET POLERET EEEE POTTE OOP POTEP ATE TEETE OPIO OPI VEEE AORE PO EEEE KARE POT CORREN PORET PERETE OPPE POTE PEET
358. t v gt x gsub por cento x ignore cas gt x gsub w x perl TI f this gets iis frames ot d for i in i length y go through the list gt y strsplit x current line y 1 access each line i P gt data frame table unlist y for j in a length current line 1 t fgo up to the antipennitimate werde Vari Freq list frames append list frames paste current line j current line 14 end of loop go through the line end of loop go through the list 10 12 120 14por cento 15 150000 2001 match grep w W w Wialciforme W ws W w list frames perl T ve target gsub XNw NNWN NW NNWNNWAXNW NNwXNWXANW NX1 match perl T Al gsub w W w AW Awe AWA Aw AW we 1 match perl T A2 gsub w NNWNNWw NNWNNWANNWNNWANNWNNWw NX1 match perl T D1 gsub XNw NNWNNWANNWNNWANNSW NNwA AW Awe 1 match perl T D2 gsub NXNw NNWNNWNNWNNW NWNNWANSW NNw NX1 match perl T concordance data frame A2 A1 target D1 D2 concordance QN IS 24 3000 30por cento 380 lo jo Ro IN ID RPP IS SU FIGURA 24 Script para localizar as concord ncias por meio dos n dulos ou itens lexicais Com esse script pode se visualizar a partir de um n dulo os itens lexicais e gramaticais que ocorrem antes e depois desse n dulo Esse script fo1 aplicado em todos os outros corpora compilados Vale ressaltar que
359. ta o dos corpora em classes de palavras etiquetador morfossint tico Treetagger 1 2 1 2 5 Anota o e etiquetamento dos corpora por meio do UAM 56 2 2 Metodologia de Anaise dos DAdOS sanada od Ce bte ii a dee dan 96 2 2 1 Procedimentos de an lise a partir dos dados proveniente dos corpora eese 97 2 2 2 Procedimentos de an lise sist mico funcional sese 100 2 2 2 1 Procedimento de an lise de textos em contexto de uso esses 101 2 2 2 2 Procedimento de an lise do perfil metafuncional dos textos esses 104 con RD 113 Su ORION tutis adus DE Red Ee 113 Jb Dimensdo dos corporais edi adia oo aaa 113 3 1 2 Anota o dos corpora em classes de 118 3 1 3 An lise de n dulos extra dos dos corpora em fun o da l ngua e do tipo de texto 129 3 1 3 1 An lise dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme sickle cell disease e tele cell Ru e bean enean eu ad Mes adit e dE 130 3 1 3 1 1 An lise dos n dulos nos corpora em
360. tagem para identificar para quais casos a maior ocorr ncia de uma classe de palavras est significativamente associada com a l ngua em um dado tipo de texto Os resultados obtidos com a aplica o desses testes possibilitaram identificar quais itens lexicais e itens gramaticais usados como n dulos e classes de palavras que se diferenciam significativamente e podem ser mais bem investigados para a caracteriza o do registro ao qual est o vinculados Tanto a Lingu stica de Corpus quanto a Lingu stica Sist mico Funcional s o abordagens que se complementam enfatizam a l ngua em uso e apresentam caracter sticas probabil sticas Portanto o di logo entre a LC e LSF pode ser considerado proveniente da proposta de a an lise dos textos originais e traduzidos ser realizada por meio de quest es lingu sticas incluindo se o contexto de produ o do significado no processo de an lise tanto de textos originais quanto de suas tradu es HALLIDAY McINTOSH STREVENS 1964 CATFORD 1965 MATTHIESSEN 2001 PAGANO VASCONCELLOS 2005 MUNDAY 2001 Portanto esta pesquisa se pautou no estudo de Neumann 2008 no que toca complementaridade entre 1 a Lingu stica de Corpus empregada para a descri o lingu stica por meio de m todos emp ricos e t cnicas estat sticas e 1 a Linguistica Sist mico Funcional por meio de an lises das varia es do registro Al m disso contou com a contribui o que a LC oferece aos Est
361. tags gsub Wb VBNWb verbo dados tags dados tags gsub Wb VBPWNb verbo dados tags dadosS tags gsub NbVBZNDb verbo dados tags dadosS tags gsub WbV VGWb verbo dadosS tags dados tags gsub Wb V VWb verbo dadosS tags dadosS tags gsub Nb VHNWb verbo dados tags dados tags gsub b VHZNb verbo dados tags dados tags gsub Wb VHDNWNb verbo dados tags dadosS tags gsub Nb VHGWb verbo dados tags dadosS tags gsub NbV VDNWb verbo dados tags dados tags gsub Wb V VZNb verbo dadosS tags dados tags gsub b VH b verbo dados tags dados tags gsub b V VN b verbo dados tags dados tags gsub bVVP b verbo dados tags dados tags gsub b VHP b verbo dadosStags dados tags gsub b V b verbo dados tags dados tags gsub b V_P b verbo dados tags dados tags gsub WbV P dWb verbo dadosS tags data frame table dados tags 4 tabela os resultados obtidos dim Artigo cient fico etiquetado ingles ZZ para saber quantas palavras h no corpora sem elimina o de nenhuma palavra dim Artigo cient fico etiquetado portugues dim Tecnico etiquetado portugues dim Tecnico etiquetado ingles dim Popular etiquetado portugues dim Popular etiquetado ingles Teste qui quadrado de associa o dos textos com as classes de palavras SET Artigo acad mico ac ac
362. tal o apoio de outras reas do conhecimento como a Lingu stica Computacional para a extra o e manipula o dos dados dos corpora e a Estat stica para a interpreta o dos dados extra dos Em primeiro lugar os textos foram anotados e manipulados atrav s da utiliza o do ambiente de programa o R com o qual foram extra dos padr es de co ocorr ncia entre itens lexicais e itens gramaticais espec ficos Na sequ ncia os corpora foram anotados em classes de palavras por meio do etiquetador morfossint tico Treetagger Por fim excertos de mil palavras de cada um dos tipos de texto em ingl s e em portugu s foram classificados de acordo com a tipologia da l ngua no contexto de cultura cf MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Esses excertos foram anotados por meio do programa UAM CorpusTool com base nas metafun es ideacional interpessoal e textual HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 e analisados de forma semiautom tica Por meio desse programa poss vel anotar extrair e analisar os dados dos corpora estudados O presente texto est organizado em quatro cap tulos e uma conclus o al m desta Introdu o O Cap tulo 1 Fundamenta o Te rica apresenta os principais conceitos que nortearam o desenvolvimento deste estudo al m das pesquisas nas quais este texto foi baseado O Cap tulo 2 Metodologia descreve os procedimentos de coleta dos textos e compila o dos corpora o ambiente de programa o R e o trata
363. talassemia ou microdrepanocitose e as duplas heterozigoses Hb SC e Hb SD MENSAGEM 7 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Textual default Para o diagn stico seguro de uma das tr s situa es acima de fundamental import ncia conhecer a forma de heran a da doen a falciforme MENSAGEM 8 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 9 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 10 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 11 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 12 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 13 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default O portador assintom tico de falciforme tamb m conhecido por portador do tra o de Hb S ou heterozigoto para a Hb S n o an mico MENSAGEM 14 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 15 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 16 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 17 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default A Hb S tem uma caracter stica qu mica especi
364. te em rela o ao manuseio da dor essencial Para que se conhe a e reduza o impacto real da dor sobre a fun o psicol gica e a qualidade de vida os epis dios tratados parcial ou totalmente nos domic lios assim como as estrat gias adotadas para controle devem ser considerados e inclu dos nos estudos cujos resultados ser o inadequados se n o se levar em conta essa realidade No processo educativo preciso conferir poder ao paciente e aos familiares no sentido de deterem o conhecimento sobre a doen a O aconselhamento educacional e gen tico tem efeito positivo no progn stico j que os pacientes saber o identificar e evitar fatores desencadeantes e procurar atendimento m dico quando necess rio Segundo a crian a com dor falciforme deve ser estimulada e treinada a identificar e desenvolver suas habilidades e acreditar em suas potencialidades sem deixar de reconhecer suas limita es e dominar as estrat gias para lidar com elas Nas palavras dos autores a crian a deve ser incentivada a acreditar que h mais nela do que sua doen a falciforme Apesar de variada gravidade cl nica um contingente significativo de pacientes sofre as consequ ncias de uma doen a cr nica e grave exacerbada por crises que lhes acrescentam sofrimento dor intensa e hospitaliza es agravando suas dificuldades escolares e ou no trabalho e trazendo lhes marcantes limita es no lazer e no prazer Sabem se poss veis portadores de disfun es
365. temas s o simples 41 ocorr ncias e 18 s o m ltiplos nove ocorr ncias Dos m ltiplos 88 89 s o temas do tipo textual e t pico oito ocorr ncias e 11 11 s o interpessoal e t pico uma ocorr ncia No que toca sele o tem tica 96 dos temas s o n o marcados 48 ocorr ncias e 4 s o marcados duas ocorr ncias Ap s a apresenta o tabular de todos os dados a partir do UAM CorpusTool objetivou se Ilustrar graficamente o perfil metafuncional dos tr s diferentes tipos de textos em portugu s e em ingl s Para tanto os dados tabulados foram transformados em gr ficos tridimensionais cf 2 1 2 3 segregados por tipo de texto e l ngua conforme ilustrado na FIG 57 a seguir 191 Es c G E E E 8 2 ROI k 4C 5 a c 5 5 Modo O 55 9 9 S 4 42 ome E E 5 E Modo Modo Manual t cnico em portugu s Manual t cnico em ingl s LO c E z 8 E 5 5 3 5 ES 2 5 5 S o 2 0 E Ge 1 5 m 1 0 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 Modo Modo Cartilha e folder de divulga o em portugu s Cartilha e folder de divulga o em ingl s FIGURA 57 Representa o gr fica tridimensional dos perfis metafuncionais dos tipos de textos EXPLORAR e HABILITAR O diagrama tridimensional permite organizar espacialmente o local de interse o entre os pontos no espa o cartesiano XYZ MODO X TEMA Y e TRANSITIVIDADE Z A an lise desses pontos permite visual
366. terpessoais e textuais os quais s o realizados no nivel l xico gramatical pelos sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA A metafun o ideacional realizada na 35 TRANSITIVIDADE que possibilita identificar as atividades sociais e os participantes sociais A metafun o interpessoal realizada no MODO possibilita analisar como os significados sobre a troca de informa es e a realiza o de bens de servi os realizada entre os participantes J a metafun o textual realizada no TEMA que possibilita analisar a organiza o da l ngua no texto como um todo Em cada l ngua ingl s e portugu s no caso desta pesquisa h uma forma de se organizar os sistemas de TRANSITIVIDADE MODO e TEMA e MENSAGEM considerando se o n vel de delicadeza cf TEICH 1999 Para se entender como as l nguas se organizam dentro desses sistemas essencial compreender a rela o entre as categorias te ricas metafun o contexto sem ntica gram tica etc e as categorias descritivas fun es discursivas mensagem figuration etc conforme ilustrado na FIG 5 Interpessoal sintonia campo Ideacional Na FIGURATION TRANSITIVIDADE FIGURA 5 Realiza o entre os estratos sem ntico fonol gico e l xico gramatical Fonte adaptada de Figueredo 2011 p 79 A FIG 5 mostra a realiza o que se refere s rela es entre os estratos por meio da express o 1 e estrato fonol gico
367. textos executores da pesquisa e detentores do conhecimento t m o papel de apresentar e comparar vis es distintas e argumentar em favor de uma ou algumas delas A publica o por esses autores de relatos de pesquisas emp ricas dentre outras considerada uma atividade social reconhecida pelos pr prios pares e por leitores da rea de sa de em geral como uma forma de divulga o de conhecimentos sobre esse contexto de situa o como mostram os substantivos pacientes portadores manifesta es causa e idade Nota se pelos dados tabulados na TAB 14 que substantivos como estudo e m dia remetem o leitor a informa es sobre poss veis produ es acad micas sendo esses substantivos encontrados apenas nesse tipo de texto dentre os analisados No que toca ao manual t cnico em que a intera o se d entre especialistas e t cnicos da rea da sa de a atividade social dos autores detentores e divulgadores do conhecimento visa orientar as a es de atua o desses profissionais de sa de Nesse tipo de texto os autores produzem instru es para a realiza o de tratamento de pacientes com doen a falciforme como mostram os dados na TAB 14 dor uso horas e tratamento J no caso da cartilha e folder de divulga o os substantivos podem ser atribuidos suposta inten o dos autores detentores e divulgadores do conhecimento com os leitores que n o det
368. tinuidade xa i desvio L descontinuidade DESCONTINUIDADE mudan a expl cito peri dico mensagem arranjo default ARRANJO I arranjamento ARRANIAMENTO implicito em s rie FOCALIZA O n o focalizado X particularizado focalizado LOCALIZADO contraste FIGURA 11 Sistema de MENSAGEM Fonte Figueredo 2011 mensagem por conseguinte a unidade sem ntica b sica do texto sendo sequenciada pelo fluxo de informa o e realizada por uma unidade gramatical a ora o na maioria das vezes Uma vez produzida a mensagem pode dar in cio ao processo de CONTEXTUALIZA O cf FIG 11 Esse processo consiste na forma como a organiza o da mensagem orienta o fluxo da informa o at atingir a semiotiza o dos significados a partir do contexto de situa o abrangendo assim desde a estrutura e o tipo de texto at a macrossignifica o Uma vez produzida a mensagem pode ser a parte inicial da contextualiza o ou a fase da contextualiza o anterior Se a mensagem expande o significado de uma anterior desempenha a fun o de continuidade podendo ser impactada pelo campo ou sintonia Caso contr rio pode ocorrer a descontinuidade por um desvio em um aspecto espec fico da mensagem ou por uma mudan a no padr o da semiotiza o dos significados MARTIN ROSE 2007 De acordo com Martin e Rose 2007 a mensagem organizada em rela o fase sistema de CONTEXTUALIZA O impactada pelas va
369. tos qu que n o confluem com o Elemental Sujeito Por isso esse tipo de Tema se restringe ao ambiente N o encontrados interrogativo elemental FIGUEREDO 2011 p 148 l Q a RR RR RR ERR MR J Compreende os itens que indicam proje o de pensamento Para o autor os m todos NENE ou fala dentro do ambiente oracional Estes s o realizados usados para a avalia o devem por frases preposicionais ou grupos adverbiais ser os mesmos utilizados para FIGUEREDO 2011 p 150 qualquer s ndrome dolorosa a conflu ncia do elemento cr tico interpessoal a part cula du Os demais pacientes n o de origem no quantum de mudan a e a proemin ncia que lt Default n graves devem ser abordados O mantem a continuidade em uma fase do texto conservando a eee E orienta o para o campo FIGUEREDO 2011 p 144 l prop l Segundo o autor como quase P 5 todos os epis dios s o Compreende as op es que provocam mudan a na i P R manejados em casa a O Interpreta o da mensagem quer para o desenvolvimento do o l Do j MAD avalia o da dor e das medidas Proeminente texto descontinuidade para o rema da ora o ou ainda em oe D E l E de conviv ncia com ela precisa A conjunto com a informa o para a
370. tos de sele o dos textos que compuseram os corpora compar veis MCENERY XIAO 2007 GRANGER 2008 e a metodologia de coleta de dados por meio da utiliza o do R e do UAM CorpusTool a partir dos quais foi poss vel extrair os dados pass veis de an lise semiautom tica al m de da utiliza o do etiquetador morfossint tico Treetagger que possibilitou anotar os types em classes de palavras Em seguida explicou se o desenho dos corpora compar veis BIBER 1990 e a proposta de classifica o dos tipos de textos pertencentes aos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR MATTHIESSEN et al 2008 para a categoriza o dos registros baseada na pesquisa de Eggins 2004 Por fim apresentaram se os procedimentos para a descri o metafuncional dos textos produzidos no ambiente multil ngue FIGUEREDO 2011 Portanto neste cap tulo foram apresentadas os procedimentos de coleta dos dados provenientes dos tr s diferentes tipos de textos e os procedimentos de an lise desses dados considerando se os procedimentos de an lise com base na Lingu stica de Corpus com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional No intuito de identificar as especificidades de cada tipo de texto que s o pass veis de an lises semiautom ticas foi realizada no Cap tulo 3 uma an lise dos dados extra dos a partir do R e do UAM CorpusTool e anotados pelo etiquetador morfossint tico Treetagger Foram analisados em primeiro lugar os dados que c
371. total de tokens Por conseguinte a ocorr ncia desse n dulo significativamente menor em compara o ocorr ncia de doen a falciforme que equivale a 0 25 cf TAB 9 Alguns clusters encontrados foram pessoas 29 66 29 66 com a doen a ocorrer na doen a complica es da doen a 131 3 Cartilhas e folders de divulga o em portugu s Nesse corpus h 18 ocorr ncias do n dulo doen a falciforme e cinco ocorr ncias do n dulo anemia falciforme Esse corpus apresenta o maior n mero de ocorr ncia do n dulo 0 48 em compara o aos outros dois A ocorr ncia desse n dulo significativamente maior em compara o ocorr ncia de anemia falciforme que equivale a 0 13 cf TAB 9 nesse mesmo tipo de texto em portugu s Alguns clusters foram paciente com 92 66 portador de crian a com 4 Consolida o da ocorr ncia dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme para cada um dos corpora em portugu s A seguir s o apresentados os dados num ricos os testes estat sticos aplicados para testar a signific ncia dos dados obtidos em rela o a cada um dos tipos de texto em portugu s Para verificar se h associa o significativa dos n dulos doen a falciforme e anemia falciforme l 2 com a l ngua e os tipos de texto realizou se o teste y Para os corpora em portugu s houve uma associa o estatisti
372. trado retorna para a circula o medida que a esplenomegalia regride A esplenectomia dever ser programada ap s duas crises de sequestro espl nico ou ap s um primeiro epis dio grave Em caso de queda do hemat crito Htc este deve ser corrigido para os n veis basais do paciente com transfus o de concentrado de hem cias CHM at o limite de por transfus o Em casos graves realiza se a exsanguineotransfus o Pacientes com dor tor cica tosse dispneia hipoxemia prostra o e altera o radiol gica recente do t rax provavelmente t m s ndrome tor cica aguda Devem receber tratamento hospitalar por se tratar de uma complica o multifatorial com alto potencial de gravidade A constitui a principal causa de morte em qualquer faixa et ria principalmente em adolescentes e adultos Sua fisiopatologia compreende pneumonia infartos atelectasias e falciza o intrapulmonar A proped utica infecciosa est indicada com realiza o de hemograma dosagem de prote na C reativa hemocultura e pun o pleural se houver derrame O tratamento imediato objetiva a corre o da hipoxemia a eleva o dos n veis da hemoglobina e a redu o da Hb S A saturimetria com oximetria de pulso deve ser institu da A oxigenioterapia est indicada para manter a satura o de 8 MmHg A gasometria arterial deve ser realizada para confirma o da hipoxemia Inicia se a antibioticoterapia venosa em doses habituais devido alta probabilidade de i
373. tre que apresentam migra es similares em eletroforese alcalina Justamente por causa deste ltimo caso h necessidade de introduzir uma outra t cnica eletrofor tica que se realiza em agar ou agarose utilizando o pH cido Neste a se separa da migrando na mesma posi o que a permitindo assim confirmar o diagn stico de Cabe ressaltar que extremamente rara a presen a de em nossa popula o cuja heterozigose prevalente numa rela o de caso para cada mil pessoas analisadas e a na ordem de caso para cada milh o Assim em geral a aus ncia da eletroforese em pH cido n o traz dificuldades no diagn stico da grande maioria dos casos de doen a falciforme Por outro lado necess rio a dosagem de Hb Fetal pela desnatura o alcalina e da Hb por elui o especialmente para o caso Em o Ministro da Sa de lan ou o Programa Nacional de Triagem Neonatal por meio da Portaria Ministerial n 822 O Programa consiste em tr s fases Fase 1 Fenilcelonuria e Hipertiroidismo Cong nito Fase 2 Inclui Hemoglobinopatias e Fase3 Inclui Fibrose C stica Este exame realizado na primeira semana de vida da crian a em sangue total colhido do calcanhar Teste do Pezinho Finalmente para um diagn stico laboratorial completo importante a realiza o do hemograma A seguir apresentamos um quadro sobre as principais caracter sticas laboratoriais dos diferentes tipos de doen a falciforme As crises dolorosas s o as complica e
374. tru o do significado dos tr s tipos de textos que compuseram os corpora desta pesquisa considerou se que as especificidades de cada registro s o pass veis de an lises semiautom ticas por meio da extra o de itens lexicais e Itens gramaticais mais frequentes selecionados como n dulos A an lise desses n dulos permitiu identificar ind cios para caracteriza o dos textos com base nas vari veis do contexto de situa o 1 6 campo sintonia e modo e seus respectivos par metros dos processos sociossemi ticos EXPLORAR e HABILITAR MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 A an lise mais detida de alguns desses n dulos mostrou ser poss vel identificar algumas caracter sticas inerentes aos processos sociossemi ticos nos quais os tipos de textos est o instanciados A ocorr ncia de pronomes como you por exemplo indicativa de trocas de mercadorias bens e servi os e informa es que devem ser seguidas risca no caso do processo HABILITAR J a ocorr ncia de palavras como falciforme anemia e doen a explica informa e transmite o conhecimento no caso dos tr s tipos de texto ou seja o autor na condi o de detentor do conhecimento elabora um artigo acad mico ou um manual t cnico ou uma cartilha e folder de divulga o que transmitam a informa o sobre a doen a de acordo com o tipo de texto EXPLORAR e HABILITAR J palavras como o substantivo dor e paciente s o indicativos de orienta o
375. ts 70 000 to 100 p mreadaArni mnis A fri acordo com o sistema T Other Action Gave inicial respondente FIGURA 37 Exemplo de an lise realizada no UAM CorpusTool por meio de esquema previamente criado 92 Terminadas as an lises os dados estat sticos de cada um dos tipos de textos foram extra dos de forma comparada automaticamente como apresenta a FIG 38 O CorpusTool 2 8 12 Project Misc Help Project Search Type of Study Describe eachfile Aspect of Interest Feature Coding Counting Local Unit processo Show AutoCode Explore Options Manual portug Cartilha port Artigo portug Feature N Percent N Percent N Percent Total Units PROCESSO TYPE material relacional mental existencial comportamental verbal RELACIONAL identificativo atributivo 78 N 78 17 21 79 60 76 92 0 0 00 1 1 2896 0 0 00 0 0 0096 N 60 5 8 33 55 91 67 58 N 58 T 12 07 50 86 21 0 0 00 0 0 00 0 0 00 1 1 7296 N 50 4 8 00 46 92 00 63 N 63 19 30 16 38 60 32 5 7 94 0 0 00 0 0 00 1 1 5996 N 38 0 0 0096 38 100 0096 4 FIGURA 38 Exemplo da extra o dos dados estat sticos dos tipos de textos de forma comparada UAM CorpusTool Para ilustrar graficamente os dados extra dos transform los em tabelas gr ficos ou dendrogramas foram atribu das cores s fun es dos sistemas ou seja MODO X cor azul TRANSITIVIDADE Y c
376. tug Copyright C 2012 The R Foundation for Statistiq Downloads ISBN 3 900051 07 0 BB Locais Corpus Ingles profissionais saude Platform i386 pc mingw32 i386 32 bit d E Tamanho 19 2 KB Organizar por Pasta v Corpus portugues manual profissionais teste Tamanho 20 3 KB R um software livre e vem sem GARANTIA ALGUMA 53 Bibliotecas Voc pode redistribui lo sob certas circunst ncia i i Documentos Digite license ou licence para detalhes q i Imagens a Guidelines for nurses R um projeto colaborativo com muitos contribuid M sicas E Digite contributors para obter mais informa zi V deos citation para saber como citar o R ou pacotes Tamanho 2 71 MB 5 Manual profissionais saude DFem adultos A Tamanho 1 88 MB T Digite demo para demonstrag es help para i Comnutador ou help start para abrir o sistema de ajuda 6 E Nome All files Y Digite q para sair do R N Corpus portugues manual profissior v 223 Area de trabalho anterior carregada gt x scan file choose files what char sep n skip 0 quiet F fsentences FIGURA 19 Leitura do corpus a partir do ambiente de programa o R 75 O x do comando 1 significa que foi criado um objeto vetor cujo conte do aquele proveniente do arquivo txt Conforme mostrado na FIG 20 ao digitar o x na linha prompt do programa verifica se que as 169 linhas i e senten as
377. u ncia Substantivo Frequ ncia lL pain 72 sicke a A E 3 sickle 35 haemoglobin 34 haemoglobin 52 E DOS NNNM NNI NNNM MM Sp patients DA ii disease 28 disease SO E 6 episodes O at O plod A se o C MAY A O BEES 2 is O A 18 beta o l2 o cells sss l9 ee x 10 School A SSIS ULL thalassaemia 13 e E 11 number 14 patient 10 anaemia 13 12 management 14 globim LO uat 5 1 a 13 studies al 0I00d AD Spleen A 14 hom patients 8 door 10 E 5 we complications 8 body 10 16 treatment 17 review muses parent a 18 disease MM BMC 0 LLL Pan s ad 19 Manes eedd example su Meath o 20 complications signs 6 emisis TO Total 438 336 446 Os dados da TAB 15 indicam pain sickle disease child patient trair anaemia e care como substantivos frequentes nos tr s tipos textos Esses substantivos tamb m remetem o leitor ao campo rea da sa de medicina sub rea triagem neonatal para doen a falciforme Levando se em considera o as diferen as espec ficas em cada um dos tipos de textos em ingl s no que toca ao par metro orienta o prop sito da vari vel campo nota se que no artigo acad mico a forma de divulga o do conhecimento pode ser indicada pelos usos de 146 patients
378. u stica Sist mico Funcional implica ocupar se da l ngua em uso ou seja o texto considerado a unidade de funcionamento lingu stico Para tanto observa se cada um dos tipos de texto a partir da tipologia de textos MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 interpretado como a probabilidade de se rejeitar essa hip tese nula quando ela for verdadeira erro Tipo I O valor de refer ncia utilizado nessa an lise foi de 0 057 Assim se o valor p fosse maior que o n vel de signific ncia p gt 0 05 usado como refer ncia no presente estudo a hip tese nula n o seria rejeitada se o valor p fosse menor rejeitar se ia essa hip tese Descritores em Ci ncias da Sa de DeCS Dispon vel em lt http decs bvs br P decsweb2012 htm gt Ultimo acesso em 15 set 2012 Medical Subject Headings MeSH Dispon vel em lt http www ncbi nlm nih gov mesh gt ltimo acesso em 15 set 2012 28 29 101 baseada no contexto e pautada por par metros das vari veis campo sintonia e modo como o objetivo de classificar os registros conforme tipologia de textos A interface entre a Lingu stica de Corpus e os Estudos da Tradu o para a extra o de dados pass veis de an lise sob a perspectivada Lingu stica Sist mico Funcional propiciou a Investiga o dos padr es de uso lingu stico dos textos que compuseram os corpora extra dos pelo ambiente de programa o R e anotados pelo programa Treetagger A seguir est o descritos os proced
379. ual t cnico em ingl s Tipos de temas N Yo Simples 41 78 85 Complexidade M ltiplo 11 21 15 Subtotal 52 100 00 Textual e t pico 11 100 00 Interpessoal e t pico 2 M ltiplo Textual interpessoal e t pico Subtotal 11 100 00 N o marcado 52 100 00 i Marcado tematica MM Subtotal 52 100 00 Em rela o complexidade observa se que 78 85 dos temas s o simples 41 ocorr ncias e 21 15 s o m ltiplos 11 ocorr ncias Dos m ltiplos 100 s o temas do tipo textual e t pico No que toca sele o tem tica 100 dos temas s o n o marcados 179 3 3 3 Cartilhas e folders de divulga o an lise ideacional interpessoal e textual dos textos em portugu s e ingl s A seguir est o apresentadas as an lises ideacional interpessoal e textual das cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s cf Subse es 3 3 3 1 3 3 3 2 e 3 3 3 3 3 3 3 1 An lise ideacional das cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s A TAB 32 mostra a frequ ncia relativa das fun es do sistema de TRANSITIVIDADE nas cartilhas e folders de divulga o em portugu s e em ingl s TABELA 32 Frequ ncia relativa das fun es do sistema de TEMA nos manuais em portugu s e ingl s Portugu s E Ingl s a AT si MN c peter HIEMIS Material e or Wo 22 E
380. uando h dor forte a pessoa encaminhada para o posto de sa de mais pr ximo de sua resid ncia importante levar a pessoa para o posto de sa de A dor varia de acordo com a idade como pode ser visto na frase abaixo 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Material Inicial esta ora o deve apresentar um fen meno do mundo das experi ncias relacionado ao fato cient fico 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Identificativo Descontinuidade Desvio esta ora o deve focalizar o texto em um participante em particular da ora o e destacar sua representatividade dentro do fen meno apresentado 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve continuar a caracterizar o participante da ora o anterior 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Material Descontinuidade Mudan a esta ora o deve focalizar o texto em um evento envolvendo o participante da ora o interior 2 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve seguir a ora o anterior completando seu sentido com uma explica o sobre o evento apresentado 0 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional Atributivo Continuidade esta ora o deve seguir a ora o anterior completando a com mais uma explica o sobre o evento apresentado 0 1 ora o Indicativo Declarativo Processo Relacional
381. udos da Tradu o por meio de suas ferramentas metodol gicas com o aporte te rico metodol gico da teoria sist mico funcional 4 2 2 An lise de corpora compar veis Os corpora compilados para a realiza o desta pesquisa seguiram categoriza o dos corpora adotada por McEnery e Xiao 2007 e a tipologia proposta por Granger 2003 compar vel em duas l nguas ingl s e portugu s A partir desses corpora foi poss vel Investigar padr es 207 de uso lingu stico recorrentes em textos na rea da Sa de mais especificamente da medicina sub rea triagem neonatal para anemia falciforme em tr s tipos de texto com vistas caracteriza o desses tipos de textos sob a perspectiva dos par metros das vari veis do contexto de situa o i e campo sintonia e modo A identifica o de padr es de uso lingu stico a partir de um corpus compar vel permitiu caracterizar os textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR em ingl s e em portugu s seguindo se a proposta da tipologia de textos baseadas nos par metros do contexto MATTHIESSEN TERUYA WU 2008 Contudo observou se que o manual t cnico e a cartilha e folder de divulga o guardam semelhan as entre si em portugu s o que dificultou a distin o e posterior classifica o desses dois tipos de texto no que toca aos dados gerais dos corpora Esse fato apontou para a necessidade de uma an lise mais detalhada com o aporte da Lingu stica Sist mico Funcional que possibilita
382. uintes pesquisas O construto do contexto de situa o e de suas vari veis definido discutido na Se o 1 6 31 Pagano 2000 2005 2007 Pagano Figueredo e Braga 2007 Lacerda e Pagano 2008 Figueredo e Pagano 2009 V rios dos trabalhos com base na Lingu stica de Corpus citados anteriormente foram elaborados com o aporte te rico metodol gico da Lingu stica Sist mico Funcional Alguns pressupostos b sicos dessa teoria s o apresentados a seguir sobretudo no que toca ao perfil metafuncional dos tipos de texto HALLIDAY 1978 CAFFAREL MARTIN MATTHIESSEN 2004 aos estudos de registro e sua interface com os estudos de corpora e a tipologia de textos baseada nas vari veis do contexto e a modelagem de base ideacional HALLIDA Y MATTHIESSEN 1999 1 2 A Teoria Sist mico Funcional A Lingu stica Sist mico Funcional e os Estudos da Tradu o baseados em corpora s o abordagens que se complementam no processo de an lise tanto de textos originais quanto de suas tradu es HALLIDAY McINTOSH STREVENS 1964 CATFORD 1965 MATTHIESSEN 2001 PAGANO VASCONCELLOS 2005 MUNDAY 2001 Ambas as abordagens enfatizam a l ngua em uso e apresentam caracter sticas probabil sticas Esse di logo entre a LC e LSF pode ser considerado proveniente da necessidade de a an lise dos textos originais e traduzidos ser realizada por meio de quest es lingu sticas incluindo se o contexto de produ o do significado Em termos ma
383. undo interno da sT consci ncia os participantes s o denominados Experienciador que participa conscientemente e Fen meno o que est sendo percebido pelo Experienciador Se o processo significa uma figura de dizer ie processo verbal o participante central denominado Dizente e vem acompanhado do participante denominado Receptor que recebe o que dito pelo Dizente Se o processo significa uma figura de ser e ter i e processo relacional t m se participantes distintos dependendo da subdivis o do processo atributivo ou identificativo No processo atributivo o Portador o participante que tem as caracter sticas ou descri es e o Atributo a pr pria caracter stica no processo identificativo o participante que tem sua identidade recebida o Identificado e o Identificador a identidade do Identificado Se o processo significa uma figura de existir i e processo existencial h apenas um participante o Existente Se o processo significa uma figura de comportar se i e processo comportamental que se refere a comportamentos fisiol gicos e psicol gicos o participante central desse tipo de processo denominado Comportante havendo ainda o participante Comportamento que respons vel por estender o processo Em suma processos participantes e circunst ncias s o considerados categorias sem nticas que ilustram de modo geral a forma que os fen menos do mundo das experi ncias s o representado
384. us Compar vel 3 Lingu stica Sist mico Funcional 4 Registro 5 Produ o Textual Multil ngue I Pagano Adriana Silvina II Universidade Federal de Minas Gerais Faculdade de Letras III T tulo CDD 808 418 UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS PROGRAMA DE P S GRADUA O EM ESTUDOS LING STICOS FOLHA DE APROVA O CARACTERIZA O DE REGISTROS ORIENTADA PARA A PRODU O TEXTUAL NO AMBIENTE MULTILINGUE UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA COMPAR VEIS KELEN CRISTINA SANT ANNA DE LIMA Tese submetida Banca Examinadora designada pelo Colegiado do Programa de P s Gradua o em ESTUDOS LINGU STICOS como requisito para obten o do grau de Doutor em ESTUDOS LINGU STICOS rea de concentra o LINGU STICA APLICADA linha de pesquisa Linha H Estudos da Tradu o Aprovada em 27 de agosto de 2013 pela banca constitu da pelos membros E rn Eon Prof a Adriana Silvina Pagano Orientador UFMG FTT b azeet Whe Prof a Pedro Henrique Lima Praxedes Filho UECE T quid r f a Giacomo Patrocinid Figueredo UFOP Prof a Andr Elias de Souza Concordia University Ins C 2 Prof a Rui Rothe Neves UFMG Belo Horizonte 27 de agosto de 2013 minha fam lia amigos as E ao grande desafio o ato de pesquisar AGRADECIMENTOS com grande satisfa o e orgulho que encerro esta pesquisa que teve um car ter interinstitucional em fun o da sua Inser o no mbito
385. utor do texto As palavras presentes em cada uma das nuvens remetem a ind cios de como as informa es sobre a anemia falciforme foram constru das em cada um dos tipos de textos Esses ind cios ensejam o estudo das varia es dos registros utilizados para construir significados sobre a anemia falciforme e corroboram a afirma o de que h uma maior varia o lexical nos tipos de texto em portugu s A seguir s o apresentados os types ap s a realiza o do etiquetamento de cada um dos corpora desta pesquisa por meio do Treetagger 118 3 1 2 Anota o dos corpora em classes de palavras Como mencionado na Subse o 2 1 2 2 alguns s mbolos e caracteres foram eliminados em virtude da necessidade de os corpora n o apresentarem por exemplo sinais de pontua o para que pudessem ser lidos pelo R Houve exclus o tamb m de algumas das categorias gramaticais presentes nos tagsets em ingl s e em portugu s que n o se enquadravam em categorias comuns s duas l nguas Essas exclus es fizeram com que o n mero total de tokens sofresse altera o em rela o aquele n mero apresentado na TAB 1 referente aos dados gerais dos corpora Os dados provenientes do etiquetamento de cada um dos corpora est o tabulados a seguir por tipos de texto 1 Artigo acad mico A TAB 2 mostra as frequ ncias absoluta e relativa de ocorr ncia de cada uma das classes de palavras extra das do artigo acad mico TABELA 2 Frequ ncia
386. var se as fases apresentam arranjo expl cito peri dico ou impl cito s rie O primeiro indica que o autor optou por uma organiza o textual que n o demandando infer ncia do leitor o segundo indica que a rela o entre a 107 mensagem e o fluxo textual n o explicita e indica que o autor optou por uma organiza o textual que demanda infer ncia do leitor Por fim analisa se a focaliza o a qual focaliza o garante proemin ncia textual para uma mensagem inserida na fase podendo ser um tipo particularizado da mensagem ou um contraste entre uma mensagem e demais mensagens do texto O sistema sem ntico de MENSAGEM realizado na gram tica pelo sistema de TEMA respons vel por localizar e orientar a ora o em seu contexto HALLIDAY MATTHIESSEN 2004 Esse sistema deve ser analisado considerando se a distin o em rela o s l nguas portuguesa e inglesa Nesta pesquisa seguiu se a proposta de Figueredo 2011 para a classifica o dos tipos de Tema em portugu s e a proposta de Halliday 2002 para a classifica o dos tipos de Tema em ingl s conforme ilustrado a seguir A FIG 46 ilustra a s ntese das frequ ncias relativas do sistema de TEMA em portugu s nos textos do tipo EXPLORAR e HABILITAR Unit tema Show Artigo portug Manual portug Cartilha port Feature N Percent N Percent N Percent Total Units 63 78 57 COMPLEXIDADE N 63 N 78 N 57 E elemental 0 0 00 0 0 00 0 0 0
387. veis do contexto 7 e campo sintonia e modo com base no estudo de Eggins 2004 A seguir s o apresentados os dados referentes descri o dos perfis metafuncionais dos textos dos tipos EXPLORAR e HABILITAR em ingl s e em portugu s 3 3 Descri o dos Perfis Metafuncionais dos Textos Os dados apresentados anteriormente subsidiaram uma investiga o com base na pesquisa de Eggins 2004 para se caracterizar os tipos de texto por meio das vari veis campo sintonia e modo e tamb m para identificar padr es de uso lingu stico dos distintos tipos de texto em portugu s e em ingl s que compuseram os corpora desta pesquisa i e artigo acad mico manual t cnico cartilha e folder de divulga o Essa investiga o resultou em ind cios que apontam caracter sticas espec ficas de cada um dos tipos de texto Tais caracter sticas podem ser observadas a partir das frequ ncias e distribui o metafuncional em cada um dos tipos de textos com o objetivo de propor uma descri o sist mico funcional FIGUEREDO 2011 dos sistemas de TRANSITIVIDADE relacionado vari vel campo metafun o ideacional MODO relacionado vari vel sintonia metafun o interpessoal e TEMA e MENSAGEM relacionados vari vel modo metafun o textual conforme ilustrado na FIG 56 Essa descri o implica facilitar o processo de constru o do conhecimento por meio de artigos cient ficos facilitar o comportamento dos participantes envolv
388. vo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo RELACIONAL ATRIBUTIVO Inicial Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo RELACIONAL IDENTIFICATIVO Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Descontinuidade mudan a Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Experimento Imperativo MENTAL Inicial Imperativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade Imperativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo EXISTENCIAL Continuidade Imperativo MATERIAL Continuidade Indicativo declarativo MATERIAL Continuidade FIGURA 12 Perfil metafuncional do texto de populariza o da ci ncia Fonte Braga 2013 53 Assim com base no perfil metafuncional explicitado na pesquisa de Braga 2013 foi poss vel criar um template modelo para a elabora o de cartilha tendo como com base no perfil de um texto de populariza o da ci ncia A seguir alguns pressupostos b sicos da Lingu stica Sist mico Funcional sobretudo no que toca aos estudos multil ngues Se o 1 4 aos estudos de registro e interface com os estudos de corpora que apontada a forma como a LSF complementa a Lingu stica de Corpus Se o 1 5 e a tipologia de textos baseada nos par metros do contexto Se o 1 6 1 4 Estudos Multil ngues A proposta do ca
389. world where malaria is a danger people who have sickle cell trait were more likely to survive malaria than those who have the usual hemoglobin S MENSAGEM 24 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 25 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA m ltiplo interpessoal e t pico n o marcado MENSAGEM 26 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 27 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA simples marcado During the first three to six months of life your child may not show signs of having sickle cell disease MENSAGEM 28 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 29 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 30 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 31 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 32 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA simples marcado When a child is making a lot more Haemoglobin their red blood cells will not live in the circulation as long as cells that contain the usual Haemoglobin S MENSAGEM 33 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA simples n o marcado MENSAGEM 34 fase continuidade arranjo default n o focalizado
390. x portugues c 5 17 12 1 21 5 x portugues matrix x portugues 3 2 byrow T row names x portugues c artigo rt cnico popular colnames x portugues c Doen Sa Falciforme Anemia Falciforme x portugues chisq test x portugues chisq test x portugues S stdres library vod assoc x portugues main Grafico de Associa o PORTUGU S chi quadrado INGLES x ingles c 2 2 17 3 26 7 x ingles matrix x ingles 3 2 byrow T row names x ingles c artigo t cnico popular colnames x ingles c Sickle Cell Disease Sickle Cell Anemia x ingles chisg test x ingles chisq test x ingles fstdres library vod assoc x ingles main GrAjfico de Associa S o INGL S FIGURA 28 Script para aplica o do teste A FIG 29 ilustra o resultado obtido ap s aplicar o script utilizado para o calculo do Arquivo Editar Visualizar Misc Pacotes Janelas Ajuda e gt 9 BuB matrix c 2 2 17 3 26 7 3 2 T gt aa 1 2 1 1 2 2 2 17 d 3 26 T gt chisq test aa Pearson s Chi squared test data aa Zi squared 2 458 dr 2 p value 0 2926 Mensagens de aviso perdidas In chisgq test aa Aproxima o do qui quadrado pode estar incorreta gt Fisher test aa Fisher s Exact Test for Count Data data aa p value 0 245357 alternative hypothesis two sided FIGURA 29 Resultado da aplica o do teste y 81 A seguir est o relacionados os outros scripts programado
391. xtual default MENSAGEM 29 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 30 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 31 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 32 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA ngulo fonte default MENSAGEM 33 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Textual proeminente Apesar de variada gravidade cl nica um contingente significativo de pacientes sofre as consequ ncias de uma doen a cr nica e grave MENSAGEM 34 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 35 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 36 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 37 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 38 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 39 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente No estado de Minas Gerais o Programa Estadual de Triagem Neonatal de Minas Gerais PETN MG detectou a propor o de uma crian a com anemia falciforme a cada nascidos vivos MENSAGEM 40 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado T
392. xtual proeminente Apesar de ser causada pela substitui o de um nico nucleot deo o fen tipo da anemia falciforme o produto de v rios genes MENSAGEM 60 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 61 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 62 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 63 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default 162 Conforme observado no QUADRO 12 a Mensagem inicial 1 organiza o texto de forma que as Informa es sobre o manejo da dor em pacientes com anemia falciforme sejam distribu das juntas Ap s as mensagens iniciais existem as mensagens de continuidade descontinuidade mudanga e descontinuidade desvio As de continuidade seguem o mesmo padr o de informa es das mensagens iniciais Portanto o conjunto de ora es que vai desde a Mensagem inicial at a pr xima mensagem inicial i e Mensagem 18 refere se a um bloco de informa o textual Quando h necessidade dentro de uma mesma fase de enfocar algum aspecto espec fico do texto que necessita ser explicado com mais clareza ou at mesmo exemplificado s o utilizadas as mensagens de descontinuidade mudan a No caso do artigo acad mico especificamente as mensagens de descontinuidade mudan a se iniciam majoritariamente com temas textuais conjun es advers
393. za o 11 texto acad mico e 11 registro oral conversa o A autora enumera esses textos como 1 1 1 2 e 1 3 61 respectivamente sendo os textos l l e 1 2 classificados como pertencentes ao g nero explicativo informativo e o texto 1 3 ao g nero Interativo di logo O texto 1 1 um artigo de uma revista popular foi escrito com o objetivo de dar conselhos aos pais que acabaram de ter um beb apesar de ser um texto escrito podem ser observadas caracter sticas de intera o entre os participantes principalmente por meio da utiliza o de pronomes pessoais como you he they ou pelo uso de vocabul rio do dia a dia O texto 1 2 um texto acad mico n o enseja intera es explicitas entre os participantes Esses dois textos dizem respeito a beb s que choram e o que fazer com eles nessa situa o O primeiro texto diz que os beb s sempre choram por alguma raz o espec fica enquanto o segundo texto sugere que o choro dos beb s n o tem um motivo claro ou uma explica o Essa diferen a retrata pela autora em termos da ideologia do texto Para a autora a ideologia est acima do contexto de cultura sendo esse o n vel em que se percebe como os participantes constroem os momentos sociais e como se posicionam culturalmente Nesse sentido o texto 1 1 estimula mais os pais a saberem como lidar com o choro dos beb s ao passo que o texto 1 2 os desestimula O primeiro texto conduz os pais a se sent
394. zado TEMA Textual default MENSAGEM 8 Inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default default Na anemia falciforme o SEA pode ocorrer nos primeiros meses de idade sendo menos frequente ap s os anos MENSAGEM 9 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 10 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 11 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 12 fase descontinuidade mudan a arranjo default n o focalizado TEMA Tema default proeminente A corre o da hipovolemia com solu es cristaloides pode ser feita enquanto se aguarda a transfus o de hem cias MENSAGEM 13 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 14 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Textual default MENSAGEM 15 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 16 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 17 fase continuidade arranjo default n o focalizado TEMA Tema default default MENSAGEM 18 inicial arranjamento expl cito peri dico n o focalizado TEMA Tema default proeminente Pacientes com dor tor cica tosse dispneia hipoxemia prostra o e altera o radiol gica recente do t rax provavelmente t m s

universidade federal de minas gerais faculdade de letras

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents