Home

MGB-L2…-AR.-… MGB-L1…-AP.

1. Par metro Valor Unidade Material da caixa Pl stico refor ado com fibra de vidro Fundi o sob press o de zinco niquelado A o inoxid vel Dimens es Consultar o cap tulo 7 4 Desenho dimensional na p gina 13 Peso M dulo do fecho 0 75 kg M dulo da ma aneta 1 00 destravamento de fuga 0 50 Temperatura ambiente com Ug CC 24 V 20 55 C Grau de prote o Cobertura n o equipada equipada com bot es indicadores seletores IP65 Cobertura equipada com interruptores de chave IP54 Cobertura equipada com interruptores de chave FS22 IP42 Classe de prote o Ill Grau de contamina o 3 Posi o de montagem qualquer For a de bloqueio Fzn de EN ISO 14119 2000 N Tipo de conex o 4 Entradas para cabos M20x1 5 ou conectores Se o transversal do cabo r gido flex vel 0 13 1 5 AWG 24 AWG 16 com luva de condutor conforme DIN 46228 1 0 25 1 5 mm com luva de condutor com colar DIN 46228 1 0 2000 0 75 Tens o de servico UB protegido quanto a polariza 24 10 15 PELV vce o reversa regulada ripple lt 5 Tens o auxiliar UA protegido quanto a polaridade 24 10 15 PELV vee reversa regulada ripple lt 5 Consumo de corrente lug todas as sa das sem carga 80 mA Consumo de corrente lua com solen ide de bloqueio submetido corrente mA e sa das sem carga Ol OL OT e OD 375 B
2. 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 19 Manual de instru es Sistemas de seguran a E U C H NI ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP J le E E a UN Fr y A y J ISN T E EQ a Nu nan j REE P IDSL GRES A Ed MES USA Pa m SL AER Material de fixa o recomendado Para a fixa o sobre a placa de montagem PARAFUSO DE CABE A CILINDRICA DIN 912 M6X25 8 8 ZN E h Figura 8 Exemplo de montagem de uma porta com batente direita vis o geral da representa o 20 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 CH IN ER Manual de instru es Sistemas de seguran a EU MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 9 Mudar a direc o do acionamento aqui da direita para a esquerda Importante A mudan a s poss vel quando a ling eta do trinco n o estiver projetada e o destravamento de fuga ainda n o estiver montado No momento do fornecimento o m dulo da ma aneta n o est configurado nem para as portas com batente direita ou esquerda No exemplo de um m dulo da ma aneta para portas com batente direita isto significa que o dispositivo de prote o abre se quando a ma aneta da porta for pressionada
3. Montar o destravamento de fuga de tal modo que a opera o assim como o controle e a manuten o ainda sejam poss veis O eixo de acionamento do destravamento de fuga deve ser inserido no m nimo em 10 mm no m dulo da ma aneta Observe as indica es sobre as diversas larguras do perfil no pr ximo cap tulo Alinhar o eixo do destravamento de fuga em ngulo reto em rela o ao m dulo da ma aneta Consultar Figura 4 e Fi gura 8 7 9 1 Preparar o destravamento de fuga Consultar tamb m Figura 7 Preparar o destravamento de fuga na p gina 17 Largura do Comprimento necess rio do Que pecas EUCHNER s o necess rias Passos de trabalho necess rios perfil eixo de acionamento sem placas com placas de montagem 4 mm cada D D 13 D 21 30 mm 43 mm 51 mm Destravamento de fuga padr o encurtar para o comprimento necess rio com eixo de 110 mm N de encomenda 100465 40 mm 53 mm 61 mm Destravamento de fuga padr o sem placas de montagem com eixo de 110 mm Nenhuma N de encomenda 100465 com placas de montagem event Utilizar o eixo de acionamento longo e a luva de prote Eixo de acionamento prolongado n de encomenda o e encurtar para o comprimento necess rio 106761 45 mm 58 mm 66 mm Destravamento de fuga padr o Utilizar o eixo de acionamento longo e a luva de prote com eixo de 110 mm o e encurtar para o comprimento necess rio N de encomenda 10
4. MGB L2 AP U 11 1 Notas referentes a 1 Importante Para a aplica o e a utiliza o conforme as exig ncias Ou 1 deve ser utilizada uma alimenta o de tens o com a caracter stica for use in class 2 circuits Para sa das de seguran a aplica se o mesmo requisito As solu es alternativas ter o que corresponder s seguintes exig ncias a Fonte de alimenta o galvanicamente separada com uma tens o em circuito aberto de 30 V CC e uma corrente limitada de no m x 8 A b Fonte de alimenta o galvanicamente separada em liga o com o fus vel conforme UL248 Este fus vel ter que ser indicado para no m x 3 3 A e ser integrado na pe a de tens o 30 V CC A fixa o de tubos de prote o diretamente no MGB n o permitida A conex o de cabos somen te deve ocorrer por meio de prensa cabos adequados Utilize para tal o prensa cabos EUCHNER do tipo EKPM20 06U Podem ser utilizados prensa cabos similares se estes estiverem listados em UL QCRV e forem apropriados para o respectivo di metro do cabo 22 AWG 17 AWG 1 Indica o sobre a rea de validade da homologa o UL Somente para as aplica es conforme NFPA 79 Industrial Machinery Os dispositivos foram verificados de acordo com as exig ncias de UL508 prote o contra choque el trico e inc ndio 11 2 Seguran a contra falhas tens o de servico UB protegida quanto a polaridade reversa As sa
5. AP MGB L2 AP Este manual de instru es forma junto com o documento Informa o de seguran a e manuten o assim como uma eventual ficha de dados anexa a completa informa o para usu rio referente ao seu dispositivo S rie Tipos de bloqueio Fam lias de sistemas Vers es de produto AP L1 bloqueio por for a de mola AR MGB a partir de V3 0 0 AP L2 bloqueio por for a do solen ide AR 1 1 1 Indica es sobre as vers es mais antigas do produto Os produtos com vers es mais baixas de produto ou sem n mero de vers o n o s o descritos neste manual de instru es Neste caso entre em contato com nosso suporte t cnico 1 2 Grupo alvo Construtores e projetistas de instala es de dispositivos de seguran a em m quinas assim como as pessoas respons veis pela coloca o em funcionamento e a manuten o que disponham de conhecimentos especiais sobre o manuseio dos componentes de seguran a 1 3 Legenda S mbolo representa o Significado Esta se o v lida durante a opera o como MGB AP E Esta se o v lida durante a opera o como MGB AR gt ps El Nesta sec o a posic o do interruptor DIP deve ser observada p Tv Documento em forma impressa O documento encontra se dispon vel em www euchner de para o download Documento em CD gt Instru es de seguran a Perigo de morte ou ferimen
6. No caso de dano o respectivo m dulo deve ser substitu do completamente Somente devem ser substitu das as pe as que possam ser encomendadas como acess rio ou pe a sobressalente da EUCHNER Para garantir um funcionamento perfeito e constante deve se realizar as seguintes inspe es regulares Verifique a fun o de comuta o consultar o cap tulo Verifica o da fun o el trica na p gina 35 Verifica o da fixa o firme dos dispositivos e das conex es Verifica o de sujeira N o h necessidade de realizar servi os de manuten o Os reparos no dispositivo somente devem realizados pelo fabricante AVISO O ano de fabrica o pode ser visto no canto inferior direito da plaqueta de identifica o 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 41 Manual de instru es Sistemas de seguran a EU C H N ER MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP 18 Declarac o de Conformidade More than safety ic Ce EUCHNER EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Y Kohlhammerstrafe 16 EC Declaration of Conformity Translation EN S 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR a Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT amp CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES z N Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anford
7. O LED verde State pisca rapidamente aprox 5 Hz no caso da configura o AR Durante este per odo aprox 10 seg na configura o AR efetuado um teste autom tico Em seguida o LED pisca de forma c clica por tr s vezes 2 Fechar dispositivo de prote o e ativar o bloqueio O sistema encontra se novamente em opera o normal 15 2 Aux lio para a elimina o de falhas na internet Em www euchner de pode ser encontrado um arquivo de ajuda para a elimina o de falhas na rea de assist ncia t cnica em suporte 15 3 Aux lio sobre a montagem na internet Em www euchner de pode ser encontrada uma anima o sobre o processo de montagem 15 4 Exemplos de aplica o Em www euchner de podem ser encontrados os exemplos de aplica o para a conex o do dispositivo a diversos sistemas de comando 16 Assist ncia t cnica Se necessitar de assist ncia t cnica entre em contato com EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Telefone da assist ncia t cnica 49 711 7597 500 E Mail supportBeuchner de Internet www euchner de 40 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 17 Inspe o e manuten o A Y N LN j ATEN O Perda da fun o de seguran a devido a danos no dispositivo
8. 3 pol a D S pes mal a Se demo o ES Em E 3 3 ES ge a mio ES Sia E pe j smes E 2 a ala sn Gales es 5 ag opoe 3 8 1558 5 25 95 vg 8 72 sdospody 2 gt ez E da o 33 ES El a E Ej a 25 E 590 o 5 zi 5 D E ER 8 E 5 a37 9p op eoipuj e 2 a e 8 temas de seguranca IS MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP Manual de instru es S EUCHNER 14 3 Tabela de estado do sistema MGB AP 39 9 UB911qeJ O UOI OJeJUO LA Je Qua OSLI 3ISAN OMJSOASIP OP Eusajul eye eun LIPU OJSI Bula sIs Op Ope sa ap ejaqe eu opejuasaude OngIsodsIp OP SN e S O JezIJe90 janissod 104 Ogu as squequoduu a UeoL1qey O WO 0 2 U09 ua aqua 10ney 10d op e ula e s de epipa90 191 OpIS 1949 OBU eye e ag oesua ap oedejuaue e ajualanalq aJedas no py eulged eu soueixne sosinas a seyjey ap ogeu GT ojnydeo o Jeynsuos jasa ap og uny e azijgn esneo e seua sody Je31 e agyon a Bas 34 souau ojad 10d sefe3sap opueuioo ap sepequa se Jejasas esed sepujenul WINI ZANI TAWI opuewoo ap sepegua C o von vons34 VONSIA NONSIa X X X X opeuone 10 selixne no egn ap ozuaweaeysap O eane ozuawenregsap ap og esoyuow e wog 03u1 op e n3u ep ermjdna x 10d egaou sieurs ap enugnb g XI o v
9. Legenda o LED n o acende yr gt C LED acende e 10 Hz 8 s LED pisca por 8 segundos com 10 Hz 0 3x LED pisca tr s vezes X Qualquer estado 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 37 ca temas de seguran MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP IS Manual de instru es S EUCHNER Tabela de estado do sistema MGB AR 14 2 QQUBILQL O WOI OJEJUOO US JE QUO OSLI 9 SSN OAISOASIP OP Luau eyle eun eoIpui 0751 eue sIs Op opejsa ap ejaqey eu opejuasalde ongisodsIp Op Snj2 s O Jez 290 janissod 104 ogu as aquejuoduu a UL9UQL O WOI 0 2 U09 W alua one Jod oedezperolure e sode epipa90 81 OPIS Jany OLU eye e as oesua ap ogdezu wu je e ajuewenalq asedas no Qp eursed eu saJeixne sosan9a a seyjej ap oe eumu3 GT ojnydeo o e nsuos asas ap og uny e az1pn esneo e seua sody LO SS i o Je31 e Jeyon a 3as 34 souau ojad m 10d Se e31 sap opueuoo ap sepegua se 1ejasal esed sepienui WNI ZANI TAN Opuewos ap sepequa o van vars3Q VONSIA NONSIA X X X X X Q N A WO OpeuoIDe 10 Jeixne no e3n ap ozuawenezsap O Lage ojuatueaeasap ap ogesoyuow e wog 03u OP ejon3u ep eInjdna x 10d 2421403u1 SIeuIs ap erpuenbas XT o van W9nMs30 VONSIA NoNsIaNvonsaa X X X X D mi sopep
10. MGB L2 AP A conex o de v rios dispositivos em s rie de chaves AR permitida somente com dispositivos previstos para uma Os m dulos de fecho com a configurac o MGB AR podem ser integrados em uma s rie de chaves AR AR conex o em s rie em uma s rie de chaves AR Certifique se disto no manual de instru es do respectivo dispositivo seg ma Importante O usu rio assume a responsabilidade pela integra o correta do dispositivo em um sistema global uro Para tanto o sistema global ter que ser validado por ex em conformidade com a nor EN ISO 13849 2 Para o uso conforme a finalidade devem ser respeitados os par metros operacionais permitidos consultar o cap tulo 13 Dados t cnicos na p gina 36 Se estiver anexada uma ficha de dados ao produto aplicam se as informa es da ficha de dados Tabela 1 Possibilidades de combina o dos componentes MGB Unidade de avalia o M dulo da macaneta MGB H a partir de V2 0 0 MGB AR AP a partir de V3 0 0 Legenda 0 Combina o possivel 2 1 Diferen as principais entre MGB AP e MGB AR Familia de sis S mbolo Utiliza o tema Otimizada para a opera o em sistemas de comando seguros MGB AP Se n o for necess ria nenhuma conex o em s rie o n mero de bornes necess rios pode ser reduzido com esta fam lia de sistema nas Interliga o de v rios dispositivos de prote o
11. MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 4 Exclus o de responsabilidade e garantia Se as condi es acima citadas para o uso correto n o forem cumpridas ou se as instru es de seguran a n o forem seguidas ou se qualquer trabalho de manuten o n o for executado como requisitado isto acarretar em uma exclus o da responsabilidade e a perda da garantia 5 Instru es gerais de seguran a As chaves de seguran a cumprem uma fun o de prote o de pessoas A instala o incorreta ou uma manipula o pode provocar ferimentos fatais em pessoas Verifique o funcionamento seguro do dispositivo de prote o principalmente ap s cada coloca o em funcionamento ap s cada substitui o de um componente MGB ap s um tempo prolongado de parada ap s cada falha ap s cada altera o da posi o do interruptor DIP Independente disto o funcionamento seguro do dispositivo de prote o deve ser verificado em intervalos de tempo ade quados como parte do programa de manuten o ATEN O Perigo de vida devido a instala o incorreta ou contornar a mesma manipula o Os componentes de seguran a cumprem uma fun o de prote o humana Os componentes de seguran a n o devem ser manipulados de forma indevida serem desaperta dos removidos ou inutilizados de qualquer outra forma Observe para isto principalmente as medi das para a redu o das possibilidades de man
12. das de seguran a FO1A FO1B s o seguras contra curto circuito Um curto circuito entre FILA e FILB ou FOIA e FO1B identificado pelo dispositivo Atrav s da disposi o de fios protegida pode ser exclu do um curto circuito no cabo 11 3 Garantia da alimenta o de tens o A alimenta o de tens o deve ser garantida para as sa das em fun o do n mero de dispositivos e da corrente necess ria Nesta ocasi o aplicam se as seguintes regras Consumo m ximo de corrente de um dispositivo individual Imax lus lua IFo1A FOIB Corrente de servi o no dispositivo 80 mA Imax lug lua Corrente de carga nas sa das de monitorac o OD OT OL e Ol 4 x m x 50 mA solen ide elementos de comando lrona ro1g Corrente de carga nas sa das de seguran a FO1A FO1B 2 x m x 200 mA Y Imax Iro1a FO18 N X lug lua Consumo m ximo de corrente de uma s rie de chaves X Imax AR n quantidade de chaves conectadas Atribui o das correntes para os circuitos de prote o Corrente Circuito de prote o F1 Circuito de prote o F2 lus 80 mA lFo1A F018 2 x m x 200 mA Isolen ide 375 MA lov oroL or 4 x m x 50 mA l lelementos de comando M x 100 mA UA cada elemento de comando elementos de indica o M X 5 M cada elemento de indica o 24 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas
13. AR AP Desativar o monitoramento de bloqueio on Ativar a monitora o de destravamento poss vel somente com o monitoramento de bloqueio ativo EA Posi o da chave Posi o Descri o 1 Interruptor DIP 2 Adesivo com a configura o de f brica Fun o da chave Detalhe Chave Fun o A 1 2 on o dispositivo operado como sistema AP off o dispositivo operado como sistema AR B 3 4 on o monitoramento de bloqueio est desativado Dio off o monitoramento de bloqueio est ativado configura o usual de f brica 5 on poss vel configurar off configura o bloqueada configura o de f brica D 6 on A monitora o de destravamento foi ativada off A monitora o de destravamento est desativada configura o usual de f brica 11 6 1 Alterar a fam lia de sistema mudan a AR AP CUIDADO Funcionamento com falha devido a configura o ou conex o incorretos Ter em aten o que o diagrama de contatos tamb m se altera quando a configura o for altera da consultar o cap tulo 11 9 Diagrama de contatos e descri o dos contatos na p gina 30 1 Desligar a alimenta o de tens o 2 Ajustar o interruptor DIP 1 2 e 5 como ilustrado para a mudan a de AR gt AP para a mudan a de AP gt AR ON ON 1 2 5 1 2 5 3 L
14. Massa CC O V internamente ligado com X5 5 X3 6 IMP2 Tens o de comando para ligar e desligar o bloqueio CC 24 V consultar o cap tulo 11 8 Conex o da ativac o do bloqueio na p gina 29 IMP1 IMP2 normalmente s o ligados por ponte Jumpe X3 7 IMP1 Tens o de comando para ligar e desligar o bloqueio CC 24 V j 8 ponp Humpe consultar o cap tulo 11 8 Conex o da ativa o do bloqueio na p gina 29 X3 8 IMM Tens o de comando para ligar e desligar o bloqueio O V consultar o cap tulo 11 8 Conex o da ativa o do bloqueio na p gina 29 X4 1 FILA No caso da configura o AR Entrada de libera o para o canal A colocar em CC 24 V em opera o individual Em s ries de chaves ligar o sinal de sa da FO1A do predecessor No caso da configura o AP A entrada n o avaliada X4 2 FILB No caso da configura o AR Entrada de libera o para o canal B colocar em CC 24 V em opera o individual Em s ries de chaves ligar o sinal de sa da FO1B do predecessor No caso da configura o AP A entrada n o avaliada X4 3 consultar o manual t cnico fornecido em anexo X4 4 FOIA Sa da de seguran a do canal A fun o dependendo da posi o do interruptor DIP Monitoramento de bloqueio ativo AN quando a porta estiver fechada e bloqueada P Monitoramento de bloqueio inativo AN quando a porta estiver fechada e a ling eta do trinco estiver recolhida X4 5 FO1B Sa da de seguranca do canal B func o dependendo d
15. efetue um controle de funcionamento do destravamento Observe as instru es dos manuais t cnicos possivelmente anexos O parafuso de seguran a deve ser novamente atarraxado e lacrado ap s a montagem e cada uso do destravamento auxiliar por ex com verniz de seguran a Torque de aperto 0 5 Nm 1 Desapertar o parafuso de seguran a 2 Levantar a l mina de bloqueio com uma chave de fenda e acionar a ma aneta da porta TETE 4 m Y O A A TT D mi TOTT Figura 5 Destravamento auxiliar 14 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E H N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 7 7 Desbloqueio de emerg ncia pode ser equipado posteriormente Permite a abertura de um dispositivo de prote o bloqueado sem recursos auxiliares a partir do exterior da rea de perigo Montagem consultar a ficha anexa montagem 1 Importante O destravamento de emerg ncia deve poder ser acionado manualmente a partir do exterior da rea protegida sem recursos auxiliares O destravamento de emerg ncia deve possuir uma identifica o que ele pode ser acionado em caso de emerg ncia No caso de destravamento manual o atuador n o deve estar sob tens o de tra o A fun o de destravamento atende a todos os outros requisitos da norma EN ISO
16. em uma via de desligamento Assim podem ser consultadas de modo simples v rias MGB AR AR E portas de prote o com uma unidade de controle ou duas entradas do sistema de controle 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 7 Manual de instruc es Sistemas de seguranca E U C H IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 3 Descric o da func o de seguranca Os dispositivos desta s rie disp em das seguintes fun es de seguran a Com o monitoramento de bloqueio ativo aplica se im Monitoramento do bloqueio e da posi o do dispositivo de prote o DEM dispositivo de travamento de acordo com EN ISO 14119 Fun o de seguran a consultar o cap tulo 6 Fun o na p gina 10 Com o bloqueio destravado as sa das de seguran a s o desligadas monitoramento do meio de bloqueio Importante Aplica se somente no caso de monitora o de bloqueio ativa Com o dispositivo de prote o aberto as sa das de seguran a s o desligadas O bloqueio somente pode ser ativado quando a lingueta do trinco se situar no m dulo de fecho prote o contra o fecho incorreto Valores caracter sticos de seguran a Categoria Performance Level PFH consultar o cap tulo 13 Dados t c nicos na p gina 36 Ativa o do bloqueio Fun o de seguran a No caso de utiliza o do dispositivo como bloqueio para a prote o das pessoas ne
17. o nos sistemas de comando cccccocccccnnonnnnnononnnnncnnnnnnncononcnnnononnnnncnnnnnnos 28 11 8 Conex o da ativa o do DIOQUEIO coccoccnconococnnonnoonnncnnnnnnnconnnonononnnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnccannnnnns 29 11 9 Diagrama de contatos e descri o dos CONtAtOS ccccncocnnccononnnnnononcnnnonononnnonnnnnnnnono nro ncnnnnnnncnonnn nan 30 11 10 Opera o como dispositivo individual ccccocncooocoonnonononoonnnnnnnnnocnnononnnnnnnnnnonononnnnnnnnnnncnninonnnnnos 31 11 11 Opera o em uma s rie de chaves AR cccnoccccccononcnncononnnnconnnnnnnonnonnnnnonnnnnnn a ee 32 11 12 Indica es sobre a opera o em uma s rie de chaves AR oooocccccnnconcncononnnnnconononccononcnnnnnnnnnncnonannnos 33 LI 12 1 Tempos doSistema iscas sarau as caia ias tica n os 33 11 12 2 Cabeamento de uma s rie de chaves AR erre na nannnnnannncannnnnos 33 11 12 3 Quantidade de dispositivos em s ries de chave cocino noconn conan nnnann canos 33 11 12 4 Reset nas s ries de chaves oooococionccinocacooonocoonncononononnnonnnnnconn cacon o nn nan nn canon aran nn nan nn rannnnnas 33 Coloca o em funcionamento s as s00c cssencanzassisdcacssissdaizosSidinccfadasandilsidcdcaseasadandco 34 12 1 Opera o de programa o somente no MGB UNiCOAE ccccocccccononcnnnononnnnnonnnnnnncnnoncnnnnnnnnnncnononnno 34 12 2 NVenhca o dafna MECA CAsesenenenenenunennnnnn ninun aa 34 Dados tecMICOS aane
18. rie de chaves MGB podem ser conectados no m ximo dez dispositivos em s rie Em s ries de chaves mistas por ex MGB em conjunto com CES AR a quantidade m xima de dispositivos tamb m de dez 11 12 4 Reset nas s ries de chaves O Importante Para a restaura o em uma s rie de chaves AR utilizar a entrada de restaura o RST Todos os dispositivos de uma s rie devem ser restaurados simultaneamente O reset de chaves individuais provoca falhas 119167 03 01 15 Traduc o do manual de instruc es original 33 Manual de instru es Sistemas de seguran a E U C H IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP 12 Colocac o em funcionamento 12 1 Opera o de programa o somente no MGB unicode Antes que o sistema constitu do pelo m dulo de fecho e o m dulo da macaneta forme uma unidade funcional o m dulo da macaneta deve ser atribu do ao m dulo de fecho atrav s de uma func o de programac o Durante a operac o de programac o as sa das de seguranca est o desligadas 1 Importante Se um novo m dulo da ma aneta for programado o m dulo do fecho bloqueia o c digo do ltimo antecessor Este n o pode ser reprogramado imediatamente em caso de uma nova opera o de programa o Somente depois que um terceiro c digo for programado o c digo bloqueado novamente apagado no m dulo do fecho O m dulo do fecho pode ser operado apenas c
19. www euchner de Para isto especifique o n de docu mento no campo de busca 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 5 Manual de instruc es Sistemas de seguranca E C fal IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 2 Uso correto O sistema constitu do no m nimo por um m dulo de fecho MGB L1 MGB L2 e um m dulo da macaneta MGB H O sistema de seguranca MGB um dispositivo de travamento com bloqueio tipo construtivo 4 Os dispositivos com avalia o Unicode possuem um alto n vel de codifica o os dispositivos com avalia o Multicode possuem um n vel de codifica o mais baixo O m dulo de fecho pode ser configurado com o aux lio dos interruptores DIP Conforme a configura o o m dulo de fecho se comporta como um dispositivo AP ou um AR consultar o cap tulo 2 1 Diferen as principais entre MGB AP e MGB AR na p gina 7 O monitoramento de bloqueio pode ser ligado ou desligado adicionalmente As informa es mais detalhadas sobre as possibilidades de configura o podem ser encontradas no cap tulo 11 6 Alterar a configura o do dispositivo utilizar o interruptor DIP na p gina 26 im Com o monitoramento de bloqueio ativo aplica se Bd Em combina o com um dispositivo a prote o m vel disjuntor e o comando da m quina este componente de seguran a impede que o dispositivo de prote o possa ser aberto enquanto for
20. 0465 e Eixo de acionamento prolongado n de encomenda 106761 50 mm 63 mm 71 mm Destravamento de fuga padr o Utilizar o eixo de acionamento longo e a luva de prote com eixo de 110 mm c o e encurtar para o comprimento necess rio N de encomenda 100465 e Eixo de acionamento prolongado n de encomenda 106761 16 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E H N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP Exemplo com placas de montagem Eixo de acionamento E Luva de prote o 3 pl y i X 8 Gs E 8 g Y a s vls o al ye a S E Q a 2 a E E A E a E E AT e PTAL Y Placas de e t 5 19 montagem g 9 Encaixar a ma aneta da porta Inserir o eixo de acionamento O anel trava A deve encostar no destravamento de fuga B 3 Apertar o parafuso sem cabe a com 2 Nm 4 Encaixar a luva de prote o Figura 7 Preparar o destravamento de fuga 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 17 Manual de instru es Sistemas de seguran a E C fl IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP U 8 Montagem A ATEN O A instala o s pode ser realizada por pessoal t cnico autorizado No caso de portas basculantes com duas folhas de batente uma das duas folhas da porta deve ser ad
21. 14119 O destravamento de emerg ncia atende aos requisitos da categoria B de acordo com EN ISO 13849 1 2008 Perda da fun o de destravamento devido a uma falha de montagem ou danos durante a montagem Ap s cada montagem efetue um controle de funcionamento do destravamento Observe as instru es dos manuais t cnicos possivelmente anexos 7 7 1 Acionar o destravamento de emerg ncia Orif cio para o lacre do des Pressionar o destravamento de emerg ncia e girar no sentido hor rio travamento de emerg ncia em 90 at ele engatar gt O bloqueio est destravado Bot o girat rio Para restaurar pressionar o pino de engate por ex com uma pequena Pino de engate chave de fenda para dentro e girar o desbloqueio de emerg ncia de volta O destravamento de emerg ncia poder ser lacrado na posi o de repouso Flange Ao acionar o destravamento de emerg ncia as sa das de seguran a ur s o desligadas Utilize as sa das de seguran a para criar um comando do de parada Dispositivo de arraste 7 8 Adaptador de bloqueio Com o adaptador de bloqueio aberto projetado a ling eta do trinco n o pode ser projetada O adaptador de bloqueio pode ser protegido com cadeados consultar Figura 6 Para abrir pressionar sobre o local estriado poss vel somente com a ling eta do trinco recolhida Legenda gt D Cadeado com um m n 2
22. 2 canais Ativa o por 2 canais 1 x comutando em p 2 x comutando em p 1 x comutando em p 1 x comutando em n iS SS o MA ES l l PLC PLC PLC l l SO a lt fo fo for To Jumper default amp IMP1 IMP2 SiM IMP1 IMP2 vi IMP1 IMP2 IMM l l l l l MGB l MGB MGB l l l Figura 16 Possibilidades de conex o com a ativa o do bloqueio No caso de ativa o por 2 canais a liga o em ponte entre IMP1 IMP2 deve ser removida Conex o como apresentado acima No caso de algumas vers es de dispositivos com conector M23 RC18 eventualmente ser o necess rios outros ajustes consultar a ficha de dados 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 29 Manual de instru es Sistemas de seguran a E C fl IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 9 Diag rama de contatos e descric o dos contatos LEDs Lock YE X3 DIA RD X4 State GN e P GN szss58 ERR E q 054321 654321 Figura 17 Conex es e indica o LED Borne Designa o Descri o X3 1 at X3 3 consultar o manual t cnico fornecido em anexo X3 4 UA Alimenta o de tens o para o solen ide de bloqueio as sa das de monitora o e o equipamento de cobertura CC 24 V deve atuar de forma permanente para que o solen ide de bloqueio funcione X3 5 oV
23. 4 Levantar o pino de reten o na ma aneta da porta com uma chave posi o a para a posi o b de fendas e manter nesta posi o 7 Fechar a cobertura 5 Girar a ma aneta da porta para a direita Atarraxar os parafusos de fixa o e apert los com 0 8 Nm Figura 11 Mudar a dire o de acionamento passo 49 e 5 Figura 12 Mudar a dire o de acionamento passo a 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 21 Manual de instru es Sistemas de seguran a MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 EUCHNER AP Y Remover a cobertura e desapertar o parafuso de sextavado interno 49 Mudar a ma aneta da porta em 90 no sentido hor rio e fixar novamente 4 Apertar o parafuso de sextavado interno com 3 Nm a aU 3 V A A T T B 42 Estado ap s a mudan a Figura 13 Mudar o sentido de acionamento passo 9 e Figura 14 Mudar o sentido de acionamento estado final 10 Prote o contra influ ncias do ambiente A condi o pr via para uma fun o de seguran a duradoura e impec vel a prote o do sistema contra corpos estranhos tais como cavacos areia abrasivos etc os quais podem se depositar sobre o m dulo do fecho e da ma aneta Para isto deve s
24. EUCHNER Manual de instruc es Sistemas de seguranca MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP a partir de V3 0 0 Manual de instru es Sistemas de seguran a E C fl IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP U Indice 1 Sobre este DOCUMENTO icon 4 1 1 Validade o 4 1 1 1 Indica es sobre as vers es mais antigas do produto cccoccccnnconcnnnononnncnononcnncnnonnnncnananonos 4 1 2 GUPO bis 1 0 DDR RSRS ERRO RR OR NR RR RR RR DDR SR GR DRDS JRR RR RR 4 1 3 LED ENA ss aeee snes ns nes ns Pe Ter De De ERR De De SER DR E SER DR DOR ED DDR ROS DDR DS DD TO DRE DO TER DA DOTE ESA DR TROCO UR RR 4 1 4 Documentos complementares ccccncooooccnnnccononononononnncconononnnononnncnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnonnnnnnanenaness 5 2 o ro ARA uo oo E UE E 6 2 1 Diferen as principais entre MGB AP e MGBAR oooooooccnncccononononoccnonocononoonnnncnnncnnonnnonnnnnnnnocnnnnnnnnnnnnnoss 7 3 Descri o da fun o de seguran a secccccinniosiccnicannaia need celica 8 4 Exclus o de responsabilidade e garantia coooncconnconnccccncennnccnnnonnnconnnnnnnnonancnnnnnnns 9 5 Instru es gerais de seguran a ssnnssssnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn nnna 9 6 0 pe a aeea RE ND RE OD E E UR E E 10 6 1 Bloqueio no caso da vers o MGBLI ccccccnnncconocononecononononcconnnccononononononnncconnnnonnnnnnnnncononnnnnn
25. TOy YTO4 e uen3 s ap sepies yor oBuo anaq Y9ns3a zZ Sy epuasul oduu op ejangu epeyaay euod jeuuou og eiado 0Age oranbojq ap ozuawesoyuow o wog oi oSuo jeuou og eiado E vonsaa opiz epeyoay eod jeuuou og riado O aq vans3Q vans3Q VONSIA van NONSIANONSIA noo qui ogu P22 Es Von 03u0 MES Ro O vom opiz a eyaqe epod Jewuou ogbe1ado o PASq Y NI VONSIdNVONSAd VINSIA NONSIA VONSIAvONsaId npogui ogu euaqe S30 oguo RT EE Y v ev ey 5300 an mu w eu has LO z z A 23 28 E E 8 28 A 2 gt gt 3 309 om Po E psd e D E el Sra else o o SS a 5 E 3 3 goes ss a A pes ama D gt a3 19393 5S3 03 2 D D og eu Q i 3 g 8 58 38 85 95 vg 3 ado epody O 2 E Sedes as a g ala e 25 S 590 S 5 2 i O O 0 0 O O v Dd De Sm o D 6 qa ap op eopuj 2 2 e 2 a et Manual de instru es Sistemas de seguran a E U C H N ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 15 Elimina o de falhas e recursos auxiliares 15 1 Eliminar a falha Proceda da seguinte forma 1 Abrir o dispositivo de prote o 2 Desligar a tens o de servi o no m dulo de fecho durante pelo menos 3 segundos ou durante no m nimo 3 segundos submeter a entrada RST a 24 V Como alternativa o reset interno consultar 7 Vis o geral do sistema na p gina 12 pode ser pressionado durante 3 segundos com um objeto pontudo por ex uma caneta esferogr fica
26. a posic o do interruptor DIP Monitoramento de bloqueio ativo AN quando a porta estiver fechada e bloqueada P Monitoramento de bloqueio inativo AN quando a porta estiver fechada e a ling eta do trinco estiver recolhida X4 6 RST Entrada de restaurac o o dispositivo ser restaurado se durante pelo menos 3 segundos em RST atuarem CC 24 V X5 1 oD Sa da de monitora o da porta AN quando a porta estiver fechada X5 2 OT Sa da de monitora o da ling eta do trinco AN quando a porta estiver fechada e a ling eta do trinco estiver inserida no m dulo de fecho X5 3 OL Sa da de monitorac o do bloqueio AN quando a porta estiver fechada e bloqueada X5 4 Ol Sa da de monitorac o do diagn stico AN quando o dispositivo estiver em estado de falha X5 5 ov Massa CC O V internamente conectado com X3 5 X5 6 UB Alimenta o de tens o CC 24 V X2 1 at X2 8 consultar o manual t cnico fornecido em anexo X1 Reservado para a conex o da platina de cobertura apenas com coberturas equipadas Tabela 2 Diagrama de contatos e descri o dos contatos 30 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E C N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 11 10 Opera o como dispositivo individual Guard locking Controller 24 V DC pl FIA FB X X4 1 X4 2 E Safety MGB di RM 7 E ES P EEN S
27. ac o de tens o e colocar o interruptor DIP 5 em OFF Na pr xima partida o dispositivo trabalha no tipo de opera o configurado 11 6 3 Ativar a monitorac o de destravamento 1 Importante A monitora o de destravamento somente pode ser ativada se a monitora o de bloqueio tamb m estiver ativa WAARSCHUWING Bij een foutieve aansluiting valt de veiligheidsfunctie weg Om de veiligheid te garanderen moeten steeds de beide veiligheidsuitgangen FO1A en FO1B ge valueerd worden De signaaluitgangen mogen niet gebruikt worden als veiligheidsuitgangen De aansluitkabels moeten afgeschermd geplaatst worden om het risico op kortsluitingen te vermijden 1 Desligar a alimenta o de tens o 2 Ajustar o interruptor DIP 5 e 6 como ilustrado Desativar a monitora o de destravamento Ativar a monitora o de destravamento 3 Ligar a alimenta o de tens o por 5 seg A mudan a confirmada pelo acendimento do Power LED Todos os outros LEDs est o desligados 4 Desligar a alimenta o de tens o e colocar o interruptor DIP 5 em OFF Na pr xima partida o dispositivo trabalha no tipo de opera o configurado 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 27 Manual de instruc es Sistemas de seguranca E C fl IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 7 Indicac es sobre a operac o nos siste
28. afety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking X5 5 X3 5 X44 X45 X5 1 X5 2 X5 3 X5 4 O O ov ov FOIA FO1B oD oT oL or J Connected load na Figura 18 Exemplo de conex o para a opera o individual Atrav s da entrada RST pode ser efetuado o reset das chaves Nesta ocasi o a entrada RST submetida a uma tens o de 24 V por no m nimo 3 segundos Durante este tempo a tens o de alimenta o da chave interrompida Se a entrada RST n o for utilizada ela deve ser submetida a O V 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 31 Manual de instruc es Sistemas de seguranca E U C H IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP 11 11 Operac o em uma s rie de chaves AR 24 V DC IMPI ye E X4 1 X4 2 O Oo O X5 6 X34 X37 X3 6 X38 X4 6 Safety Ed EUCHNER 1 68 eal ZE NEN Safety Outputs Monitoring Outputs X5 1 X5 2 X5 3 X5 4 X4 4 X4 5 FIA FE RST E suo UB UA IMP1 IMP2 NC Guard locking Controller O O O O O O O O X5 6 X3 4 X3 7 X3 6 X3 8 X41 X4 2 X4 6 Safi lao safety EUCHNER GE AM o Safety Outputs Monitoring Outputs Guard Locking z 4 X5 5 se o X4 5 X5 1 X5 2 X53 X5 4 L ov ov FOIA Ton A Pa TA Lo Connected load GND Figura 19 Exemplos de conex o para a opera
29. al vors30 NINISIA VOMSIAIVOMS30 X X X sopep sou eyez azuauoduo9 ou 0J1ajap X 10d euJajul eyjey o Oo van v9nms30 VONSIa VOMS a X X X X oonsougeig sepes seu OynoJto ouna no oe eznuoo ap apepioedeo ep epuad oyina 1o oJano xa 10d epes ap eyley Oo Ny Xy vom NoNsaa VONS A VINSIAVINSIA X X X AN 031p 9 ou eye xo 10d ezauedeu ep ompou ou enye ap eyes O xE v ns3a X X xX Nonsaa X X X epueaul diq 10 dn1434U Op og isod no e4n yuos Jeuue1304d oe eyjey O XT van NONSIa VONSIA VIMSIAVINSIAO X X X epip ons tag oeSewe13o1d ap oeesado sode enysod ogdewuyuog O VONSIANONSId VINSIA WINSIANVINSIA X X X epo9run gOIN OU ajuauos olanbolg o Jenge a eod e Jeyoa ogdeweIgosd eu SOJUIWLJIJULI Jeyna Led eo1p oedewerBold ap oe esado Oo ZHI vonsadvonsaa vans3g vonsadvonsaa vom opiznpoqui epeyoa pa po 2 Ni eposiun 5D dN 4AMOY sode uu seuade ez auedew ep ojnpow ogno JeweigoJd esed ozuosd onysodsip eyaqe eod O XE AN v9119310 V91M1S30 V9NS30 VoNsaIalvonsaIdvonsad opiz eyaqe OW OU auawos 7 ds npo gui ogu oeJewe43o1d O eJed O0epnuold 2B 10O a i y NY o penes a epeyoay ejuod jeuuou oe esado AR AR vans3g van van van vam vam opiznpoqui epeyos 2 e SvavaN 08159 gT04 VTOS B ueIndos ap sepes o y dea epuasur oou op ejonBu epeyos epod ewou og eJado oApeur otenbolq ap ozuawesoyuow O W09 yo 7539 AN van 2 3n31q vonsaa vonNsadvonsaa vom vom INSA Op znpogui jepeyos T Svavans30 02S H g
30. ar nenhum in cio autom tico de uma fun o pe rigosa da m quina Para isto deve ser emitido um comando de partida separado Consultar as exce es deste caso na EN ISO 12100 ou nas normas C relevantes Antes da utiliza o do dispositivo deve ser efetuada uma avalia o de risco na m quina por ex conforme as seguintes normas EN ISO 13849 1 Seguran a relacionada partes dos comandos EN ISO 12100 Seguran a de m quinas Princ pios gerais de projeto Avalia o de risco e redu o do risco IEC 62061 Seguran a de m quinas Seguran a funcional relativa seguran a de sistemas de comando el tricos ele tr nicos e program veis O uso correto abrange o cumprimento dos requisitos relevantes instala o e a opera o particularmente conforme as seguintes normas EN ISO 13849 1 Seguran a relacionada partes dos comandos EN ISO 14119 substitui a EN 1088 dispositivos de travamento associados a dispositivos de prote o disjuntores EN 60204 1 Equipamento el trico de m quinas O sistema de seguran a MGB somente deve ser combinado em conjunto com os m dulos previstos da fam lia do sistema MGB Havendo a altera o dos componentes do sistema a EUCHNER n o se responsabiliza pelo funcionamento 6 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP
31. cess rio considerar a ativa o do bloqueio como uma fun o de seguran a O n vel de seguran a da ativa o do bloqueio determinado pelo dispositivo PFHg e pela ativa o externa por ex PFHg ex do monitor de imobiliza o int e ass e E Guardlocking Device e g standstill internal electronic locking mean monitor L Es ss cv a Valores caracter sticos de seguran a Categoria Performance Level PFH consultar o cap tulo 13 Dados t c nicos na p gina 36 Com o monitoramento de bloqueio inativo aplica se ma Monitoramento da posi o do dispositivo de prote o NEM dispositivo de travamento de acordo com EN ISO 14119 Fun o de seguran a Com o dispositivo de prote o aberto as sa das de seguran a s o desligadas consultar o cap tulo 6 Fun o na p gina 10 Valores caracter sticos de seguran a Categoria Performance Level PFH consultar o cap tulo 13 Dados t c nicos na p gina 36 Aos dispositivos com parada de emerg ncia aplica se Parada de emerg ncia dispositivo de parada de emerg ncia de acordo com EN ISO 13850 Fun o de seguran a Fun o de parada de emerg ncia Valores caracter sticos de seguran a Valor Biog consultar o cap tulo 13 Dados t cnicos na p gina 36 8 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR
32. de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 11 4 Exig ncias com rela o aos cabos de conex o A CUIDADO A Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta Havendo a utiliza o de outros componentes de conex o aplicam se as exig ncias da tabela seguir A EUCHNER n o se responsabiliza pelo funcionamento seguro no caso de um n o cumpri mento Observe as seguintes exig ncias com rela o aos cabos de conex o Par metro Valor Unidade Se o transversal m n do condutor 0 13 mm R m x 60 Oy C m x 120 nF km L m x 0 65 mH km 11 5 Indicac es sobre a disposic o dos condutores Conduza todos os cabos de conex o do MGB em um chicote comum HI Importante Disposi o dos fios em um cord o comum Figura 15 Disposi o dos fios predeterminada 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 25 Manual de instruc es Sistemas de seguranca E C fl IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 11 6 Alterar a configurac o do dispositivo utilizar o interruptor DIP a Dica Em www euchner de pode ser consultada uma anima o sobre a configura o dos dispositivos Interruptor DIP O dispositivo pode ser configurado com os interruptores DIP S o poss veis os seguintes ajustes Alterar a fam lia de sistema mudan a
33. do acionamento aqui da direita para a esquerda 21 10 Prote o contra influ ncias do ambiente ensinos 22 11 Conex o el trica a ii 23 ds Notasreferentes Wasi 24 LIZ Seguranca contra falhas neta E iii isis 24 11 3 Garantia da alimenta o de tens o cccooccnccnnonnnncononnnnnnnnnnnncnonnnnnnconononnnonnnnnnnonennnnconnnrnnnnnnrnnrcannnnnns 24 11 4 Exig ncias com rela o aos cabos de conex o ccoccoccncononnnnnononnnnnonnononnnonnnnnnnonennnncnnnnnnnnnnnnnncnannnnnss 25 2 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E C N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 12 13 14 15 16 17 18 11 5 Indica es sobre a disposi o dos condutores ccooooooooccnnccconononnnonnnnncnnnnnnnnononnnnnnnnnnno non nrnnnnrnnnnnnnnnnos 25 11 6 Alterar a configura o do dispositivo utilizar o interruptor DIP sssssssssesssrsresrsrsstntsrentnrnrnntnnnrenennnne 26 11 6 1 Alterar a fam lia de sistema mudan a AR AP occccnnnccoooconnnocononooonnncnonoccnnnnonnnonononccnnnnns 26 11 6 2 Desativar o monitoramento de blOQUEeIO ooo cccccccnnnooonocnonoconononnonononcccnnnnonnnnnnnononnnonos 27 11 6 3 Ativar a monitora o de destravaMento ccccocccccnnonnnncononcnnnononnnnnnnnononcnononcnnonononnncninnnnnns 27 11 7 Indica es sobre a opera
34. do trinco n o poder ser extra da do m dulo de fecho e o dispo sitivo de bloqueio estar bloqueado Se houver tens o no solen ide de bloqueio a l mina de bloqueio ser aberta e a lingueta do trinco ser liberada A porta de prote o pode ser aberta 10 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 6 2 Bloqueio no caso da vers o MGB L2 Bloqueio ativado pela energia LIGA e destravado pela forca de mola 1 Importante A utiliza o como bloqueio para a prote o de pessoas somente poss vel em casos especiais ap s uma rigorosa avalia o do risco de acidentes consultar EN ISO 14119 2013 se o 5 7 1 Ativar o bloqueio Submeter o solen ide tens o Destravar o bloqueio Separar o solen ide da tens o O bloqueio acionado por for a do solen ide trabalha segundo o princ pio da corrente de circuito aberto No caso de uma interrup o da tens o no solen ide o bloqueio ser destravado e o dispositivo de prote o poder ser aberto imediatamente Enquanto n o houver nenhuma tens o no solen ide o dispositivo de prote o poder ser aberto Se houver tens o no solen ide de bloqueio a l mina de bloqueio ser mantida na posi o fechada e o dispositivo de prote o estar bloqueado 119167 03 01 15 Tradu o do manua
35. er selecionada uma posi o de instala o adequada Cobrir o dispositivo durante os trabalhos de pintura 22 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E H N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 11 Conex o el trica A ATEN O Em caso de falha perda da fun o de seguran a devido a conex o incorreta Para garantir a seguran a devem ser avaliadas sempre ambas as sa das de seguran a FO1A e FO1B As sa das de monitora o n o devem ser utilizadas como sa das de seguran a Assentar os cabos de conex o de modo protegido para evitar o perigo de curto circuito CUIDADO Danos no dispositivo ou fun o com falha devido a uma conex o incorreta As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positivo j que ambas as sa das da chave de seguran a fornecem um n vel de 24 V em estado ligado Todas as conex es el tricas devem ser isoladas da rede ou atrav s de transformadores de seguran a conforme EN IEC 61558 2 6 com limita o da tens o de sa da em caso de falha ou atrav s de medidas de isolamento equivalentes Todas as sa das el tricas devem possuir um circuito supressor satisfat rio no caso de cargas indutivas Para isto as sa das devem ser protegidas por meio de um diodo de roda livre Os su pressores de interfer ncias RC n
36. erungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable I prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables E 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas ll 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem R Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objectives of the Low Voltage Directive comply with Annex No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo No 1 5 1 de la Directiva de M quinas F
37. executada uma fun o perigosa da m quina Isto significa Os comandos de partida que provocam situa es de perigo somente poder o se tornar ativos quando o dis positivo de prote o estiver fechado e travado O bloqueio somente deve ser destravado quando a fun o perigosa da m quina estiver finalizada O fechamento e o bloqueio de um dispositivo de prote o n o deve ocasionar nenhum in cio autom tico de uma fun o perigosa da m quina Para isto deve ser emitido um comando de partida separado Consultar as exce es deste caso na EN ISO 12100 ou nas normas C relevantes Com o monitoramento de bloqueio inativo aplica se Em combina o com um dispositivo de prote o disjuntor m vel e o sistema de comando da m quina este componente de seguran a impede que sejam executadas fun es perigosas da m quina enquanto o dispositivo de prote o estiver aberto Se o dispositivo de prote o for aberto durante a fun o perigosa da m quina ser disparado um comando de parada No caso da monitora o de bloqueio estar inativa o bloqueio deve ser utilizado somente para a prote o do processo Isto significa Os comandos de partida que provocam situa es de perigo na m quina somente poder o se tornar ativos quando o dispositivo de prote o estiver fechado abertura do dispositivo de prote o inicia um comando de parada O fechamento de um dispositivo de prote o n o deve ocasion
38. icionalmente fixada de forma mec nica Utilize para isto por ex uma haste de bloqueio Item ou um travamento para porta dupla Bosch Rexroth 1 Importante No caso de instala o nivelada dependendo da profundidade de instala o e do material do dis positivo de prote o a dist ncia de comuta o se altera Zona de resposta M dulo M dulo do fecho da macaneta Instala o nivelada Zona de resposta M dulo M dulo do fecho da macaneta Montagem sobre a superf cie 1 Dica Em www euchner de pode ser encontrada uma anima o sobre o processo de montagem No caso das chaves de press o e dos elementos de indica o a cor e a etiquetagem podem ser adaptadas Consultar as etapas de montagem em Figura 8 e Figura 9 at Figura 14 Montar o sistema de tal modo que a opera o assim como o controle e a manuten o do destravamento auxiliar ainda sejam poss veis O parafuso de seguran a do destravamento auxiliar deve ser lacrado antes da coloca o em funcionamento por ex com verniz de seguran a 18 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 Manual de instru es Sistemas de seguran a EU C H N ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 8 1 Montagem do painel colorido Montagem q 9 E 9 Remoc o Painel colorido
39. ico A opera o de programa o se inicia o LED verde State pisca vagarosamente aprox 1 Hz Durante a opera o de programa o o m dulo do fecho verifica se nesta ocasi o trata se de um m dulo da ma aneta bloqueado Se este n o for o caso a opera o de programa o ser conclu da ap s aprox 60 segundos o LED verde State apaga O novo c digo foi memorizado o antigo c digo foi bloqueado 5 Para ativar o c digo programado do m dulo da ma aneta no m dulo de fecho a tens o de servi o deve ser desligada seguir no m dulo de fecho por pelo menos 3 segundos Como alternativa a entrada RST pode ser submetida a 24 V por no m nimo 3 segundos A programa o em uma conex o em s rie funciona de modo an logo Por m aqui a completa conex o em s rie deve ser reiniciada com o aux lio da entrada RST 12 2 Verifica o da fun o mec nica A ling eta do trinco deve poder ser inserida facilmente no m dulo do fecho Para a verifica o fechar v rias vezes o dis positivo de prote o e acionar a ma aneta da porta Caso existente testar a fun o do destravamento de fuga O destravamento de fuga deve poder ser manuseado sem muita for a aprox 40 N pelo lado de dentro 34 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E H N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP Verificac o da func
40. igar a alimentac o de tens o por 5 seg A mudan a confirmada pelo acendimento do Power LED Todos os outros LEDs est o desligados 4 Desligar a alimentac o de tens o e colocar o interruptor DIP 5 em OFF Na pr xima partida o dispositivo trabalha no tipo de opera o configurado 26 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 11 6 2 Desativar o monitoramento de bloqueio A ATEN O Perigo de danos pessoais devido ao monitoramento de bloqueio inativo Com o monitoramento de bloqueio inativo a posi o do bloqueio n o exerce nenhuma influ ncia sobre as sa das de seguran a O dispositivo de prote o pode ser aberto imediatamente Esta configura o n o deve ser utilizada em aplica es nas quais exista por ex perigo devido ao movimento posterior da m quina No caso da monitora o de bloqueio estar inativa o bloqueio deve ser utilizado somente para a prote o do processo 1 Desligar a alimenta o de tens o 2 Ajustar o interruptor DIP 3 5 como ilustrado Desativar o monitoramento de bloqueio Ativar o monitoramento de bloqueio A mudan a confirmada pelo acendimento do Power LED Todos os outros LEDs est o desligados 123456 1 2 3 Ligar a alimentac o de tens o por 5 seg 4 Desligar a aliment
41. ipula o de acordo com EN 1088 14119 A2 2013 sec o 7 O processo de acionamento deve ser iniciado somente pelo m dulo da macaneta MGBH previs to para tal que conectado positivamente com o dispositivo de protec o Certifique se que n o ocorra nenhuma manipulac o por meio de um atuador substituto somente no caso de avalia o multicode Para isto restrinja o acesso aos atuadores e por ex as chaves para os desbloqueios Montagem liga o el trica e coloca o em funcionamento exclusivamente por pessoal especiali zado autorizado com os seguintes conhecimentos conhecimentos especiais com rela o ao manuseio dos componentes de seguran a conhecimento dos regulamentos CEM em vigor conhecimento dos regulamentos sobre a seguran a no trabalho e a preven o de acidentes em vigor 1 Importante Antes da utiliza o leia o manual de instru es e o guarde com cuidado Assegure se que o manual de instru es encontre se sempre dispon vel durante os trabalhos de montagem coloca o em fun cionamento e manuten o A EUCHNER n o pode assumir a garantia pela legibilidade do CD al m do per odo de armazenamento requisitado Por isto mantenha um exemplar adicional impresso do manual de instru es arquivado O manual de instru es pode ser obtido por download em www euchner de 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 9 Manual de instruc es Sistemas de segu
42. l de instru es original 11 Manual de instruc es Sistemas de seguranca E U C fl N ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 7 Vis o geral do sistema 7 1 M dulo de fecho MGB L O Cobertura para o destravamento auxiliar Indica o de LED Liga o por ponte Jumper Interruptor DIP O Bornes X2 X5 O Dependendo da vers o Entradas para cabos M20x1 5 ou conectores O Reset interno O Marcac o auxiliar para a dist ncia m xima de montagem permitida L mina de bloqueio Dependendo da vers o elementos adicionais de operac o e de indicac o poder o estar integrados na cobertura podendo estar contida uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo Figura 1 M dulo de fecho MGB L 7 2 M dulo da ma aneta MGB H z D Legenda 1 Ma aneta da porta Adaptador de bloqueio dobr vel opcional segundo adaptador de bloqueio de proje o autom tica 3 Pino de bloqueio para a mudan a da ma aneta a Parafusos de fixa o T10 para a cobertura da carca a Ling eta do trinco Aviso Conforme a vers o pode ser inclusa uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo 2 S 4 Figura 2 M dulo da ma aneta MGB H 7 3 Destravamento de fuga MGB E opcional Legenda 1 Ma aneta da porta 2 Parafuso sem cabe a Cobertura a Eixo de acionamento 8 x 8 mm podem ser adquiridos diversos comprimento
43. m as sa das de seguran a desligadas apenas em FO1A Dependendo da in rcia do dispositivo posterior sistema de comando rel etc isto pode provocar breves Conectar as entradas FILA e FILB sempre diretamente na fonte de alimenta o ou nas sa das FO1A e FO1B de AR processos de acionamento Ativa o do bloqueio S o tolerados os impulsos de teste com at um comprimento m x de 5 ms em um per odo de no m n 100 ms em IMP1 IMP2 e IMM As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positivo j que ambas as sa das da chave de seguranca fornecem um n vel de 24 V em estado ligado 1 AVISO Deste modo um monitoramento de curto circuito assumido pelo pr prio dispositivo o Performan ce Level de acordo com EN 13849 n o reduzido se a sincroniza o do sistema de comando for desligada Dica Para muitos dispositivos poder ser obtido em www euchner de na rea de download Aplica es MGB um exemplo detalhado para a conex o e a parametriza o do sistema de comando Ali tamb m ser o tratadas com mais detalhes das particularidades do respectivo dispositivo 28 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E H N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 11 8 Conex o da ativa o do bloqueio Ativa o por 1 canal Ativa o por
44. mas de comando Observe as seguintes especifica es para a conex o em sistemas de comando seguros Notas gerais Utilize para o sistema de comando e a chave de seguran a conectada uma alimenta o de tens o em comum N o deve ser utilizada nenhuma alimenta o de tens o c clica para UB UA Retire a tens o de alimenta o diretamente da fonte de alimenta o No caso de conex o da tens o de alimenta o em um terminal do sistema de comando segu ro esta sa da deve disponibilizar uma corrente satisfat ria As sa das de seguran a FO1A e FO1B podem ser conectadas s entradas seguras de um sistema de comando Con di o pr via a entrada deve ser adequada para os sinais de seguran a por impulsos sinais OSSD como por ex das grades de luz Nesta ocasi o o sistema de comando deve tolerar os impulsos dos sinais de entrada Isto geralmente pode ser parametrizado no sistema de comando Para isto observe as instru es do fabricante do sistema de coman do A dura o do impulso de sua chave de seguran a favor consultar no cap tulo 13 Dados t cnicos na p gina 36 As entradas de uma unidade de controle conectada devem ser ligadas ao positivo j que ambas as sa das da chave de seguran a fornecem um n vel de 24 V em estado ligado um outro dispositivo AR da EUCHNER conex o em s rie N o devem haver quaisquer sinais c clicos nas entra das FIA e FILB Os impulsos de teste tamb m est o presentes co
45. mm m x 10 mm 2 Aviso Podem ser enganchados no m ximo 3 cadeados com um de 8 mm 2 Segundo adaptador de bloqueio com proje o autom tica Cadeado com um m n de 6 mm m x de 10 mm Figura 6 Adaptador de bloqueio protegido com um cadeado 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 15 Manual de instru es Sistemas de seguran a MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP EUCHNER 7 9 Destravamento de fuga opcional O destravamento de fuga serve para abrir um dispositivo de protec o fechado pelo lado interno sem recursos auxiliares mm Quando a monitora o de destravamento estiver ativa se o destravamento auxiliar for acionado o sistema passa DIM para uma falha de travamento Consultar a Tabela de estados do sistema estado de Sequ ncia de sinais incorreta DIA vermelho Lock pisca 1 vez No caso de um acionamento muito vagaroso do destravamento de fuga poss vel que o sistema n o passe para uma falha de travamento Importante O destravamento de fuga deve poder ser acionado manualmente a partir do interior da rea prote gida sem recursos auxiliares O destravamento de fuga n o deve ser acess vel pelo exterior No caso de destravamento manual o atuador n o deve estar sob tens o de tra o O destravamento de fuga atende aos requisitos da categoria B de acordo com EN ISO 13849 1 2008
46. mpo m x de rea o do momento em que a lingueta do trinco est inserida at a ativa o das sa das de seguran a Ton de 570 ms sentarem um estado de comuta o diverso por mais do que 150 ms as sa das de seguran a FO1A FO1B s o desligadas O dispositivo passa para o estado de falha Tempo de risco de acordo com EN 60947 5 3 Com o monitoramento de bloqueio ativo aplica se Quando o bloqueio n o foi mais eficaz as sa das de se DIP Monitoramento simult neo das entradas de seguran a FI1A FI1B Quando as entradas de seguran a apre AR guranca FOIA e FO1B e ser o desligadas o mais tardar ap s 350 ms Este valor aplica se para uma nica chave Para cada chave seguinte em uma cadeia o tempo de risco se eleva em 5 ms Com o monitoramento de bloqueio inativo aplica se Se a ling eta do trinco for extra da do m dulo de fecho DEM as sa das de seguran a FO1A e FO1B ser o desligadas o mais tardar ap s 350 ms Este valor aplica se para uma nica chave Para cada chave seguinte em uma cadeia o tempo de risco se eleva em 5 ms Tempo de diferen a As sa das de seguran a FO1A e FO1B comutam com uma leve diferen a de tempo Elas apresentam ambas o mais tardar ap s um tempo de diferen a de 10 ms o estado LIGADO Diferen a de tempo A diferen a de tempo permitida entre a liga o da tens o de servi o UB e da tens o auxiliar UA deve ser de no m x 1 seg 14 Estados do sistema 14 1
47. nnnnnoos 10 6 2 Bloqueio no caso da vers o MGB L2 cccccccnnnooonoccnonoconononanononnncconononnnonnnnnccnnnnnonnnnnnnnnconnnonnnnnnnnness 11 7 Vis o geral do SisteMa oconnconcocncocnconcccnccanonnconnconnnnncnnnnnncnnnnnnnnnncnnnnnanenncnnnnnanenns 12 7 1 M dulo de fecho MGBL s cocina 12 7 2 M dulo da ma aneta MBA spas AAA A A A a 12 7 3 Destravamento de fuga MGB E OpciONAl oooccccncoccnccnooannncononnnnnonononnnnononnnnnononnnnconnnnncnnnnrnnninnnss 12 7 4 Desenho dimensional lt 13 7 5 Destravamento manual sieners irtiri ri riri iriri Ear r Enin en a EEr n nira nrerin 14 7 6 Destravamento auXilldl oooonncccccnnocccccononcncconancnnnonononnnonnnnnnnconnnnnnon nr nnnnnnnrnnnnnnnnrnn none nrnnrnnnnr nario 14 1 7 Desbloqueio de emerg ncia pode ser equipado posteriormente ocooooccnnccccnnnooonccnnnoconononnnonononoss 15 7 7 1 Acionar o destravamento de emerg ncia onocooocccnnccconnnoonnnnnnnncnnnononnnnnnonnncnnonnnonorrnnnnnnnnnnns 15 7 8 Adaptador de DIOQUeIO tas 15 7 9 Destravamento de fuga OpciONAl ooooncoccccnnoocnncnooononcnnnnnnnnonnononnnonononnnnonnnnnncnnnnnnnconennnnrnnnnrnnninnnss 16 7 9 1 Preparar o destravamento de fuga ccccoccoccnconoonnncononnnncnonononcnononnnnnnnnnnnnncnnenrnncononrnncinnnss 16 8 Mont Maa 18 8 1 Montagem do painel COJOFIdO cooooooccccnccccnononononononccnnononnnonnnnnnononnno non nnnnnncnnnnnn o nr rnnnnrnnnnnnnnnrrnnnnnos 19 9 Mudar a dire o
48. ns o LED 24 VCC Elementos de comando e indica o Tens o de servi o UA V Corrente de servi o Ts 10 mA Capacidade m x de comutac o 250 mW Alimentac o de tens o LED 24 VCC 1 Valores no caso de uma corrente de comuta o de 50 mA sem levar em considera o o comprimento do cabo 2 Aplicando o valor limite mencionado na EN ISO 13849 1 2008 se o 4 5 2 MTTFd m x 100 anos a BG certifica um PFHd m ximo de 2 47 x 108 36 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E H IN ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 13 1 Tempos t picos do sistema D Importante Os tempos de sistema representados s o valores m ximos para um dispositivo Retardo de prontid o ana Na configurac o AR aplica se Ap s a ativac o o dispositivo efetua um teste autom tico durante 10 seg So A mente ap s este per odo o sistema encontra se pronto para o uso Na configura o AP aplica se Ap s a ativa o o dispositivo efetua um teste autom tico durante 0 5 seg Somente ap s este per odo o sistema encontra se pronto para o uso Tempo de ativa o das sa das de seguran a 11 Na configurac o AR aplica se O tempo m x de reac o do momento em que o dispositivo de protec o est NH bloqueado at a ativa o das sa das de seguran a Ton de 570 ms Na configura o AP aplica se O te
49. o devem ser utilizados Os dispositivos de pot ncia que representam uma forte fonte de interfer ncia devem ser fisica mente separados dos circuitos de entrada sa da para o processamento de sinais A disposi o dos fios dos circuitos de seguran a deve ser separada o mais longe poss vel dos cabos dos cir cuitos de pot ncia Para evitar interfer ncias CEM observar incondicionalmente o cap tulo 11 5 Indica es sobre a disposi o dos condutores na p gina 25 Observe as indica es sobre a compatibilidade ele tromagn tica de aparelhos que se situem nas proximidades do sistema MGB e seus cabos Para evitar as interfer ncias CEM as condi es f sicas ambientais e operacionais no local de instala o do dispositivo devem corresponder s exig ncias de acordo com a diretiva DIN EN 60204 1 2006 se o 4 4 2 CEM 1 Importante Se o dispositivo n o apresentar nenhuma fun o ao aplicar a tens o de servi o por ex o LED verde Power n o acender a chave de seguran a deve ser devolvida ao fabricante Para garantir o tipo de prote o indicado os parafusos da cobertura devem ser atarraxados com um torque de aperto de 1 Nm Apertar o parafuso para a cobertura do destravamento auxiliar com 0 5 Nm 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 23 Manual de instru es Sistemas de seguran a E C H IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP
50. o el trica N N A ATEN O Na aplica o em uma s rie de chaves com diversos dispositivos AR por ex CES AR CET AR observe adicionalmente o procedimento sobre o controle funcional no respectivo manual do sistema uma Com o monitoramento de bloqueio ativo DIP 1 No JIYP3ICOUNY JJOO Ligar a tens o de servico O m dulo de fecho efetua um teste autom tico No caso da configura o AR O LED verde State pisca por 10 seg com 5 Hz Em seguida o LED State pisca em intervalos regulares Fechar todos os dispositivos de prote o e inserir a ling eta do trinco no m dulo do fecho Em caso de bloqueio por for a do solen ide ativar o bloqueio As sa das de seguran a FO1A FO1B ue est o LIGADAS A m quina n o deve funcionar automaticamente O dispositivo de prote o n o pode ser aberto O LED verde State e o LED amarelo Lock acendem de forma cont nua Liberar a opera o no sistema de comando O bloqueio n o deve poder ser desativado enquanto o funcionamento estiver liberado Desativar o funcionamento no sistema de comando e desativar o bloqueio O dispositivo de prote o dever permanecer travado at que n o haja mais nenhum risco de ferimento A m quina n o pode ser iniciada enquanto o bloqueio estiver desativado O dispositivo de prote o deve permitir ser aberto Repita os passos 2 4 para cada dispositivo de prote o Com o monitoramento de bloqueio ina
51. o em uma s rie de chaves CES AR As informa es mais detalhadas sobre a opera o em uma s rie de chaves AR podem ser consultadas no respec tivo manual do sistema CES AR O m dulo de fecho MGB L1 AR MGB L2 AR comporta se praticamente como uma chave de seguran a CES AR na s rie de chaves As diverg ncias em rela o a CES AR s o descritas seguir 32 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E C H N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 11 12 Indicac es sobre a operac o em uma s rie de chaves AR 11 12 1 Tempos do sistema AR O m dulo de fecho possui tempos de rea o mais longos em rela o a uma chave CES AR consultar o cap tulo 13 Dados t cnicos na p gina 36 e 13 1 Tempos t picos do sistema na p gina 37 11 12 2 Cabeamento de uma s rie de chaves AR Para evitar um loop de massa o cabeamento deveria ser executado em forma de cruz consultar Figura 20 terminating plug RA AR 1 CES AR 1 FOIA FOIB FI1A F11B 2 CES AR T FO1A FO1B 4 less 3 CES AR FILA FB E Importante Disposi o dos fios em um cord o comum Figura 20 Cabeamento central de uma s rie de chaves CES AR no arm rio de distribui o 11 12 3 Quantidade de dispositivos em s ries de chave Em uma s
52. olgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN ISO 14119 2013 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN 60947 5 5 1997 A1 2005 Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Bauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of components Type Directives Standards No of certificate Description des composants Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes Typo Directivas Est ndares N mero del certificado Sicherheitsschalter MGB L AR Safety Switches MGB L AP Interrupteurs de s curit MGB H Il a b c UQS 123125 Finecorsa di sicurezza MGB E Interruptores de seguridad MGB C Sicherheitsschalter mit Not Halt Einrichtungen MGB L AR Safety Switches with Emergency Stop facilities MGB L AP Interrupteurs de s curit avec appareillage arr t d urgence MGB H Finecorsa di sicurezza con dispositivi di edi di oda MGB E bh a b c d nas 123123 Interruptores de seguridad con dispositivos de parada de MGB C emergencia Benannte Stelle NB 0035 Notified Body TUV Rheinland Industrie Service GmbH Organisme notifi Am Grauen Stein Sede indicata 51105 K ln Entidad citada Germany AL Peri Leinfelden Februar 2015 i A Dipl Ing Richard Holz A Dipl Ing FH Duc Binh Nguyen Lei
53. om o respectivo m dulo da ma aneta programado por ltimo Se o m dulo do fecho identificar o m dulo da ma aneta programado ou um bloqueado durante a prontid o para a programa o a prontid o para programa o finalizada imediatamente e o m dulo do fecho passa para a opera o normal Se a ling eta do trinco se encontrar menos que 60 seg na faixa de rea o o m dulo da ma ane ta n o ser programado O Dica Para uma programa o mais simples dos dispositivos AR j instalados ou para a substitui o dos dispositivos h um adaptador de programa o n de encomenda 122369 Este encaixado sim plesmente entre o cabo de conex o e o dispositivo AR O dispositivo passa imediatamente para a opera o de programa o quando for religado Ap s a programa o o adaptador removido nova mente e a MGB normal conectada A coloca o de uma ponte de pot ncia por ex no arm rio de distribui o suprimida Programar o m dulo da ma aneta 1 Montar o m dulo da ma aneta 2 Fechar o dispositivo de seguran a Inspecionar e eventualmente reajustar o alinhamento e a dist ncia corretos com base na marca o no m dulo do fecho 3 Inserir a ling eta do trinco no m dulo do fecho 4 Submeter o m dulo do fecho tens o de servi o O LED verde State pisca rapidamente aprox 5 Hz Durante este per odo aprox 10 seg na configura o AR efe tuado um teste autom t
54. ot o S sem carga por LED 5 Protec o externa Consultar o cap tulo 11 3 Garantia da alimentac o de tens o na p gina 24 Sa das de seguran a FO1A FO1B Sa das de semicondutor comutando em p protegido contra curto circuito Impulsos de teste AR lt 1000 AP lt 300 us Intervalo do impulso de teste m n 100 ms Tens o de sa da Uro1A Uro1B 1 HIGH Uro1a Uro18 Ug 2V Ug LOW Uro1a Uro18 O T VCC Corrente de comuta o por saida de seguran a 1 200 mA Corrente de comando por entrada de comando IMP1 IMP2 e IMM PUNA ds Classe de uso conforme EN IEC 60947 5 2 CC 13 24V 200 mA Cuidado as sa das devem ser protegidas com um diodo de roda livre no caso de cargas indutivas Sa das de monitora o comutando em p seguro contra curto circuito Tens o de sa da 1 Ua 2V Un Capacidade de carga m x 50 mA Tens o de isolamento medida Ui 30 V Resist ncia ao pico de tens o medido Uimp 1 5 kV Capacidade de resist ncia contra vibra es de acordo com EN IEC 60947 5 3 Freq ncia de comuta o 0 25 Hz Exig ncias de prote o CEM de acordo com EN IEC 60947 5 3 Valores de confiabilidade EN ISO 13849 1 Monitora o do bloqueio Ativa o do bloqueio Categoria 4 4 Performance Level PL e PLe PFHa 3 7x 109 12 2 8x109 h2 Vida til 20 20 anos Broa parada de emerg ncia 0 065 x 106 Parada de emerg ncia Tens o de servi o 5 24 V Corrente de servi o 1 100 mA Capacidade m x de comutac o 250 mW Alimentac o de te
55. para baixo Para as portas com batente esquerda o sistema montado por assim dizer invertido Isto o dispositivo de prote o abre se quando a ma aneta da porta for pressionada para cima consultar Figura 9 Por esta raz o a dire o de acionamento da ma aneta da porta deve ser mudada consultar Figura 9 at Figura 14 De modo an logo para os m dulos de ma aneta para portas com batente esquerda OPEN J A N pa na A H pel a en al 2 Desatarraxar os parafusos de fixa o Pressionar a ma aneta da porta para cima 3 Empurrar a cobertura para o lado Figura 9 Mudar o sentido de acionamento passo 1 Figura 10 Mudar a dire o de acionamento passo e 3 HER Era E TH E T D S LJ i i V a A A A A A somente com a utiliza o de um destravamento de fuga Girar a articula o com o parafuso sextavado no sentido anti hor rio da
56. r AE ee E EEE ER e 36 131 Tempos tipicos dO SIEM nr RRA ARANA ANN 37 Estados do IMA cda 37 dA Legend encaraaaananaasnucanaranardharanabanarandranana aba aber beas 37 14 2 Tabela de estado do sistema MGB AR ii n conan nn nonr nn r nn nn cano rara rra rnn rn rran rra 38 14 3 Tabela de estado do sistema MGB AP ii nncono no nonn nora n rra nn rn rnn rr ran rra 39 Elimina o de falhas e recursos auxiliares ooooonnncccccononcnnnnononncnnnnannnennnnnnnnnnnns 40 15 1 Eliminaria Talha rr iaa 40 15 2 Aux lio para a elimina o de falhas na internet oococconoccccccnononnnonnonnnncnnonnnnconnnnnnnconononnnnnnnnnncnannnnnss 40 15 3 Aux lio sobre a montagem na interM t ooconnccccccnnoonnncononnnncnononnnnonnononnnononnnnnonnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnncannnnnns 40 154 Exemplos de apliCa O ita 40 Assist ncia t cnica iS nana daiane dana asas nina 40 Inspe o e manuten o inci sinais dauigash ineo ii ticn cuia a nica iii acicios aaa denudaniass 41 Declara o de Conformidade coooonnnncnncccnccccononanancnccnonononanananncnnnnnnnnnnnnanancnnnns 42 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 3 Manual de instru es Sistemas de seguran a E C fl IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 1 Sobre este documento 1 1 Validade Este manual de instru es aplica se para todos MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1
57. rac o de bloqueio pode ser desativada com os interruptores DIP consultar o cap tulo 11 6 Alterar a configurac o do dispositivo utilizar o interruptor DIP na p gina 26 D Importante Para a aplica o como bloqueio para a prote o das pessoas de acordo com a norma EN 14119 o monitoramento de bloqueio deve estar ativo Aling eta do trinco no m dulo da ma aneta inserida e retirada no m dulo de fecho pelo acionamento da ma aneta da porta Quando a ling eta do trinco estiver totalmente inserida no m dulo do fecho a l mina de fecho bloqueia a ling eta do trinco nesta posi o Conforme a vers o isto ocorre pela for a da mola ou do solen ide 6 1 Bloqueio no caso da vers o MGB L1 Bloqueio acionado por for a de mola e destravado pela energia LIGA Ativar o bloqueio Fechar o dispositivo de prote o sem tens o no solen ide Destravar o bloqueio Submeter o solen ide tens o O bloqueio acionado por for a de mola trabalha segundo o princ pio de circuito fechado No caso de uma interrup o da tens o no solen ide o bloqueio permanece ativo e o dispositivo de prote o n o pode ser aberto imediatamente 1 Importante Se o dispositivo de prote o estiver aberto durante a interrup o da alimenta o de tens o sendo ent o fechado o bloqueio ativado Isto pode fazer com que as pessoas fiquem presas inadvertidamente Enquanto a l mina de bloqueio estiver fechada a lingueta
58. ranca E C fal IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 6 Func o O m dulo de fecho possibilita junto com um m dulo da macaneta o fecho dos dispositivos de protec o m veis A combi nac o serve simultaneamente como batente da porta mec nico poo A seguinte condi o de liga o v lida para as sa das de seguran a FO1A e FO1B consultar tamb m o cap tulo DER 14 2 Tabela de estado do sistema MGB AR na p gina 38 e 14 3 Tabela de estado do sistema MGB AP na p gina 39 x Fam lia de sistema MGB AR MGB AP Configura o D Monitora o do bloqueio ativo inativo ativo inativo Nenhuma falha no dispositivo VERDADEIRO VERDADEIRO VERDADEIRO VERDADEIRO Dispositivo de prote o fechado VERDADEIRO VERDADEIRO VERDADEIRO VERDADEIRO 2 Ling eta do trinco recolhida no m dulo de fecho VERDADEIRO VERDADEIRO VERDADEIRO VERDADEIRO 3 3 Bloqueio ativo VERDADEIRO n o relevante VERDADEIRO n o relevante O Na conex o em s rie Existe um sinal da chave anterior nas entradas de seguran a FILA e FI1B E E Em opera o individual VERDADEIRO VERDADEIRO n o relevante n o relevante CC 24 V presente nas entradas de seguran a FILA e FILB Y FO1A e FO1B est o LIGADAS O m dulo de fecho identifica a posic o do dispositivo de protec o e a posic o da ling eta do trinco Al m disto a posic o do bloqueio monitorada A monito
59. s 0 5 Luva de prote o Aviso Conforme a vers o pode ser inclusa uma placa de montagem Consultar o manual t cnico anexo Figura 3 Destravamento de fuga MGB E 12 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 ca temas de seguran MGB L2 IS AP Manual de instru es S AR MGB L2 AR e MGB L1 MGB L1 EUCHNER siguoiodo WeSejuow ap seoejd was opejuou go euorsuawip oyuasag y eangis Mal Y Sup 13 E opeapeo ES olanbolg ap 5 Jopeidepy a GLY 09 8 5 o Y Xy STXOCN 8 EN EA DJA sr vol SEL guorado janisuarxa one ET olanbo q ap Jopejdepe a 9794 J0 99U09 w03 s osu w q Nado 3NV i CT o dE 035019 Siy LL G z6 29 egny ap ejouedeu 0y9a Os AL sap ep ojnpoin OP OINPOJA oede1njiad ep oede1m3yuos QuoIsuaup oyuasag p Z 13 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original Manual de instruc es Sistemas de seguranca E C fal IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 7 5 Destravamento manual Em algumas situa es torna se necess rio destravar manualmente o bloqueio por ex em casos de falha ou de emerg n cia Ap
60. s o destravamento deveria ser executada uma verifica o funcional Outras informa es podem ser encontradas na norma EN ISO 14119 2013 se o 5 7 5 1 O dispositivo pode possuir as seguintes fun es de destravamento 7 6 Destravamento auxiliar No caso de manuten o o bloqueio poder ser destravado com o destravamento auxiliar independentemente da posi o do solen ide consultar Figura 5 passa para uma falha de travamento Consultar a Tabela de estados do sistema estado de Sequ ncia de sinais incorreta DIA vermelho Lock pisca 1 vez No caso de um acionamento muito vagaroso do destravamento auxiliar pode acontecer que o sistema n o mg gt Quando a monitora o de destravamento estiver ativa se o destravamento auxiliar for acionado o sistema DIP passe para uma falha de travamento 1 Importante O destravamento auxiliar n o representa nenhuma fun o de seguran a A sele o e a aplica o de um destravamento adequado destravamento de fuga desbloqueio de emerg ncia etc para uma aplica o espec fica deve ser efetuada pelo fabricante da m quina Neste caso deve ser executada uma avalia o de riscos Possivelmente tenham que ser conside radas as especifica es de uma norma de produto O funcionamento perfeito deve ser comprovado em intervalos regulares Perda da fun o de destravamento devido a uma falha de montagem ou danos durante a monta gem Ap s cada montagem
61. sou eyjej azueuoduo9 ou Oyajap X 10d euaju eyley o o vom W9nMs3d VONSIA V NSIA X X X X X sepies seu OjynoJo 0una no og3emtuo9 ap apepioedeo ep epuad OYNII O0HNI X 10d eptes ap eyley o xy van NONSaIa VONSIA VONMSIAVINSIA X X X X osnsou3erg S NA nsouse E 031p 9 ou eujey xa od ejaue eu ep ojnpoui ou enya ap eyes o AI XE v TSIA X X xX W9MS3id X X X X Es O 011aque aneyo ojou Ss eu ajuasao9u1 oeJe3nuo9 ap opejsa a sa ap sosindu1 so eyes xa 10d gTI4 VT14 epeque ap eyes o Xe van NONSAA VONSIA NINSIANINSIA X X X JODUI Z epijenul diq 40 dn4Jayut Op oe isod no Je4ngyuos Jeue13o1d oe eyley O XT Y N W9MS30 VONS A VINSIANINSIA X X X X ls epipaons waq og ewel3o1d ap oeSesado sode eaysod ogdeuyuog O NINSIANINSIA VINSIA WIMNSIAVINSIAO X X X X epoorun E gOIN OU au wos otenbolg ojusueuo duny O JEN a gyod e 1493 og eweigosd eu SO uIWELJIDULI Jeyina eJeg eo1p ogdeweigosrd ap oedeJado o ZHI VONS30V9NS30 NONISIA VONSIA VANSA V N OPiznpoau epeudop X w oe e90 09 pe epoorun S an opiz go OU aqueos e 1 M0d sode ul seuade ejauedeul ep o mpotu ono JeuwesgoJd eJed ojuoud OA ISOdsIp eJ19qe eod O Xe siy VONISIANINISIA VONS0 NINSIANINSIANINSIA npogui ogu ad X oeJeuwe41304d 3 A esed OBPpnuoId VI 10ss39 p 1d op eduel3as lt ap sepies eperen a epeyoaay eod Jjewou ogbeiado y saneyo ap ales ewn w oedesado a el varisag von von von vom y n opiznpogui lepe
62. ter Elektronik Entwicklung Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Manager Electronic Development Documentation manager KohlhammerstraRe 16 Responsable D veloppement Electronique Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Sviluppo Elettronica Responsabilit della documentazione Germany Director de desarrollo electr nico Agente documenta 11 02 2015 NG KM Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de infoDeuchner de 42 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 R Manual de instru es Sistemas de seguran a EU C H N MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 43 EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen infoDeuchner de www euchner de Edi o 119167 03 01 15 T tulo Manual de instru es Sistemas de seguran a MGB L1 AR MGB L2 AR MGB L1 AP MGB L2 AP a partir de V3 0 0 tradu o do manual de instru es original Copyright O EUCHNER GmbH Co KG 01 2015 Reservado o direito de altera es t cnicas todos os dados podem ser modificados
63. tivo 1 4 Ligar a tens o de servico O m dulo de fecho efetua um teste autom tico No caso da configura o AR O LED verde State pisca por 10 seg com 5 Hz Em seguida o LED State pisca em intervalos regulares Fechar todos os dispositivos de prote o e inserir a ling eta do trinco no m dulo do fecho Assim que a ling e ta do trinco estiver inserida no m dulo de fecho as sa das de seguran a FO1A FO1B estar o LIGADAS N o importando se o bloqueio est ativo ou n o A m quina n o deve funcionar automaticamente O LED verde State acende de forma cont nua O LED amarelo Lock permanece longo tempo LIGADO com uma breve interrup o ou LIGADO de forma cont nua conforme o estado do bloqueio Liberar a opera o no sistema de comando Eventualmente desativar o bloqueio e abrir o dispositivo de prote o A m quina tem que ser desligada e n o deve ser iniciada enquanto o dispositivo de prote o estiver aberto Repita os passos 2 4 para cada dispositivo de prote o 119167 03 01 15 Tradu o do manual de instru es original 35 Manual de instru es Sistemas de seguran a E CH IN ER MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP U 13 Dados t cnicos O AVISO Quando o manual t cnico acompanha o produto as informa es do manual t cnico devem ser apli cadas no caso de discrep ncias com o manual de instru es
64. tos graves PERIGO Aten o sobre poss veis ferimentos ATENC O Cuidado s o poss veis ferimentos leves CUIDADO 1 Aviso sobre poss veis danos no dispositivo AVISO Informa o importante Importante Dica Dica informa es teis 4 Tradu o do manual de instru es original 119167 03 01 15 E E N ER Manual de instru es Sistemas de seguran a U MGB L1 AR MGB L2 AR e MGB L1 AP MGB L2 AP 1 4 Documentos complementares A documenta o completa para este dispositivo constitu da pelos seguintes documentos T tulo do documento n mero do documento ndice Informa o de seguran a e manuten o do sistema de seguran a MGB AR MGB AP a partir de V3 0 0 123151 Informa es fundamentais sobre a coloca o em funcionamento segura e a manuten o Manual de instru es 119167 este documento eventual ficha de dados anesa Informa o espec fica do artigo referente s diverg ncias ou complementos Guia r pido da opera o de programa o MGB AP MGB AR a partir de V2 0 0 114903 8 BI B Instru o resumida referente ao processo de treinamento Importante Leia sempre todos os documentos por completo a fim de obter uma vis o geral integral referente a instala o a coloca o em funcionamento e a opera o seguras do dispositivo Os documentos encontram se dispon veis para o download em
65. yoaj von epenem a epeyoay euod jeuou op eiado enpinipur oagisodsip owos oejeJado l l v9ns30 VOINSIA 10SS999paud op p ueingas Ny ap sepies epenen a epeyos eyuod Jeou OB esado Uy SOAeUo ap alas eun ue oe esado AS mi oa wvans30 vom van vom vanms3ga vom opiznpoqui epey9a VONS3O SVaVON 08159 TOA VTOA e ueImBas ap sepies Sva van 08159 gT14 VT14 e uemBas ap sepegua ep van u su 09uL1 OP ejen3ul epeyoay eod eunou oeJesado oAgeu otanbolq ap ozuawesozuow O w09 VI9NSIA o ON E opiznpogui epeyoa svavonsaa F pa vonsaa vans30V9MS30 vom van 911S3Q OPIZnpo4u jepeyo vom oejso Y gTO4 9 YTO4 B LEINSOS ap sepies sy SyAVON 08159 gTI4 4T14 B ueIndos ap sepequa epi anaq Y97930 euou og esado Sul 03u14 Op ezan3ul epeyoaj eylod ewou op riado oage oranbojq ap ozuawesoziuow O Wo9 van oguo vonsad v9ns30 Y NSIA 91144114 eduengas ap sepesqua epuasul 09u14 Op ezangu epeyoa epod jeuou og esado analq 3n91q v9ns30v9MS30 vom vom W9MSI0V9NSIA OPIZAPO UI epey VONSId wan oBuo wan o3uo v9ns30 opiz epeyoay epod euou oe esado o ndaq v NSIAY NSIA VONS 0 VOM VINSIAVINSIA npogui ogu epeyoo X vom oguo e van opiz ep qe epod jeuou og esado o 9n91q yon v911S30V911S30 VINSIA NINSIANINSIANINSIA npogui ogu euoqe X rS3q suo o dn samog sode ovnene ajsaj o ZHG v911S30V9 1S30 VOMNSI0 NONSIANINSIA X X X X oanewogne 31591 3 gt E a 55 SE 955 dista SE Elos Reu m 2 gt gt 5 3 09 Do

MGB-L2…-AR.-… MGB-L1…-AP.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MGB-L2&hellip;-AR.-&hellip; MGB-L1&hellip;-AP.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MGB-L2…-AR.-… MGB-L1…-AP.