Home

Safety and Operation Manual Manual de Segurança e

1. 2 8 3 SEAT Grammer 85 90 25 2 3 1 DURING SERVICE LIFE 2 8 4 AIR SUSPENSION SEAT Grammer MSG75 521 26 2 3 2 ENDOFSERVICE LIFE 2 8 4 1 WEIGHT ADJUSTMENT cernere 8 4 2 FORE AFT ADJUSTMENT 3 SAFETY INSTRUCTIONS 8 44 SEATHEATER gege u L u Au uuu uuu 3 1 OPERATING INSTRUCTIONS 4 8 4 5 LUMBAR SUPPORT 3 2 SAFETY SIGNS 0cccsccssccssssesseccsssessssesessecessesesseseee 4 843 BACKREST EXTENSION 3 3 STARTING THE ENGINE 4 8 4 6 ARMRESTS 3 4 DRIVING THE MACHINE 4 847 ARMREST ADJUSTMENT 3 5 TRANSPORITING 4 8 4 8 BACKREST ADJUSTMENT DS 3 6 LEAVING THE DRIVING POSITION 8 4 9 MAINTENANCE 3 7 SLOPES EE 3 8 BLOCKED CUTTING CYLINDERS 9 MAINTENANCE 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART 30 MAINTENANCE ul Au ass kas 5 9 2 DAILY CHECKS Every 8 working hours 32 4 SPECIFICATIONS 10 GUARANTEE SALES
2. Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el r s Direktiva o varnosti strojev Ma inb ves drodibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti e Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Eur pai berendez s megfelel s gi eldiras Direktiva elektromagnetni zdru ljivosti Elektromagnctisk s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Y nergesi 89 336 EC ROPS Smirnice k ochranni pgi stroje Direttiva ROPS ROPS direktiiv Dyrektywa ROPS ROPS el r s Direktiva ROPS ROPS direktiva Smernica bezpe nostnych kon trukci ch ROPS Y nergesi 86 298 EC llepiBaAAovrikoU Oop ou Smirnice k hlu nosti prosteed Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajsz nt s K rnyezetv delmi eldiras Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par emisiju vidc Smernica o hluku v sivotnom prostred evre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC lox o Hxou Migen hladina akustic
3. 30 5 9 1 TABELADELUBRIFICAGOES E MANUTEN O 30 9 2 VERIFICAGOES DI RIAS 4 ESPECIFICA ES 7 De 8 em 8 horas de servico 32 4 1 ESPECIFICA ES DO MOTOR 7 4 2 ESPECIFICA ES DA M QUINA 7 10 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA 33 43 DIMENS ES a 7 44 NIVELDE VIBRA AO 7 45 5 7 4 6 ESPECIFICA ES DA UNIDADE DE CORTE 8 47 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS 8 A8 RENDIMENTO DE CORTE REA 8 4 9 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DA CE 9 5 ETIQUETAS J u 5 1 ETIQUETAS DE AVISO DE SEGURAN A 52 ETIQUETAS COMINSTRU C ES 6 COMANDOS 6 1 CHAVE DE IGNI O 6 2 ALAVANCA DE COMANDO DA BORBOLETA 12 6 3 REGULA O DO VOLANTE 12 64 12 6 5 _LINGUETA DE
4. 16 7 OPERATION 7 1 DAILY INSPECTION 17 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM a uu sas 7 3 OPERATINGPROCEDURE 7 4 STARTING THE ENGINE ges 7 5 DRIVING J a a u 7 6 eic 7 7 TO STOP THE ENGINE 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINE STOPPED 21 GB 1 2 INTRODUCTION JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 21 IMPORTANT IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both new and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use in customary grass cutting operations Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance
5. Trou ProhlaSujeme ni e popsan stroj Niddikjaraw l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana maszyna Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo je naslednja naprava Deklar jam ka zemak aprakstit ma ina Vyhlasujeme nie ie uveden zariadenie Apadyda belirtilen makineyi beyan ederiz amp Zna ka amp typ Isem u Ghamla Mudel amp t p Marka i typ Gy rt s t pus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Jacobsen AR250 Turbo Karnyopia Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kateg ria Kategorisi Serje Seeria Seria Sorozat Serija S rija S ria Seri Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzingjs Motor Motor Kubota T rro Typ Tip T p Typ Tipus Tip Tips Typ T r V1505 T E2B RAN UK 1 Ko8op loxuc Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Nett telep tett teljes tm ny Neto vgrajena Faktiska energoapg de Eisty usito ny v kon Net Kurulu G Korr D lka Wisa tal Qtugh Niidulaius Szerokooeae koszenia
6. 5 1 ETIQUETAS DE AVISO DE SEGURAN A A903491 Leia Manual do Condutor A903489 Mantenha uma distancia de seguran a a m quina A903492 Mantenha se afastado de superf cies Peete At quentes A903488 N o abra nem retire pain is de seguran a com o motor a trabalhar A903496 Cuidado Laminas rotativas A903493 Evitar a fuga de fluidos sob press o 4903493 0010 Consulte Manual T cnico sobre processos de assist ncia A903490 retire pain is de seguran a o motor atrabalhar A911410 Perigo de explosao se os terminais da bateria forem curto circuitados 4153197 A911416 Declive maximo permitido durante o trabalho A911434 Cuidado gas leo 4153197 Cuidado pare motor e retire a chave da igni o antes de lavar press o 5 2 ETIQUETAS COMINSTRU ES Descri o Gas leo leo hidr ulico Ponto de aplica o para o macaco Subida da unidade de corte Pedaldetrac o avan o recuo Engate da unidade de corte Transfer ncia de peso Trav o de estacionamento Interruptor da igni o Press o dos pneus Aprova o da CE N vel m ximo da intensidade do som Regime do motor lt gt PT 11 6 COMANDOS JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 6 1 CHAVEDEIGNI AO A chave de igni o A deve ser rodada no sentido directo para a posi o de p
7. 6 COMANDOS JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR 6 6 LIMITADOR DE VELOCIDADE Olimitador de velocidade A comandado inclinando a alavanca por baixo do pedal Quando est colocado por baixo do pedal a m quina fica limitada velocidade de corte quando n o est por baixo do pedal a velocidade de transporte fica dispon vel 6 7 TRAVAODEESTACIONAMENTO Para accionar o trav o de estacionamento empurre o pedal A para a frente at prender Para soltar o travao de estacionamento carregue no pedal de travao ao mesmo tempo que puxa a alavanca B para cima 6 8 ALAVANCADESUBIDAHIDRAULICA As unidades de corte podem ser subidas e descidas por meio da alavanca de comando A localizada ao lado direito do banco do operador Para subir Desloque a alavanca para tras e mantenha a nessa posi o at que as unidades fiquem altura pretendida Para baixar Desloque a alavanca para a frente e mantenha a nessa posi o as unidades descem at ao nivel do solo A alavanca regressa automaticamente uma posi o neutra quando largada NOTA Se qualquer unidade for subida do trabalho e seguidamente descida para trabalhar as laminas s rodar depois de ser accionado interruptor de p de cortar relva NOTA As unidades s sobem e descem quando o motor esta a trabalhar PT 13 6 COMANDOS JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO
8. Cooling System Check Bug Screen Radiator amp Oil cooler are all free from dust debris and there is an un interupted air flow to the engine The screen should be fitted with the mesh facing the rear of the machine Any debris should be removed with a soft hand brush GB 32 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 10 GUARANTEE SALES amp SERVICE JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWELVE MONTHS or to a maximum of one thousand hours from the date of purchase we will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised Ransomes Dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the Dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come
9. V g sz less g Sirina rezanja Piaudanas platums S rka z beru Kesme Genipli i ZUHHOPPUWVETOI pe TIG Olar amp eiG TWV Trapak ro OSnyIWV KAI TPOTTOTTOIMOEUWV KAI TOUG TO HETAMEPOUV OTOUG TOTTIKOUG VOHOUS Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic a dodatku a pgedpisum peev dij c m stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi u l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivide ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai eldirasoknak kieg szit seknek valamint az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direktiv in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst Eiropas Savienibas direktivu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an prasib m Spada ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rodn ho pr va Apa ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur
10. x 45mm 10 25in x 1 75in on front wheels Fuel Tank Capacity 45 4 litres 10 Imp galls 12 US galls Hydraulic Tank Capacity 37 8 litres 8 3 Imp galls 10 US galls Battery Exide 093 SAE 500 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 3 DIMENSIONS Width of cut 2 5 metres 98in Overall width 2 6metres 104in Overall width 2 13 metres 84in transport Overall height Overalllength Overall weight of machine 1 6 metres 63in 3 1 metres 122in 1560kg 34321b 4 44 VIBRATIONLEVEL The machine was tested for whole body and hand arm vibration levels The operator was seated in the normal operating postion with both hands on the steering mechanism The engine was running and the cutting device was rotating with the machine stationary Standard ISO 5349 1986 Mechanical vibration Guidelines for the measurement and the assessment of human exposure to hand AR250 TURBO transmitted vibration Max LH or RH A lerati 2 SeriesCE ccelerations m s level 0 536 Standard ISO 2631 1 1985 Evaluation ofhuman exposure to whole body vibration Part 1 General requirements AR250 TURBO SeriesCE Whole Body Acceleration level x y z x y z 45 SLOPES DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 The slope 15 was calculated using static stability measurements according to the requirements of EN 836 Floor Location Seat Location Accelerations m s 2 Accelerations m s 2 TYRE PRESSURE
11. Kivntnpas Motor Magna Mootor Silnik Motor Motor Dzingjs Motor Motor Kubota T rro Typ Tip T p Typ Tipus Tip Tips Typ Tur V1505 T E2B RAN UK 1 lox Eisty instalovan v kon Sahha Netta Installata V imsus Moc netto Nett telep tett teljes tm ny Neto vgrajena Faktiska energoapg de Eisty usitoeny v kon Net Kurulu G Korr D lka Wisa tal Qtugh Niidulaius Szerokooeae koszenia V g sz less g Sirina rezanja Piaudanas platums S rka z beru Kesme Genipli i pe TIG TWV Eupwrttdikwv O NYIWV kai TPOTTOTTOIMOEUWV KAI TOUG TO HETAPEPOUV OTOUG TOTTIKOUG VOHOUS Vyhovuje ustanoven m n sleduj c ch evropsk ch smirnic a dodatku a pgedpisum peev dij c m stroj do vnitrost tn ho pr va Tikkonforma mad dispo izzjonijiet tad direttivi u l emendi Ewropej segwenti u mar regolamenti li jimplimentawhom fil ligi nazzjonali Vastab j rgmiste Euroopa direktiivide ja paranduste s tetele ning nende riiklikesse seadusandlustesse leviimise m rustele Jest zgodna z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich poprawek i przepis w przenosz cych je na prawo krajowe Megfelel a k vetkez eur pai el r soknak kieg szit seknek valamin
12. The seat is adjusted for the driver s weight by pulling or pressing the lever for seat weight adjustment and with the driver sitting on the seat The driver s weight is adjusted correctly when the arrow is in the middle clear area of the viewing window Within this viewing area the individual height can be adjusted to a minimum spring movement When the minimum maximum weight adjustment has been reached you can hear it reaching the upper or lower end stop To prevent damage to the health and material the setting for the driver s weight must be checked and adjusted individually before the vehicle is driven In order to avoid compressor damage during weight adjustment the compressor must be operated no longer than 1 minute 8 4 2 FORE AFT ADJUSTMENT The fore aft adjustment is released by lifting the locking lever WARNING Risk of accident Do not operate the locking lever while driving WARNING Riskof crushing Only touch the lever at the indented grip do not reach back under the lever After the adjustment the locking lever must latch into the desired position with an audible click It should not be possible to move the driver s seat into another position when it is locked Do not lift the locking lever with your leg or calf 4 GB 26 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 4 3 BACKREST EXTENSION The backrest
13. Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environmentally responsible way using the resources available in the country where it is used There are guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION pg Serial Number Year of Manufacture D KW Machine Weight Engine Power C RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND GB 2 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURINGSERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal
14. HYDRAULIC OIL with filter 2 PENES 10W 30 CE SF RADIATOR COOLANT 5 Litres 6 8 Litres 50 ANTI FREEZE GB 31 9 2 DAILY CHECKS Every 8 working hours Cil Level Check level of oil in sump Remove dipstick Located in area B wipe and replace and check that oil is up to the maximum mark Top up with 10W30 if neccesary A It is important that this test is carried out with the engine cold and the vehicle parked on level ground Hydraulic Oil Level Check hydraulic oil level in tank The level of oil should be maintained halfway up the sight glass C Top up with10W30 hydraulic oil or equivilent if neccessary The oil level should be checked cold with the machine parked on level ground IMPORTANT Absolute cleanliness must be observed when filling the hydraulic tank Oil must be filtered through a 25 micron filter before entering the hydraulic tank Cooling System Check coolant level in expansion tank the coolant level should be between the marks indicated on the expansion bottle Top up if neccessary using a 50 antifreeze solution Air Filter If working in dusty conditions the air filter element should be examined and cleaned replaced every 8 working hours D Cleaning the air filter Remove loose dirt from element with compressed air working from the clean to dirty side Note Compressed air must not exceed 6bar with the nozzle 50mm away from element The element should be replaced after 6 cleanings
15. amp SERVICE 33 4 1 ENGINE SPECIFICATION 7 4 2 MACHINE SPECIFICATION 7 4 3 DIMENSIONS 7 4 4 VIBRATION LEVEL u u uu u u u uuu uu 7 4 5 Bei 7 4 6 CUTTING UNIT SPECIFICATION 8 RECOMMENDED LUBRICANTS 8 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 8 49 CONFORMITY CERTIFICATES 9 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS ici ciesticceccdccceisesciancadeiececencuanceaestens 11 5 2 INSTRUCTION DECALS 6 CONTROLS 6 1 STARTER KEY SWITCH 12 6 2 THROTTLE CONTROL LEVER 12 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT 12 6 4 TRACTION FOOT PEDAL 12 6 5 NEUTRAL LATCH 12 6 6 SPEED LIMITER 13 6 7 PARKBRAKES 2s 13 6 8 HYDRAULIC LIFT LEVER 13 6 9 UNIT COUNTERBALANCE CONTROL 14 6 10 CUTTINGUNIT SWITCHES 14 6 11 UNIT TRANSPORT STOP 15 6 12 INSTRUMENT PANEL 15 6 13 16 6 14 BONNETRELEASE KEY
16. atleast as regularly as vehicle services see maintenance planfor vehicle These operating instructions should always be kept with the driver s seat If the seat is passed on to a third party it must be accompanied by the relevant operating instructions Safety instructions Ifyou need to connect cables to the vehicle supply network strictly observe the following instructions Before you connect a seat switch seat heater or compressor you must obtain the relevant electrical data for the respective vehicle with reference to voltage protection and the kind of connections from the manufacturer from GRAMMER orthe company s agencies Compressor lompreseo Compressor Compressor Seat Switch Current Carrying Capacity 12V DC 10mA min 250V DC 5A max JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL For safety reasons the installation and connection to the vehicle supply network must be carried out by authorized specialist personnel only The seat connections must be protected independently of other vehicle components Notes Concerning Seat Switch Minimum and maximum current carrying capacity for purely resistive load In case of inductive or capacitive load the manufacturer must install a protective circuit breaker for the consumers in the vehicle If there are any uncertainties please ask the vehicle manufacturer before making connections Driver s seats that have been adjusted incorrectly ha
17. o Este MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR deve ser considerado como parte integrante da m quina Tanto os fornecedores de m quinas novas como de m quinas usadas devem manter documentos comprovativos de que este manual foi entregue juntamente com a m quina Esta m quina foi constru da exclusivamente para o habitual trabalho de cortar relva A sua utiliza o de qualquer outra forma considerada como contr ria ao fim a que se destina A estrita observ ncia das condi es de servi o assist ncia t cnica e repara es conforme o construtor indica tamb m constituem elementos essenciais da utiliza o adequada Antes de tentarem trabalhar com esta m quina TODOS os condutores T M de ler todo este manual e familiarizar se inteiramente com todos os aspectos relacionados com instru es de seguran a comandos lubrifica o e manuten o T m de haver a observ ncia permanente das regulamenta es para a preven o de acidentes de todas as restantes regulamenta es geralmente reconhecidas sobre seguran a e medicina do trabalho assim como de todas as regras de tr fego rodovi rio Quaisquer altera es arbitr rias feitas nesta m quina podem tornar o construtor livre de qualquer responsabilidade por quaisquer danos ou ferimentos importante que durante a vida til da m quina as pe as de desgaste e substitu das sejam eliminadas de modo ambientalmente respons vel usando os recursos dispon veis no pa s em que e
18. o de ser feitas afina es e tomadas precau es de acordo com as condi es de trabalho Nunca deixe que o material seja descarregado para pessoas pr ximas nem permita que algu m se mantenha da m quina durante otrabalho O propriet rio operadorfica respons vel pelos ferimentos causados a pessoas pr ximas e ou danos materiais na propriedade alheia PAN CUIDADO VAN Antes de come ar a cortar a relva recolha todos os detritos que encontrar Ao come ar a trabalhar numa desconhecida seja cuidadoso Trabalhe sempre a velocidades que lhe permitam ter sempre o tractor sob controlo Tenha cuidado ao cortar a relva junto de zonas com gravilha estrada parques de estacionamento acessos para autom veis etc As pedras projectadas pelo equipamento podem provocar ferimentos graves em pessoas pr ximas e ou danificar o equipamento Desengate os motores de accionamento e levante os equipamentos quando atravessar passeios ou estradas Tenha cuidado com o tr fego Pare e inspeccione o equipamento quanto a danos logo ap s tocar nalgum obst culo ou se a m quina come ar a vibrar anormalmente Mande reparar o equipamento antes de voltar a trabalhar com ele Ai ATEN O AN Antes de limpar afinar ou reparar este equipamento desligue sempre todos os comandos baixe os equipamentos para o ch o trave com o trav o de estaciona mento desligue o motor e retire a chave da igni o para evitar ferimentos PT
19. o em oficina Ap s Diaria primeiras mente 50 horas MOTOR Verifica o do nivel do leo KES Mudan a de leo Verificagao do sistema Interlock Verifica o purga do separador de agua Verifica o da pressao dos pneus Verifica o do nivel do fluido hidraulico Verifica o limpeza da zona do motor do painel de protec ao do radiador Verifica o enchimento do nivel de refrigerante Verifica o do aperto de porcas cavilhas Verifica o do aperto das guarni es hidr ulicas Verifica o do estado da bateria Verifica o da tens o da correia Mudan a do leo hidr ulico e do filtro Esvaziamento e limpeza do reservat rio de combust vel Esvaziamento e enxaguamento do sistema de refrigera o Verifica o da afina o do trav o de estacionamento Assist ncia mais frequente em condi es de sujidade Lubrifica o semanal das guarni es de massa com massa lubrificante Shell Darina R2 VER A TABELA PT 30 9 MANUTEN O JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR 2i WH uu ifs W 6 4 litros 10W30 SE SF SG HIDRAULICO 37 9 litros 10W30 CE SF com filtro REFRIGERANTE PARAO 5 litros 6 8 litros RADIADOR 50 de ANTICONGELANTE PT 31 9 MANUTEN O JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 9 2 VERIFICA ES DI RIAS de 8 em 8 horas de
20. 6 9 COMANDO DO EQUIL BRIO DAS UNIDADES DE CORTE A press o da unidade de corte sobre o solo pode variar dentro de determinados limites e comandada pelo volante A localizado ao lado direito do banco do operador e perto da alavanca de subida descida O volante rodado no sentido directo para reduzir o peso da unidade de corte sobre o solo melhorando assim a possibilidade de subida de taludes O volante rodado no sentido inverso para aumentar o peso da unidade de corte sobre o solo Uma press o elevada reduz a possibilidade da unidade de corte se adaptar s ondula es do terreno Ao cortar terreno plano a regula o normal na posi o m dia entre as posi es m xima e m nima 6 10 INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CORTE Para come ar a cortar assegure se de que o limitador de velocidade se encontra na posi o de corte e de que as unidades foram descidas Carregue no bot o do interruptor de balanc G e carregue no interruptor de p A Carregue no topo do interruptor de balance para fazer parar a rota o da unidade de corte As unidades de corte param de rodar automaticamente ao serem subidas PT 14 6 COMANDOS 6 11 BATENTEDOTRANSPORTE DA UNIDADE DE CORTE Se o pedal A for carregado durante a subida das unidades de corte estas podem ser levantadas para o transporte da m quina 6 12 PAINEL DE INSTRUMENTOS A L MPADAINDICADORA DO PR AQUECIMENTO DO MOTOR De cor verde acende quando o i
21. Mais pormenores sobre a garantia concedida pela GRAMMER podem encontrar se na factura ou guia de remessa AGRAMMER n o garante qualquer reclama o para al m das obriga es ali descritas 8 83 BANCO Grammer GS85 90 O banco pode ser regulado para o peso e para o comprimento das pernas do operador a fim de garantir uma posi o confort vel para a condu o da m quina 1 REGULACAOPARAOPESODO OPERADOR Para regular manipulo de regula o A est localizado na parte da frente do banco ao centro e por baixo da almofada do banco Rodando o man pulo no sentido directo a capacidade de peso aumenta rodando no sentido inverso a capacidade de peso diminui 2 AVANCOERECUO DO BANCO Para regular A posi o da alavanca de regula o est direita do banco por baixo da almofada B Aproximando a alavanca do banco este pode ser deslocado para tr s e para a frente Logo que esteja na posi o desejada largue a alavanca para fixar numa das posi es pr marcadas 3 REGULA O DAS COSTAS DO BANCO Para as costas do banco h tr s posi es pr definidas Para regular A alavanca de soltar est localizada esquerda das costas do banco C Puxe a alavanca para cima para fazer avan ar a parte superior das costas Empurre a alavanca para baixo para fazer recuar a parte superior das costas NOTA O banco est equipado com um micro interruptor para detectar a
22. building without adequate ventilation IVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to brakes tyres steering and the security of cutting blades Replace faulty silencers mow only in daylight or good artificial light Always observe the Highway Code both on and off the roads Keep alert and aware at all times Watch out for traffic when crossing or near roadways Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Remember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Keep travelling speeds low enough for an emergency stop to be effective and safe at all times in any conditions Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders When reversing take special care to ensure that the area behind is clear of obstructions and or bystanders DO NOT carry passengers Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting means unless the transport locks are being used While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Check the g
23. de perigo iminente que se n o for evitada PROVOCARA a morte ou ferimentosgraves ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar a morte ou ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada PODE provocar ferimentos ligeiros a m dios e danos materiais Este s mbolo tamb m pode ser usado para avisar contra pr ticas perigosas N ATEN O AN A fuga de fluido hidr ulico sob press o pode penetrar na pelee provocar ferimentos graves Em tais casos deve se procurar assist ncia m dica de imediato N ATEN O A N O TRABALHAR COM A M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 A ATEN O VAN Antes dos ferrolhos para transporte serem soltos importante que todas as unidades de corte estejam completamente levantadas 1 Estacione a maquina em plano horizontal Sente se na posi o de condu o com o motor a trabalhar velocidade de servi o com as alavancas de subida levante as unidades de corte at altura m xima Desengate os accionamentos desligue o motor e assegure se de que toda as pe as m veis est o paradas Trave e retire a chave do motor de arranque Os ferrolhos para transporte podem agora ser soltos PT 6 IMPORTANTE A velocidade de transporte ou desloca o destina se somente a desloca o em estrada Nunca seleccione a velocidade de transporte em reas relv
24. m da extremidade do ponteiro da mangueira Volte a colocar as tampas do reservat rio e do contentor Guarde o combust vel em contentores especialmente constru dos para esse fim Abaste a se sempre ao ar livre e n o fume durante essa opera o Se houver derrame n o ligue o motor mas retire a m quina da rea do derrame e evite qualquer fonte de igni o antes dos vapores do combust vel se terem dissipado Deixe o motor arrefecer antes de guardar a m quina num espa o fechado Nunca guarde o equipamento com combust vel no reservat rio dentro de um edif cio onde vapores possam atingir cnamas ou fa scas Se for preciso esvaziar totalmente o reservat rio de combust vel isso s deve ser feito ao ar livre N o deite combust vel sobre componentes quentes Ao prestar assist ncia a baterias N O FUME e n o aproxime chamas sem protec o N o coloque objectos met licos a unir os terminais Quando lavar o cortador press o Pare o motor e retire a chave da igni o Se o motor esteve a trabalhar dever permitir se que arrefe a o suficiente para evitar danos ao bloco de motor e v lvula de escape Nunca aponte gua press o sobre quaisquer componentes el ctricos o filtro de ar ou a panela de escape pois a gua poderia entrar no cilindro do motor e danifica lo PT 5 3 INSTRU ES DE SEGURAN A JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO PERIGO Indica uma situa o
25. machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkleerer at falgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme etta alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categoria Categoria Series S rie Serie Sarja Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Type Typ Tipo Tyyppi V1505 T E2B RAN UK 1 Net Installed Power Puissance nette Netto geinstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgen
26. obligations described there areexcluded 8 ADJUSTMENTS 83 SEAT GS85 90 The seat can be adjusted for operator s weight and leg reach to provide a comfortable position for operating the machine 1 ADJUSTMENT FOR OPERATOR WEIGHT To Adjust The position of the adjusting knob A is on the front of the seat in the centre below the seat cushion By rotating the knob clockwise the weight capacity is increased and by rotating the knob anticlockwise the weight capacity is decreased 2 FOREAND AFT ADJUSTMENT To Adjust The position of the adjusting lever is on the right hand side of the seat below the seat cushion B By moving the lever towards the seat the seat can be slid backwards and forwards When in the desired position release the lever to locate in one of the pre Set positions 8 BACKREST ADJUSTMENT The back rest has three preset positions To Adjust The position of the release lever is on the left hand side of the seat back rest C Move the lever upwards to move the upper part of the back rest forward Move the lever downwards to move the upper part of the back rest rearwards NOTE The seat is fitted with a microswitch to sense operator presence When the machine is fitted with a ROPS frame or cab a lap belt is fitted and should be worn at all times JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 25 8 ADJUSTMENTS 8 4 AIR SUSPENSION SEAT Grammer MSG75 521 8 4 1 WEIGHT ADJUSTMENT
27. os p s do operador est o fora dos pedais e o dispositivo de engate do corta relva est desligado O motor dever arrancar Teste 2 O motor n o deve arrancar se o dispositivo de engate do corta relva estiver ligado Teste 3 O motor n o deve arrancar se a lingueta de posi o neutra estiver premida Pedal de trac o Teste 4 Ligue o motor da forma habitual ligue o dispositivo de engate do corta relva e levante se do banco Operador Lingueta de Interruptor do O motor sentado posi o corta relva arranca Levante se do banco As unidades de corte devem parar de girar ao fim de sete 7 segundos PT 18 FUNCIONAMENTO JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR 7 3 MODODEUTILIZA AO VAN CUIDADO VAN Para evitar ferimentos use sempre culos de seguran a sapatos ou botas de couro um chap u duro e protec o para os ouvidos Em nenhumas circunst ncias deve o motor ser ligado com o sistema de presen a do operador engatado N o trabalhe com a m quina ou com os equipamentos se houver componentes soltos danificados ou em falta Sempre que poss vel o corte deve ser feito com a relva seca Comece por cortar a relva numa rea de teste para se familiarizar completamente com o funcionamento do tractor e com as alavancas de comando Estude a rea para estabelecer a melhor e a mais segura maneira de trabalhar Verifique a altura da relva otipo de terreno e o estado da superf cie Ter
28. presen a do operador e interlock de seguran a PT 17 7 FUNCIONAMENTO JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 72 SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR E INTERLOCK DE SEGURAN A T O sistema de presen a do operador e interlock de seguran a evita que o motor arranque se a lingueta de neutra nao estiver solta o dispositivo de cortar relva nao estiver desligado O sistema tamb m faz parar o motor se o operador sair do seu banco com o dispositivo de cortar relva engatado ou com a lingueta de posi o neutra premida N ATEN O N Nunca se deve trabalhar com o equipamento com o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a desactivado ou a funcionar mal Nunca se deve desligar nem shuntar nenhum interruptor Execute cada um dos seguintes testes a fim de se assegurar de que o sistema de presen a do operador e interlock de seguran a est a funcionar correctamente Interrompa o teste e mande inspeccionar e reparar o sistema se algum desses testes falhar como se indica abaixo O motor n o arranca no teste 1 O motor arranca durante os testes 2 ou 3 O motor continua a trabalhar durante o teste 4 Consulte a tabela abaixo para cada teste e siga as marcas de verifica o ao longo da tabela Entre um teste e o seguinte desligue o motor Teste 1 Representa o processo normal de arranque O operador est sentado no banco a lingueta de posi o neutra do pedal solta
29. the armrest will be lifted when turning the knob to inside it will be lowered If Fitted Optional Extra 8 4 8 BACKREST ADJUSTMENT Moving the locking lever upwards loosens the notching of the backrest adjustment After the adjustment the locking lever must latch into the desired position It should not be possible to move the backrest into another position when it is locked For an ergonomic use the backrest can be adjusted in a range of 5 to 30 degrees 15 steps of 2 5 degrees each GB 28 8 ADJUSTMENTS 8 4 9 MAINTENANCE Dirt can impair the function of the seat so make sure you keep your seat clean Upholstery does not need to be removed from the seat frame for cleaning Caution Take care with the backrest it may jerk forward and cause injury When cleaning the backrest cushion the backrest must be held in place when operating the backrest lever Attention Do not clean the seat with a pressure washer During cleaning the upholstery should not be soaked through Use a standard commercially available upholstery or plastic cleaning agent Test first for compatibility on a small concealed area VAN DANGER VAN When the machine is being used off road whether cutting grass or not the seat belt should only be worn when a ROPS frame is in place and deployed This rationale is based on the fact that a seat belt must be worn with a ROPS to comply with The Machinery Directive 98 37 EC s
30. the following actions should be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of approved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre Other worn out items should be separated JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel e Nonferrous metals Aluminium e Brass Copper Plastics e Identifiable Recyclable Non recyclable Notidentified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups sho
31. this equipment always disengage all drives lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch to prevent injuries GB 19 7 OPERATION JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL VAN WARNING PAN DO NOT USE ONSLOPES GREATER THAN 15 Slow down and use extra care on hillsides Read Section 3 7 Use caution when operating near drop off points Never use your hands to clean cutting units Use a brush to remove grass clippings from blades Blades are extremely sharp and can cause serious injuries OPERATION OF THE MACHINE A Read the Safety Instructions BEFORE OPERATING FOR THE FIRST TIME Check and adjust tyre pressure if necessary to 1 kg cm 14 psi Add diesel fuel to tank if neccesary Check engine oil and top up if necessary 7 5 Check radiator coolant and top up if necessary 50 antifreeze solution Make sure you understand the information contained in the previous sections 7 4 STARTING THE ENGINE The following procedure is for starting cold engines 1 Ensure the FWD REV pedal is in the neutral position the mow switch is off the throttle setting is in a mid position and the parking brake is applied Turn the ignition switch to position No 2 and hold until the glow plug light goes off 5 10sec Turn ignition key fully clockwise to the start position and operate the starter motor until the engine starts This should only take a f
32. tracks The operating Instructions for the Cutting Units are contained in a separate Publication A WARNING A California Proposition 65 Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm VAN WARNING A DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 4 SPECIFICATIONS 4 1 ENGINE SPECIFICATION TYPE Kubota 31 3KW 42HP 3000 RPM 4cylinder in line Turbo charged Diesel engine 4 stroke water cooled 1498cc 91 44 cu in with 12V electric start Model V1505 T E2B RANUK 3 Maximum Speed 3000 50 RPM No load Idle Speed 1500 RPM Oil Sump Capacity 6 4 litres 11 26 Imp pints Fuel No 2 D Diesel fuel ASTM D975 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Heavy duty formed steel chassis with box section frame rails Fixed displacement hydraulic motors directly coupled to cutting unit Full time 4 wheel drive Direct coupled variable displacement pump to direct coupled 29 cu in front 21 cu in rear wheel motors Cutting unit drive Transmission Speeds Cutting 0 12km h 0 7 5 mph FORWARD 0 14km h 0 8 5mph FORWARD 0 6 4km h 0 4 mph Hydrostatic power steering with adjustable tilt steering wheel 14p s i 1 kg cm Transport Reverse Steering Ground pressure Brakes Hydrostatic braking with mechanical type band parking brakes 260
33. under the guarantee SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the details at once to the supplier of the machine KEY NUMBERS It is recommended that all key numbers are noted here Starter Switch Diesel tank i It is also recommended that the machine and engine numbers are recorded The machine serial number is located on the registration plate and the engine serial number can be found under the exhaust maifold above the starter motor Machine Number i Engine Number i QQ GB 33 JACOBSEN 250 Series SAFETY AND OPERATORS MANUAL NOTES GB 34 1 INDICE JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO NDICE P GINA NDICE P GINA 2 INTRODU O 8 AFINAC ES I U a 22 2 1 IMPORTANTE 8 1 ALTURADECORTE u 22 2 2 IDENTIFICA O DO PRODUTO 82 INSTRU ES GERAIS PARA 2 3 REC
34. vehicle must not be driven INCREASED RISK OF ACCIDENT Loads must not be placed on seats with a built in switch except for the driver s weight during normal use as the vehicle may otherwise start to move by itself INCREASED RISK OF ACCIDENT GB 24 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL If you take off the weight from the seat while driving this will cause the vehicle to stop Do not indent the bellows while there is load on the driver s seat RISK OF CRUSHING Make sure that the interior of drivers seat remains free of foreign particles or liquids The driver s seat is not watertight and must be protected against splashes of water Any conversion or refitting work ona GRAMMER driver s seat must be performed exclusively in authorised workshops by trained or suitably qualified personnel and in adherence with the applicable operating maintenance and installation instructions and in compliance with all relevant national regulations Improper installation and assembly bear the risk of personal injury or property damage and the proper function of the driver s seat or mounted parts can no longer be guaranteed Guarantee GRAMMERcan provide no guarantee for damage resulting from incorrect assembly use or repair of the driver s seats Further details on the guarantee granted by GRAMMER are stated on the invoice or the delivery note Warranty claims against GRAMMER beyond the guarantee
35. work then lowered into work again the blades will not rotate until the mow foot switch is depressed NOTE The units will only lift and lower when the engine is running JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 13 6 CONTROLS 6 9 UNITCOUNTERBALANCE CONTROL Cutting unit ground pressure can be varied within preset limits and is controlled by the handwheel A on the right hand side of the operator s seat located next to the lift lower lever The handwheel is turned clockwise to reduce the groundweight of the cutting unit improving slope climbing ability The handwheel is turned anti clockwise to increase the ground weight of the unit Increased down pressure will reduce the likelyhood of cutting unit bounce when cutting undulating ground When cutting level ground the normal setting is midway way between the maximum and minimum positions 6 10 CUTTINGUNIT SWITCHES To commence cutting ensure speed limiter is in mow position and the units have been lowered Push bottom of the rocker switch G and depress foot switch A Push top of rocker switch to stop cutter unit rotation Cutting units stop rotating automatically when raised GB 14 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS 6 11 UNIT TRANSPORT STOP Depressing the pedal A while lifting the cutting units allows the cutting units to be raised for ma chine transport 6 12 INSTRUMENT PANEL A ENGINE PREHEAT INDICATOR L
36. 19 7 FUNCIONAMENTO JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO A N ATEN O N N O TRABALHAR COM A M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIOR A 15 Em taludes reduza a velocidade e redobre de aten o Leia a Sec o 3 7 Seja muito cauteloso ao trabalhar perto de valas Nunca use as m os para limpar as unidades de corte Use uma escova para removera relva cortada das l minas As l minas s o extremamente afiadas e podem provocar ferimentos graves FUNCIONAMENTO DA M QUINA Leia as Instru es de Seguran a ANTES PRIMEIRO ARRANQUE 7 4 Verifique e corrija a pressao dos pneus se necess rio para 1 kg cm Encha o dep sito de combust vel se necessario Verifique o nivel do leo e ateste se necess rio Verifique o n vel do refrigerante no radiador e ateste se necess rio 50 de solu o anticongelante Assegure se de que compreendeu as instru es dadas at agora ARRANQUE DO MOTOR Para os motores frios proceda como a seguir se 1 PT 20 indica Assegure se de que o pedal AVAN O RECUO se encontra na posi o neutra o interruptor de cortar a relva est desligado a borboleta est regulada para uma posi o interm dia e o trav o de estacionamento est activado Rode o interruptor de igni o n 2 mantenha at que a l mpada da vela de incandesc ncia apague 5 a 10 segundos Rode a chave de igni o totalmente para a
37. ACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 4 9 CONFORMITY CERTIFICATES EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformita CE EF Konformitetserklzring EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at folgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make amp Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp Tipo Jacobsen AR250 Turbo Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Ca
38. AMP Colour green on when the ignition switch is turned clockwise to the pre heat position Once the lamp goes out the engine can be started B ENGINE TEMPARATURE GUAGE Indicates currenttemparature of engine whilst running C HYDRAULIC OIL WARNING LAMP Colour red on when the hydraulic oil temperature reaches a preset level If the lamp comes on bring the machine to a stop disengage the cutting units apply the parking brake and stop the engine D CHARGING WARNING LAMP Colour red on when ignition is switched on and will go out when the engine is started If the light comes on while the engine is running the fan belt may be slipping or broken or a fault in the electrical system is indicated and shouldbe investigated STOPIMMEDIATELY E ENGINE OIL PRESSURE WARNING LAMP Colour red on when the ignition is switched on and will go out once the engine has started If the light comes on while the engine is running STOP IMMEDIATELY as this indicates that the engine oil pressure is too low Check the level of oil in the sump and top up as necessary Checkthe oil pressure sender switch Continued operation may cause extensive damage to the engine F FUELGUAGE Located to the left of the engine temparature guage Monitors fuellevel JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 15 6 CONTROLS JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 13 HOURMETER Located on the lefthand side of the steering towe
39. Darina R2 ou equivalente 4 8 RENDIMENTO DE CORTE REA 2 7 hectares hora a 12 km h Incluindo 10 de margem para sobreposi es normais e invers es de marcha no final de cada corte PT 8 Suspens o Cabe a flutuante direccion vel L minas de corte Envirodeck L minas duplas de patente pedida L mina inferior 559 mm l mina superior 546 mm Descarga lateral Lamina de grande levantamento Altura de corte Regulavel em incrementos de 6 mm de 19 mm a 133 mm sem necessidade de ferramenta Rolo traseiro Rolo macio de 102 mm de di metro 4 ESPECIFICA ES JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR 4 9 CERTIFICADO DE CONFORMIDADE DA CE EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung Certificato di Conformit CE EF Konformitetserkl ring EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven
40. E BRA OS As apoios de bra os podem ser recolhidos se necess rio e a sua altura ajustada individualmente Para ajustar a altura dos apoios de bra os separe a tampa redonda ver seta da lona desaperte a porca em hex gono tamanho 13 mm atr s dela e ajuste os apoios de bra os para a posi o desejada 5 n veis e reaperte a porca Recoloque a tampa da porca Se instalada Opcional Extra 8 4 7 AJUSTE DO APOIO DE BRA OS A inclina o dos apoios de bra os pode ser alterada com a rota o do bot o de ajuste Quando o bot o for rodado para fora a parte dianteira do apoio de bra os ser elevada quando o bot o for rodado para dentro a parte dianteira do apoio de bra os ser rebaixada Se instalada Opcional Extra 8 4 8 AJUSTE DAS COSTAS DO BANCO Deslocando a alavanca para cima solta se o bloqueio de ajuste das costas do banco Ap s o ajuste a alavanca dever fixar se na posi o desejada N o dever ser poss vel movimentar as costas do banco para outra posi o quando a alavanca estiver fixa Para uma utiliza o ergon mica as costas do banco podem ser ajustadas dentro da amplitude 5 a 30 graus 15 n veis de 2 5 graus cada PT 28 8 8 4 9 MANUTEN O A sujidade pode impossibilitar a fun o do assento por isso assegure se de que mant m o assento limpo N o necess rio retirar os estofos dos bancos para limpeza Cuidado Tome
41. Konformit tal KE EU vastavusavaldus Deklaracja zgodnoceci WE EC Megfeleloss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklaracija EC Vyhl senie o zhode EC Uyum Beyany Euei o urroyp qovreg My podepsan Ahna hawn ta t iffirmati e Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott e Spodaj podpisani Mes parakstijudies My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT ANAWVOUME TO Trou ProhlaSujeme ni e popsan stroj Niddikjaraw l magna deskritta hawn taht Deklareerime et allkirjeldatud masin Deklarujemy ze opisana maszyna Igazoljuk hogy az al bbi berendez s Izjavljamo da je naslednja naprava Deklargjam ka zem k aprakstita ma ina Vyhlasujeme nie ie uveden zariadenie Apadyda belirtilen makineyi beyan ederiz amp Zna ka amp typ Isem u Ghamla Mudel amp t p Marka typ Gy rt s t pus Znamka in tip Modelis un tips Model a typ Marka ve T r Jacobsen AR250 Turbo Karnyop a Kategorie Kategorija Kategooria Kategoria Kateg ria Razred Kategorija Kateg ria Kategorisi Dada Serje Seeria Seria Sorozat Serija S rija S ria Seri
42. OMENDA ES PARAA REMO O ASSENTOS GRAMMER DE PRODUTOS RESIDUAIS 83 BANCO Grammer GS85 90 2 3 1 DURANTE A VIDA DE SERVI O 8 4 ASSENTO DE SUSPENS O DO AR 23 2 FIMDA VIDA DE SERVI O Grammer 5 75 521 26 841 AJUSTE DO PESQO 26 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 4 8 4 2 AJUSTE ADIANTE ATR S 26 3 1 INSTRU ES DE USQO 8 4 3 EXTENS O DAS COSTAS DO ASSENTO 27 32 S MBOLOS DE SEGURAN A 8 4 4 ASSENTO AQUECEDOR 27 3 3 ARRANQUEDOMOTOR 8 4 5 APOIOLOMBAR 27 34 CONDU O DA M QUINA 8 4 6 APOIO DE BRA OS 28 35 TRANSPORTE a 847 AJUSTE DO APOIO DE BRA OS 28 36 AO SAIR DO POSTO DE CONDU CAQO 4 8 4 8 AJUSTE DAS COSTAS DO BANCO 28 3 7 TALUDES 8 4 9 MANUTEN O nn 29 3 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS 5 _ 3 9 AJUSTAMENTOS LUBRIFICA O 9 MANUTEN O
43. POSI O NEUTRA B 12 6 6 LIMITADOR DE VELOCIDADE 13 6 7 DE ESTACIONAMENTO ss 13 6 8 ALAVANCA DE SUBIDA HIDR ULICA 13 6 9 COMANDO DO EQUIL BRIO DAS UNIDADES DE CORTE 14 6 10 INTERRUPTORES DA UNIDADE DE CORTE 14 6 11 BATENTE DO TRANSPORTE DA UNIDADE DE CORTE 6 12 PAINEL DE INSTRUMENTOS 613 CONTADORDEHORAS 614 CHAVE DE SOLTAR A TAMPA DO MOTOR 16 7 FUNCIONAMENTO 17 71 INSPEC O DI RIA 17 7 2 SISTEMA DE PRESEN A DO OPERADOR EINTERLOCK DE SEGURAN A 18 7 3 MODO DE UTILIZA O 7 4 ARRANQUE DOMOTOR 20 75 _ GONG 76 CORTEDARELVA 77 21 7 8 EMPURRAR A M QUINA COM OMOTORPARADO 21 PT 1 2 INTRODU O JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 21 IMPORTANTE IMPORTANTE Esta uma m quina de precis o e os servi os que ela presta depender o da forma como for conduzida e como for feita a sua manuten
44. ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv ROPS direktiivi e Directiva ROPS 86 298 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente Stejemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido en el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora N velde intensidade de som medido 104 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniva Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA CF ND DE DO GH GS PT English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese PT 9 4 ESPECIFICA ES JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO EE AnAwon ZuuH pquwon Prohl en o shodi ES Dikjarazzjoni ta
45. S Front Wheel Rear Wheel Tyre Size Tyre Type Titan Ultra Trac 4pr 14 20 psi Tyre Pressure 1 00 1 37 bar Tyre Size Tyre Type Tyre Pressure Titan Ultra Trac 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar 20 x 10 00 8 GB 7 4 6 CUTTING UNIT SPECIFICATION General Five 559mm 22in rotary mulching side discharge decks supported by equal ratio lift arms Drive Fixed displacement hydraulic motors directly coupled to cutting unit Control Cutting unit lift lever with automatic shutoff and safety interlock restart Construction Heavy duty welded pressed steel Suspension Steerable floating head 4 7 RECOMMENDED LUBRICANTS Engine oil Should be to MIL L 2104C or to A P I Classification SE SF SG grades 10W 30 Hydraulic Oil Classification CE SF grades SAE 10W 30 Grease Shell Darina R2 or equivilant 4 8 CUTTING PERFORMANCE AREA 2 7 hectares hr at 12 km hr 6 67acres hr at 7 5 mph 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut GB 8 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL Cutting Blades Envirodeck Patent pending twin blades Lower blade 559mm 22in upper blade 546mm 21 5in Side Discharge Low Lift Blade Height of cut Adjustable in 6mm 0 25in increments 19mm 0 75in to 133mm 5 25in no tool required Rear roller 102mm 4in diameter smooth roller 4 SPECIFICATIONS J
46. S direktiva Smernica bezpe nostnych kon trukci ch ROPS Y nergesi 86 298 EC NepiBadAovtikoU Oop pou Smirnice k hlu nosti prosteed Direttiva dwar il Hsejjes fl Ambjent Keskkonnam ra taseme direktiiv Dyrektywa dotycz ca emisji ha asu do otoczenia Zajszint s K rnyezetv delmi eldiras Direktiva o hrupu v okolju Direktiva par trok du emisiju vidc Smernica o hluku v sivotnom prostred evre Y nergesindeki G r lt 2000 14 EC Merpnp vo lox o Hxou Migen hladina akustick ho v konu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M6ddetud helitugevuse tase Zmierzony poziom mocy akustycznej M rt zajszint rt k Izmerjena raven zvo ne mo i skadas jaudas limenis Namerana hladina akustick ho vykonu Ol len Ses G c Seviyesi 99 dB A LWA Eyyunu vo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy akustycznej Szavatolt zajszint rt k Izmerjena raven zvo ne mo i Garant tais ska as jaudas limenis Zaru en hladina akustick ho v konu Garantili Ses G c Seviyesi 105 dB A LWA GR C2 MD PD HD SD GO GR Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish PT 10 5 ETIQUETAS JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR
47. SACOBS N A Textron Company Safety and Operation Manual Manual de Seguran a e Funcionamento JACOBSEN AR 250 Turbo Series CE Engine type Kubota V1505 TBB EC 1 S1 Product code JHAFO30 S rie CE Motor Kubota V1505 TBB EC 1 S1 C d do Produto JHAF030 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine Esta m quina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente A pessoa respons vel pela sua utiliza o e manuten o deve ser previamente instru da para a sua utiliza o correcta avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar preparar conduzir afinar ou reparar a m quina English Portuguese RJ 100 122003 24491G PT rev 1 2003 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 2003 Ransomes Jacobsen Limited Todos os direitos reservados 1 CONTENTS JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL CONTENTS PAGE CONTENTS PAGE 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT u uu u u 8 ADJUSTMENTS 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION 8 1 HEIGHT OF CUT WEE 22 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP 8 2 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS 23 PRODUCTS
48. a passe o pedal violentamente de avan o para recuo ou vice versa Mantenha sempre o p firmemente assente no pedal porque um comando demasiado frouxo do pedal pode provocar uma desloca o aos solavancos FUNCIONAMENTO JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR 7 6 CORTEDARELVA Des a as unidades de corte por meio do respectivo comando de subida e descida Assegure se de que o limitador de velocidade est na posi o de corte Engate o mecanismo de corte carregando na metade inferior do interruptor da unidade de corte e actuando sobre o interruptor montado no pavimento Solte o trav o de estacionamento e comece a conduzir para a frente Regule sempre a borboleta no m ximo para cortar a relva mesmo se o terreno estiver pesado Quando o motor estiver a trabalhar reduza a velocidade de avan o aliviando o pedal de AVANCO RECUO 7 7 PARAPARAROMOTOR Desengate o accionamento das unidades de corte por meio do respectivo interruptor Retire do pedal AVANCO RECUO Accione o travao de estacionamento Coloque a alavanca de comando da borboleta na posi o LENTO IMPORTANTE Motores turbocompressor devem trabalhar durante alguns minutos no m nimo antes de serem desligados 5 Rode a chave de igni o para a posi o OFF 78 EMPURRARAMAQUINACOMOMOTOR PARADO Para empurrar solte o trav o de estacionamento Rode o parafuso A localizado na parte de baixo da bomb
49. a resist ncia com calhas com sec o de caixa Motores hidr ulicos de deslocamento constante directamente acoplados unidade de corte Accionamento permanente s 4 rodas Bomba de deslocamento vari vel de acoplamento directo para motores das rodas de acoplamento directo de 475 cm frente 343 atr s 0 12 km h AVANCO 0 14 km h AVANCO 0 6 4 km h Direc o hidr ulica assistida com volante de inclina o regul vel 1 kg cm Travagem hidrost tica com travao de estacionamento mec nico de cinta 260 mm x 45 mm s rodas dafrente 45 4 litros 37 8 litros Exide 093 SAE 500 frente 4 3 DIMENSOES 2 5 metros 2 6 metros 2 13metros Largura de corte Largura total Largura total transporte Altura total Comprimento total Peso total da m quina 1 6 metros 3 1 metros 1560 kg 44 N VELDEVIBRACAO A m quina foi testada para n veis de vibrac o em todo o corpo e para a regi o das m os e dos bra os O condutor encontrava se sentado posi o normal de trabalho com ambas as m os no volante O motor estava a trabalhar e o dispositivo de corte estava a rodar com a m quina parada Norma ISO 5349 1986 Vibra o mec nica Normas para a medi o e avalia o da exposi o humana a vibra es transmitidas atrav s das m os AR250 TURBO 2 S rie CE ou esquerdo m s Bra o Y Aeq Valor dominante 0 899 Norma ISO 2631 1 1985 Avalia o da exposi o human
50. a a vibra es em todo o corpo Parte 1 Condi es gerais AR250 TURBO S rie CE N vel de acelera o em todo o corpo No pavimento No banco Acelera es m s Acelera es m s 45 TALUDES N O TRABALHAR COM A M QUINA EM TALUDES DE INCLINA O SUPERIORA 15 A inclina o de 15 foi calculada mediante medi es de estabilidade est tica em conformidade com as condi es de EN 836 Tipo Press o Titan Ultra Trac 4pr 14 20 psi 26 5 x 14 00 12 1 00 1 37 bar Tipo Press o Titan Ultra Trac 4pr 14 20 psi 1 00 1 37 bar 20 x 10 00 8 PT 7 4 ESPECIFICA ES JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 4 6 ESPECIFICA ES DAUNIDADE DE CORTE Generalidades Cinco conjuntos rotativos de descarga lateral da relva cortada de 559 mm apoiados por bra os de subida de igual rela o Accionamento Motores hidr ulicos de deslocamento fixo directamente acoplados unidade de corte Comando Alavanca de subida da unidade de corte seccionamento autom tico e novo arranque interlock de seguran a Constru o A o prensado soldado de alta resist ncia 4 7 LUBRIFICANTES RECOMENDADOS leo do motor Deve corresponder a MIL L 2104C ou a A P I Classifica o qualidades SE SF SG 10 W 30 leo hidr ulico Correspondente a Classifica o graus CE SF qualidades SAE 10 W 30 Massa lubrificante Shell
51. a de transmiss o 1 volta no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio Regule o volante para as rodas traseiras ficarem direitas Depois de empurrar volte a rodar o parafuso A para a posi o anterior N O exceda as seguintes velocidades e dist ncias ao deslocar a m quina em roda livre Velocidade m xima 1 5 Km h Dist ncia m xima 2 Km N O deixe a m quina em roda livre a descer taludes nem mesmo em rampas de descarregamento PT 21 8 JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANGA E FUNCIONAMENTO 8 1 ALTURADECORTE A altura de corte pode ser regulada entre 19 mm e 133 mm em intervalos de 6 mm 1 Examine a sinal tica no conjunto de corte a fim de determinar posi o correcta do pino para a altura de corte desejada A Se a altura de corte for alterada a Retire a chaveta e a anilha que segura os dois pinos da altura de corte B num dos lados do conjunto de corte Segure num man pulo na parte de cima do conjunto de corte C e simultaneamente retire os pinos da altura de corte Continuando a segurar no man pulo guie o conjunto de corte de forma a que os pinos da altura de corte possam voltar a ser introduzidos nas posi es desejadas Volte a prender os pinos da altura de corte com as chavetas e anilhas Repita com os pinos da altura de corte no outro lado do conjunto de corte Repita os passos 2 e 3 para todos os outros conjuntos de c
52. acess rias sobressalentes ou componentes extra que n o sejam fornecidos ou aprovados por n s para o fim em causa O uso de leos ou lubrificantes n o recomendados anula a garantia Danos provocados por transporte ou desgaste normal n o s o cobertos pela garantia VENDAS E ASSIST NCIA Foi criada uma rede de vendedores e postos de assist ncia autorizados e o seu fornecedor fornece informa es detalhadas sobre o assunto Se a m quina necessitar de assist ncia ou de pe as sobressalentes dentro ou fora do per odo da garantia deve contactar o seu fornecedor ou qualquer distribuidor autorizado Indique sempre o n mero de registo da m quina Se na entrega for detectado algum dano deve comunicar os pormenores imediatamente ao fornecedor da m quina N MEROS DAS CHAVES Recomendamos que sejam aqui registados todos os n meros das chaves IGNI O e u iiiaae aunean Dep sito de combust ve Tamb m recomendamos que sejam registados os n meros da m quina e do motor O n mero de s rie da m quina est localizado na chapa de registo e o n mero de s rie do motor pode ser visto por baixo do colector de escape por cima do motor de arranque N mero da m quina N mero do motor PT 33 JACOBSEN AR250 S rie MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO NOTAS PT 34 World Class Quality Performance and Supp
53. adas ou em caminhos irregulares ou sem tapete de revestimento As instru es de uso para as unidades de corte est o inclu das numa publica o separada N ATEN O AN Proposta 65 da Calif rnia O escape do motor alguns dos seus componentes e certos componentes do ve culo cont m ou emitem produtos qu micos reconhecidos pelo estado da Calif rnia como provocando cancro e mal forma es cong nitas ou outros problemas de reprodu o N ATEN O A As baterias libertam gases explosivos e cont m cido corrosivo produzindo n veis de corrente el ctrica suficientes para provocar queimaduras 4 ESPECIFICA ES 4 1 Tipo Modelo Regime m ximo M nimo Capacidade do c rter do leo Combust vel 4 2 Constru o do quadro Accionamento da unidade de corte Transmiss o Velocidades De corte Transporte Recuo Direc o Press o sobre oterreno Trav es Reservat rio de combust vel Capacidade Reservat rio hidr ulico Capacidade Bateria Produto JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR ESPECIFICA ES DO MOTOR Kubota 31 3 kW 3000 RPM 4 cilindros em linha Motor Diesel com turbocompressor 4 tempos arrefecimento a gua 1498 cm com 12 V arranque el ctrico V1505 T E2B RANUK 3 3000 50 RPM sem carga 1505 RPM 6 4 litros Gas leo N 2 D ASTM D975 ESPECIFICA ES DA M QUINA Quadro de a o moldado de alt
54. cuidado com as costas do banco poder o inclinar se para a frente e causar danos Ao limpar as almofadas das costas do banco estas dever o ser seguras na sua posi o ao utilizar a alavanca de ajuste das costas Aten o N o limpe o assento com gua sob press o Durante a lavagem os estofos n o dever o ser ensopados Use um detergente comercial para limpeza de estofos ou de pl sticos Teste antecipadamente a compatibilidade numa pequena zona oculta N PERIGO A Quando a maquina for usada fora de estrada quer seja a cortar relva ou nao o assento dever ser usado unicamente com uma estrutura ROPS instalada e activada Este princ pio tem como base o facto de o assento dever ser usado com um ROPS para cumprir com as sec es 3 2 2 Assento e 3 4 3 Capotamento da Directiva sobre M quinas 98 37 EC A Ransomes Jacobsen recomenda que seja feita uma avalia o local do risco por parte do utilizador propriet rio da m quina para determinar quaisquer excep es a esta normativa de utiliza o de cinto de seguran a como por exemplo a utiliza o da m quina perto de gua ou de uma auto estrada JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR PT 29 9 MANUTEN O JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 9 1 TABELA DE LUBRIFICA OES E MANUTEN O Os pontos pretos correspondem a verifica es pelo operador e os pontos brancos indicam opera es de manuten
55. de Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieRlich aller Anderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC ROPS Directive Directive de
56. direita para a posi o de arranque e accione o motor de arranque do motor at este arrancar o que deve demorar apenas alguns segundos Logo que o motor arranque solte a chave imediatamente que regressar para a posi o RUN MARCHA Se o motor n o arrancar fa a o pr aquecimento das velas de incandesc ncia e tente de novo NOTA S Motor quente Se o motor estiver quente devido temperatura ambiente ou porter trabalhado pouco antes pode se eliminar o passo 2 do arranque do motor a frio n o h necessidade de fazer o pr aquecimento das velas de incandesc ncia Se motor n o arrancar ao fim de duas tentativas com pr aquecimento se necess rio aguarde 20 segundos e tente de novo O motor de arranque nunca deve ser accionado continuamente durante mais de 30 segundos porque pode avariar CONDU O Soltar o trav o Assegure se de que o trav o de estacionamento solto antes de avan ar ou recuar Avan o Carregue suavemente na parte de cima do pedal de AVAN O RECUO a fim de atingir a velocidade no solo que pretende Recuo Carregue suavemente na parte de baixo do pedal de AVAN O RECUO a fim de atingir a velocidade no solo que pretende Parar Leve suavemente o pedal AVAN O RECUO para a posi o neutra NOTAS Assente sempre o p completamente para comandar os movimentos de avan o e de recuo N o carregue no pedal com brusquid o Fa a o sempre lenta e suavemente Nunc
57. e alheia Quando a m quina tiver de ser estacionada guardada ou deixada sem vigil ncia des a os instrumentos de corte a n o ser que os bloqueios de transporte estejam em uso Durante as desloca es use sempre cal ado resistente e cal as compridas N o trabalhe com o equipamento se estiver descal o ou com sand lias abertas Verifique frequentemente o colector de relva quanto a desgaste ou deteriora o Depois de embater com um objecto estranho fa a uma inspec o ao corta relva a fim de verificar se sofreu danos e fa a a sua repara o antes de arrancar de novo e trabalhar com o equipamento Se a m quina come ar a vibrar anormalmente verifique imediatamente a causa TRANSPORTE Certifique se de que as unidades de corte se encontram firmemente colocadas na posi o de transporte N o se desloque com o mecanismo de corte em rota o Conduza a m quina sempre de acordo com as condi es da estrada e da superf cie dos taludes e das ondula es locais A desacelera o e travagem s bitas podem provocar o levantamento das rodas traseiras Lembre se de que a estabilidade da parte traseira da m quina sofre redu o medida que o combust vel vai sendo gasto AO SAIR DO POSTO DE CONDU O Estacione a m quina numa zona horizontal Antes de sair do seu posto de condu o desligue o motor e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionament
58. e cylinder and cause damage GB 5 3 SAFETY INSTRUCTIONS DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage It may also be used to alert against unsafe practices A WARNING VAN Hydraulic Fluid escaping under pressure can penetrate skin and do serious damage Immediate medical assistance must be sought ON WARNING A Batteries produce explosive gases and contain corrosive acid and supply levels of electrical current high enough to cause burns A WARNING A Before releasing transport latches it is important that all cutting units are fully raised 1 Park the machine on level ground 2 With the engine running at operating speed raise the cutting units to their maximum position by operating lift levers whilst seated in the driving position Disengage drives stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and remove the starter key transport latches can now be released GB 6 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL IMPORTANT Transport speed is for highway use only Never select transport speed on grass areas or uneven or unsurfaced roads or
59. e o assento e o sistema el ctrico do ve culo Quando substituir os conectores assegure se de que est o bem posicionados sem p e sem gua Os cintos de seguran a poder o ser instalados posteriormente no assento do condutor Os cintos de seguran a apenas poder o ser montados com a aprova o do fabricante do ve culo pois aumentam a carga na rea de instala o do assento Os cintos de seguran a dever o ser instalados de acordo com normas nacionais e orienta es espec ficas e dever o ser aprovados pela GRAMMER Os cintos de seguran a dever o ser apertados antes da condu o Os cintos dever o ser substitu dos ap s qualquer acidente Quando houver instala o de cintos de seguran a no lugar do condutor o assento e o seu apoio dever o ser adicionalmente verificados por pessoal especializado ap s a ocorr ncia de um acidente O aperto dos pontos de fixa o dever ser regularmente verificado Se o assento oscilar poder haver porcas soltas ou outros problemas Se se aperceber de que o assento n o funciona correctamente por exemplo uma suspens o deficiente curvatura irregular do apoio lombar ou tem foles danificados contacte uma oficina especializada imediatamente para proceder a repara es De contr rio a sua sa de poder ser afectada e aumentar o risco de acidente Antes da utiliza o do ve culo o funcionamento dos interruptores que possam estar no assento para desligar equipa
60. e the equipment with the operator presence amp safety interlock system disengaged or malfunctioning Do not disconnect or bypass any switch Perform each of the following tests to ensure the operator presence amp safety interlock system is functioning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below The engine does not start in test 1 The engine does start during tests 2 or 3 The engine continues to run during test 4 Refer to the chart below for each test and follow the check marks across the chart Shut engine off betwen each test Test 1 Represents normal starting procedure The operator is seated pedal neutral latch is released the operators feet are off the pedals and the mower engagement device is off The engine should start Test 2 The engine must not start if the mower engage device is on Test 3 The engine must not start if the neutral latch is depressed Traction Pedal Test 4 Start the engine in the normal manner then turn mower engage device on and lift your weight off the seat Neutral Latch Released Operator Seated Lift your weight off seat The cutting units must stop rotating within seven 7 seconds GB 18 7 OPERATION JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 3 OPERATINGPROCEDURE PAN CAUTION PAN To help prevent injury always wear safety glasses leather work shoes or boots a hard hat and ear prot
61. ection Under no circumstances should the engine be started without the operator seated on the tractor Do not operate tractor or attachments with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry First mow in a test area to become thoroughly familiar with the operation of the tractor and control levers Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments orprecautions Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property Pick up all debris you can find before mowing Enter a new area cautiously Always operate at speeds that allow you to have complete control of the tractor Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Disengage the drive motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation VAN WARNING VAN Before you clean adjust or repair
62. ections 3 2 2 Seating amp 3 4 3 Rollover Ransomes Jacobsen Limited recommends that a local risk assessment is completed by the owner user of the machine to determine any exceptions to this seat belt wearing rule e g use of the machine next to water or on the highway JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL iw GB 29 9 MAINTENANCE JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 9 1 LUBRICATION AND MAINTENANCE CHART Black bullet points are operator checks and white bullet points are workshop maintenance procedures Daily Every End of 50 hours Season sms J wawawa LL Change Oil Filter Cartridge 1 GER l1 x if TCU ia l 4 uii id i ibd L aw Check Drain Water Seperator ip i Eer es Check Hydraulic Fluid Level Check Clean Engine Bay Bug Screen amp Radiator Check Nuts amp Bolts For Check Nuts Bots For Tghinese Check Hydraulic Fittings For Tightness Se es m ea Boda bi nig ua Mo N ym II Lo O ee mmm Lo Lo Service more often in dirty conditions Lubricate the Grease Fittings with Shell Darina R2 grease weekly SEE CHART GB 30 9 MAINTENANCE JACOBSEN AR250 Series SAFETY AND OPERATORS MANUAL We H P p ll Lubricate at EE FLUID REQUIREMENTS ee
63. egistros relevantes PT 3 3 INSTRU ES DE SEGURAN A JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO A Este s mbolo de seguran a indica importantes mensagens de seguran a neste manual Quando vir este s mbolo d aten o possibilidade de ferimentos leia atentamente a mensagem que segue e informe outros operadores 3 1 PT 4 INSTRU ES DE USO Assegure se de que as instru es neste livro s o lidas e compreendidas na sua totalidade Ningu m deve ser autorizado a trabalhar com esta m quina sem se encontrar totalmente familiarizado com os comandos e com os procedimentos de seguran a Nunca deixe que crian as ou pessoas que n o conhe am estas instru es utilizem a m quina As regulamenta es locais podem impor limites idade do operador S MBOLOS DE SEGURAN A essencial que todas as etiquetas de seguran a sejam mantidas bem leg veis se faltarem ou se ficarem ileg veis t m de ser substitu das Se qualquer pe a da m quina for substitu da e ostentar de origem uma etiqueta de seguran a na pe a sobressalente tem de ser colocada uma nova etiqueta Novas etiquetas de seguran a podem ser pedidas aos revendedores Ransomes ARRANQUE DO MOTOR Antes de proceder ao arranque do motor certifique se de que os trav es est o engatados os accionamentos se encontram na posi o neutras os resguardos est o intactos e em posi o e de que n o h pessoas pert
64. enniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Malt lydeffektniveau Uppm tt ljudfraftsniv Mitattu aanitehon taso Nivel de Potencia Sonora Nivelde intensidade de som medido 104 dB A LWA Guaranteed Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Garantierter Schallleistungspege Livello di potenza del suono misurato Garanteret lydeffektniveau Garanterad ljudtrycksniv Taattu nitehon taso Nivel Garantizado de Potencia Sonora N vel garantido de intensidade sonora 105 dB A LWA FR ND bb DO GH CF EH CD English French German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese GB 9 4 SPECIFICATIONS JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL EE AnAwon ZuuNH pquwon Prohl en o shodi ES Dikjarazzjoni ta Konformit tal KE EU vastavusavaldus Deklaracja zgodnoceci WE EC Megfelel ss gi nyilatkozat Izjava ES o skladnosti EC Atbilstibas deklaracija EC Vyhlasenie zhode EC Uyum Beyany o My podepsan Ahna hawn ta t iffirmati e Meie allakirjutanud My nizej podpisani Alul rott Spodaj podpisani parakstijudies My dole podp san Bizler Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT ANAWVOUME TO
65. ew seconds When the engine starts release the key immediately and it will return to the RUN position If the engine does not start preheat the glow plugs and try again GB 20 Warm engine When the engine is warm because of surrounding temperature or recent operation step No 2 of the cold engine starting procedure may be skipped no need to preheat glow plugs If the engine fails to start after two tries with preheat if necessary wait 20 seconds and try again The starter motor should never be run continuously for longer than 30 seconds or it may fail DRIVING Release brake Make sure the parking brake is released before attempting to go forward or reverse Forward Gently depress the top plate of the FWD REV foot pedal to reach desired ground speed Reverse Gently depress the bottom plate of the FWD REV foot pedal to reach desired ground speed To stop Gently return the FWD REV foot pedal to the neutral position Use complete foot to operate both forward andreverse Do not move pedal suddenly always operate slowly and smoothly Never move pedal violently from forward to reverse or vice versa Always keep foot firmly on the foot pedal a too relaxed foot control may result in a jerky motion 7 OPERATION 7 6 MOWING Lower the units with the cutting unit lift control Ensure speed limiter is in mow position Engage the cutting mechanism by pushing on the lower half of cutting unit switch and operat
66. extension can be individually adjusted by pulling it upwards or pushing it downwards over the various locking increments up the end stop To remove the backrest extension pull it upwards over the end stop If Fitted Optional Extra 8 4 4 SEAT HEATER The seat heater can be turned on off by pressing the Switch GRAMMER 1 seat heater OFF 2 seat heater ON If Fitted Optional Extra 8 4 5 LUMBAR SUPPORT The lumbar support increases both the seating comfort and the performance of the driver By turning the adjustment knob upwards the curvature in the upper part of the backrest cushion can be adjusted By turning the knob downwards the curvature in the lower part of the backrest cushion can be adjusted O No curvature 1 Max curvature at the top 2 Max curvature at the bottom GB 27 8 ADJUSTMENTS JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 4 6 ARMRESTS The armrests can be folded up if required and the height individually adjusted To adjust the armrests for height separate the round cap see arrow from the cover loosen the hexagon nut size 13 mm behind it and adjust the armrests to the desired position 5 steps and tighten the nut again Replace the cap onto the nut If Fitted Optional Extra 8 4 7 ARMREST ADJUSTMENT The inclination of the armrests can be modified by A turning the adjustment knob f When turning the knob to the outside the front part of
67. f cut desired A If changing the height of cut from the existing position a Remove the cotter pin and washer securing the two height of cut pins B at one side of the deck b Grasp a handle on the top of the deck C and simultaneously remove the height of cut pins c While still holding the handle guide the deck so that the height of cut pins can be reinserted into the desired positions d resecure the height of cut pins with the cotter pins and washers repeat with the height of cut pins on the other side of the deck repeat steps 2 and 3 for all other cutter decks setting the same height of cut throughout GB 22 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 8 ADJUSTMENTS 8 2 GENERAL INSTRUCTIONS FOR GRAMMER SEATS The operating instructions must be read in full before use The operating instructions must be kept in the vehicle and always be at hand The driver s seat may only be fitted serviced and repaired by specialist personnel In accordance with national regulations and the vehicle manufacturer s fitting instructions The national fitting regulations can be obtained from GRAMMER or from agencies of the company or from the vehicle manufacturer A correctly functioning and individually adjusted driver s seat is essential to your health Take adequate care of your seat and have it serviced regularly to ensure that it functions correctly The functional checks are to be carried out
68. ing the floor mounted switch Release the parking brake and begin driving forward Always set the throttle to full for mowing even when the grass is heavy When the engine is labouring reduce forward speed by easing up on the FWD REV foot pedal TO STOP THE ENGINE Disengage power to the cutting units with the cutting unit switch Remove foot from the FWD REV pedal Setthe parking brake Move the throttle control lever to the SLOW position IMPORTANT Turbocharged engines should be allowed to idle for five minutes before switching off 4 Turn the ignition key to OFF 7 8 PUSHING THE MACHINE WITH THE ENGINESTOPPED 1 To push disengage the parking brake 2 Turn screw A located on the underside of the transmission pump 1 turn counterclockwise Set the steering wheel so that the rear wheels are pointing straight ahead After pushing return screw A to their previous positions DO NOT exceed the following speeds and distance when moving the machine Free Wheel Maximum Speed 1 5 Km Hr 1 mph Maximum Distance 2Km 1 1 4 miles DO NOT allow the machine to free wheel down slopes even when unloading down ramps JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL GB 21 8 ADJUSTMENTS 8 1 HEIGHT OF CUT The height of cut can be set between 3 4 19mm 5 1 4 133mm in 1 4 6mm Increments 1 Examine the decals on the cutter deck to determine which pin position is correct for the height o
69. ist ncia do elemento de filtro O elemento deve ser substitu do ap s 6 opera es de limpeza Sistema de refrigera o Assegure se de que o painel de protec o radiador e o radiador de leo est o livres de p e de detritos e de que h passagem de ar ininterrupta para o motor O painel deve ser instalado com a malha virada para a traseira da m quina Todos os detritos devem ser removidos com uma escova suave de m o PT 32 10 GUARANTIA VENDAS E ASSIST NCIA JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR GUARANTIA GARANTIMOS que se ocorrer algum defeito de m o de obra ou de material no equipamento dentro de DOZE MESES ou num m ximo de mil horas a contar da data de compra repararemos ou por op o nossa substituiremos a pe a defeituosa sem cobrarmos qualquer pre o pela m o de obra ou por materiais desde que a reclama o ao abrigo desta garantia seja feita atrav s de um Distribuidor Ransomes autorizado e que a pe a defeituosa nos seja enviada ou ao Distribuidor se assim o pedirmos Esta garantia vigora para al m de qualquer condi o ou garantia impl cita por lei e sem a excluir exceptuando o facto de n o aceitarmos qualquer responsabilidade relativamente a materiais em segunda m o ou relativamente a defeitos que na nossa opini o sejam por qualquer forma e em qualquer medida atribu veis a utiliza o inadequada falta de cuidado razo vel ou desgaste normal ou instala o de pe as
70. k ho v konu Livell Imkejjel tas Sahha tal Hoss M detud helitugevuse tase Zmierzony poziom mocy akustycznej M rt zajszint rt k Izmerjena raven zvo ne mo i M r tais skadas jaudas limenis Nameran hladina akustick ho v konu Ol len Ses G c Seviyesi 99 dB A LWA Eyyunp vo lox o Hxou Garantovan hladina akustick ho v konu Livell Garantit tas Sahha tal Hoss Tagatud helitugevuse tase Gwarantowany poziom mocy akustycznej Szavatolt zajsz nt rt k Izmerjena raven zvo ne mo i Garant tais skadas jaudas limenis Zaru en hladina akustick ho v konu Garantili Ses G c Seviyesi 105 dB A LWA GR MD ED PD GD SD M GR Greek Czech Maltese Estonian Polish Hungarian Slovenian Latvian Slovak Turkish GB 10 5 DECALS JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 5 1 SAFETYDECALS A903491 Read Operator s Manual A903489 Keep a Safe Distance from the Machine BP A903492 Stay Clear of Hot Surfaces A903492 A903489 A903488 Do Not Open or Remove Safety Shields While the Engine is Running A903496 Caution Rotating Blades A903493 Avoid Fluid Escaping Under Pressure Consult Technical Manual for Service Procedures c 9 3496 A903493 A90 3490 A911410 A903490 Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running A911410 Danger of Explosion if the Battery Te
71. m setting 3 8 BLOCKEDCUTTING CYLINDERS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate 3 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION AND MAINTENANCE Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutting cylinders take care not to get hands and feet trapped when rotating cylinders Make sure that other people are not touching any cutting units as rotation of one cylinder can cause the others to rotate To reduce the fire hazard keep the engine silencer and battery compartments free of grass leaves or excessive grease Replace worn or damaged parts for safety JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly Do not alter engine speed above maximum quoted in Engine Specification Do not change the engine governo
72. mento mec nico quando o condutor abandona o seu lugar dever ser verificado PT 24 Se forem detectadas irregularidades o ve culo nao dever ser conduzido RISCO AGRAVADO DE ACIDENTE N o dever o ser colocadas cargas em assentos com interruptores integrados excepto o peso do condutor durante a utiliza o normal pois o ve culo poder iniciara marcha autonomamente RISCO AGRAVADO DE ACIDENTE Se retirar o peso do assento durante a condu o o ve culo p ra N o pressione os foles enquanto houver carga no assento do condutor RISCO DE ESMAGAMENTO Assegure se de que o interior do assento do condutor se mant m limpo de part culas ou l quidos estranhos O assento do condutor n o prova de gua e dever ser protegido contra salpicos de gua Qualquer interven o de convers o ou adapta o de um assento GRAMMER dever ser executado exclusivamente em reparadores autorizados ou por pessoal qualificado e devidamente credenciado e de acordo com as instru es aplic veis de utiliza o manuten o e instala o bem como de acordo com qualquer legisla o nacional A instala o e montagem inadequadas comportam o risco de ferimentos pessoais ou danos materiais e o funcionamento do assento do condutor ou pe as instaladas n o poder ser garantido Garantia A GRAMMER n o garantir danos resultantes de montagem utiliza o ou repara o incorrecta do assento do condutor
73. n o por outro local da mesma Ap s o ajuste a alavanca dever fixar se na posi o desejada atrav s de um clique aud vel N o dever ser poss vel deslocar o assento para outra posi o quando estivertrancado N o desloque a alavanca com a sua perna ou punho PT 26 8 AFINA ES JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR 8 4 3 EXTENS O DAS COSTAS DO ASSENTO A extens o das costas do assento poder ser individualmente ajustada sendo deslocada para cima ou para baixo ao longo dos v rios incrementos at ao limite final Para retirar a extens o das costas do assento puxe a para cima para al m do limite final Se instalada Opcional Extra 8 4 4 ASSENTO AQUECEDOR O aquecedor do assento poder ser ligado ou GRAMMER desligado atrav s do interruptor 1 aquecedor desligado 2 aquecedor ligado Se instalada Opcional Extra 8 4 5 APOIOLOMBAR apoio lombar aumenta o conforto do assento e o desempenho do condutor Ao rodar o bot o de ajuste para cima a curvatura na parte superior da almofada das costas do banco poder ser ajustada Ao rodar o bot o de ajuste para baixo a curvatura na parte inferior da almofada das costas do banco poder ser ajustada O Sem curvatura 1 Curvatura m xima na parte superior 2 Curvatura m xima na parte inferior PT 27 8 JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO 8 4 6 APOIO D
74. ng or breaking covers Before you remove the driver s seat disconnect all plug in connections between the seat and the vehicle supply network When you replace the plug in connectors make sure they are tight dust water Seatbelts can be retrofitted to the driver s seat Seatbelts may only be fitted on the approval of the vehicle manufacturer as they increase the load in the seat mounting area Seatbelts must be fitted in accordance with specific national regulations and guidelines and must be approved by GRAMMER Retrofitted seatbelts must be fastened before driving The seat belt must be replaced after an accident Where seatbelts are fitted to the driver s seat the seat and seat mounting must be checked additionally by specialist personnel after an accident has occurred Fasteners must be checked regularly for tight seat If the seat wobbles there may be loose bolts or other faults If you notice that the seat does not function correctly for example a defective seat suspension improper curvature of the lumbar support or damaged bellows contact a specialist workshop immediately to arrange for repairs to be carried out If you fail to do so your health may be affected and the risk of accident increased Before the vehicle is used switches that might be in the seat for shutting down mechanical equipment when the driver leaves his her seat must be checked for proper function If malfunctions are detected the
75. nterruptor de igni o rodado no sentido directo para a posi o de pr aquecimento Logo que a l mpada apaga o motor podearrancar B TERM METRO DA TEMPERATURADO MOTOR Indica a temperatura corrente do motor durante o funcionamento C L MPADA DE AVISO DO LEO HIDR ULICO De cor vermelha acende quando a temperatura do leo hidr ulico atinge um valor previamente determinado Se al mpada acender deve se parar a m quina desengatar as unidades de corte travar com o trav o de estacionamento e desligar o motor D L MPADA DE AVISO DE CARGA De cor vermelha acende quando se liga a igni o e apaga quando o motor arranca Se continuar acesa depois do motor come ar a trabalhar porque a correia da ventoinha pode estar a escorregar ou at mesmo partida ou ent o indica avaria na instala o el ctrica que deve ser investigada PARAR IMEDIATAMENTE JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR E LAMPADA DE AVISO DA PRESSAO DO LEO DO MOTOR De cor vermelha acende quando se liga a igni o e apaga quando o motor arranca Se acender durante o funcionamento do motor PARAR IMEDIATAMENTE porque isso indica que a press o do leo do motor insuficiente Verifique o n vel do leo no c rter e ateste conforme necess rio Verifique o interruptor emissor da press o do leo A continua o do funcionamento pode provocar graves danos no motor F INDICADOR DE COMBUST VEL Localizad
76. o esquerda do indicador da temperatura do motor Indica o n vel de combust vel PT 15 6 COMANDOS JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E FUNCIONAMENTO 6 13 CONTADORDEHORAS Localizado esquerda da coluna da direc o por cima do travao de estacionamento A Regista as horas de servico do motor 6 14 CHAVE DE SOLTAR A TAMPA DO MOTOR Para soltar a tampa do motor introduza a chave A na base do suporte da lingueta PT 16 7 FUNCIONAMENTO JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR 7 1 INSPEC O DI RIA PAN CUIDADO PAN A inspec o di ria s deve ser feita com o motor desligado e depois de todos os fluidos estarem frios Baixe os cortadores para o ch o engate o trav o de estacionamento desligue o motor e retire a chave da igni o Fa a uma inspec o visual de todo o equipamento procure sinais de desgaste pe as soltas e componentes danificados ou que faltem Verifique se h fugas de combust vel ou de leo se as uni es est o estanques e se as mangueiras e os tubos est o em boas condi es Verifique a alimenta o de combust vel o n vel do refrigerante do radiador o leo da cambota e o indicador de depurador de ar Todos os fluidos t m de se encontrar no tra o de marca o cheio com o motor frio Certifique se de que todos os dispositivos de corte est o regulados para a mesma altura de corte Verifique a press o dos pneus Teste o sistema de
77. o da m quina N o deixe o motor a trabalhar num espa o sem ventila o suficiente CONDU O DA M QUINA Antes de se deslocar com a m quina verifique que todas as pe as se encontram em boas condi es de trabalho dando particular aten o aos trav es aos pneus direc o e aos dispositivos de seguran a das l minas de corte Substitua silenciadores avariados e corte a relva somente com luz do dia ou com boa luz artificial Respeite sempre o C digo da Estrada tanto nas estradas como fora delas Seja sempre cuidadoso e esteja sempre com aten o D aten o ao tr nsito ao atravessar estradas ou ao trabalhar na sua vizinhan a 3 5 Interrompa o movimento de rota o das l minas antes de atravessar zonas sem relva Lembre se de que h pessoas surdas ou cegas e de que tanto as crian as como os animais podem ter movimentos imprevis veis Mantenha as velocidades de desloca o suficientemente reduzidas para poder parar com efic cia e seguran a em qualquer momento e em quaisquer condi es Elimine obst culos na rea a cortar reduzindo assim a possibilidade de ferimentos a si mesmo e ou a pessoas pr ximas Ao engatar a marcha atr s tenha o cuidado especial de verificar que a rea atr s de si est isenta de obstru es e ou pessoas N O transporte passageiros Lembre se de que o condutor ou o utilizador respons vel por acidentes ou imprevistos que ocorram a outras pessoas ou propriedad
78. o equipamento de eleva o caso seja necess rio Use o Equipamento de Protec o Pessoal EPP e siga as recomenda es do manual t cnico referente m quina Remova e armazene adequadamente 1 Baterias 2 Res duos de Combust vel 3 Refrigerante do Motor 4 leos Desmonte a estrutura da m quina tendo como refer ncia o manual t cnico nos casos aplic veis Deve ser prestada especial aten o aquando da utiliza o da energia armazenada no interior de elementos presseurizados da m quina ou molas com tens o Quaisquer itens que ainda tenham um servi o til como material em segunda m o ou possam ser reutilizados dever o ser separados e enviados ao respectivo centro Outros itens gastos dever o ser agrupados por material para reciclagem ou elimina o adequada nos locais dispon veis Os tipos mais comuns de grupos para separa o s o os seguintes A o Metais n o f rreos Aluminio Lat o Cobre Plasticos identific veis Recicl vel e recicl vel e identific veis Borracha Componentes el ctricos e electr nicos Itens que n o possam ser separados economicamente para diferentes grupos de materiais dever o ser encaminhados para a rea de lixo geral N o incinerar os res duos Por ltimo actualize os registos de m quinas para indicar que o aparelho foi abatido Forne a este n mero de s rie ao departamento da garantia de Jacobsen ao fim fora dos r
79. ort English Equipment from Ransomes Jacobsen Limited is built to exacting standards ensured by ISO 9001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Ransomes Jacobsen Parts Xpress provide reliable MARAGEMENT high quality product support UKAS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT Qualidade presta es e assist ncia de classe mundial Portuguese O equipamento de Ransomes Jacobsen Limited constru do segundo padr es exactos garantidos pela atribui o de ISO 9001 a todos os nossos centros de produ o Rede mundial de distribuidores e t cnicos formados na f brica apoiados por Ransomes I MA AGEMENT Jacobsen PartsXpress para um apoio fi vel e de alta qualidade aos nossos produtos Customer BOB CAT BUNTON CUSHMAN JACOBSEN Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich 9TT Inglaterra N Ingl s de Registo de Empresa 1070731 www ransomesjacobsen com UKAS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SACOBS N A Textron Company RANSOMES RYAN E Z GO
80. orte regulando os todos para a mesma altura PT 22 8 8 2 AFINA ES JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR INSTRU ES GERAIS PARA ASSENTOS GRAMMER As instru es de utiliza o dever o ser completamente lidas antes da utiliza o As instru es de utiliza o dever o ser mantidas no ve culo e sempre m o O assento do condutor apenas poder ser montado Alvo de manuten o e reparado por pessoal especializado De acordo com a legisla o vigente e com as instru es de montagem do fabricante do ve culo A legisla o nacional para a montagem poder ser obtida junto da GRAMMER ou de representantes da empresa ou junto do fabricante do ve culo Um assento correctamente funcional e ajustado individualmente essencial para a sua sa de Tome as precau es adequadas com o seu assento e fa a lhe revis es regulares para garantir que funciona correctamente Asverifica es funcionais devem ser executadas com a mesma regularidade das revis es do ve culo consultar o plano de manuten o do ve culo Estas instru es de funcionamento dever o ser mantidas perto do assento do condutor Se o assento for passado a terceiros dever ser acompanhado pelas instru es de utiliza o relevantes Instru es de seguran a Se precisar de ligar cabos ao sistema el ctrico do ve culo observe rigorosamente as seguintes instru es Antes de ligar um interrupto
81. os Tire a chave da igni o 3 INSTRU ES DE SEGURAN A 3 7 TALUDES SEJA MUITO CAUTELOSO AO TRABALHAR EM TALUDES Irregularidades locais e afundamentos podem provocar a altera o do talude Evite condi es de terreno que possam provocar o deslizamento da m quina Mantenha as velocidades da m quina reduzidas ao trabalhar em taludes ou em curvas apertadas A desacelera o ou a travagem podem provocar o levantamento das rodas traseiras Lembre se de que n o h taludes seguros A desloca o em taludes relvados exige um cuidado particular N O USE A M QUINA EM TALUDES COM INCLINA O SUPERIOR A 15 IMPORTANTE Ao trabalhar num talude coloque a transfer ncia de peso caso exista no seu ajustamento m ximo 3 8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS Pare a m quina e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Solte os bloqueios com cuidado Mantenha todas as pe as do corpo longe dos gumes de corte Tenha cuidado com a energia no accionamento que pode causar rota o quando o bloqueio solto Mantenha outras pessoas longe das unidades de corte porque a rota o de um cilindro pode provocar a rota o dos outros AJUSTAMENTOS LU BRIFICA O E MANUTEN AO Desligue o motor e assegure se de que todas as pe as m veis est o paradas Engate os trav es e desengate todos os accionamentos Leia todas as instru es de u
82. presen a do operador Quando a m quina est equipada com um quadro ROPS existe um cinto para a regi o da bacia do operador que deve ser usado sempre JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR PT 25 8 JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURANGA E FUNCIONAMENTO 84 ASSENTO DE SUSPENS O DO AR Grammer MSG75 521 8 4 1 AJUSTE DO PESO O assento ajustado para o peso do condutor puxando ou empurrando a alavanca para o ajuste do peso sobre o assento e com o condutor sentado O peso do condutor est correctamente ajustado quando a seta estiver a meio da rea livre da janela devisualiza o Dentro da rea de visualiza o o peso individual poder ser ajustado para a m nima movimenta o da mola Quando o ajuste de peso m nimo m ximo tiver sido atingido poder ouvi lo chegar ao ponto de paragem inferiorou superior Para evitar danos humanos e materiais o ajuste do peso do condutor dever ser efectuado e ajustado individualmente antes de o ve culo ser conduzido Para evitar danos ao compressor durante o ajuste de peso o compressor n o dever ser utilizado durante mais de 1 minuto 8 4 2 AJUSTE ADIANTE ATR S O ajuste adiante atr s feito atrav s da eleva o da alavanca respectiva ATEN O Risco de acidente N o utilize a alavanca de ajuste quando estiver a conduzir ATEN O Risco de acidente Desloque a alavanca apenas pelo punho desta e
83. r above the parking brake A Records engine running hours 6 14 BONNET RELEASE KEY Release bonnet by inserting key A into base of latch bracket GB 16 7 OPERATION JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 4 DAILY INSPECTION PAN CAUTION PAN The daily inspection should be performed only when the engine is off and all fluids are cold Lower implements to the ground engage parking brake stop engine and remove ignition key Perform a visual inspection of the entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for fuel and oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition Check the fuel supply radiator coolant level crankcase oil level and air cleaner is clean All fluids must be at the full mark with the engine cold Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut Check all tyres for proper inflation Test the operator presence and safety interlock system GB 17 7 OPERATION JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 7 2 OPERATOR PRESENCE AND SAFETY INTERLOCK SYSTEM 1 The operator presence amp safety interlock system prevents the engine from starting unless the neutral latch is released and the mowing device is switched off The system also stops the engine if the operator leaves the seat with the mowing device engaged or the neutral latch depressed VAN WARNING VAN Never operat
84. r aquecimento n 2 para aquecimento das velas de incandesc ncia depois da l mpada verde de aviso apagar no painel das l mpadas de aviso Rode a chave de igni o no sentido directo para a posi o de arranque n 3 para arrancar o motor Ap s o arranque a chave deve ser largada para voltar automaticamente posi o On n 1 para funcionamento normal 6 2 ALAVANCADECOMANDO DA BORBOLETA Para aumentar o regime do motor o operador deve empurrar a alavanca B para reduzir deve pux la para si NOTA O motor deve trabalhar no regime m ximo 6 3 REGULA O DO VOLANTE A inclina o do volante regul vel O man pulo A de soltar o bloqueio est localizado ao lado da consola de comando no lado esquerdo Para regular rode o man pulo no sentido inverso para soltar e incline o volante para tr s e para a frente at obter a posi o desejada Seguidamente bloqueie rodando o man pulo no sentido directo 6 4 PEDALDETRAC AO Para fazer avan ar a m quina carregue na parte da frente do pedal Para recuar carregue na parte de tr s do pedal Quando o pedal solto regressa sua posi o neutra 6 5 LINGUETA DE POSI O NEUTRA B Esta pe a tem duas fun es 1 motor nao pode ser ligado quando lingueta de posi o neutra est premida 2 O pedal de avan o recuo n o actua como se descreveu se a lingueta de posi o neutra n o forempurrada simultaneamente PT 12
85. r de assento um aquecedor de assento ou um compressor dever solicitar ao fabricante GRAMMER ou aos representantes da empresa os dados el ctricos relevantes para o respectivo ve culo com refer ncia voltagem protec o e o tipo de liga es Aquecedor Compressor de Assento 10 A 12V 24V asv wa 10A Interruptor do assento Capacidade de carga corrente Por raz es de seguran a a instala o liga o ao sistema el ctrico do ve culo dever o ser efectuadas apenas por especialistas autorizados As liga es ao assento dever o estar protegidas de forma independente de outros componentes do ve culo Notas relativas ao Interruptor do assento Capacidade de corrente m nima e m xima para carga puramente resistiva Em caso de carga indutora ou capacitiva o fabricante dever instalar um fus vel para os consum veis do ve culo Sehouverincertezas pergunte ao fabricante do ve culo antes de fazer as liga es O assento do condutor que tenha sido ajustado incorrectamente tem uma rea inferior de mobilidade Para evitar danos s costas do operador e ao assento este dever estar correctamente ajustado ao peso do condutor antes da utiliza o e antes de qualquer altera o de condutor Para evitar ferimentos n o dever o ser colocados objectos na rea de mobilidade do assento do condutor Antes de colocar em funcionamento o assento do condutor poss vel que tenha que se
86. r retirado algum material de embalamento da almofada do assento e das costas Para eliminar riscos de acidente as configura es dever o serverificadas para assegurar que est o correctamente definidas antes de se conduzir o ve culo Os ajustes n o devem ser efectuados durante a condu o Ap s a remo o dos estofos das costas do banco a estrutura ter que ser apoiada isto mantida no seu lugar antes de o manipulo de ajuste das costas ser utilizado Se ignorar isto h o perigo de a estrutura das costas do banco se debru ar para a frente e provocar ferimentos Quaisquer altera es s rie padr o do assento por exemplo pe as que n o sejam originais da GRAMMER poder o implicar com o padr o de seguran a para que este foi testado As fun es poder o estar incapacitadas amea ando a sua seguran a Por este motivo quaisquer altera es concep o do banco dever o ser aprovadas pela GRAMMER PT 23 8 JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E FUNCIONAMENTO Durante a remo o e a instala o do assento do condutor as instru es correspondentes do fabricante espec fico do ve culo dever o ser rigorosamente observadas N o levante o assento do condutor segurando o pelo estofo Se proceder dessa forma h o risco agravado de ferimentos devido ao afrouxamento ou rasgo do estofo Antes de retirar o assento do condutor desligue todas as liga es entr
87. r settings or overspeed the engine Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury When refuelling STOP THE ENGINE DO NOT SMOKE Add fuel before starting the engine never add fuel while the engine is running Use a funnel when pouring fuel from a can into the tank Do not fill the fuel tank beyond the bottom of the filler neck Replace all fuel tank and container caps securely Store fuel in containers specifically designed forthis purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refuelling If fuel is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until fuel vapours have dissipated Allow the engine to cool before storing in any enclosure Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark If the fuel tank has to be drained this should be done outdoors Do not spill fuel onto hot components When servicing batteries DO NOT SMOKE and keep naked lights away Do not place any metal objects across the terminals When Pressure Washing the Mower Turn the engine off and remove the starter key If the engine has been running it should be allowed to cool sufficiently to prevent damage to the block and exhaust manifold Never force water into any electrical components the air cleaner or exhaust muffler as water could enter the engin
88. rass catcher frequently for wear or deterioration After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating Drive the machine with due consideration of road and surface conditions inclines and local undulations Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember that the stability of the rear of the machine is reduced as the fuel is used 3 3 6 3 7 SAFETY INSTRUCTIONS LEAVING THE DRIVING POSITION Park the machine on level ground Before leaving the driving position stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Remove the starter key SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Sudden decelerating or braking can cause the rear wheels to lift Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care DO NOT USE ON SLOPES GREATER THAN 15 IMPORTANT When working on any slope set the weight transfer if fitted to its maximu
89. rminals are Short Circuited gt gt A911416 Maximum permitable working slope A911434 Caution Diesel Fuel 4153197 Caution Stop Engine amp Remove the Starter Key Before Pressure Washing 4153197 5 2 INSTRUCTIONDECALS Description Diesel Fuel Hydraulic Oil Jacking Point Cutting Unit Lift Fwd Rev Traction Pedal Cutter Engage Weight Transfer Parking Brake Ignition Switch Tyre Pressure CE Approval Maximum Sound Power Level Engine Rev s gt GB 11 6 CONTROLS 6 1 STARTER KEY SWITCH The starter key A should be turned clockwise to the pre heat No 2 position to heat the glowplugs when the green warning lamp goes out on warning lamp disply module turn the starter key clockwise to the start No 3 position to start the engine After starting the key should be released and allowed to return automatically to the on No 1 position for normal running 6 2 THROTTLECONTROLLEVER The lever B should be moved away from the operator to increase the engine speed and towards the operator to decrease the engine speed NOTE Engine should be used at full speed 6 3 STEERING WHEEL RAKE ADJUSTMENT The steering wheel is adjustable for rake The clamping release knob A is situated on the side of the control console on the left hand side To adjust turn the clamping knob anticlockwise to release and pivot the steering wheel backwards and forwards to obtain de
90. servi o N vel do leo Verifique o n vel do leo no c rter Retire a vareta localizada na area limpe a volte a introduzi la e verifique se o leo atinge o tra o de marca o superior Ateste com 10W30 se necess rio A importante que este teste seja feito com o motor frio e ve culo parado em terreno horizontal N vel do leo hidr ulico Verifique o n vel do leo hidr ulico no reservat rio O n vel do leo deve ser mantido a meia altura do visor C Ateste com leo hidr ulico 10W30 ou equivalente se necess rio O n vel do leo deve ser verificado com a m quina fria em posi o horizontal IMPORTANTE preciso trabalhar com limpeza absoluta ao encher o reservat rio hidr ulico O leo tem de ser filtrado atrav s de um filtro de 25 micra antes de entrar no reservat rio hidr ulico Sistema de refrigera o Verifique o n vel do refrigerante no vaso de expans o esse n vel deve situar se entre os tra os de marca o indicados no vaso de expans o Ateste se necess rio com uma solu o anticongelante a 50 Filtro do ar Quando se trabalha com muito p o elemento do filtro tem de ser examinado e limpo substitu do ao fim de 8 horas de servi o D Limpeza do filtro de ar Elimine com ar comprimido a sujidade solta do elemento actuando do lado limpo para o lado sujo NOTA A press o do ar comprimido n o pode exceder 6 bar com o injector a 50 mm de d
91. sired setting then lock in position by turning clamping knob clockwise 6 4 TRACTION FOOT PEDAL To move the machine forward press the front of the foot pedal A To reverse depress the rear of the foot pedal When the pedal is released it will return to its neutral position 6 5 NEUTRALLATCH B Has two functions 1 The engine cannot be started when the Neutral Latch is depressed 2 The FWD REV pedal will not work as described if the Neutral Latch is not simultaneously depressed GB 12 JACOBSEN AR250 Series CE SAFETY AND OPERATORS MANUAL 6 CONTROLS 6 6 SPEED LIMITER The speed limiter A is operated by pivoting the lever underthe footpedal When positioned under the footpedal the machine is limited to cutting speed when not under the footpedal transport speed is availabe 6 7 PARKBRAKES Push the pedal forward A until it locks to set parking brake Release parking brake by pushing the brake pedal at the same time lever B is pulled up 6 8 HYDRAULIC LIFTLEVER The cutting units can be raised and lowered by control lever A situated on the right hand side of the operators seat and can be operated as follows To lift Move the lever backwards and hold in position until the units are at the required height To lower Move the lever forwards and hold in this position the units will lower to ground level The lever automatically returns to a neutral position when released NOTE If any unit is raised out of
92. so adequadas Utilize exclusivamente as pe as sobressalentes fornecidas pelo fabricante original Ao fazer o ajustamento dos cilindros de corte tenha o cuidado de evitar que os cilindros em rota o apanhem as m os e os p s Assegure se de que n o h outras pessoas em contacto com as unidades de corte porque a rota o de um cilindro pode provocar a rota o dos outros Para reduzir o risco de inc ndio mantenha os compartimentos do motor do silenciador e da bateria livres de relva folhas ou lubrificante em excesso JACOBSEN AR250 S rie CE MANUAL DE SEGURAN A E DO OPERADOR Por raz es de seguran a substitua pe as gastas ou danificadas Ao trabalhar por baixo de componentes subidos da m quina assegure se de que h suportes adequados N o desmonte a m quina sem antes ter eliminado for as ou tens es que possam provocar o s bito movimento de pe as N o altere a velocidade do motor para al m do valor m ximo referido nas Especifica es do Motor N o altere as afina es do regulador do motor nem acelere demasiadamente o motor O trabalho do motor a velocidade excessiva faz aumentar o risco de ferimentos pessoais Durante o abastecimento de gasolina DESLIGUE O MOTOR E NAO FUME Abaste a se de combust vel antes de ligar o motor e n o adicione gasolina com o motor em funcionamento Use um funil sempre que se abastecer de gasolina a partir de uma lata N o encha o dep sito de combust vel para al
93. sta usada H orienta es neste manual para o eventual abate do cortador 22 IDENTIFICA O DO PRODUTO Nome da m quina A IB Numero s rie Anode fabrico Peso da m quina Ld eo kw EK Pot ncia do motor G RANSOMES JACOBSEN LTD IPSWICH ENGLAND PT 2 2 INTRODU O JACOBSEN AR250 S rie MANUAL DE SEGURANCA E DO OPERADOR 2 3 RECOMENDA ES PARA A REMO O DE PRODUTOS RESIDUAIS 2 3 1 DURANTE AVIDA DE SERVI O O leo os filtros de leo e o refrigerador usados do motor s o materiais perigosos e devem ser segurados em um cofre e ambiental em uma maneira respons vel No evento de um escape fluido contenha o derramamento para impedi lo que incorpora aterra ou o sistema de drenagem A legisla o local ditar como tais derramamentos s o ao tratado Depois dos procedimentos de manuten o colocou para fora neste manual assegurar se de que o impacto que a m quina tem no ambiente local fosse controlado Quando for identificado um produto de manuten o da m quina que j n o tenha valor funcional e necessita de ser removido as seguintes ac es devem ser seguidas 2 3 2 FIM DA VIDA DE SERVI O Estas recomenda es devem ser seguidas em conjunto com as normas de Sa de Seguran a e Legisla o Ambiental bem como o uso aprovado de locais ou instala es para reciclagem ou armazenamento de res duos Posicione a m quina num local em que se possa ser utilizad
94. t az azokat a nemzeti t rv nykez sbe iktat szab lyoknak Skladna z dolo bami naslednjih evropskih direktiv in dopolnitev ter uredb s katerimi so bile prenesene v nacionalno zakonodajo Atbilst 6Adu Eiropas Savienibas direkt vu to labojumu un noteikumu kas nosaka to ievie anu nacion laj likumdo an pras b m Spada ustanovenia nasleduj cich eur pskych smern c a zmien a predpisov prev dzaj cich tieto ustanovenia do n rodn ho pr va Apa ydaki Avrupa y nergeleri ve d zeltmeleri ile ulusal yasa d zenlemelerine ait maddeler ile uyumludur Smirnice ke strojov bezpe nosti Direttiva dwar is Sigurt tal Makkinarju Masinaohutuse direktiiv Dyrektywa Maszynowa Berendez s biztons gi el r s Direktiva o varnosti strojev Ma inb ves drodibas direktiva Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden Makine G venlik Y nergesi 98 37 EC HM gt Smirnice k elektromagnetick kompatibiliti e Direttiva EMC EMC direktiiv Dyrektywa EMC Eur pai berendez s megfelel s gi eldiras Direktiva elektromagnetni zdru ljivosti Elektromagnctisk s savietojamibas direktiva Smernica o elektromagnetickej kompatibilite EMC Y nergesi 89 336 EC ROPS Smirnice ochranni pwevreeni stroje Direttiva ROPS ROPS direktiiv Dyrektywa ROPS ROPS el r s Direktiva ROPS ROP
95. tegor a Categoria Ride on Rotary Mower Series S rie Serie Sarja CE Engine Motor Moteur Motore Moottori Kubota Type Typ Tipo Tyyppi V1505 T E2B RAN UK 1 Net Installed Power Puissance nette Netto ge nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Pot ncia real instalada Cutting Width Largeur de coupe Maaibreedte Schnittbreite Larghezza di taglio Klippebredde Klippbredd Leikkuuleveys Anchura de corte Largura do corte Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlieRlich aller Anderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i f lgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande e
96. uld be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Jacobsen Warranty department to close off relevant records GB 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS This safet A y symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol b e alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators OP SA ERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator FETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes dealers STARTING THE ENGINE DR GB 4 Before starting the engine check that the brakes are applied drives are in neutral guards are in position and intact and bystanders are clear of the machine Do not run the engine in a
97. uropeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyte Cumple las las siguientes regulaciones europeas siguientes Machinery Safety Directive Directive de s curit des machines Richtlijn Machineveiligheid Richtlinie zur Maschinensicherheit Direttiva sulla sicurezza del macchinario Maskinsikkerhedsdirektivet Maskins kerhetsdirektiv Koneen turvallisuutta koskeva direktiivi Directiva de seguridad de maquinaria Directiva de seguran a de m quinas 98 37 EC EMC Directive Directive de compatibilit lectromagn tique EMC Richtlijn EMK Richtlinie Direttiva EMC EMC direktivet Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv EMC direktiivi Directiva EMC 89 336 EC ROPS Directive Directive de ROPS ROPS Richtlijn ROPS Richtlinie Direttiva ROPS ROPS direktivet ROPS direktiv ROPS direktiivi e Directiva ROPS 86 298 EC Noise in the Environment Directive Directiv Richtlijn Milieulawaa Richtlinie zum Umgebungslarm Direttiva sulla rumorosit nell ambiente St jemissionsdirektivet Bullerdirektiv Melu ymp rist koskevassa direktiiviss Directiva sobre ruido el ambiente Directiva Ru do no Ambiente 2000 14 EC Measured Sound Power Level Niveau de puissance sonore assur Gegarandeerd geluidsvermog
98. vea smaller moving area To prevent damage to the driver s back and to the seat the seat must be adjusted for the driver s weight before use and before every change of driver To prevent injury no objects should be placed within the moving area of the driver s seat Before commissioning of the driver s seat possible packaging material has to be removed from the seat cushion and the backrest upholstery To eliminate any risk of accident the settings must be checked to ensure they are correctly engaged before the vehicle is driven Adjustments must not be made while driving After removal of the backrest upholstery the backrest frame must be supported for example held in place before the backrest adjuster is operated If you fail to do so there is a danger that the backrest frame may jerk forward and cause injury Any changes to the series standard of the seat for example fitting parts which are not original GRAMMER parts may impair the safety standard to which it has been tested Functions my be impaired threatening your safety For this reason any changes in design of the seat must be approved by GRAMMER During the removal and installation of the driver s seat the corresponding instructions by the specific vehicle manufacturer must be strictly observed GB 23 8 ADJUSTMENTS Do not hold onto the covers for lifting the driver s seats If you do so anyway there is an increased risk of injury due to looseni

Safety and Operation Manual Manual de Segurança e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manual de Seguran&ccedil;a e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Safety and Operation Manual Manual de Segurança e