Home

Descarga - Bonfiglioli

Contents

1. lt lt lt gt L 1 H le LD 1 R 2 RJ 2 RD 2 je gt gt lt gt lt gt lt my lt my DA m DJ 1 je DD 1 en D 2 DJ 2 6 00 2 je t Rn kN n2x h 53600 Nm 42850 Nm 35700 Nm M 26800 Nm 2000 2 1600 160 0 1600 1600 500 00 a 1248 1362 1420 1506 gt 750000 E ins 1218 gt 1000000 gt 512 1057 1080 TES p 1250000 E 927 Ex 2500000 E 223 gt e 3750000 375 52 5000000 2 E lt gt lt lt L 2 L
2. NEC e LJ M LD NE Bie E ad PEA 9 Z Z 0 S POSSE RJ ELIT RD 5355 o 5 9 ME A 2 S E TN DJ ho di DD E Lal 49 i 9 E Z Z Z Z Z Z Z S Ww e LJ LD Z Z 5 i CE lo LJ LD a Z Z Z Z S Pi lol RJ RD nds E A i AV Z AV 0 Z Z Z n NEN
3. bla bta bta lt lt alb alb alb cla cla cla L1 P LJ 1 LD 1 eb R 2 P RJ 2 6 RD 2 e D 1 F DJ 1 e DD 1 le bfa bfa bfa bla bla bta lt gt lt gt gt gt cla cla cla cla bla bfa bfa 4 4 lt lt gt lt gt lt gt gt lt gt cba cid cla alb alb alb L2 mB LJ 2 LD 2 eb R1 RJ 1 9 RD 1 8 D 2 B DJ 2 6 DD 2 e dfc lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt alb alb alb alb alb alb An kN n xh gt M 31750 Nm 25400 Nm M 21150 Nm 15850 Nm a 53 5 53 5 53 5 53 5 250 000 b 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 d 53 5 53 5 53 5 53 5 a 53 5 53 5 53 5 53 5 500 000 b 53 5 53 5 53 5 53 5
4. Z 72 72 72 72 A E 4A LJ LD 1 1 9 9 LI 6 9 LI 7 Z 72 Z Z 2 4 222 ZZ p E IE UJ A LD ft 50 fts s E 2 7 7 7 7 Z f 22 7 R 711 jii RJ 2 1 RD 21 6 Ll 7 Z 21222 Z
5. 4 28 Y 320h7 N 6 M24 E B h9 o lllo 24 DA B 1002 5 8 13 5 70 m6 20 74 5 M20x42 125 140 660 HDO 1003 14 173 55 m6 16 59 M20x42 100 110 750 HDO 1003 20 2 67 5 45 k6 14 48 5 M16x36 100 110 750 HDO 1004 70 8 139 8 35k6 10 38 M12x28 70 80 760 1004 160 3442 32k6 10 35 M12x28 70 80 760 Bonfiglioli 126 Riduttori Pour une utilisation correcte consulter le MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 32 h9 127 24 50 2120 m6 32 H8 2 120 H7 210 225 225 210 225 i 100 Para un uso correcto consulte el MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Para um uso correto consultar o MANUAL DE USO E MANUTEN O Bonfiglioli Riduttori 127 4x 28
6. bla bta bta lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt alb alb alb cla cla cla 1 1 H LJ 1 LD 1 ec R 2 H RJ 2 9 RD 2 eta D 1 m DJ 1 6 DD 1 era bfa bfa bfa bla bla bta lt gt lt gt lt gt lt gt gt lt gt cla cla cla cla bla bfa bfa 4 4 c lt gt lt gt lt gt gt lt cba cid cla alb alb alb L 2 LJ 2 LD 2 er3 R 1 RJ 1 16 RD 1 sa D 2 DJ 2 6 DD 2 dfc dfc dfc lt lt lt gt lt gt alb alb alb alb alb alb An kN nxh 71 M 123200 Nm 98550 Nm M 82100 Nm 61600 Nm a 109 1 110 0 110 0 110 0 250 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 101 5 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 49 0 91 1 110 0 110 0 500 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 41 6 85 2 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 61 5 89 5 110 0 750 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 55 4 84 4 110 0 d 110 0 110 0 1
7. A LD O 7 LO 3 9 di R 653 RD Es T s 2119 8 22 24 Bonfiglioli Riduttori 2 2 OL at 152279 B7 94 B7 94
8. lt LJ 1 le LD 1 R 2 RJ 2 RD 2 lel gt lt p lt a gt lt gt D 1 mp DJ 1 el DD 1 e D 2 DJ 2 6 DD 2 gt lt gt lt gt kN nxh M 31750 Nm M 25400 Nm M 21150 Nm M 15850 Nm gt 107 0 107 0 107 0 107 0 250000 4 107 0 107 0 107 0 107 0 gt 88 0 95 1 99 9 105 8 200000 88 1 101 5 107 0 107 0 gt 73 9 81 0 85 7 91 6 150000 dem 69 6 83 8 92 5 97 1 gt 62 5 71 9 76 6 82 6 1000000 4 57 6 724 81 3 88 1 gt 52 8 65 4 70 2 76 1 1250000 48 8 64 0 73 3 81 5 gt 23 7 43 9 52 5 58 5 2 500 000 4 23 0 40 6 50 8 62 2 gt 30 4 42 6 49 7 3190000 28 1 39 2 51 4 gt 34 2 44 2 2000000 q 31 7 44 3 lt mp lt a gt lt 125 LJ 2 LD 2 e R 1 RD 1 gt gt lt p gt lt 2 DJ 2 DD 2 em D 1 DJ 1 19 DD 1 eh gt Rn kN nxh 31750 Nm 25400 Nm M 21150 Nm M 15850 Nm gt 88 9 101 5 107 0 107 0 250000 100 7 107 0 107 0 107 0 gt 60 3 73 0 81 4 91 9 340 000 72 2 82 5 89 3 97 9 g
9. 0 505 17 N 6 M36 s 1 Y Y LS 8 I o amp E 8 1 A 8 Orm Y X 381 5 530 E lc 252 5 1139 8 8 6242 3 A 5 2525 2525 M39x3 70 Ay 877 5 105 1509 505 17 N 6 M36 B h9 Rc Mf 49 HE llo DA gt J 661 5 530 E 18 252 2 H F VP i A B G H HDO 150 2 5 5 7 0 110 m6 28 116 M24x50 190 210 10 2795 HDO 1502 8 1 13 7 100 m6 28 106 M24x50 190 210 10 2795 HDO 150 3 15 6 60 8 90 m6 25 95 M24x50 160 170 5 1279 2895 HDO 150 4 66 9 92 9 55 m6 16 59 M20x42 90 110 10 1249 2875 HDO 1504 101 8 238 8 45 k6 14 48 5 M16x36 100 110 5 1249 2875 Bonfiglioli 136 Riduttori 50 h9 5 si M30x60 210 m6 210H7 50 H8 22213552 530 105 595 170 ze q Pour une utilisation correcte consulter Para un uso correcto consulte el MANUAL Para um uso correto consultar le MANUEL D UTILISATION ET DE USO Y MANTENI
10. bla bta bta gt lt gt lt gt lt gt lt gt alb alb alb cla cla cla 1 1 H LJ 1 LD 1 ec R 2 H RJ 2 9 RD 2 eta D 1 m DJ 1 6 DD 1 ea bfa bfa bfa bla bla bta gt lt gt cla cla cla bla bfa bfa 4 4 c lt gt gt lt gt gt cla alb alb alb L 2 LJ 2 LD 2 er3 R 1 RJ 1 16 RD 1 sa D 2 DJ 2 6 DD 2 dfc dfc dfc lt lt lt gt alb alb alb alb alb alb An KN nxh gt M 53600 Nm 42850 Nm M 35700 Nm 26800 Nm a 80 0 80 0 80 0 80 0 250 000 b 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 500 000 b 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 78 5 80 0 80 0 80 0 750 000 b 80 0 80 0 80 0 80 0 73 3 80 0 80 0 80 0 d 80 0 80 0 80 0 80 0 a 61 6 80 0 80 0 80 0 4 000 000 b 80 0 80 0 80 0 80 0 56 4 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 49 5 74 7 80 0 80 0 1250 000 b 80 0 80 0 80 0 80 0 44 3 70 6 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 80 0 16 5 41 7 58 5 79 4 2 500 00
11. 150 160 150 160 2 7 1 2x o ia 2 3 2 3x s 1 4 2 5 2 1 STD 1 1 A B Mimax 1 Nm min 1 Nm min 1 5 8 lt lt 7 0 2840 720 6 6 lt lt 82 6630 730 i 8 0 8 7 2290 900 i 9 0 10 1 5350 910 HDO 1002 A 210 335 HDO 1402 A 290 437 10 0 10 9 1830 1120 11 3 12 6 4280 1130 12 4 13 5 1480 1390 i 14 0 15 7 3450 1400 14 0 lt i lt 17 3 1550 750 17 7 lt 1 lt 23 3 2840 720 HDO 1003 20 2 lt i lt 40 0 175 285 1190 980 1403 A 26 0 lt 1 lt 444 210 402 2290 900 43 9 lt lt 67 5 770 1400 50 4 lt lt 77 3 1480 1390 70 8 lt i lt 139 8 400 1400 82 3 lt i lt 180 0 1190 980 HDO 1004 A 125 278 HDO 140 4_A 175 366 E 160 0 lt i lt 344 2 250 5 198 3 lt lt 386 6 770 1400 6 4 lt 1 lt 8 1 2840 720 5 5 lt 1 lt 7 0 10110 650 8 7 lt 1 lt 10 0 2290 900 i 8 1 8 9 8030 830 110 2 A 210 335 1502 322 447 10 9 lt i lt 12 5 1830 1120 10 0 10 9 6520 1020 13 5 sis 15 5 1480 1390 12 6 13 7 5180 1280 18 9 lt lt 20 9 1550 750 15 6 lt i lt 25 4 4040 590 1103
12. Bonfiglioli Riduttori a 1 9 res qT O mai 2 RD 0 oo 9 B6 A qe y 4 9 2 s Lo Jo 0 12 LA y 21 6000 deal C O 1 LD lo Iii ei RD
13. LJ LD ias 9 9 0 Z Z R RJ RD 9 0 2 2 D DJ DD 9 9 0 Z Z L E LJ LJ 77 5 9 0 2 2 L Ir TE ien LJ i LD 9 0 0 2 Z amp fr WES uoi 2 5 0 2 2 hb Z 772 Z 277 2 2 ps E Z Z AI 2 2 Z 777 Z Bonfiglioli Riduttori V5 94 V5 94 el
14. gt L 1 E LJ 1 LD 1 ec R 2 RJ 2 6 RD 2 lt gt gt gt lt map lt lt D 1 E DJ 1 el DD 1 ea D 2 DJ 2 e DD 2 lt gt lt gt gt Rn kN nx h 23650 Nm 18900 Nm M 15750 Nm 11800 Nm Es 250000 22 E Ri um Sk gt 2005 de 3 s 3 2 gt 1000000 451 Bes ea xx m E 3 gt rua 22 08 2 22 03 3 3 gt 2 200 E lt wy lt lt 1 2 LJ 2 el LD 2 R 1 RJ 1 6 RD 1 m gt lt wy lt mp lt mp D 2 DJ 2 DD 2 em D 1 DJ 1 6 DD 1 er3 lt gt lt gt Rn kN nx h 23650 Nm 18900 Nm 15750 Nm 11800 Nm gt 250000 2m Bos gt 500000 22 E m E E u E 2 1000000 oy 425 255 zr gt 1280000 22 E Fo e E 2500000 2 TE 591 xt gt 2 2 s 9 790 000 q 17 8 234 3s gt 2 5000000 192 2 h dur e en heures relative au roulement de l arbre lent NN Arbre auquel se r f rent les charges radia A les admissibles Pour les arbres bi saillie la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise en vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Techn
15. la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Technique Bonfiglioli Consulter le Service Technique Bonfiglioli la carga s lo se puede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser v cio t cnico de Bonfiglioli Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli SUR L ARBRE LENT DE SALIDA O EIXO DE SA DA gt lt lt LJ e LD 1 e R 2 RJ 2 9 RD 2 je gt gt lt gt lt lt my D 1 DJ 1 je DD 1 en D 2 DJ 2 6 DD 2 je kN nxh M 20000 Nm 16000 Nm M gt 13300 Nm Mz 10000 Nm 250000 lt 791 800 800 800 4 2 e rom 8 2 210 LINES ss z n 02 as 2 250000 022 2 se sowo 24 2 5 000 000 263 lt lt lt gt L 2 LJ 2 LD 2 e RJ 1 e RD 1 lt lt gt lt gt lt lt gt D2 m DJ 2 DD 2 eh D 1 DJ 1 e DD 1 eb m lt gt Rn kN nxh 20000 Nm 16000 Nm M 13300 Nm 10000 Nm 250000 qm 519 704 760 800 500000 q 423 508 565 835 750000 326 41 468 538 1000000 22 264 349 406 416 1250000 220 304 361 481 25000 26 183 244 317 S 2 5000000 15
16. o Jor I tE MI Fl ld O 4 3 4 CONFIGURATION C T ENTR E ET SORTIE 3 4 1 CONFIGURATION ARBRE LENT 3 4 CONFIGURACI N DE LOS LADOS DE ENTRADA Y SALIDA 3 4 1 CONFIGURACI N DEL EJE DE SALIDA 3 4 CONFIGURA O DE ENTRADA E SA DA 3 4 1 CONFIGURA O DO EIXO DE SA DA 3 4 2 CONFIGURATION PARTIE RAPIDE Pour actionnement par l organe mo teur le c t rapide du r ducteur peut tre configur avec Arbre cylindrique simple ou double saillie Sp cifier VP Bride avec cloche de fixation moteur et interposition d un joint lastique entre les arbres cylindriques de moteur et le r ducteur Cette option prend la d nomination G ou GJ en fonction du c t du r ducteur sur lequel le pr quipement est requis Le joint las tique fait partie de la fourniture 3 4 2 CONFIGURACI N DEL LADO DE ENTRADA La motorizaci n por la entrada del re ductor se puede configurar como sigue Eje cil ndrico simple o doble especi ficaci n VP Embridado con campana de acopla miento motor e inserci n de acopla miento el stico entre los ejes cil ndri cos del mot
17. ad NP 38 z 26 Bonfiglioli Riduttori Dans le tableau suivant sont indiqu s les rapports qui interdisent la r alisation de quelque configurations Ces configura tions sont mises en vidence dans les images pr c dentes par le symbole La siguiente tabla muestra las relaciones que no permiten la realizaci n de deter minadas configuraciones Estas configuraciones se muestran en los dibujos de arriba con el s mbolo Na tabela a seguir est o listadas as rela es de transmiss o que n o est o dis pon veis para as configura es marcadas com nas imagens precedentes Configurations non r alisables Configuraci n no posible Configura o n o realiz veis i HDO 100 2 5 8 lt 1 lt 7 0 HDO 100 4 70 8 lt lt 344 2 HD
18. A B x Y HDO 100 2 105 262 180 460 440 HDO 100 3 82 207 180 460 440 HDO 110 2 105 262 180 460 440 HDO 110 3 82 207 180 460 440 HDO 120 2 105 282 180 480 480 HDO 120 3 82 172 180 480 480 HDO 130 2 140 367 230 600 600 HDO 130 3 105 222 230 600 600 HDO 140 2 140 367 230 600 600 HDO 140 3 105 222 230 600 600 HDO 150 2 HDO 150 3 HDO 160 2 HDO 160 3 30 Bonfiglioli Riduttori A B D E x Y HDO 100_2 105 207 180 460 424 HDO 100 3 82 207 180 460 424 HDO 100 4 58 207 180 460 424 HDO 110 2 105 207 180 460 424 HDO 110 3 82 207 180 460 424 HDO 110 4 58 207 180 460 424 HDO 120 2 105 232 180 480 460 HDO 120 3 82 172 180 480 460 HDO 120 4 58 172 180 480 460 HDO 130 2 140 327 230 600 600 HDO 130 3 105 222 230 600 600 HDO 130 4 82 287 230 600 600 HDO 140 2 140 327 230 600 600 HDO 140 3 105 222 230 600 600 HDO 140 4 82 287 230 600 600 HDO 150 2 165
19. B h9 DA ES m 7 Len 2 e eL 525 530 E ls 195 H i A B G H HDO 1402 66 157 90 25 95 24 50 160 170 5 1940 HDO 1403 177 773 70m6 20 745 20 42 125 140 7 5 1080 2040 1404 82 3 3866 45k6 14 48 5 M16x36 100 110 5 1145 2010 ja Bonfiglioli Riduttori Pour une utilisation correcte consulter le MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 45 9 M 30 x 60 Y 180 290 135 135 2 180 H7 45 H8 290 440 h6 105 472 H7 185 Para un uso correcto consulte el MANUAL Para um uso correto consultar DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O Bonfiglioli Riduttori 135 N 6 42 52 5 367 5 745 310 367 5 310 420
20. Tamb 40 i n2 Mnz x amp E E 2 min 1 Nm kW kW kW kW kW kW KW kW HDO 100 2 5 8 155 15650 264 78 142 175 219 166 194 HDO 100 2 6 5 139 17850 271 78 142 175 219 166 194 HDO 100 2 7 0 128 18550 259 78 142 175 219 166 194 HDO 100 2 8 0 113 17050 209 78 142 175 166 194 HDO 100 2 8 7 103 17750 200 78 142 175 166 194 HDO 100 2 10 0 90 17185 169 78 142 166 HDO 100 2 10 9 83 17900 161 78 142 HDO 100 2 12 4 73 17650 140 78 HDO 100 2 13 5 67 18350 159 78 HDO 100 3 14 0 64 21150 151 62 106 133 125 146 HDO 100 3 15 6 58 23100 149 62 106 133 125 146 HDO 100 3 17 3 52 22300 129 62 106 125 HDO 100 3 20 2 44 23100 114 62 106 HDO 100 3 22 5 40 24100 107 62 106 HDO 100 3 25 0 36 23100 93 62 z HDO 100 3 28 3 32 25200 89 62 HDO 100 3 31 5 28 6 23100 74 62 HDO 100 3 36 0 25 0 24850 69 62 HDO 100 3 40 0 22 5 23100 58 m HDO 100 3 43 9 20 5 25150 57 HDO 100 3 48 8 18 5 23100 47 HDO 100 3 55 8 16 1 25650 46 HDO 100 3 62 0 14 5 23100 37 HDO 100 3 67 5 153 21700 32
21. Tamb 40 i n2 Mnz z E E E min Nm kW kW KW kW kW kW kW kW HDO 100 2 5 8 241 13700 360 id 152 158 202 149 177 271 HDO 100 2 6 5 217 15650 370 2 152 158 202 149 177 271 HDO 100 2 7 0 199 16250 952 E 152 158 202 149 177 271 HDO 100 2 8 0 175 14900 284 70 152 158 202 149 177 271 HDO 100 2 8 7 161 15550 272 70 152 158 202 149 177 271 HDO 100 2 10 0 140 15085 230 70 152 158 202 149 177 HDO 100 2 10 9 129 15650 219 70 152 158 202 149 177 HDO 100 2 12 4 113 15450 190 70 152 158 149 177 HDO 100 2 13 5 104 16050 181 70 152 158 149 177 HDO 100 3 14 0 100 18550 206 52 114 123 115 136 HDO 100 3 15 6 90 20350 204 52 114 123 115 136 HDO 100 3 17 3 81 19500 175 52 114 123 115 136 HDO 100 3 20 2 69 21500 165 52 114 123 115 136 HDO 100 3 22 5 62 21000 145 52 114 123 115 136 HDO 100 3 25 0 56 23100 144 52 114 123 115 136 HDO 100 3 28 3 49 22050 121 52 114 115 HDO 1003 31 5 44 23100 114 52 HDO 100 3 36 0 39 23100 100 52 HDO 100 3 40 0 35 23100 90 52 HDO 100 3 43 9 32 23400 83 52 HDO 100 3 48 8 28 7 23100 74 52 HDO 100 3 55 8 25 1 25650 72 52 HDO 100 3 62 0 22 6 23100 58 52 HDO 100 3 6
22. 1 a 5 1 1 2 1 2 A4 B B1 B2 R 5 HDO 100 gt 138 125 h6 119 5 120 46 517 104 328 3 2 5 HDO 110 gt 148 135 h6 129 5 130 g6 523 104 334 3 25 HDO 120 gt 158 145 h6 139 5 140 g6 550 104 354 3 25 HDO 130 gt 188 175 h6 169 5 170 96 681 104 462 3 2 5 HDO 140 gt 198 185 h6 179 5 180 96 689 104 470 3 2 5 HDO 150 gt 228 215 h6 209 5 210 g6 839 104 593 3 3 HDO 160 gt 228 215 h6 209 5 21006 839 104 593 3 3 Exclu de la fourniture No suministrado N o fornecido Q gt UNI7437 L L1 L2 M M1 0 15739 HDO 100 120 4 120 d9 96 26 16 12 24 65 HDO 110 130 4 130 d9 105 26 16 12 24 65 HDO 120 140 4 140 d9 115 26 19 15 24 70 HDO 130 170 4 170 d9 142 33 21 17 30 80 HDO 140 180x4 180 d9 150 33 21 17 M30x80 HDO 150 210x5 210 d9 178 33 29 18 M30x90 HDO 160 210 5 210 d9 178 33 29 18 M30x90 Pour faciliter les op rations de d mon tage dans la portion cylindrique de gui dage oppos e au dispositif de calage il est recommand de veiller ce que l axe de la machine soit pr par pour le mon tage d une bague cylindrique auto lubri fiante 1 et ou dot e d un trou adapt au passage d une substance anti rouille 2 En pr sence de charges axiales externes de vibrations de probl mes de s curit de n cessit de fiabilit lev e ou de po sitions de montage d favorables ex V5 arbr
23. 19 o amp 3 19 o amp 5 i n2 Pn z x E CARE ME 4214 71 02 E M le E min Nm KW kW KW kW kW KW KW IWJ kW kW kW kw HDO 1302 5 7 245 40150 1074 354 S 2 5 HDO 1302 6 2 225 41600 1019 4 354 4 i HDO 1302 71 197 43100 928 354 2 x s i HDO 1302 7 7 181 44600 882 5 354 i i 620 HDO 1302 8 8 159 46200 803 2 354 5 5 620 5 501 HDO 1302 9 6 145 4600 741 160 354 335 413 620 370 501 HDO 1302 11 0 128 48550 675 160 354 335 413 620 s 282 370 501 HDO 1302 12 0 117 49200 628 160 354 335 413 620 292 282 370 501 HDO 1302 13 6 103 51100 573 160 354 335 413 292 282 370 501 HDO 1303 15 2 92 53600 550 2 189 246 422 548 5 y i HDO 1303 18 3 77 5540 472 115 281 189 246 422 217 199 267 383 HDO 1303 19 9 70 60500 473 115 281 189 246 422 217 199 267 383 1303 22 6 62 5800 402 115 281 189 246 217 199 267 383 HDO 1303 247 57 60700 383 115 281 189 246 217 199 267 HDO 1303 28 3 50 63250 349 115 281 189 246 217 199 267 HDO 1303 30 9 45 60700 306 115 281 189 246 217 199 267 HDO 1303 34 9 40 63250 283
24. A B HDO 100 SR 232 285 100 HDO 110 SR 232 270 100 HDO 120 SR 258 305 100 HDO 130 SR 325 340 100 HDO 140 SR 325 365 100 HDO 150 HDO 160 3 6 1 3 REFRIGERACI N AUXILIAR MEDIANTE CIRCUITO INDEPENDIENTE Se ofrecen dos tipos de circuitos opcio nales de distintos tama os y con dife rente capacidad de enfriamiento que utilizan un modo de enfriamiento del aceite distinto Estos circuitos son del tipo MCRW con intercambiador de agua aceite y MCRA con intercambiador de aire aceite Cuando se recurre a un circuito indepen diente de enfriamiento con el consen timiento previo del servicio t cnico de Bonfiglioli no es necesario especificar otro dispositivo de lubricaci n forzada consulte el p rrafo 3 6 2 En la tabla siguiente se indica la disponibilidad del dispositivo con cada tama o de reductor En la elecci n tendr que tener en cuen ta la compensaci n del d ficit de poten cia t rmica mediante la aportaci n t rmi ca indicada como la tabla del cap tulo 4 1 3 6 13 REFRIGERA O AUXILIAR POR MEIO DE CENTRAL AUT NOMA S o oferecidos opcionalmente dois tipos de central cada uma delas com dimen s es correspondentes s diversas capa cidades de refrigera o utilizando um meio de refrigera o diferente do leo MCRW dotada de trocador de calor gua leo e MCRA com
25. I n4 RUE n4 i EO a i 900 min 1 1100 min 1 1400 min 1 900 min 1 1100 1 1400 min 1 5 8 lt i lt 7 0 OP1 OP1 OP1 6 6 lt i lt 8 2 OP2 OP2 1 i 8 0 8 7 e 1 1 i 9 0 10 1 o OP2 OP2 HDO 100 2 HDO 140 2 i 10 0 10 9 e e OP1 i 11 3 12 6 e e OP2 i 12 4 13 5 o i 14 0 15 7 o e e 140 lt i lt 17 3 OP2 OP1 OP1 17 7 lt i lt 23 3 OP2 OP2 1 HDO 1003 20 2 lt 1 lt 40 0 e OP2 1 HDO 1403 260sis444 e OP2 OP2 43 9 lt i lt 67 5 50 4 lt 1 lt 77 3 70 8 lt i lt 139 8 2 OP1 82 3 lt i lt 180 0 e OP2 OP1 HDO 100 4 HDO 140 4 160 0 lt i lt 344 2 e e e 198 3 lt i 386 6 e e e 6 4 lt 1 lt 8 1 2 2 1 5 5 lt i lt 7 0 OP2 OP2 1 8 7 10 0 2 2 8 1 8 9 2 2 HDO 110 2 HDO 150 2 i 10 9 12 5 o o OP2 10 0 lt i lt 10 9 o o OP2 i 13 5 15 5 e 12 6 lt 1 lt 13 7 18 9 20 9 2 1 1 15 6 lt i lt 25 4 2 2 1 HDO 1103 22 0 lt 1 lt 43 6 2 1 1503 28 2 lt i lt 36 0 2 2 48 0 lt i lt 77 5 40 2 lt i lt 60 8 77 4 lt 1 lt 121 7 2 2 66 9 lt i lt 92 9 OP2 OP2 1 HDO 110 4 137 1 lt i lt 395 0 e e e HDO 1504 101 8 lt i lt 141 5 o OP2 OP2 6 6 lt 1 lt 8 1 2 2 1 157 9 lt lt 238 8 i 8 9 10 0 a OP2 OP2 7 3 7 9 OP2 OP2 1 HDO 120
26. 4x 28 540 Y 450 435 5 185 185 270 320 h7 6 24 6 24 cal A VP B HDO 1102 644 15 5 70 m6 20 74 5 M20x42 125 140 715 HDO 1103 18 9 20 9 55m6 16 59 M20x42 100 110 800 HDO 1103 22 77 5 45 k6 14 48 5 M16x36 100 110 800 HDO 1104 77 4 1217 35k6 10 38 M12x28 70 80 790 HDO 1104 137 1 395 3256 10 35 M12x28 70 80 790 188 Bonfiglioli Riduttori 250 32 h9 220 15 M 24 x 50 130 m6 225 130 H7 _ 25 _ 335 EE EH tEs SE O j Pour une utilisation correcte consulter Para un uso correcto consulte el MANUAL Para um uso correto consultar le MANUEL D UTILISATION ET DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O D ENTRETIEN
27. bla bla bla lt gt lt gt gt lt gt lt gt d d d d E ii id iE L 1 jte er TE L 1 m e hp bta bta bta lt gt lt gt lt gt lt gt d d d d dfc lt a lt gt lt a gt alb alb alb alb alb alb i i i i He H em TE e rez 2 I ato ato ato ato ato lt gt lt gt lt lt gt lt gt a b a b a ho a b a b An kN nxh d 123200 Nm M 98550 Nm M 82100 Nm 61600 Nm a 110 0 110 0 110 0 110 0 250 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 500 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 86 0 110 0 110 0 110 0 750 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 78 1 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 61 5 103 7 110 0 110 0 1 000 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 53 5 97 4 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 110 0 43 8 86 0 110 0 110 0 1 250 000 b 110 0 110 0 110 0 110 0 35 8 79 7 109 0 110 0 d 110 0 110 0 110 0 110 0 a 38 2 66 4 101 5 2 500 000 b 410 0 110 0 110 0 c 31 8 61 1 97 5 d 110 0 110 0 110 0 a 42 7 77 7 3750 000 b 110 0 110 0 110 0 37 4 73 8
28. HDO 1303 34 9 258 63250 182 149 HDO 1303 38 3 23 5 60700 159 149 HDO 1303 43 8 20 5 63250 145 HDO 1303 47 8 18 8 60700 127 HDO 1303 54 0 16 7 63250 117 HDO 1303 59 0 15 3 60700 103 HDO 1303 67 1 134 57400 86 HDO 1304 71 5 12 6 63250 90 HDO 1304 78 1 11 5 60700 79 1304 88 2 10 2 63250 73 E HDO 1304 96 3 9 3 60700 64 HDO 1304 111 2 81 63250 58 HDO 130 4 121 4 74 60700 51 HDO 130 4 141 3 64 63250 46 HDO 1304 154 3 58 60700 40 HDO 1304 1743 5 2 63250 37 HDO 1304 190 3 47 60700 33 HDO 1304 219 1 41 63250 29 HDO 1304 239 1 3 8 60700
29. min Nm kW kW KW kW kW KW KW kW kW KW kW kW HDO 140 2 6 6 137 54800 819 94 219 5 5 370 i 210 304 464 HDO 140 2 7 3 124 60600 818 94 219 370 210 304 464 HDO 140 2 8 2 110 67800 815 94 219 E i 370 213 210 304 464 HDO 140 2 9 0 100 71100 775 94 219 E 370 213 210 304 464 HDO 1402 10 1 89 71600 695 94 219 255 370 213 210 304 464 HDO 1402 11 3 80 64000 558 94 219 2 255 370 213 210 304 464 HDO 1402 12 6 TA 71700 557 94 219 4 255 370 213 210 304 464 HDO 1402 14 0 65 60700 427 94 219 255 370 213 210 304 HDO 1402 15 7 57 68150 427 94 219 S 255 370 215 210 304 HDO 1403 17 7 51 64250 363 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 19 9 45 71700 361 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 23 3 39 78400 337 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 26 0 35 68650 264 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 28 8 Sil 75950 264 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 32 5 27 7 77100 237 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 36 0 250 79150 220 61 144 130 161 161 143 211 HDO 1403 40 1 224 74700 186 61 144 130 161 161 143 HDO 1403 444 20 3 79150 178 61 144 130 161 161 143 HDO 1403 50 4 17 8 75000 149 61 144 130 143 HDO 1403
30. HDO 130 4 111 2 9 9 63250 71 HDO 1304 121 4 9 1 60700 62 HDO 130 4 141 3 7 8 63250 56 HDO 130 4 154 3 7 1 60700 49 HDO 1304 174 3 6 3 63250 45 HDO 130 4 190 3 5 8 60700 40 HDO 130 4 219 1 5 0 63250 36 HDO 130 4 239 1 4 6 60700 32 HDO 130 4 270 2 4 1 63250 29 HDO 130 4 294 9 3 7 60700 26 HDO 130 4 335 6 3 3 57400 21 Py PONEO SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 78 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 C 19 o amp 3 19 3 i n2 Pn z x 5 e ue ME AE Ala E M AE min Nm W kW KW kW kW KW KW IWJ kW kW kW kw HDO 1302 5 7 193 43200 908 230 2 3 E E HDO 1302 6 2 177 44750 8
31. HDO 1304 111 2 15 7 59300 106 HDO 1304 121 4 144 56900 93 HDO 1304 141 3 124 59300 83 HDO 130 4 154 3 11 3 60700 78 HDO 1304 174 3 10 0 63250 72 HDO 1304 190 3 9 2 60700 63 HDO 1304 2191 8 0 59300 54 HDO 1304 239 1 7 3 60700 50 HDO 1304 270 2 6 5 63250 47 HDO 1304 294 9 5 9 60700 41 HDO 1304 335 6 5 2 57400 34 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 74 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 C 19 o amp 3 19 o amp 3 i n2 Pn z x E EA a arcere ue E e AE min Nm KW k
32. HDO 140 4 128 0 10 9 77100 96 HDO 140 4 141 6 9 9 79150 89 HDO 140 4 162 7 8 6 77100 75 HDO 140 4 180 0 7 8 79150 70 HDO 140 4 198 3 Ta 77100 62 HDO 1404 219 5 6 4 79150 57 HDO 140 4 252 1 5 6 77100 49 HDO 1404 279 0 5 0 79150 45 HDO 140 4 311 0 4 5 74700 38 HDO 140 4 344 1 4 1 79150 37 HDO 140 4 386 6 SO 172001 ZO Y TONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 85 Riduttori Tamb 20 19 o amp 3 19 5 i n2 Pn z x E CARE ME El Ala ME MZ AE min Nm KW kW KW kW kW KW KW kW kW KW kW kW HDO 1402 6 6 167 51600 942 360 t 5
33. Y TONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 71 Riduttori Tamb 20 i 2 Pm z x E 1 Nm kw kW kW kW kW kW kW kw HDO 120 2 6 6 137 28750 429 124 227 299 377 212 240 334 HDO 120 2 7 2 126 31350 430 124 227 299 377 212 240 334 HDO 120 2 8 1 111 34050 414 124 227 299 377 212 240 334 HDO 120 2 8 9 102 33150 367 124 227 299 212 240 334 HDO 120 2 10 0 90 34300 337 124 227 299 212 240 334 HDO 120 2 11 1 81 32200 285 124 227 212 240 HDO 120 2 12 5 72 34300 269 124 227 212 240 HDO 120 2 13 7 66 31400 224 124 212 HDO 120 2 15 5 58 33600 213 124 212 HDO 120 3 17 3 52 30650 178 113 176 HDO 120 3 19 5 46 34250 176 113 HDO 120 3 21 8 41 34950 161 113 HDO 120 3 24 6 37 36100 147 113 HDO 120 3 28 3 32 34500 122 113 z m HDO 1203 32 0 28 2 36600 115 113 HDO 1203 34 8 25 9 37200 107 HDO 120 3 41 2 21 8 37500 91 ES HDO 120 3 44 9 20 0 37200 83 zZ HDO 120 3 49 5 18 2 34200 69
34. o amp 3 19 5 i n2 Pn z x E E Ela Ela Ala UE MP le e min Nm KW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kw 1302 5 7 158 45850 788 165 335 340 418 661 272 291 375 35 HDO 1302 6 2 144 47500 748 165 335 340 418 661 272 281 375 535 HDO 1302 71 127 49200 681 165 335 340 418 661 Za 291 5 55 HDO 1302 7 7 117 50950 648 165 335 340 418 272 281 375 535 HDO 1302 8 8 103 52750 590 165 335 340 418 272 281 375 535 HDO 1302 9 6 93 53450 544 165 335 340 418 272 281 375 535 HDO 1302 11 0 82 55450 496 165 335 340 418 272 281 375 HDO 1302 12 0 75 52000 427 165 335 340 418 272 281 375 HDO 1302 13 6 66 5740 414 165 335 340 272 2 Si HDO 1303 15 2 59 55050 363 232 243 300 218 200 268 HDO 1303 18 3 49 63250 347 149 232 243 300 218 200 268 HDO 1303 19 9 45 60700 305 149 232 243 300 218 200 268 HDO 1303 22 6 40 59650 264 149 232 243 218 200 HDO 1303 24 7 36 60700 246 149 232 243 218 200 HDO 1303 28 3 32 63250 224 149 218 200 HDO 1303 30 9 292 60700 197 149
35. HDO 120 4 162 2 10 8 35350 43 HDO 120 4 179 7 34150 38 HDO 120 4 201 1 8 7 35350 35 HDO 120 4 219 0 8 0 35000 32 2 HDO 120 4 252 4 6 9 35350 28 HDO 120 4 282 7 6 2 35000 25 HDO 120 4 325 9 5 4 35350 22 HDO 1204 354 9 4 9 37200 21 HDO 120 4 400 6 4 4 34300 17 0 y V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 67 Riduttori Tamb 20 i 2 Pm 2 x E min Nm kw kW kW kW kW kW KW kw HDO 120 2 6 6 213 25200 586 240 268 346 5 i 303 HDO 1202 7 2 196 27450 586 240 268 346 5 303 HDO 120 2 8 1 dug 30100 569 240 268 346 x 303 HDO 1202 8 9 158 31100 536 240 268 346 303 HDO 120 2 10 0 140 32850 501 240 268 346 209 303 HDO 120 2 11 1 126 32200 444 111 240 268 346 199 209 303 HDO 120 2 12 5 112 34150 417 111 240 268 346 199 209 303 HDO 120 2 13 7 102 31400 349 111 240 268 346 199 209 303 HDO 120 2 15 5 90 33600 331 111 240 268 199 209 303 HDO 120 3 17 3 81 2
36. HDO 1404 101 5 17 2 67550 132 HDO 1404 112 3 15 6 73500 130 HDO 1404 128 0 13 7 74100 115 HDO 1404 141 6 124 73500 103 HDO 1404 162 7 10 8 74100 91 HDO 1404 180 0 9 7 73500 81 HDO 1404 198 3 88 74100 74 HDO 1404 219 5 80 7350 67 HDO 1404 252 1 6 9 74100 58 HDO 1404 279 0 6 3 79150 56 HDO 1404 311 0 5 6 74700 48 HDO 1404 3441 5 1 79150 46 HDO 1404 386 6 4 5 71700 37 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 82 Bonfiglioli Riduttori
37. l I HDO 1504 171 9 8 1 104350 96 a 7 4 ESI a 21 r 1504 187 2 7 5 106550 90 sies Hes n a a Ma HDO 1504 219 3 64 106450 77 eh HDO 1504 2388 5 9 104350 69 loo lala BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rm ica n o necess ria Bonfiglioli Riduttori 93 Tamb 20 3 3 5 a d d d d d d d d d d d d mint Nm kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 1502 5 5 200 66800 1453 i gt 2 yi HDO 150 2 6 5 170 78200 1452 j u i 770 1502 7 0 156 80650 1375 5 415 E 2 774 5 770 1502 8 1 135 83100 1225 u 415 648 774 522 770 1502 8 9 124 85700 1160 415 411 648 774 is A 522 770 HDO1502 10 0 110 86850 1041 205 415 411 648 774 522 770 HDO 1502 10 9 101 89650 986 205 415 383 411 648 774 ii 420 522 770 HDO 1502 12 6 87 91650 872 205 415 383 411 648 774 361 420 522 770 1502 137 80 94700 827 205 415 383 411 648 774 361 420 522 770 HDO 1503 15 6 70 8925
38. m HDO 100 4 70 8 12 7 25650 HDO 100 4 78 7 11 4 23100 30 HDO 100 4 90 0 10 0 25650 29 2 HDO 100 4 100 0 9 0 23100 24 HDO 100 4 111 4 8 1 25650 24 z HDO 100 4 123 8 7 3 23100 19 1 HDO 100 4 139 8 6 4 25650 18 7 HDO 100 4 160 0 5 6 23100 14 8 HDO 100 4 178 2 5 0 25650 14 7 2 2 HDO 100 4 198 0 4 5 23100 11 9 HDO 100 4 223 7 4 0 25650 1 22 HDO 100 4 248 6 3 6 23100 9 5 HDO 100 4 284 4 92 25650 922 HDO 100 4 316 0 2 8 23100 7 5 mE Ez HDO 100 4 344 2 2 6 21700 6 4 V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli Riduttori Tamb 20 i n2 5 5 E min 1 Nm kW KW KW kW kW kW kW kW HDO 1102 6 4 275 18050 542 2 2 5 v E 4 HDO 110 2 7 0 249 19000 515 5 t 5 HDO 1102 8 1 217 20450 483 y B y 4 4 s HDO 110 2 8 7 201 20350 446 213 5 HDO 110 2 1
39. 1404 101 5 89 74700 75 E HDO 1404 112 3 80 79150 72 HDO 1404 128 0 70 177100 62 HDO 1404 141 6 64 79150 57 HDO 1404 162 7 5 5 77100 48 HDO 1404 180 0 50 179150 45 HDO 1404 198 3 4 5 77100 40 HDO 1404 219 5 41 79150 37 1404 2521 3 6 77100 31 HDO 1404 279 0 32 79150 29 HDO 1404 311 0 29 74700 25 HDO 1404 344 1 26 79150 24 1404 386 6 23 71700 190 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 88 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 2 2 5 3 e
40. HDO 110 4 121 7 28300 37 HDO 110 4 137 1 10 2 27850 32 HDO 110 4 154 7 9 0 28500 29 HDO 110 4 174 3 8 0 28900 26 HDO 110 4 194 7 1 2 28700 23 HDO 110 4 215 7 6 5 28900 21 HDO 110 4 244 4 5 28700 18 7 HDO 110 4 274 2 5 1 28900 16 8 HDO 110 4 310 7 4 5 28700 14 7 HDO 110 4 344 2 4 1 28900 13 3 HDO 110 4 395 0 3 5 25900 10 4 E O SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 61 Riduttori Tamb 20 i n2 Pri z I 3 min 1 Nm kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 1102 64 173 20750 392 203 267 345 180 208 302 HDO 110 2 7 0 156 21800 371 203 267 345 180 208 302 HDO 110 2 8 1 136 23550 350 203 267 345 180 208 302 HDO 110 2 8 7 126 22250 306 100 203 267 180 208 302 HDO 110 2 10 0 110 24350 292 100 203 267 am 180 208 HDO 110 2 10 9 101 21600 238 100 203 Es 180 208 ES HDO 1102 12 5 88 23650 2
41. HDO 160 4 212 6 4 2 130400 63 HDO 160 4 248 1 3 6 1133000 55 HDO 160 4 269 7 3 3 1133700 51 x BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 104 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 a gt q 3 5 Nm KW KW RW KW RW RW W HDO 160 2 7 3 123 94050 1263 E 2 2 D 2 124 HDO 160 2 7 9 113 99250 1226 5 u 724 HDO 160 2 8 9 101 100300 1102 x E 5 429 426 724 HDO 1602 10 4 86 108300 1019 u 4 429 u 426 724 HDO 160 2 11 3 79 111450 965 2 3 349 429 5 3 426 124 HDO 1602 12 2 74 10280 830 2 314 id 349 429 7 426 724 HDO 1602 14 2 63 116150 804 314 A ii 349 429 353 426 724 1602 15 4 58 119650 762 314 349 429 u 353 426 724 HDO 1603 17 7 51 107650 608 125 247 196 227 325 395 425 209 277 393 HDO 1603 20 7 43 125650 608 125 247 196 227 3
42. Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli E Bonfiglioli Riduttori 109 lt gt lt mp lt mp 1 lh LJ 1 LD 1 le R 2 RJ 2 6 RD 2 le gt lt gt lt p lt gt D 1 DJ 1 DD 1 je D 2 DJ 2 6 DD 2 eta lt gt lt gt lt gt KN n xh 67200 Nm 53750 Nm M 44800 Nm M 33600 Nm gt 250000 o 1723 n T gt 500000 qe E o 1333 Tun gt 750000 E 1184 1000000 lt lt 22 ir 1057 gt 12500
43. cla alb alb alb L 2 LJ 2 LD 2 er3 R 1 RJ 1 16 RD 1 sa D 2 DJ 2 6 DD 2 dfc dfc dfc lt lt lt gt alb alb alb alb alb alb An KN n xh gt M 96250 Nm 77000 Nm M 64150 Nm M 48100 Nm a 100 0 100 0 100 0 100 0 250 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 74 4 100 0 100 0 100 0 500 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 66 4 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 44 7 81 7 100 0 100 0 750 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 36 7 75 3 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 25 7 62 7 87 4 100 0 4 000 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 56 2 82 0 100 0 d 100 0 100 0 100 0 100 0 a 49 0 73 7 100 0 1250 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 42 7 68 4 100 0 d 100 0 100 0 100 0 100 0 a 36 8 67 6 2 500 000 b 100 0 100 0 100 0 31 4 63 5 d 100 0 100 0 100 0 a 49 3 3 750 000 b 100 0 100 0 45 2 d 99 1 100 0 37 5 5 000 000 b 93 4 100 0 33 5 d 87 4 98 0 lt gt sens de rotation de l arbre lent sens d application de la charge axiale Consulter le Service Technique Bon figlioli 1 c lt gt sentido de rotaci n del eje de salida direcci n de aplicaci n de la carga axial Consulte al Servicio T cnico de Bon figlioli 1 O lt dire o de rot
44. 286 354 470 HDO 1603 28 8 31 1133000 463 202 368 329 386 286 354 HDO 1603 31 3 28 8 133700 428 202 368 329 386 286 354 HDO 1603 34 9 25 8 123050 353 202 329 286 HDO 1603 40 7 22 1 133000 327 202 286 HDO 1603 44 3 20 3 133700 302 202 286 HDO 1603 49 4 18 2 119900 243 202 HDO 1603 54 1 16 6 117700 218 202 HDO 1603 63 2 14 3 133000 211 202 HDO 1603 68 6 13 1 133700 195 HDO 1604 75 9 11 9 112900 152 HDO 1604 88 6 10 2 131800 152 HDO 1604 96 3 9 3 133700 142 HDO 1604 115 2 7 8 128900 114 HDO 160 4 125 2 7 2 1133700 109 HDO 160 4 137 1 6 6 130400 97 HDO 160 4 160 1 5 6 133000 85 HDO 160 4 174 0 5 2 1133700 79 HDO 160 4 194 1 4 6 130300 69
45. HDO 100 3 36 0 39 23100 100 81 HDO 100 3 40 0 35 23100 90 81 m ET HDO 100 3 43 9 32 23400 83 81 HDO 100 3 48 8 28 7 23100 74 HDO 100 3 55 8 25 1 25650 72 HDO 100 3 62 0 22 6 23100 58 HDO 100 3 67 5 20 7 21700 50 HDO 100 4 70 8 19 8 25650 58 HDO 100 4 78 7 17 8 23100 47 HDO 100 4 90 0 15 6 25650 45 HDO 100 4 100 0 14 0 23100 37 HDO 100 4 111 4 12 6 25650 37 HDO 100 4 123 8 11 3 23100 30 HDO 100 4 139 8 10 0 25650 29 HDO 100 4 160 0 8 8 23100 23 HDO 100 4 178 2 EO 25650 23 HDO 100 4 198 0 7 1 23100 18 5 HDO 100 4 223 7 6 3 25650 18 2 HDO 100 4 248 6 5 6 23100 14 8 E HDO 100 4 284 4 4 9 25650 14 3 HDO 100 4 316 0 44 23100 11 6 Es HDO 100 4 344 2 4 1 21700 10 0 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 52 Bonfiglioli Riduttori
46. i n Mn2 Pn4 z 5 E min 1 Nm kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 1102 6 4 142 20750 320 2 189 277 190 218 HDO 110 2 7 0 128 22050 307 102 189 277 190 218 HDO 110 2 8 1 111 24150 293 102 189 2110 190 218 HDO 110 2 8 7 103 22250 251 102 189 190 218 HDO 110 2 10 0 90 24350 239 102 189 190 218 HDO 110 2 10 9 83 21600 195 102 189 190 HDO 110 2 12 5 72 23650 186 102 2 2 HDO 110 2 13 5 67 21100 153 102 HDO 110 2 15 5 58 23150 147 102 HDO 110 3 18 9 48 26000 138 98 HDO 1103 20 9 43 27200 130 93 HDO 110 3 22 0 41 26700 121 93 ES HDO 110 3 24 6 37 27050 110 93 E Z HDO 110 3 27 2 33 27700 102 93 HDO 110 3 30 9 29 1 28300 92 E HDO 110 3 34 3 26 3 28900 84 e HDO 110 3 39 3 22 9 28600 73 HDO 110 3 43 6 20 7 28900 66 Es HDO 110 3 48 0 18 8 28300 59 HDO 110 3 53 1 16 9 28900 54 HDO 110 3 61 0 14 8 28600 47 HDO 110 3 67 5 19 9 28900 43 HDO 110 3 77 5 11 6 25900 33 22 HDO 110 4 77 4 11 6 28300 37 HDO 110 4 85 7 10 5 28900 34 HDO 110 4 96 7 9 3 27950 30 HDO 110 4 108 9 8 3
47. sas HDO 120 3 53 9 16 7 37200 69 HDO 120 3 63 9 14 1 37500 59 HDO 120 3 69 6 12 9 37200 58 ix HDO 1203 78 6 11 4 34300 44 HDO 120 4 87 0 10 3 36850 43 HDO 120 4 103 1 8 7 37500 37 HDO 120 4 112 3 8 0 37200 34 2 E HDO 120 4 125 7 7 2 37500 30 pe HDO 120 4 136 9 6 6 37200 28 HDO 120 4 162 2 55 37500 24 m E 2 HDO 120 4 179 7 5 0 37200 21 HDO 120 4 201 1 4 5 37500 19 1 HDO 120 4 219 0 4 1 37200 17 4 HDO 120 4 252 4 3 6 37500 15 2 HDO 120 4 282 7 3 2 37200 13 4 2 HDO 120 4 325 9 2 8 37500 11 8 HDO 120 4 354 9 2 5 37200 10 7 HDO 120 4 400 6 2 2 34300 8 7 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 72 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 C i n2 Mnz x E mint Nm KW KW KW KW KW KW KW HDO 120 2 6 6 137 28750 429 76 151 1 217 2 192 286 HD
48. 165 HDO 120 3 41 2 42 34100 161 102 HDO 120 3 44 9 39 34650 150 102 HDO 120 3 49 5 35 31350 123 102 HDO 120 3 53 9 32 34150 128 102 HDO 120 3 63 9 27 4 35350 108 102 2 2 HDO 120 3 69 6 251 35000 98 HDO 120 3 78 6 22 3 31750 79 m 22 HDO 120 4 87 0 20 1 30200 69 Es 228 HDO 120 4 103 1 17 0 32700 63 HDO 120 4 112 3 15 6 35000 62 120 4 125 7 13 9 32950 52 HDO 120 4 136 9 12 8 35000 51 HDO 120 4 162 2 10 8 35350 43 120 4 179 7 9 7 34150 38 HDO 120 4 201 1 8 7 35350 35 E HDO 120 4 219 0 8 0 35000 32 E HDO 120 4 252 4 6 9 35350 28 HDO 120 4 282 7 6 2 35000 25 HDO 120 4 325 9 5 4 35350 22 1204 354 9 4 9 37200 21 HDO 120 4 400 6 44 34300 17 0 RICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 66 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i 2
49. HDO 110 4 194 7 9 0 28700 29 HDO 110 4 215 7 8 1 26400 24 HDO 110 4 244 4 1 2 28700 23 HDO 110 4 274 2 6 4 26400 19 1 HDO 110 4 310 7 5 6 26450 16 9 HDO 110 4 344 2 5 1 28900 16 7 HDO 110 4 395 0 44 25900 13 0 v BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 58 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n2 1 5 E E E E min 1 Nm kW KW kW kW kW kW kW kW HDO 110 2 6 4 275 18050 542 5 ii 5 5 2 3 HDO 1102 7 0 249 19000 515 T 5 HDO 110 2 8 1 217 20450 483 5 x 5 B HDO 110 2 8 7 201 20350 446 5 i E i 4 HDO 110 2 10 0 175 21950 419 141 hi x E HDO 110 2 10 9 161 21350 374 141 190 li 259 HDO 110 2 12 5 140 23050 352 3 141 5 190 2 168 259 HDO 110 2 13 5 130 19750 279 a 141 158 190 168 259 HDO 110 2 15 5 113 21350 263 3 141 158 190 4 168 259 HDO 110 3 18 9 93 21250 219 i 131 99 HDO 110 3 20 9 84 22250 207 u 119 i 5 131 199 HDO
50. HDO 130 4 174 3 8 0 63250 58 HDO 130 4 190 3 7 4 60700 51 HDO 130 4 219 1 6 4 63250 46 HDO 130 4 239 1 5 9 60700 40 HDO 130 4 270 2 5 2 63250 37 HDO 130 4 294 9 4 7 60700 33 HDO 1304 335 6 4 2 57400 2 O ERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 77 Riduttori Tamb 20 19 o amp 3 19 3 i n2 Pn z x E Ela Ela Ala E EEE E min Nm KW kW KW kW kW KW KW IWJ kW KW kW kw HDO 1302 5 7 193 43200 908 B S59 316 394 637 S E d 511 HDO 130 2 6 2 177 44750 861 ii 359 316 394 637 4 511 HDO 130 2 21 155 46350 784 359 316 394 637 y 363 511 HDO 130 2 7 7 143 47950 745 156 359 316 394 637 A 272 363 511 HDO 130 2 8 8 125 49650 678 156 359 316 394 637 272 363 511 HDO 130 2 9 6 114 50350 626 156 359 316 394 291 272 363 511 HDO 1302 11 0 100
51. HDO 160 4 174 0 5 2 1133700 79 2 HDO 160 4 194 1 4 6 130300 69 HDO 160 4 212 6 4 2 130400 63 HDO 160 4 248 1 3 6 133000 55 HDO 160 4 269 7 3 3 1133700 51 e SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli Riduttori 105 4 2 CHARGES RADIALES 4 2 CARGAS RADIALES EJE 4 2 CARGAS RADIAIS SOBRE
52. HDO 1503 36 0 49 99850 540 254 u 322 392 422 274 390 HDO 1503 40 2 44 86350 418 154 254 225 256 322 392 238 274 390 HDO 1503 43 8 40 94000 418 154 254 225 256 322 392 238 274 390 HDO 1503 47 6 37 95000 388 154 254 225 256 322 238 274 HDO 1503 55 8 31 106450 371 154 254 225 256 322 238 274 HDO 1503 60 8 28 8 104350 334 154 254 225 256 322 238 274 HDO 1504 66 9 26 2 81450 242 104 159 223 HDO 1504 78 3 22 3 95450 242 104 T 1504 92 9 18 8 10650 228 104 183 1504 101 8 17 2 101300 198 104 183 HDO 1504 110 9 15 8 104350 187 104 183 HDO 150 4 120 8 14 5 106550 175 104 1504 141 5 12 4 106450 149 104 2 HDO 1504 157 9 11 1 97600 123 104 HDO 150 4 171 9 10 2 104350 121 104 HDO 1504 187 2 9 3 106550 113 104 HDO 1504 219 3 8 0 106450 96 HDO 1504 238 8 7 3 104350 87 Y TONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica
53. HDO 160 4 115 2 269 7 10 9 2 25 1 38 1 00 0 78 0 63 0 50 0 42 0 32 Les valeurs des charges radiales et axiales sont les valeurs maximales admissibles Pour comparer les valeurs de Rn2 et Anz aux diff rentes conditions d application voir les chapitres 4 2 et 4 3 Los valores de las cargas radiales y axiales son los m ximos admisibles Para comparar los valores de Rn y en las diferentes condiciones de aplica ci n v anse los cap tulos 4 2 y 4 3 Os valores das cargas radiais e axiais s o as m ximas admiss veis Para confrontar os valores de Rn2 e An2 nas diversas condi es de aplica o ver os cap tulos 4 2 e 4 3 Rn2 max 2 An2 max kN x mm kN 100 75 50 25 0 25 50 75 100 150 200 250 300 350 400 450 500 HDO 100 80 0 1 28 1 20 1 12 1 06 1 00 0 81 0 68 0 58 0 51 0 41 0 34 0 30 026 40 0 HDO 110 86 0 1 27 1 19 1 12 1 06 1 00 0 83 0 71 0 63 0 56 0 45 0 38 0 33 0 29 0 26 024 43 0 HDO 120 107 0 1 25 1 18 1 11 1 05 1 00 0 83 0 71 0 63 0 56 0 45 0 38 0 33 0 29 026 1024 53 5 HDO 130 160 0 1 20 1 14 1 09 1 04 1 00 0 86 0 75 0 67 0 60 0 50 0 43 0 38 0 33 0 30 0 27 10 25 80 0 HDO 140 190 0 1 20 1 14 1 09 1 04 1 00 0 86 0 75 0 67 0 60 0 50 0 43 0 38 0 33 0
54. x BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 102 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 a 5 q 3 5 l AA AAA min Nm KW KW RW KW RW KW KW kW HDO 160 2 7 3 151 88550 1454 2 B 3 2 670 HDO 160 2 1 9 139 93450 1411 5 u n 670 HDO 160 2 8 9 123 94450 1268 j E B E E 670 HDO 1602 10 4 105 102000 1173 i hi u i 670 HDO 160 2 11 3 97 1104950 1111 y 3 2 y 2 395 670 1602 122 91 96800 955 i 475 7 395 670 HDO 1602 14 2 18 109350 925 340 A 4 387 475 E ii 395 670 HDO 1602 15 4 71 112650 876 340 387 475 dl 395 670 HDO 1603 17 7 62 101350 699 261 304 374 404 256 372 594 HDO 1603 20 7 53 118300 699 261 5 304 374 404 b 256 372 594 HDO 1603 22 5 49 128600 699 a 261 d b 304 374 404 256 372 594 HDO 1603 24 6 45 117400 583 261 304 374 404 256 372 HDO 1603 28 8 38 133000 566 261 2 226 304 374 404 2
55. Bonfiglioli 89 Riduttori Tamb 20 o x d d d d d d d d d d d d min Nm KW KW RW KW RW KW RW RW RW RW kW HDO 1502 5 5 317 58100 2011 i 5 5 2 d 2 E d HDO 1502 6 5 271 68050 2010 HDO 150 2 7 0 249 70150 1903 5 s 5 5 id i B HDO 1502 8 1 215 72250 1695 u 2 T 2 HDO 1502 8 9 198 74550 1606 ES E i 3 B 2 5 HDO 1502 10 0 175 75550 1440 502 s n 774 2 u 779 HDO 1502 10 9 161 78000 1365 502 E id 774 779 HDO 1502 12 6 139 79700 1206 502 423 666 774 2 540 779 1502 137 127 82350 1145 502 3 423 666 774 y 540 e HDO1503 15 6 112 77650 968 s 5 T 2 gt 8 2 5 199 HDO 1503 18 3 96 88050 937 378 u E 799 HDO 1503 19 9 88 90100 880 3 378 Y x 0 4 a s 199 1503 21 7 81 89900 807 D 378 612 676 799 HDO 1503 25 4 69 98000 750 E 378 490 612 676 3 i D HDO 1503 28 2 62 90150 622 194 378 321 378 490 612 278 346 462 684 HDO 1503 30 7 57 85200 540 194 378 321 378 490 278 346 462 HDO 1503 36 0 49 99850 540 1
56. E E E min 1 Nm kW kW KW kW kW kW kW kW HDO 110 2 6 4 220 19300 464 5 i 5 2 ii 250 HDO 1102 7 0 199 20300 440 T 5 184 250 HDO 110 2 8 1 TE 21900 414 138 g 184 2 3 250 HDO 1102 8 7 161 21750 381 5 138 184 165 250 HDO 110 2 10 0 140 23450 358 138 149 184 2 165 250 HDO 1102 10 9 129 21600 303 138 149 184 150 165 250 HDO 110 2 12 5 112 23650 289 64 138 149 184 150 165 250 HDO 110 2 13 5 104 21100 238 64 138 149 184 150 165 HDO 110 2 15 5 90 22800 225 64 138 149 184 150 165 HDO 110 3 18 9 74 22750 187 55 4 126 1577 118 99 HDO 110 3 20 9 67 23800 177 55 117 126 157 118 139 HDO 110 3 22 0 64 23400 165 39 117 126 157 118 159 HDO 110 3 24 6 57 23700 150 55 117 126 118 139 HDO 110 3 27 2 51 25750 147 55 117 126 118 189 HDO 110 3 30 9 45 25700 129 55 117 126 118 HDO 110 3 34 3 41 27400 125 55 117 118 HDO 110 3 39 3 36 26900 107 55 HDO 110 3 43 6 32 28700 103 55 HDO 110 3 48 0 29 2 28300 92 55 HDO 110 3 53 1 26 4 28900 85 55 HDO 110 3 61 0 23 0 28600 73 55 HDO 110 3 67 5 20 7 28900 67 55 HDO 110 3 77 5 18 1 25900 52 HDO 110 4 77 4 18 1 28300 58 53 HDO 110 4 85 7 16 3 28900 54 HDO 110 4 96 7 14 5 27950 46 HDO 110 4 108 9 12 9 28900 42
57. Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli de sa da Eixo ao qual se referem as cargas radiais ad miss veis Para os eixos com extens o dupla a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli E Bonfiglioli Riduttori 111 nent des forces appliqu es dur le cot repr sent dans la figure Consulter le Service Technique Bonfiglioli de fuerzas aplicadas en el lado que se muestra en la figura Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli L 1 IB o e Los em ji L 2 iu e oz em En E
58. 48100 Nm gt 250000 E Ro gt 500 000 qm o 122 123 T 750000 qm E TF E E 1 000 000 1083 gt 1250000 m T z Ts 2500000 5T 3 750 000 en gt 5000000 22 E lt gt lt gt L 2 10 2 LD 2 j m 1 RJ 1 RD 1 e gt gt lt lt lt D 2 DJ 2 DD 2 era D 1 DJ 1 6 DD 1 lt gt gt lt gt Rn kN 96250 M 77000 Nm 64150 Nm 48100 Nm 250000 lt E 20 188 500000 22 o 155 EE i936 gt 750000 qua 484 T 1000000 S E 1250000 F T 2500000 O E E 3 750 000 z 5000000 Z h dur e en heures relative au roulement de l arbre lent NN Arbre auquel se r f rent les charges radia A les admissibles Pour les arbres bi saillie la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise en vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Technique Bonfiglioli Consulter le Service Technique Bonfiglioli h duraci n en horas correspondiente al rodamiento del eje de salida Eje en el que se aplican cargas radiales 7 aceptables Cuando se trata de ejes dobles 2 h vida til em horas do rolamento do eixo la carga s lo se puede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser v cio t cnico de Bonfiglioli
59. 110 0 110 0 110 0 a 27 5 62 6 5 000 000 b 110 0 110 0 22 2 58 7 d mE 110 0 110 0 lt gt gt sens de rotation de l arbre lent lt gt sentido de rotaci n del eje de salida lt c dire o de rota o do eixo de sa da sens d application de la charge axiale 1 direcci n de aplicaci n de la carga axial dire o de aplica o da carga axial Consulter le Service Technique Consulte Servicio T cnico de Consultar a Assist ncia T cnica da figlioli figlioli Bonfiglioli 3 Bonfiglioli Riduttori 123 4 4 MOMENT D INERTIE 4 4 MOMENTO DE INERCIA Les moments d inertie se r f rent l axe rapide du r ducteur et seulement dans la configuration avec arbre rapide m le et arbre lent m le sortant d un seul cot Los momentos de inercia corresponden al eje de entrada del reductor y nica mente a la configuraci n con eje r pido de entrada y eje lento de entrada simple 4 4 MOMENTO DE IN RCIA Os momentos de in rcia referem se ao eixo de entrada do redutor e unicamente configura o caracter stica de um eixo de entrada e um eixo de sa da machos de extens o simples 124 49107 Kg m HDO 100 HDO 110 HDO 120 HDO 130 HDO 140 HDO 150 HDO 160
60. 1502 10 0 110 86850 1041 110 292 386 483 480 655 1502 10 9 101 89650 986 110 292 386 483 480 655 HDO 1502 12 6 87 91650 872 110 292 386 483 266 360 480 655 HDO 1502 13 7 80 9400 827 110 292 386 483 266 360 480 655 HDO 1503 15 6 70 89250 699 gt 229 587 HDO 1503 18 3 60 101200 677 254 297 367 397 249 365 587 HDO 1503 19 9 55 103600 636 Ss 97 249 57 HDO 1503 21 7 51 103350 583 254 214 297 367 897 249 365 HDO 1503 254 43 10640 512 115 254 186 214 297 367 397 199 249 365 HDO 1503 28 2 39 103600 449 115 254 186 214 297 367 397 199 249 365 1503 30 7 36 97950 390 115 254 186 214 297 367 199 249 365 1503 36 0 31 106450 362 115 254 186 214 297 199 249 1503 402 274 87500 297 115 254 186 eA 26 150 3 43 8 251 104350 292 115 254 186 214 199 29 HDO 1503 476 237 103650 268 15 254 6 24 2 oo 0 6 mp a 1503 558 197 106450 233 115 186 214 49 gt 0071503 wal wai 1
61. Tamb 40 C o amp 3 19 o amp 3 i n2 Mn2 Pn z x E WEE AI e 04 min Nm kW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kW kW HDO 140 2 6 6 266 44850 1303 2 2 5 5 5 x HDO 140 2 7 3 241 49650 1303 b 5 5 HDO 1402 8 2 214 55550 1298 z E A e ie a io jo HDO 140 2 9 0 194 58250 1235 T 4 u HDO 1402 10 1 173 59550 1124 Q 5 e 4 bi e HDO 1402 11 3 156 58950 1000 t 265 u 2 2 E E 430 HDO 1402 12 6 138 62550 944 265 2 2 t 430 HDO 1402 14 0 125 58400 799 1 265 E 303 430 1402 157 112 65850 802 3 265 d E 2 i 303 430 HDO 1403 17 7 99 58500 643 2 2 si 2 2 2 2 E HDO 1403 19 9 88 65700 643 ii iS iS HDO 1403 23 3 75 66000 552 E 3 2 229 299 5 297 519 HDO 1403 26 0 67 62750 469 4 4 a E 229 299 297 HDO 1403 28 8 61 69450 470 3 E 5 229 299 160 i E 297 HDO 140 3 32 5 54 69350 415 211 E 229 299 160 223 297 HDO 1403 36 0 49 73500 398 211 6 2 229 299 160 3 223 297 HDO 1403 40 1 44 67550 328 211 153 184 229 299 160 166 223 297 HDO 1403 44 4 39 73500 322 5 211 153 184 229 299 160 166 223 297 HDO 1403 50 4 35 74100 286 113 211 153 184 229 160 166 223 HDO 1403 55 8 31 73500 256 113 211 153 184 229 160 166 223 1403 62 2
62. bfa bfa gt lt gt gt gt cla cla cla cla cla cla bla bla lt gt lt gt lt gt lt gt gt cla cla cla alb alb alb L 2 H LJ 2 LD 2 er R 1 H RJ 1 16 RD 1 D 2 DJ 2 6 DD 2 era dfc dfc gt gt gt gt lt gt gt alb alb alb alb alb alb An kN noxh M 20000 Nm M 16000 Nm M 13300 Nm 2 10000 Nm a 40 0 40 0 40 0 40 0 250 000 b 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 500 000 b 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 b 35 2 40 0 40 0 40 0 750000 40 0 40 0 40 0 40 0 32 4 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 4 000 000 b 26 5 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 23 6 38 2 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 1250 000 b 20 3 34 3 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 17 4 32 0 40 0 40 0 40 0 40 0 40 0 b 17 3 26 8 38 3 2500000 40 0 40 0 40 0 d 15 0 24 9 36 9 a 40 0 40 0 40 0 3 750 000 b 8 9 18 4 29 9 40 0 40 0 40 0 d 16 5 28 5 a 40 0 40 0 40 0 5 000 000 b 13 0 24 5 40 0 40 0 40 0 d 11 1 23 1 lt gt sens de rotation de l arbre lent sens d application de la charge axiale lt gt sentido de rotaci n del eje de salida 1 direcci n de aplicaci n
63. A quantidade de lubrificante men cionada na tabela indicativa Para o correto abastecimento deve se verificar a linha m dia do tamp o ou a vareta de n vel caso presente A quantidade de lubrificante indicada na tabela pode apresentar em alguns casos discrep ncias relevantes em fun o da conex o ou da execu o particular do redutor B3 B6 B7 V5 HDO 1002 27 42 49 51 HDO 100 3 32 52 HDO 100 4 34 70 5 58 1102 27 44 49 51 HDO 1103 52 HDO 110 4 70 58 28 HDO 120 2 35 59 64 68 HDO 120 3 72 HDO 120 4 52 96 71 d HDO 1302 57 110 119 128 HDO 130 3 138 HDO 130 4 56 181 180 150 HDO 140 2 76 117 126 115 HDO 140 3 89 146 HDO 140 4 88 191 bd 195 HDO 150 2 109 174 189 173 HDO 150 3 212 HDO 150 4 129 281 217 199 1602 118 191 204 187 1603 230 1604 139 303 di aii Lubrifiant Lubricant Lubrificantes Viscosit cin matique 40 C Viscosidad cinem tica a 40 Viscosidade cinem tica a 40 cSt ISO VG 220 ISO VG 320 ISO VG 460 Huile min rale EP Aceite mineral EP additives Tamb 0 C 20 10 40 20 50 leo mineral Huile de synth se 9 o Aceite sint tico leo sint tico 1210 OC ss m Bonfiglioli 11 Riduttori Dans les cas suivants il est n c
64. Bonfiglioli Riduttori 129 600 600 500 450 M 24x45 233 55 233 24 DA B D E F HDO 1202 6 6 15 5 70 m6 20 M20x42 125 140 995 HDO 1203 17 3 246 55m6 16 M20x42 100 110 1075 HDO 1203 283 786 45 6 14 M16x36 100 110 1075 HDO 1204 87 162 2 35 k6 10 M12x28 70 80 1035 HDO 120 4 179 7 400 6 32k6 10 M12x28 70 80 1035 E Bonfiglioli Riduttori M 24 x 50 0 140 240 140 H7 36 H8 O 110 Pour une utilisation correcte consulter Para un uso correcto consulte el MANUAL Para um uso correto consultar le MANUEL D UTILISATION ET DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O D
65. HDO 1402 7 3 151 57100 942 i 360 s 646 i 520 HDO 1402 8 2 135 63850 938 4 360 2 40 646 j E 520 HDO 1402 9 0 122 66950 892 162 360 337 410 646 520 HDO 1402 10 1 109 68450 812 162 360 337 410 646 5 5 372 520 HDO 1402 11 3 98 63050 672 162 360 337 410 646 299 308 372 520 HDO 1402 12 6 87 66900 635 162 360 337 410 299 308 372 520 HDO 1402 14 0 79 60700 522 162 360 337 410 299 308 372 520 HDO 1402 15 7 70 68150 522 162 360 337 410 299 308 372 520 HDO 1403 17 7 62 64250 444 5 243 220 277 195 179 245 HDO 1403 19 9 55 71700 441 243 220 277 195 179 245 HDO 1403 23 3 47 7580 399 138 243 220 277 195 179 245 1403 26 0 42 68650 323 138 243 220 277 195 179 245 1403 28 8 38 75950 323 138 243 220 277 195 179 245 HDO 1403 325 34 77100 290 138 243 220 277 195 179 245 1403 36 0 31 179150 269 138 243 220 195 179 245 HDO 1403 40 1 274 74700 228 138 220 195 179 HDO 1403 444 248 79150 218 138 195 179 HDO 1403 50 4 21 8 75000 182 138 179 1403 55 8
66. a EP dite pp line I IRJ 2 le 2 lt Rn kN nxh M 96250 Nm M 77000 Nm M 64150 Nm M 48100 Nm gt 200 0 200 0 200 0 200 0 250000 quem 200 0 200 0 200 0 200 0 gt 164 5 194 2 200 0 200 0 200000 165 5 180 2 190 1 200 0 gt 126 9 158 9 176 0 185 0 130 000 136 7 152 8 162 7 175 0 gt 102 2 135 6 155 5 167 4 1000000 q 108 6 135 3 145 2 157 4 gt 83 7 118 6 139 2 154 9 1250000 lt q 87 8 122 8 132 6 144 8 gt 70 3 93 6 119 0 2500 000 74 2 98 5 110 8 gt 69 9 97 1 3150000 44 1 74 3 93 8 gt 53 9 82 7 5 000 000 ER ES 56 5 83 0 2 E 1122 le oz em Jia Je fita Je Ea ga dit2 FE 1 L 2 Ret Je f D 1 gt Rn kN M 96250 Nm 2 77000 Nm M 64150 Nm 48100 Nm 174 0 198 2 200 0 200 0 250000 152 5 181 0 199 9 200 0 gt 118 7 142 9 159 0 179 0 200 000 lt q 97 2 125 7 144 6 168 3 gt 91 3 115 4 131 5 151 7 190 000 m 69 9 98 2 117 3 140 9 gt 73 7 97 9 114 0 134 1 1000000 52 3 80 8 99 7 123 4 gt 61 1 85 3 101 4 121 5 1 250 000 68 2 87 1 110 8 gt 51 1 67 2 87 4 2 500 000 53 0 767 gt 50 3 70 4 3 750 000 E 59 8 gt 59 6 5 000 000 P 48 9 h dur e en heures relative au roulement de h duraci n en horas correspondiente h vida til em horas do rolamento do eixo l arbre lent al roda
67. 260 330 HDO 1303 19 9 70 60500 473 4 182 5 260 330 P 5 329 HDO 1303 22 6 62 58300 402 82 182 7 184 260 330 184 166 234 329 HDO 1303 24 7 57 60700 383 82 182 154 184 260 330 184 166 234 329 HDO 1303 28 3 50 63250 349 82 182 154 184 260 330 184 166 234 329 HDO 1303 30 9 45 60700 306 82 182 154 184 260 184 166 234 HDO 1303 34 9 40 63250 283 82 182 154 184 260 184 166 234 HDO 1303 38 3 60700 247 82 182 154 184 184 166 234 HDO 1303 43 8 32 62950 224 82 182 154 184 184 166 HDO 1303 47 8 29 3 60700 198 82 182 154 184 184 166 HDO 1303 54 0 25 9 59500 172 82 154 166 HDO 1303 59 0 23 7 60700 160 82 154 HDO 1303 67 1 20 9 57400 133 82 HDO 1304 71 5 19 6 63250 141 98 HDO 1304 78 1 17 9 60700 124 98 HDO 1304 88 2 15 9 63250 114 98 HDO 1304 96 3 14 5 60700 100 HDO 130 4 111 2 12 6 63250 90 HDO 130 4 121 4 11 5 60700 79 HDO 130 4 141 3 9 9 63250 71 HDO 130 4 154 3 9 1 60700 63
68. Pm 2 x E s 2123 202 min 1 Nm kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 120 2 6 6 266 23550 684 2 i 2 e HDO 1202 7 2 245 25650 684 HDO 120 2 8 1 217 28150 665 5 E 5 120 2 8 9 198 29100 627 S 7 HDO 120 2 10 0 175 30700 586 E 2 3 HDO 120 2 11 1 158 30450 525 168 5 E HDO 120 2 12 5 140 32300 493 2 168 A E a E E HDO 120 2 13 7 127 31150 433 168 z 5 S 272 HDO 1202 15 5 113 31750 391 5 168 272 1203 17 3 101 26900 303 138 5 205 HDO 120 3 19 5 90 29800 298 138 5 205 1203 21 8 80 28600 255 2 138 5 2 5 205 HDO 120 3 24 6 71 29600 234 E 138 136 167 128 149 205 HDO 120 3 28 3 62 28950 199 5 138 136 167 128 149 HDO 120 3 32 0 55 32000 195 E 138 136 167 128 149 HDO 120 3 34 8 50 32500 182 E 138 136 167 128 149 HDO 120 3 41 2 42 34100 161 id 138 136 167 128 149 HDO 120 3 44 9 SE 34650 150 80 138 136 128 149 HDO 120 3 49 5 35 31350 123 80 HDO 120 3 53 9 92 34150 123 80 HDO 120 3 63 9 27 4 35350 108 80 HDO 120 3 69 6 29 1 35000 98 80 HDO 120 3 78 6 22 3 31750 79 80 HDO 120 4 87 0 20 1 30200 69 64 IE HDO 120 4 103 1 17 0 32700 63 64 HDO 120 4 112 3 15 6 35000 62 2 HDO 1204 125 7 13 9 32950 52 HDO 120 4 136 9 12 8 35000 51
69. lt gt DA gm DJ 1 e DD 1 D 2 DJ 2 6 DD 2 era gt gt gt Rn kN mxh M 123200 Nm M 98550 Nm M 82100 Nm M 61600 Nm gt 2 27 1633 1702 1925 02 081 180 1309 1472 TE 1085 1247 LIN us 1250000 SO Hs 006 gt 2 0 22 2500000 573 3 750 000 EA 5000000 22 q m 22 wp lt lt L 2 H LJ 2 e LD 2 eta R 1 RJ 1 e RD 1 ep gt lt gt lt lt lt D 2 P DJ 2 DD 2 jer D 1 DJ 1 e DD 1 et 2 gt kN n2x h 123200 Nm 98550 Nm 82100 Nm 61600 Nm 797 1120 1337 1605 gt s es as gt si EE E LIN o EE 1 250 000 58 8 514 2 500 000 534 3750000 5 000 000 h dur e heures relative roulement de l arbre lent NN Arbre auquel se r f rent les charges radia A les admissibles Pour les arbres bi saillie la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Technique Bonfiglioli Consulter le Service Technique Bonfiglioli h duraci n en horas correspondiente al rodamiento del eje de salida Eje en el que se aplican cargas radiales 7 aceptables Cuando se trata de ejes dobles 2 h vida til em horas do rolamento do eixo la carga s lo se pu
70. o n o poss vel Neste caso favor consultar o Depto T cnico Bonfiglioli 46 Bonfiglioli Riduttori F B E G M R Valeur nominale Valor nominal Valor nominal DIN2093 HDO 100 2 TA 420 HDO 100 3 TA 160 153 33 4 M27 35 30 40 A100 HDO 100 4 TA 2 HDO 110 2_TA 435 HDO 110 3_TA 160 153 33 4 M27 35 30 40 A100 HDO 110 4_TA E HDO 120 2 TA 480 1203 TA 170 166 33 4 M30 40 40 50 A125 HDO 120 4_TA HDO 130 2 TA 585 1303 TA 216 205 427 M36 45 50 60 125 HDO 130 4 TA id HDO 140 2 TA 625 1403 TA 216 205 42 7 M36 45 50 60 A125 HDO 140 4 TA 72725 F E G M R 5 Valeur nominale Valor nominal Valor nominal HDO 150 2 TA 687 5 HDO 150 3 405 204 3 M48x2 52 70 80 160 HDO 1504 diis HDO 1602 TA 727 5 HDO 160 3 405 204 3 M48x2 52 70 80 160 HDO 1604 TA ib Bonfig
71. 19 7 79150 174 138 HDO 1403 62 2 17 7 74700 147 138 HDO 1403 68 8 16 0 79150 141 138 HDO 1403 77 3 142 71700 113 HDO 1404 823 134 77100 117 HDO 1404 91 1 12 4 79150 109 HDO 1404 101 5 108 74700 92 HDO 1404 112 3 98 79150 88 HDO 1404 128 0 86 77100 75 HDO 1404 141 6 78 79150 70 HDO 1404 162 7 6 8 77100 59 HDO 140 4 180 0 6 1 79150 55 HDO 1404 198 3 5 5 77100 49 HDO 1404 219 5 50 79150 45 HDO 1404 2521 44 77100 38 HDO 1404 2790 3 9 79150 35 HDO 140 4 311 0 3 5 74700 30 HDO 1404 3441 32 79150 29 HDO 1404 386 6 2 8 71700 23 BON
72. 22 0 lt i lt 43 6 175 285 1190 980 HDO 1503 28 2 lt 1 lt 36 0 230 439 5 2850 840 48 0sis 77 5 770 1400 40 2 lt lt 60 8 1840 1300 77 4 lt lt 1217 400 1400 66 9 lt i lt 92 9 15550 750 HDO 1104 A 125 278 137 1 sis 395 0 250 5 HDO 1504 A 101 8s i lt 141 5 333 1190 980 6 6 lt i lt 8 1 3530 670 157 9 lt i lt 238 8 770 1400 8 9 lt 1 lt 10 0 2850 840 7 3 7 9 10100 650 HDO 120 2 A 230 336 11 11 lt lt 12 5 2280 1050 HDO 160 2 A 8 9 lt lt 11 3 322 447 7070 940 13 7 lt lt 15 5 1840 1300 12 2 lt i lt 15 4 5210 1270 17 3 lt i lt 24 6 1550 750 17 7sis 31 3 4040 590 HDO 1203 28 3 lt i lt 44 9 175 305 1190 980 HDO 1603 34 9 lt i lt 44 3 230 439 5 2850 840 49 5 lt i lt 78 6 770 1400 49 4 lt i lt 68 6 1840 1300 87 0 lt i lt 162 2 400 1400 75 9 lt i lt 96 3 15550 750 HDO 120 4_A 125 279 179 7 lt i lt 400 6 250 5 HDO 1604 A 115 2 lt i lt 174 0 333 1190 980 57 lt 1 lt 7 1 6630 730 194 1 lt i lt 269 7 770 1400 7 7 8 8 5350 910 HDO 1302 A 290 437 i 9 6 11 0 4280 1130 12 0 13 6 3450 1400 15 2sis 19 9 2840 720 HDO 1303 A 22 6 lt i lt 34 9 210 402 2290 900 38 3 lt i lt 67 1 1480 1390 71 5sis 190 3 1190 980 HDO 1304 A 175 366 219 1 lt i lt 335 6 770 1400 Consulter Bonfiglioli 44 Bonfiglioli Riduttori le Service Technique Consulte al servicio t cnic
73. 52200 571 156 359 316 394 291 272 363 511 HDO 1302 12 0 92 52000 522 156 359 316 394 291 272 363 511 HDO 1302 13 6 81 54950 484 156 359 316 394 291 272 363 HDO 1303 15 2 72 55050 444 E 245 222 279 4 ii HDO 1303 18 3 60 59550 399 136 245 222 279 238 220 288 HDO 1303 19 9 55 60700 373 136 245 222 279 238 220 288 HDO 1303 22 6 49 59650 323 136 245 222 279 238 220 288 HDO 1303 24 7 45 60700 301 136 245 222 2123 238 220 288 HDO 1303 28 3 39 63250 274 136 245 222 238 220 HDO 1303 30 9 36 60700 241 136 222 238 220 HDO 1303 34 9 32 63250 222 136 222 220 HDO 1303 38 3 28 7 60700 194 136 HDO 1303 43 8 25 1 63250 177 136 HDO 1303 47 8 23 0 60700 155 136 HDO 1303 540 204 63250 143 136 HDO 1303 59 0 18 6 60700 126 E 1303 67 1 16 4 57400 105 HDO 1304 71 5 15 4 63250 110 HDO 1304 78 1 14 1 60700 97 1304 88 22 12 5 63250 90 1304 96 3 11 4 60700 79
74. 57400 105 81 1304 71 5 15 4 63250 110 102 HDO 1304 78 1 14 1 60700 97 1304 88 22 12 5 63250 90 HDO 1304 96 3 11 4 60700 79 HDO 130 4 111 2 9 9 63250 TA HDO 130 4 121 4 9 1 60700 62 HDO 130 4 141 3 7 8 63250 56 HDO 130 4 154 3 7 1 60700 49 HDO 1304 174 3 6 3 63250 45 HDO 130 4 190 3 5 8 60700 40 HDO 130 4 219 1 5 0 63250 36 HDO 130 4 239 1 4 6 60700 32 HDO 130 4 270 2 4 1 63250 29 HDO 130 4 294 9 3 7 60700 26 HDO 130 4 335 6 3 3 57400 21 O ERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 79 Riduttori Tamb 20
75. 64 106450 77 E ES apo HDO 1504 238 8 5 9 104350 69 AS O E AS p s ms BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 92 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 E 3 5 a 3 a a a a a a a a a a a Nm KW IKW IKW KW KW KW KW W KW KW KW kW HDO 1502 5 5 254 62150 1721 gt HDO 1502 6 5 217 72750 1719 HDO 1502 7 0 199 75000 1628 5 5 2 5 HDO 1502 8 1 172 177300 1451 d 674 HDO 1502 89 158 79700 1374 2 5 e 2 674 HDO 1502 10 0 140 80800 1232 320 674 1502 10 9 128 83400 1168 320 2 2 674 HDO 1502 12 6 111 85250 1032 118 320 894 491 488 674 HDO 1502 13 7 102 8850 979 118 320 401 48 674 HDO 1503 15 6 90 83000 828 5 4 2 5 ZZ 1503 18 3 77 94150 801 241 i a 341 371 561 767 HDO 1503 19 9 70
76. 77100 38 HDO 140 4 279 0 3 9 79150 35 HDO 140 4 311 0 3 5 74700 30 HDO 140 4 344 1 3 2 79150 29 140 4 386 6 2 8 71700 23 Y TONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 87 Riduttori Tamb 20 19 o amp 3 19 5 i n2 Pn z x E Ela EE Als E E min KW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kW kw HDO 1402 6 6 137 54800 819 168 338 343 421 664 275 378 538 HDO 1402 7 3 124 60600 818 168 338 343 421 664 275 i 378 538 HDO 1402 8 2 110 6780 815 168 338 343 421 664 275 3 378 538 HDO 1402 9 0 100 71100 775 168 338 343 421 664 275 378 538 HDO 1402 10 1 89 71600 695 168 338 343 421 664 e Zws e sus 6 e HDO 1402 11 3 80 640 558 168 338 343 421 275 300 378 538 HDO 1402 12 6 71 71700 557 168 338 343 421 ara 30071 5
77. Es HDO 160 4 269 7 4 1 133700 62 e SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 103 Riduttori Tamb 20 a n o amp 3 5 d d d d d d d d d d d d mint Nm kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 160 2 7 3 123 94050 1263 149 401 2 402 645 820 265 359 519 825 HDO 160 2 7 9 113 99250 1226 149 401 5 402 645 820 265 359 519 825 HDO 160 2 8 9 101 100300 1102 149 401 402 645 820 265 359 519 825 HDO 160 2 10 4 86 108300 1019 149 401 402 645 820 265 359 519 825 HDO 1602 11 3 79 111450 965 149 401 349 402 645 820 265 359 519 825 HDO 160 2 12 2 74 10280 830 149 401 349 402 645 820 265 359 519 825 HDO 160 2 14 2 63 116150 804 149 401 349 402 645 265 359 519 1602 15 4 58 119650 762 149 401 349 402 645 265 359 519 HDO 1603 17 7 51 107650 608 202 368 329 386 562 688 286 354 470 HDO 1603 20 7 43 125650 608 202 368 329 386 562 286 354 470 HDO 1603 22 5 40 1133700 595 202 368 329 386 562 286 354 470 HDO 1603 24 6 37 124650 507 202 368 329 386
78. HDO 120 3 53 9 26 0 36550 106 64 HDO 120 3 63 9 21 9 37500 91 64 HDO 120 3 69 6 20 1 37200 83 64 HDO 120 3 78 6 17 8 34300 68 HDO 120 4 87 0 16 1 32250 59 HDO 120 4 103 1 13 6 34950 54 mE HDO 120 4 112 3 125 37200 53 HDO 120 4 125 7 11 1 35250 45 HDO 120 4 136 9 10 2 37200 43 HDO 120 4 162 2 8 6 37500 37 HDO 120 4 179 7 7 8 36550 32 HDO 120 4 201 1 7 0 37500 30 HDO 120 4 219 0 6 4 37200 2 1204 252 4 5 5 37500 24 HDO 120 4 282 7 5 0 37200 21 HDO 120 4 325 9 4 3 37500 18 3 HDO 120 4 354 9 213 37200 16 7 HDO 120 4 400 6 3 5 34300 13 6 Y TONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 69 Riduttori Tamb 20 i 2 Pm z x E min Nm kw kw kw kw kW kW KW kw HDO 120 2 6 6 167 27100 495 243 286 364 199 2
79. HDO 1503 25 4 55 104800 642 143 377 287 327 499 625 247 312 407 629 HDO 1503 28 2 50 96350 532 143 377 287 327 499 27 312 407 HDO 1503 30 7 6 01100 462 185 am 287 827 2 22 1 20 40017227 HDO 1503 36 0 39 106450 460 143 377 287 327 247 312 407 HDO 1503 40 21 35 92500 358 11143 242 ser p o 272 20 72 HDO 1503 43 8 32 100550 358 143 287 37 247 312 HDO 1505 47 6 51 101550 3324 125 72 e param HDO 1503 55 8 251 106450 27 143 27 4 HDO 1505 26087 28 0 042502674 as Da p sm es 22 150 4 11609 203 5200 207 mo Pam pp qe e HDO 1504 78 3 179 102050 207 do em HDO 150 4 77929 154 106550 1820 ro Po Sem p p m HDO 1504 1018 13 7 108450 166 xm sd HDO 1504 1 110 9 7126 104350 450 Eee Dee Yes pm n 1504 120 8 116 16550 440 HDO 150 4 141 51 29 90 105450 120 51222 eese 20 AA E pers A ees 150 4 1579 89 1035 105 l HDO 150 4 171 9 8 1 104350 96 25 k PE r HDO 1504 187 2 7 5 106550 90 4 5 pg HDO 1504 219 3
80. assegure se de que as seguintes condi es sejam satisfeitas para os valores de torque instant neo Mp gerados durante o ciclo de opera o Mp lt Mp2 X fo Pics heure Picos hora fp Picos hora 1 2 10 11 50 51 100 gt 100 Direction constante Direcci n constante 2 0 1 6 1 3 1 1 1 0 Type de mouvement Dire o constante Tipo de movimiento Tipo de acionamento Inversions de mouvement Inversiones del movimiento 1 4 1 1 0 9 0 8 0 7 Invers es Pour la configuration S arbre lent avec syst me de calage effectuer la v rification en tenant compte des valeurs suivantes Para la configuraci n S eje lento con en samblador efect e la comprobaci n te niendo en cuente los siguientes valores Para a configura o S eixo de sa da com disco de reten o prosseguir com a veri fica o considerando os valores a seguir Pics heure Picos hora fp Picos hora 1 50 51 100 gt 100 Direction constante Direcci n constante 1 3 1 1 1 0 Type de mouvement Dire o constante Tipo de movimiento Tipo de acionamento Inversions de mouvement Inversiones del movimiento 0 9 0 8 0 7 Invers es Si la condition ci dessus n est pas v ri fi e pr voir l installation d un dispositif limiteur de couple ou bien choisir un r ducteur de dimension sup rieure 2 2 2 ASSORTIMENT MOTEUR Pour le r ducteur s lectionn v rifie
81. mente as condi es da aplica o sejam de natureza operativa como de ambien te de trabalho Para garantia de um correto dimensio namento do produto aconselhamos recorrer experi ncia e conhecimento espec fico do Depto T cnico Bonfiglioli 2 1 DIMENSIONAMENTO 1 Determinar a rela o da transmiss o n1 n2 2 Calculer la puissance requise Pr l arbre rapide du r ducteur 2 Calcule la potencia necesaria en el eje de entrada del reductor 2 Calcular a pot ncia requerida Pr4 do eixo de entrada do redutor 3 D terminer le facteur de service fs applicable et le facteur de correction d pendant du type d organe moteur fm 1 _ 0 96 1 9550 n 0 94 0 92 3 Determine el factor de servicio fs apli cable y el factor de correcci n en fun ci n del rgano motor fm 3 Determinar o fator de servico fs aplic vel e o fator de corre o dependendo do tipo de componentes do motor fm 12 fm Moteur lectrique Moteur hydraulique Turbine Motor el ctrico Motor hidr ulico Turbine Motor el trico Motor hid ulico Turbina 1 00 Moteur combustion interne pluri cylindre Motor de combusti n interna multicil ndrico Motor de combust o interna multicil ndrico 1 25 Moteur combustion interne mono cylindre Motor de combusti n interna monocil ndrico Motor de combust o interna monoci
82. 1 M Nm Cb N K 1 25 d mm GENGA IS K 1 5 2 0 OS 14 Bonfiglioli Riduttori 2 2 5 V RIFICATION DE SUPPORT RADIAL 2 2 5 VERIFICACI N DE LAS CARGAS RADIALES lt R R R xK 2 2 5 VERIFICA O DA RESIST NCIA RADIAL Les valeurs Rn4 max indiqu es dans le tableau sont les charges radiales maxi males admissibles elles peuvent subir des limitations en fonction des conditions d application Pour un calcul ponctuel contacter le Ser vice Technique Bonfiglioli Los valores m x indicados en la tabla son las cargas radiales m ximas admisi bles estos puede sufrir limitaciones en funci n de las condiciones de aplicaci n Para realizar un c lculo exacto contacte con el servicio t cnico de Bonfiglioli Os valores Rn4 max relatados na tabela representam as cargas radiais m ximas admiss veis est o sujeitos a limita es dependendo das condi es de aplica o Para um c lculo preciso contatar a As sist ncia t cnica da Bonfiglioli i 1 max K4 kN mm 100 75 50 25 0 25 50 75 100 150 200 250 300 HDO 1002 5 8 13 5 19 4 1 88 1 30 1 00 0 81 0 68 0 59 0 51 0 40 0 32 14 17 3 18 7 2 23 1 38 1 00 0 78 0 64 0
83. 115 189 246 217 199 267 HDO 1303 38 3 37 60700 247 115 189 246 217 199 HDO 1303 43 8 32 62950 224 115 189 217 199 HDO 1303 47 8 29 3 60700 198 115 189 HDO 1303 54 0 25 9 59500 172 115 HDO 1303 59 0 23 7 60700 160 115 HDO 1303 67 1 20 9 57400 133 115 HDO 1304 71 5 19 6 63250 141 HDO 1304 78 1 17 9 60700 124 1304 88 2 15 9 63250 114 HDO 1304 96 3 14 5 60700 100 HDO 1304 111 2 12 6 63250 90 HDO 1304 121 4 11 5 60700 79 HDO 1304 1413 99 63250 71 HDO 1304 154 3 9 1 60700 63 HDO 1304 174 3 8 0 63250 58 HDO 1304 190 3 74 60700 51 HDO 1304 2191 64 63250 46 HDO 1304 2391 5 9 60700 40 HDO 130
84. 20 2 67 5 20 2 67 5 20 2 67 5 20 2 67 5 14 0 67 5 14 0 67 5 14 0 67 5 HDO 100 4 160 0 344 2 70 8 344 2 70 8 344 2 70 8 344 2 70 8 139 8 70 8 139 8 HDO 110 2 6 4 15 5 6 4 15 5 HDO 110 3 22 0 77 5 22 0 77 5 220 77 5 220 77 5 220 77 5 189 77 5 18 9 77 5 HDO 110 4 137 1 395 0 137 1 395 0 77 4 395 0 77 4 395 0 77 4 121 7 77 4 121 7 HDO 120 2 6 6 15 5 HDO 120 3 28 8 78 0 28 3 78 6 28 3 78 6 17 3 78 6 17 3 78 6 HDO 120 4 179 7 400 6 87 0 400 6 87 0 400 6 87 0 162 2 87 0 162 2 HDO 130 2 5 7 13 6 HDO 130 3 i 15 2 67 1 15 2 671 15 2 67 1 HDO 130 4 71 5 335 6 71 5 335 6 71 5 335 6 71 5 335 6 71 5 335 6 71 5 335 6 HDO 140 2 6 6 15 7 HDO 140 3 17 7 77 3 17 7 77 3 17 7 77 3 HDO 140 4 82 3 386 6 82 3 386 6 82 3 386 6 82 3 386 6 82 3 386 6 82 3 386 6 HDO 150 2 HDO 150 3 15 6 60 8 15 6 60 8 HDO 150 4 101 8 238 8 101 8 238 8 101 8 238 8 66 9 238 8 66 9 238 8 66 9 238 8 HDO 160 2 HDO 160 3 17 7 68 6 17 7 68 6 HDO 160 4 115 2 269 7 1115 2 269 7 115 2 269 7 75 9 269 7 75 9 269
85. 26 HDO 1304 270 2 3 3 63250 24 1304 2949 3 1 60700 21 HDO 1304 335 6 27 57400 175 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 80 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 C 19 o amp 3 19 3 i n2 Pn z x E Ela EE Ala Ele le le e min Nm KW kW KW kW kW KW KW IWJ kW kW kW kw HDO 1302 5 7 158 45850 788 94 219 2 2 370 201 210 304 464 HDO 130 2 6 2 144 47500 748 94 219 370 201 210 304 464 HDO 130 2 7 1 127 49200 681 94 219 201 245 370 201 210 304 464 HDO 130 2 7 7 117 50950 648 94 219 201 245 370 201 210 304 464 HDO 130 2 8 8 0324 52750 590 94 219 201 245 370 201 210 304 464 HDO 130 2 9 6 93 53450 544 94 219 201 245 370 201 210 304 464 HDO 1302 11 0 82 55450 496 94 219 201 245 370 201 210 304 464 HDO 1302 12 0 75 52000 427 94 219 201 245 370 201 210 304 HDO 1302 13 6 66 57400
86. 3 6 2 3 MOTOBOMBA PARA POSI ES DE MONTAGEM B3 E B6 Para servi os do tipo intermitente e ou nos quais as velocidades n o sejam compat veis com a utiliza o da bomba OP nas posi es de montagem B3 e B6 caso necess rio consultar o cap tulo 3 6 2 fornecido a pedido um circuito de lubrifica o for ada com motobom ba alimentada autonomamente op o MOP O circuito garante um fluxo de leo cons tante nos rolamentos superiores 40 Bonfiglioli Riduttori A min mm HDO 100 410 HDO 110 440 HDO 120 430 HDO 130 480 HDO 140 480 ins 9 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE Les dispositions de la motopompe repr sent es ci dessus sont indicatives pour des raisons li es la pr sence simulta n e d autres dispositifs optionnels leur position pourrait changer Le tableau d crit la disponibilit de la motopompe en fonction des positions de montage et de la disposition des arbres Las disposiciones de la motobomba repre sentadas anteriormente son indicativas por motivos relacionados con la presen cia al mismo tiempo de otros dispositivos opcionales su posici n podr a cambiar En la tabla se indica la disponibilidad de la motobomba en funci n de las pos
87. 66900 808 93 232 4 2 374 5 303 424 HDO 1402 14 0 100 60700 664 93 232 260 374 226 235 303 424 HDO 1402 15 7 89 68150 664 SE 232 260 374 226 235 303 424 HDO 1403 17 7 79 62550 550 3 3 271 e 269 491 HDO 1403 19 9 70 70250 550 204 271 x 269 491 HDO 1403 23 3 60 70550 472 E 3 je 5 204 271 210 269 HDO 1403 26 0 54 67100 402 4 202 151 182 204 271 182 164 210 269 HDO 1403 28 8 49 74250 402 i 202 151 182 204 271 182 164 210 269 HDO 1403 32 5 43 74150 355 91 202 151 182 204 271 182 164 210 269 HDO 1403 36 0 39 79150 342 91 202 151 182 204 271 182 164 210 269 HDO 1403 40 1 35 72800 283 91 202 151 182 204 271 182 164 210 269 HDO 1403 44 4 32 79150 278 91 202 151 182 204 271 182 164 210 269 HDO 1403 50 4 27 8 75000 232 91 202 151 182 204 182 164 210 HDO 1403 55 8 25 1 79150 221 91 202 151 182 204 182 164 210 HDO 1403 62 2 225 74700 187 91 151 182 182 164 HDO 1403 68 8 20 3 79150 179 91 151 164 HDO 1403 77 3 18 1 71700 144 91 1404 82 3 17 0 73350 142 102 HDO 1404 91 1 15 4 79150 138 102 HDO 140 4 101 5 13 8 74700 117 102 HDO 1404 112 3 12 5 79150 112 102
88. A palettes De paletas De paleta 1 25 1 50 CLARIFICATEURS CLARIFICADORES PURIFICADORES 1 00 1 25 MACHINES POUR LE TRAVAIL DE M QUINA PARA LA ELABORA M QUINAS PARA TRABALHAR COM L ARGILE CI N DE LA ARCILLA ARGILA Presses tuiles Prensa para ladrillos Prensas para tijolos 1 15 2 00 Presses de formage pour carrelage Prensa para la formaci n de placas Prensas para modelar ladrilhos 1 15 2 00 Malaxeurs Amasadoras Preparadores 1 25 1 50 COMPACTEURS COMPACTADORAS COMPACTADORES 2 00 2 00 COMPRESSEURS COMPRESORES COMPRESSORES Centrifuges Centr fugos Centr fugos 1 25 1 50 A lobes De L bulos De l bulo 1 25 1 50 Alternatives multicylindres Alternativos multicilindro Alternativos multicil ndricos 1 50 1 75 Alternatives monocylindre Alternativos monocilindrico Alternativos monocil ndricos 1 75 2 00 TRANSPORTEURS USAGE G N RAL TRANSPORTADORES USO GENERAL TRANSPORTADORES USO GERAL Charge uniform ment r partie Carga repartida uniformemente Carga distribu da uniformemente 1 15 1 25 Service lourd Servicio pesado Servi o pesado Charge non uniform ment r partie Carga repartida no uniformemente Carga distribu da de maneira n o uniforme 1 25 1 50 Alternatives ou avec chocs inversores o vibradores Alternativos ou por agita o 1 75 2 00 GRUES GR AS GRUAS Bassins de car ne Dique seco Doca seca Treuils principaux Elevaci n principal Guindaste principal 2 50 2 50 Treuils auxiliaires Elevaci n auxiliar Guindas
89. Bonfiglioli Riduttori 41 cation forc e dot d une motopompe alimentation autonome option MOP Si le dispositif est command conjointe ment au dispositif de Drywell consulter le Service technique de Bonfiglioli Le circuit garantit un d bit constant d huile au niveau des roulements sup rieurs tente y cuando la velocidad no es com patible con el empleo de la bomba Para utilizar el dispositivo junto con el dispositivo Drywell p ngase en contac to con el servicio t cnico de Bonfiglioli Este circuito garantiza el flujo continuo de aceite a los rodamientos superiores Les principaux composants sont 1 Pompe 2 Filtre 3 Pressostat de seuil minimum Les emplacements de la motopompe tels qu ils sont repr sent s ci dessus ne sont donn s qu titre indicatif pour des raisons li es la pr sence simultan e d autres dispositifs en option leur posi tion peut varier Contacter le Service Technique de Bonfiglioli pour toute information sur les dimensions hors tout Los principales componentes son 1 Bomba 2 Filtro 3 Presostato de m nimos Las posiciones de la motobomba que se indican arriba son indicativas ya que podr an variar debido a la existencia de otros dispositivos opcionales Para conocer las dimensiones totales p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Bonfiglioli fica o for a
90. ES HDO 120 4 179 7 510 37200 21 HDO 120 4 201 1 4 5 37500 19 1 HDO 120 4 219 0 4 1 37200 17 4 E e HDO 120 4 252 4 3 6 37500 15 2 HDO 120 4 282 7 3 2 37200 13 4 HDO 120 4 325 9 2 8 37500 11 8 HDO 120 4 354 9 215 37200 1957 HDO 120 4 400 6 2 2 34300 8 7 V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 75 Riduttori Tamb 20 19 o amp 3 19 o amp 5 i n2 Pn z x E 41 41 42 12 e min Nm KW kW KW kW kW KW KW IWJ kW KW kW kw HDO 1302 5 7 307 37550 1255 t t HDO 1302 6 2 281 38900 1191 i s 4 i HDO 1302 7 1 247 40300 1085 i 2 5 j i 2 HDO 1302 7 7 227 41700 1031 4 4 i HDO 1302 8 8 199 43200 939 2 E 5 i HDO 1302 9 6 181 43800 867 408 k 5 625 HDO 1302 11 0 159 45400 789 5 408 5 625 s 3 505 HDO 1302 12 0 146 46000 734 161 408 336 414 625 371 505 HDO 1302
91. Motobomba com circuito de by pass 2 Filtro com indicador visual de entupi mento 3 Trocador de calor gua leo com ter mostato 4 Pressostato de press o m nima so mente dispon vel em combina o com lubrifica o for ada 5 Termostato de m xima temperatura Bonfiglioli Riduttori 33 Avertissements caract re g n ral MCRW pr voir un circuit d alimenta tion en eau conforme aux sp cifications suivantes pression max de 10 bars temp rature d amen e max de 20 d bit minimal tel qu indiqu par le tableau Advertencias de car cter general MCRW es preciso disponer de un cir cuito de alimentaci n de agua que cum pla los siguientes requisitos presi n m xima 10 bares Temperatura de salida m x 20 Caudal m nimo de de acuerdo con la tabla Advert ncias de car ter geral MCRW prever um circuito de alimen ta o de gua que respeite as seguintes especifica es press o m xima de 10 bar temperatura m x de sa da de 20 C fluxo m nimo como indicado na tabela 5 MCRW9 MCRW21 MCRW34 MCRW51 l min 18 31 56 81 MCRA laisser un espace vide suffi sant autour de l changeur afin de ga rantir un flux d air circulant librement Les centrales sont install es sur les r ducteurs comme le montre l
92. Pr 1 2 kW Puissance n cessaire Potencia absorbida Pot ncia requerida Rc 1 2 kN Charge radiale de calcul Carga radial de c lculo Carga radial calculada Rn 12 kN Charge radiale nominale Carga radial nominal Carga radial nominal Rendement Rendimiento Rendimento valeurs pour l arbre rapide O valeurs pour l arbre lent O valor referido al eje de entrada 2 Valor referido al salida El valor aplicado ao eixo de entrada El valor aplicado ao eixo de sa da Bonfiglioli Riduttori 1 2 CARACT RISTIQUES DE CONSTRUCTION Les r ducteurs de la s rie HDO ex ploitent des techniques conceptuelles l avant garde et offrent donc Des couples sp cifiques lev s Des rendements sup rieurs Des vibrations et des bruits r duits Une solidit et une fiabilit absolues Des calculs de vie selon les Normes ISO et AGMA applicables Une ample personnalisation par le biais de la vaste gamme d options offertes dans le catalogue Les principales caract ristiques de construction de la s rie de r ducteurs axes perpendiculaires HDO sont 7 grandeurs HDO 100 110 120 130 140 150 et 160 2 3 et 4 stades de r duction Valeurs de couple nominal avec dis tribution favorable sur l ensemble des rapports Rapports de transmission avec pro gression constante de 12 96 HDO 100 110 et 120 Caisse mono bloc en fonte sph roidale rigide r sis tante
93. Tables de trie Mesa de selecci n Mesa de sele o 1 25 1 50 Treuils plan basculant Elevador con piso abatible Elevador com piso basculante 1 25 1 50 Transbordeurs Transbordadores Transbordadores A chaine Cadena Corrente 1 50 1 75 Chemin de roulement Circuito de la carrera Pistas 1 50 1 75 Mouvement plateau Accionamiento bandejas Acionamento de bandejas 1 25 1 50 Mouvement tour de placage Accionamiento tornos madera Acionamento de tornos de folheados 1 25 1 50 INDUSTRIE M TALLURGIQUE TALLERES METAL RGICOS METAL RGICAS Pousseurs de brames Impulsores de placas Empurradores de chapas 1 50 1 50 Coupeurs Cizallas Tesouras 2 00 2 00 Tr filage Trefiladora Trefiladoras 1 25 1 50 Bobineuses Bobinadora Bobinadoras 1 50 1 50 MOULINS ROTATIFS MOLINOS ROTATIVOS MOINHOS ROTATIVOS A barres et boulets Bola y barra Bola e barra 2 00 2 00 Couronnes dent es cylindriques Corona dentada cil ndrica Coroa dentada cil ndrica 2 00 2 00 Couronnes dent es h licoidales Corona dentada helicoidal Coroa dentada helicoidal 1 50 1 50 Accouplement direct Acoplamiento directo Conex o direta 2 00 2 00 Fours ciments Hornos de cemento Fornos de cimento 1 50 1 50 D s cheurs et refroidisseurs Secadores y refrigeradores Secadores e refrigeradores 1 50 1 50 M LANGEURS MEZCLADORAS MISTURADORES Ab ton Hormig n Concreto 1 50 1 75 INDUSTRIE DU PAPIER PAPELERAS F BRICAS DE PAPEL Agitateurs p te Agitadores amasadoras Agitadores misturadores 1 50 1 50 Machines de
94. as superf cies de acoplamento como flanges eixos e juntas devem ser protegidas com um produto antioxi dante recomendado Tectile 506 EH ou equivalente Nesse caso os redutores devem ser posicionados com o respiro na posi o mais alta e completamente abastecidos de leo Antes do aciona mento os redutores dever o ser rea bastecidos com a quantidade e o tipo corretos de lubrificante 1 6 CONDI ES DE FORNECIMENTO Os redutores s o fornecidos como segue predispostos para instala o na si o de montagem conforme definido no pedido testados segundo especifica es inter nas superf cies de acoplamento sem pintura porcas e parafusos para a mon tagem do motor se for especificado o padr o IEC 1 7 PINTURA Os redutores HDO s o pintados interna e externamente com uma camada de primer epoxi seguida de uma pintura epoxi externa Cor cinza RAL 7042 Pintura externa com camada total de 130 180 um Pintura interna com cama da total de 80 100 um Bonfiglioli Riduttori 1 8 FACTEURS DE SERVICE Les facteurs de service ci apr s sont des valeurs empiriques bas es sur les Normes ISO et AGMA et sur la connais sance des applications des construc teurs apr s de longues ann es d activit dans l industrie Ils sont applicables pour les machines concues et r alis es sui vant les r gles de l art et fonctionnant dans des conditions normales 1 8
95. gt lt gt alb alb alb alb alb alb An kN n xh lt gt M 23650 Nm 2 18900 Nm 2 15750 Nm 2 11800 Nm a 43 0 43 0 43 0 43 0 b 43 0 43 0 43 0 43 0 250 000 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 b 43 0 43 0 43 0 43 0 500 000 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 b 43 0 43 0 43 0 43 0 750 000 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 b 40 9 43 0 43 0 43 0 1 000 000 43 0 43 0 43 0 43 0 38 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 b 33 7 43 0 43 0 43 0 1 250 000 43 0 43 0 43 0 43 0 30 8 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 43 0 b 14 2 28 3 37 6 43 0 2 500 000 43 0 43 0 43 0 43 0 11 4 26 0 35 7 43 0 a 43 0 43 0 43 0 b 18 6 28 0 39 7 3 750 000 43 0 43 0 43 0 d 16 3 26 1 38 2 a 43 0 43 0 b 21 8 33 5 5 000 000 43 0 43 0 19 9 32 1 lt gt sens de rotation de l arbre lent figlioli sens d application de la charge axiale Consulter le Service Technique Bon 1 c lt gt sentido de rotaci n del eje de salida direcci n de aplicaci n de la carga axial Consulte al Servicio T cnico de Bon figlioli 1 O lt gt dire o de rota o do eixo de sa da dire o de aplica o da carga axial Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli 116 Bonfiglioli Riduttori
96. gt Bonfiglioli Riduttori HDO series R ducteurs axes perpendiculaires Reductores de ejes ortogonales Redutores de eixos ortogonais Bonfiglioli power control and green solutions SOMMAIRE RESUMEN SUM RIO Paragraphe par grafo Description Descripci n Descrig o 1 INFORMATIONS GENERALES INFORMACIONES GENERALES INFORMA ES GERAIS 2 1 1 SYMBOLES ET UNITES DE MESURE SIMBOLOG A Y UNIDADES DE MEDIDA SIMBOLOGIA E UNIDADE DE MEDIDA 2 12 CARACT RISTIQUES CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS CARACTER STICAS DO PRODUTO 3 DE CONSTRUCTION 1 3 INSTALLATION INSTALACI N INSTALA O 4 1 4 ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTEN O 5 1 5 STOCKAGE ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM 6 1 6 CONDITIONS DE FOURNITURE CONDICIONES DE SUMINISTRO CONDI ES DE FORNECIMENTO 6 1 7 PEINTURE LACADO PINTURA 6 1 8 FACTEURS DE SERVICE FACTOR DE SERVICIO FATOR DE SERVI O 7 1 9 LUBRIFICATION LUBRICACI N LUBRIFICA O 11 2 S LECTION DU R DUCTEUR SELECCI N DEL REDUCTOR SELE O DO REDUTOR 12 2 1 DIMENSIONNEMENT DETERMINACI N DE LAS DIMENSIONES DIMENSIONAMENTO 12 2 2 V RIFICATIONS COMPROBACIONES VERIFICA ES 13 2 3 APPLICATION EJEMPLO DE APLICACI N CASO APLICATIVO 19 3 CONFIGURATIONS PRODUIT CONFIGURACIONES DE PRODUCTO CONFIGURA ES DO PRODUTO 20 3 1 VARIANTES DE BASE VARIANTES B SICAS VARIANTES B SICAS 20 3 2 MODIFICATIONS OPTIONNELLES VARIANTES OPCIONALES VARIANTES OPCIONAIS 21 33 POSITIONS DE MONTAGE POSICIONES DE MON
97. l arbre interm diaire Le circuit garantit la lubrification des seuls roulements sup rieurs non immerg s dans l huile En phase de commande sp cifier OP en v rifiant au pr alable la compatibi lit du dispositif comme indiqu dans le tableau en fonction de la vitesse de com mande n4 et du rapport de r duction voir sch ma suivant Nota Previa aprobaci n del servicio t c nico de Bonfiglioli los dispositivos de lu bricaci n forzada arriba mencionados se pueden sustituir por circuitos indepen dientes de refrigeraci n del tipo MCR 3 6 2 1 BOMBA PARA POSICIONES DE MONTAJE B3 Y B6 Para aplicaciones de uso continuo e instalaciones en la posici n de montaje B3 o B6 donde sea necesario v ase cap tulo 3 6 2 se puede solicitar la in corporaci n de un circuito de lubricaci n forzada con bomba por arrastre mec nico y montada en el eje intermedio El circuito s lo garantiza la lubrificaci n de los rodamientos superiores los que no est n bariados en aceite En el pedido se debe especificar comprobando previamente la compa tibilidad del dispositivo como se indica en la tabla en funci n de la velocidad de entrada nt y de la relaci n de reducci n v ase el esquema siguiente Observac o Todos os dispostivos de lubrifica o for ada acima mencionados podem ser substitu dos com consulta pr via Assist ncia T cnica da Bonfi glioli por uma central aut noma de refri gera o tip
98. tre modifi par l utilisateur acc dant au loge ment qui le contient et en inversant le sens de montage de la roue libre Si une intervention de ce type est n cessaire contacter le Service Technique Bonfi glioli pour obtenir les instructions corres pondantes Le type particulier d anti retour constitu de corps de contact d tachement cen trifuge n exige aucune sorte d entretien p riodique L option n est pas disponible en combi naison avec d autres configurations qui engagent la m me extr mit d arbre En fonctionnement permanent N il est conseill de maintenir une vitesse de rotation au point mort avance l allumage n4min sup rieure celle indiqu e dans le tableau afin de garantir le d tachement centrifuge de tous les corps en les pr servant des ph nom nes d usure Pour d autres informations contacter le Service Technique Bonfiglioli 3 6 3 DISPOSITIVO ANTIRRETORNO El dispositivo antirretorno garantiza el funcionamiento del reductor en una sola direcci n e impide el movimiento de re troceso causado por la carga conectada al eje de salida Adem s de verificar las cargas intermiten tes en el p rrafo 2 2 1 es preciso asegu rarse de que el par que debe generar el dispositivo antirretorno M1 M i x es menor que el par de torsi n M1max que se indica en la tabla Cuando se solicita esta opci n A es preciso indicar el sentido de rotaci n li bre del eje de salida CW
99. 109 220 284 197 225 HDO 100 2 8 0 138 16050 241 109 220 197 225 HDO 100 2 8 7 126 16700 230 109 220 197 225 HDO 100 2 10 0 110 16185 194 109 HDO 100 2 10 9 101 16850 186 109 HDO 100 2 12 4 89 16600 161 109 HDO 100 2 13 5 81 17250 153 109 HDO 100 3 14 0 79 19950 174 87 163 150 171 HDO 100 3 15 6 71 21900 172 87 163 150 171 HDO 100 3 17 3 64 21000 148 87 zZ HDO 100 3 20 2 54 21500 130 87 HDO 100 3 22 5 49 22700 129 87 HDO 100 3 25 0 44 23100 113 87 HDO 100 3 28 3 39 23700 102 87 e HDO 100 3 31 5 35 23100 90 87 HDO 100 3 36 0 31 24850 84 HDO 100 3 40 0 27 5 23100 71 HDO 100 3 43 9 25 1 25150 70 HDO 100 3 48 8 22 6 23100 58 HDO 100 3 55 8 1 25650 56 HDO 100 3 62 0 17 7 23100 46 HDO 100 3 67 5 16 3 21700 39 HDO 100 4 70 8 15 5 25650 45 HDO 100 4 78 7 14 0 23100 37 HDO 100 4 90 0 12 2 25650 36 HDO 100 4 100 0 11 0 23100 29 HDO 100 4 111 4 25650 29 HDO 100 4 123 8 8 9 23100 23 HDO 100 4 139 8 18 25650 23
100. 110 3 22 0 79 21900 193 ha 119 125 159 131 HDO 110 3 24 6 71 22150 175 57 119 125 159 120 131 HDO 110 3 27 2 64 24100 172 57 119 125 11518 120 131 HDO 110 3 30 9 57 24050 151 57 119 125 120 131 HDO 110 3 34 3 51 25650 146 57 119 125 120 131 HDO 110 3 39 3 44 25150 124 57 119 120 HDO 110 3 43 6 40 26850 120 57 119 HDO 110 3 48 0 36 27450 111 57 HDO 110 3 53 1 33 26400 57 HDO 110 3 61 0 28 7 26450 84 57 HDO 110 3 67 5 25 9 26400 76 57 HDO 110 3 77 5 22 6 23650 59 57 HDO 110 4 77 4 22 6 26850 69 50 HDO 110 4 85 7 20 4 26400 61 50 HDO 110 4 96 7 18 1 26300 54 50 HDO 110 4 108 9 16 1 26400 48 HDO 110 4 121 7 14 4 27550 45 HDO 110 4 137 1 12 8 26050 38 HDO 110 4 154 7 MES 28050 36 HDO 110 4 174 3 10 0 26400 30 HDO 110 4 194 7 9 0 28700 29 HDO 110 4 215 7 8 1 26400 24 HDO 110 4 244 4 7 2 28700 23 HDO 110 4 274 2 6 4 26400 19 1 HDO 110 4 310 7 5 6 26450 16 9 HDO 110 4 344 2 5 1 28900 16 7 HDO 110 4 395 0 4 4 25900 13 0 E O SERVICE
101. 18 6 478 HDO 140 2_315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 590 630 HDO 140 3_250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 415 5 413 HDO 140 3_280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 415 5 413 HDO 140 3_315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 452 449 5 HDO 140 4_160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6 416 HDO 140 4 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 416 HDO 140 4 200 55 59 3 16 400 350 300 16 23 7 441 HDO 140 4 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 T 448 HDO 140 4_250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 478 HDO 140 4_280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 478 HDO 150 3_280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 553 5 528 5 HDO 150 3_315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 590 565 HDO 150 4_180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 426 HDO 150 4 200 55 59 3 16 400 350 300 16 23 7 451 HDO 150 4 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 458 HDO 150 4 250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 488 HDO 150 4 280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 488 HDO 150 4 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 524 5 HDO 160 3 280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 553 5 508 5 HDO 160 3 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 590 545 HDO 160 4 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 426 HDO 160 4 200 55 59 3 16 400 350 300 16 23 74 451 HDO 160 4_225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 458 HDO 160 4_250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 488 HDO 160 4 280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 488 HDO 160 4 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 524 5 Bonfiglioli Riduttor
102. 2 12 5 72 23650 186 70 128 161 152 180 HDO 1102 13 5 67 21100 153 70 128 152 HDO 110 2 15 5 58 23150 147 70 128 HDO 110 3 18 9 48 26000 138 64 108 185 121 HDO 1103 20 9 43 27200 130 64 108 127 HDO 110 3 22 0 41 26700 121 64 108 HDO 110 3 24 6 37 27050 110 64 108 HDO 110 3 27 2 33 27700 102 64 HDO 110 3 30 9 29 1 28300 92 64 HDO 110 3 34 3 26 3 28900 84 64 2 1103 39 3 22 9 28600 13 64 HDO 110 3 43 6 20 7 28900 66 64 Es HDO 110 3 48 0 18 8 28300 59 HDO 110 3 53 1 16 9 28900 54 E lt HDO 110 3 61 0 14 8 28600 47 HDO 110 3 67 5 1 19 28900 43 HDO 110 3 77 5 11 6 25900 33 HDO 1104 77 4 11 6 28300 37 HDO 110 4 85 7 10 5 28900 34 HDO 110 4 96 7 9 5 27950 30 T HDO 110 4 108 9 8 3 28900 27 HDO 110 4 121 7 7 4 28300 24 HDO 110 4 137 1 6 6 28900 22 HDO 110 4 154 7 5 8 28500 18 8 X HDO 1104 174 3 5 2 28900 16 9 HDO 110 4 194 7 4 6 28700 15 1 E HDO 1104 215 7 4 2 28900 19 7 em HDO 110 4 244 4 9 28700 12 0 HDO 110 4 274 2 3 3 289
103. 28900 27 2 HDO 110 4 121 7 7 4 28300 24 HDO 110 4 137 1 6 6 28900 22 Z HDO 110 4 154 7 5 8 28500 18 8 HDO 110 4 174 3 5 2 28900 16 9 HDO 110 4 194 7 4 6 28700 1531 HDO 1104 215 7 42 28900 13 7 HDO 110 4 244 4 o 28700 12 0 E HDO 110 4 274 2 3 3 28900 10 8 HDO 110 4 310 7 2 9 28700 9 4 22 HDO 110 4 344 2 2 6 28900 8 6 s HDO 110 4 395 0 DES 25900 6 7 E ER BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 64 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n2 Mnz x E amp E E min 1 Nm kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 110 2 6 4 142 20750 320 5 128 161 205 152 180 274 HDO 110 2 7 0 128 22050 307 E 128 161 205 152 180 274 HDO 110 2 8 1 111 24150 293 128 161 205 152 180 274 HDO 110 2 8 7 103 22250 251 70 128 161 205 152 180 HDO 110 2 10 0 90 24350 239 70 128 161 205 152 180 HDO 110 2 10 9 83 21600 195 70 128 161 152 180 HDO 110
104. 4 h dur e heures relative au roulement de h duraci n en horas correspondiente h vida til em horas do rolamento do eixo l arbre lent al rodamiento del eje de salida de sa da 7 Arbre auquel se r f rent les charges radia 2 Eje el que se aplican cargas radiales 7 Eixo ao qual se referem as cargas radiais ad les admissibles Pour les arbres bi saillie Z A aceptables Cuando se trata de ejes dobles 244 miss veis Para os eixos com extens o dupla a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli 106 E Bonfiglioli Riduttori
105. 414 94 219 201 245 370 201 210 304 HDO 1303 15 2 59 55050 363 146 132 163 163 145 213 HDO 1303 18 3 49 63250 347 93 146 132 163 163 145 213 HDO 1303 19 9 45 60700 305 93 146 132 163 163 145 213 HDO 1303 22 6 40 59650 264 93 146 132 163 163 145 213 HDO 1303 24 7 36 60700 246 93 146 132 163 163 145 213 1303 28 3 32 63250 224 93 146 132 163 163 145 213 HDO 1303 30 9 29 2 60700 197 93 146 132 163 163 145 HDO 1303 349 258 63250 182 93 146 132 163 163 145 HDO 1303 38 3 23 5 60700 159 93 146 152 145 HDO 1303 43 8 20 5 63250 145 93 132 HDO 1303 47 8 18 8 60700 127 93 HDO 1303 54 0 16 7 63250 117 93 HDO 1303 59 0 15 3 60700 103 93 HDO 130 3 67 1 13 4 57400 86 HDO 1304 71 5 12 6 63250 90 HDO 1304 78 1 11 5 60700 79 1304 88 2 10 2 63250 73 HDO 1304 96 3 9 3 60700 64 HDO 130 4 111 2 8 1 63250 58 HDO 1304 121 4 7 4 60700 51 HDO
106. 43 6 25 2 28900 81 60 HDO 110 3 48 0 22 9 28300 72 60 HDO 110 3 53 1 20 7 28900 67 60 HDO 110 3 61 0 18 0 28600 57 HDO 110 3 67 5 16 3 28900 52 HDO 110 3 77 5 14 2 25900 41 HDO 110 4 77 4 14 2 28300 46 HDO 110 4 85 7 12 8 28900 42 HDO 110 4 96 7 11 4 27950 36 HDO 110 4 108 9 10 1 28900 33 HDO 110 4 121 7 9 0 28300 29 HDO 110 4 137 1 8 0 28900 26 HDO 110 4 154 7 TA 28500 23 HDO 110 4 174 3 6 3 28900 21 HDO 110 4 194 7 5 6 28700 18 4 HDO 110 4 215 7 5 1 28900 16 7 HDO 110 4 244 4 4 5 28700 14 7 HDO 110 4 274 2 4 0 28900 13 2 HDO 110 4 310 7 315 28700 11 5 HDO 1104 344 2 3 2 28900 10 5 HDO 110 4 395 0 2 8 25900 8 2 E O SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 63 Riduttori Tamb 20
107. 481 158 252 229 260 295 350 378 252 363 HDO 1603 40 7 34 12580 481 158 252 229 260 295 350 378 242 252 363 HDO 1603 44 3 32 130750 460 158 252 229 260 295 350 378 242 252 363 1603 49 4 28 3 113500 358 158 252 229 260 295 350 242 252 HDO 1603 54 1 25 9 115350 332 158 252 229 260 295 242 252 HDO 1603 63 2 222 133000 328 158 252 229 260 295 242 252 HDO 1603 68 6 204 133700 303 SS 02528 2298 52608 295 242 252 1604 75 9 184 98900 207 123 178 203 189 242 HDO 1604 88 6 15 8 115450 207 123 178 203 189 1604 96 3 14 5 125500 207 123 178 203 189 HDO 160 4 115 2 12 2 122500 169 123 HDO 160 4 125 2 11 2 133150 169 123 HDO 160 4 137 1 10 2 130400 151 123 HDO 160 4 160 1 8 7 133000 132 123 HDO 160 4 174 0 8 0 133700 122 2 HDO 160 4 194 1 7 2 128300 105 HDO 160 4 212 6 6 6 130400 98 HDO 160 4 248 1 5 6 133000 85 HDO 160 4 269 7 5 2 1133700 79 5 O SERVICE V rification therm
108. 507 293 104050 0 I ne l 28 25 2 1 l 1503 36 0 250 106450 296 116 238 187 218 20 28 HDO 1503 402 924 97500 2243 6 238 187 218 HDO 1503 43 8 206 104350 239 116 238 187 218 20 1503 476 189 10360 218 12 7 727 2 22 k ta Le HDO 1503 558 161 106450 191 16 187 HDO 1502 1608 F148 1043501 172 ne p per pw m nee HDO 150 4 66 9 13 5 99450 17 24 E en e HDO 1504 78 3 115 106450 139 HDOMBOM E929 Mom 106550 MA E RMSP HDO 1504 101 8 88 105860 107 l 1504 1109 8 1 104350 96 SD Z 72 E Ir pe 1504 120 8 7 5 106550 90 els 1504 141 5 64 106450 77 2 ESN ms mu m HDO 1504 157 9 5 7 106000 69 51 1504 171 9 5 2 104350 62 em eed SI Sad E HDO 1504 187 2 4 8 106550 58 Zaapa ra reise HDO 1504 219 3 4 1 106450 50 IES 8 ed es ES mE HDO 1504 2388 38 104350 45 ae BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique
109. 53 5 53 5 53 5 53 5 d 53 5 53 5 53 5 53 5 a 53 5 93 5 53 5 53 5 750 000 b 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 d 53 5 53 5 53 5 53 5 a 53 5 53 5 53 5 53 5 4 000 000 b 50 6 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 d 47 6 53 5 53 5 53 5 a 53 5 53 5 53 5 53 5 1250 000 b 41 8 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 d 38 8 53 5 53 5 53 5 a 53 5 53 5 53 5 53 5 2 500 000 b 18 2 35 0 46 3 53 5 53 5 53 5 53 5 53 5 d 15 2 32 6 44 3 53 5 a 53 5 53 5 53 5 53 5 3 750 000 b 23 3 34 6 48 6 53 5 53 5 53 5 53 5 d 20 9 32 5 47 1 a 53 5 53 5 53 5 b 15 8 27 1 41 1 5 000 000 53 5 53 5 53 5 d 13 4 25 1 39 6 lt gt sens de rotation de l arbre lent lt gt sentido de rotaci n del eje de salida lt gt dire o de rota o do eixo de sa da sens d application de la charge axiale 1 direcci n de aplicaci n de la carga axial dire o de aplica o da carga axial Consulter le Service Technique Consulte Servicio T cnico de Consultar a Assist ncia T cnica da figlioli figlioli Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori 117
110. 640 1603 349 40 107750 481 172 388 29 34 260 324 425 1603 40 7 34 125800 481 172 388 299 334 20 34 425 HDO 1603 444 22 150750 460172 98 253277 20 34 45 1 1603 494 28 3 113500 358 172 299 334 20 34 HDO 160 3 541 2507 45550 382 112 7 2 122 E p p mo ace 1603 63 2 222 133000 328 172 239 260 324 HDO 1603 686 204 1138700 303 1472 209 HDO 1604 759 184 98900 207 182 1604 886 158 145450 207 182 HDO 1604 96 3 545 125500 2074 dez p 8 EA E A ne HDO1604 1152 122 122500 169 HDO 1604 1252 01021 133150 1693 pe 918 ele p HDO 160 4 137 14 10 2 130400 151 ha l HDO 1604 160 1 737 14383000 182 EE tE JET ETF Rr Pe HDO 1604 1740 80 133700 122 HDO 1604 1944 272 128300 105 I A ESR 02001501820 HDO 1604 212 6 6 6 130400 98 o los s ES E 1604 248 1 5 6 133000 85 85 14 25 47 42541 E HDO 1604 269 7 5 2 133700 79 ll la ls BONFIGLIOLI
111. 7 75 9 269 7 Bonfiglioli Riduttori X Configuration rapide type GJ Configuraci n de entrada tipo GJ Configura o r pida tipo GJ d 160 180 200 225 250 280 315 HDO 100 2 8 0 13 5 8 0 13 5 8 0 13 5 HDO 100 3 20 2 67 5 20 2 67 5 20 2 67 5 20 2 67 5 14 0 67 5 14 0 67 5 14 0 67 5 HDO 100 4 HDO 110 2 8 7 15 5 8 7 15 5 HDO 110 3 22 0 77 5 22 0 77 5 22 0 77 5 22 0 77 5 22 0 77 5 18 9 77 5 18 9 77 5 HDO 110 4 HDO 120 2 8 9 15 5 HDO 120 3 28 3 78 6 28 3 78 6 28 3 78 6 Sue HDO 120 4 E HDO 130_2 7 7_13 6 HDO 130_3 i 15 2 67 1 15 2 67 1 15 2 67 1 HDO 130 4 HDO 140_2 9 0 15 7 HDO 140 3 17 7_77 3 17 7 77 3 17 7 77 3 HDO 140 4 HDO 150_2 HDO 150 3 28 2 60 8 28 2 60 8 HDO 150 4 HDO 160 2 HDO 160_3 34 9_68 6 34 9_68 6 HDO 160_4 9 B3 B6 B7 V5 HDO G 315 ai N OK OK ZN X HDO GJ318 OK N A N A Un support ext rieur est n cessaire pour le moteur Pou
112. 7 383 HDO 1202 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 482 532 HDO 120 3 200 55 59 3 16 400 350 300 16 23 7 346 346 HDO 120 3 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 353 353 HDO 120 3 250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 383 383 HDO 120 3 280 79 9 20 550 500 450 30 18 6 383 383 HDO 120 3 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 419 5 419 5 HDO 120 4 132 38 41 3 10 300 265 230 M12x40 6 255 HDO 120 4 160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6 321 HDO 120 4 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 321 HDO 120 4 200 55 59 3 16 400 350 300 M16x23 7 346 HDO 120 4 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 353 Bonfiglioli 140 Riduttori N1 lt 350 N12 400 M M1 M2 N N1 N2 N3 N4 x P PJ HDO 130 2_315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 590 630 HDO 130 3_250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 415 5 413 HDO 130 3_280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 415 5 413 HDO 130 3_315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 452 449 5 HDO 130 4_160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6 416 HDO 130 4 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 416 HDO 130 4 200 55 59 3 16 400 350 300 16 23 7 441 HDO 130 4 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 448 HDO 130 4 250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 478 HDO 130 4 280 75 79 9 20 550 500 450 30
113. 79 19950 174 59 116 131 162 123 144 HDO 100 3 15 6 71 21900 172 59 116 131 162 123 144 HDO 100 3 17 3 64 21000 148 59 116 123 144 HDO 100 3 20 2 54 21500 130 59 116 123 HDO 100 3 22 5 49 22700 123 59 116 123 HDO 100 3 25 0 44 23100 113 59 HDO 100 3 28 3 39 23700 102 59 HDO 100 3 31 5 35 23100 90 59 HDO 100 3 36 0 31 24850 84 59 HDO 100 3 40 0 27 5 23100 71 59 HDO 100 3 43 9 25 1 25150 70 59 HDO 100 3 48 8 22 6 23100 58 HDO 100 3 55 8 987 25650 56 HDO 100 3 62 0 17 7 23100 46 HDO 100 3 67 5 16 3 21700 39 HDO 100 4 70 8 15 5 25650 45 HDO 100 4 78 7 14 0 23100 37 HDO 100 4 90 0 12 2 25650 36 HDO 100 4 100 0 11 0 23100 29 HDO 100 4 111 4 99 25650 29 HDO 100 4 123 8 8 9 23100 23 HDO 100 4 139 8 23 25650 23 HDO 100 4 160 0 6 9 23100 18 0 HDO 100 4 178 2 6 2 25650 18 0 HDO 100 4 198 0 5 6 23100 14 6 HDO 100 4 223 7 4 9 25650 14 3 HDO 100 4 248 6 4 4 23100 11 6 HDO 100 4 284 4 9 9 25650 11 3 HDO 100 4 316 0 3 5 2310
114. 9 1 10650 110 HDO 150 4 141 5 7 8 1106450 94 HDO 150 4 157 9 7 0 106000 84 HDO 1504 171 9 6 4 104350 76 HDO 150 4 187 2 5 9 1106550 71 HDO 150 4 219 3 5 0 1106450 61 HDO 150 4 238 8 4 6 1104350 55 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 94 O Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 E 3 5 a 3 a a a a a a a a a a a Nm KW kw KW KW KW KW W KW KW KW kW HDO 1502 5 5 200 66800 1453 655 1502 6 5 170 7820 1452 655 HDO 1502 7 0 156 80650 1375 5 4 5 655 HDO 1502 8 4 135 83100 1225 655 HDO 1502 8 9 124 85700 1160 292 4 s 655
115. 96350 753 a 241 5 a 5 sem HDO 1503 217 65 96150 690 241 287 341 371 841 561 HDO 1503 254 55 104800 642 2 5 GA 5 Eso HDO 1503 28 2 50 96350 532 140 241 211 242 287 341 371 224 242 344 1503 307 46 91100 462 40 247 24 242 287 341 371 242 1503 36 0 39 106450 460 140 241 211 242 287 341 371 224 242 341 HDO 1503 402 35 82300 358 0 21 20 22 287 844 24 2425 ap HDO 1503 43 8 32 100550 358 140 241 211 242 287 341 224 242 344 HDO 1503 476 2949 101550 322 1405 27 2 722 Post oa ore ms 150 3 55 8 251 106450 297 140 241 211 242 288 224 242 HDO 15031 608 30 104350 267 21402241 21722727 7 24 22 HDO 1504 669 209 00 207 45 72 170 195 o nk u 1504 783 179 1102050 207 115 170 195 gt 48 HDO 1504 929 us 108550 iso 1557 Mo E p E pes HDO 1504 1018 137 106450 166 118 e qw ee 1504 54091726 104350 ls E ups E pes Las 1504 120 8 116 106550 440 15 HDO 150 4 141 5 097 105450 14209 E A E ES E ES AS A A 1504 1579 89 1043580 105
116. E 3 5 a 3 a a a a a a a a a a a Nm KW f kw kw kw KW KW KW KW W KW KW KW kW HDO 1502 5 5 163 70950 1263 5 2 G HDO 1502 6 5 139 83050 1262 709 HDO 1502 7 0 128 85650 1195 5 2 709 HDO 1502 8 1 111 88250 1065 274 372 469 466 709 HDO 1502 8 9 102 91000 1008 101 274 372 49 O 466 709 O HDO 1502 10 0 90 9160 898 101 274 280 372 469 255 349 466 709 HDO 1502 10 9 83 95200 857 101 274 240 280 372 469 255 349 466 709 HDO 1502 12 6 71 92850 723 101 274 240 280 372 469 255 349 466 709 HDO 1502 13 7 66 100550 719 101 274 240 280 372 469 255 349 466 709 HDO 1503 15 6 58 94800 608 116 238 187 218 316 386 416 200 268 384 HDO 1503 18 3 49 106450 582 116 238 187 218 316 386 416 200 268 384 HDO 1503 19 9 45 104350 524 116 238 187 218 316 386 416 200 268 384 HDO 1503 21 7 41 106550 492 116 238 187 218 316 386 416 200 268 384 HDO 1503 254 35 106450 419 116 238 187 218 316 386 416 200 268 384 1503 28 2 32 104350 370 116 238 187 218 316 200 2688 HDG 1503
117. ENTRETIEN Bonfiglioli Riduttori 131 o o k N 4x9 39 216 216 500 B h9 o E 760 680 48 36 60 J 3 110 283 255 200 Y 680 48 36 60 gt 9Q e FA Ne omo EJ i OR e T e 5 200 R 780 90 2 1290 425h7 e J T Bh9 8 T E 1 DA q mE 490 200 D E F G H HDO 130 2 5 7 13 6 90 25 95 24 50 160 170 5 1765 HDO 130 3 15 2 67 1 70 m6 20 74 5 M20x42 125 140 5 1040 1835 HDO 1304 71 5 335 6 45 k6 14 48 5 M16x36 100 110 5 1105 1805 E Bonfiglioli
118. Servicio T cnico de Bonfiglioli a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli 110 E Bonfiglioli Riduttori lt y lt lt p L 1 LJ 1 LD 1 ea R 2 RJ 2 RD 2 gt gt lt gt lt gt lt D 1 mu DJ 1 DD 1 je D 2 DJ 2 DD 2 eta lt gt lt gt m KN nx h 96250 Nm 77000 Nm 64150 Nm
119. acero aleado cementados templados y rectificados con rectificaci n de los perfiles para reducir el ruido y contribuir a la regu laridad de la transmisi n de los engra najes de entrada aumentar al m ximo el par transmisi ble de las etapas finales Ejes de entrada normalmente cementa dos y rectificados y ejes de salida de acero tratado t rmicamente de gran ri gidez 1 2 CARACTER STICAS DO PRODUTO Os redutores da s rie HDO desfrutam de uma t cnica de projeto de vanguarda e portanto oferecem Elevado torque espec fico Rendimento superior Vibra es e ru dos reduzidos e Robustez e confiabilidade absolutas C lculo de vida til segundo as normas ISO e AGMA aplic veis Amplas possibilidades de personaliza o atrav s de uma vasta gama de op es oferecidas no cat logo As principais caracter sticas construtivas da s rie de redutores de eixos ortogo nais HDO s o 7 tamanhos 100 110 120 130 140 150 e 160 a 2 3 e 4 est gios de redu o tima distribui o de valores de torque nominal em toda a curva de rela es e Rela es de transmiss o com progres s o constante de 12 HDO 100 110 e 120 caixa monobloco em ferro fundido esferoidal resistente e precisa pintada interna e externamen te Design moderno sem recessos para garantir uma limpeza f cil Fixa o universal gra as a diversas superf cies usinadas e perfuradas Formas e es pess
120. blanchiment Agitadores para lej a pura Agitadores para lix via pura 1 25 1 25 Tambours d cor age Cilindros de descortezado Cilindros de descascamento 2 00 2 00 Ecorceuses m caniques Descortezadora mec nica Descascadores mec nicos 2 00 2 00 Raffineurs Refinadoras Purificador 1 50 1 50 Effilocheuses Deshiladoras Esfarrapadeira 1 25 1 25 Calandres Calandras Calandra 1 25 1 25 D chiqueteuses Desmenuzadora Triturador 2 00 2 00 Alimentateur copeaux Alimentador de virutas Alimentador de cavacos 1 50 1 50 Rouleaux de gla age Cilindros de esmaltado Cilindros de revestimento 1 25 1 25 Transporteurs Transportadores Transportadores Copeaux corces substances chimiques Virutas cortezas sustancias qu micas Cavacos cascas subst ncias qu micas 1 25 1 25 Troncs tables incluses Tronco mesa incluida Tronco mesa inclu da 2 00 2 00 Presses manchon Prensa manguitos Prensa de suc o 1 25 1 25 Coupeuses Fresa Fresa 2 00 2 00 Cylindres Impresoras cil ndricas Impressoras cil ndricas 1 25 1 25 S cheurs Desecadores Secadoras Machines en continu M quina continua M quina cont nua 1 25 1 25 Type convoyeur Tipo transportadores Tipo transportadora 1 25 1 25 Machines gaufrer Gofradora Gofradoras 1 25 1 25 Extrudeuses Estrusoras Extrusoras 1 50 1 50 Machines pour raffiner la pulpe M quinas refinadoras de pulpa M quina para refinar a polpa 1 50 1 50 Rouleaux s cheurs Accionamiento horno Acionamento de forno 1 50 1 50 Enrouleuses
121. charge appli qu e l arbre soit inf rieure ou gale celle admissible indiqu e dans le tableau Les valeurs de charge axiale admissible indiqu es dans le tableau se r f rent l application de forces purement axiales En cas de configu ration en S arbre lent avec syst me de calage de forces agissant de ma ni re excentrique par rapport l axe ou en pr sence de composants ra diaux consulter le Service Technique de Bonfiglioli Riduttori 3 Charges radiales et axiales d arbre rapide Pour v rifier le support radial se r f rer au sch ma illustr au paragraphe 2 2 5 et comparer la force radiale Rc pesant sur l arbre avec la charge admissible Rx correspondant la dis tance d application de la force de la ligne m diane de l arbre La charge admissible Rx4 pour l arbre rapide est obtenue en multipliant la valeur nomi nale pouvant tre trouv e dans les tableaux de donn es techniques par le coefficient de d placement K4 Les charges radiales nominales Rn sont relatives aux conditions de calcul les plus d favorables en ce qui concerne le sens de rotation et l angle d application de la force et repr sen tent donc une valeur conservatoire Pour un calcul ponctuel consulter le Service Technique de Bonfiglioli Riduttori Conjointement la charge radiale on peut appliquer une charge axiale Any S 0 2 nominal Rn indicado en las tablas de datos t cnicos por el coeficiente de separa
122. de refrigera o cuja instala o de respon sabilidade do instalador O circuito de alimenta o de gua deve corresponder s seguintes especifica es press o m x de 8 bar taxa de fluxo de 10 I min temperatura de envio m x de 20 C Nessas condi es o efeito da maior ca pacidade de dissipa o t rmica repre sentado pelo valor da pot ncia t rmica destacada no cap tulo 4 1 Bonfiglioli Riduttori 31 3 6 1 3 REFROIDISSEMENT AUXILIAIRE PAR LA CENTRALE AUTONOME Deux types de centrale sont propos s en option chacune existant en plusieurs tailles correspondant aux diff rentes capacit s de refroidissement et utilisant une m thode de refroidissement de l huile diff rente il s agit de la centrale MCRW dot e d un changeur eau huile et de la centrale MCRA dot e d un changeur air huile Lorsque apr s v rification pr alable du Service technique de Bonfiglioli on uti lise une centrale autonome de refroidis sement il n est pas n cessaire de pr voir un dispositif de lubrification forc e ult rieur cf paragraphe 3 6 2 La dispo nibilit du dispositif pour chaque taille de r ducteur est indiqu e dans le tableau ci dessous La s lection du dispositif devra tenir compte du d ficit de puissance ther mique compenser l aide de la contri bution indiqu e par PTMCRA dans le tableau du chapitre 4 1
123. de la carga axial lt dire o de rota o do eixo de sa da 1 dire o de aplica o da carga axial Consulter le Service Technique Bon E Consulte al Servicio T cnico de Bon E Consultar a Assist ncia T cnica da figlioli figlioli Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori 115 bla bta gt lt gt gt gt lt gt alb alb alb cla cla cla 1 1 H LJ 1 LD 1 ec R 2 H RJ 2 9 RD 2 eta D 1 m DJ 1 6 DD 1 ea bfa bfa bfa bla bla bta gt lt gt cla cla cla bla bfa bfa 4 4 c lt gt gt lt gt gt cla alb alb alb L 2 LJ 2 LD 2 er3 R 1 RJ 1 16 RD 1 sa D 2 DJ 2 6 DD 2 dfc dfc dfc dic lt
124. la position de montage B3 et B6 si cela est requis voir chapitre 3 6 2 il est possible de fournir sur demande un circuit de lubrification forc e avec moto pompe aliment e de facon autonome option MOP Le circuit garantit un d bit constant d huile au niveau des roulements sup rieurs Esta opci n no es compatible con las configuraciones en las que la bomba se monta en el mismo extremo del eje A op o n o est dispon vel para insta la o com outras configura es que se acoplam mesma extremidade do eixo 75 C o e O o 9 E la o O 9 O O 1 Bomba 1 Bomba 2 Filtro 2 Filtro 3 Presostato de m nimos Para conocer las dimensiones totales p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Bonfiglioli 3 6 2 3 MOTOBOMBA PARA POSICIONES DE MONTAJE B3 Y B6 Para aplicaciones de uso intermitente y o en caso de que las velocidades no sean compatibles con el uso de la bom ba OP en la posici n de montaje B3 y B6 donde sea necesario v ase cap tu lo 3 6 2 se puede solicitar un circuito de lubricaci n forzada con motobomba de alimentaci n aut noma opci n MOP El circuito garantiza el flujo continuo de aceite a los rodamientos superiores 3 Pressostato de m nima Para obter as dimens es contatar a As sist ncia T cnica da Bonfiglioli
125. meramen te geom tricos La normalizaci n t pica de los mo tores el ctricos permite seleccio nar un motor con potencia nomi nal muy superior a la potencia nominal Ph1 calculada del reductor No obstante es preciso asegurarse de que el motor el ctrico no desarrolla la potencia m xi ma en ninguna condici n del ciclo de trabajo Cuando existan datos de c lculo dudosos o dudas sobre el diagrama de carga de la aplicaci n instale un limita dor de par 3 5 PREDISPOSI O DO MOTOR As tabelas a seguir listam as combina es motor redutor que s o poss veis em termos puramente geom tricos N el tricos pode levar sele o de um motor com uma classifica o de pot ncia superior pot ncia nominal Pn1 do redutor dimensionado Assegurar se de que em nenhum est gio do ciclo de trabalho o motor el trico desenvolva efetivamente essa pot ncia extra Caso haja d vidas sobre a validade dos dados para c lculo ou sobre o real padr o de carga da aplica o recomenda se insta lar um dispositivo limitador de torque A padroniza o t pica dos motores 28 Configuration rapide type G Configuraci n de entrada tipo G Configura o r pida tipo G HU 112 132 160 180 200 225 250 280 315 HDO 100 2 5 8 13 5 5 8 13 5 5 8 13 5 HDO 100 3
126. necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 90 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 o 5 CU NU ME E RE XE EP AE min Nm KW KW RW KW RW KW RW RW RW RW RW kW HDO 1502 5 5 317 58100 2011 i 5 5 2 d 2 E HDO 150 2 6 5 271 68050 2010 HDO 150 2 7 0 249 70150 1903 5 s 5 5 id i HDO 150 2 8 1 215 72250 1695 ii 2 T 2 HDO 1502 8 9 198 74550 1606 ja E 3 B 2 E e HDO 1502 10 0 175 75550 1440 s n 2 2 u 684 HDO 1502 10 9 161 78000 1365 E il 684 HDO 1502 12 6 139 79700 1206 367 E i 2 684 HDO 1502 13 7 127 82350 1145 2 367 i i T 8 5 684 HDO1503 15 6 112 77650 968 z B E T 5 2 8 2 3 2 HDO 1503 18 3 96 88050 937 u E 5 732 HDO 1503 19 9 88 90100 880 3 B x yi a y 732 HDO 1503 21 7 81 89900 807 254 u 732 HDO 1503 25 4 69 98000 750 y 254 5 5 4 i E B 732 1503 28 2 62 90150 622 254 u 322 392 422 T 274 390 612 HDO 1503 30 7 57 85200 540 254 322 392 422 3 274 390
127. o CCW El usuario puede cambiar el sentido de rotaci n del dispositivo antirretorno cuando las condiciones de uso lo exi gen Para esto s lo tiene que acceder a su alojamiento e invertir la direcci n de montaje de la rueda libre Cuando tenga que realizar este tipo de operaci n solicite instrucciones al servi cio t cnico de Bonfiglioli El dispositivo antirretorno consta de ele mentos de contacto de disparo centr fugo y no necesita mantenimiento peri dico Esta opci n no es compatible con las configuraciones en las que se utiliza el mismo extremo del eje Durante el funcionamiento con tinuo se aconseja mantener una velocidad de rotaci n en punto muerto n1min Superior la indicada en la tabla para garantizar el disparo cen tr fugo de todos los elementos y evitar su desgaste Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con el servicio t cnico de Bonfiglioli 3 6 3 DISPOSITIVO ANTI RETORNO O dispositivo anti retorno garante o fun cionamento unidirecional do redutor e previne o movimento retr grado causa do pela carga aplicada ao eixo de sa da Al m de verificar as cargas impulsivas mencionadas no par grafo 2 2 1 neces s rio assegurar que o torque exigido pelo dispositivo anti retorno 2 i x m seja inferior ao torque admiss vel M1max indicado na tabela A especifica o da respectiva op o designada como A deve ser necessaria mente acompanhada pela indica o da dir
128. v rifier que la position du niveau de lubrifiant soit conforme la position de montage du r ducteur et que la visco sit soit adapt e au type d application En cas d installation l air libre pr voir des protections et ou carters adapt s afin d viter l exposition directe aux agents atmosph riques et au rayonne ment solaire 1 4 ENTRETIEN Il est conseill d effectuer la premi re vidange du lubrifiant apr s 300 h de fonctionnement environ en veillant nettoyer soigneusement l int rieur du groupe avec des d tergents appropri s viter de m langer des huiles de type et ou de marque diff rente Contr ler p rio diquement le niveau de lubrifiant en ef fectuant le remplacement titre indicatif aux intervalles indiqu s dans le tableau irreparablemente el reductor durante el montaje Adem s para montar y des montar estos componentes es acon sejable utilizar tirantes y extractores adecuados en el taladro roscado del extremo de los ejes Para evitar la oxidaci n y el consiguiente bloqueo de las piezas limpie y trate las superficies de contacto con sustancias que las protejan antes de montarlas de poner en servicio el reductor aseg rese de que la m quina en la que est incorporado cumple lo establecido por la Directiva de m quinas 2006 42 CE y actualizaciones posteriores Antes de poner en funcionamiento la m quina verifique que la posici n del nivel de lubricant
129. 0 699 169 383 296 353 529 82532 8321 437 659 869 HDO 150 3 18 3 60 101200 677 169 383 296 353 529 253 321 437 659 HDO 1503 19 9 55 1103600 636 169 383 296 353 529 253 321 437 HDO 1503 21 7 51 103350 583 169 383 296 353 529 253 321 437 HDO 1503 25 4 43 106450 512 169 383 296 353 253 321 437 HDO 1503 28 2 39 103600 449 169 383 296 353 253 321 437 HDO 1503 30 7 36 97950 390 169 383 296 353 253 321 HDO 1503 36 0 31 106450 362 169 296 353 253 321 HDO 1503 40 2 27 4 97500 297 169 296 253 HDO 1503 43 8 25 1 104350 292 169 253 HDO 1503 47 6 23 1 103650 266 169 253 1503 55 8 19 7 106450 233 169 HDO 1503 60 8 18 1 104350 210 169 HDO 1504 66 9 16 5 93650 175 HDO 1504 78 3 14 0 10650 170 HDO 1504 92 9 11 8 106550 143 gt HDO 150 4 101 8 10 8 106450 131 HDO 150 4 110 9 9 9 104350 117 HDO 150 4 120 8
130. 0 0 175 21950 419 213 3 i b 285 HDO 110 2 10 9 161 21350 374 213 262 340 175 203 285 HDO 110 2 12 5 140 23050 352 52 213 262 340 203 285 HDO 110 2 13 5 130 19750 279 213 262 340 175 203 285 HDO 110 2 15 5 113 21350 263 y 213 262 340 175 203 285 HDO 110 3 18 9 93 21250 219 yi 174 203 160 HDO 110 3 20 9 84 22250 207 174 203 140 160 HDO 110 3 22 0 79 21900 193 B 174 140 160 HDO 110 3 24 6 71 22150 175 86 174 140 160 HDO 110 3 27 2 64 24100 172 86 140 160 HDO 110 3 30 9 57 24050 151 86 140 HDO 110 3 34 3 51 25650 146 86 140 HDO 110 3 39 3 44 25150 124 86 HDO 110 3 43 6 40 26850 120 86 HDO 110 3 48 0 36 27450 111 86 HDO 110 3 53 1 93 26400 97 86 HDO 110 3 61 0 28 7 26450 84 86 HDO 110 3 67 5 25 9 26400 76 HDO 110 3 77 5 22 6 23650 59 HDO 110 4 77 4 22 6 26850 69 HDO 110 4 85 7 20 4 26400 61 HDO 110 4 96 7 18 1 26300 54 HDO 110 4 108 9 16 1 26400 48 HDO 110 4 121 7 14 4 27550 45 HDO 110 4 137 1 12 8 26050 38 HDO 110 4 154 7 TH e 28050 36 HDO 110 4 174 3 10 0 26400 30
131. 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 500 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 750 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 87 1 100 0 100 0 100 0 1 000 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 78 6 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 69 4 100 0 100 0 100 0 1 250 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 61 0 99 7 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 21 6 58 7 83 4 100 0 2 500 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 51 8 77 7 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 35 0 59 7 90 6 3 750 000 b 100 0 100 0 100 0 28 1 54 0 86 4 d 100 0 100 0 100 0 44 5 75 5 5 000 000 b 100 0 100 0 100 0 38 9 71 2 100 0 100 0 100 0 lt gt gt sens de rotation de l arbre lent lt gt sentido de rotaci n del eje de salida lt gt dire o de rota o do eixo de sa da sens d application de la charge axiale 1 direcci n de aplicaci n de la carga axial dire o de aplica o da carga axial Consulter le Service Technique Consulte Servicio T cnico de Consultar a Assist ncia T cnica da figlioli figlioli Bonfiglioli 3 Bonfiglioli Riduttori 121
132. 0 9 1 HDO 100 4 344 2 32 21700 ES V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 55 Riduttori Tamb 20 i n2 Mnz z 2 E E E min 1 Nm kW KW KW kW kW kW KW kW HDO 100 2 5 8 155 15650 264 116 203 204 232 HDO 100 2 6 5 139 17850 271 116 203 204 232 HDO 100 2 7 0 128 18550 259 116 203 204 232 HDO 100 2 8 0 113 17050 209 116 203 204 HDO 100 2 8 7 103 17750 200 116 HDO 100 2 10 0 90 17185 169 116 lt HDO 100 2 10 9 83 17900 161 116 HDO 100 2 12 4 73 17650 140 116 HDO 100 2 13 5 67 18350 133 116 HDO 100 3 14 0 64 21150 151 91 150 HDO 100 3 15 6 58 23100 149 91 HDO 100 3 17 3 52 22300 129 91 HDO 100 3 20 2 44 23100 114 91 HDO 100 3 22 5 40 24100 107 91 HDO 100 3 25 0 36 23100 93 91 HDO 100 3 28 3 32 25200 89 Es HDO 100 3 31 5 28 6 23100 74 HDO 100 3 3
133. 0 b 80 0 80 0 80 0 80 0 37 6 55 1 76 9 80 0 80 0 80 0 80 0 25 4 42 2 63 1 3 750 000 b 80 0 80 0 80 0 21 3 38 8 60 6 d 80 0 80 0 80 0 a 31 8 52 7 b 80 0 80 0 80 0 5 000 000 28 4 50 1 d 78 7 80 0 80 0 lt gt sens de rotation de l arbre lent sens d application de la charge axiale Consulter le Service Technique Bon figlioli 1 c lt gt sentido de rotaci n del eje de salida direcci n de aplicaci n de la carga axial Consulte al Servicio T cnico de Bon figlioli 1 O lt gt dire o de rota o do eixo de sa da dire o de aplica o da carga axial Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli 118 Bonfiglioli Riduttori
134. 00 2 TER gt 2500000 205 bis 3750000 eL 5000000 22 Z 402 zr lt gt lt L 2 H LJ 2 LD 2 er R 1 RJ 1 6 RD 1 e lt gt lt gt lt gt lt D 2 DJ 2 DD 2 em D 1 DJ 1 19 DD 1 eta gt lt gt gt KN E 67200 Nm 53750 Nm 44800 Nm M gt 33600 Nm gt 250000 qua e F TE gt 500000 q 20 Taa o gt 750000 qm s 2 1000000 FE 22 E as ae 2 2500000 E E 585 3 750 000 Z 455 5000000 h dur e en heures relative au roulement de l arbre lent NN Consulter le Service Technique Bonfiglioli Arbre auquel se r f rent les charges radia A les admissibles Pour les arbres bi saillie la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Technique Bonfiglioli h duraci n en horas correspondiente al rodamiento del eje de salida Eje en el que se aplican cargas radiales 7 aceptables Cuando se trata de ejes dobles 2 h vida til em horas do rolamento do eixo de sa da Eixo ao qual se referem as cargas radiais ad miss veis Para os eixos com extens o dupla la carga s lo se puede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser v cio t cnico de Bonfiglioli Consulte al
135. 00 10 8 HDO 110 4 310 7 2 9 28700 9 4 HDO 1104 344 2 2 6 28900 8 6 HDO 110 4 395 0 23 25900 6 7 E O SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 65 Riduttori Tamb 20 C i 2 Pm 2 x E E DE min 1 Nm kW KW kW kW kW kW kW kW HDO 1202 6 6 266 23550 684 5 x 2 fa 1202 7 2 245 25650 684 P u HDO 120 2 8 1 217 28150 665 S x id 9 120 2 8 9 198 29100 627 7 1202 10 0 175 30700 586 E E S 2 x x HDO 1202 11 1 158 30450 525 261 345 5 5 HDO 120 2 12 5 140 32300 493 E 261 270 345 E 21 305 1202 13 7 127 31150 433 261 270 345 5 211 305 HDO 120 2 15 5 113 31750 391 261 270 345 305 HDO 120 3 17 3 101 26900 303 5 205 220 213 5 241 120 3 19 5 90 29800 298 205 220 273 241 1203 21 8 80 28600 255 2 205 220 5 2 241 HDO 120 3 24 6 71 29600 234 102 205 220 165 186 241 HDO 120 3 28 3 62 28950 199 102 165 186 HDO 120 3 32 0 55 32000 195 102 165 186 HDO 120 3 34 8 50 32500 182 102
136. 00 4 344 2 Ski 21700 255 V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 51 Riduttori Tamb 20 i n2 Mnz 1 z 5 E E min 1 Nm kW KW kW kW kW kW KW kW HDO 100 2 5 8 241 13700 360 9 223 274 352 187 215 309 HDO 100 2 6 5 217 15650 370 99 223 274 352 187 215 309 HDO 100 2 7 0 199 16250 352 9 223 274 187 215 309 HDO 100 2 8 0 175 14900 284 99 223 274 187 215 HDO 100 2 8 7 161 15550 272 9 223 187 215 HDO 100 2 10 0 140 15085 230 99 223 187 215 HDO 100 2 10 9 129 15650 219 9 187 215 HDO 100 2 12 4 113 15450 190 99 187 HDO 100 2 13 5 104 16050 181 lI HDO 100 3 14 0 100 18550 206 81 166 HDO 100 3 15 6 90 20350 204 81 166 HDO 100 3 17 3 81 19500 175 81 166 HDO 100 3 20 2 69 21500 165 81 HDO 100 3 22 5 62 21000 145 81 HDO 100 3 25 0 56 23100 144 81 HDO 100 3 28 3 49 22050 121 81 HDO 100 3 31 5 44 23100 114 81
137. 04350 821051 221 186 pe po HDO 150 166 95 16 55 936501 Cs pesa Ps SRS Eh Sra Ene HDO 1504 78 3 140 1650 170 123 om L HDO 1504 929 ie 105550 2123 1237 p elc HDO 1504 1018 10 8 106450 131 13423 eq Sp 450 4 4109 104350 PR EE RE na HDO 1504 4208 91 1050 10 1 HDO 1504 1415 7 8 106450 94 2 A ES ESN A CRER p aes 1504 157 9 7 0 106000 84 a e Es la M la ME HDO 1504 171 9 6 4 104350 76 en r HDO 150 4 187 2 5 9 106550 71 laa a pa lla es a lr HDO 1504 219 3 5 0 106450 61 EM ES HDO 1504 238 8 46 104350 55 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rm ica n o necess ria Bonfiglioli Riduttori 95 Tamb 20 TECHNICAL SERVICE 3 3 5 a a a a a a a a a a a a min Nm KW KW KW KW KW KW W KW KW K
138. 1 395 308 365 271 339 455 HDO 1603 34 9 32 115850 406 181 395 308 365 271 339 HDO 1603 40 7 27 0 133000 399 181 395 308 365 271 339 HDO 1603 44 3 24 8 133700 369 181 308 365 271 339 1603 49 4 22 3 119900 297 181 271 1603 541 20 3 117700 266 181 HDO 1603 63 2 17 4 133000 258 181 HDO 1603 68 6 16 0 133700 238 181 HDO 1604 75 9 14 5 10650 175 HDO 1604 88 6 124 124100 175 HDO 1604 96 3 11 4 133700 173 m Em HDO 1604 115 2 9 5 128900 140 HDO 4604 125 2 8 8 133700 133 HDO 160 4 137 1 8 0 130400 119 HDO 160 4 160 1 6 9 1133000 104 HDO 160 4 174 0 6 3 1133700 96 HDO 160 4 194 1 5 7 1130300 84 HDO 160 4 212 6 5 2 1130400 77 HDO 160 4 248 1 4 4 133000 67 E HDO 160 4 269 7 4 1 133700 62
139. 10 0 110 0 a 42 4 70 5 105 4 4 000 000 b 110 0 110 0 110 0 36 4 65 5 101 8 110 0 110 0 110 0 28 9 56 8 91 9 1250 000 b 110 0 110 0 110 0 22 8 51 8 88 1 d 110 0 110 0 110 0 54 9 2 500 000 b 110 0 110 0 c 51 1 d 110 0 110 0 a 36 6 3 750 000 109 7 c 32 8 d 105 2 a 24 9 5 000 000 B 93 5 lt gt sens de rotation de l arbre lent sens d application de la charge axiale Consulter le Service Technique Bon figlioli lt gt sentido de rotaci n del eje de salida direcci n de aplicaci n de la carga axial Consulte al Servicio T cnico de Bon figlioli 1 O lt gt dire o de rota o do eixo de sa da dire o de aplica o da carga axial Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli 122 Bonfiglioli Riduttori
140. 113 156 58950 1000 372 629 HDO 1402 12 6 138 62550 944 372 5 393 629 s i 5 510 HDO 1402 14 0 125 58400 799 5 372 342 393 629 5 5 510 HDO 1402 15 7 112 65850 802 372 342 393 629 510 HDO 1403 17 7 99 58500 643 2 a i i 5 i i i HDO 1403 19 9 88 65700 643 5 5 3 HDO 1403 23 3 75 6600 552 5 5 5 270 446 572 i 5 5 354 576 HDO 1403 26 0 67 62750 469 305 270 446 i 266 354 HDO 1403 28 8 61 69450 470 305 2 270 446 266 354 HDO 1403 32 5 54 69350 415 129 305 256 270 231 213 266 354 HDO 1403 36 0 49 73500 398 129 305 256 270 ge 28 285 25 HDO 1403 40 1 44 67550 328 129 305 256 270 231 213 266 HDO 1403 44 4 39 173500 322 129 305 256 270 231 oia 268 HDO 1403 50 4 35 7410 286 129 256 270 231 213 266 1403 55 8 31 173500 256 129 256 2m 218 HDO 1403 62 2 28 1 67550 211 129 1403 68 8 254 173500 208 129 HDO 1403 77 3 22 6 67200 169 129 HDO 1404 82 3 213 69100 167 141 HDO 1404 91 1 19 2 73500 160
141. 13 6 129 47800 670 161 408 336 414 625 f 5 Smi 505 HDO 1303 15 2 115 50150 643 5 i 2 s 505 2 i i 509 HDO 1303 18 3 96 51800 552 215 272 448 505 509 HDO 1303 19 9 88 5650 552 5 215 272 438 505 j 5 509 HDO 1303 22 6 77 5450 469 117 308 215 272 448 219 201 269 385 HDO 1303 24 7 71 56900 449 117 308 215 272 448 219 201 269 385 HDO 1303 28 3 62 59300 408 117 308 215 272 219 201 269 385 HDO 1303 30 9 57 56900 359 117 308 215 272 219 201 269 385 1303 349 50 58650 328 117 308 215 272 219 201 269 HDO 1303 38 3 46 56900 290 117 215 22 219 201 269 HDO 1303 43 8 40 58900 262 117 215 219 201 HDO 1303 47 8 37 56900 232 117 215 219 201 HDO 1303 54 0 32 55650 201 117 HDO 1303 59 0 29 7 56900 188 117 HDO 1303 67 1 26 1 53600 155 117 HDO 1304 71 5 24 5 59300 165 135 HDO 1304 78 1 224 56900 145 135 HDO 1304 88 2 19 8 58650 132 HDO 1304 96 3 182 56900 117
142. 130 4 141 3 6 4 63250 46 HDO 130 4 154 3 5 8 60700 40 HDO 130 4 174 3 5 2 63250 37 HDO 130 4 190 3 4 7 60700 33 HDO 130 4 219 1 4 1 63250 29 HDO 130 4 239 1 3 8 60700 26 HDO 130 4 270 2 3 3 63250 24 HDO 130 4 294 9 3 1 60700 21 HDO 130 4 335 6 2 7 57400 17 5 O ERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 81 Riduttori Tamb 20 19 o amp 3 19 o amp 5 i n2 Pn z x E 41 41 42 12 e min Nm KW kW KW kW kW KW KW kW KW kW kw HDO 1402 6 6 266 44850 1303 t t HDO 1402 7 3 241 149650 1303 4 s 4 i HDO 1402 8 2 214 55550 1298 2 2 5 j i 2 HDO 1402 90 194 58250 1235 4 x HDO 1402 10 1 173 59550 1124 372 E 5 i HDO 1402
143. 175 1 75 Caoutchouc Goma Borracha Fonctionnement en continu Funcionamiento coclea continuo Opera o de rosca cont nua 1 75 1 75 Fonctionnement intermittent Funcionamiento coclea intermitente Opera o de rosca intermitente 1 75 1 75 VENTILATEURS VENTILADORES VENTILADORES Centrifuges Centr fugos Centr fugos 1 00 1 25 Tours de refroidissement Torres de refrigeraci n Torres de refrigerac o 2 00 2 00 Tirage forc Ventilaci n forzada Ventila o for ada 1 25 1 25 Tirage induit Conductos de ventilaci n Ventila o induzida 1 50 1 50 A usage industriel et minier Industrial uso en Industriais e de uso em minera o 1 50 1 50 ALIMENTATION ALIMENTADORES ALIMENTADORES A plaques De chapa Esteiras 1 25 1 50 A courroies De correa Correia 1 15 1 50 A tabliers De mesa Disco 1 00 1 25 Alternatives Alternativas Alternativos 1 75 2 00 A vis De tornillo Rosca 1 25 1 50 INDUSTRIE ALIMENTAIRE INDUSTRIA ALIMENTARIA IND STRIA ALIMENT CIA P trins Amasadoras Misturadores 1 25 1 50 Haches viande Trituradoras Moedores de carne 1 25 1 50 Trancheuses Peladoras M quinas de fatiar 1 25 1 50 G N RATRICES GENERADORES EL CTRICOS GERADORES DE CORRENTE EL TRICA 1 00 1 25 MOULINS MARTEAUX MOLINOS DE MARTILLO MOINHOS DE MARTELO 1 75 2 00 TREUILS CABRESTANTES GUINCHOS Service lourd Servicio pesado Servi o pesado 1 75 2 00 Service moyen Servicio medio Servi o m dio 1 25 1 50 El vateurs godets Cabrestantes de cesta Guincho de
144. 175 14085 269 100 228 284 197 225 HDO 100 2 10 9 161 14650 257 100 228 197 225 HDO 100 2 12 4 141 14450 222 100 197 HDO 100 2 13 5 130 15000 212 100 HDO 100 3 14 0 125 17350 241 170 200 135 156 HDO 100 3 15 6 112 19050 238 il 170 200 135 156 HDO 100 3 17 3 101 18250 205 5 170 200 135 156 HDO 100 3 20 2 86 20100 193 84 170 135 156 HDO 100 3 22 5 78 19750 171 84 170 135 156 HDO 100 3 25 0 70 21900 171 84 170 135 156 HDO 100 3 28 3 62 20650 142 84 135 HDO 100 3 31 5 56 21350 132 84 HDO 100 3 36 0 49 21600 117 84 HDO 100 3 40 0 44 21350 104 84 HDO 100 3 43 9 40 21900 gm 84 HDO 100 3 48 8 36 21350 85 84 HDO 100 3 55 8 31 24050 84 HDO 100 3 62 0 28 2 21350 67 HDO 100 3 67 5 25 9 20050 58 HDO 100 4 70 8 24 7 24050 67 HDO 100 4 78 7 22 2 21350 54 HDO 100 4 90 0 19 4 24050 53 HDO 100 4 100 0 17 5 21350 42 HDO 100 4 111 4 15 7 24050 43 HDO 100 4 123 8 14 1 21350 34 HDO 100 4 139 8 12 5 24050 34 HDO 100 4 160 0 10 9 21350 2
145. 2 HDO 1404 219 5 64 79150 57 HDO 1404 252 1 5 6 77100 49 HDO 1404 279 0 5 0 79150 45 HDO 1404 311 0 4 5 74700 38 HDO 1404 344 1 41 79150 37 1404 386 6 3 6 71700 29 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 84 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 2 2 5 3 e min Nm kW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kW kW HDO 140 2 6 6 213 48000 1115 y 2 3 i 2 HDO 140 2 7 3 193 53100 1115 i b 5 5 HDO 140 2 8 2 171 59400 1110 E E li s id HDO 140 2 9 0 156 62250 1056 232 E 5 dj T T 424 HDO 1402 10 1 138 63650 961 i2 232 i 5 5j 424 HDO 1402 11 3 124 63050 855 93 232 u 2 E 303 424 HDO 1402 12 6 111
146. 2 i 11 1 12 5 e e OP2 HDO1602 89 sis113 e e OP2 i 13 7 15 5 e e e 12 2 lt lt 15 4 17 3 lt i lt 28 3 OP2 OP2 1 17 7 lt i lt 31 3 OP2 OP2 1 HDO 1203 320 lt 1 lt 44 9 o OP2 OP2 HDO 1603 34 9 lt lt 44 3 2 2 49 5 lt i lt 78 6 e e 49 4 lt i lt 68 6 87 0 lt i lt 162 2 2 2 75 9 lt i lt 96 3 2 2 1 HDO 120 4 179 0 lt i lt 400 6 HDO 1604 115 2 lt lt 174 0 2 OP2 5 7 sis 7 1 OP2 OP1 OP1 194 1 lt i lt 269 7 7 7 8 8 o OP2 1 HDO 130 2 i 9 6 11 0 e e OP2 i 12 0 13 6 e e 15 2 lt lt 19 9 2 2 1 HDO 1303 22 6 lt i lt 34 9 2 2 38 3 lt i lt 67 1 71 5 lt i lt 190 3 2 OP1 HDO 130 4 219 1 lt 1 lt 335 6 Bonfiglioli 39 Riduttori L option n est pas disponible en combi naison avec d autres configurations qui engagent la m me extr mit d arbre Jo D 1 Pompe 2 Filtre 3 Pressostat de seuil minimum Contacter le Service Technique de Bonfiglioli pour toute information sur les dimensions hors tout 3 6 2 3 MOTOPOMPE POUR POSITIONS DE MONTAGE B3 et B6 Pour des services de type intermittent et ou si les vitesses ne sont pas compa tibles avec l utilisation de la pompe OP dans
147. 20 0 220 0 220 0 gt 141 3 177 6 195 5 206 4 500 000 lt 148 3 166 5 178 7 193 8 gt 101 6 141 1 164 4 179 0 190000 109 1 139 1 151 2 166 3 gt 75 3 117 1 141 3 161 4 1000000 lt q 79 1 121 5 133 7 148 9 gt 54 4 99 6 124 6 148 9 1290000 56 1 107 4 121 2 136 3 gt 47 6 77 2 108 5 2500000 quem 49 0 83 3 102 1 gt 51 7 85 9 3750000 54 6 85 2 gt 71 1 5000000 77 1 1 2 22 e oz em jj 1 1 L e 0 ii RH je 7 7 E ES Rnz kN nxh 123200 Nm 98550 Nm 82100 Nm M gt 61600 Nm gt 164 7 190 7 208 2 220 0 250 000 137 5 168 9 189 9 216 0 gt 109 3 135 3 152 8 174 4 900 000 82 1 113 6 134 6 160 8 gt 81 7 107 9 125 3 146 9 750000 54 6 86 1 107 2 133 4 gt 64 2 90 4 107 7 129 5 1000000 68 7 89 7 115 8 gt 47 6 77 7 95 2 116 9 1250000 lt q 56 0 77 1 103 2 gt 61 0 82 7 2500000 gt 65 7 3 750 000 E 52 1 gt 54 9 5 000 000 EN h dur e en heures relative au roulement de h duraci n en horas correspondiente h vida til em horas do rolamento do eixo l arbre lent ZZ Les charges radiales admissibles indi qu es dans les tableaux ci dessus concer nent des forces appliqu es dur le cot repr sent dans la figure Consulter le Service Techn
148. 25 187500 830 REE E O una HDO 1503 43 8 206 104350 239 189 ls ADO 1502 476 7185 108050 218 1183 E pap HDO 1503 55 8 16 1 106450 191 49 HDO 4502 60 8 148 104350 EA a E p PEA s m 1504 669 2135 89450 HDO 1504 78 3 115 1850 139 xm em l HDO 1504 929 97 lil 106550 iia m m HDO 1504 101 8 88 1040 407 5 l HDO 1504 110 9 8 1 104350 96 ZAE en 259 A A Pes 1504 120 8 7 5 106550 90 Te 855 1504 141 5 64 106450 77 ENES A RE A pm pu pi HDO 1504 157 9 57 106000 69 lala le So le HDO 1504 171 9 5 2 104350 62 ANE A re 1504 187 2 48 106550 58 Es HDO 1504 219 3 41 106450 50 Sp a 0 SN TI ap ho HDO 1504 238 8 3 8 104350 45 als l ia leal BONFIGLIOLI V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 96 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40
149. 25 395 425 209 277 393 HDO 1603 22 5 40 1133700 595 125 247 196 227 325 395 425 209 2110 393 HDO 1603 24 6 37 124650 507 125 247 196 227 325 395 425 209 277 393 HDO 1603 28 8 31 133000 463 125 247 196 227 325 395 425 209 277 393 HDO 1603 31 3 288 133700 428 125 247 196 227 325 395 425 209 277 393 HDO 1603 34 9 25 8 123050 353 125 247 196 227 325 209 277 HDO 1603 40 7 22 1 133000 327 125 247 196 227 325 209 277 HDO 1603 44 3 20 3 133700 302 125 247 196 227 209 2 HDO 1603 49 4 18 2 119900 243 125 196 227 209 HDO 1603 54 1 16 6 117700 218 125 196 209 HDO 1603 63 2 14 3 133000 211 125 196 209 1603 68 6 13 1 133700 195 125 HDO 1604 75 9 11 9 112900 152 HDO 1604 88 6 10 2 13180 152 HDO 1604 96 3 9 3 133700 142 HDO 160 4 115 2 7 8 1128900 114 HDO 160 4 125 2 7 2 1133700 109 HDO 160 4 137 1 6 6 130400 97 HDO 160 4 160 1 5 6 133000 85
150. 27 100 203 180 208 E HDO 1102 13 5 81 21100 187 100 180 HDO 110 2 15 5 71 23150 179 100 HDO 110 3 18 9 58 24450 158 89 22 2 152 m HDO 110 3 20 9 53 25600 150 89 ES E m i HDO 110 3 22 0 50 25150 140 89 HDO 110 3 24 6 45 25450 127 89 m 2 2 HDO 110 3 27 2 40 27700 124 89 EF E HDO 110 3 30 9 36 27650 109 89 HDO 1103 34 3 32 28900 103 89 BE m HDO 110 3 39 3 280 28600 89 Em HDO 110 3 43 6 252 28900 81 E E 2 HDO 110 3 480 229 28300 72 ES 2 2 HDO 110 3 531 207 28900 67 2 E HDO 110 3 61 0 180 28600 57 ER E E HDO 110 3 67 5 163 28900 52 E m E HDO 110 3 77 5 142 25900 4 E m z E HDO 1104 77 4 142 28300 46 5 2 HDO 110 4 85 7 128 28900 42 _ HDO 1104 96 7 114 27950 36 ES m HDO 1104 1089 101 28900 33 2 HDO 1104 1217 9 0 28300 29 m HDO 1104 1374 8 0 28900 26 2 2 HDO 1104 1547 74 28500 23 E E ES En n E HDO 1104 1743 6 3 28900 21 59 HDO 1104 1947 5 6 28700 184 HDO 1104 2157 5 4 28900 167 HDO 1104 244 4 4 5 28700 147 HDO 1104 2742 4 0 28900 132 25 _ _ HDO 1104 310 7 3 5 28700 11 5 ES E m ES HDO 1104 344 2 32 28900 10 5 ES HDO 1104 395 0 2 8 25900
151. 27 321 HDO 120 2 7 2 154 29500 495 243 286 364 199 227 321 HDO 120 2 8 1 136 32350 480 s 243 286 364 199 227 321 HDO 1202 8 9 124 33150 449 109 243 286 364 199 227 321 HDO 120 2 10 0 110 32850 394 109 243 286 364 199 227 321 HDO 120 2 11 1 99 32200 349 109 243 286 199 227 321 HDO 120 2 12 5 88 34300 329 109 243 286 199 227 321 HDO 120 2 13 7 80 31400 274 109 243 199 227 HDO 120 2 15 5 71 33600 260 109 243 199 291 HDO 120 3 17 3 64 30650 217 108 199 171 192 HDO 120 3 19 5 56 34250 215 108 199 171 192 HDO 120 3 21 8 50 32900 185 108 171 HDO 120 3 24 6 45 34000 169 108 HDO 120 3 28 3 39 33300 144 108 HDO 120 3 32 0 34 36600 140 108 HDO 120 3 34 8 32 37200 131 108 HDO 120 3 41 2 26 7 37500 111 108 HDO 120 3 44 9 24 5 37200 101 HDO 120 3 49 5 22 2 34200 85 sas HDO 120 3 53 9 20 4 37200 84 2 HDO 120 3 63 9 17 2 37500 72 E HDO 120 3 69 6 15 8 37200 65 HDO 120 3 78 6 14 0 34300 53 Es HDO 120 4 87 0 12 6 34700 50 HDO 120 4 103 1 10 7 35400 43 HDO 120 4 112 3 9 8 35200 39 E HDO 120 4 125 7 8 8 37250 37 HDO 120 4 136 9 8 0 37200 34 HDO 120 4 162 2 6 8 37500 29 2 HDO 120 4 179 7
152. 28 1 67550 211 113 211 153 184 160 166 HDO 1403 68 8 25 4 73500 208 113 153 184 160 166 HDO 1403 77 3 22 6 67200 169 113 153 160 166 HDO 1404 82 3 21 3 69100 167 97 152 HDO 1404 91 1 19 2 73500 160 97 152 140 4 101 5 17 2 67550 132 97 HDO 140 4 112 3 15 6 73500 130 97 HDO 140 4 128 0 13 7 74100 115 97 HDO 140 4 141 6 124 73500 103 97 HDO 1404 162 7 10 8 74100 91 HDO 1404 180 0 9 7 73500 81 HDO 1404 198 3 8 8 74100 74 HDO 140 4 219 5 8 0 73500 67 140 4 252 1 6 9 74100 58 HDO 140 4 279 0 6 3 79150 56 HDO 140 4 311 0 5 6 74700 48 HDO 140 4 344 1 5 1 79150 46 HDO 1404 386 6 4 5 71700 SU O V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n
153. 3 67 1 26 1 53600 155 106 HDO 1304 71 5 24 5 59300 165 93 148 159 HDO 1304 78 1 22 4 56900 145 93 148 HDO 1304 88 2 19 8 58650 132 93 HDO 1304 96 3 18 2 56900 117 93 HDO 130 4 111 2 15 7 59300 106 93 HDO 130 4 121 4 14 4 56900 93 93 HDO 1304 141 3 124 59300 83 HDO 130 4 154 3 11 3 60700 78 HDO 130 4 174 3 10 0 63250 72 HDO 130 4 190 3 9 2 60700 63 HDO 130 4 219 1 8 0 59300 54 HDO 130 4 239 1 7 3 60700 50 HDO 130 4 270 2 6 5 63250 47 HDO 130 4 294 9 5 9 60700 41 HDO 130 4 335 6 5 2 57400 34 O ERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 75 Riduttori Tamb 20
154. 30 027 10 25 95 0 HDO 150 200 0 1 15 1 11 1 07 1 03 1 00 0 92 0 85 0 80 0 75 0 66 0 60 0 54 0 49 0 45 0 41 0 38 0 35 100 0 HDO 160 220 0 1 15 1 11 1 07 1 03 1 00 0 92 10 85 0 80 0 75 0 66 0 60 0 54 0 49 0 45 0 41 0 38 0 35 110 0 2 2 6 CHARGES AGISSANT SUR LES ARBRES 2 2 6 CARGAS QUE ACT AN SOBRE LOS EJES 2 2 6 CARGAS ATUANTES SOBRE OS EIXOS 1 Charges radiales d arbre lent 1 Cargas radiales en el eje de salida 1 Cargas radiais do eixo de sa da Se r f rer la section 4 2 et v rifier que pour la configuration de produit s lectionn e et pour les conditions de charge radiale et axiale appliqu es aux arbres les forces agissant ext rieurement ne d passent pas celles admissibles pour le r ducteur Pour v rifier le support radial se r f rer au sch ma illustr au para graphe 2 2 5 et comparer la force radiale Rc pesant sur l arbre avec la charge admissible Rx correspondant Consulte la secci n 4 2 y verifique que ninguna fuerza externa supera los va lores que tolera el reductor con la con figuraci n elegida y las condiciones de carga radial y axial aplicadas a los ejes Consulte el valor de carga radial en el esquema del p rrafo 2 2 5 y compare la fuerza radial Rc que act a sobre el eje con la carga que puede soportar Rx si la fuerza se aplica en la mitad eje La carg
155. 30 4 71 5 335 6 10 9 2 25 1 38 1 00 0 78 0 63 0 50 0 42 0 32 HDO 1402 6 6 15 7 35 8 2 21 1 57 1 22 1 00 0 85 0 73 0 62 0 54 0 42 0 35 0 30 HDO 1403 17 7 77 3 22 6 1 82 1 29 1 00 0 78 0 62 0 51 0 44 0 34 0 28 140 4 82 3 386 6 10 9 2 25 1 38 1 00 0 78 0 63 0 50 0 42 0 32 Bonfiglioli Riduttori 15 i max K1 kN x mm 100 75 50 25 0 25 50 75 100 150 200 250 300 5 5 7 0 54 0 275 1 91 147 119 1 00 0 86 0 76 067 0 59 0 47 040 0 34 0 30 HDO 150 2 8 1 13 7 41 6 2 75 1 91 147 1 19 1 00 086 076 0 66 0 58 0 46 039 0 33 0 29 HDO 1503 15 6 60 8 35 8 2 21 1 57 1 22 1 00 0 85 0 73 0 62 0 54 0 42 0 35 0 30 66 9 92 9 18 7 2 23 1 38 1 00 0 78 0 64 0 54 0 45 0 34 HDO 150 4 101 8 238 8 10 9 2 25 1 38 1 00 0 78 0 63 0 50 0 42 0 32 7 3 7 9 54 0 2 75 1 91 1 47 1 19 1 00 0 86 0 76 067 0 59 0 47 0 40 0 34 0 30 HDO 160 2 8 9 15 4 41 6 2 75 1 91 147 1 19 1 00 0 86 076 0 66 0 58 0 46 0 39 0 33 0 29 HDO 1603 17 7 68 6 35 8 2 21 1 57 1 22 1 00 0 85 0 73 0 62 0 54 0 42 0 35 0 30 75 9 96 3 18 7 2 23 1 38 1 00 0 78 0 64 0 54 0 45 0 34
156. 351 351 HDO 100 3 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 351 351 HDO 100 3 200 55 59 3 16 400 350 300 M16x23 7 376 376 HDO 100 3 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 383 383 HDO 100 3 250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 413 413 HDO 100 3 280 79 9 20 550 500 450 30 18 6 413 413 HDO 100 3 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 449 5 449 5 HDO 100 4 112 28 31 3 8 250 215 180 15 14 5 265 HDO 100 4 132 38 41 3 10 300 265 230 M12x20 6 285 HDO 100 4 160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6 351 HDO 100 4 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 351 HDO 100 4 200 55 59 3 16 400 350 300 M16x23 7 376 HDO 100 4 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 383 HDO 110 2 280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 420 5 475 5 HDO 110 2 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 457 512 HDO 110 3 160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6 351 351 HDO 110 3 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 351 351 HDO 110 3 200 55 59 3 16 400 350 300 M16x23 7 376 376 HDO 110 3 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18 7 383 383 HDO 110 3 250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 413 413 HDO 110 3 280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 413 413 HDO 1103 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 449 5 449 5 HDO 110 4 112 28 31 3 8 250 215 180 15 14 5 265 HDO 110 4 132 38 41 3 10 300 265 230 M12x20 6 285 HDO 110 4 160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6 351 HDO 110 4 180 48 51 8 14 350 300 250 23 18 6 351 HDO 110 4 200 55 59 3 16 400 350 300 M16x23 7 376 1104 225 60 64 4 18 450 400 350 26 18
157. 387 230 243 185 700 560 HDO 150 3 130 327 230 243 185 700 560 HDO 150 4 82 297 230 243 185 700 560 HDO 160 2 165 387 230 243 185 700 560 HDO 160 3 130 327 230 243 185 700 560 HDO 160 4 82 297 230 243 185 700 560 3 6 1 2 REFROIDISSEMENT PAR SERPENTIN Le serpentin d change option SR est pr vu pour tre int gr dans un circuit de refroidissement dont la r alisation est aux soins de l installateur Le circuit d ali mentation de l eau doit correspondre aux sp cifications suivantes pression maxi mum 8 bars d bit 10 l min temp rature d amen e max 20 C Dans ces condi tions l effet de la plus grande capacit de dissipation est repr sent par la valeur de puissance thermique pouvant tre relev e dans le chapitre 4 1 3 6 1 2 REFRIGERACI N MEDIANTE SERPENT N El serpent n de intercambio t rmico op ci n SR est dise ado para formar par te de un circuito de enfriamiento de cuya realizaci n debe encargarse el instalador El circuito de refrigeraci n del agua debe presentar las siguientes caracter sticas presi n m x de 8 bares caudal de 10 min y temperatura de salida m x de 20 C En estas condiciones el valor de potencia t rmica Prsg representa el efecto del au mento de la capacidad de disipaci n t r mica indicado en el cap tulo 4 1 3 6 1 2 REFRIGERA O POR SERPENTINA A serpentina de refrigera o op o SR deve ser integrada a um circuito
158. 4 2702 52 63250 37 HDO 130 4 294 9 47 60700 33 HDO 1304 335 6 42 57400 27 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 76 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 C o amp 3 19 o amp 3 min Nm kW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kW kW HDO 130 2 5 7 245 40150 1074 2 2 ES 3 2 HDO 130 2 6 2 225 41600 1019 B HDO 130 2 7 1 197 43100 928 d 228 E ie i i io is HDO 130 2 7 7 181 44600 882 228 E dj dj T 5 HDO 1302 88 159 46200 803 228 e HDO 130 2 9 6 145 46800 741 90 228 2 2 336 E 430 HDO 1302 11 0 128 48550 675 90 228 s 2 336 305 430 HDO 1302 12 0 117 49200 628 90 228 211 255 336 230 305 430 HDO 1302 13 6 103 51100 573 90 228 211 255 336 225 230 305 430 HDO 1303 152 92 53600 550 2 E K i ii 2 2 2 M 497 HDO 1303 18 3 77 55400 472 182
159. 4 410 HDO 1603 44 3 40 122300 538 B 261 S 5 342 412 442 5 294 410 HDO 1603 49 4 35 106150 418 165 261 236 267 342 412 249 294 410 HDO 1603 54 1 32 107850 388 165 261 236 267 342 249 294 HDO 1603 63 2 27 7 125900 388 165 261 236 267 342 249 294 HDO 1603 68 6 25 5 133700 379 165 261 236 267 342 249 294 HDO 1604 75 9 23 0 92500 242 E 5 8 HDO 1604 88 6 19 7 107950 242 n HDO 1604 96 3 18 2 117350 242 2 HDO 1604 115 2 152 114600 198 126 181 206 192 HDO 160 4 125 2 14 0 124550 198 126 181 192 HDO 1604 137 1 12 8 130400 189 126 181 mE HDO 160 4 160 1 10 9 133000 165 126 HDO 1604 174 0 10 1 133700 153 126 HDO 160 4 194 1 9 0 120000 123 LN 23 HDO 160 4 212 6 8 2 130400 122 no 5 gt HDO 160 4 248 1 7 1 133000 107 HDO 160 4 269 7 6 5 133700 98 Y ONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfig
160. 402 116 303 243 242 218 200 210 326 1403 325 43 74150 355 116 303 243 242 218 200 210 326 HDO 1403 36 0 39 179150 342 116 303 243 242 218 200 210 326 HDO 1403 40 1 35 172800 283 116 243 242 218 200 210 HDO 1403 44 4 32 79150 278 116 243 242 218 200 210 HDO 1403 50 4 27 8 75000 232 116 218 200 210 HDO 1403 55 8 25 1 79150 221 116 218 200 210 HDO 1403 62 2 225 74700 187 116 HDO 1403 68 8 20 3 79150 179 116 HDO 1403 77 3 181 71700 144 116 HDO 1404 82 3 17 0 73350 142 HDO 1404 91 1 15 4 79150 138 HDO 1404 101 5 13 8 74700 117 HDO 1404 112 3 12 5 79150 112 HDO 1404 128 0 10 9 77100 96 HDO 1404 141 6 99 79150 89 HDO 1404 162 7 86 77100 75 HDO 1404 1800 7 8 79150 70 HDO 1404 198 3 7 1 77100 6
161. 5 6 1862 8268 23425 6 3 1780 1893 2869 7943 9161 21110310 7 1 1725 1803 2757 10164 8677 20949 23848 8 0 1578 1692 2592 6959 8104 16297 22841 9 0 1543 1566 2774 8408 7438 15670 19669 10 0 1204 1494 2666 5207 7065 12076 18609 11 2 1182 1168 2056 6135 5514 12006 18114 12 5 967 1121 1987 4070 5275 9091 12785 14 0 952 996 1572 4673 4269 8884 12212 16 0 966 1528 4114 11945 14 0 940 16 0 926 3156 9690 18 0 836 849 1233 2675 3280 9480 10012 20 0 540 839 1205 2643 3184 9382 9743 22 4 487 550 1013 1913 2716 8401 9618 25 0 481 494 917 1893 1970 8292 8568 28 0 443 488 592 1728 1940 5067 8428 31 5 440 448 534 1714 1764 4578 8363 35 5 415 444 530 1612 1744 4524 4661 40 0 413 418 464 ST 1636 3114 4592 45 0 240 415 461 1069 1623 3093 4559 50 0 239 242 278 1063 1084 2890 3142 56 0 228 241 276 1021 1076 2867 2924 63 0 227 230 249 1017 1031 2857 2895 71 0 227 229 248 1042 1025 2882 80 0 227 246 1019 71 0 168 553 1023 80 0 167 169 551 558 1011 1040 90 0 163 168 182 535 555 952 1025 100 0 163 143 171 533 538 589 1019 112 0 139 163 171 447 536 586 597 125 0 139 140 145 446 449 554 593 140 0 132 70 145 410 448 550 559 160 0 68 60 141 410 412 301 555 180 0 59 68 71 406 411 300 553 200 0 59 59 61 405 243 287 303 224 0 56 59 61 227 242 285 289 250 0 56 56 58 226 227 284 287 280 0 56 58 60 225 227 286 315 0 56 56 5 7 225 225 355 0 56 56 57 22
162. 52 183 236 183 165 233 304 HDO 1403 32 5 34 77100 290 81 146 152 183 236 183 165 233 HDO 1403 36 0 31 79150 269 81 146 152 183 236 183 165 233 HDO 1403 40 1 27 4 74700 228 81 146 152 183 183 165 HDO 1403 444 248 79150 218 81 146 152 183 183 165 HDO 1403 50 4 21 8 75000 182 81 146 152 165 HDO 1403 55 8 19 7 79150 174 81 146 152 165 HDO 1403 62 2 17 7 74700 147 81 146 HDO 1403 68 8 16 0 79150 141 81 HDO 1403 77 3 142 71700 113 81 HDO 1404 82 3 134 77100 117 106 HDO 1404 91 1 12 1 79150 109 106 HDO 1404 101 5 10 8 74700 92 HDO 140 4 112 3 9 8 79150 88 HDO 1404 128 0 8 6 77100 t HDO 1404 141 6 7 8 79150 70 HDO 1404 162 7 6 8 77100 59 HDO 140 4 180 0 6 1 79150 55 HDO 140 4 198 3 5 5 77100 49 HDO 1404 219 5 5 0 79150 45 HDO 140 4 252 1 4 4
163. 54 0 45 0 34 HDO 100 3 20 2 67 5 10 8 2 23 1 38 1 00 0 78 0 63 0 51 0 43 0 32 70 8 139 8 7 2 1 56 1 00 0 72 0 52 0 40 0 33 HDO 100 4 160 344 2 4 8 1 56 1 00 0 74 0 58 0 46 0 38 HDO 1102 6 4 15 5 19 4 1 88 1 30 1 00 0 81 0 68 0 59 0 51 0 40 0 32 18 9 20 9 18 7 2 23 1 38 1 00 0 78 0 64 0 54 0 45 0 34 HDO 110 3 22 77 5 10 8 2 23 1 38 1 00 0 78 0 63 0 51 0 43 0 32 77 4 121 7 7 2 1 56 1 00 0 72 0 52 0 40 0 33 HDO 110 4 137 1 395 4 8 1 56 1 00 0 74 0 58 0 46 0 38 1202 6 6 15 5 22 6 1 82 1 29 1 00 0 78 0 62 0 51 0 44 0 34 0 28 17 3 24 6 18 7 2 23 1 38 1 00 0 78 0 64 0 54 0 45 0 34 HDO 120 3 28 3 78 6 10 8 2 23 1 38 1 00 0 78 0 63 0 51 0 43 0 32 87 162 2 7 2 1 56 1 00 0 72 0 52 0 40 0 33 HDO 120 4 179 7 400 6 4 8 1 56 1 00 0 74 0 58 0 46 0 38 1302 5 7 13 6 35 8 2 21 1 57 1 22 1 00 0 85 0 73 0 62 0 54 042 0 35 0 30 HDO 1303 15 2 67 1 22 6 1 82 1 29 1 00 0 78 0 62 0 51 0 44 0 34 0 28 1
164. 55 8 16 1 79150 142 61 130 HDO 1403 622 14 5 74700 120 61 HDO 1403 68 8 13 1 79150 115 61 HDO 1403 77 3 11 6 71700 93 61 HDO 1404 82 3 10 9 77100 96 HDO 1404 91 1 9 9 79150 89 HDO 140 4 101 5 8 9 74700 75 HDO 140 4 112 3 8 0 79150 72 HDO 140 4 128 0 7 0 77100 62 HDO 140 4 141 6 6 4 79150 57 HDO 1404 162 7 5 5 77100 48 HDO 140 4 180 0 5 0 79150 45 HDO 140 4 198 3 4 5 77100 40 HDO 1404 219 5 4 1 79150 37 HDO 140 4 252 1 3 6 77100 31 HDO 140 4 279 0 3 2 79150 29 HDO 140 4 311 0 2 9 74700 25 HDO 140 4 344 1 2 6 79150 24 HDO 140 4 386 6 ZN TOO 1970 Y TONON V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria
165. 56 302 HDO 1603 31 3 35 1133700 523 125 261 196 226 304 374 404 256 372 HDO 1603 34 9 32 115850 406 125 261 196 226 304 374 404 254 256 372 HDO 1603 40 7 27 0 133000 399 125 261 196 226 304 374 254 256 372 1603 44 3 24 8 133700 369 125 261 196 226 304 254 256 1603 49 4 223 119900 297 125 261 196 226 254 256 1603 541 20 3 117700 266 125 261 196 226 254 256 HDO 1603 63 2 17 4 133000 258 125 196 226 254 256 HDO 1603 68 6 16 0 133700 238 125 196 226 HDO 1604 75 9 14 5 106350 175 132 1604 88 6 124 124100 175 132 HDO 1604 96 3 11 4 133700 173 132 HDO 160 4 115 2 9 5 128900 140 132 m HDO 160 4 125 2 8 8 133700 133 132 HDO 160 4 137 1 8 0 130400 119 HDO 160 4 160 1 6 9 133000 104 HDO 160 4 174 0 6 3 1133700 96 2 HDO 160 4 194 1 5 7 1130300 84 HDO 160 4 212 6 5 2 1130400 77 HDO 160 4 248 1 4 4 133000 67 gt
166. 56 34250 215 72 139 143 174 135 156 HDO 120 3 21 8 50 32900 185 72 139 143 174 135 156 HDO 120 3 24 6 45 34000 169 72 139 143 135 156 HDO 120 3 28 3 B9 33300 144 2 139 143 SS HDO 120 3 32 0 34 36600 140 72 139 135 HDO 120 3 34 8 32 37200 131 72 HDO 120 3 41 2 26 7 37500 111 72 HDO 120 3 44 9 24 5 37200 101 72 HDO 120 3 49 5 22 2 34200 85 72 HDO 120 3 53 9 20 4 37200 84 72 HDO 120 3 63 9 17 2 37500 72 HDO 120 3 69 6 518 37200 65 HDO 120 3 78 6 14 0 34300 53 HDO 120 4 87 0 12 6 34700 50 HDO 120 4 103 1 10 7 35400 43 mE HDO 120 4 112 3 9 8 35200 SE HDO 1204 125 7 8 8 37250 37 HDO 120 4 136 9 8 0 37200 34 HDO 120 4 162 2 6 8 37500 29 E 1204 179 7 6 1 36550 25 HDO 120 4 201 1 5 5 37500 23 HDO 120 4 219 0 5 0 37200 21 HDO 1204 252 4 4 4 37500 18 6 HDO 120 4 282 7 319 37200 16 4 HDO 1204 325 9 3 4 37500 14 4 HDO 120 4 354 9 3 1 37200 13 1 HDO 1204 400 6 2 7 34300 10 7
167. 6 0 25 0 24850 69 HDO 100 3 40 0 22 5 23100 58 HDO 100 3 43 9 20 5 25150 57 HDO 100 3 48 8 18 5 23100 47 2 HDO 100 3 55 8 16 1 25650 46 HDO 100 3 62 0 14 5 23100 37 HDO 100 3 67 5 13 3 21700 32 HDO 100 4 70 8 127 25650 37 HDO 100 4 78 7 11 4 23100 30 HDO 100 4 90 0 10 0 25650 29 HDO 100 4 100 0 9 0 23100 24 HDO 100 4 111 4 8 1 25650 24 HDO 100 4 123 8 7 3 23100 19 1 HDO 100 4 139 8 6 4 25650 18 7 gt HDO 100 4 160 0 5 6 23100 14 8 HDO 100 4 178 2 5 0 25650 14 7 HDO 100 4 198 0 4 5 23100 11 9 HDO 100 4 223 7 4 0 25650 HDO 100 4 248 6 3 6 23100 9 5 HDO 100 4 284 4 3 2 25650 2 HDO 100 4 316 0 2 8 23100 7 5 100 4 344 2 2 6 21700 6 4 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 56 Bonfiglioli Riduttori
168. 6 0 55 800 53 128 53 934 54 036 55 800 55 830 54 107 63 0 62 000 60 967 63 934 58 989 62 193 60 798 63 151 71 0 67 536 67 536 69 623 67 121 68 820 68 643 80 0 77 500 78 607 77 316 71 0 70 800 71 498 66 861 80 0 78 667 77 356 78 050 82 290 78 345 75 927 90 0 90 000 85 690 86 990 88 181 91 059 92 894 88 620 100 0 100 000 96 694 103 119 96 262 101 491 101 848 96 326 112 0 111 392 108 929 112 296 111 182 112 306 110 912 115 205 125 0 123 769 121 706 125 679 12971 127 964 120 762 125223 140 0 139 830 137 105 136 864 141 333 141 600 141 503 137 137 160 0 160 000 154 711 162 241 154 286 162 667 157 865 160 061 180 0 178 227 174 286 179 673 174 311 180 000 171 914 173 980 200 0 198 030 194 730 201 087 190 286 198 345 187 182 194 096 225 0 223 728 215 711 218 982 219 067 219 480 219 330 212 562 250 0 248 587 244 444 252 424 239 143 252 133 238 849 248 095 280 0 284 400 274 210 282 686 270 182 279 000 269 668 315 0 316 000 910733 325 856 294 943 310 964 355 0 344 214 344 214 354 855 335 604 344 100 400 0 395 000 400 643 386 581 Bonfiglioli Riduttori 125 HDO 100 5 DIMENSIONS ET POIDS 5 DIMENSI N Y PESO 5 DIMENS ES E PESOS 4 28
169. 6 1 36550 25 HDO 120 4 201 1 5 5 37500 23 HDO 120 4 219 0 5 0 37200 21 HDO 120 4 252 4 44 37500 18 6 HDO 120 4 282 7 3 9 37200 16 4 2 HDO 120 4 325 9 3 4 37500 14 4 HDO 120 4 354 9 31 37200 13 1 HDO 120 4 400 6 2 7 34300 10 7 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 70 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n2 Mn 5 1 kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 120 2 6 6 167 27100 495 64 161 161 205 2 180 274 HDO 1202 7 2 154 29500 495 64 161 161 205 5 180 274 HDO 120 2 8 1 136 32350 480 64 161 161 205 180 274 1202 8 9 124 33150 449 64 161 161 205 2 180 274 HDO 120 2 10 0 110 32850 394 64 161 161 205 152 180 274 1202 11 1 99 32200 349 64 161 161 205 152 180 274 HDO 120 2 12 5 88 34300 329 64 161 161 205 152 180 274 HDO 120 2 13 7 80 31400 274 64 161 161 205 152 180 274 HDO 120 2 15 5 71 33600 260 64 161 161 205 152 180 HDO 120 3 17 3 64 30650 217 72 139 143 174 135 156 HDO 120 3 19 5
170. 6 225 400 0 56 56 225 Bonfiglioli Riduttori 4 5 RAPPORTS EXACTS 4 5 RELACIONES EXACTAS 4 5 RELA ES PRECISAS 100 110 120 130 HDO 140 HDO 150 HDO 160 5 6 5 815 5 708 5 512 6 3 6 462 6 354 6 569 6 231 6 569 6 459 7 1 7 038 7 038 7 154 7 090 7 269 7 034 7 306 8 0 8 000 8 077 8 077 7 714 8 167 8 133 7 941 9 0 8 714 8 714 8 857 8 778 9 000 8 857 8 933 10 0 10 000 10 000 10 000 9 643 10 111 10 010 10 427 11 2 10 893 10 893 11 071 10 972 11 250 10 901 11 333 12 5 12 400 12 500 12 500 14 951 12 639 12 607 12 152 14 0 13 507 13 507 13 729 13 606 13 950 13 729 14 183 16 0 15 500 15 500 15 672 15 417 14 0 14 009 16 0 15 566 15 188 15 618 18 0 17 308 18 910 17 260 18 265 17 719 18 300 17 735 20 0 20 235 20 948 19 487 19 938 19 906 19 929 20 700 22 4 22 500 22 042 21 802 22 613 23 262 21 698 22 500 25 0 25 000 24 583 24 579 24 686 26 027 25 425 24 641 28 0 28 320 27 232 28 343 28 267 28 800 28 232 28 760 31 5 31 467 30 942 5152 30 857 928599 30 739 31 261 35 5 36 000 34 276 34 796 34 862 36 000 36 019 34 908 40 0 40 000 99 339 41 248 38 263 40 124 40 184 40 743 45 0 43 896 43 571 44 918 43 813 44 400 43 760 44 286 50 0 48 773 47 960 49 526 47 829 50 427 47 646 49 406 5
171. 61 ii 230 351 i HDO 130 2 21 155 46350 784 2 230 B i 351 s Ei 292 452 HDO 130 2 7 7 143 47950 745 85 230 hi 351 u 201 292 452 HDO 130 2 8 8 125 49650 678 85 230 x 351 E 201 292 452 HDO 130 2 9 6 114 50350 626 85 230 210 254 351 220 201 292 452 HDO 1302 11 0 100 52200 571 85 230 210 254 351 220 201 292 452 HDO 1302 12 0 92 52000 522 85 230 210 254 351 220 201 292 452 HDO 1302 13 6 81 54950 484 85 230 210 254 351 220 201 292 452 HDO 1303 15 2 72 55050 444 2 150 E 240 443 3 x 2 308 HDO 1303 18 3 60 59550 399 81 150 152 183 240 183 165 253 308 HDO 1303 19 9 55 60700 373 81 150 152 183 240 183 165 253 308 HDO 1303 22 6 49 59650 323 81 150 152 183 240 183 165 253 308 HDO 1303 24 7 45 60700 301 81 150 152 183 240 183 165 253 HDO 1303 28 3 39 63250 274 81 150 152 183 240 183 165 253 HDO 1303 30 9 36 60700 241 81 150 152 183 240 183 165 HDO 1303 34 9 32 63250 222 81 150 152 183 183 165 HDO 1303 38 3 28 7 60700 194 81 150 152 183 183 165 HDO 1303 43 8 25 1 63250 177 81 150 152 165 HDO 1303 47 8 23 0 60700 155 81 150 152 HDO 1303 54 0 204 63250 143 81 HDO 1303 59 0 18 6 60700 126 81 HDO 1303 67 1 16 4
172. 63 0 23100 28600 37500 60700 74700 104350 133000 71 0 21700 28900 37200 57400 79150 133700 80 0 25900 34300 71700 71 0 25650 63250 103000 80 0 23100 28300 60700 77100 106450 116950 90 0 25650 28900 37200 63250 79150 106550 133000 100 0 23100 27950 37500 60700 74700 106450 133700 112 0 25650 28900 37200 63250 79150 104350 128900 125 0 23100 28300 37500 60700 77100 106550 133700 140 0 25650 28900 37200 63250 79150 106450 130400 4 a 160 0 23100 28500 37500 60700 77100 106000 133000 t o 180 0 25650 28900 37200 63250 79150 104350 133700 200 0 23100 28700 37500 60700 77100 106550 130300 224 0 25650 28900 37200 63250 79150 106450 130400 250 0 23100 28700 37500 60700 77100 104350 133000 280 0 25650 28900 37200 63250 79150 133700 315 0 23100 28700 37500 60700 74700 355 0 21700 28900 37200 57400 79150 400 0 25900 34300 71700 Bonfiglioli Riduttori 49 4 1 PUISSANCE THERMIQUE ET DONN ES TECHNIQUES 4 1 POTENCIA T RMICA Y DATOS T CNICOS 4 1 POT NCIA T RMICA E DADOS T CNICOS Pr Puissance thermique globale Potencia t rmica total Pot ncia t rmica total PEN Puissance thermique comprenant la contri Pot
173. 7 HDO 100 4 178 2 9 8 24050 27 HDO 100 4 198 0 8 8 21350 21 HDO 100 4 223 7 7 8 24050 21 HDO 100 4 248 6 7 0 23100 18 5 HDO 100 4 284 4 6 2 25650 AS HDO 100 4 316 0 5 5 23100 14 5 HDO 100 4 344 2 Si 21700 1225 SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 50 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n Mn2 1 _ 5 5 min Nm kW kW kW KW kW kW KW kW HDO 100 2 5 8 301 12850 422 5 d 5 P ii s HDO 100 2 6 5 271 14650 433 156 i s HDO 100 2 7 0 249 15200 412 i 156 5 2 P HDO 100 2 8 0 219 13950 333 5 156 2 2 2 HDO 100 2 8 7 201 14500 S 156 159 203 150 178 272 HDO 100 2 10 0 175 14085 269 71 156 159 203 150 178 HDO 100 2 10 9 161 14650 257 156 159 203 150 178 HDO 100 2 12 4 141 14450 222 71 156 159 203 150 178 HDO 100 2 13 5 130 15000 212 71 156 159 203 150 178 HDO 100 3 14 0 125 17350 241 115 hi s E HDO 100 3 15 6 112 19050 238
174. 7 5 20 7 21700 50 HDO 100 4 70 8 19 8 25650 58 53 HDO 100 4 78 7 17 8 23100 47 HDO 100 4 90 0 15 6 25650 45 HDO 100 4 100 0 14 0 23100 37 HDO 100 4 111 4 12 6 25650 37 HDO 100 4 123 8 11 3 23100 30 HDO 100 4 139 8 10 0 25650 29 HDO 100 4 160 0 8 8 23100 23 HDO 100 4 178 2 UL 25650 23 HDO 100 4 198 0 LA 23100 18 5 HDO 100 4 223 7 6 3 25650 18 2 HDO 100 4 248 6 5 6 23100 14 8 HDO 100 4 284 4 4 9 25650 14 3 HDO 100 4 316 0 4 4 23100 11 6 HDO 100 4 344 2 4 1 21700 10 0 V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 53 Riduttori Tamb 20 i n2 Mnz 1 z 2 E min 1 Nm kW kW kW kW kW kW kW KW HDO 100 2 5 8 189 14750 304 109 220 284 197 225 HDO 100 2 6 5 170 16800 312 109 220 284 197 225 HDO 100 2 7 0 156 17450 297
175. 7650 562 219 382 346 403 303 371 487 HDO 1603 44 3 40 122300 538 219 382 346 403 303 371 487 1603 49 4 35 106150 418 219 382 346 403 303 371 HDO 1603 54 1 32 107850 388 219 382 346 303 371 1603 63 2 277 125900 388 219 382 346 303 371 HDO 1603 68 6 25 5 133700 379 219 346 303 371 HDO 1604 75 9 23 0 92500 242 170 236 HDO 1604 88 6 19 7 107950 242 170 236 HDO 1604 96 3 18 2 117350 242 170 236 HDO 1604 115 2 15 2 114600 198 170 HDO 160 4 125 2 14 0 124550 198 170 HDO 160 4 137 1 12 8 130400 189 170 HDO 160 4 160 1 10 9 133000 165 HDO 160 4 174 0 10 1 133700 153 2 E 2 5 HDO 160 4 194 1 9 0 120000 123 HDO 160 4 212 6 8 2 130400 122 HDO 160 4 248 1 7 1 133000 107 HDO 160 4 269 7 6 5 1133700 98 Py PONEO VICE V rification
176. 8 2 E E E x BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 62 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n 5 x E E E E min Nm kW kW kW kW kW kW kW KW HDO 110 2 6 4 173 20750 392 136 151 195 2 170 264 HDO 1102 7 0 156 21800 371 136 151 195 170 264 HDO 110 2 8 1 136 23550 350 5 136 151 195 148 170 264 HDO 1102 8 7 126 22250 306 5 136 151 195 148 170 264 HDO 110 2 10 0 110 24350 292 136 151 185 148 170 264 HDO 110 2 10 9 101 21600 238 72 136 151 195 148 170 HDO 110 2 12 5 88 23650 227 72 136 151 195 148 170 110 2 13 5 81 21100 187 72 136 151 148 170 HDO 110 2 15 5 23150 179 72 136 151 148 170 HDO 110 3 18 9 58 24450 158 60 116 191 123 144 HDO 110 3 20 9 53 25600 150 60 116 131 123 144 HDO 110 3 22 0 50 25150 140 60 116 131 123 HDO 110 3 24 6 45 25450 127 60 116 123 HDO 110 3 27 2 40 27700 124 60 116 123 HDO 110 3 30 9 36 27650 109 60 HDO 110 3 34 3 32 28900 103 60 HDO 1103 39 3 28 0 28600 89 60 HDO 110 3
177. 8300 92 84 HDO 110 3 53 1 26 4 28900 85 HDO 110 3 61 0 23 0 28600 73 HDO 110 3 67 5 20 7 28900 67 110 77 5 18 1 25900 52 22 HDO 110 4 77 4 18 1 28300 58 HDO 110 4 85 7 16 3 28900 54 HDO 110 4 96 7 14 5 27950 46 HDO 110 4 108 9 12 9 28900 42 a HDO 110 4 121 7 28300 37 HDO 110 4 137 1 10 2 27850 32 HDO 110 4 154 7 9 0 28500 29 HDO 110 4 174 3 8 0 28900 26 HDO 110 4 194 7 22 28700 23 HDO 110 4 215 7 6 5 28900 21 HDO 110 4 244 4 550 28700 18 07 HDO 110 4 274 2 5 1 28900 16 8 HDO 110 4 310 7 4 5 28700 14 7 22 HDO 110 4 344 2 4 1 28900 13 3 HDO 110 4 395 0 35 25900 10 4 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 60 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n2 1 5 E
178. 8750 259 100 201 227 163 184 HDO 120 3 19 5 72 31850 255 100 201 227 163 184 HDO 120 3 21 8 64 30600 219 100 201 163 184 HDO 120 3 24 6 57 31650 201 100 163 184 HDO 120 3 28 3 49 30950 170 100 163 HDO 120 3 32 0 44 34250 167 100 163 HDO 120 3 34 8 40 34750 156 100 HDO 120 3 41 2 34 36450 138 100 HDO 120 3 44 9 31 37050 128 100 HDO 120 3 49 5 28 3 33550 106 100 HDO 120 3 53 9 26 0 36550 106 100 HDO 120 3 63 9 21 9 37500 91 HDO 120 3 69 6 20 1 37200 83 HDO 120 3 78 6 17 8 34300 68 ER HDO 120 4 87 0 16 1 32250 59 HDO 120 4 103 1 13 6 34950 54 HDO 120 4 112 3 12 5 37200 53 2 2 HDO 120 4 125 7 11 1 35250 45 HDO 120 4 136 9 10 2 37200 43 HDO 120 4 162 2 8 6 37500 37 E HDO 120 4 179 7 7 8 36550 32 HDO 120 4 201 1 7 0 37500 30 HDO 120 4 219 0 64 37200 27 HDO 120 4 252 4 5 5 37500 24 HDO 120 4 282 7 5 0 37200 21 2 HDO 120 4 325 9 4 3 37500 18 3 HDO 120 4 354 9 3 9 37200 16 7 HDO 120 4 400 6 3 5 34300 13 6 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V
179. 94 378 321 378 490 278 346 462 1503 40 2 44 86350 418 194 378 321 378 278 346 HDO 1503 43 8 40 94000 418 194 378 321 378 278 346 HDO 1503 47 6 37 95000 388 194 378 321 378 278 346 1503 55 8 31 106450 371 194 321 278 346 1503 60 8 28 8 104350 334 194 321 278 HDO 1504 66 9 26 2 81450 242 160 225 HDO 1504 78 3 22 3 95450 242 HDO 1504 92 9 18 8 106550 228 ES HDO 150 4 101 8 17 2 101300 198 HDO 1504 110 9 15 8 104350 187 HDO 150 4 120 8 14 5 106550 175 1504 141 5 12 4 106450 149 HDO 150 4 157 9 11 1 97600 123 mE Ll HDO 1504 171 9 10 2 104350 121 HDO 150 4 187 2 9 3 106550 113 HDO 150 4 219 3 8 0 106450 96 HDO 150 4 238 8 7 3 1104350 87 SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no
180. 98 HDO 1402 14 0 65 60700 427 168 338 343 421 275 300 378 HDO 1402 15 7 57 68150 427 168 338 343 421 27588 se sw 1403 17 7 51 64250 363 116 232 243 300 218 200 268 HDO 1403 19 9 45 171700 361 116 232 243 300 218 200 268 HDO 1403 23 3 39 78400 337 116 232 243 300 218 200 268 1403 26 0 35 68650 264 116 232 243 218 200 1403 28 8 31 7590 264 116 232 243 218 200 HDO 1403 32 5 27 7 77100 237 116 232 218 200 HDO 1403 36 0 25 0 79150 220 116 218 200 HDO 1403 40 1 224 74700 186 116 HDO 1403 444 203 79150 178 116 HDO 1403 50 4 17 8 75000 149 116 HDO 1403 55 8 16 1 79150 142 116 HDO 1403 62 2 145 74700 120 116 1403 68 8 13 1 79150 115 HDO 1403 77 3 11 6 71700 93 HDO 1404 82 3 10 9 77100 96 HDO 1404 911 99 79150 89
181. Bonfiglioli Riduttori 145 TABLEAU DES R VISIONS R NDICE DE REVISI N R NDICE DA REVIS O R R3 E Description Descripci n Descri o 111027 La pr sente publication annule et remplace toute pr c dente dition ou r vision Sous r serve de toute modification sans pr avis Production m me partielle interdite sans au torisation pr alable Esta publicaci n anula y reemplaza cualquier edici n o revisi n anterior Queda reservado derecho a realizar modificaciones sin pre vio aviso Se proh be la reproducci n total o parcial de esta publicaci n si no se dispone de autorizaci n Esta publica o cancela e substitui todas as edi es ou revis es anteriores Reser vamo nos o direito de fazer modifica es sem aviso pr vio vedada a reprodu o ainda que parcial sem autoriza o 146 COD 1931 R3 Bonfiglioli Riduttori Bonfiglioli power control and green solutions Depuis 1956 Bonfiglioli con oit et r alise des solutions innovantes et fiables pour le contr le et la transmission de puissance dans l industrie et dans les machines automotrices et pour les nergies renouvelables Bonfiglioli dise a y crea soluciones de control y transmisi n de potencia innovadoras y fiables para la industria las m quinas autopropulsadas y la producci n de energ as renovables desde 1956 Desde 1956 a Bonfiglioli projeta e constr i solu e
182. E ER HDO 100 4 160 0 6 9 23100 18 0 HDO 100 4 178 2 6 2 25650 18 0 HDO 1004 198 0 5 6 23100 14 6 HDO 100 4 223 7 4 9 25650 14 3 HDO 100 4 248 6 4 4 23100 11 6 HDO 100 4 284 4 S 25650 11 3 ES HDO 100 4 316 0 3 5 23100 9 1 HDO 100 4 344 2 9 21700 7 15 V BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 54 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i n2 Mnz 5 E E min Nm kW kW KW KW kW kW KW kW HDO 100 2 5 8 189 14750 304 y d 5 264 HDO 100 2 6 5 170 16800 312 E 264 HDO 100 2 7 0 156 17450 297 60 142 57 201 148 178 264 HDO 100 2 8 0 138 16050 241 60 142 157 201 148 178 HDO 100 2 8 7 126 16700 230 60 142 157 201 148 178 HDO 100 2 10 0 110 16185 194 60 142 157 148 178 HDO 100 2 10 9 101 16850 186 60 142 157 148 178 HDO 100 2 12 4 89 16600 161 60 142 157 148 HDO 100 2 13 5 81 17250 153 60 142 148 HDO 100 3 14 0
183. ES B SICAS HDO 100 3 25 5 LP L 1 G 180 B3 POSITION DE MONTAGE POSICI N DE MONTAJE POSI O DE MONTAGEM B3 B6 B7 V5 O GRANDEUR MOTEUR TAMANO DE MOTOR TAMANHO DO MOTOR 112 315 CONFIGURATION PARTIE RAPIDE CONFIGURACI N DE ENTRADA CONFIGURA O DE ENTRADA O NI EX CUTION CONFIGURACI N EXECU O 1 2 o EN EN DISPOSITION DES ARBRES DISPOSICI N DE EJES DISPOSI O DOS EIXOS L LJ LD R RJ RD D DJ DD zg 45 CONFIGURATION ARBRE LENT CONFIGURACI N DE EJE DE SALIDA CONFIGURA O DO EIXO DE SA DA LP H S z RAPPORT DE R DUCTION RELACI N DE REDUCCI N RELA O DE REDU O 5 6 400 0 NB DE STADES DE R DUCTION N TRENES DE REDUCCI N N DE EST GIOS DE REDU O 2 3 4 GRANDEUR R DUCTEUR TAMANO DE REDUCTOR TAMANHO DO REDUTOR 100 110 120 130 140 150 160 TYPE DE R DUCTEUR TIPO DE REDUCTOR TIPO DO REDUTOR HDO 20 Bonfiglioli Riduttori 3 2 MODIFICATIONS 3 2 VARIANTES OPCIONALES OPTIONNELLES DISPOSITIFS D AIDE THERMIQUE DISPOSITIVOS T RMICOS AUXILIARES DISPOSITIVOS AUXILIARES T RMICOS FAN FANJ MCRW5 MCRW9 MCRW21 MCRW34 51 5 9 MCRA21 4 51 SR REMARQUE La s lection combin e NOTA La com
184. FACTOR DE SERVICIO Los factores de servicio que seguida mente se relacionan son valores emp ricos basados en las especificaciones emitidas en las Normas ISO y AGMA y de los conocimientos obtenidos por el fa bricante durante largos afios de actividad industrial Estos son aplicables para las m quinas proyectadas y construidas se g n el estado del arte y operando en con diciones de funcionamiento normales 1 8 FATOR DE SERVICO Os fatores de servi o listados a seguir s o valores emp ricos baseados especi fica es das normas ISO e AGMA e em nossa experi ncia como fabricantes em longos anos de atividade na ind stria Eles s o aplic veis a m quinas projeta das e fabricadas de acordo com a ltima tecnologia e operando em condi es normais de funcionamento lt 10 gt 10 H h j h j Applications Aplicaci n Aplica o foras hor rio dia hor rio dia AGITATEURS M LANGEURS AGITADORES MEZCLADORAS AGITADORES MISTURADORES Liquide densit constante L quidos de densidad constante L quidos de densidade constante 1 25 1 50 Liquide avec solides en suspension L quidos con s lidos en suspensi n L quidos com s lidos em suspens o 1 25 1 50 Liquide densit variable L quidos a densidad variable L quidos com densidade vari vel 1 50 1 75 SOUFFLANTES SOPLANTES SOPRADORES Centrifuges Centr fugos Centr fugos 1 00 1 25 A lobes De l bulos De l bulo 1 25 1 50
185. FIGLIOLI TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 86 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 2 2 5 3 e min Nm kW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kW kW HDO 140 2 6 6 167 51600 942 2 228 3 5 2 B HDO 140 2 7 3 151 57100 942 228 446 HDO 140 2 8 2 135 63850 938 4 228 ie E ii 446 HDO 140 2 9 0 122 66950 892 88 228 5 dj 6 5 446 HDO 1402 10 1 109 68450 812 88 228 369 221 i 298 446 e HDO 1402 11 3 98 63050 672 88 228 2 259 369 221 234 298 446 HDO 1402 12 6 87 66900 635 88 228 2 259 369 221 234 298 446 HDO 1402 14 0 79 60700 522 88 228 259 369 221 234 298 446 HDO 1402 15 7 70 68150 522 88 228 d 259 369 221 234 298 446 HDO 1403 17 7 62 64250 444 146 K 236 441 2 2 304 HDO 1403 19 9 55 71700 441 146 236 j 304 HDO 1403 23 3 47 75850 399 81 146 152 183 236 183 165 233 304 HDO 1403 26 0 42 68650 323 81 146 152 183 236 183 165 233 304 HDO 1403 28 8 38 75950 323 81 146 1
186. M20x42 90 110 10 1290 3160 HDO 1604 115 2 269 7 45k6 14 48 5 16 36 100 110 5 1290 3160 188 Bonfiglioli Riduttori 350 355 355 350 50 h9 M30 x 60 221 355 155 155 Y 210 H7 50 H8 18 355 530 105 595 22170 ES 5 Pour une utilisation correcte consulter Para un uso correcto consulte el MANUAL Para um uso correto consultar le MANUEL D UTILISATION ET DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O D ENTRETIEN Bonfiglioli Riduttori 139 5 1 PR QUIPEMENT FIXATION 5 1 PRECONFIGURACI N DE 5 1 PREDISPOSI O PARA MOTEUR AVEC CLOCHE ET ACOPLAMIENTO MOTOR CON ADAPTA O DO MOTOR JOINT LASTIQUE CAMPANA Y ACOPLAMIENTO COM CAIXA DE TRANSMISS O EL STICO E ACOPLAMENTO FLEX VEL N1 lt 350 N12 400 M M1 M2 N N1 N2 N3 N4 x P PJ HDO 100 2_250 65 69 4 18 550 500 450 30 18 6 420 5 475 5 HDO 100 2_280 75 79 9 20 550 500 450 30 18 6 420 5 475 5 100 2 315 80 85 4 22 660 600 550 22 22 10 457 512 HDO 100 3 160 42 45 3 12 350 300 250 23 18 6
187. MIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O D ENTRETIEN Bonfiglioli Riduttori 137 N 6 042 725 367 5 745 o 5 8 E EM is o o o o 3 d S 5 HU iL O q19 E 8 S 2525 2525 M39x3 x70 3 7275 105 1350 1 505 h7 N 6 M36 Eng ro ua t 422 5 530 E J G 2525 1180 440 715 o 50 390 360 z I Er S 5 o 5 8 HE BEA T A o N Q Gl o ME pu Q 5 mus 9 6 2525 2525 M39x3 x70 47 927 5 105 1550 VP i A B H HDO 160 2 7 3 7 9 110 28 116 24 50 190 210 10 3075 HDO 1602 89 154 100m6 28 106 24 50 190 210 10 3075 HDO 160 3 17 7 68 6 90 m6 25 95 M24x50 160 170 5 1320 3175 HDO 160 4 75 9 96 3 55 m6 16 59
188. O 110 2 6 4 lt 1 lt 8 1 110 4 77 4 lt i lt 395 0 HDO 120 2 6 6 lt i lt 8 1 HDO 120 3 i 24 6 HDO 120 4 87 0 lt i lt 400 6 HDO 130 2 5 7 lt lt 7 HDO 130 4 71 5 lt 1 lt 335 6 HDO 140 2 6 6 lt lt 8 2 HDO 1404 82 3 lt 1 lt 386 6 HDO 150 2 6 5 lt 1 lt 7 1 HDO 150 3 15 6 lt i lt 25 4 HDO 150 4 66 9 lt i lt 238 8 HDO 160 2 i 7 3 7 9 HDO 160 3 17 7 lt i lt 31 3 HDO 160 4 75 9 lt 1 lt 269 7 3 4 4 EX CUTION 3 4 4 CONFIGURACI N 3 4 4 EXECU O EM X Bonfiglioli Riduttori 27 3 5 PR QUIPEMENTS DU MOTEUR Les tableaux qui suivent indiquent les combinaisons moteur r ducteur qui sont possibles en termes purement g om triques La normalisation typique des mo teurs lectriques peut conduire s lectionner un moteur caract ris par une puissance de plaque sup rieure la puissance nominale Pn4 du r ducteur qui a t dimensionn V rifier qu en aucune condition du cycle de tra vail la puissance sup rieure d bitable par le moteur lectrique ne soit effective ment d velopp e En pr sence de don n es de calcul incertaines ou de doutes sur le diagramme de charge effectif de l application il est conseill d installer un dispositif limiteur de couple 3 5 PRECONFIGURACI N DEL MOTOR En las tablas siguientes se indican las combinaciones de motor y reductor que pueden utilizarse en t rminos
189. O 120 2 7 2 126 31350 430 76 151 173 217 2 192 286 HDO 120 2 8 1 111 34050 414 76 173 21 3 192 286 HDO 120 2 8 9 102 33150 367 76 151 173 217 162 192 286 HDO 120 2 10 0 90 34300 BS 76 151 173 217 162 192 286 1202 11 1 81 32200 285 76 151 173 217 162 192 HDO 120 2 12 5 72 34300 269 76 151 173 217 162 192 HDO 120 2 13 7 66 31400 224 76 151 173 217 162 192 HDO 120 2 15 5 58 33600 213 76 151 162 192 HDO 120 3 ES 52 30650 178 77 129 148 140 161 HDO 1203 19 5 46 34250 176 129 148 140 161 HDO 120 3 21 8 41 34950 161 Tnt 129 148 140 HDO 120 3 24 6 37 36100 147 7T 129 140 HDO 120 3 28 3 32 34500 122 77 HDO 120 3 32 0 28 2 36600 115 77 E HDO 120 3 34 8 25 9 37200 107 UY HDO 120 3 41 2 21 8 37500 91 77 HDO 120 3 44 9 20 0 37200 83 77 HDO 120 3 49 5 18 2 34200 69 HDO 120 3 53 9 16 7 37200 69 HDO 120 3 63 9 14 1 37500 59 HDO 120 3 69 6 12 9 37200 59 E 223 1203 78 6 11 4 34300 44 120 4 87 0 10 3 36850 43 HDO 120 4 103 1 8 7 37500 37 HDO 120 4 112 3 8 0 37200 34 25 1204 125 7 7 2 37500 30 1204 136 9 6 6 37200 28 Ee HDO 120 4 162 2 5 5 37500 24
190. OP HDO 1102 1 10 9 12 5 HDO 150 2 8 1 8 9 13 5 15 5 10 0 lt i lt 13 7 18 9 lt i lt 43 6 OP OP OP 15 6 lt i lt 25 4 OP OP HDO 110 3 48 0 lt i lt 77 5 HDO 1503 28 2 lt lt 36 0 774 51512177 40 2 lt i lt 60 8 HDO 110 4 137 1 lt i lt 395 0 66 9 lt 1 lt 92 9 6 6 lt 1 lt 10 0 HDO 1504 101 8 lt lt 141 5 1202 11 1 12 5 157 9 lt i lt 238 8 13 7 15 5 7 3 7 9 17 3 lt i lt 44 9 OP OP OP HDO 1602 89 lt 1 lt 113 HDO 120 3 49 5 lt i lt 78 6 OP 12 2 515154 87 0 lt 1 lt 162 2 17 7 515313 HDO 120 4 179 7 lt 1 lt 400 6 HDO 1603 34 9 lt i lt 44 3 o 5 7 lt lt 7 1 49 4 lt i lt 68 6 HDO 130 2 i 7 7 8 8 75 9 lt i lt 96 3 OP OP OP 9 6 lt i lt 13 6 e HDO 1604 115 2 lt 1 lt 174 0 o OP OP 15 2 lt i lt 34 9 OP OP OP 194 1 lt i lt 269 7 HDO 130 3 38 3 lt i lt 67 1 OP 71 5 lt i lt 190 3 OP OP OP HDO 130 4 219 1 lt i lt 335 6 L option n est pas disponible en combi Esta opci n no es compatible con las op o n o est dispon vel para insta naison avec d autres configurations qui configuraciones en l
191. Riduttori Pour une utilisation correcte consulter le MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN 300 40 h9 r 74 30 60 170 m6 290 135 135 170 H7 40 H8 179 4 290 430 Ele 105 464 1 222222222222222222222222 El JE 0 429 Para un uso correcto consulte el MANUAL Para um uso correto consultar DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTEN O Bonfiglioli Riduttori 133 N 4 x 39 216 216 500 Bh9 o D DA i r F7 o 9 195 sl 90 9 M 1160 2 TUNER ol nn p JE 1 6 amp I es Hd e 1 amp o 1 L 290 195 283 110 m
192. Rollos de papel Bobinas de papel 1 25 1 25 Plat Platos Prato 1 50 1 50 Presses feutre aspiration Prensas fieltro aspiraci n Prensas feltro e suc o 1 25 1 25 Malaxeur Amasadoras Desagregadores Pulpers 2 00 2 00 Pompe vide Bombas de Bombas a v cuo 1 50 1 50 Bonfiglioli 9 Riduttori lt 10 gt 10 E 25 h j h j Applications Aplicaci n Aplica o A s E A hor rio dia hor rio dia Bobines Bobinas tipo superficial Bobina tipo superficial 1 25 1 25 Tamis Cribas Peneiras A copeaux Virutadoras Cavacos 1 50 1 50 Rotatifs Rotativas Rotativas 1 50 1 50 Vibrants Vibradoras Vibradoras 2 00 2 00 Presses Prensa de medida Prensa de colagem 1 25 1 25 Super calandres Supercalandra Supercalandra 1 25 1 25 Epaississeurs moteur CA Espesadores motor CA Adensador motor de CA 1 50 1 50 Epaississeurs moteur CC Espesadores motor CC Adensador motor de CC 1 25 1 25 Laveuses moteur CA Lavadoras motor CA Lavadora motor de CA 1 50 1 50 Laveuses moteur CC Lavadoras motor CC Lavadora motor de CC 1 25 1 25 Postes d enroulage et de d roulage Soporte de bobinado y desbobinado Suporte de bobinagem e desbobinagem 1 25 1 50 Bobineuses Canilla tipo superficial Bobina tipo superficial 1 25 1 25 S cheurs Yankee Secadoras Yankee Secadoras Yankee 1 25 1 25 INDUSTRIE DU PLASTIQUE INDUSTRIA DEL PL STICO IND STRIA DE PL STICOS M langeurs pa
193. TAJE POSI O DE MONTAGEM 22 3 4 CONFIGURATION C T ENTR E CONFIGURACI N DE LOS LADOS CONFIGURA O DE ENTRADA 22 ET SORTIE DE ENTRADA Y SALIDA E SA DA 3 5 PR QUIPEMENTS DU MOTEUR PRECONFIGURACI N DEL MOTOR PREDISPOSI O DO MOTOR 28 3 6 VARIANTES EN OPTION VARIANTES OPCIONALES VARIANTES OPCIONAIS 30 4 COUPLE MAXIMUM TRANSMISSIBLE PAR M XIMO QUE PUEDE TRANSMITIR TORQUE M XIMO TRANSMISS VEL 49 4 1 PUISSANCE THERMIQUE POTENCIA T RMICA Y DATOS T CNICOS POT NCIA T RMICA E DADOS 50 ET DONN ES TECHNIQUES T CNICOS 4 2 CHARGES RADIALES CARGAS RADIALES EJE DE SALIDA CARGAS RADIAIS SOBRE O EIXO 106 SUR LARBRE LENT DE SA DA 4 3 CHARGES AXIALE ARBRE LENT CARGAS AXIALES EN EL EJE DE SALIDA CARGAS AXIAIS DO EIXO DE SA DA 11 4 4 MOMENT D INERTIE MOMENTO DE INERCIA MOMENTO DE IN RCIA 124 4 5 RAPPORTS EXACTS RELACIONES EXACTAS RELA ES PRECISAS 125 5 DIMENSIONS ET POIDS DIMENSI N Y PESO DIMENS ES E PESOS 126 5 1 PR QUIPEMENT FIXATION PRECONFIGURACI N PREDISPOSI O PARA ADAPTA O 140 MOTEUR AVEC CLOCHE DE ACOPLAMIENTO MOTOR CON DO MOTOR COM CAIXA DE TRANS ET JOINT LASTIQUE CAMPANA Y ACOPLAMIENTO EL STICO MISS O E ACOPLAMENTO FLEX VEL 5 2 BRIDE DE FIXATION BRIDA DE FIJACI N FLANGE DE FIXA O 142 5 3 BRIDE MANCHON BRIDA CON MANGUITO FLANGE DE ACOPLAMENTO 142 5 4 AXE DE LA MACHINE PERNO M QUINA EIXO DA M QUINA 143 R visions Revisiones Revis es Le sommaire de r vision du catalogue est indiqu la page 146 Sur le s
194. TECHNICAL SERVICE V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 100 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 a 5 o amp 3 5 Nm KW KW RW KW RW RW W RW Iw HDO 160 2 7 3 192 82400 1722 E 2 2 2 2 HDO 160 2 7 9 176 86900 1670 5 u HDO 160 2 8 9 157 87850 1501 E E B E E 601 HDO 1602 10 4 134 94850 1389 hi i n 601 HDO 160 2 11 3 124 97600 1315 B 3 E y ie 3 ii 601 HDO 1602 12 2 115 90050 1131 B T 7 601 HDO 1602 14 2 99 101700 1094 e 2 2 436 E ii 433 601 HDO 1602 15 4 91 104750 1037 5 436 433 601 HDO 1603 17 7 79 94300 828 252 2 e bi 9 2 E Tas HDO 1603 20 7 68 110050 828 252 5 7 u 378 t 5 773 HDO 1603 22 5 62 119600 828 a 252 i B 350 378 x i x 570 773 HDO 1603 24 6 57 109200 690 252 295 350 378 363 570 HDO 1603 28 8 49 1127450 690 E 252 5 295 350 378 5 5 363 570 HDO 1603 31 3 45 133700 666 E 252 5 295 350 378 252 363 570 HDO 1603 34 9 40 107750
195. V rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 59 Riduttori Tamb 20 i n2 1 z 2 E min 1 Nm kW kW kW kW kW kW kW kW HDO 1102 6 4 220 19300 464 2 209 253 331 2 194 288 HDO 1102 7 0 199 20300 440 5 209 253 331 194 288 HDO 1102 8 1 173 21900 414 b 209 253 331 173 194 288 HDO 110 2 8 7 161 21750 381 gt 209 253 331 173 194 288 HDO 110 2 10 0 140 23450 358 209 253 331 IS 194 288 HDO 110 2 10 9 129 21600 303 100 209 253 173 194 288 HDO 110 2 12 5 112 23650 289 100 209 253 173 194 288 HDO 110 2 13 5 104 21100 238 100 209 173 194 HDO 110 2 15 5 90 22800 225 100 209 1175 194 HDO 110 3 18 9 74 22750 187 84 169 147 HDO 110 3 20 9 67 23800 177 84 169 147 HDO 110 3 22 0 64 23400 165 84 147 HDO 110 3 24 6 57 23700 150 84 147 HDO 110 3 272 51 25750 147 84 147 HDO 110 3 30 9 45 25700 129 84 HDO 110 3 34 3 41 27400 125 84 HDO 110 3 39 3 36 26900 107 84 HDO 110 3 43 6 32 28700 103 84 21 HDO 110 3 48 0 29 2 2
196. W KW kW kW KW KW kW kW KW kW kW HDO 130 2 57 150728 RSS S 08 1255 ji 2 2 2 S E a HDO 130 2 6 2 281 38900 1191 7 5 i 4 i HDO 130 2 7 1 247 40300 1085 2 i i y HDO 130 2 7 7 227 41700 1031 T j j u u HDO 130 2 8 8 199 43200 939 E e 2 HDO 130 2 9 6 181 43800 867 u d i 428 HDO 1302 11 0 159 45400 789 E 3 3 5 341 428 HDO 1302 12 0 146 46000 734 295 2 341 300 428 HDO 1302 13 6 129 47800 670 295 Y 341 i 300 428 HDO 1303 152 115 50150 643 id E E E lt 2 K HDO 1303 18 3 96 51800 552 bj 523 HDO 1303 19 9 88 56550 552 5 5 523 HDO 1303 22 6 77 54500 469 202 4 262 332 330 1303 247 71 56900 449 d 202 E B 262 332 5 2 330 HDO 1303 28 3 62 59300 408 202 262 332 2 5 330 HDO 1303 30 9 57 56900 359 3 202 j 262 332 id 330 HDO 1303 34 9 50 58650 328 202 5 185 262 185 4 235 330 1303 38 3 46 56900 290 106 202 177 185 262 185 190 235 HDO 1303 43 8 40 58900 262 106 202 177 185 262 185 190 235 HDO 1303 47 8 37 56900 232 106 202 177 185 185 190 HDO 1303 54 0 32 55650 201 106 177 185 185 HDO 1303 59 0 29 7 56900 188 106 177 185 HDO 130
197. W kW HDO 1502 5 5 163 70950 1263 s 800 5 805 HDO 1502 6 5 139 83050 1262 641 800 515 805 HDO 1502 7 0 128 85650 1195 395 405 641 800 515 805 HDO 1502 8 1 111 88250 1065 395 405 641 800 515 805 HDO 1502 8 9 102 91000 1008 196 395 371 405 641 800 O 406 515 805 HDO 1502 10 0 90 9160 898 196 395 371 405 641 800 350 406 515 805 HDO 1502 10 9 83 95200 857 196 395 371 405 641 800 350 406 515 805 HDO 1502 12 6 71 92850 723 196 395 371 405 641 350 406 515 HDO 1502 13 7 66 10050 719 196 395 371 405 641 350 406 515 HDO 1503 15 6 58 94800 608 189 355 316 373 549 273 341 515 HDO 1503 18 3 49 106450 582 189 355 316 373 549 23 341 515 150 31 249 9 45 404350 524 1183 355 ste 92 ppa ss HDO 1503 21 7 41 106550 492 189 355 316 373 23 344 HDO 15031 254 35 106450 419 489 655 ste 85 p 28 4 HDO 1503 28 2 32 104350 370 189 355 316 273 341 mows 507 2957 howl 73358402 se EEE o E i E HDO 1503 36 0 250 106450 296 188 23 HDO 1503 540 24 8222
198. a o do eixo de sa da dire o de aplica o da carga axial Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli 120 Bonfiglioli Riduttori bla bla bla lt gt lt gt gt lt gt lt gt d d d d E ii id I us lb 1 le I LDA ep F E HL 16 Cul bta bta bta lt gt lt gt lt gt lt gt d d d d dfc lt a lt gt lt a gt alb alb alb alb alb alb i i i i He H em TE e rez 2 I ato ato ato ato ato lt gt lt gt lt lt gt lt gt alb alb a alb alb An kN nxh gt 96250 Nm M 77000 Nm M 64150 Nm 48100 Nm a 100 0 100 0 100 0 100 0 250 000 b 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100 0 100
199. a que tolera el eje de salida Rx se obtiene multiplicando el valor Consultar a se o 4 2 e assegurar se de que para a configura o selecio nada e para as condi es de cargas radiais e axiais aplicadas nos eixos as for as atuantes externamente n o superem os valores admiss veis para o redutor Para verificar a capacidade de carga radial consultar o esquema ilustrado no par grafo 2 2 5 e confrontar com a for a radial Rc atuante sobre o eixo com a carga admiss vel Rx corres 16 Bonfiglioli Riduttori la distance d application de ladite force par rapport la ligne m diane de l arbre La charge admissible Rx2 pour l arbre lent est obtenue en multi pliant la valeur nominale Rn2 pouvant tre trouv e dans les tableaux de don n es techniques par le coefficient de d placement K2 Les charges radiales nominales Rn sont relatives aux conditions de calcul les plus d favo rables en ce qui concerne le sens de rotation et l angle d application de la force et repr sentent donc une valeur conservatoire Pour un calcul ponc tuel consulter le Service Technique de Bonfiglioli Riduttori Conjointement la charge radiale on peut appliquer une charge axiale 2 S 0 2 x 2 2 Charges axiales d arbre lent Se r f rer la section 4 3 et v rifier que pour la configuration de produit s lectionn e et pour la combinaison sens de rotation de l arbre sens d ap plication de la force la
200. ado El dispositivo puede ser incompatible con otros accesorios y o alguna confi guraci n contactar con el Servicio T c nico Bonfiglioli 3 6 4 RETENES Y JUNTAS Os redutores podem ser dotados de sistemas de reten o diferentes e em particular TK Em ambientes caracterizados pela presen a de poeira abrasiva s o acon selh veis retentores do tipo Taconite constitu dos por uma combina o de re tentores labirintos e c mara com graxa A presen a da graxa deve ser garantida por meio de opera es de manuten o peri dica VS Retentores com composto de Vi DS Retentores duplos em cada extre midade do eixo DVS Retentores duplos com composto de Viton em cada extremidade do eixo 3 6 5 SENSORES Termostato bimet lico Especifican do se a op o TG fornecida uma son da bimet lica termost tica para indicar quando a temperatura do leo supera 90 5 O dispositivo fornecido com o redutor e a instala o e o cabeamento el trico s o de responsabilidade do instalador Controle do n vel de leo Especifi cando se a op o OLG no pedido ins talada uma sonda para o controle remo to do n vel de lubrificante O dispositivo funciona quando o redutor est inativo Durante a opera o o dispositivo deve ser ignorado O cabeamento de responsabilidade do instalador O dispositivo pode n o estar dispon vel com outros acess rios e ou algu
201. age et des arr ts prolong s les surfaces concer n es par les couplages tels que les brides arbres et joints doivent tre prot g es par un produit anti oxydant ad hoc Tectile 506 EH ou quivalent Dans ce cas les r ducteurs devront tre positionn s avec le bouchon de mise l air dans la position la plus haute et remplis enti rement d huile Avant leur mise en service il faudra r tablir dans les r ducteurs la quantit correcte et le type de lubrifiant 1 6 CONDITIONS DE FOURNITURE Les r ducteurs sont fournis comme suit d j pr par s pour tre install s dans la position de montage d finie lors de la commande test s selon des sp cifications internes surfaces de couplage non peintes dot s de boulons pour la fixation du moteur si le pr quipement conforme la norme IEC est sp cifi 1 7 PEINTURE Les groupes HDO sont peints par vapo risation avec une couche d appr t poxy tant int rieurement qu ext rieurement suivie d une couche de finition ext rieure de couleur gris RAL 7042 Epaisseur glo bale l ext rieur 130 180 um Epaisseur globale l int rieur 80 100 um 1 5 ALMACENAMIENTO Para almacenar correctamente los pro ductos deber n adoptarse las siguientes precauciones Evite las reas al aire libre expuestas a la intemperie o demasiado h medas Coloque plataformas de madera u otro material entre el suelo y los productos para evitar el co
202. ante es preciso asegurar se de que el motor el ctrico no desarrolla la potencia m xima en ninguna condici n del ciclo de trabajo Cuando existan datos de c lculo dudosos o dudas sobre el dia grama de carga de la instalaci n instale un limitador de par 2 2 3 DISPOSITIVO ANTIRRETORNO Si el reductor dispone de dispositivo an tirretorno consulte la capacidad de car ga de este dispositivo en la secci n 3 6 3 de este cat logo y aseg rese de que no se transmita el par m ximo al re ductor durante su funcionamiento 2 2 4 FUERZAS EN EL EJE Los componentes de transmisi n mon tados en los ejes de entrada y salida del reductor generan fuerzas que act an ra dialmente sobre los ejes Estas fuerzas deben tener una magnitud acorde con la capacidad de carga del conjunto formado por el eje y los roda mientos del reductor En particular el valor absoluto de la carga aplicada para eje de entrada Rc2 para eje de sali da debe ser menor que el valor nominal Rx1 para eje de entrada Rx2 para eje de salida indicado en las tablas de da tos t cnicos Si se utilizan los coeficientes Ka en funci n del eje que se quiere comprobar el procedimiento descrito se puede apli car indistintamente al eje de entrada y al eje de salida La carga que genera una transmisi n externa se puede calcular con bastante precisi n mediante la f rmula siguiente dimensionado Assegurar se de que em nenhum est gi
203. ara a instala o do redutor muito im portante obedecer as seguintes normas Assegurar que o redutor esteja fixado de maneira est vel para evitar vibra es Instalar acoplamentos hidr ulicos embreagens limitadores de torque etc se forem previstos golpes sobrecargas prolongadas ou poss veis bloqueios Antes do pintura as superf cies usina das e a borda externa do retentor devem ser protegidas para evitar que a pintura resseque a borracha prejudicando a fun o de veda o do retentor elementos montados nos eixos de sa da do redutor devem ser usinados com toler ncia ISO 7 para se evitar um acoplamento excessivamente for ado que poderia danificar iremediavelmente 4 Bonfiglioli Riduttori de montage pourraient endommager irr m diablement le r ducteur m me En outre pour le montage et le d mon tage de ces organes nous conseillons Putilisation de tirants et d extracteurs adapt s en utilisant le trou filet situ en t te des extr mit s des arbres Les surfaces de contact devront tre nettoy es et trait es avec des protec tions adapt es avant le montage afin d viter l oxydation et le blocage cons cutif des parties Avant la mise en service du r ducteur v rifier que la machine dans laquelle il se trouve soit conforme aux disposi tions de la Directive Machines 2006 42 CE et mises jour successives Avant la mise en fonction de la machine
204. as que se utiliza el la o com outras configura es que se engagent la m me extr mit d arbre mismo extremo del eje acoplam mesma extremidade do eixo Bonfiglioli 37 Riduttori HDO 150 160 HDO 100 140 HDO 100 140 HDO 100 140 gt sei As E Jo O eoo 5 A i o gt HDO 100 140 2 LAJ LAJ A min mm i A min mm A min mm HDO 100 2 OP 100 HDO 120 2 OP 125 HDO 150 2 OP 125 HDO 100 3 OP 95 HDO 120 3 OP 105 HDO 150 3 OP 110 HDO 100 4 OP 95 HDO 120 4 OP 100 HDO 150 4 OP 110 HDO 110 2 OP 130 HDO 130 2 OP 120 HDO 160 2 OP 125 HDO 110 3 OP 95 HDO 130 3 OP 110 HDO 160 3 OP 110 HDO 110 4 OP 95 HDO 130 4 OP 110 HDO 160 4 OP 110 HDO 140 2 OP 125 HDO 140 3 OP 110 HDO 140 4 OP 110 Le tableau suivant indique la disponibili t de la pompe en fonction des positions de montage de la disposition des arbres et de la configuration de la partie rapide En la tabla siguiente se indica la disponi bilidad de la bomba en funci n de la po sici n de montaje la disposici n de los ejes y la co
205. binaci n de algunas de certains mod les peut impliquer des variantes puede generar conflictos de conflits de nature technique ou dimen car cter t cnico o dimensional sionnelle Consulter l usine pour une Consulte al fabricante en casos puntu v rification ponctuelle ales 3 2 VARIANTES OPCIONAIS PREUVES 358 DOCUMENTAIRES DOCUMENTACI N PROVA DOCUMENTAL AC CC CT ORGANES DE FIXATION 3 67 COMPONENTES DE FIJACI N ELEMENTOS DE FIXAC O gt TA DRYWELL DW CAPTEURS SENSORES 3 6 5 SENSORES TG OLG s BAGUES ET JOINTS D TANCH IT 364 RETENES Y JUNTAS RETENTORES E GUARNI ES TK VS DS DVS BRIDE DE FIXATION BRIDA DE FIJACI N 52 FLANGE DE FIXA O F660L F800L F660R F800R FM ROTATION ARBRE LENT ROTACI N DE EJE DE SALIDA ROTA O DO EIXO DE SA DA CW CCW ANTI RECUL 3 63 ANTIRRETORNO ANTI RETORNO LUBRIFICATION FORC E 3 62 LUBRICACI N FORZADA LUBRIFICA O FOR ADA OP OP1 OP2 MOP OBSERVA O sele o combinada de algumas variantes pode originar con flitos de natureza t cnica ou dimensio nal Consultar a f brica para uma verifi ca o pontual Bonfiglioli Riduttori 21 3 3 POSITIONS DE MONTAGE 3 3 POSICIONES DE MONTAJE 3 3 POSI O DE MONTAGEM
206. bla bta bta lt lt alb alb alb cla cla cla L 1 H LJ 1 LD 1 ec R 2 RJ 2 RD 2 1 DJ 1 e DD 1 bfa bfa bfa bla bla bta lt gt lt lt gt cla cla cla cla bla bfa bfa 4 4 lt lt gt lt gt lt gt gt lt gt cba cid cla alb alb alb L 2 LJ 2 LD 2 je R 1 RJ 1 RD 1 9 D 2 H DJ 2 6 DD 2 fea dfc lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt alb alb alb alb alb alb An kN n x h gt M 67200 Nm M 53750 Nm M 44800 Nm 33600 Nm a 95 0 95 0 95 0 95 0 250 000 b 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 83 9 95 0 95 0 95 0 500 000 b 95 0 95 0 95 0 95 0 79 1 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 83 9 95 0 95 0 95 0 750 000 b 95 0 95 0 95 0 95 0 79 1 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 64 9 94 1 95 0 95 0 1000 000 b 95 0 95 0 95 0 95 0 60 0 90 2 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 95 0 51 3 80 4 95 0 95 0 1250 000 b 95 0 95 0 95 0 95 0 c 46 3 76 5 95 0 95 0 d 95 0 95 0 95 0 95 0 a 43 5 62 8 87 1 2 500 000 b 95 0 95 0 95 0 95 0 39 5 59 6 84 7 d 95 0 95 0 95 0 95 0 a 25 2 44 5 68 8 3 750 000 b 95 0 95 0 95 0 c 21 2 41 2 66 4 d 95 0 95 0 95 0 a 32 8 57 1 5 000 000 b 89 2 95 0 95 0 29 6 54 6 d 83 8 91 4 95 0 lt gt sens de rotation de l arbre lent l
207. c o A opc o HE prev a instalac o de uma resist ncia el trica e o fornecimento de um termostato para assinalar quando a temperatura m nima requerida para um correto funcionamento atingida O cabeamento necess rio para essa instalac o de responsabilidade do ins talador Bonfiglioli Riduttori 35 3 6 2 LUBRIFICATION FORC E Conditions d application OBLIGATOIRE de dispositifs de lubrification forc e 3 6 2 LUBRICACI N FORZADA Condiciones de aplicaci n OBLIGATO RIAS de los dispositivos de lubricaci n forzada 3 6 2 LUBRIFICA O FOR ADA Condi es de aplica o OBRIGAT RIAS para dispositivos de lubrifica o for ada B3 B6 B7 V5 J J hero E J ss x 2 a FD RD DD HOE Remarque tous les dispositifs de lubrifi cation forc e ci dessus indiqu s peuvent tre remplac s apr s v rification du Service Technique Bonfiglioli par les centrales autonomes de refroidissement de type MCR 3 6 2 1 POMPE POUR POSITIONS DE MONTAGE B3 et B6 Pour des services de type continu et des installations en position de montage B3 ou B6 si cela est requis voir le chapitre 3 6 2 on peut fournir sur demande un circuit de lubrification forc e avec pompe entrain e m caniquement et cal e sur
208. c des temp ratures ambiantes tr s basses il peut s av rer n cessaire de pr chauffer le lubrifiant dans le carter avant le d marrage et ou pendant le fonctionnement L option HE pr voit l installation d une r sistance lectrique et la fourniture d un thermostat pour signaler que la temp ra ture minimum requise pour un bon fonc tionnement est atteinte Le c blage de ce dernier est laiss aux Soins de l installateur 9 Para configuraciones con entrada J la centralita estar posicionada en el lado opuesto Las dimensiones de empacho m ximo D y E son indicativas 3 6 1 4 RESISTENCIA DE PRECALENTAMIENTO Si la temperatura ambiente es muy baja es probable que necesite calentar el lu bricante que hay en el c rter antes de la puesta en marcha o durante el funcio namiento La opci n HE prev la insta laci n de una resistencia el ctrica y el suministro de un termostato que indique el descenso de la temperatura a la tem peratura m nima necesaria para un co rrecto funcionamiento En este caso el instalador debe efectuar las conexiones de cableado Para configura o de entrada J a central de resfriamento ser posicio nada no lado oposto As dimens es A C D e E s o apen as indicativas 3 6 1 4 RESIST NCIA DE PREAQUECIMENTO Com uma temperatura ambiental muito baixa pode ser necess rio preaquecer o lubrificante no c rter antes do aciona mento e ou durante a opera
209. ca amba 1 25 1 50 INDUSTRIE DU BOIS INDUSTRIA DE LA MADERA IND STRIA MADEIREIRA Ecorceuses avancement du mandrin Descortezadoras avance mandrino M quinas descascadoras avan o do mandril 1 25 1 50 Commandes principales Accionamiento principal Acionamento principal 1 75 1 75 Transporteurs bruleurs Transportadores quemadores Transportadores queimadores 1 25 1 50 Service principal ou lourd Servicio principal o pesado Servi o principal ou pesado 1 50 1 50 Coupeuses Tronco principal Tronco principal 1 75 2 00 Scies en s rie man ges Serradora circular Serra circular 1 25 1 50 Transporteurs Transportadores Transportadores Plateaux Placas Chapa 1 75 2 00 Transferts Transferencia Transfer ncia 1 25 1 50 Chaines Cadena Correntes Cha nes taquets Pavimento Piso 1 50 1 50 Bois vert Movimiento continuo Movimento cont nuo 1 50 1 75 L indication du facteur de service en fonc La indicaci n del factor de servicio en A indica o do fator de servi o em fun tion de la classification FEM est disponible sur demande Consulter le Service Tech nique de Bonfiglioli treuil pour le levage de personne les valeurs de cette table ne sont pas appli cables Consulter le Service Technique de Bonfiglioli funci n de la clasificaci n FEM est dispo nible bajo pedido Consultar con el Servi cio T cnico de Bonfiglioli Cabrestantes para elevaci n de personas los valores indicados
210. catif uniquement si le fonctionnement est de type continu L efficacit de la ventilation forc e est fortement r duite en cas de fonction nement intermittent et de vitesses de commande inf rieures n4 900 min 1 Dans ce cas pour augmenter la puis sance thermique du r ducteur il est conseill de recourir d autres syst mes de refroidissement auxiliaires 3 6 VARIANTES OPCIONALES 3 6 1 DISPOSITIVOS T RMICOS AUXILIARES 3 6 1 1 VENTILACI N FORZADA La instalaci n de un ventilador de refri geraci n ensamblado en el eje de en trada del reductor permite aumentar la capacidad de disipaci n t rmica para los reductores HDO Se puede montar un ventilador en el eje coplanar mediante la opci n FAN La colocaci n alternativa del ventilador en el extremo ortogonal opci n FANJ ni camente es posible para los reductores con dos o tres trenes de reducci n Para algunas configuraciones o posicio nes de montaje la ventilacion forzada puede no ser compatible con los siste mas de lubricaci n forzada opciones El efecto del aumento de la capacidad de disipaci n se representa mediante el valor de potencia t rmica Prran in dicado en el cap tulo 4 1 y s lo es sig nificativo si el funcionamiento es de tipo continuo La eficacia de la ventilaci n forzada se reduce de forma significativa para fun cionamiento intermitente
211. ci n Ka Los valores nominales de carga radial Rn son conservadores porque corres ponden a las condiciones de c lculo m s desfavorables en cuanto a senti do de rotaci n y ngulo de aplicaci n de la fuerza Para realizar un c lculo exacto con sulte al servicio t cnico de Bonfiglioli Riduttori Junto con la carga radial se aplica una carga axial Ang S 0 2 x Rn Cargas axiales en el eje de salida Consulte la secci n 4 3 y verifique que la carga aplicada es menor o igual que la carga aceptable indicado en la tabla con la configuraci n de pro ducto seleccionada y la combinaci n de sentido de rotaci n del eje y de di recci n de aplicaci n de la fuerza Los valores de carga axial aceptables que se indican en la tabla corresponden a fuerzas axiales solamente En caso de configuraci n S eje lento con ensamblador si act an fuerzas exc ntricas o se aplican cargas con componentes radiales sobre el eje consulte al servicio t cnico de Bonfi glioli Riduttori Cargas radiales y axiales en el eje de entrada Consulte las cargas radiales que puede soportar el eje en el esquema del p rrafo 2 2 5 y compare la fuerza radial Rc que act a sobre el eje con la carga aceptable Rx si la fuerza se aplica en la mitad del eje La carga que tolera el eje de entrada se obtiene multiplicando el valor nominal Rn indicado en las tablas de datos t cnicos por el coeficiente de sepa raci n Los valores nomina
212. cteur voir la dimension F indiqu dans la figure suivante Le montage du cot couvercle n est pas possible consulter le Service Technique Bonfiglioli 3 6 6 DRYWELL El dispositivo Drywell opci n DW es un dispositivo particular de retenci n del eje de salida y solamente es aplicable a los reductores con posici n de montaje vertical V5 Cuando se elige esta opci n es preciso instalar uno de los sistemas de lubrica ci n forzada que hay disponibles y que se recogen en el cap tulo correspondiente Es conveniente comprobar y reponer pe ri dicamente la grasa de la c mara que hay bajo el rodamiento inferior del eje de salida La opci n Drywell puede presentar limi taciones cuando se utiliza con otras ver siones del producto Consulte antes al Servicio T cnico de Bonfiglioli 3 6 7 COMPONENTES DE FIJACI N Para las fijaciones pendulares de los re ductores HDO se suministra un perno de acero tratado t rmicamente y correcta mente conformado para sujetar el reduc tor a la estructura de soporte El kit tambi n incluye arandelas el sti cas esf ricas que amortiguan las vibra ciones cuya tensi n tendr que ajustar el usuario en el momento de la instala ci n de acuerdo con el valor G indicado en la tabla siguiente El de reacci n debe colocarse en el lado del reductor adyacente a la m quina a accionar y en el taladro mas alejado del centro del eje de salida ver dimensi n F en la f
213. d baja velocidad Moinhos extremidade de baixa velocidade 1 75 1 75 MACHINES TEXTILES MAQUINARIA TEXTIL M QUINAS T XTEIS 1 25 1 50 10 Bonfiglioli Riduttori 1 9 LUBRIFICATION Les organes internes des r ducteurs HDO sont lubrifi s avec un syst me mixte immersion et fouettage de l huile Pour des vitesses d entr e inf rieures 500 min 1 ou sup rieures 1500 min contacter le Service Technique Bonfiglioli En fonction de la configuration et de la position de montage sp cifiques les r ducteurs HDO peuvent exiger l utilisation d un des diff rents syst mes de lubrifica tion forc e qui sont d crits plus loin dans le pr sent catalogue Les r ducteurs sont fournis sans lubrifiant et il incom bera au client d introduire avant la mise en ceuvre la quantit d huile appropri e Les quantit s de lubrifiant indiqu es dans le tableau sont indicatives Pour le remplissage correct il faudra se r f rer la ligne m diane du bouchon ou de la jauge de niveau si elle est pr sente Par rapport cette condi tion la quantit de lubrifiant indiqu e dans le tableau peut pr senter des diff rences parfois m me impor tantes en fonction du rapport ou de l ex cution particuli re du produit 1 9 LUBRICACI N Los componentes internos de los reduc tores HDO se lubrican con aceite median te un sistema combinado de inmersi n y borboteo Para velocidades de acciona miento infer
214. da com motobomba alimen tada de maneira aut noma op o MOP Se o dispositivo for solicitado junto com o dispositivo de Drywell consultar a As sist ncia T cnica da Bonfiglioli O circuito garante um fluxo de leo cons tante nos rolamentos superiores Os componentes principais s o 1 Bomba 2 Filtro 3 Pressostato de m nima As disposi es da motobomba repre sentadas acima s o indicativas Por motivos ligados presen a ao mesmo tempo de outros dispositivos opcionais sua posi o poder variar Para obter as dimens es contatar a As sist ncia T cnica da Bonfiglioli 42 Bonfiglioli Riduttori 3 6 3 DISPOSITIF ANTI RECUL Le dispositif anti recul fourni sur de mande garantit le fonctionnement uni directionnel du r ducteur et emp che le mouvement r trograde la charge raccord e l arbre lent En plus de la v rification des charges im pulsives indiqu es dans le paragraphe 2 2 1 il est n cessaire de s assurer que le couple requis au dispositif anti recul M4 M2 i x m soit inf rieur au mo ment de torsion M4max indiqu dans le tableau La sp cification de l option correspon dante d sign e par A doit tre n ces sairement compl t e par l indication du sens de rotation libre de l arbre lent CW ou CCW Si des conditions particuli res d utili sation l exigent le sens de rotation du dispositif anti retour peut
215. dutor e que a viscosidade seja adequada ao tipo de aplica o caso de instala o em reas aber tas providenciar prote o adequada e ou cobertura a fim de se evitar a exposi o direta aos agentes atmosf ricos e radi o solar 1 4 MANUTEN O Recomenda se efetuar uma primeira tro ca de leo ap s cerca de 300 horas de funcionamento procedendo a uma cui dadosa lavagem interna da unidade com um detergente adequado Evitar misturar lubrificantes de tipos e ou marcas diferentes Controlar periodica mente o n vel do lubrificante efetuando a substitui o de acordo com os intervalos indicados na tabela Temp rature de l huile Temperatura del aceite Temperatura do leo Intervalle de lubrification Intervalo de lubricaci n Intervalos de lubrifica o h huile min rale Aceite mineral huile de synth se Aceite C leo mineral sint tico leo sint tico t lt 65 8000 25000 65 lt 1 lt 80 4000 15000 80 lt 1 lt 95 2000 12500 Bonfiglioli Riduttori 1 5 STOCKAGE Le stockage correct des produits exige d effectuer les activit s suivantes Exclure les zones l air libre les zones expos es aux intemp ries ou ayant une humidit excessive Intercaler toujours entre le plancher et les produits des planchers en bois ou d une autre nature en mesure d emp cher le contact direct avec le sol Pour des p riodes de stock
216. e o de rota o livre do eixo de sa da CW ou CCW Se exigido por condi es particulares de uso a dire o de rota o do dispositivo anti retorno pode ser alterada pelo usu rio acessando se o compartimento onde ele instalado e invertendo a dire o de montagem da roda livre Sempre que for necess ria uma inter ven o desse tipo contatar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli para instru es O tipo espec fico de dispositivo anti re torno constitu do por corpos de contato com separa o centr fuga n o exige nenhum tipo de manuten o peri dica A op o n o est dispon vel para insta la o com outras configura es que se acoplam mesma extremidade do eixo Em opera o cont nua recomen da se manter uma velocidade de rota o sem carga excedente N4min Superior quela indicada na tabe la para garantir a separa o centr fu ga de todos os corpos preservando os contra o desgaste Para obter informa es mais atualiza das contatar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori 43 HDO 100 140 2 28 m ax a 2d ata
217. e lent dirig vers le bas il est n ces saire de pr voir des dispositifs appropri s permettant de fixer axialement l arbre et d emp cher un d montage accidentel Para facilitar la operaci n de desmonta je de la parte cil ndrica opuesta al en samblador que sirve de gu a se acon seja utilizar el perno m quina preparado para montar un casquillo cil ndrico auto lubricante 1 y o provisto de un taladro para el paso de una sustancia anti corrosi n 2 La existencia de cargas axiales exter nas vibraciones problemas de seguri dad solicitudes de fiabilidad elevada o posiciones de montaje desfavorables como V5 eje de salida hacia abajo exige instalar dispositivos adecuados que fijen axialmente el eje e impidan que se desmonte de manera accidental Para facilitar a operac o de desmonta gem na se o cilindrica do lado oposto do aquecedor aconselha se utilizar o pino da m quina previsto para a monta gem de uma bucha cil ndrica autolubrifi cante 1 e ou dotada de um orif cio ade quado para a passagem de uma subs t ncia antioxidante 2 Na presen a de cargas axiais externas vibra o problemas de seguran a ne cessidade de elevada confiabilidade ou posi o de montagem desfavor vel ex V5 eixo de sa da apontado para baixo necess rio prever dispositivos ade quados para a fixa o axial do eixo e para impedir a desmontagem acidental 144 E Bonfiglioli Riduttori
218. e reducto res con lubricaci n forzada variantes OP1 OP2 MOP cuando la viscosidad del aceite es de m s de 1800 cSt Este valor se alcanza a temperaturas ambiente de entre 10 y 20 depen diendo del lubricante empleado 2 SELECCI N DEL REDUCTOR La ptima selecci n de la transmisi n solamente podr realizarse con pleno conocimiento de las condiciones de la aplicaci n tanto de naturaleza funcional como ambiental Para garantizar el correcto dimensiona do del producto se recomienda utilizar la experiencia y conocimientos espec ficos del Servicio T cnico de Bonfiglioli 2 1 DETERMINACI N DE LAS DIMENSIONES 1 Determine la relaci n de transmisi n Nos casos a seguir necess rio efetuar o pr aquecimento do leo por meio de uma resist ncia el trica variante opcio nal HE opera o a temperaturas inferiores a 0 C acionamento dos redutores lubrificados por banho e aspers o caso a tempera tura ambiente m nima n o seja superior a pelo menos 10 no ponto de escor rimento do leo acionamento dos redutores com dispo sitivos de lubrifica o for ada varian tes OP1 OP2 MOP quando a visco sidade do leo superior a 1800 cst Em fun o do lubrificante utilizado esse valor se refere indicativamente a uma temperatura ambiente compreen dida entre 10 C e 20 C 2 SELE O DO REDUTOR A sele o otimizada do redutor somen te pode ser feita conhecendo se plena
219. e sch ma ci dessous MCRA para garantizar la libre circu laci n del aire deje espacio suficiente alrededor del intercambiador Los circuitos se instalan en los reduc tores como se muestra en el esquema siguiente MCRA deixar um espa o livre ade quado ao redor do trocador de calor para garantir um fluxo de ar livre As centrais s o instaladas nos redutores como representado no esquema indica do abaixo MCRW A B D E F HDO 100 HDO 110 HDO 120 HDO 130 HDO 140 HDO 150 HDO 160 3x 4x MCRW5 360 415 730 365 230 MCRW9 360 380 870 435 195 MCRW21 400 425 780 390 240 325 270 350 300 420 380 475 395 MCRW34 430 650 1000 500 465 MCRW51 520 650 1250 625 465 Pour les configurations avec entr e J Para configuraciones con entrada J la Para configura o de entrada J la centrale sera positionn e sur le cot oppos Les dimensions d encombrement hors tout A B C D E sont indicatives centralita estar posicionada en el lado opuesto Las dimensione
220. e se corresponde con la posici n de montaje del reductor y que la viscosidad es la adecuada para el tipo de aplicaci n En instalaciones a la intemperie utilice dispositivos de protecci n o cubiertas adecuadas para evitar la exposici n di recta a los agentes atmosf ricos y a los rayos del sol 1 4 MANTENIMIENTO Se aconseja cambiar por primera vez el lubricante despu s de aproximadamen te 300 horas de funcionamiento y lavar bien los componentes internos del equi po con detergentes adecuados Evite mezclar aceites de tipos y marcas diferentes Compruebe el nivel de lu bricante de forma peri dica y c mbielo aproximadamente con la frecuencia que se indica en la tabla o redutor na fase de montagem Por ou tro lado para a montagem e a desmon tagem de tais elementos aconselha se o uso de tirantes e extratores adequa dos utilizando se o orif cio roscado na extremidade dos eixos superf cies de contato devem estar limpas e tratadas com agentes de pro te o adequados antes da montagem a fim de se evitar a oxida o e o conse quente bloqueio dos componentes Antes do acionamento do redutor assegurar se de que a m quina que o incorpora esteja em conformidade com as disposi es da Diretiva de M quinas 2006 42 CE e suas sucessivas atualiza es Antes do acionamento da m quina assegurar se de que a posi o do n vel do lubrificante esteja de acordo com a posi o de montagem do re
221. ede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser v cio t cnico de Bonfiglioli Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli de sa da Eixo ao qual se referem as cargas radiais ad miss veis Para os eixos com extens o dupla a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli E Bonfiglioli Riduttori 113 L 1 o e Los em 1 2 e oz em ea dite pe fios jc i R 2 Je i gt gt gt Rnz kN nxh 123200 Nm 98550 Nm 82100 Nm 61600 Nm gt 216 0 220 0 220 0 220 0 250 000 203 6 2
222. el producto con lo indicado en el pedido y su fabricaci n seg n los procedimientos est ndar de producci n y control que establece el sistema de ca lidad de Bonfiglioli Riduttori Certificado de prueba CC La obtenci n de este certificado conlleva verificar la conformidad del producto con el pedido realizar inspecciones visuales de car cter general y comprobar las di mensiones de acoplamiento Adem s exige realizar controles generales de funcionamiento en vac o y comprobar la eficacia de las juntas de ret n con el sistema est tico y en funcionamiento Para llevar a cabo la prueba se utiliza una muestra estad stica del lote de ex pedici n Certificado de tipo CT Adem s de las operaciones destinadas a obtener el Certificado de prueba se realizan controles espec ficos de ruido temperatura superficial de r gimen par de apriete de la tortiller a externa funcionalidad de los accesorios Todas estas operaciones se efect an con el reductor funcionando en vac o Para llevar a cabo la prueba se utiliza una muestra estad stica del lote de ex pedici n 3 6 9 CERTIFICADOS AC Atestado de conformidade Documento que atesta a conformidade do produto no pedido e sua construc o em conformidade com todos os proceci mentos padr o de processo e de contro le previstos no sistema de Qualidade da Bonfiglioli Riduttori CC Certificado de inspe o O documento atesta a conformidade com o pedid
223. en la tabla no son aplicables Consultar con el Servicio T c nico de Bonfiglioli o da classifica o FEM est dispon vel a pedido Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Guincho para eleva o de pessoas os valores na tabela n o s o aplic veis Consultar a Assist ncia T cnica da Bon figlioli Bonfiglioli Riduttori lt 10 gt 10 E DA 5 h j h j Applications Aplicaci n Aplica o a d J hor rio dia hor rio dia Scies main Sierras manuales Serras manuais Chaines Cadena Corrente 1 50 1 75 Halage Arrastre Tra o 1 50 1 75 Tambours d cor age Cilindros de descortezar Cilindros de descascamento 1 75 2 00 Convoyeurs Avances Alimenta o Planches Trefiladora Cortadora longitudinal 1 25 1 50 Lame multiple Lamas m ltiples L minas m ltiplas 1 75 1 75 Scies tron onner Cortadora Cortadora 1 25 1 50 Convoyeurs de troncs empil s Apiladora de troncos Empilhadeira de troncos 1 75 1 75 Convoyeurs de troncs rampe Transportadores de troncos inclin Transportadores de troncos inclinados 4 75 1 75 roue sobre rodas Dispositifs de basculement des troncs Dispositivos volteado troncos Dispositivos de virar troncos 1 75 1 15 Avancements raboteuse Avance peladora Alimenta o da plaina 1 25 1 50 Treuils de basculement des troncs Volteadores de troncos Elevadores para virar troncos 1 50 1 50 A rouleaux De rodillos De rolos 1 75 1 75
224. encia t rmica incluida la aportaci n de Pot ncia t rmica que compreende a con E bution fournie par la ventilation forc e la ventilaci n forzada tribui o da ventila o for ada Puissance thermique comprenant la Potencia t rmica incluida la aportaci n Pot ncia t rmica que compreende a con contribution fournie le serpentin de del serpent n de enfriamiento tribui o da serpentina de refrigera o refroidissement Puissance thermique comprenant la Potencia t rmica incluida la aportaci n Pot ncia t rmica que compreende a con PrMCRA contribution fournie par la centrale de del circuito de enfriamiento con intercam tribuic o da central de refrigera o com refroidissement avec changeur air huile biador aire aceite trocador de ar leo Puissance thermique comprenant la Potencia t rmica incluida la aportaci n Pot ncia t rmica que compreende a con PrMCRW contribution fournie par la centrale de del circuito de enfriamiento con intercam tribuic o da central de refrigera o com refroidissement avec changeur eau huile biador agua aceite trocador de gua leo Tamb 20 d a a a d d d min 1 kW KW kW kW kW kW kW kW HDO 100 2 5 8 301 12850 422 228 2 E x E HDO 100 2 6 5 271 14650 433 j 228 ii i pi HDO 100 2 7 0 249 15200 412 228 y i i HDO 100 2 8 0 219 13950 333 228 284 353 ji 310 HDO 100 2 8 7 201 14500 317 100 228 284 958 225 310 HDO 100 2 10 0
225. ente Temperatura ambiente 40 C Vaste espace couvert Espacio amplio cubierto Espa o fechado amplo S lection du produit Selecci n del producto Pr4 _ 14400x100 9550 9550 x 0 96 157 1 kW V rification de puissance thermique Solution 1 Centrale autonome de refroidissement avec changeur thermique air huile Solution 2 Centrale autonome de refroidissement avec changeur thermique eau huile Verificaci n de potencia t rmica Sele o do produto c PnzPn f 235 6 kW Pn4 238 kW n4 1100 min 1 P 72kW lt Pr 157 1 kW Soluci n 1 Circuito independiente de refrigeraci n con intercambiador de aire aceite Prucras 195 kW O n4 1100 min 1 P TMCRA9 gt Pra Soluci n 2 Circuito independiente de refrigeraci n con intercambiador de agua aceite Prucrws 170 kW O n4 1100 min 1 Prucrws gt Pr Verifica o da pot ncia t rmica A Solu o 1 Central aut noma de refrigera o com trocador de calor ar leo OK Solu o 2 Central aut noma de refrigera o com trocador de calor gua leo Y OK Bonfiglioli Riduttori 19 3 CONFIGURATIONS PRODUIT 3 CONFIGURACIONES 3 CONFIGURA ES DO PRODUTO DE PRODUCTO 3 1 VARIANTES DE BASE 3 1 VARIANTES B SICAS 3 1 VARIANT
226. essaire de pr voir le pr chauffage de l huile travers une r sistance lectrique ad hoc variation en option HE fonctionnement des temp ratures inf rieures 0 C mise en marche de r ducteurs lubrifi s par immersion et fouettage alors que la temp rature ambiante minimale n est pas d au moins 10 C sup rieure au point d coulement de l huile d marrage de r ducteurs avec dispo sitifs de lubrification forc e mod les OP1 OP2 MOP quand la viscosit de l huile est sup rieure 1 800 cst En fonction du lubrifiant utilis cette valeur est observ e en r gle g n rale une temp rature ambiante comprise entre 10 et 20 C 2 S LECTION DU R DUCTEUR La s lection optimale de la transmission peut tre r alis e seulement avec une connaissance compl te des conditions ambiantes et de l application Afin de garantir un dimensionnement cor rect du produit il est vivement conseill d utiliser l exp rience du Service Tech nique de Bonfiglioli 2 1 DIMENSIONNEMENT 1 D terminer le rapport de transmission Utilice una resistencia el ctrica variante opcional HE para precalentar el aceite en los casos siguientes Funcionamiento a temperatura inferior a 0 C Puesta en marcha de reductores lubri cados por inmersi n o borboteo si la temperatura ambiente m nima no es al menos 10 C m s alta que la temperatu ra de fluidez cr tica del aceite Puesta en funcionamiento d
227. et pr cise peinte int rieurement et ext rieurement Conception moderne et d nu e de creux pour garantir un nettoyage facilit Fixation universelle gr ce aux nombreuses superficies usi n es et perc es Les formes et pais seurs optimis es par l analyse FEM garantissent une rigidit structurelle lev e et des missions acoustiques r duites avec un poids contenu HDO 130 140 150 et 160 Caisse en fonte sph roidale r alis e en deux semi coques avec un plan de s para tion coplanaire aux axes L architecture permet de r aliser des interventions d entretien de mani re efficace et co nomique Les formes et paisseurs optimis es par l analyse FEM garan tissent une rigidit structurelle lev e et des missions acoustiques r duites avec un poids contenu Engrenages coniques et cylindriques en acier alli c ment s tremp s et rectifi s avec correction du profil pour r duire le bruit et favoriser la r gula rit de la transmission des engrenages rapides optimiser le couple transmissible des r ductions finales Arbres rapides g n ralement c ment s et rectifi s et arbres lents en acier de traitement de rigidit lev e 1 2 CARACTER STICAS CONSTRUCTIVAS En la fabricaci n de los reductores de la serie HDO se utilizan t cnicas vanguar distas de ingenier a que permiten ofrecer Elevados pares espec ficos Prestaciones superiores Reducci n de vibraciones y ruid
228. figlioli A indica o do fator de servi o em fun o da classifica o FEM est dispon vel a pedido Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Guincho para eleva o de pessoas os valores na tabela n o s o aplic veis Consultar a Assist ncia T cnica da Bon figlioli Bonfiglioli Riduttori lt 10 gt 10 E 25 5 h j h j Applications Aplicaci n Aplica o Aa d Rafa 2 hor rio dia hor rio dia DRAGUES DRAGAS DRAGAS Transporteurs Transportadores Transportadores 1 25 1 50 Commandes de t te haveuse Accionamiento cabeza porta fresa Acionamento das cabe as de corte 2 00 2 00 Commandes de crible Cribas Peneiras 1 75 2 00 Dispositifs d entassement Apiladoras Empilhadeiras 1 25 1 50 Treuils Cabrestantes Guindastes 1 25 1 50 EL VATEURS ELEVADORES ELEVADORES A godets De cuchara De ca amba 1 25 1 50 A d charge centrifuge Vaciado centrifugo Descarga centr fuga 1 15 1 25 Escaliers m caniques Escaleras elevadoras Escadas m veis 1 15 1 25 Fret Carga Carga 1 25 1 50 A d charge par gravit Vaciado por gravedad Descarga por gravidade 1 15 1 25 EXTRUDEUSES EXTRUSORAS EXTRUSORAS En g n ral En general Em geral 1 50 1 50 Plastique Pl sticas Pl sticos Fonctionnement vitesse variable Funcionamiento a velocidad variable Opera o com velocidade vari vel 1 50 1 50 Fonctionnement vitesse fixe Funcionamiento a velocidad fija Opera o com velocidade fixa
229. huile 4 Pressostat de pression minimum pr sent seulement en cas de lubrification forc e 5 Thermostat de temp rature maximum 6 Termostat de d clenchement 7 Electrovalve Los componentes principales de los circuitos son MCRW 1 Motobomba con circuito de by pass 2 Filtro con indicador visual de la obstrucci n 3 Intercambiador de calor agua aceite 4 Presostato de m nima s lo en el caso de lubricaci n forzada 5 Termostato de m xima 6 Termostato de Inserci n 7 Electro v lvula Os componentes principais das centrais s o MCRW 1 Motobomba com circuito de by pass 2 Filtro com indicador visual de entupi mento 3 Trocador de calor gua leo 4 Pressostato de m nima somente dis pon vel em combina o com lubrifica o for ada 5 Termostato de m xima temperatura 6 Termostato de m nima 7 Eletrov lvula MCRA 1 Motopompe avec un circuit de by pass 2 Filtre avec un indicateur visuel de col matage 3 Echangeur de chaleur air huile avec thermostat 4 Pressostat de pression minimum pr sent seulement en cas de lubrification forc e 5 Termostat de temp rature maximum MCRA 1 Motobomba con circuito de by pass 2 Filtro con indicador visual de la obs trucci n 3 Intercambiador de calor aire aceite con termostato 4 Presostato de m nima s lo en el caso de lubricaci n forzada 5 Termostato de m xima MCRA 1
230. i 5 4 AXE DE LA MACHINE 5 4 PERNO M QUINA 5 4 EIXO DA M QUINA lt 5 LE 1 2 B1 B2 D E F R 5 HDO 100 gt 133 12016 119 5 420 100 250 360 30 32 9 127 3 2 5 32 18 360 HDO 110 gt 143 130 h6 129 5 420 100 250 360 30 32 h9 137 3 2 5 32 18 360 120 gt 153 14016 139 5 444 110 260 400 40 36 h9 148 3 2 5 36 20 400 HDO 130 gt 183 170 h6 169 5 540 135 310 400 80 40 h9 179 3 2 5 40 22 400 HDO 140 gt 193 180 h6 179 5 540 135 310 400 80 45 9 190 3 2 5 45 25 400 HDO 150 2223 210 h6 209 5 667 155 400 500 100 50 h9 221 3 3 50x28x450B HDO 160 2223 210 h6 209 5 667 155 400 500 100 50 h9 221 3 3 50x28x450B Exclu de la fourniture No suministrado N o fornecido Q e UNI7437 G G1 G2 G3 G4 H H1 UNI5739 HDO 100 120x4 120 d9 96 64 26 M16 24 12 M24x70 HDO 110 130x4 130 d9 105 69 26 M20 24 12 M24x70 HDO 120 140x4 140 d9 115 79 26 M20 30 15 M24x80 HDO 130 170x4 170 d9 142 102 33 M24 34 17 M30x90 HDO 140 180x4 180 d9 150 110 33 M24 34 17 M30x90 HDO 150 210 5 210 49 178 140 33 M24 36 18 M30x100 HDO 160 210x5 210 49 178 140 33 M24 36 18 M30x100 Bonfiglioli Riduttori 143
231. i 141 5 2 BRIDE DE FIXATION 5 2 BRIDA DE FIJACI N 5 2 FLANGE DE FIXA O H 600 740 B D E G H HDO 100 F660 660 550 7 30 335 22 600 HDO 110 F660 660 550 1 30 335 22 600 HDO 120 F660 660 550 7 30 355 26 600 HDO 130 F800 800 680 40 460 26 740 HDO 140 F800 800 680 f 40 460 26 740 HDO 150 9 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE HDO 160 5 3 BRIDE MANCHON Disponible pour les configurations avec dispositions des arbres de type L LJ LD R RJ et RD caract ris es par une seule saillie d arbre en sortie 5 3 BRIDA CON MANGUITO Est disponible con las configuraciones de ejes siguientes L LJ LD RJ y RD con ejes de salida simple n 12 HDO 100 HDO 130 n 18 HDO 140 5 3 FLANGE DE ACOPLAMENTO Dispon vel para as configurac es com tipo de disposi o dos eixos L LJ LD R RJ e RD caracterizados por apenas uma extens o no eixo de sa da A B D E F G H HDO 100 FM 200 260 309 25 19 31 244 200 HDO 110 FM 200 260 309 25 19 31 289 200 HDO 120 FM 200 260 309 25 19 31 289 200 HDO 130 FM 220 320 384 32 19 31 344 250 HDO 140 FM 250 380 450 32 19 40 344 310 HDO 150 9 BONFIGLIOLI TECHNICAL SERVICE HDO 160 Bonfiglioli Riduttor
232. iciones de montaje y la disposici n de los ejes As disposi es da motobomba acima representadas s o indicativas Por mo tivos ligados presen a de outros dis positivos opcionais sua posi o poder variar A tabela descreve a disponibilidade do dispositivo da motobomba em fun o das posi es de montagem e a disposi o dos eixos Position de montage Posici n de montaje Posi o de montagem Disposition des arbres Disposici n de ejes Disposi o dos eixos Configuration partie rapide Configuraci n del lado de entrada Configura o de entrada LJ RJ DJ LD RD DD VP GJ B6 L R D LD RD DD VP G 3 6 2 4 MOTOPOMPE POUR POSITION DE MONTAGE V5 Pour un fonctionnement intermittent et ou lorsque les vitesses ne sont pas com patibles avec l utilisation de la pompe OP il est possible en position de mon tage V5 d installer un circuit de lubrifi 3 6 2 4 MOTOBOMBA CON POSICI N DE MONTAJE V5 En la posici n de montaje V5 se puede solicitar la incorporaci n de un circuito de lubricaci n forzada con motobom ba de alimentaci n aut noma opci n MOP para aplicaciones de uso intermi 3 6 2 4 MOTOBOMBA PARA A POSIC O DE MONTAGEM V5 Para servi os de tipo intermitente e ou caso as velocidades n o sejam com pat veis com a utilizac o da bomba OP na posi o de montagem V5 pode ser fornecido a pedido um circuito de lubri
233. igura siguiente No es posible el montaje en el lado de la tapa consultar al Servicio T cnico Bon figlioli 3 6 6 DRYWELL O dispositivo Drywell op o DW um dispositivo de veda o do eixo de sa da somente aplic vel aos redutores na po si o de montagem vertical V5 Quando especificado requer necessa riamente a ado o de um sistema de lubrifica o for ada selecionada dentre aquelas dispon veis para a unidade e ilustradas no respectivo cap tulo deste cat logo Periodicamente oportuno verificar reabastecer a carga de graxa na c mara sob o rolamento inferior do eixo de sa da A op o Dry Well pode apresentar limi ta es concomitantemente com outras varia es do produto Consultar previamente a Assist ncia T cnica Bonfiglioli 3 6 7 ELEMENTOS DE FIXA O Para a fixa o do pendular dos reduto res HDO fornecido um parafuso em a o temperado e adequadamente mol dado para fixar o redutor estrutura de suporte Tamb m fazem parte do kit as molas de disco com a fun o de amortecimento das vibra es cujo curso dever ser re gulado pelo Cliente no momento da ins tala o respeitando o valor G indicado na seguinte tabela O parafuso de rea o deve ser montado no lado do redutor adjacente m quina a ser acionada e no furo mais distante do centro do eixo de sa da ver dimen s o F na figura seguinte A montagem do parafuso no mesmo lado da tampa de inspe
234. iores a 500 r p m o superiores a 1500 r p m consultar con el Servicio T cnico de Bonfiglioli En funci n de la configuraci n espec fica y de la posici n de montaje los reducto res HDO pueden requerir el uso de uno de los diferentes sistemas de lubricaci n forzada que se describen m s adelante en este cat logo Los reductores se su ministran sin lubricante por lo que ser responsabilidad del usuario afiadir la cantidad de aceite adecuada antes de la puesta en funcionamiento La cantidad de lubricante indicada en la tabla es aproximada Para a adir la cantidad adecuada tome como refe rencia la mitad del tap n o de la varilla de nivel si existe La cantidad de lubri cante necesaria puede variar a veces de forma significativa con respecto a los valores de la tabla en funci n de la relaci n o de las caracter sticas de uso 1 9 LUBRIFICA O Os rg os internos dos redutores HDO s o lubrificados por um sistema misto de banho e aspers o de leo Para veloci dade de entrada inferior a 500 min 1 ou superior a 1500 min 1 favor consultar o Departamento T cnico Bonfiglioli Em fun o da configura o e posi o espec ficas de montagem os redutores HDO podem requerer o uso de um dos diversos sistemas de lubrifica o for a da que s o descritos adiante neste cat logo Os redutores s o fornecidos sem lubrificante e de responsabilidade do Cliente abastec los com a quantidade adequada de leo
235. ique Bonfiglioli Consulter le Service Technique Bonfiglioli h duraci n en horas correspondiente al rodamiento del eje de salida h vida til em horas do rolamento do eixo de sa da Eje en el que se aplican cargas radiales Eixo ao qual se referem cargas radiais ad aceptables Cuando se trata de ejes dobles 244 miss veis Para os eixos com extens o dupla la carga s lo se puede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser v cio t cnico de Bonfiglioli Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli glioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi E Bonfiglioli Riduttori 107
236. ique Bonfiglioli al rodamiento del eje de salida Las cargas radiales admisibles indicadas en las tablas anteriores se refieren al caso de fuerzas aplicadas en el lado que se muestra en la figura Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli de sa da As cargas radiais admiss veis nas tabelas acima referem se ao caso de for as aplica das no lado mostrado na figura Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli 114 E Bonfiglioli Riduttori 4 3 CHARGES AXIALES ARBRE 4 3 CARGAS AXIALES EN EL EJE 4 3 CARGAS AXIAIS DO EIXO LENT DE SALIDA DE SA DA dfc bla bta lt gt gt lt gt lt gt lt alb alb alb cla cla cla L 1 LJ 1 LD 1 fet R 2 RJ 2 RD 2 et D 1 H DJ 1 6 DD 1 jem bla bta
237. ique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 101 Riduttori Tamb 20 5 5 a as a 3 5 d d d d d d d d d d d d min Nm KW KW kW KW KW kW KW RW KW kW kW KW kW HDO 160 2 7 3 151 88550 1454 2 2 591 766 E 771 HDO 160 2 7 9 139 93450 1411 5 591 766 n 771 HDO 160 2 8 9 123 94450 1268 i E 591 766 jo HDO 1602 10 4 105 102000 1173 431 E 591 766 j 771 HDO 160 2 11 3 97 104950 1111 126 431 SE 591 766 242 336 496 771 HDO 1602 12 2 91 96800 955 126 431 379 591 766 242 336 496 771 1602 142 78 109350 925 126 431 387 370 591 766 242 336 496 771 HDO 160 2 15 4 71 112650 876 126 431 387 379 591 766 242 336 496 771 HDO 1603 17 7 62 101350 699 181 S95 308 365 541 667 731 2 E 671 HDO 1603 20 7 53 118300 699 181 395 308 365 541 667 s 5 671 HDO 1603 22 5 49 128600 699 181 395 308 365 541 667 271 339 455 671 HDO 1603 24 6 45 117400 583 181 395 308 365 541 271 339 455 HDO 1603 28 8 38 133000 566 181 395 308 365 541 271 339 455 HDO 1603 31 3 35 133700 523 18
238. ite www bonfiglioli com des catalogues avec les derni res r visions sont dis ponibles El ndice de revisi n del cat logo est indicado en la P g 146 En la direcci n www bonfiglioli com se encuentran disponibles los cat logos con las revisiones actualizadas O ndice de revis es do cat logo encontra se na p g 146 No site www bonfiglioli com mest o dis pon veis os cat logos nas suas vers es mais atu alizadas Bonfiglioli Riduttori 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 SYMBOLES ET UNITES 1 INFORMACIONES GENERALES 1 1 SIMBOLOG A Y UNIDADES 1 INFORMA ES GERAIS 1 1 SIMBOLOGIA E UNIDADES DE MESURE DE MEDIDA DE MEDIDA Description Descripci n Descri o An 1 2 Charge axiale nominale Carga axial nominal Carga axial nominal fs Facteur de service Factor de servicio Fator de servi o i Rapport de r duction Relaci n de reducci n Rela o de transmiss o Rapport d intermittence Relaci n de intermitencia Momento de in rcia J Kgm Moment d inertie Momento de inercia de la carga Momento de in rcia M 4 2 Nm Couple Par Torque Mc 1 2 Nm Couple de calcul Par de c lculo Torque calculado Mn 1 2 Nm Couple nominal Par nominal Torque nominal Mr 1 2 Nm Couple n cessaire Par resistente Torque requerido n 1 2 min 1 Vitesse Velocidad Velocidade 12 kW Puissance Potencia Pot ncia 12 kW Puissance nominale Potencia nominal Pot ncia nominal
239. l ndrico 1 50 Bonfiglioli Riduttori 4 D apres les tableaux de donn es techniques s lectionner le r ducteur ayant un rapport de transmission le plus proche de celui calcul et carac t ris par une puissance nominale Pn1 tel que 4 Seleccione un reductor de la tabla de datos t cnicos con potencia nominal Pn1 cuya relaci n de transmisi n se aproxime m s al valor calculado 4 Nas tabelas de dados t cnicos se lecionar o redutor com relac o de transmiss o mais pr xima daquela calculada e com uma pot ncia nomi nal Pn1 de forma que 2 Pra X fs X fm 2 2 V RIFICATIONS 2 2 1 CHARGES IMPULSIVES En pr sence de cycles de travail inter mittents ou caract ris s par des chocs des d marrages pleine charge ou des charges inertielles lev es pour la va leur de couple instantan e Mp d velop p e dans le cycle de fonctionnement il convient de v rifier la condition suivante 2 2 COMPROBACIONES 2 2 1 CARGAS INTERMITENTES Ante ciclos de trabajo intermitentes o caracterizados por golpes arranques a plena carga o cargas inerciales ele vadas compruebe que el valor de par instant neo Mp desarrollado durante el ciclo de funcionamiento cumple lo si guiente 2 2 VERIFICA ES 2 2 1 CARGAS DE IMPULSO Na presen a de um ciclo de trabalho in termitente caracterizado por cargas de impacto choque acionamentos a plena carga ou com elevada carga inercial
240. les arbres de sortie du r ducteur avec une tol rance ISO H7 afin d viter des ac couplements trop bloqu s qui en phase Configuraci n del eje de entrada Eje cil ndrico con disposici n coplanar a los ejes o bien ortogonal incluso a la vez Extremo del eje seg n UNI ISO775 88 serie larga Motor con campana y acoplamiento el stico preinstalados Configuraci n del eje de salida eje cil ndrico integral simple o doble con extremo seg n UNI ISO 775 88 serie larga eje hueco con chavetero eje hueco con aro c nico de apriete Rodamientos de las primeras marcas del tipo rodillos c nicos u orientables de ro dillos de grandes dimensiones e id neos para soportar cargas externas elevadas Numerosas posibilidades de personali zar el reductor mediante las opciones disponibles entre las que destacan dispositivos t rmicos auxiliares de re frigeraci n calentamiento sistemas de lubricaci n forzada dispositivo antirretorno bridas de fijaci n o manguito retenes y juntas de distintos tipos y materiales Sensores dispositivo dry well para instalaciones con eje vertical componentes de fijaci n 1 3 INSTALACI N Para instalar el reductor es muy impor tante atenerse a las normas siguientes Para evitar cualquier tipo de vibraci n verifique que el reductor queda fijo y es table Si prev que pueda sufrir golpes sobrecargas prolongadas o posibles bloqueos instale acoplamie
241. les de carga radial Rn son conservadores porque corresponden a las condicio nes de c lculo m s desfavorables en cuanto a sentido de rotaci n y ngulo de aplicaci n de la fuerza Para realizar un c lculo exacto con sulte al servicio t cnico de Bonfiglioli Riduttori Junto con la carga radial se aplica una carga axial Any S 0 2 x pondente dist ncia de aplica o da mesma forca no centro do eixo A carga admiss vel Rx2 para o eixo de sa da obtida multiplicando se o valor nominal Rna encontrado nas tabelas de dados t cnicos pelo coe ficiente de deslocamento As car gas nominais radiais Rn representam as condi es de c lculo mais desfa vor veis quanto dire o de rota o e ao ngulo de aplica o da for a e representam um valor conservador Para um c lculo pontual consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Ri duttori Conjuntamente com a carga radial uma carga axial An2 S 0 2 x Rn2 aplic vel Cargas axiais do eixo de sa da Consultar a se o 4 3 e assegurar se de que para a configura o selecio nada e para a combina o de dire o de rota o do eixo dire o de aplica o da for a a carga aplicada ao eixo seja inferior ou igual quela admiss vel indicada na tabela Os valores das cargas axiais admiss veis menciona das na tabela referem se a uma apli ca o de for a puramente axial No caso de configura o S eixo de sa da com disco de rete
242. lioli 47 Riduttori 3 6 9 PREUVES DOCUMENTAIRES AC Certificat de conformit Document dont la d livrance atteste de la conformit du produit la commande et de la construction de celui ci confor m ment aux proc dures standard de traitement et de contr le pr vues par le syst me de Qualit Bonfiglioli Riduttori CC Certificat de r ception La sp cification implique la r alisation de v rifications de conformit la com mande des contr les visuels g n raux et des v rifications instrumentales des dimensions d accouplement En outre des contr les g n raux de fonctionne ment vide et des v rifications de la fonctionnalit des joints d tanch it sont r alis s en modalit statique et en fonctionnement La v rification s ap plique un chantillon statistique du lot d exp dition CT Certificat de type Outre les activit s incombant au Cer tificat de r ception on ajoutera des contr les fonctionnels sp cifiques rela tifs contr le du bruit temp rature superficielle au r gime v rification du couple de serrage des vis externes fonctionnalit d ventuels organes accessoires Toutes les activit s sont r alis es avec un fonctionnement vide du r ducteur La v rification s applique un chan statistique du lot d exp dition 3 6 9 DOCUMENTACI N Certificado de conformidad AC Documento en el cual se certifica la con formidad d
243. lioli 88 Riduttori Tamb 20 3 19 o amp 5 io d a a a a a a a a a a a min Nm KW IWJ KW KW KW KW KW W KW KW KW kW HDO 1602 7 3 192 82400 1722 5 5 5 2 2 HDO 1602 7 9 176 86900 1670 HDO 1602 8 9 157 87850 1501 2 697 2 HDO 1602 104 134 94850 1389 697 720 HDO 1602 113 124 9760 1315 2 5 540 697 52717720 HDO 1602 12 2 115 90050 1131 499 540 697 522 720 HDO 1602 14 2 99 101700 1094 164 499 540 697 522 2 HDO 1602 15 4 91 104750 1037 164 499 423 540 697 I 522 720 HDO 1603 17 7 79 94300 828 7510 636 70 2 26405 HDO 1603 20 7 68 110050 828 888 334 510 636 700 6400 HDO 1603 225 62 119600 828 Sao 5 O eol HDO 1603 24 6 57 109200 690 172 388 299 334 510 636 824 425 640 HDO 1603 28 8 49 1127450 690 172 388 299 334 510 636 260 324 425 640 HDO 1603 31 3 45 133700 666 172 388 299 334 510 636 260 324 425
244. mas configura es Favor contatar o Depto T cnico Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori 45 3 6 6 DRYWELL Le dispositif Drywell option DW est un dispositif d tanch it de l arbre lent et il est applicable uniquement aux r ducteurs en position de montage verticale V5 Lorsqu il est sp cifi il exige n cessaire ment adoption simultan e d un syst me de lubrification forc e s lectionn parmi ceux disponibles pour l unit et illustr s dans le chapitre correspondant du pr sent catalogue P riodiquement il convient de v rifier r tablir la charge de graisse dans la chambre m nag e sous le roulement inf rieur de l arbre lent L option Drywell peut avoir des limita tions en fonction d autres variantes du produit Consulter le Service Technique Bonfiglioli 3 6 7 ORGANES DE FIXATION Pour les fixations de type pendulaire des r ducteurs HDO on peut fournir un boulon en acier trait et convenable ment fa onn pour relier le r ducteur la structure de support Font partie du kit galement les ressorts godet ayant fonction d amortir les vi brations dont la pr charge devra tre r gl e par le Client au moment de l ins tallation en respectant la cote G indiqu e dans le tableau suivant Le boulon de r action devra tre install sur le cot du r ducteur attenant la machine qui doit tre actionn et dans le trou le plus loign de l arbre lent du r du
245. miento del eje de salida de sa da 7771 Les charges radiales admissibles indi Las cargas radiales admisibles indicadas 7 As cargas radiais admiss veis nas tabelas qu es dans les tableaux ci dessus concer en las tablas anteriores se refieren al caso 2 acima referem se ao caso de for as aplica das no lado mostrado na figura Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli 112 E Bonfiglioli Riduttori lt L 1 LJ 1 e LD 1 je R 2 RJ 2 9 RD 2 era gt gt gt lt
246. n o for as que atuam de maneira exc ntrica ao eixo ou na presen a de componentes radiais consultar a Assist ncia t cni ca da Bonfiglioli Riduttori Cargas radiais e axiais do eixo de entrada Para verificar a capacidade de carga radial consultar o esquema ilustrado no par grafo 2 2 5 e comparar com a for a radial Rc atuante sobre o eixo com a carga admiss vel Rx corres pondente dist ncia de aplica o da mesma for a no centro do eixo A carga admiss vel Rx4 para o eixo de entrada obtida multiplicando se o valor nominal Rn4 encontrado nas tabelas de dados t cnicos pelo coe ficiente de deslocamento K4 As car gas nominais radiais Rn s o relativas s condi es de c lculo mais desfa vor veis quanto dire o de rota o e ao ngulo de aplica o da for a e representam um valor conservador Para um c lculo pontual consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Ri duttori Conjuntamente com a carga radial uma carga axial Any S 0 2 x Rn aplic vel Bonfiglioli Riduttori 17 2 2 7 PUISSANCE THERMIQUE La puissance thermique est la valeur maximale de puissance qui peut tre transmise m caniquement par le r duc teur en fonctionnement continu sans qu il se produise l int rieur une hausse de temp rature susceptible de provoquer le dommage des organes principaux Dans les conditions de fonctionnement suivantes position de montage B3 fo
247. nctionnement continu installation dans des espaces vastes vitesse de l air gt 1 4 m s altitude maximum 1000 m les valeurs de puissance thermique globale et les valeurs de puissance thermique comprenant la contribution fournie par les ventuels dispositifs d as sistance thermique sont indiqu es dans le chapitre 4 1 Pour des conditions diff rentes contac ter le Service Technique Bonfiglioli La valeur ainsi calcul e doit tre sup rieure la valeur de puissance re quise l arbre rapide du r ducteur l ex pression suivante doit donc tre v rifi e 2 2 7 POTENCIA T RMICA La potencia t rmica es la potencia m xima que puede transmitir mec nica mente el reductor durante el funciona miento continuo sin que se produzca un aumento interno de la temperatura que pueda da ar los componentes principales En las siguientes condiciones operati vas posici n de montaje B3 funcionamiento continuo instalaci n en espacios amplios velocidad del aire 1 4 m s altitud m x 1000 m los valores de potencia t rmica total y los valores de potencia t rmica incluida la aportaci n de los dispositivos t rmi cos auxiliares que pueda haber se indi can en el cap tulo 4 1 Para condiciones distintas p ngase en contacto con el servicio t cnico de Bon figlioli El valor resultante tendr que ser mayor que el valor de potencia del eje de entrada del reductor Por consig
248. nfiguraci n de entrada A tabela a seguir descreve a disponibili dade da bomba em fun o das posi es de montagem da disposi o dos eixos e da configura o da entrada Position de montage Posici n de montaje Posi o de montagem Disposition des arbres Disposici n de ejes Disposi o dos eixos Configuration partie rapide Configuraci n del lado de entrada Configura o de entrada LJ RJ DJ LD RD DD VP GJ B6 L R D LD RD DD VP G 3 6 2 2 POMPE POUR POSITION DE MONTAGE V5 Pour un fonctionnement en continu et des installations en position de montage V5 et en position d ex cution 1 un circuit de lubrification forc e dot d une pompe m canique situ e sur l arbre interm diaire est propos Le circuit n assure que la lubrification des roulements sup rieurs 3 6 2 2 BOMBA CON POSICI N DE MONTAJE V5 Para aplicaciones de uso continuo e ins talaciones en la posici n de montaje V5 y el nivel de operaci n 1 se puede so licitar la incorporaci n de un circuito de lubricaci n forzada con bomba mec ni ca montada en el eje intermedio El cir cuito garantiza la lubricaci n solamente 3 6 2 2 BOMBA PARA A POSI O DE MONTAGEM V5 Para servi os de tipo cont nuo e insta la es na posi o de montagem V5 e execu o 1 pode ser fornecido a pedi do um circuito de lubrifica o for ada com bomba acionada mecanicamente e acoplada ao ei
249. nn es de calcul incertaines ou de doutes sur le diagramme de charge effectif de l application il est conseill d installer un dispositif limiteur de couple 2 2 3 DISPOSITIF ANTI RETOUR Si le r ducteur est sp cifi avec un dis positif anti retour v rifier la capacit de charge de ce dernier dans la section cor respondante 3 6 3 du pr sent catalogue et s assurer que la valeur de couple maximum ne soit jamais trans mise au r ducteur pendant son fonction nement 2 2 4 FORCE R SULTANTE SUR L ARBRE Les organes de transmission cal s sur les arbres d entr e et ou de sortie du r ducteur engendrent des forces dont la r sultante agit radialement sur l arbre en question L ampleur de ces charges doit tre compatible avec la capacit de support du syst me arbre roulements du r ducteur en particulier la valeur abso lue de la charge appliqu e Rc4 pour arbre d entr e Rc2 pour arbre de sortie doit tre inf rieure la valeur nominale Rx4 pour arbre d entr e Rx2 pour arbre de sortie indiqu e dans les tableaux de donn es techniques La proc dure d crite s applique indiff remment l arbre rapide ou l arbre lent avec l avertissement d utiliser les coeffi cients K4 ou en fonction de l arbre concern par la v rification La charge g n r e par une transmission externe peut tre calcul e avec une bonne ap proximation par le biais de la formule suivante ductor No obst
250. no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria Bonfiglioli 91 Riduttori Tamb 20 3 3 5 a a a a a a a a a a a a min Nm KW KW KW KW KW KW WJ W KW kW HDO 1502 5 5 254 62150 1721 5 5 1502 6 5 217 72750 1719 HDO 1502 7 0 199 75000 1628 5 2 5 HDO 1502 8 1 172 77300 1451 440 769 HDO 1502 8 9 158 79700 1374 440 1502 10 0 140 8000 1232 440 657 772 531 769 HDO 1502 10 9 128 83400 1168 440 420 657 772 531 769 HDO 1502 12 6 111 85250 1032 213 440 420 657 772 423 531 769 HDO 1502 13 7 102 88050 979 213 440 393 420 657 772 a 2237 75317 769 HDO 1503 156 90 8300 828 143 377 499 625 689 a ewl HDO 1503 18 3 77 94150 801 143 377 327 499 625 689 407 629 HDO 1503 19 9 70 96350 753 143 377 327 499 625 689 628 HDO 1503 21 7 65 96150 690 143 377 287 327 499 625 689 312 407 628
251. non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o ica n o necess ria Bonfiglioli Riduttori 97 Tamb 20 4 z d d d d d d d d d d d d min Nm KW KW RW KW RW RW RW RW RW HDO 160 2 7 3 240 77050 2012 2 2 5 E B HDO 160 2 7 9 220 81300 1953 5 gt n HDO 160 2 8 9 196 82150 1755 b is E E 5 2 5 A HDO 1602 10 4 168 88700 1623 7 u u u HDO 160 2 11 3 154 91300 1537 E i 9 p y y A i 5 HDO 1602 12 2 144 84200 1322 E B 2 7 755 760 1602 142 2388 OS TOO 81279 500 155 E 760 1602 15 4 114 98000 1213 u 500 7 755 d 2 760 HDO 1603 17 7 99 88200 968 382 2 i 659 B 2 809 HDO 1603 20 7 85 10290 968 E 382 E 659 5 5 809 HDO 1603 22 5 78 111850 968 s 382 E E 659 x id 3 809 1603 24 6 71 102100 807 hi 382 E d ii 623 659 u HDO 1603 28 8 61 119200 807 5 382 623 659 s 5 2 HDO 1603 31 3 56 126150 786 382 5 E 623 659 n HDO 1603 34 9 50 100800 562 DIO 382 346 403 579 303 371 487 709 HDO 1603 40 7 43 11
252. ntacto directo con el suelo Proteja las superficies de conexi n de bridas ejes juntas y dem s con pro ductos antioxidantes adecuados Tec tile 506 EH o equivalente cuando se vayan a guardar o no se vayan a utili zar durante mucho tiempo Llene com pletamente de aceite los reductores y col quelos de manera que el tap n de respiraci n quede en la posici n m s alta Antes de ponerlos de nuevo en servicio afiada la cantidad y el tipo de lubricante correctos 1 6 CONDICIONES DE SUMINISTRO Los reductores se suministran como se indica Preparados para instalarlos en la posi ci n de montae indicada en el pedido Probados seg n procedimientos internos Con las superficies de acoplamiento sin pintar Provistos de tornillos y piezas semejan tes para acoplar el motor si se especi fica versi n IEC 1 7 LACADO Los reductores de la serie HDO est n pintados interna y externamente con una capa de imprimaci n epoxi y una capa de acabado exterior en color gris RAL 7042 130 180 um de espesor exterior y de 80 100 um de espesor interior 1 5 ARMAZENAGEM A armazenagem correta do produto exi ge a execu o das seguintes instru es Excluir as reas abertas expostas s intemp ries ou com umidade excessiva Colocar sempre entre o piso e o pro duto uma plataforma de madeira ou de outro material que impe a o contato direto com o solo Para per odos prolongados de armaze nagem
253. ntos hidr u licos embragues limitadores de par etc Antes de lacado proteja las superficies mecanizadas y el borde externo de los anillos de estanqueidad para evitar que la pintura reseque la goma y se reduzca la eficacia del ret n Los componentes que van montados en los ejes de salida del reductor se tie nen que mecanizar con tolerancia ISO H7 para evitar acoplamientos excesi vamente forzados que pudieran da ar taneamente Extremidade do eixo con forme a norma UNI ISO 775 88 s rie longa Predisposic o para montagem no motor com caixa de transmiss o e acoplamento flex vel Configura es do eixo de sa da eixo cil ndrico integral com extens o simples ou dupla e extremidade con forme a UNI ISO 775 88 s rie longa eixo oco com sede para chaveta eixo oco com cone de reten o Rolamentos de primeira linha do tipo rolos c nicos ou orient veis com rolos devidamente dimensionadose com ca pacidade de suportar cargas externas elevadas Diversas possibilidades de personaliza o do redutor de acordo com as op c0es pedidas dentre as quais dispositivos t rmicos auxiliares de re frigerac o aquecimento sistemas de lubrifica o for ada dispositivo anti retorno flange de fixa o ou de acoplamento retentor e guarni es de diversos ti pos e materiais sensores dispositivo dry well para instala o com eixo vertical elementos de fixa o 1 3 INSTALA O P
254. o Solidez y fiabilidad absolutas Estimaciones de duraci n seg n las normas ISO y AGMA aplicables Grandes posibilidades de personaliza ci n mediante la amplia serie de opcio nes incluidas en el cat logo Las principales caracter sticas construc tivas de la serie de reductores de ejes ortogonales HDO son 7 reductores HDO 100 110 120 130 140 150 160 con 2 y 4 trenes de reducci n Valores nominales de par con distribu ci n favorable en todo el rango de rela ciones de reducci n Relaciones de transmisi n con progre si n constante del 1296 HDO 100 110 y 120 caja monobloque de hierro fundido esferoidal r gida re sistente y precisa con interior y exterior pintados Disefio moderno sin rincones que dificulten la limpieza Fijaci n uni versal gracias a las numerosas superfi cies mecanizadas y taladradas Formas y espesores optimizados mediante el an lisis FEM que garantizan una rigi dez estructural elevada y menos emi siones ac sticas con un peso reducido 130 140 150 y 160 caja de hierro fundido esferoidal de dos semiestructu ras con plano de separaci n coplanar a los ejes Su estructura permite reali zar las operaciones de mantenimiento de forma eficaz y econ mica Formas y espesores optimizados mediante el an lisis FEM que garantizan una rigi dez estructural elevada y menos emi siones ac sticas con un peso reducido Engranajes c nicos y cil ndricos de
255. o inspe o visual do equi pamento e verifica o instrumental das dimens es de acoplamento S o tam b m executadas inspe es gerais de opera o sem carga e verificada a fun cionalidade das guarni es de veda o em modo est tico e em opera o A inspe o executada por amostragem estat stica do lote a ser expedido CT Certificado de tipo Al m das atividades compreendidas pelo Certificado de inspe o as seguin tes verifica es s o executadas ru do temperatura superficial em opera o torque de aperto dos elementos de fixa o externos funcionalidade de eventuais acess rios Todas as atividades s o conduzidas com opera o do redutor sem carga A inspe o executada por amostragem estat stica do lote a ser expedido 48 Bonfiglioli Riduttori 4 COUPLE MAXIMUM TRANSMISSIBLE Les moments de torsion indiqu s dans le tableau peuvent subir des limitations en fonction de la la plus sollicit e aux diff rentes vitesses de rotation voir cha pitre Puissance thermique et donn es techniques 4 PAR M XIMO QUE PUEDE TRANSMITIR Los momentos de torsi n indicados en la tabla pueden sufrir limitaciones en fun ci n del componente sometido a m s esfuerzo en las diferentes velocidades de rotaci n v ase el cap tulo Potencia t rmica y datos t cnicos 4 TORQUE M XIMO TRANSMISS VEL Os valores de torque mostrados na
256. o MCR 3 6 2 1 BOMBA PARA POSI ES DE MONTAGEM B3 E B6 Para servi os cont nuos e instala es nas posi es de montagem B3 ou B6 caso necess rio consultar o cap tulo 3 6 2 fornecido um circuito de lubrifica o for ada com bomba acionada mecanica mente e acoplada no eixo intermedi rio O circuito garante somente a lubrifica o dos rolamentos superiores sem banho de leo Na fase de pedido especificar OP verifi cando previamente a compatibilidade do dispositivo como indicado na tabela em fun o da velocidade de comando n4 e da rela o de redu o Ver o esquema a seguir 36 Bonfiglioli Riduttori n4 n1 BE 900 1 1100 1 1400 1 900 min 1 1100 min 1 1400 min 1 5 8 lt i lt 8 7 6 6 lt 1 lt 8 2 HDO 1002 i 10 0 10 9 HDO 1402 1 9 0 10 1 i 12 4 13 5 11 3 lt 1 lt 157 14 0 lt i lt 40 0 OP OP OP 17 7 515444 OP OP OP HDO 100 3 HDO 140 3 43 9 lt i lt 67 5 50 4 lt i lt 77 3 70 8 lt i lt 139 8 OP OP OP 82 3 lt i lt 180 0 OP OP OP HDO 100 4 HDO 140 4 160 0 lt i lt 344 2 198 3 lt i lt 386 6 6 4 lt 1 lt 10 0 5 5 lt 1 lt 7 0
257. o de Bonfi glioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli 3 6 4 BAGUES ET JOINTS D TANCH IT Sur demande les r ducteurs peuvent tre quip s de syst mes d tanch it diff rents et en particulier Dans les environnements carac t ris s par la pr sence de poussi res abrasives il est conseill d utiliser des joints de type Taconite constitu s d une combinaison de bagues d tanch it de labyrinthes et d une chambre de lubrifi cation La pr sence de graisse doit tre v rifi e pendant les op rations d entre tien p riodiques VS quipement de joints d tanch it avec m lange en Vitonf DS quipement de double joint d tan ch it sur chaque extr mit d arbre DVS quipement de double joint d tanch it avec m lange en Viton9 sur chaque extr mit d arbre 3 6 5 CAPTEURS Thermostat bim tallique Sur sp cifi cation de l option TG une sonde bim tallique thermostatique est fournie pour d tecter quand la temp rature de l huile d passe la valeur de 90 C 5 C Le dispositif est fourni en plus et l instal lation et le c blage lectrique correspon dant sont aux soins de l installateur Contr le du niveau d huile En cas de sp cification de l option OLG lors de la commande une sonde pour le contr le distance du niveau de lubrifiant est install e Le dispositif fonctionne en cas d inactivit du r ducteu
258. o do ciclo de trabalho o motor el trico desenvolva efetivamente essa pot ncia extra Caso haja d vidas sobre a validade dos dados para c lculo ou sobre o real padr o de carga da apli ca o recomenda se instalar um dispo sitivo limitador de torque 2 2 3 DISPOSITIVO ANTI RETORNO Se o redutor for especificado com dispo sitivo anti retorno verificar a capacidade de carga deste ltimo na se o 3 6 3 des te cat logo e assegurar se que o valor de torque m ximo 1 n o seja transferi do ao redutor durante a opera o 2 2 4 FOR A RESULTANTE NO EIXO Os componentes de transmiss o conec tados ao eixo de entrada e ou de sa da do redutor geram for as radiais que atu am sobre os mesmos Essas cargas devem ser compat veis com a capacidade do sistema eixo rola mento do redutor em particular o valor absoluto aplicado da carga Rc4 para eixo de entrada para o eixo de sa da deve ser inferior ao valor nominal para o eixo de entrada Rx2 para eixo de sa da indicado nas tabelas de dados t cnicos O procedimento descrito se aplica indi ferentemente ao eixo de entrada ou de sa da tendo se o cuidado de usar os co eficientes ou dependendo do eixo em quest o A carga gerada por uma transmiss o ex terna pode ser calculada com boa apro xima o por meio da seguinte f rmula 2000 x Mx K c5 d SS N K
259. o necess ria Bonfiglioli 83 Riduttori Tamb 20 19 o amp 3 19 o amp 5 i n2 Pn z x E e ME e min Nm KW kW KW kW kW KW KW kW kW kW kw HDO 1402 6 6 213 48000 1115 t 5 HDO 1402 7 3 193 53100 1115 i 609 4 i HDO 1402 82 171 59400 1110 x 366 2 609 s i HDO 1402 9 0 156 62250 1056 5 366 i 609 HDO 1402 10 1 138 63650 961 366 388 609 2 5 505 HDO 1402 11 3 124 63050 855 167 366 342 388 609 505 HDO 1402 12 6 111 66900 808 167 366 342 388 609 382 505 HDO 1402 14 0 100 60700 664 167 366 342 388 609 300 309 382 505 HDO 1402 15 7 89 68150 664 167 366 342 388 609 300 309 382 505 1403 17 7 79 62550 550 5 5 242 418 544 s 5 210 326 548 HDO 1403 199 70 70250 550 242 418 544 210 326 548 HDO 1403 23 3 60 70550 472 116 243 242 418 218 200 210 326 1403 26 0 54 67100 402 116 303 243 242 218 200 210 326 HDO 1403 28 8 49 74250
260. or y el reductor Esta opci n se denomina G o GJ dependiendo del lado del reductor El acoplamiento el stico se suministra de serie 3 4 2 CONFIGURA O DE ENTRADA Para o acionamento dos componentes do motor lado da entrada do redutor pode ser configurado com Eixo cil ndrico com extens o simples ou dupla Especificar VP Flange com adaptador para caixa de transmiss o e interposi o de um acoplamento flex vel entre os eixos cil ndricos do motor e do redutor Essa op o assume a denomina o G ou GJ dependendo do lado do redutor no qual instalada O acoplamento flex vel fornecido com o equipamento na VP GJ 22 Bonfiglioli Riduttori iq PES SOM 3 4 3 DISPOSITION DES ARBRES B3 94 3 4 3 DISPOSICI N DE LOS EJES
261. r Lorsque ce dernier fonctionne le dis positif doit tre d riv Le c blage est laiss aux soins de l installateur Le dispositif peut ne pas tre compatible avec d autres accessoires et ou quelque configurations Contacter le Service Technique Bonfiglioli 3 6 4 RETENES Y JUNTAS Si se solicita los reductores pueden lle var un tipo de junta distinto como TK En entornos en los que existe polvo abrasivo se recomienda utilizar retenes de tipo Taconite que est n formados por una combinaci n de anillos de estan queidad juntas de laberinto y dep sito de grasa Durante el mantenimiento pe ri dico se debe verificar que haya grasa VS anillos de estanqueidad con Viton amp DS anillo de estanqueidad doble en cada extremo del eje DVS anillo de estanqueidad doble con Viton en cada extremo del eje 3 6 5 SENSORES Termostato bimet lico cuando se solicita la opci n TG se suministra una sonda termost tica bimet lica para de tectar si la temperatura del aceite supe los 90 5 C La instalaci n cableado el ctrico son responsabilidad del instalador Control del nivel de aceite cuando se solicita la opci n OLG en el pedido se instala una sonda para controlar a distancia el nivel de lubricante El dispo sitivo funciona cuando el reductor est inactivo y se debe poner en derivaci n mientras el reductor est funcionando El instalador debe efectuar las conexio nes de cable
262. r la disponibilit de la bride correspondante d accouplement dans la section 3 5 La normalisation typique des moteurs lectriques peut conduire s lectionner un moteur caract ris par une puissance de plaque sup rieure m me de mani re Si no se cumpliese esta condici n ins tale un dispositivo limitador de par o se leccione un reductor de mayor tama o 2 2 2 ACOPLAMIENTO DEL MOTOR Consulte la disponibilidad de la brida de acoplamiento correspondiente al reduc tor seleccionado en la secci n 3 5 La normalizaci n t pica de los motores el ctricos permite seleccionar un motor con potencia nominal muy superior a la potencia nominal Pn1 calculada del re Se as condi es acima n o forem en contradas instalar um dispositivo limita dor de torque ou considerar a sele o de um redutor de tamanho superior 2 2 2 INSTALA O DO MOTOR Verificar a disponibilidade do respectivo flange de acoplamento para o redutor selecionado na se o 3 5 A padroniza o t pica dos motores el tricos pode levar sele o de um motor com uma classifica o de pot ncia su perior pot ncia nominal Pn4 do redutor Bonfiglioli Riduttori 13 consid rable la puissance nominale du r ducteur qui a t dimensionn V rifier qu en aucune condition du cycle de travail la puissance sup rieure d bi table par le moteur lectrique ne soit effectivement d velopp e En pr sence de do
263. r la fixation en porte faux du mo teur sans support ext rieur consulter pr alablement le Service Technique de Bonfiglioli Se requiere soporte externo del motor Antes de acoplar el motor en suspensi n sin soporte externo p ngase en con tacto con el Servicio T cnico de Bonfi glioli 2 necess rio o suporte externo do motor Para o flangeamento do motor com repu xo sem suporte externo consultar com anteced ncia a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori 29 3 6 VARIANTES EN OPTION 3 6 1 DISPOSITIFS THERMIQUES AUXILIAIRES 3 6 1 1 VENTILATION FORC E Une plus grande capacit de dissipation thermique peut tre obtenue pour les r ducteurs HDO en utilisant des ventila teurs de refroidissement qui sont cal s sur l arbre rapide du r ducteur Il est possible de sp cifier le montage d un ventilateur sur l arbre coplanaire par le biais de l option FAN L emplacement alternatif du ventilateur sur l extr mit orthogonale option FANJ n est possible que pour les r ducteurs deux ou trois stades de r duction Pour quelques configurations ou posi tions de montage la ventilation forc e peut ne pas tre compatible avec les syst mes de lubrification forc e options OP et MOP L effet de la plus grande capacit de dissipation est repr sent par la valeur de puissance thermique pouvant tre relev e dans le chapitre 4 1 et signi fi
264. r lots Amasadoras Misturadores de lote 1 75 1 75 M langeurs continu Mezcladoras continuas Misturadores cont nuos 1 50 1 50 Laminoirs Instalaci n de mezclado Equipamento de mistura 1 25 1 25 Calandres Calandras Calandras 1 50 1 50 Proc s secondaire Elaboraciones secundarias Processamento secund rio Syst mes de soufflage Instalaciones de soplado Equipamento de moldagem por sopro 1 50 1 50 Rev tement Revestimientos Revestimento 1 25 1 25 Pellicule Film Pel cula 1 25 1 25 Pr masticateurs Pre machacadoras Pr mastigadores 1 50 1 50 Barres Barra Barras 1 25 1 25 Feuilles Plancha Chapa 1 25 1 25 Tubes Tubos Tubos 1 25 1 50 POMPES BOMBAS BOMBAS Centrifuges Centr fugas Centr fugas 1 15 1 25 Mouvements alternatifs Movimiento alternativo Alternativas A simple effet trois ou plusieurs cylindres De simple efecto tres o m s cilindros De a o simples tr s ou mais cilindros 1 25 1 50 A double effet deux ou plusieurs cylindres De doble efecto dos o m s cilindros De a o dupla dois ou mais cilindros 1 25 1 50 Rotatives Rotativas Rotativas Type engrenages De engranajes Tipo de engrenagem 1 15 1 25 Alobes Lobulares De l bulo 1 15 1 25 A palettes De paletas De palheta 1 15 1 25 INDUSTRIE DU CAOUTCHOUC INDUSTRIA DE LA GOMA IND STRIA DA BORRACHA M langeurs Amasadoras intensivas internas Misturadores internos intensivos M langeurs par lots Amasadoras lotti Misturadores de lote 1 75 1 75 M langeurs en continu Mezcladoras contin
265. rification thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 68 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 i 2 Pm 2 x E min Nm kW kW kW kW kW kW KW KW HDO 120 2 6 6 213 25200 586 i E 2 2 HDO 120 2 7 2 196 27450 586 HDO 120 2 8 1 173 30100 569 54 162 A d s 2 264 120 2 8 9 158 31100 536 54 162 P T 264 HDO 120 2 10 0 140 32850 501 54 162 2 A 2 264 HDO 120 2 11 1 126 32200 444 54 162 5 205 180 264 120 2 12 5 112 34150 417 54 162 a 205 E 180 264 HDO 120 2 13 7 102 31400 349 54 162 174 205 165 180 264 HDO 120 2 15 5 90 33600 331 54 162 174 205 165 180 264 HDO 120 3 17 3 81 28750 259 64 138 135 166 127 148 216 HDO 120 3 19 5 72 31850 255 64 138 135 166 127 148 216 HDO 120 3 21 8 64 30600 219 64 138 135 166 127 148 216 HDO 120 3 24 6 57 31650 201 64 138 135 166 127 148 HDO 120 3 28 3 49 30950 170 64 138 135 166 127 148 HDO 120 3 32 0 44 34250 167 64 138 135 166 127 148 HDO 120 3 34 8 40 34750 156 64 138 135 127 148 HDO 120 3 41 2 34 36450 138 64 135 127 HDO 120 3 44 9 Sil 37050 128 64 127 HDO 120 3 49 5 28 3 33550 106 64
266. s inovadoras e confi veis para o controle e transmiss o de energia para a ind stria para m quinas automotrizes e para sistemas de gera o de energia renov vel Bonfiglioli Riduttori S p A tel 39 051 647 3111 Via Giovanni XXIII 7 A fax 39 051 647 3126 40012 Lippo di Calderara di Reno bonfiglioliebonfiglioli com Bologna Italy www bonfiglioli com
267. s de empacho m ximo A B C D y E son indicativas central de resfriamento ser posicio nada no lado oposto As dimens es A B C De E s o apen as indicativas 34 Bonfiglioli Riduttori HDO 100 HDO 110 HDO 120 HDO 130 HDO 140 HDO 150 HDO 160 2x 3x 4x Ca 3x 4x MCRAS 400 560 500 250 375 MCRA9 435 650 640 320 465 MCRA21 440 815 700 350 630 325 270 350 300 420 380 475 395 MCRA34 500 920 840 420 735 MCRA51 560 1075 1000 500 890 Pour les configurations avec entr e J la centrale sera positionn e sur le cot oppos Les dimensions d encombrement hors tout D E sont indicatives 3 6 1 4 R SISTANCE DE PR CHAUFFAGE Ave
268. t gt sentido de rotaci n del eje de salida lt gt dire o de rota o do eixo de sa da figlioli sens d application de la charge axiale Consulter le Service Technique Bon 1 c direcci n de aplicaci n de la carga axial Consulte al Servicio T cnico de Bon figlioli 1 O dire o de aplica o da carga axial Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori 119 bla bta bta gt lt gt lt gt lt gt lt gt gt alb alb alb cla cla cla 1 1 H LJ 1 LD 1 ec R 2 H RJ 2 9 RD 2 eta D 1 m DJ 1 6 DD 1 ea bfa bfa bfa bla bla bta gt lt gt cla cla cla bla bfa bfa 4 4 c lt gt gt lt gt gt
269. t 46 1 58 8 67 3 77 8 750000 q 58 0 68 3 75 2 83 7 gt 37 0 49 7 58 2 68 8 1 000 000 4r 48 9 59 3 66 2 74 7 gt 30 5 43 2 51 7 62 3 1290000 lt q 42 4 52 8 59 6 68 2 gt 25 5 34 0 44 6 2500000 qm 35 1 42 0 50 6 gt 25 3 35 9 2750 000 26 3 33 2 41 8 gt 30 3 5 000 000 27 7 36 2 h dur e en heures relative roulement de h duraci n en horas correspondiente h vida til em horas do rolamento do eixo l arbre lent al rodamiento del eje de salida de sa da 2 Arbre auquel se r f rent les charges radia 7 Eje en el que se aplican cargas radiales Eixo ao qual se referem cargas radiais ad A les admissibles Pour les arbres bi saillie aceptables Cuando se trata de ejes dobles 224 miss veis Para os eixos com extens o dupla la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Technique Bonfiglioli Consulter le Service Technique Bonfiglioli la carga s lo se puede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser vicio t cnico de Bonfiglioli a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Consultar a Assist ncia T cnica da Bonfi glioli Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli E Bonfiglioli 108 Riduttori
270. tabe la est o sujeitos limita es em fun o do componente mais solicitado nas di versas rota es ver cap tulo Pot ncia t rmica e dados t cnicos Mnzmax Nm HDO 100 HDO 110 HDO 120 HDO 130 HDO 140 HDO 150 HDO 160 5 6 19750 52900 79750 6 3 19750 20750 29650 57750 60900 93450 74 21700 22050 31850 57400 67400 101800 105750 8 0 21600 24150 34050 60700 71700 99000 114950 9 0 21700 22250 33150 57400 74900 104350 116350 2x 2 10 0 20950 24350 34300 54850 71700 91600 133000 11 2 20950 21600 32200 57400 64000 99750 133700 12 5 20450 23650 34300 52000 71700 92850 114250 14 0 20450 21100 31400 57400 60700 101100 133000 16 0 23150 33600 68150 133700 14 0 25650 16 0 23100 55050 95450 18 0 25650 27950 30650 63250 64250 106450 108350 20 0 23100 28900 34300 60700 71700 104350 126500 22 4 25650 28900 36500 59650 78400 106550 133700 25 0 23100 27950 37500 60700 68650 106450 130400 28 0 25650 28900 34500 63250 75950 104350 133000 A 31 5 23100 28300 36600 60700 77100 106550 133700 oda 35 5 25650 28900 37200 63250 79150 106450 124650 40 0 23100 28600 37500 60700 74700 97500 133000 45 0 25650 28900 37200 63250 79150 104350 133700 50 0 23100 28300 34200 60700 75000 103650 119900 56 0 25650 28900 37200 63250 79150 106450 117700
271. te auxiliar 2 50 3 00 Treuils bras Elevaci n de brazo Guindaste com bra o 2 50 3 00 Commandes de rotation Accionamiento giro Acionamento de rota o 2 50 3 00 Commandes de translation Accionamiento traslaci n Acionamento de transla o 3 00 3 00 Chariots Carro Carro ponte Translations de portique Traslaci n p rtico Transla o de p rtico 3 00 3 00 Commandes de translation Accionamiento traslaci n Acionamento de transla o 2 00 2 00 Service industriel Uso industrial Uso industrial Treuils principaux Elevaci n principal Guindaste principal 2 50 3 00 Treuils auxiliaires Elevaci n auxiliar Guindaste auxiliar 2 50 3 00 Ponts et Puente Ponte e 3 00 3 00 translations du chariot Traslaci n carro transla o do carro 3 00 3 00 BROYEURS TRITURADORAS TRITURADORES Pierres ou min raux Piedras o minerales Pedras ou minerais 2 00 2 00 L indication du facteur de service en fonc tion de la classification FEM est disponible sur demande Consulter le Service Tech nique de Bonfiglioli treuil pour le levage de personne les valeurs de cette table ne sont pas appli cables Consulter le Service Technique de Bonfiglioli La indicaci n del factor de servicio en funci n de la clasificaci n FEM est dispo nible bajo pedido Consultar con el Servi cio T cnico de Bonfiglioli Cabrestantes para elevaci n de personas los valores indicados en la tabla no son aplicables Consultar con el Servicio T c nico de Bon
272. thermique non n cessaire Comprobaci n t rmica no necesaria Verifica o t rmica n o necess ria 98 Bonfiglioli Riduttori Tamb 40 5 3 5 a 9 a 5 t ij rf rf RW IW OW KW KW KW KW fW W W RW HDO 160 2 7 3 240 77050 2012 x g 5 x B 5 HDO 160 2 7 9 220 81300 1953 5 HDO 160 2 8 9 196 82150 1755 5 5 E 5 E E 9 HDO 1602 10 4 168 88700 1623 u 5 HDO 160 2 11 3 154 91300 1537 5 i y i _ HDO 1602 12 2 144 84200 1322 i T 7 659 HDO 1602 14 2 2308 951008 81279 a i B 7 s i 659 HDO 1602 15 4 114 98000 1213 5 dl 5 659 HDO 1603 17 7 99 88200 968 2 5 x x 5 p HDO 1603 20 7 85 102900 968 5 HDO 1603 22 5 78 111850 968 5 E lt x B p HDO 1603 24 6 71 102100 807 261 8 E 760 HDO 1603 28 8 61 119200 807 5 261 2 2 2 2 i 760 HDO 1603 31 3 56 126150 786 261 632 760 HDO 1603 34 9 50 100800 562 E 261 342 412 442 294 410 HDO 1603 40 7 43 1117650 562 261 342 412 442 29
273. trocador de calor ar leo Quando se recorre a uma central aut noma de refrigera o com a verifica o pr via da Assist ncia T cnica da Bon figlioli n o necess rio especificar um dispositivo de lubrifica o for ada adicio nal Consultar o par grafo 3 6 2 A disponibilidade do dispositivo eviden ciada na tabela a seguir para cada dimen s o de redutor A sele o dever levar em conta o d ficit de pot ncia t rmica a pre encher por meio da contribui o indicada como PTMCRW ou na tabela do cap tulo 4 1 MCRW5 MCRW9 MCRW21 MCRW34 MCRW51 5 MCRA9 MCRA21 MCRA34 MCRA51 HDO 100 x HDO 110 x HDO 120 x X HDO 130 x x X HDO 140 x X X HDO 150 x x X HDO 160 x x X 7 pas disponible pour la position de montage B3 pas disponible pour les r ducteurs deux tages dans la position de montage B3 no se encuentra disponible para la posici n de montaje B3 no disponible para reductores de dos trenes en posici n de montaje B3 n o dispon vel para a posic o de montagem B3 n o dispon vel para redutores com dois est gios de redu o na posi o de montagem B3 32 Bonfiglioli Riduttori Les principaux composants des cen trales sont MCRW 1 Motopompe avec un circuit de by pass 2 Filtre avec un indicateur visuel de col matage 3 Echangeur de chaleur eau
274. u 115 5 200 HDO 100 3 17 3 101 18250 205 115 2 139 200 HDO 100 3 20 2 86 20100 193 55 115 126 157 118 139 HDO 100 3 22 5 78 19750 171 DE 115 126 118 139 HDO 100 3 25 0 70 21900 171 55 115 126 157 118 139 HDO 100 3 28 3 62 20650 142 555 115 126 118 139 HDO 100 3 31 5 56 21350 132 55 115 126 118 HDO 100 3 36 0 49 21600 117 55 115 HDO 100 3 40 0 44 21350 104 55 HDO 100 3 43 9 40 21900 97 518 HDO 100 3 48 8 36 21350 85 55 HDO 100 3 55 8 31 24050 84 55 HDO 100 3 62 0 28 2 21350 67 55 HDO 100 3 67 5 25 9 20050 58 55 HDO 100 4 70 8 24 7 24050 67 51 HDO 100 4 78 7 22 2 21350 54 51 HDO 100 4 90 0 19 4 24050 53 51 HDO 100 4 100 0 17 5 21350 42 HDO 100 4 111 4 157 24050 43 HDO 100 4 123 8 14 1 21350 34 HDO 100 4 139 8 12 5 24050 34 HDO 100 4 160 0 10 9 21350 27 HDO 100 4 178 2 9 8 24050 27 HDO 100 4 198 0 8 8 21350 21 HDO 100 4 223 7 7 8 24050 21 HDO 100 4 248 6 7 0 23100 18 5 HDO 100 4 284 4 6 2 25650 AS HDO 100 4 316 0 5 5 23100 14 5 HDO 1
275. uas Misturadores cont nuos 1 50 1 50 Raffineurs deux cylindres Refinadoras dos cilindros Refinador dois cilindros 1 50 1 50 Calandres Calandras Calandras 1 50 1 50 Mouleuses sable Molino para arena MOINHO PARA AREIA 1 25 1 50 TRAITEMENT DES EAUX US ES DISPOSITIVOS DE ABSORCI N DISPOSITIVOS PARA TRATAMENTO DE LIQUIDOS DE ESGOTOS A rateurs Aireadores Aeradores 2 00 2 00 Doseuses de produits chimiques Alimentadores de sustancias qu micas Alimentadores de subst ncias qu micas 1 25 1 25 Cribles d gouttage Cajas deshidratantes secadoras Telas de desidrata o 1 50 1 50 Racleurs de boues Rollos de papel Escumador 1 50 1 50 M langeurs lents ou rapides Mezcladoras lentas y r pidas Misturador lento ou r pido 1 50 1 50 R teaux Recolectores de fangos Coletor de escuma 1 25 1 25 Epaississeurs Compactadoras Adensadores 1 50 1 50 Filtres sous vide Filtros de vac o Filtros a v cuo 1 50 1 50 TAMIS CRIBAS PENEIRAS Lavage air Lavado aire Lavagem a ar 1 00 1 25 Rotatifs pierres ou graviers Rotativas piedra o grava Rotativos pedra ou cascalho 1 25 1 50 Mobiles prises d eau Caja entrada agua Entrada de gua m vel 1 00 1 25 INDUSTRIE DU SUCRE INDUSTRIA DEL AZ CAR IND STRIA A UCAREIRA Coupes racine Peladoras de remolacha Cortadores de beterraba 2 00 2 00 Coupes canne sucre Hojas para L minas para cana 1 50 1 50 Broyeurs Trituradoras Esmagadores 1 50 1 50 Moulins extr mit basse vitesse Molinos extremida
276. uiente deber verificarse la siguiente expresi n 2 2 7 POT NCIA T RMICA A pot ncia t rmica o valor m ximo de pot ncia que pode ser transmitida meca nicamente ao redutor em funcionamento cont nuo sem produzir um aumento de temperatura interna que pode levar a da nos nos componentes principais Nas seguintes condi es de opera o posi o de montagem B3 funcionamento cont nuo instala o em espa os amplos velocidade do ar gt 1 4 m s altitude m x de 1 000 m os valores de pot ncia t rmica total e os valores de pot ncia t rmica que com preendem a contribui o de eventuais dispositivos de aux lio t rmico s o rela tados no cap tulo 4 1 Para outras condi es contatar a Assis t ncia t cnica Bonfiglioli O valor assim calculado deve ser maior que o valor da pot ncia Pr correspon dente ao eixo de entrada do redutor Portanto a seguinte equa o deve ser calculada gt Pr 18 Bonfiglioli Riduttori 2 3 APPLICATION 2 3 EJEMPLO DE APLICACI N Donn es de l application Datos de aplicaci n Dados da aplica o 1 1100 min 1 fs 1 5 n2 100 min 1 Mr2 14400 Nm Position de montage Posici n de montaje B3 Posic o de montagem Param tres environnementaux Par metros ambientales 2 3 CASO APLICATIVO Par metros ambientais Temp rature ambiante Temperatura ambi
277. uras otimizadas por meio de an lises FEM que garantem uma elevada rigidez estrutural e reduzidas emiss es ac sticas com peso moderado HDO 130 140 150 160 caixa de ferro fundido esferoidal em duas cama das com plano de separa o coplanar aos eixos A arquitetura permite a rea liza o das tarefas de manuten o de modo eficaz e econ mico Formas e es pessuras otimizadas por meio de an lises FEM que garantem uma elevada rigidez estrutural e reduzidas emiss es ac sticas com peso moderado Engrenagens helicoidais em a o de liga cementadas e temperadas com corre o de perfil para Uma opera o mais silenciosa e maior regularidade na transmiss o das en grenagens de entrada maximizar o torque transmiss vel das redu es finais Eixos de entrada geralmente cementa dos e retificados e eixos de sa da em a o temperado de elevada rigidez Configura es do eixo de entrada eixo cil ndrico com disposi o coplanar aos eixos ou ortogonal tamb m simul Bonfiglioli Riduttori 3 Configurations d arbre rapide Arbre cylindrique avec disposition co planaire aux axes ou bien perpendicu laire m me simultan ment Extr mit d arbre selon la norme UNI ISO 775 88 s rie longue Pr quipement moteur l aide d une cloche de liaison et d un joint lastique Configurations d arbre lent arbre cylindrique int gral simple ou double saillie a
278. vec une extr mit selon UNI ISO 775 88 s rie longue arbre creux avec logement pour lan guette arbre creux avec syst me de calage Roulements des rep res primaires du type rouleaux coniques ou bien orientables rouleaux largement di mensionn s et adapt s pour supporter des charges ext rieures lev es Nombreuses possibilit s de personna lisation du r ducteur par le biais des options sur demande parmi lesquelles dispositifs thermiques de refroidisse ment chauffage auxiliaires syst mes de lubrification forc e syst mes de lubrification forc e brides de fixation ou manchon bagues et joints d tanch it de diff rent type et mat riau capteurs dispositif dry well pour installations avec arbre vertical organes de fixation 1 3 INSTALLATION Il est tr s important pour l installation du r ducteur de respecter les normes sui vantes S assurer que la fixation du r ducteur soit stable afin d viter toute vibration Installer si l on pr voit des chocs des surcharges prolong es ou des blocages possibles des joints hydrauliques des embrayages des limiteurs de couple etc Avant la pinture il conviendra de prot ger les plans usin s et le bord ext rieur des joints d tanch it pour viter que la peinture ne s che le caoutchouc en nuisant l tanch it du pare huile Nous conseillons de travailler les or ganes qui doivent tre cal s sur
279. xo intermedi rio O cir cuito garante a lubrifica o apenas dos 38 Bonfiglioli Riduttori qui ne sont pas plong s dans l huile Si le dispositif est command conjointement au dispositif de Drywell consulter le Ser vice Technique de Bonfiglioli Lors de votre commande pr cisez OP1 ou OP2 en v rifiant au pr alable la com patibilit du dispositif telle qu indiqu e dans le tableau en fonction de la vitesse de commande n4 et du rapport de r duc tion cf sch ma suivant de los rodamientos superiores sin ba o de aceite Para utilizar el dispositivo junto con el dispositivo Drywell p ngase en contac to con el Servicio T cnico de Bonfiglioli En el pedido se debe indicar OP1 o OP2 seg n la compatibilidad del dispositivo indicada en la tabla en funci n de la ve locidad de entrada nt y la relaci n de re ducci n consulte el esquema siguiente rolamentos superiores n o imersos em leo Se o dispositivo for solicitado junto com o dispositivo de Drywell consultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli Na fase de pedido especificar OP1 ou OP2 verificando previamente a compa tibilidade do dispositivo como indicado na tabela em fun o da velocidade de comando n4 e da rela o de redu o Ver o esquema seguinte
280. y 2 LD 2 en RJ 1 e RD 1 gt lt gt lt lt gt lt gt D 2 mp DJ 2 DD 2 ec D 1 DJ 1 e DD 1 eb lt gt gt lt gt Rn kN n x h M 53600 Nm 42850 Nm M 35700 Nm M 26800 Nm 20000 1197 1393 1523 1600 500000 TTE 1278 gt 750000 zi EE E 1000000 E T E 1250000 T 531 gt 2500000 E 2 m sm 3750000 gt 5000000 h dur e heures relative au roulement de h duraci n en horas correspondiente h vida til em horas do rolamento do eixo l arbre lent al rodamiento del eje de salida de sa da NN Arbre auquel se r f rent les charges radia A les admissibles Pour les arbres bi saillie la charge peut tre appliqu e uniquement sur l extr mit ainsi mise en vidence Dans un cas diff rent consulter le Service Technique Bonfiglioli Consulter le Service Technique Bonfiglioli Eje en el que se aplican cargas radiales aceptables Cuando se trata de ejes dobles la carga s lo se puede aplicar en el extremo indicado En caso contrario consulte al ser vicio t cnico de Bonfiglioli Consulte al Servicio T cnico de Bonfiglioli 7 Eixo ao qual se referem as cargas radiais ad miss veis Para os eixos com extens o dupla a carga pode ser aplicada somente na extre midade aqui destacada Caso contr rio con sultar a Assist ncia T cnica da Bonfiglioli
281. y velocidades de entrada inferiores a n4 900 min 1 En este caso para aumentar la poten cia t rmica del reductor se recomienda recurrir a otros sistemas de refrigeraci n auxiliares 3 6 VARIANTES OPCIONAIS 3 6 1 DISPOSITIVOS T RMICOS AUXILIARES 3 6 1 1 VENTILA O FOR ADA poss vel obter uma maior capacidade de dissipa o t rmica para os redutores HDO com o uso de um ventilador para refrigera o acoplado ao eixo de entrada do redutor poss vel especificar a montagem de um ventilador no eixo coplanar por meio da op o FAN Ventilador na extremidade or togonal op o FANJ poss vel somente para os redutores com dois ou tr s est gios de redu o Para algumas configura es ou posi es de montagem a ventila o for ada pode n o estar dispon vel em conjunto com os sistemas de lubrifica o for ada op es OP e MOP O efeito da maior capacidade de dissipa o representado pelo valor de pot ncia t rmica destacada no cap tulo 4 1 e significativo somente se o funcionamen to for do tipo cont nuo A efici ncia da ventila o for ada se re duz grandemente com funcionamento intermitente e velocidade de comando inferior a n4 900 min 1 Nesse caso recomenda se recorrer a outros sistemas auxiliares de refrigera o para incremen tar a pot ncia t rmica do redutor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Instruction for assembly 150x200 traditional sauna Classic.xlsx  見積競争公告： 平均濃度分布測定用CO2分析計 （農業環境技術研究所）  User Guide for WBD  iOptron IEQ30 User's Manual  Wentronic AVK 182-0200 mini  Clarke 05344A Use and Care Manual  DELL Precision T1700  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file