Home

Compl 101 x emak

1. 27 Beschreibung der Bedienungselemente 28 Ger uschpegel und Vibrationen 28 Montage der Motorhacke 28 Montage der hinteren Deichsel 29 Montage der Lenkholme 29 Montage der 29 Montage der Hackfr sen 30 Sicherheitsvorrichtungen 30 lwechsel im Getriebegeh use 30 Anlassen des Motors 31 Einstellung der Bedienungselemente 31 AA igi e S 31 Wichtige Hinweise 32 VORBEMERKUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r zuk nftige Konsultationen auf Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor ohne Voran k ndi gung und ohne jeden Gew hrleistungs anspruch unter Beibehaltung der wesentlichen technischen Eigenschaften und Sicherheitsvor ri chtungen nderungen an der Maschine vorzunehmen 25 BEDIENUNG A 1 Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bis Sie mit den Bedienungselemen ten und dem Gebrauch der Hackmaschine vollkommen vertraut sind Lernen Sie die Maschine anzuhalten und die Bedienungs elemente schnell au er Betrieb zu setzen 2 Die Nutzung der Hackmaschine ist Minderj hrigen und Personen die nicht mit ihre
2. 1948131981002 Ubepals Weqpeup LIESER Du pyepibese AML 5133901019 3rl w noddoririno gt 2159 33 88 7007 23 89 6 31 80 L 700T 23 cv 900c AmApa kp gan yadut QeoiuJauus A utuepod npun n 1wesidazid z eupo z ysaf 15815198100 wenazyez uyny p dpjesanuu piAugo Ala arl pAm rino 1013 0 370010 saosudsaid se e1ueujeuuojuoo 2159 6666XXXXSE4 L000XXXXSE 4 uas sauny E dawoH n auHunday e efi exynuepi exsfuas Isewejwiue OS E AMY E aues ap oe5e ynuepr zoz LOC 1unoueg un dij 7 exiewz SALA Z od exiew e 2 1 do1ean aukroLow ede5 epexusojoul d L L ellojow PISA L Out 150913 1 raluazpezin az S rueKaq diyeaynw 21927 sorlunoXurl e anb 4 EHUMEW OLh OIlaL20HH981219810 poAzioJd ep afnsepjep foms yewjo ye nn njuunios 01110 DANGAZLIA apepijigesuodsal NOHH3819909 ou oujse eu wefjaefzy ez psoujeizpaiwodpo ewopelms zo epibese 12AMmYUg eudoud e qos exsaje 38 ur ojoubeg 1027 y Iwa eja eds 4v
3. 11 Donn es techniques 11 Description des commandes 12 Bruit a rien et vibrations 12 Montage de la motobineuse 12 Montage du timon post rieur 13 Montage des mancherons 13 Montage des leviers 13 Montage des fraises dents 14 Dispositifs de s curit 14 Vidange huile carter machine 14 D marrage moteur 15 R glage commandes 15 Entretien eene 15 Recommandations importantes 16 AVANT PROPOS Avant d utiliser la moto faucheuse lisez attentive ment ce manuel et gardez le pour d autres consultations Le constructeur se r serve le droit d effectuer des modifications de la machine sans pr avis et sans risque de sanctions les principales caract ristiques techniques et les mesures de s curit restant les m mes 9 INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE SUR LE TRAVAIL 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation afin d avoir une totale ma trise des commandes et de l utilisation de la motobineuse Apprenez arreter la machine et d sactiver les commandes avec rapidit 2 L utilisation de la motobineuse est in terdite aux mineurs et aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec la mot
4. DNIUYIMYIA SLIILHINHOINOD AVAINHOINOD NOIDV4V 3A 7 SLVLINYOJNOM 31IHO3NOD NOLLVHuV123G ALIWYOANOD JO NOILVUY1930 VLIWYOINOD Id 3NOIZVYVIHDIG auaplsaug 4 IA euZdIUYDA aiqizpars euozojz euzoiuu ai 0904Ad a 0 nzapas wauneidn eu euafueiys af efi eyusunyop PUNIUYAL ZDAeJIy HUB apzexiew LEP 10 UELUNNOP Y uyaL Jy oueid ur ojoubeg oueuo Uonagas g UmaX3 501 21029 083539110 ANBI dm 3 SUL 0dQ3 ALLO 1013911019 lo mid maX31 H Ip apas e iu3 6007 71 67 eyeg p aurlodarl exea AM 8 gt 2 Hak wide 10132DA3 001Dy O3I94 86V L OSI 6007 2661 604 NI uuou act astenia unpunb n inmuniodu sepezluowley seuuou y gt Auemoziuouneyz u foe ndaiseu xIaHHesoduenHowdey xumotAtrau gt m Siue Sc Gei BEN euue in oy Yes 5 AamazonondDA3 Amgnovyoxo sajuinbas sep saosisodsip se WOI 2 eupofz 15
5. MIBBI our power your passion MOTOZAPPATRICI 1 01 1 02 MOTOBINEUSES HACKMASCHINEN MOTORHOES MOTOZAPADORAS MOTOENXADAS SPITMACHINES USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNG UND WARTUNG USE AND MAINTENANCE USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O GEBRUIK EN ONDERHOUD F1234711 B Mar 2010 ITALIANO INDICE DEL CONTENUTO Sicurezza sul lavoro 2 Informazioni e norme generali 3 Spiegazione dei simboli 3 Dati per l identificazione 3 Dati tecnici 3 Rumore aereo e vibrazioni 3 Descrizione dei comandi 4 Montaggio della motozappa 4 Montaggio del timone posteriore 5 Montaggio delle stegole 5 Montaggio delle leve 5 Montaggio delle frese a zappette 6 Dispositivi di sicurezza 6 Sostituzione olio carter macchina 6 Avviamento motore F Registrazione comandi F Manutenzione 8 Avvertenze importanti 8 PREMESSA Prima dell uso della macchina leggete attentamente questo manuale e conservatelo per future consultazioni La Ditta costruttrice si riserva il diritto di effettuare modifiche senza preavviso e senza incorrere in sanzione alcuna ferme restando le caratteristiche tecniche princ
6. ENGLISH CONTENTS Safety at works i 18 Information and general rules 19 Explanation of symbols 19 Identification 19 Technical characteristics 19 Description of the controls 20 Airborne noise and vibration 20 Assembling the Motorhoe 20 Assembly of the rear drawbar 21 Assembly of the handlebars 21 Assembly of the levers 21 Assembly of the hoe tiller 22 Safety Devices 1 22 Changing oil of the machine timing case 22 Engine start up 23 Controls adjustment i 23 Maintenance ernennen 23 Important warnings nennen nenn 24 PREFACE Before using the machine read this manual carefully and keep it at reach for future reference The Manufacturer reserves the rightto make modifications without prior notice and without incurring into any sanctions whatsoever provided that the main technical and safety features be kept 17 INFORMATION CONCERNING SAFETY AT WORK 1 Read this use manual carefully until you re familiar with the controls and use of the motorhoe Learn how to stop the mach
7. It s an Emak S p A trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 0522 951555 info mynibbi com www mynibbi com
8. es muito acentuadas ou de qualquer maneira sobre inclina es sem suficiente seguran a de estabilidade 20 Onde evitar perigos de inc ndio N o enche o dep sito excessivamente N o incline a motoenxada durante a manuten o e regula o se no dep sito houver carburante Durante a utiliza o limpe as partes quentes do motor tubo de escape cabesada do ac mulo de relva INFORMAC ES E NORMAS GERAIS PECAS ORIGINAIS Aconselha se vivamente a aplicag o exclusivamente 5 ORIGINAIS As encomendas tem que ser feitas observando as nor mas contidas no Cat logo de Pecas MANUTENCAO DO MOTOR As pre scric es para o uso e a manutenc o do motor est o contidas no respectivo manual c pia do qual vem fornecido em conjunto cada m quina NOTAS Os termos DIREITO e ESQUER DO mencionados neste manual para localizar os v rios componentes refe rem se sempre ao sentido normal de marcha quer dizer m quina vista pelo operador no lugar de condu o EXPLICA O DOS S MBOLOS Comando acelerador Sentido de marcha O n mero da matr cula est impresso no lado esquerdo da motoenxada Fig 1 IMPORTANTE Nos eventuais pedi dos de assist ncia t cnica ou nas encomendas de pe as mencione sempre o n mero de matr cula da m quina em causa MARCAS E IDENTIFI CA O CARACTERISTICAS T CNICAS Motor Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm
9. Fig 5 A 5 B Montar la mancera 1 en la motoazada con los tornillos y las arandelas respec tivos como se muestra en la Fig 5 a La mancera puede ser regulada en al tura en tres posiciones desatornillando la manecilla de bloqueo 2 y colocando los tornillos en otro agujero despu s de haber hecho girar la mancera luego blo quear la manecilla A pedido manceras regulables en altura y transversalmente con posibilidad de bloqueo en la posi ci n deseada Para los modelos que prev n esta regulaci n la operaci n mencionada se ejecuta con la palanca 3 Fig 5 b Asegurarse de que la pa lanca 3 est siempre bien bloqueada despu s de la regulaci n MONTAJE PALANCAS Fig 5 C Los cables del mando acelerador mar cha adelante y marcha atr s donde pre vista est n ya conectados al bastidor y montados en las respectivas palancas Montar las palancas en las respectivas sedes en la mancera Como conmutar la tracci n adelan te atr s Tirar la palanca de mando 4 marcha adelante Tirar la palanca de mando 5 marcha atr s Fig 5 c MONTAJE DE LAS FRESAS CON AZADAS Fig 6 1 Limpiar los bujes de las fresas y el eje porta fresas desparramar una pe quefia cantidad de grasa para facilitar el montaje y la futura remoci n de las fresas 2 Colocar el buje de las fresas Fig 6 detalle 1 en el eje de la motoazada te niendo presente que La parte cortante de las azadas debe estar
10. The handlebar may be adjusted in hei ght in three positions by unscrewing lock knob 2 and positioning the screw in another hole after having turned the han dlebar Thereafter lock the knob On request the handlebars can be adju sted both in height and sideways with the possibility of locking them in the wanted position For those models having such an adju stment this operation must be carried forth with lever 3 Fig 5 b Make sure that lever 3 is always locked after adjustment ASSEMBLY OF THE LEVERS Fig 5 C The forward and reverse throttle cables if applicable are already connected to the frame and fitted in their correspon dent levers Fit the levers in their respective seats on the handlebars How to change the drive forward reverse Pull control lever 4 forward gear Pull control lever 5 reverse gear Fig 5 C 21 juas gt HA Fig 6 ASSEMBLY OF THE HOE TILLER Fig 6 1 Clean the tiller hubs and the tiller shaft apply asmall amount of grease this will make assembly and future removal ope rations easier 2 Fit the hoe hubs Fig 6 detail 1 to the Motorhoe shaft keeping in mind that the cutting edge of the small hoe must face the FRONT side of the Motorhoe the holes on the tiller hubs must match the holes on the Motorhoe shaft 3 Fasten the hoe tiller to the Motorhoe shaft by means of screws 2 and nuts 3 4 Fit the hoe s s
11. bersetzungsrades Befestigen Sie die Radhalterung mit dem eigens daf r vorgesehenen Bolzen 3 und dem Splint 4 Abb 3 Transportstellung A Arbeitsstellung B Zur Transportstellung montieren Sie den Bolzen 1 wie auf Abb 3 dargestellt Um das Rad in die Arbeitsstellung zu bringen reicht es den Splint 2 zu enf fernen den Bolzen herauszuziehen und die Halterung zu drehen AbschlieBend setzen Sie den Bolzen mit dem Splint wieder ein MONTAGE DER HINTEREN DEICH SEL Abb 4 Stimmen Sie die Deichsel 3 auf das mit tlere Loch ab und stellen Sie sie mit der daf r vorgesehenen Schraube und der selbstsich ernden Mutter fest Die Dei chsel ist h henverstellbar Lockern Sie die Schraube 4 nehmen Sie die Einstellung vor und befestigen Sie die Schraube wieder Abb 4 MONTAGE DER LENKHOLME Abb 5 A 5 B Montieren Sie den Lenkholm 1 an der Hackmaschine mittels der entsprechen den Schrauben und Unterlegscheiben wie auf der Abbildung 5 A dargestellt Der Lenkholm kann in drei Stufen h henverstellt werden wozu Sie den Fe ststellknauf 2 losschrauben und die Schraube in einem anderen Loch unter bringen nachdem Sie den Lenkholm gedreht haben Abschlie end schrauben Sie den Knauf wieder fest Auf Wunsch sind die Lenkholme h hen und seiten verstellbar so da Sie sie in der erfor derlichen Position feststellen k nnen Bei den Modellen die solch eine Ein stellungsm glichkeit vorsehen wird di
12. 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW 51 Para ulteriores informac es ver o ma nual de Uso e Manutenc o do motor Transmiss o prim ria por correias segund ria por cadeias Fresa a sachos intermut veis com lar gura de trabalho de 27 50 e 80 cm e fornecido com chapas de protecc o M xima velocida de de rotac o cerca 140 r p m Dispositivo de seguran a desliga o autom tica da transmiss o quando a re lativa manete de comando for soltada Caixa 1 marcha para frente 1 marcha para tr s se houver Peso 45 Kg cerca com s mente a mar cha para frente 50 Kg com a marcha atr s Dimens es 1 45 m x 0 50 0 80 cm x 1 0 m h Dimens es da embalagem 0 7 m x 0 5 m x 0 85 m h RUIDO A REO E VIBRACOES RU DO A REO Valor de press o ac stica relevada a 1 6 m do ch o ao centro dos bracos com instrumento B amp K 2230 em dire o do motor M ximo n vel de press o ac stica equivalente considerado 82 5 dB A VIBRAC ES DOS BRACOS Relevamento com considerag o segun do ISO 5349 5 34 m s 2 DESCRIC O DOS COMANDOS Fig 2 1 Manete comando acelerador manual 2 Manete de comando marcha para enxadar dispositivo de seguranca 3 Alavanca para o arranque manual dispositivo revers vel 4 Tim o para a regulac o do trabalho de frese registr vel 5 Fresa com alargamento 6 Chapa protec o da fresa 7 Manete comando da marcha atr s se houver 8 Manop
13. dove prevista sono gi collegati al telaio e montati nelle rispettive leve Montare le leve nelle rispettive sedi sulla stegola Come commutare la trazione avanti indietro Tirare la leva di comando 4 marcia avanti Tirare la leva di comando 5 marcia indietro Fig 5 c juas gt be MONTAGGIO DELLE FRESE A ZAPPETTE Fig 6 1 Pulire i mozzi delle frese e l albero porta frese spalmare una piccola quan tit di grasso per facilitare il montaggio e la futura rimozione delle frese 2 Infilare il mozzo delle frese Fig 6 partico lare 1 all albero della motozappa tenendo presente che la parte tagliente delle zappette deve essere rivolta verso l AVANTI della motozappa i fori praticati sui mozzi delle frese de vono corrispondere con i fori dell albero della motozappa 3 Bloccare la fresa a zappette all albero della motozappa mediante le viti 2 e i dadi 3 4 Montare le protezioni laterali della fresa b mediante le viti 6 e i dadi 7 5 Procedere in modo analogo per il mon taggio dell altra fresa a zappette Carter protezione fresa La fresa protetta dai carter 4 che de vono sempre essere montati quando si lavora L installazione dei carter protetti vi una prescrizione antifortunistica e deve essere obbligatoriamente eseguita prima della messa in servizio della motozappa tramite viti di fissaggio Veri ficare il corretto serraggio prima di ogni ut
14. 140 tours min environ Dispositif de s curit arr t automatique de la transmission en rel chant le levier de commande correspondant Boite vitesse 1 marche avant 1 mar che arriere sur certains modeles Poids avec seulement la marche avant 45 kg environ avec marche arri re 50 kg environ Dimensions 1 45 m x 0 50 0 80 cm x 1 0 m h Dimensions emballage 0 7 m x 0 5 m x 0 85 m h BRUIT AERIEN ET VIBRATIONS BRUIT AERIEN Valeur de pression acoustique relev e 1 6m du sol au centre des mancherons avec instrument B amp K 2230 tourn vers le moteur Niveau maximum de pression acousti que continu quivalent pond r 82 5 dB A VIBRATIONS AUX MANCHERONS Relev avec pond ration selon ISO 5349 5 34 m s 2 DESCRIPTIONS DES COMMANDES Fig 2 1 Manette commande acc l rateur manuel 2 Levier de commande vitesse de bi nage dispositif de s curit 3 Poign e pour d marrage par lanceur dispositif retour automatique E7 CE To TAN CI 4 Timon pour r glage fraisage r glable a N 5 Fraises avec largissement 6 Carter protection fraise 7 Levier commande MA si pr vue 8 Poign e pour r glage vertical des mancherons 9 Levier pour r glage vertical et hori zontal des mancherons si pr vu GS Nr 5 gt E MONTAGE DE LA MOTOBINEUSE Fig 3 La motobineuse est livr e sauf accord diff rent d mont e et emball e Pour compl ter le m
15. 27 50 e 80 cm completa di carter di protezione Velocit massima di rotazione 140 giri min circa Dispositivo di sicurezza disinnesto automatico della trasmissione al rilascio della relativa leva di comando Cambio 1 marcia avanti 1 marcia in dietro dove prevista Peso con sola marcia avanti 45 Kg circa con retromarcia 50 Kg circa Dimensioni 1 45 m x 0 50 0 80 cm x 1 0 m h Dimensioni imballaggio 0 7 m x 0 5 m x 0 85 m h RUMORE AEREO E VIBRAZIONI RUMORE AEREO Valore di pressione acustica rilevata a 1 6 m dal suolo al centro delle stegole con strumento B amp K 2230 rivolto verso il motore Massimo livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato 82 5 dB A VIBRAZIONI ALLE STEGOLE Rilevamento con ponderazione secondo ISO 5349 5 34 m s DESCRIZIONE DEI COMANDI FIG 2 1 Manetta comando acceleratore a mano 2 Leva comando marcia di zappatura dispositivo antinfortunistico 3 Maniglia per avviamento a strappo dispositivo autoavvolgente 4 Timone per regolazione fresatura registrabile 5 Frese con allargamento 6 Carter protezione fresa 7 Levacomando RM dove prevista 8 Pomolo per regolazione verticale delle stegole 9 Leva per la regolazione verticale e orizzontale delle stegole dove prevista MONTAGGIO DELLA MOTOZAPPA Fig 3 La motozappa viene consegnata a de stinazione salvo accordi diversi smon tata e sistemata in un adeguato imb
16. O Antes da primeira utiliza o da m quina leia este manual com aten o e guarde o para consultas futuras A Empresa construtora reserva se o direito de efectuar modifica es sem aviso pr vio e sem incorrer em alguma san o sempre que mantenha as caracter sticas t cni cas principais e as de seguran a 49 INFORMA ES soere A SEGURAN A DURANTE O TRABALHO 1 Leia este manual com aten o at adquirir a completa familiaridade com os comandos e utilizo da motoenxada Aprenda a parar a m quina e a desactivar os comandos com rapidez 2 O utilizo da motoenxada est proibido a menores e a pessoas que n o hajam familiaridade com a motoenxada 3 O operador tem que ter sempre a certeza da dist ncia de seguran a entre pessoas e coisas e a zona onde est a trabalhar Ele directamente respons vel contra terceiros para eventuais danos directos ou indirectos causados pela motoenxada 4 Fa a aten o porque o perigo de feridas s m os e aos p s muito alta quando a motoenxada est a funcionar 5 Utilize a motoenxada somente quan do os bra os estiverem em posi o de trabalho Isto permite a manter uma correcta distancia de seguran a entre a zona operativa da motoenxada e o operador 6 Use somente pe as e acess rios originais para garantir a seguran a e funcionalidade da m quina 7 N o arranque e nao fa a funcionar a motoenxada em lugares fechados O motor emite g s de descarga t
17. de la protecci n 3 Fig 9 3 En el montaje del cofre cubre corre as tirar las palancas de mando para evitar la salida de las correas de las ra nuras de la polea 4 El apretado excesivo de las tuercas 4 provoca el retorno incompleto del ex tensor de correas con consecuencias de consumo y rotura de la correa con trolar entonces que los extensores de correas puedan moverse libremente en toda su carrera Fig 9 5 Verificar que el apretado de los tornil los 6 no sea excesivo para impedir el retorno de la palanca si es necesario aflojar Fig 10 6 Controlar que las regulaciones y los resortes para el mando marcha adelan te y marcha atr s est n montados como en la figura 11 Transmisi n mando marcha adelante palanca N 2 en manillar 7 Transmisi n mando marcha atr s pa lanca N 7 en manillar donde prevista 8 NEDERLANDES INHOUDSOPGAVE De veiligheid op het werk 42 Ter informatie en algemene richtlijnen 43 Verklaring van de symbolen 43 Identificatiegegevens 43 Technische gegevens 43 44 Geluidsproductie en trillingen 44 Monteren van de ploeg 44 Monteren van de achterstuurstang
18. de machine overhandigd wordt OPMERKING De termen LINKS en RE CHTS gebruikt in deze handleiding om de verschillende componenten van de machine te lokaliseren verwijzen stee ds naar de maaier zoals de bestuurder deze ziet vanuit zijn werkpositie v rde bedieningshend els VERKLARING VAN DE SYMBOLEN IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer van de machine is op de linker zijkant van de machine gegrafeerd Fig 1 BELANGRIJK Vermeld steeds het serienummer van de betreffende machine wanneer U technische as sistentie aanvraagt of wisselstukken bestelt Gashendel Rijrichting TECHNISCHE GEGEVENS Motor Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW 43 Voor meer informatie zie handleiding Gebruik en Onderhoud van de motor Aandrijving primaire riemaandrijving secundaire kettingaandrijving Frees onderling verwisselbare omspi tfresen met werkbreedte van 27 50 en 80 cm compleet met beschermingskap Maximale draaisnelheid circa 140 toe ren min Beveiliging automatische uitschakeling van de aandrijving bij het loslaten van de betreffende bedieningshendel Versnelling 1 vooruitversnelling 1 achteruit versnelling indien de machine daarmee uitgerust is Gewicht met enkel vooruitversnelling circa 45 Kg met achteruitversnelling circa 50 Kg Afmetingen 1 45 m x 0 50 0 80 cm x 1 0 m h Afmetingen van ing
19. der anderen Hackfr se auf die gleiche Art und Weise vor Schutzgeh use der Fr se Die Fr se wird von den Schutzgeh u sen 4 abgedeckt die beim Fr sbetrieb 30 stets montiert werden m ssen Die Mon tage der Schutzgeh use entspricht ei ner Unfallschutz Vorschrift und mu deshalb unbedingt vor Inbetriebnahme der Hackmaschine mittels der Befesti gungs schrauben erfolgen berpr fen Sie vor jedem Fr sbetrieb ob die Schrauben fest angezogen sind SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Hackmaschinen sind mit einer Un fallschutz Sicherheitsvorrichtung ver sehen die das automatische Aussetzen des Fr santriebs verursacht wenn die entsprechenden Bedienungshebel lo sgelassen werden Nr 2 f r den Vorw r tsgang Nr 7 f r den R ckw rts gang LWECHSEL IM GETRIEBEGEH USE nur f r Motoren lwechsel bei war mem l Sie sollten etwa alle 100 Betriebsstun den einen lwechsel vornehmen Viskosit t des ls SAE 80 lwechsel a Drehen Sie den Schraubverschlu los Abb 7 b Neigen Sie die Maschine und sau gen Sie das l mit einer Spritze ab c F llen Sie neues l etwa 0 5 Liter ein Zur berpr fung des richtigen lstandes ist es notwendig die Maschi ne zu neigen das l m te aus dem Loch herauszuflie en beginnen kurz bevor die Maschine am Punkt A den Boden ber hrt d Verschlie en Sie das Loch mit dem Schraubverschlu ANLASSEN DES MOTORS Beziehen Sie sich zum Ingangsetzen
20. est colocado en el lado izquierdo de la mo toazada Fig 1 IMPORTANTE En el eventual reque rimiento de asistencia t cnica o en el pedido de repuestos citar siempre el n mero de matr cula de la m quina en cuesti n CARACTERISTICAS TECNICAS Motor Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW Para ulteriores informaciones ver el Manual de Uso y Mantenimiento del motor Transmisi n primaria a correa secun daria a cadena Fresa con azadas intercambiables de acuerdo al ancho de trabajo de 27 50 y 80 cm completa con c rter de pro tecci n Velocidad m xima de giro 140 rev min aprox Dispositivo de seguridad desactiva ci n autom tica de la transmisi n al soltar la correspondiente palanca de mando Cambio 1 marcha adelante 1 marcha atr s cuando prevista Peso con sola marcha adelante 45 Kg aprox con marcha atr s 50 Kg aprox Dimensiones 1 45 m x 0 50 0 80 cm x 1 0 m h Dimensiones embalaje 0 7 m x 0 5 m x 0 85 m h RUIDO AEREO Y VIBRACIONES RUIDO AEREO Valor de presi n ac stica tomada a 1 6 m del suelo en el centro de las manceras con instrumento B amp K 2230 dirigido hacia el motor M ximo nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado 82 5 dB A 35 VIBRACIONES EN LAS MANCERAS Datos tomados con ponderaci n seg n ISO 5349 5 34 m s 2 DESCRIPCION DE L
21. est vivement conseill d employer exclusivement des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES Les commandes doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans le Catalogue des Pi ces de Rechange ENTRETIEN DU MOTEUR Les pre scriptions pour l emploi et l entretien du moteur sont contenues dans ce manuel dont un exemplaire est fourni avec chaque machine NOTICE Les termes DROITE et GAUCHE utilis s dans ce manuel pour localiser les diff rents composants de la machine se r f rent toujours au sens normal de la marche du v hicule c est dire la machine vue de la position du conducteur EXPLICATION DES SYMBOLES MARQUAGE ET IDENTIFICATION Le num ro de matricule de la machine est imprim sur le c t gauche de la motobineuse Fig 1 IMPORTANT En cas de besoin d assistance technique ou pour les commandes des pi ces de rechange indiquer toujours le num ro de matri cule de la motobineuse concern e Commande acc l rateur Sens de la marche CARACTERISTIQUES TECNIQUES Moteur Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW 11 Pour de plus amples informations con sulter le livret Utilisation et Entretien du moteur Transmission primaire courroie se condaire chaine Fraise dents interchangeables pour une largeur de travail de 27 50 et 80 cm avec carter de protection Vitesse maximum de rotation
22. peri dicamente ao menos 1 vex por saz o todas as fixa es dos parafusos principalmente aquelas da fresa Para a subtitui o do leo e outras ope rac es de manutenc o do motor velas filtro ar regula es consultar o manual de uso e manutenc o em anexo ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 Depois de ter montado as correias controlar que estas estejam no interno dos estacas 1 Fig 9 2 Onde evitar desgastes irrepar veis a correia da marcha atr s registrar o fio de comando de maneira que o diame tro exterior da estira correia 2 esflore profil exterior da antepara 3 Fig 9 3 Na montagem do cofre cobre corre ias tirar as manetes de comando para evitar as correias sair das aberturas da pol 4 Uma fixag o excessiva dos dados 4 provoca um regresso incompleto da esti ra correias com consequente desgaste e ruptura da correia portanto controlar que a estira correias se desloque longo todo o seu curso Fig 9 5 Verificar que a fixac o dos parafusos 6 n o seja excessiva quer dizer tal a impedir o regresso da manete se for necess rio afrouxar Fig 10 6 Controlar que os registros e as mo las para o comando das marchas para frente e para tr s estejam montadas como na Fig 11 Transmiss o comando marcha para frente manete ni 2 sobre o guiador 7 Transmiss o comando marcha atr s manete n 7 s bre o guiador onde hou ver 8 quap salg OWO 21P2
23. possibilida de de bloquear na posi o desejada Para estes mod los esta opera o tem que ser executada mediante a manete 3 Fig 5 b Certificar se que a manete 3 esteja sempre bem bloqueada depois da regula o MONTAGEM DAS MANETES Fig 5 C Os cabos de comando do acelerador das marchas para frente e para tras se houver est o j coligadas ao tear e montados nas respectivas manetes Montar as manetes no apropriado lugar s bre os bra os Como trocar a tra o para tr s para frente Tirar a manete de comando 4 marcha para frente Tirar a manete de comando 5 marcha para tr s Fig 5 c MONTAGEM DAS FRESAS A SACHO Fig 6 1 Limpar os canh es das fresas e do eixo leva fresas untar com um pouco de massa para facilitar a montagem e re moc o das fresas 2 Introduzir o canh o das fresas Fig 6 pormenor 1 no eixo da motoenxada Tomar atenc o que A parte aguda dos sachos estejam vi rados em direc o DIANTE da motoe nxada Os buracos nos canh es das fresas correspondem com os buracos da mo toenxada 3 Bloquear a fresa a sacho ao eixo da motoenxada por meio dos parafusos 2 e dados 3 4 Montar as protecc es laterais da fre sa 5 por meio dos parafusos 6 e da dos 7 5 Proseguir na mesma maneira para a montagem da outra fresa a sacho Chapas de protecc o da fresa A m quina est equipada com chapas de protecc o fresa 4 as quais t m que estar s
24. surtout ceux de la fraise Pour la vidange de l huile et pour d au tres op rations d entretien du moteur bougies filtre air r glage consulter le livret du moteur fourni avec la machi ne RECOMMANDATIONS IMPORTANTES 1 Apr s le montage des courroies con tr ler qu elles se trouvent l int rieur des t tons 1 Fig 9 2 Pour viter des dommages irr para bles la courroie de la marche arri re r gler le fil de commande de fa on que le diam tre externe du tendeur de la courroie 2 affleure sur le profil externe de la paroi 3 Fig 9 3 Dans le montage du coffre qui recou vre les courroies tirer les leviers de com mande pour viter la sortie des courro ies des gorges de la poulie 4 Le serrage excessif des crous 4 pro voque le retour incomplet des tendeurs de courroies avec par cons quent l usu re et la rupture de la courroie contr ler par cons quent que les tendeurs de courroie puissent bouger librement du rant leur course Fig 9 5 V rifier que le serrage de la vis 6 n est pas excessif pour ne pas emp cher le retourdu levier si n cessaire le desse rer Fig 10 6 Contr ler que les registres et les res Sorts pour la commande marche avant et marche arri re sont mont s comme indiqu sur la Fig 11 Transmission commande marche avant levier n 2 sur le guidon 7 Transmission commande marche ar riere levier n 7 sur le guidon si pr vu 8
25. terreni leg geri o di media pesantezza Lavorazio ne del terreno fresatura sminuzzamen to Dissodamento del terreno elimina zione infestanti Incorporamento di composti o fertilizzanti ecc Attenzione La motozappa non adat ta per la lavorazione di terreni ricoperti di colica erbosa compatta prato Se ne sconsiglia inoltre l uso sui terreni pietrosi REGISTRAZIONE DEI COMANDI Attenzione La fresa deve iniziare a gi rare avanti non prima d aver agito sui rispettivi comandi Questo si ottiene in tervenendo sui registri dei fili Fig 8 part 2 e sui registri delle leve comando Inol tre la leva che comanda la marcia di zappatura deve avviare la fresa solo dopo aver compiuto met della propria corsa quando poi la stessa a fine cor sa posizione di lavoro la molla di cari co del tendicinghia fig 8 part 1 si deve allungare di circa 6 8 mm Se i registri non sono sufficienti ad ottenere dette condizioni il registro arrivato a fondo filettatura provvedere a regolare la cin ghia trapezoidale spostando il motore lungo le asole del telaio dove fissato 7 MANUTENZIONE 1 Oliare periodicamente le articolazioni i fili di comando il perno supporto tendicinghia 2 Mantenere la macchina e i coltelli re lativamente puliti 3 Verificare periodicamente almeno 1 volta ogni stagione i serraggi della bulloneria principalmente quelli della fresa Per il cambio olio e altre operazioni di manu
26. to allow the tiller pe netrate the soil To move the Motorhoe forward slightly lift the tiller with the han dlebars The draw arm must always main in the soil during work Uses Light and average textured soil working Soil working hoeing breaking up Soil tillage weeding Ploughing in compost or fertilisers etc Attention The Motorhoe is not suita ble for working with soil covered by thi ck grass lawns It is recommended not to use the Motorhoe in stony soils CONTROLS ADJUSTMENT Attention The tiller must begin to turn only affer having operated the corre sponding controls This is obtained by adjusting the wires Fig 8 details 2 and the control levers Furthermore the lever that controls the tilling drive must run the tiller only affer having gone through half of its stroke Once the latter has reached stroke end working position the load spring of the belt tightener Fig 8 detail 1 must len gthen approx 6 8 mm If to obtain the se conditions the adjustments are not sufficient the adjuster has reached bottom thread then adjust the trapezoi dal belt by moving the engine along the frame slots where it is fixed to 23 MAINTENANCE 1 Periodically oil joints control wires and the belt tightener support pin 2 Keep the machine and knifes clean 3 Periodically at least once a season check the tightness of nuts and bolts mainly those concerning the rotary hoe To change the oil and serv
27. 11Q 2YPSIUYDA ap do eneyueuin2op eupsiuu ar 231439 U A apas 2514331 UOIDEJUSWNDOG eupsiuu a uoneyueumyoq eussiuu e1 Zssyeysay WY anbiuya 1uaunjedag e2iuua sal OYANE np saidne aasodap anbruya eu Aq e q Ae Ut e iuupar EIIUI3 SUOIZAIIQ eANEISIUIWWY Spas ui e ru a 6007 71 67 neq 29294 unq exeq uy CIA jey Jy oueid ojoubeg gt azjssebjny 18 e e 01184 86V OSI 6007 4661 604 NI apuabjon ap uabuijedag uuojuoo si sepeziuouue seunou sajuainbis sej US 3ISIUOULIEY uapuabjoj uebunuuuunseg WIOJUOY 15 S9JUBAINS sagsiuouuJeu Seuuou sap xne 9uJ10jUO2 159 spiepuejs pasiuouueu ay Jo oad au YUM SULIOJUOI ejezziuouue auuou 1uomzisodsip 33 88 7007 23 89 6 23 80 L 700T 23 cv 900c ufipyou UBYUYISIOOA ap uee eApAIP e ap soysinba soy sasse 3 sap ua
28. 45 Monteren van de stuurhendels 45 Monteren van de bedieningshendels 45 Monteren van de spitfresen 46 Beveiligingen 440222 46 Olie verversen 46 Starten van de motor 47 Instellen van de bedieningshendels 47 EE 47 Belangrijke wenken esses 48 TER INLEIDING Lees v r de ingebruikname van de machine aandachtig deze handleiding en hou deze bij de hand voor toekomstige raadpleging De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennis geving en zonder aansprakelijk te kunnen worden gesteld wijzigingen aan te brengen aan de machine die evenwel niet raken aan de essenti le technische kenmerken en beveiligingen ervan 41 INFORMATIES YAN M B T DE VEILIGHEID OP HET WERK 1 Lees aandachtig de gebruiksaanwij zingen tot u volkomen vertrouwd bent met de bedieningen en het gebruik van de motorhakfrees Leer op een vlugge ma nier het stoppen van de machine en het uitschakelen van de bedieningen 2 Het gebruik van de motorhakfrees mag niet door minderjarigen worden uit gevoerd noch door personen die er niet vertrouwd mee zijn 3 De arbeider dient steeds de veiligheidsafstanden t o z van personen en voorwerpen in acht te nemen vermits hij direct verantwoordelijk wordt gesteld t o z van
29. If you bump an object during work stop the motorhoe and check for damages 15 Pay attention to not be knocked down during reverse gear operation If you loose your balance immediately release the handles the motorstop or disengagement depending on models will immediately turn on As you may be aware this device is very important for your safety do not tamper with it 16 The speed of the motorhoe must always be related to the environment and to the working conditions of the motorhoe 17 Only work during daylight or with sufficient artificial lighting 18 Never leave the motorhoe unguarded 19 Avoid working on steep slopes and in any case on land that is not sufficiently safely stable 20 In order to avoid fire dangers avoid Filling the tank overmuch Tilting the motorhoe during maintenance and adjustments if there is fuel in the tank During use keep hot parts muffler head clean from grass heaps INFORMATION AND GENERAL RULES SPARE PARTS You are highly recom mended to use only GENUINE SPARE PARTS Orders must be made obser ving the rules given in the Spare Parts Catalogue ENGINE SERVICING The regulations for using and servicing the engine are given in the appropriate booklet a copy of which is provided with each machine NOTE The terms RIGHT and LEFT used in this manual to locate the various components always refer to the normal travel direction of the machine that is to the machin
30. OS MANDOS Fig 2 1 Manecilla mando acelerador de mano 2 Palanca mando marcha de zapado dispositivo anti infortunio 3 Manecilla para el encendido a explosi n dispositivo reversible 4 Tim n para regulaci n fresado regulable 5 Fresas con ensanchamiento 6 C rter de protecci n fresa 7 Palanca mando marcha atr s donde prevista 8 Manecilla para regulaci n vertical de las manceras 9 Palanca para la regulaci n vertical y horizontal de las manceras donde prevista MONTAJE DE LA MOTOAZADA Fig 3 La motoazada es entregada en destino salvo acuerdos diferentes desmontada y colocada en un embalaje adecuado Para completar el montaje de la motoa zada observar lo siguiente Montaje rueda de transferencia Fijar el soporte ruedita con el corre spondiente perno 3 y la clavija 4 Fig 3 Posici n de transporte A Posici n de trabajo B Posici n de transporte con perno 1 mon tado como en figura 3 Para la posici n de trabajo es suficien te retirar la clavija 2 quitar el perno y hacer girar el soporte luego reinserir elperno con clavija MONTAJE DEL TIMON POSTERIOR Fig 4 Ubicar el tim n 3 en correspondencia con el agujero central luego bloquear con el tornillo y la tuerca de autobloqueo correspondientes El tim n puede ser regulado en altura Desatornillar los tornillos 4 regular y DI atornillar nuevamente Fig 4 N MONTAJE MANCERAS 4
31. acionada siempre con el ambiente y el estado de ejercicio de la motoazada 17 Trabajen s lo a la luz del d a o con una luz artificial suficiente 18 No dejen nunca la motoazada sin custodia 19 No trabajen sobre declives dema siado fuertes o que de todas formas no garanticen una suficiente seguridad de estabilidad 20 Para prevenir el riesgo de incendio no rellenen excesivamente el tanque eviten las inclinaciones de la motoa zada durante el mantenimiento y la re gulaci n si en el tanque hay carburante durante el uso mantengan todas las partes limpias tubos de escape cabe za de la acumulaci n de hierba INFORMACIONES Y NORMAS GENERALES REPUESTOS Se aconseja el empleo exclusivo de REPUESTOS ORIGINA LES Las rdenes de compra deben ser efectuadas observando las normas contenidas en el Cat logo de los Re puestos MANTENIMIENTO DEL MOTOR Las indicaciones para la utilizaci n y el mantenimiento del motor se hallan en la correspondiente libreta de identificaci n cuya copia se provee con cada una de las m quinas NOTA Los terminos DERECHO E IZQUIERDO usados en el presente manual para localizar los diferentes com ponentes se refieren siempre al normal sentido de marcha del vehiculo es decir a la m quina mirada por el operador desde el puesto del conductor EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Mando acelerador RAIN Sentido de avance MARCADO E IDENTIFICACION El n de matr cula de la m quina
32. agos para mover a motoenxada para frente O braco do ti m o tem que estar sempre dentro do terreno durante o trabalho Aplicac es Trabalhos em terrenos com pesadume ligeiro ou m dios La vrac o do terreno trabalho de frese esmiugamento Alqueive do terreno eli minac o de infestantes Incorporac o de estrume e fertilizantes etc Aten o A motoenxada n o deve tra balhar em terrenos recobridos com rel va compacta prados Desaconselha se al m disso de usar a m quina em ter renos pedregosos REGISTRO DOS COMANDOS Aten o A fresa pode come ar a tra balhar s mente depois de ter activado os respectivos comandos Obtem se isso registrando os fios Fig 8 porme nor 2 eas manetes de comando Al m disso a manete que comanda a marcha do tra balho com a enxada tem que arrancar a fresa s men te depois de ter percorrido metade do Seu curso quando pois a mesma che gar ao fim do curso posic o de trabalho 55 a mola de carga da estira correia tem que se alongar de cerca 6 8 mm Se estes registros n o forem suficientes a obter as ditas condi es o registro esti ver a fim da filetagem ser preciso re gular a correia trapezoidal deslocando o motor em todo o cumprimento das estrias do tear onde o mesmo est fixa do MANUTENC O 1 Lubrificar peri dicamente as articu la es os fios de comando e o perne de suporte da estira correias 2 Manter a m quina e as facas limpas 3 Controlar
33. al laggio Per completare il montagglo del la motozappa osservare la seguente procedura Montaggio ruota di trasferimento Fissare il supporto ruotino con l appo sito perno 3 e la copiglia 4 Fig 3 Posiz di trasporto A Posizione di lavoro B Posizione di trasporto con perno 1 mon tato come in Fig 3 Per la posizione di lavoro basta togliere la copiglia 2 sfilare il perno e ruotare il supporto poi reinserire il perno con copiglia MONTAGGIO DEL TIMONE POSTERIORE Fig 4 Posizionare il timone 3 in corrisponden za del foro centrale poi bloccare con l apposita vite e dado autobloccante Il timone pu essere regolato in altez za Svitare la vite 4 regolare e riavvitare Fig 4 MONTAGGIO STEGOLE Figg 5 A 5 B Montare la stegola 1 sulla motozappa tramite le rispettive viti e rondelle come mostrato in Fig 5 a La stegola pu essere regolata in altezza in tre posizioni svitando il pomolo di bloccaggio 2 e posizionando la vite in un altro foro dopo aver ruotato la stegola dopodich bloccare il pomolo A richiesta stegole regolabili in altezza e trasversalmente con possibilit di bloccaggio nella posizione desiderata Per i modelli che prevedono tale regolazione questa operazione va eseguita tramite la leva 3 Fig 5 b Assicurarsi che la leva 3 sia sempre ben bloccata dopo la regolazione MONTAGGIO LEVE Fig 5 C I cavi di comando acceleratore marcia avanti e retromarcia
34. atsen op de stuurhendel Web Fig 6 Hoe het trekken te bewerkstelligen vooruit achteruit Hendel 4 aantrekken vooruitversnelling Hendel 5 aantrekken achteruitversnel ling Fig 5 c MONTEREN VAN DE SPITFRESEN FIG 6 1 Maak de spillen en de draagboom van de fresen schoon smeer er een kleine hoeveelheid vet op om het monteren en ook het latere verwijderen van de fre sen te vergemakkelijken 2 Bevestig de spil van de fresen Fig 6 detail 1 aan de boom van de motor spitter en houdt daarbij in gedachten dat de snijkant van de spitfresen naar de VOORKANT van de motorspitter gericht moet zijn de op de spillen aangebrachte gaten zich op de zelfde hoogte moeten bevin den als de gaten van de boom van de motorspitter 3 Bevestig de frees aan de boom van de motorspitter met behulp van de schroeven 2 en de moeren 3 4 Bevestig de zijbescherming van de frees 5 door middel van schroeven 6 en moeren 7 5 Ga op identieke wijze te werk bij het monteren van de andere frees Beschermingskap frees De frees wordt beschermd door de kap 46 pen 4 die altijd bevestigd dienen te zijn tijdens het werk Het aanbrengen van de beschermingskappen betekent het naleven van de anti ongevallenvoor schrijving en het is verplicht de kappen aan te brengen met behulp van de blo kkeerschroeven alvorens de machine in gebruik te nemen Controleer voor iedere ingebruikname of de sch
35. bunwwnsag uap aANDaIIP e suone yi ads xne 159 Aq paysijqeisa au juoIzID sad ejje euuojuoo 6666XXXXSE4 L000XXXXSE 4 aues E aas E Bunsarzynuapj uauas alas ap uone xynuepi uone ynuap 9ues Ip auoize ynuepr e zoz LOE iuoueg 3d L 419W Z odi exieWw e 104 ayseW Z enbiew 7 addi 7 exiewz seaijeuiojou dA epezeojow 0J9U25 aypeysojouw neg 9110B918 1 eddezojow ap anb pepi iqesuodsai ns ofeq euiupseyw olp gep auabla yeya e anb aujiqesuodsal aidoid es snos aJepop aui jeu Ayjiqisuodsas umo SY Japun saJejap e auo eujigesuodsal eudojd 03365 ATVLI 34 oueld ojoubeg LOTt US el eds YYW epuexe1ebuepuog spue jopaN eyueuuy ofeqe 3 joueds3 ep uauieN aPUIUYPISZIAUA y s n q eubissnos f s edueig ayy 1013112501105 ouere
36. cionalidad de la motoazada 7 No enciendan ni hagan funcionar la motoazada en ambientes cerrados El motor de combusti n introduce en el aire gases de descarga peligrosos 8 No rellenen el tanque del carburante cuando el motor est en movimiento No fumen durante esta operaci n Es adem s aconsejable utilizar un em budo amplio para no derramar el carbu rante sobre el motor o la carroceria 9 La zona adyacente a la descarga del motor puede llegar a una temperatura superior a los 80 C CUIDADO PELIGRO DE QUEMADURAS 34 10 Lleven trajes adherentes y zapatos de seguridad anti resbal n totalmente cerradas 11 Controlen que todos los elementos de fjaci n esten bien cerrados 12 Quiten de la zona por surcar todas las piedras hilos vidrios lefias meta les y detritos 13 No utilicen la motoazada si los di spositivos de seguridad no se encuen tran en perfecto estado 14 Si chocan con un objeto durante el trabajo paren la motoazada y contro len si la misma ha sufrido dafios 15 Adem s pongan cuidado cuando engranan la marcha atr s para no ser atropellados Si pierden el equilibrio dejen inmedia tamente le manceras el dispositivo de parada del motor o el de desconexi n seg n los modelos intervendr n inme diatamente Comprender n la importancia que tie ne el dispositivo de parada del motor para Su seguridad no lo manipulen 16 La velocidad de la motoazada tiene que destar rel
37. d is ONDERHOUD 1 Regelmatig de bewegende onderde len de kabels van de bedieningshen dels en de spil van de riemspanner ino lien 2 Machine en messen schoon houden 3 Controleer regelmatig en tenminste 1 keer per seizoen of alle schroeven en moeren goed vastgedraaid zitten voo ral die van de frees Voor wat betreft de olieverversing en andere onderhoudswerkzaamheden van de motor bougies luchtfilter afstel lingen dient de handleiding van de mo tor geraadpleegd te worden BELANGRIJKE WENKEN 1 Na de aandrijfriemen gemonteerd te hebben dient gecontroleerd te worden dat ze langs de binnenkant van de pin nen 1 lopen Fig 9 2 Om onherstelbare schade aan de aandrijfriem van de achteruitversnelling te voorkomen dient de kabel van de be dieningshendel zodanig afgesteld te worden dat de buitenste diameter van aandrijfriem 2 licht tegen het buitenste profiel van schot 3 leunt Fig 9 3 Bij het monteren van de afschermkap van de aandrijfriemen dienen de bedie nings hendels aangetrokken te worden om te voorkomen dat de riemen uit de katrollen schieten 4 Als de moeren te strak worden aan gedraaid kunnen de aandrijfriemen weer geheel terugschieten wat slijtage of stuk gaan van de riemen tot gevolg heeft Controleer dus of de riemen zich vrij kunnen bewegen gedurende hun gehe le omloop Fig 9 5 Controleer of de schroeven 6 niet te strak zijn vastgedraaid waardoor de hen del niet terugkeert bij
38. der Maschine bitte auf das Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors Hinweise f r den Betrieb mit der Motorhacke Setzen Sie die Messer bei angelasse nem Motor auf dem Boden ab und f hren Sie den Deichselarm in den Bo den ein wobei Sie die Hackmaschine gut festhalten m ssen Ziehen Sie den Vorw rtsganghebel am Lenkholm um die Fr se in den Boden eindringen zu lassen Indem Sie die Fr se mittels der Lenkholme leicht anheben bewegt sich die Hackmaschine nach vorn Der Dei chselarm mu w hrend des Betriebs stets im Boden stecken Anwendungsm glichkeiten Bearbei tung leichter oder mittelschwerer B den Bodenbearbeitung Fr sen und Hac ken Feldbestellung Unkrautbeseiti gung Untermengung von Kompost oder D ngemitteln usw Achtung Die Motorhacke eignet sich nicht zur Bearbeitung von B den mit di chtem Unkrautbewuchs oder Wiesen AuBerdem ist von der Anwendung auf steinigen B den abzuraten EINSTELLUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Achtung Die Fr se darf sich erst nach Bet tigung der entsprechenden Bedie nungselemente vorw rtsdrehen Dies wird durch die richtige Einstellung der Stellschrauben der Z ge Abb 8 Detail 2 und der Bedienungshebel erreicht AuBerdem darf der Hebel der das Hack getriebe steuert die Fr se erst in Gang setzen nachdem er ein Spiel von der H lfte der gesamten Zugm glichkeit in Anspruch genommen hat wenn dieser Hebel ganz gezogen ist Arbeitsstel lung sollte sich die Lade
39. derden voor eventuele directe of indirecte schades die door de motorhakfrees werden veroorzaakt 4 Wees voorzichtig want het verwondinggevaar aan handen en voeten met de motorhakfrees in werking is zeer hoog 5 Gebruik de motorhakfrees enkel met het stuur in werkpositie Daardoor wordt een juiste veiligheidsafstand tussen de werkzone van de motorhakfrees en de ar beider behouden 6 Gebruikenkeloriginele reservemessenen reserveonderdelen zodat de veiligheid en de werking van de motorhakfrees gegarandeerd is 7 Laat de motorhakfrees niet in geslo ten ruimten werken of schakel deze in De verbrandingsmotor laat gevaarlijk uitlaat gas in de lucht af 8 Vulde brandstoftank nooit met inge schakelde motor Rook niet gedurende deze bewerking Gebruik een grote trech ter voor het opvullen zodat de brandstof niet op de motor en de carrosserie gemorst kan worden 9 De zone naast de uitlaat van de mo tor kan een hogere temperatuur dan 80 42 bereiken OPGELET Verbrandingsgevaar 10 Draag strakke kleding en antislip veiligheidsschoenen die volledig gesloten zijn 11 Controleer dat alle bevestigings onderdelen goed zijn aangeschroefd 12 Verwijder van het omploeggebied alle stenen draden glas grote takken metaal stukken en afval 13 Gebruik de motorhakfrees niet bij niet effici nte veiligheden 14 Indien gedurende de bewerking een voorwerp gestoten wordt breng de motorhakfrees tot stilstand en controleer of de
40. dirigida hacia la parte DELANTE RA de la motoazada Los agujeros practicados en los bujes de las fresas deben corresponder con los agujeros del eje de la motoazada 3 Bloquear la fresa con azadas al eje de la motoazada mediante los tornillos 2 y las tuercas 3 4 Montar las protecciones laterales de la fresa 5 con los tornillos 6 y las tuer cas 7 5 Proceder en forma an loga para el montaje de la otra fresa con azadas Carter protecci n fresa La fresa est protegida por los c rters 4 que deben estar siempre montados cuando se trabaja La instalaci n de los c rters de protecci n es una prescri pci n anti infortunios y debe ser obliga toriamente llevada cabo antes de la puesta en servicio de la motoazada uti 38 lizando los tornillos de fijaci n Verificar que est n bien apretados antes del uso DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Las m quinas est n dotadas de dispo Sitivo anti infortunios que provoca la desactivaci n autom tica de la transmi si n del movimiento a la fresa cuando se sueltan las palancas de mando de manillar correspondientes 2 M A 7 marcha atr s SUSTITUCION ACEITE CARTER MAQUINA solamente para motores cambios en caliente En general debe sustituirse el aceite cada 100 horas de trabajo Viscosidad aceite SAE 80 Cambio aceite a Aflojar la tapa a rosca fig 7 b Colocar la m quina en posici n incli nada y aspirar el aceite con una jerin ga Introduci
41. e se Operation mit Hilfe des Hebels 3 Abb 5 B vorgenommen Vergewissern Sie sich da der Hebel 3 nach der Ein stellung stets gut festgestellt ist MONTAGE DER HEBEL Abb 5 C Die Z ge des Gashebels f r den Vorw r ts und den R ckw rtsgang falls vor gesehen sind bereits mit dem Gestell verbunden und an den entsprechenden Hebeln angeschlossen Befestigen Sie die Hebel an den ent sprechenden Stellen am Lenkholm Die Ver nderung der Fortbewegungs Fig 6 richtung wird wie folgt vorgenommen Wenn Sie den Hebel 4 ziehen wird der Vorw rtsgang eingelegt Wenn Sie den Hebel 5 ziehen wird der R ckw rtsgang eingelegt Abb 5 C MONTAGE DER HACKFRASEN Abb 6 1 Reinigen Sie die Naben der Fr sen und den Fr serdorn schmieren Sie sie ehvas ein um die Montage und die En tfernung der Fr sen zu erleichtern 2 Stecken Sie die Nabe einer Fr se auf die Antriebswelle der Hackmaschine Abb 6 Detail 1 wobei Sie folgendes beachten sollten Die Schnitffl chen der Hacken m ssen in bezug auf die Hackmaschine nach VORN gerichtet sein Die Fr snabenl cher m ssen mit den L chern der Antriebswelle der Hackma schine aufeinander abgestimmt werden 3 Befestigen Sie die Hackfr se mittels der Schrauben 2 und der Muttern 3 an der Antriebswelle der Hackmaschine 4 Montieren Sie den Seitenschutz der Fr se 5 mittels der Schrauben 6 und der Muttern 7 5 Gehen Sie zur Montage
42. e seen by the operator in the driver s position EXPLANATION OF SYMBOLS IDENTIFICATION DATA The machine s serial number is printed on the left hand side of the Motorhoe Fig 1 IMPORTANT Whenever requesting technical service or ordering spare parts always give the serial number of the machine in question Throttle control Travel direction TECHNICAL CHARACTERISTICS Engine Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW For further information consult the engi ne s Use and Maintenance handbook 19 Drive Primary by chain secondary by belt Hoe interchangeable tiller with a working width of 27 50 and 80 cm and equipped with a protection plate Maximum rotating speed approx 140 r p m Safety device automatic drive disenga gement when the corresponding control lever is released Gearbox 1 forward gear 1 reverse gear if applicable Weight 45 Kg approx with forward gear only 50 Kg with reverse gear Dimensions 1 45 m x 0 50 0 80 cm x 1 0 m h Packing dimensions 0 7m x 0 5m x 0 85 m h AIRBORNE NOISE AND VIBRATION AIRBORNE NOISE Acoustic pressure recorded at 1 6 m off the ground in the centre of the handle bars by a B amp K 2230 instrument facing the engine Maximum level of acoustic pressure statistically weighted equivalent 82 5 dB A HANDLEBAR VIBRATION Statistically weighed measur
43. e von dem Feld das bestellt werden soll alle Steine Dr hte Glassplitter Aste Metallst cke und Ger llbrocken 13 Verwenden Sie die Hackmaschine nicht wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht voll funktionst chtig sind 14 Wenn Sie bei der Arbeit mit der Hackmaschine irgendwo ansto en sollten halten Sie sie an um zu berpr fen ob sie Sch den erlitten hat 15 Passen Sie auf dass Sie beim Einlegen des R ckw rtsgangs nicht von der Hackmaschine angefahren werden Wenn Sie das Gleichgewicht verlieren lassen Sie sofort die Lenkholme los der Motorstop oder die Ausrastvorrichtung je nach Modell werden sofort in Aktion treten Hier wird die Bedeutung der Motorstop Vorrichtung f r Ihre Sicherheit deutlich achten Sie also darauf dass sie nicht besch digt wird 16 Die Geschwindigkeit der Hackmaschine muss stets an die Umgebung und den Betriebszustand der Hackmaschine angepasst sein 17 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung 18 Lassen Sie die Hackmaschine nie unbewacht 19 Vermeiden Sie auf allzu steilen H ngen oder Feldern zu arbeiten die keine ausreichende Stabilit tssicherheit geben geschlossene 20 Vermeiden Sie wegen Brandgefahr den Kraftstofftank berm ig aufzuf llen und die Hackmaschine bei Wartungs und Einstellungsarbeiten zu neigen wenn im Tank Kraftstoff enthalten ist Halten Sie au erdem w hrend der Benutzung der Hackmaschine die he
44. ement in accordance with ISO 5349 5 34 m s DESCRIPTION OF THE CONTROLS Fig 2 1 Hand throttle control lever 2 Hoeing gear control lever safety device 3 Handle for manual start recoil device 4 Drawbar for tilling adjustment adjustable 5 Tiller with widening 6 Tiller protection plate 7 Reverse gear control lever where applicable 8 Handles vertical adjustment knob 9 Handles vertical and horizontal adju stment lever where applicable ASSEMBLING THE MOTORHOE Fig 3 Unless otherwise agreed the Motorhoe is delivered disassembled and put into an appropriate packing To complete the assembly of the Motorhoe follow the procedures mentioned below Transfer Wheel Fix the wheel support with the appro priate pin 3 and split pin 4 Fig 3 Transport position A Working position B Transport position must have pin 1 mounted as shown in Fig 3 To obtain the working position remove split pin 2 withdraw the pin and rotate the support thereafter insert the pin with the split pin ASSEMBLY OF THE REAR DRAWBAR Fig 4 Position drawbar 3 in correspondence with the central hole then lock it with the screw and the self locking nut The drawbar can be adjusted in height Unloosen screw 4 adjust and screw back on Fig 4 ASSEMBLY OF THE HANDLEBARS Figs 5 A 5 B Fit handlebar 1 onto the Motorhoe by means of the relative screws and washers as shown in Fig 5 a
45. empre montadas durante o tra balho A instalac o das chapas protec tivas uma regra para a seguranca e a instala o delas obrigat ria antes de arrancar a motoenxada Verificar a fixa o antes de cada utiliza o 54 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA A m quina est equipada com um di spositivo de seguranca que desliga au tom ticamente a transmiss o de mar cha fresa quando as relativas mane tes de comando no guiador forem sol tadas 2 M F 7 M A SUBSTITUI O LEO DO CARTER MAQUINA com motor caixa quente O leo dever ser substituido por volta de cada 100 horas de trabalho Viscosi dade leo SAE 80 Para substituir o leo a Afrouxar a r lha a parafuso fig 7 b Inclinar a m quina e aspirar o leo com uma siringa c Introduzir cerca 0 5 It de leo novo Para controlar o n vel necess rio in clinar a m quina o leo dever sair do buraco antes que a m quina com o ponto A toque o ch o d P r a r lha a parafuso novamente no buraco de enchimento ARRANQUE DO MOTOR Para p r em marcha o motor consultar o manual de Uso e Manutenc o do motor Notas para trabalhar com a motoe nxada Quando o motor arrancar apoiar as fa cas dentro do terreno e segurando a motoenxada firmemente introduzir brago do tim o no terreno Tirar a ma nete da marcha para frente colocada sobre o braco para fazer penetrar a fre sa no terreno Levantar um pouco a fre sa mediante os br
46. epakte machine 0 7 m x 0 5 m x 0 85 m h GELUIDSPRODUCTIE EN TRILLINGEN GELUIDSPRODUCTIE Waarde van de geluidsvorming gemeten op 1 6 m van de grond tussen de stuu rhendels met geluidsmeter B amp K 2230 naar de motor gericht Maximum gemeten continue acousti sche druk 82 5 dB A TRILLINGEN OP DE STUURHENDELS Meting gewogen volgens ISO 5349 5 34 5 2 BEDIENINGSHENDELS Fig 2 1 Handbediening gashendel 2 Bedieningshendel omspitversnelling beveiliging tegen ongevallen 3 Handvat repeteerstarter repeteer mechanisme 4 Stuurstang voor afstelling frees in NYE stelbaar d Za 5 Fresen met verschillende breedtes 7 6 Beschermkap frees E 7 Bedieningshendel achteruitversnel ling indien aanwezig 8 Knop voor verticale instelling stuu rhendels 9 Bedieningshendel voor verticale en horizontale instelling van stuurhendels indien aanwezig MONTEREN VAN DE MOTORSPITTER Fig 3 De motorspitter wordt tenzij anders is afgesproken gedemonteerd en in de sbetreffende verpakking afgeleverd Te neinde de motorspitter op correcte wij ze te monteren dienen de volgende in S structies uitgevoerd te worden Montage verplaatsingswiel De wielbasis vastzetten met behulp van RA ira gt 59 KA de daarvoor bestemde spil 3 en spli 9 AS tpen 4 Fig 3 Vervoerspositie A Werkpositie Vervoerspositie met spil 1 gemonteerd zoals aangegeven in F
47. feder des Rie menspanners Abb 8 Detail 1 um etwa 6 8 mm verl ngern Falls die Stell schrauben nicht ausreichen um solche Bedingungen zu erf llen d h falls die Stellschraube bereits bis zum Gewinde ende durchgeschraubt worden ist m s sen Sie f r eine neue Einstellung des Keilriemens sorgen indem Sie den Mo tor entlang der L cher an dem Gestell an dem er befestigt ist verschieben WARTUNG 1 Schmieren Sie regelm ig die Ge lenkteile die Steuerungsz ge und den Halterungsbolzen des Riemenspanners ein 2 Achten Sie darauf daB die Maschine und die Messer ziemlich sauber sind 3 berpr fen Sie regelm Big wenig stens einmal in jeder Jahreszeit ob s mtliche Bolzen besonders diejenigen der Fr se fest angezogen sind F r den lwechsel und andere Moto renwartungsarbeiten Z ndkerzen Luf tfilter Einstellungen schlagen Sie bitte im beigef gten Motoren Handbuch nach WICHTIGE HINWEISE 1 Nach der Montage der Riemen kon trollieren da diese in die Sprossen 1 Abb 9 eingespannt sind 2 Um unreparierbare Sch den am Rie men des R ckw rtsgangs zu vermei den die Steuerleitung so einregulieren da der Au endurchmesser des Rie menspanners 2 fast das u ere Profil des Schotts 3 ber hrt Abb 9 3 Bei der Montage der Riemenhaube an den Steuerhebeln ziehen um zu ver meiden da die Riemen aus den Rillen der Riemenscheibe austreten 4 Ein zu starkes Spannen der Muttern 4 verur
48. he machine must be demolished This can only be done by authorised bodies in the respect of the national environmental laws in force Therefore contact the local competent authorities on the procedure to follow The main parts of the machine should be ferrous materials natural rubber epoxy paints electrical and electronic components D INFORMATIONEN ZUR VERSCHROTTUNG Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine muss diese verschrottet werden Dies darf nur von autorisierten Entsorgungsstellen unter Beachtung der geltenden nationalen Umweltgesetze vorgenommen werden Es ist daher notwendig sich bei den zust ndi gen Beh rden vor Ort ber die vorzunehmenden Prozeduren zu informieren Die Haupt bestandteile der Maschine bestehen aus Metallmaterialien Kautschuk Epoxydharzla cken elektrischen und elektronischen Komponenten E INFORMACIONES SOBRE LA DEMOLICI N AI final de su vida operativa la m quina debe ser demolida dicha demolici n puede ser efectuada solo por entes autorizados respetando las leyes nacionales vigentes e el campo ambiental Por lo tanto es necesario informarse con las autoridades locales competentes sobre c mo proceder Los componentes principales de la m quina pue den ser materiales ferrosos caucho pinturas epox dicas componentes el ctricos y electr nicos NL INFORMATIE MET BETREKKING TOT DE SLOOP Aan het einde van zijn levensduur moet de machine gereed gemaakt worden voor de sloop die alleen door bevoegde
49. het loslaten ervan Indien nodig iets losser draaien Fig 10 6 Controleer of de instelschroeven en de veren voor voor en achteruitversnel ling bevestigd zijn zoals aangegeven in fig 11 Vooruitversnelling bedieningshendel 2 op het stuur 7 Achteruitversnelling indien aanwezig bedieningshendel 7 op het stuur indien aanwezig 8 PORTUGUES INDICE DO CONTEUDO seguranca durante o trabaho 50 Informa o e normas 51 Explica o dos s mbolos 51 Dados para a identifica o 51 Caracter sticas t cnicas 51 Descri o dos comandos 52 Ru do a reo e vibra es 52 Montagem da motoenxada 52 Montagem do tim o posterior 53 Montagem dos 53 Montagem das manetes 53 Montagem das fresas com sachos 54 Dispostivos de seguran a 54 Substitui o leo do carter da m quina 54 Arranque do motor 55 Regula o comandos 00011 55 Manuten o tn 55 Advertencias importantes 56 INTRODU
50. i en Teile Auspuff Zylinderkopf frei von Gras und Unkraut ALLGEMEINE HINWEISE UND VORSCHRIFTEN ERSATZTEILE Wir raten Ihnen in Ihrem eigenen Interesse nur ORIGI NAL ERSATZTEILE zu verwenden Bei Bestellungen von Ersatzteilen beachten Sie bitte die im Ersatzteil Katalog ange f hrten Hinweise MOTORENWARTUNG Hinweise f r Bedienung und Wartung des Motors sind in der entsprechenden Bedienungsan leitung enthalten die Ihnen bei bernah me der Maschine ausgeh ndigt wird BITTE BEACHTEN Die Angaben RE CHTS und LINKS sind immer auf die normale Fahrtrichtung der Maschine zu beziehen d h so wie Sie die Teile vom Lenkholm aus sehen ZEICHENKL RUNG Gashebel Fortbewegungsrichtung EN IDENTIFIZIERUNGS KENNZEICHNUNG Die Maschinennummer ist auf der linken Seite der Motorhacke eingestanzt Abb 1 WICHTIG Geben Sie bei eventuel ler Inanspruchnahme des techni schen Kunden dienstes oder bei Ersatzteil bestellungen immer die Maschinennummer der betreffenden Motorhacke an TECHNISCHE DATEN Motor Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW F r weitere Informationen bitte das Be dienungs und Wartungshandbuch des Motors beachten Antrieb Prim rantrieb durch Treibrie men Sekund rantrieb durch Treibkette Hackfr sen austauschbar f r Arbei tsbreiten von 27 50 und 80 cm vol Ist ndig mit Schutzgeh use
51. ice the engi ne spark plugs air filter adjustments refer to the provided engine handbook IMPORTANT WARNINGS 1 After having assembled the belts che ck that these are inside stakes 1 Fig 9 2 In order to avoid great damage to the rear gear belt adjust the control wires in such a way that the external diameter of the belt tightener skims the external profile of bulkhead 2 Fig 9 3 When assembling the belt cover hood pull the control levers in order to avoid the belt from coming out of the pulley races 4 Avoid an excessive tightening of nuts 4 as this would cause an incomplete re turn of the belt tightener and consequen tly would wear and break the belt there fore check that the belt tightener moves freely along the whole stroke Fig 9 5 Avoid an excessive tightening of screws 6 as this would prevent the lever return loosen if necessary Fig 10 6 Check that the adjusters and the sprin gs forthe forward and reverse control are assembled according to Fig 11 Forward gear drive control lever n 2 on handlebar 7 Reverse gear drive control lever n 7 on handlebar if applicable 8 DEUTSCH HINHALTSVERZEICHNIS Sichereit am Arbeitsplatz 26 Allgemeine Hinweise und Vorschriften 27 Zeichenerkl rung neee enen 27 Identifizierungsdaten 27 Technische
52. ide protections 5 by means of screws 6 and nuts 7 5 Follow the same procedures to assem ble the other hoe tiller Hoe Protection Plates The hoe is protected by plates 4 which must always be assembled before work operations The fitting of these protective plates by means of the appropriate screws is an accident prevention rule and must be strictly done before starting the Mo torhoe Check the proper tightening each time the machine is used 22 SAFETY DEVICES The machine is equipped with an acci dent prevention device which automati cally disengages the motion drive to the hoe when the correspondent levers on the handlebar are released 2 F G 7 R G CHANGING THE OIL OF THE MACHINE S TIMING CASE only when hot The oil should be changed approxima tely every 100 hours work Oil viscosity SAE 80 Oil change a Loosen screw cap Fig 7 b Tilt the machine and drain oil with a syringe c Pour in around 0 5 It of new oil Tilt the machine to check the correct level The oil should flow out from the hole just before the machine touches the ground point A d Replace the filler screw cap ENGINE START UP Refer to the engine s Use and Mainte nance handbook for starting Notes on how to use the Motorhoe Once engine is running place the tines on the ground and whilst firmly keeping hold ofthe Motorhoe insert the draw arm into the soil Pull the forward gear lever on the handlebar
53. ig 3 Voor de werkpositie volstaat het splitpen 2 te verwijderen de spil los te maken en de wielbasis te draaien vervolgens spil en splitpen weer vastzetten MONTEREN VAN DE ACHTERSTUURSTANG Positioneer stuurstang 3 zodanig dat deze zich ter hoogte van het middelste gat bevindt bevestig hem vervolgens met de daarvoor bestemde schroef en zelf blokkerende moer De stanghoogte is regelbaar Draai schroef 4 los afstellen en weer vastzetten Fig 4 MONTEREN VAN DE STUURHENDELS Fig 5 A 5 B Monteer stuurhendel 1 op de machine met behulp van de daarvoor bestem deschroeven en ringen zoals aangeduid in Fig 5 A De stuurhendel kan op 3 hoogtes wor den afgesteld door blokkeerknop 2 los te draaien en de schroef in een ander gat te plaatsen na de stuurhendel ge draaid te hebben Vervolgens blokkee rknop weer vastzetten Op verzoek stuurhendels in hoogte en in zijwaartse positie met blokkeermoge lijkheid in de gewenste positie Voor de daarmee uitgeruste modellen dient deze handeling uitgevoerd te wor den met bedieningshendel 3 Fig 5 b Men dient zich ervan te verzekeren dat hendel 3 na de handeling altijd weer vergrendeld wordt MONTEREN VAN DE BEDIENINGSHENDELS Fig 5 C De kabels van de gashendel voor voo ruitversnelling en achteruitversnelling indien aanwezig zijn reeds aangebra cht op het frame en aangesloten op de desbetreffende hendels Monteer de hendels op de daarvoor be stemde pla
54. ilizzo DISPOSITIVI DI SICUREZZA Le macchine sono dotate di dispositivo antinfortunistico che causa il disinnesto automatico della trasmissione del moto alla fresa quando vengono rilasciate le relative leve di comando a manubrio 2 7 R M SOSTITUZIONE OLIO CARTER MACCHINA solo per motori cambi a caldo In linea di massima si dovrebbe sostitu ire l olio ogni 100 ore di lavoro Viscosit olio SAE 80 Cambio olio a Allentare il tappo a vite fig 7 b Collocare la macchina in posizione in clinata e aspirare l olio tramite una sirin ga C Introdurre l olio nuovo nella quantit di circa 0 5 It Per controllare il giusto livello necessario inclinare la macchi na l olio dovr iniziare ad uscire dal foro poco prima che la macchina con il pun to A tocchi terra d Richiudere il foro di riempimento con il tappo a vite AVVIAMENTO DEL MOTORE Per l operazione di messa in moto fare riferimento al manuale Uso e Manuten zione del motore Note per il lavoro con la motozappa A motore avviato appoggiare i coltelli sul terreno e tenendo saldamente la motozap pa infilare nel terreno il brac cio del timone Tirare la leva della mar cia avanti sulla stegola per far penetra re la fresa nel terreno Sollevando leg germente la fresa mediante le stegole la motozappa si muove in avanti Il brac cio del timone durante il lavoro deve ri manere sempre infilato nel terreno Applicazioni Lavorazione di
55. ine and to deactivate the controls quickly 2 The use of the motorhoe is forbidden to minors and to those who are not familiar with the motorhoe 3 The operator must always be sure of the safety distance between people and things from the area in which he is working The operator is directly responsible for direct and indirect damage caused by the motorhoe to third parties 4 Be careful There is a high risk of wounds to hands and feet when the motorhoe is on 5 Use the motorhoe only with the handlebar in working position This allows keeping a safe distance between working area and motorhoe 6 Use only genuine spare blades and accessories as this ensures safety and proper operation of the motorhoe 7 Do not switch on or use the motorhoe in a closed environment The combustion engine releases dangerous exhaust gas emissions 8 Do not fill up the fuel tank whilst engine is on Do not smoke during this operation It is best furthermore to use a large funnel in order not to spill the fuel on the engine and on the bodywork 9 The area close to the engine s exhaust can reach temperatures higher than 80 ATTENTION Burning danger 10 Use close fitting clothes and anti slip closed shoes 11 Check that all fixing elements are well 18 tightened 12 Remove stones wires glass big branches metal and debris from the area you want to till 13 Do not use the motorhoe if safety devices are not proper 14
56. instanties kan worden uitgevoerd met de inachtneming van de heersende nationale wetgeving op het gebied van de milieubescherming Het is daarom van belang inlichtingen in te winnen bij de bevoegde plaatselijke overheden inza ke de te volgen procedure De voornaamste machinedelen kunnen bestaan uit ijzerhou dend materiaal caoutchouc epoxylak elektrische en elektronische componenten P INFORMA ES SOBRE A DEMOLI O No fim de sua vida operacional a m quina deve ser enviada demoli o que somente pode ser executada por entidades autorizadas respeitando se as leis nacionais vi gentes em mat ria ambiental Portanto necess rio se informar junto s autoridades locais competentes a respeito do procedimento a ser seguido As partes principais que constituem a m quina podem ser materiais ferrosos borracha tintas epoxi compo nentes el ctricos e electr nicos ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten iATENCI N Este manual debe acompafiar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATEN I O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til mesi
57. ipali e di sicurezza INFORMAZIONI A RIGUARDANTI LA SICUREZZA SUL LAVORO 1 Leggete con attenzione il manuale d uso fino ad avere piena dimestichez za con i comandi e l uso della motozappa Imparate ad arrestare la macchina e a disattivare i comandi con rapidit 2 L uso della motozappa vietato ai minori e a persone che non hanno di mestichezza con la motozappa 3 L operatore deve sempre essere cer to delle distanze di sicurezza da cose e persone dalla zona dove opera essen do direttamente responsabile nei con fronti di terzi per eventuali danni diretti o indiretti causati dalla motozappa 4 Fate attenzione perch il pericolo di ferite a mani e piedi con la motozappa in funzione molto elevato 5 Utilizzate la motozappa solamente con il manubrio in posizione di lavoro Questo consente di mantenere una giu sta distanza di sicurezza tra la zona operativa della motozappa e l operato re 6 Utilizzate solo lame di ricambio e accessori originali per garantire la si curezza e la funzionalit della motozappa 7 Non accendete e fate funzionare la motozappa in ambienti chiusi Il motore scoppio immette gas di sca rico pericolosi nell aria 8 Non rabboccate il serbatoio carbu rante con il motore in moto Non fumate durante tale operazione E bene utilizzare inoltre un ampio im buto per non rovesciare il carburante sul motore e sulla carrozzeria 9 La zona adiacente allo scarico del motore
58. la para a regulac o vertical dos bracos 9 Manete para a regulac o vertical e horizontal dos bracos se fornecido MONTAGEM DA MOTOENXADA Fig 3 A menos que n o existam ac rdos dife rentes a motoenxada vem entregada desmontada e dentro embalagem apropriada Para completar a montagem da motoenxada preciso executar o se guinte procedimento Montagem da de transfer ncia Fixar o suporte da roda com o perne 3 e o dente de aco 4 Fig 3 Posic o de transporte A Posig o de trabalho B Na posic o de transporte o perne 1 tem que ser montado como na Fig 3 Para a posic o de trabalho suficiente remover o dente de aco 2 levar o perne e rodar o suporte Ap s inserir o perne com o dente de ago MONTAGEM DO TIMAO POSTERIOR Fig 4 Posicionar o tim o 3 em corrispond n cia com o buraco central depois bloque ar como parafuso apropriado e o dado autobloqueador O tim o pode ser re gulado em altura Aliviar o parafuso 4 regular e apertar de novo Fig 4 MONTAGEM DOS BRA OS Fig 5 A 5 B Montar o bra o 1 s bre a motoenxada mediante os respectivos parafusos e arandelas como ilustrado na Fig 5 a O bra o pode ser regulado em altura em tr s posi es Aliviar a manopla de blo queio 2 rodar o bra o e posicionar o parafuso noutro buraco ap s disso blo quear a manopla A pedido podem se ter bra os regul veis seja em altura que transversalmente e com a
59. ls en de machine begint zich voortuit te bewegen De arm van de stu urstang dient zich gedurende het werk altijd in de grond te bevinden Toepassingen werkzaamheden op li chte of middelzware ondergrond Vo orkomende grondwerkzaamheden plo egen verbrok kelen Omploegen van de ondergrond verwijderen van woeker planten Verwerken van kunstmest of andere samenstellingen in de aarde etc Opgelet De motorspitter is niet geschikt voor werkzaamheden op weide dicht begroeid grasland Het is eveneens niet raadzaam de spitmachine op steenachti ge ondergrond te gebruiken INSTELLEN VAN DE BEDIENINGSHENDELS Opgelet De frees dient pas met het vooruitdraaien te beginnen nadat men de desbetreffende hendels geactiveerd heeft Men moet hiervoor gebruik maken van de instelschroeven van de kabels 47 Fig 8 detail 2 en van de instelschroe ven van de bedieningshendels Boven dien dient de hendel van de omspitver snelling de frees pas in werking te zet ten nadat deze reeds de helft van zijn eigen omloop heeft afgelegd wanneer het eind van de omloop is bereikt we rkpositie dient de trekveer van de riem spanner Fig 8 detail 1 met ongeveer 6 8 mm uitgerekt te zijn Als de instel schroeven niet in staat zijn om dit bewe rkstelligen de instelschroef is reeds aan het eind van de schroefdraad dan kan men proberen de aandrijfriem te rege len door de motor te verplaatsen langs de openingen van het frame waaraan de motor bevestig
60. m Umgang vertraut sind verboten 3 Der Bediener muss in dem Bereich in dem er t tig ist stets den Sicherheitsabstand von Sachen und Personen einhalten da er gegen ber Dritten f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den die von der Hackmaschine verursacht werden haftet 4 Achtung Die Gefahr der Verletzung von H nden und F en mit der Hackmaschine in Betrieb ist sehr hoch 5 Verwenden Sie die Hackmaschine nur mit der Lenkstange in Betriebsposition Das erm glicht einen angemessenen Sicherheits abstand von dem Betriebsbereich der Hackmaschine einzuhalten 6 Verwenden Sie nur Original Ersatzmesser und Zubeh r damit die Sicherheit und Funktionst chtigkeit der Hackmaschine gew hrleistet sind 7 Lassen Sie die Hackmaschine nicht in geschlossenen R umen laufen Der Verbrennungsmotor st t sch dliche Abgase in die Luft aus 8 F llen Sie den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor auf Rauchen Sie nicht dabei Au erdem ist es wichtig einen breiten Trichter zu verwenden um zu verhindern dass Kraftstoff auf den Motor und die Karosserie gesch ttet wird 9 Der Bereich in der N he des Auspuffs kann eine Temperatur von ber 80 C erreichen ACHTUNG Verbrennungsgefahr 10 Tragen Sie enganliegende Kleidung und INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ 26 rutschfeste komplett Sicherheits schuhe 11 berpr fen Sie ob alle Befestigungs elemente gut angezogen sind 12 Entfernen Si
61. maximale Drehzahl ca 140 U min Sicherheitsvorrichtung automatisches Ausrasten des Antriebs bei Loslassen des entsprechenden Bedienungshebels Getriebe 1 Vorw rtsgang 1 R ckw r tsgang falls vorgesehen Gewicht nur mit Vorw rtsgang etwa 45 kg mit R ckw rtsgang etwa 50 kg Abmessungen 1145 m x 0 50 0280 m x 1100 m H Abmessungen der Verpackung 0 70 m x 0 50 m x 0 85 m H GER USCHPEGEL UND VIBRATIONEN GER USCHPEGEL Gemessener akustischer Schalldruck in einer H he von 1760 m vom Boden in der Mitte zwischen den Lenkholmen mit auf den Motor gerichtetem Me ger t B amp K 2230 Maximaler gemessener kontinuierli cher akustischer Schalldruck 82 5 dB A 27 VIBRATIONEN AN DEN LENKHOLMEN Gemessen nach ISO 5349 5 34 m s 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Abb 2 1 Manueller Gashebel 2 Bedienungshebel f r das Hackgetrie be Unfallschutz Sicherheitsvorri chtung 3 Anlasserzuggriff Reversierstarter 4 Deichsel f r die Fr seinstellung ver stellbar 5 Fr sen mit Verbreiterung 6 Fr sschutzgeh use 7 R ckw rtsganghebel falls vorge sehen 8 Knauf f r die Lenkholmh henverstel lung 9 Hebel f r die H hen und Seiten ver stellung der Lenkholme falls vorge sehen MONTAGE DER MOTORHACKE Abb 3 Die Motorhacke wird falls nicht au sdr cklich anders vereinbart einzeln verpackt geliefert Zur Montage der Mo torhacke bitte wie folgt vorgehen Montage des
62. n serr s 12 Retirez de la zone ameublir toutes les pierres fils verres grosses branches m taux et d tritus 13 Ne pas utiliser la motobineuse si les s curit s ne sont pas en parfait tat de fonctionnement 14 Si vous heurtez un objet pendant le travail arr tez la motobineuse et contr lez si elle a t endommag e 15 Faites galement attention quand vous engagez la marche arri re ne pas tre renvers s Si vous perdez l quilibre laissez imm diatement les mancherons le stop moteur ou le d brayage selon les mod les interviendra imm diatement Vous comprenez ainsi l importance du dispositif de stop moteur pour votre S curit ne pas l alt rer 16 La vitesse de la motobineuse doit toujours tre en rapport l endroit et l tat d exercice de la motobineuse 17 Travaillez uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 18 Ne laissez jamais la motobineuse sans surveillance 19 Evitez de travailler sur des pentes trop raides ou qui du moins n assurent pas une s curit suffisante de stabilit 20 Pour les dangers d incendie vitez les remplissages excessifs du r servoir les inclinaisons de la motobineuse pendant l entretien et le r glage S il y a du carburant dans le r servoir pendant l utilisation veillez ce qu il n y ait pas d accumulations d herbe sur les parties chaudes pot d chappement culasse GENERALITES PIECES DE RECHANGE
63. nes de los cables Fig 8 detalle 2 y en las regulaciones de las palancas de mando Adem s la palanca que manda la marcha de zapado debe hacer arran car la fresa solamente despu s de ha ber cumplido la mitad de la propia car rera cuando la misma est al final de la carrera posici n de trabajo el resorte de carga del extensor de correa fig 8 detalle 1 debe alargarse aprox 6 8 mm 39 Si las regulaciones no son suficientes para obtener dichas condiciones la re gulaci n ha llegado al fondo del filetea do proceder a regular la correa trape zoidal desplazando el motor a lo largo de los ojales del bastidor en donde est fijado MANTENIMIENTO 1 Aceitar periodicamente las articula ciones los cables de mando el perno soporte del extensor de correa 2 Mantener la m quina y las cuchillas limpias 3 Verificar periodicamente por lo me nos 1 vez durante cada estaci n los si stemas de fijaci n de los bulones prin cipalmente los de las fresas Para el cambio de aceite y otras opera ciones de mantenimiento del motor buj as filtro de aire regulaciones con sultar el manual del motor en dotaci n ADVERTENCIAS IMPORTANTES 1 Despu s del montaje de las correas controlar que se encuentren en el inte rior de las espigas 1 Fig 9 2 Para evitar dafios irreparables en la correa de la marcha atr s regular el cable de mando para que el di metro externo del extensor de correa 2 roce el perfil externo
64. nete pulite le parti calde marmitta testata dall accumulo di erba INFORMAZIONI E NORME GENERALI PARTI DI RICAMBIO Si consiglia vi vamente di impiegare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI Le ordinazioni devono essere effettuate osservando le norme contenute nel Catalogo delle Parti di Ricambio MANUTENZIONE DEL MOTORE Le prescrizioni per l uso e la manutenzione del motore sono contenute nel rispettivo libretto copia del quale viene fornita con ogni rnacchina NOTE termini DESTRO E SINISTRO usati in questo manuale per localizzare i vari componenti si riferiscono sempre al normale senso di marcia del veicolo cio alla macchina vista dall operatore al posto di guida SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Comando acceleratore gt MARCATURA ED IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola della macchina stampigliato sul lato sinistro della motozappa Fig 1 IMPORTANTE Nelle eventuali ri chieste di assistenza tecnica o nelle ordinazioni di parti di ricambio citate sempre il numero di matricola della motozappa interessata Senso di avanzamento M CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Briggs amp Stratton 206 cm 5 5 HP 4 0 kW Briggs amp Stratton 206 cm 6 5 HP 4 8 kW Honda 163 cm 5 5 HP 4 0 kW Per ulteriori informazioni vedere il libret to Uso e Manutenzione del motore 3 Trasmissione primaria a cinghia secon daria a catena Fresa a zappette intercambiabili per larghezza di lavoro di
65. obineuse 3 L op rateur doit toujours respecter les distances de s curit vis vis des choses et des personnes se trouvant dans la zone o il travaille tant directement responsable l gard des tiers des dommages ventuels directs ou indirects caus s par la motobineuse 4 Faites attention car le danger de blessures aux mains et aux pieds avec la motobineuse en marche est tr s lev 5 Utilisez la motobineuse exclusivement avec la guidon en position de travail Cela permet de maintenir une juste distance de s curit avec la zone op rationnelle de la motobineuse 6 N utilisez que des lames de rechange et des accessoires originaux afin de ga rantir la s curit et la fonctionnalit de la motobineuse 7 Ne pas mettre en marche et ne pas faire fonctionner la motobineuse dans des lieux ferm s Le moteur explosion met dans l air des gaz d chappement dangereux 8 Ne remplissez pas le r servoir de carburant avec le moteur en marche Ne pas fumer pendant cette op ration D autre part il est bon d utiliser un large entonnoir pour ne pas renverser le carburant sur le moteur et sur la carrosserie 9 La zone proximit de l chappement du moteur peut atteindre une temp rature sup rieure 80 10 ATTENTION Danger de br lures 10 Portez des v tements adh rents et des chaussures de s curit anti d rapantes enti rement ferm es 11 Contr lez que tous les l ments de fixation sont bie
66. ontage de la motobineu se suivre la proc dure suivante Montage roue de d placement Fixer le support de la petite roue avec le pivot 3 et la goupille 4 Fig 3 Position de transport A Position de travail B Position de transport avec pivot 1 mon t comme sur la Fig 3 Pour la position de travail il suffit d enle ver la goupille 2 enlever le pivot ettour ner le support remettre ensuite le pivot avec la goupille MONTAGE DU TIMON POSTERIEUR Fig 4 Positionner le timon 3 devant le trou central bloquer ensuite avec la vis et l ecrou Le timon peut amp tre r gl en hau teur D visser la vis 4 r gler et revisser Fig 4 MONTAGE MANCHERONS Fig 5 A 5 B Monter le mancheron 1 sur la motobi neuse en utilisant les vis respectives et les rondelles comme indiqu sur la Fig 5 A Le mancheron peut tre r gl en hau teur sur trois positions en d vissant le pommeau de blocage 2 et en position nant la vis sur un autre trou apr s avoir tourn le mancheron bloquer ensuite le pommeau Sur demande il est possible d avoir des mancherons r glables en hauteur et transversalement avec possibilit de blo cage dans la position d sir e Pour les mod les qui pr voient ce r glage cette op ration s effectue avec le levier 3 Fig 5 B V rifier que le levier 3 est bien bloqu apr s le r glage MONTAGE LEVIERS Fig 5 C Les cables de commande acc l rateur ma
67. pu arrivare ad una temperatu ra superiore ad 80 ATTENZIONE Pericolo di ustioni 10 Indossate abiti aderenti e calzature di sicurezza antiscivolo completamente chiuse 11 Controllate che tutti gli elementi di fissaggio siano ben stretti 12 Togliete dall area da dissodare tutte le pietre fili vetri rami grossi metalli e detriti 13 Non usate la motozappa se le sicu rezze non sono in perfetta efficenza 14 Se urtate un oggetto durante il lavo ro fermate la motozappa e controllate se ha subito danni 15 Fate attenzione inoltre quando in nestate la retromarcia a non venire in vestiti Se perdete l equilibrio lasciate immedia tamente le stegole lo stop motore o il disinnesto secondo i modelli interver r immediatamente Potete qui comprendere l importanza del dispositivo di stop motore ai fini della vostra sicurezza non manomettetelo 16 La velocit della motozappa deve sempre essere rapportata all ambiente e allo stato di esercizio della motozappa 17 Lavorate solo con la luce del giomo o con sufficente illuminazione artificia le 18 Non lasciate mai la motozappa in custodita 19 Evitate di lavorare su pendii troppo ripidi o che comunque non diano suffi ciente sicurezza di stabilit 20 Per i pericoli d incendio evitate Riempimenti eccessivi del serbatoio Inclinazioni della motozappa durante manutenzione e regolazione se nel ser batoio carburante Durante l uso te
68. r de la m quina 38 Encendido motor 39 Regulaci n mandos 39 Mantenimiento nenn 39 Advertencias importantes 40 PREMISA Antes de utilizar la m quina leer atentamente el presente manual conserv ndolo para eventuales futuras consultas El Fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin aviso previo y sin incurrir en ning n tipo de sanci n pero manteniendo las caracter sticas t cnicas principales y las de seguridad 33 INFORMACIONES A RELATIVAS ALA SEGURIDAD 1 Lean con cuidado el manual de uso para tener una confianza total con los mandos y la utilizaci n de la motoazada Aprendan a parar la m quina desconectar los mandos rapidamente 2 El uso de la motoazada est prohibido a los menores y a las personas que no tienen confianza con la motoazada 3 El operador tiene que estar seguro siempre de la distancia de las cosas y las personas de la zona en donde trabaja puesto que se considera directamente responsable con relaci n a tereros en caso de dafios eventuales directos o indirectos debidos a la motoazada 4 Pongan cuidado puesto que el peligro de heridas a manos y pies cuando la motoazada est en funci n es muy elevado 5 Utilicen la motoazada s lo con el manillar 6 Utilicen s lo cuchillas de repuesto y accesorios originales para garantizar la seguridad y la fun
69. r el aceite nuevo en cantidad aprox de 0 5 It Para controlar el justo nivel es necesario inclinar la m quina el aceite comenzar a salir por el agujero poco antes de que la m quina con el punto A toque tierra d Cerrar la boca de llenado con la tapa de rosca ENCENDIDO DEL MOTOR Para el encendido del motor atenerse a las indicaciones presentes en el ma nual de instrucciones de Uso y Mante nimiento del motor Nota para el trabajo con la motoazada Con el motor encendido apoyar las cu chillas en el terreno y teniendo firme mente la motoazada clavar en el terre no el brazo del tim n Tirar la palanca de la marcha adelante en la mancera para hacer penetrar lafresa en el terre no Levantando ligeramente la fresa con las manceras la motoazada se mueve hacia adelante El brazo del tim n du rante el trabajo debe quedar siempre clavado en el terreno Aplicaciones Trabajo de terrenos lige ros o medianamente pesados Trabajo del terreno fresado desmenuzamien to Roturaci n del terreno eliminaci n infestantes Incorporaci n de compue stos o fertilizantes etc Atenci n La motoazada no es apta para el trabajo de terrenos cubiertos de superficie herbosa compacta prado No se aconseja su uso tampoco en terre nos pedregosos REGULACION DE MANDOS Atenci n La fresa no debe comenzar a girar hacia adelante antes de haber accionado los respectivos mandos Esto se obtiene interviniendo en las regula cio
70. rche avant et marche arri re si pr vue sont d j reli s au chassis et mont s dans leurs leviers respectifs Monter les leviers leurs places sur le mancheron Comment commuter la traction avant arri re Tirer le levier de commande 4 marche avant Tirer le levier de commande 5 marche arri re Fig 5 C juas octet MONTAGE DES FRAISES A DENTS Fig 6 1 Nettoyer les moyeux des fraises et l arbre porte fraise mettre une petite quantit de graisse pour faciliter le mon tage et le futur demontage des fraises 2 Enfiler le moyeu des fraises Fig 6 pi ce 1 sur l arbre de la motobineuse en se rappelant que la partie coupante des couteaux doit tre tourn e vers l AVANT de la motobi neuse les trous pratiqu s sur les moyeux des fraises doivent correspondre avec les trous de l arbre de la motobineuse 3 Bloquer la fraise dents l arbre de la motobineuse par l interm diaire des vis 2 et des crous 3 4 Monter les protections lat rales de la fraise 5 en utilisant les vis 6 et les crous 7 5 Proc der de fa on analogue pour le montage de l autre fraise dents Carter protection fraise La fraise est prot g e par les carters 4 qui doivent toujours tre mont s lor squ on travaille L installation des carters de protection est une s curit et elle doit obligatoirement tre effectu e avant la mise en service de la motobineuse en utilisan
71. roeven goed vergrendeld zijn BEVEILIGINGEN De machines zijn voorzien van de anti ongevallenbeveiliging die voor automa tische uitschakeling van de aandrijving van de motor naar de frees zorgen wan neer de desbetreffende bedieningshen dels op het stuur worden losgelaten 2 achteruit en 7 vooruitversnellingen OLIE VERVERSEN VAN HET MACHINEHUIS alleen voor motor waarbij de olie warm vervangen moet worden De olie moet uiterlijk elke 100 werku ren vervangen worden viscositeit olie SAE 80 Olieverversing a Draai de schroefdop los Fig 7 b Zet de machine schuin en voer de olie af met behulp van een spuit C Voeg circa 0 5 liter nieuwe olie toe Om het juiste niveau te controleren dient de machine in schuine stand gepositio neerd te worden de olie dient uit het gat te lopen net voordat de machine met punt A de grond raakt d Sluit het vulgat met de schroefdop HET STARTEN VAN DE MOTOR Voor het starten van de motor dient men de handleiding Gebruik en Onderhoud van de motor te raadplegen Opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de motorspitmachine Als de motor eenmaal draait dienen de messen op de grond te leunen en terwijl men de machine stevig vasthoudt steekt men de arm van de stuurstang in de grond Trek de hendel van de voortui tversnelling die zich op het stuur bevin dt aan zodat de frees zich in de grond dringt Men trekt de frees nu een heel klein beetje omhoog met behulp van de stuurhende
72. sacht einen unvollst ndigen R ckzug der Riemenspanner und eine folgliche Abnutzung und den Bruch des Riemens Deshalb ist zu kontrollieren da sich die Riemenspanner frei ber ihren gesamten Lauf bewegen k nnen Abb 9 5 berpr fen da die Schraube 6 ni cht derma en stark gespannt ist da sie dieHebelr ckstellung verhindert Notfalls die Schraubspannung lockern Abb 10 6 Kontrollieren da die Regler und die Federn sowohl der Vorw rtsgang als auch der R ckw rtsgangschaltung gem Abb 11 montiert sind bertragung der Vorw rtsgangschal tung Hebel Nr 2 auf Lenker 7 bertragung der R ckw rtsgangschal tung Hebel Nr 7 auf Lenker falls vorhanden 8 ESPANOL INDICE DEL CONTENIDO La 34 Informaciones y normas generales 35 Explicaci n de los s mbolos 35 Datos para la identificaci n 35 Datos t cnicos ennen 35 Descripci n de los mandos 36 Ruido a reo y vibraciones 36 Montaje de la motoazada 36 Montaje del tim n posterior 37 Montaje de las manceras 37 Montaje de las palancas 37 Montaje de las fresas con azadas 38 Dispositivos de seguridad 38 Sustituci n aceite c rte
73. t les vis de fixage V rifier que le serrage est correct avant d utiliser l en gin 14 DISPOSITIFS DE SECURITE Les machines possedent un dispositif de s curit qui bloque automatiquement la transmission du mouvement la fraise quand les leviers de commande sur le guidon sont rel ch s 2 M A 7 M A VIDANGE HUILE CARTER MACHINE seulement pour moteurs changements chaud L huile devrait tre chang e toutes les 100 heures de travail viscosit huile SAE 80 Vidange huile a D visser le bouchon Fig 7 b Mettre la machine en position inclin e et aspirer l huile l aide d une seringue C Introduire l huile environ 0 5 It Pour contr ler le niveau il faut incliner la ma chine l huile devra commencer sortir par le trou peu avant que la machine avec le point A touche le sol d Refermer le trou avec le bouchon vis DEMARRAGE DU MOTEUR Pour mettre le moteur en route suivre les instructions du manuel Utilisation et en tretien du moteur Notes pour le travail avec la motobineuse Lorsque le moteur est en marche appuyer les couteaux sur le terrain et en tenant fermement la motobineuse enfiler dans le terrain le bras du timon Tirer le levier de la marche avant sur le mancheron pour faire p n trer la fraise dans le terrain En soulevant l g rement la fraise par les mancherons la motobineuse se d place vers l avant Le bras du timon durant le travail doit rester toujours dans le
74. tenzione al motore candele filtro aria regolazioni consultare il libretto mo tore in dotazione AVVERTENZE IMPORTANTI 1 Dopo il montaggio delle cinghie con trollare che queste siano all interno dei pioli 1 Fig 9 2 Per evitare danni irreparabili alla cin ghia della retromarcia registrare il filo di comando in modo che il diametro esterno del tendicinghia 2 sfiori il profilo esterno della paratia 3 Fig 9 3 Nel montaggio del cofano copricin ghie tirare le leve di comando per evi tare l uscita delle cinghie dalle gole del la puleggia 4 L eccessivo serraggio dei dadi 4 pro voca l incompleto ritorno dei tendicin ghia con conseguente usura e rottura della cinghia controllare quindi che i tendicinghia possano muoversi libera mente per tutta la loro corsa Fig 9 5 Verificare che il serraggio della vite 6 non sia eccessivo tale cio da impedi re il ritorno della leva se necessario allentare Fig 10 6 Controllare che i registri e le molle per il comandio marcia avanti e retromarcia siano montati come in Fig 11 Trasmissione comando marcia avanti leva n 2 sul manubrio 7 Trasmissione comando retromarcia leva n 7 sul manubrio dove prevista 8 FRANCAIS TABLE DES MATIERES La securit sur le travall 10 Informations et normes g n rales 11 Explication des symboles 11 Donn es pour l identification
75. terrain Applications Travail des terrains l gers ou moyennement lourds Travail du terrain fraisage miettement D frichage du ter rain limination des plantes adventices Pour incorporer des fertilisants etc Attention La motobineuse n est pas adap t e pour le travail de terrains recouverts d herbe compacte pr Son utilisation est d conseill e sur des terrains pierreux REGLAGE DES COMMANDES Attention La fraise doit commencer tour ner en avant seulement apr s avoir agi sur les commandes respectives Ceci est possible en intervenant sur les registres des fils Fig 8 pi ce 2 et sur les registres des leviers de commande En outre le levier qui commande la vitesse de binage doit mettre en marche la fraise seulement apr s avoir effectu la moiti de sa cour se lorsqu elle se trouve en fin de course position de travail le ressort de charge ment du tendeur de courroie fig 8 pi ce1 doit s allonger d environ 6 8 mm Si les re gistres ne sont pas suffisants pour obte nir ces conditions le registre est arriv en fin de filetage r gler la courroie trap zoidale en d plagant le moteur le long des boutonni res du chassis ou il est fixe ENTRETIEN 1 Huiler p riodiquement les articula tions les fils de commande le pivot sup port du tendeur de courroie 2 Conserver la machine et les coute aux propres 3 V rifier p riodiquement au moins 1 fois par saison les serrages des boulons
76. wa egaso ueuninq JonanriodAsAoun P euesidpod fazin Y euesidpod fepods AQMD O oyuasqns vnyD3Ad eupsueAo s omaliyva sanbnuod IDSONGODZ 121381002 LISONAV TAS INVA38 ZVHLOLZIU gt vrovuv aa OaMHalrabve O VAVIZI ANINNDAN HXOVHV 3a0y5vuv153a I INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE AI termine della sua vita operativa la macchina deve essere avviata alla demolizione che pu essere eseguita solo da enti autorizzati nel rispetto delle vigenti leggi nazionali in campo ambientale E pertanto necessario informarsi presso le autorit locali compe tenti sulla procedura da seguire costituenti principali della macchina possono essere materiali ferrosi caucci vernici epossidiche componenti elettrici ed elettronici F INFORMATIONS SUR LA D MOLITION A la fin de sa dur e de vie op rationnelle la machine doit tre d molie et cette op ra tion ne peut tre effectu e que par des organismes agr s conform ment aux lois na tionales en vigueur en mati re environnementale Il est donc n cessaire de s informer aupr s des autorit s locales comp tentes de la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine peuvent tre des mat riaux ferreux du caoutchouc des pein tures poxy des composants lectriques et lectroniques GB INFORMATION ON DEMOLITION At the end of its working life t
77. xico para o ar 8 Nunca fa a reabastecimentos do dep sito carburante com o motor ligado N o fume durante esta opera o Al m disso melhor utilizar um amplo funil de modo a n o entornar o carbu rante sobre o motor e sobre a carro aria 9 A zona adjacente descarga pode chegar a ter uma temperatura superior aos 80 50 perigo de queimaduras 10 A roupa do operador tem que ser apertada evite de usar roupas largas e use calcados de seguranca com sola de borracha 11 Certifique se que todos os elementos de fixac o estejam bem apertados 12 Remova pedras fios vidros ramos grandes metais e detritos da zona onde vai a lavrar 13 Nunca use a motoenxada se os dispositivos de seguran a n o estiverem em perfeita ordem 14 Se bater contra um objecto durante o trabalho pare a m quina e controle se a mesma teve preju zos 15 Fa a aten o a n o atropelar se quando ligar a marcha atr s Se perder o balan o largue os bra os imediatamente o Motorstop ou a debreagem segundo os modelos intervir imediatamente Pode compreender ent o a import ncia do di spositivo Motorstop ao fim da sua seguran a n o manumiti lo 16 A velocidade da motoenxada deve ser sempre relacionada ao ambiente e ao estado de exerc cio da motoenxada 17 Trabalhe somente com a luz do dia ou com suficiente luz artificial 18 Nunca deixe a motoenxada sem cust dia 19 Evite de trabalhar sobre inclina
78. ze schade heeft opgelopen 15 Wees voorzichtig bij het inschakelen van de achteruit Indien u het evenwicht verliest laat onmiddellijk de richtingsar men los De motorstilstand of de uitschakeling naargelang het model heeft onmiddellijk plaats Daardoor kunt u de be langrijkheid van het toestel voor de motorstilstand goed begrijpen die uitslui tend voor uw veiligheid dient Knoei er niet aan 16 De snelheid van de motorhakfrees hoeft steeds in verhouding met het gebied en de uitvoering van de motorhakfrees zijn 17 Werk enkel gedurende de dag of met voldoende artifici le illuminatie 18 Laat de motorhakfrees nooit onbe waakt achter 19 Vermijdt het werken op te steile op pervlakten of op gebieden die niet vol doende stabiliteitsveiligheid geven 20 Om brandgevaar te vermijden vul nooit de tank te vol hou de motorhakfrees niet schuin gedu rende het onderhoud en de afstelling in dien er nog brandstof in de tank is hou alle warme onderdelen knalpijp kop van grasopeenhoping zuiver gedurende het gebruik TER INFORMATIE ALGEMENE RICHTLIJNEN WISSELSTUKKEN Het is in Uw eigen belang enkel AUTHENTIEKE WIS SELSTUKKEN aan te wenden Om wisselstukken te bestellen dient U de richtliinen op te volgen zoals uiteengezet in de Wisselstukkencatalogus ONDERHOUD VAN DE MOTOR De instructies voor de bediening en het on derhoud van de motor zijn vervat in een afzonderlijke handleiding die U bij de ontvangst van

Compl 101 x emak

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents