Manual BZ170
Contents
1. 19 TECHNICAL DATA LLL LL UU na a dense 21 2 SYMBOLS USED TO MARK INSTRUCTIONS 21 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 22 4 OF PARTS FIG 1 U u u uuu uuu uu 24 5 PRODUCT DESCRIPTION I anida 24 A AA eee de lt a 24 2 OPERATION u uu u u ad da Da ea uu u un nr 25 MAINTENANCE EENS 25 9 TROUBLE SHOOTING ci u 25 10 CIRCUIT DIAGRAM uuu u u uuu u u uma 27 DISPOSAL EE 27 12 WARRANTY SERVICE L UU l i ua 27 1 DONN ES TECHNIQUES e e 29 2 SYMBOLES UTILIS S POUR INDIQUER LES INSTRUCTIONS SUIVRE 29 3 IMPORTANTES INSTRUCTIONS RELATIVES LA S CURIT 30 4 DENOMINATION DES PI CES FIG 1 32 5 DESCRIPTION DE L APPAREIL EEN u uu u 32 D MONTAGE A III 32 7 FONCTONNEMEN a I u u u 33 MAINTENANCE ULU LLL AAA 33 9 DEPANNAGE iii uu uu 33 MISE AU REBUT eege gees2. HIDROLIMPIADORA EL CTRICA M QUINA DE LAVAR EL CTRICA ELECTRIC PRESSURE WASHER NETTOYEUR LECTRIQUE A Us Wk y BENZA INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCOES DE USO E USE AND MAINTENANCE MANUAL MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN Ce ETIQUETA DE INFORMACI N YLO255G 170 220 240V 50Hz 2500 W 5 Presi n nominal 130 bares Presi n admisible 170 bares Caudal nominal 7 33 l m Presi n m x de admisi n de agua 7 bares A Es BJ Numero de serie 090707 INTERNACO S A C Internaco 1 Queir a 15680 Ordenes La ETIQUETA DE INFORMA O 02556 170 220 240 50Hz 2500 5 Press o nominal 130 bars Press o permitida 170 bars Fluxo nominal 7 33 l m Press o Max da gua de entrada 7 bars A Es J Num ro de s rie 090707 INTERNACO S A CI Internaco 1 Queir a 15680 rdenes A Corunha Espanha ETIQUETTE D INFORMATION 02556 170 220 240V 50Hz 2500 5 Pression nominale 130 bars Pression admise 170 bars D bit nominal 7 33 l m Pression maximale de l eau d entr e 7 bars A Es ay Num ro de s rie 090707 INTERNACO S A CI Internaco 1 Queir a 15680 Ordenes La Spagne INFORMATION LABEL YLQ25SG 170 220 240V BOHz 2500 W IPXS Ratad pressura 13 MPa Permissible pressure 17 MPa Rated low 7 33 min Inlet wo
3. 4 Raccordez le pistolet au flexible haute pression FIG 5 Raccordez le flexible haute pression la sortie d eau sur le nettoyeur FIG 6 Raccordez le flexible d alimentation en eau au raccord femelle FIG 7 puis branchez le sur l entr e d eau du nettoyeur Le flexible d alimentation doit pr senter un diam tre d au moins 13 mm 1 2 in et tre renforc L alimentation eau doit tre au minimum gale la capacit de refoulement du nettoyeur 1 REMARQUE LA MACHINE N EST PAS ADAPT E UN RACCORDEMENT AU R SEAU PUBLIC A D EAU POTABLE FIG 15 AVERTISSEMENT La temp rature de l eau d entr e ne doit pas d passer 40 L alimentation en eau ne doit pas d passer 7bars ATTENTION Le nettoyeur doit exclusivement tre utilis avec de l eau propre L utilisation d eau non exempte de produits chimiques corrosifs endommagera le nettoyeur Appuyez sur l interrupteur du moteur pour l amener en position OFF FIG 10 Assurez vous que la tension d alimentation et la fr quence Volt Hz correspondent aux valeurs sp cifi es sur la plaque signal tique du nettoyeur Si l alimentation lectrique est correcte vous pouvez brancher le nettoyeur 7 FONCTIONNEMENT Ouvrez compl tement le robinet d alimentation en eau D bloquez le verrou de s curit FIG 8 et FIG 9 puis appuyez sur la g chette pendant quelques secondes pour laisser s chapper et vacuer la pression r
4. AVERTISSEMENT Les jets haute pression peuvent tre dangereux s ils ne sont pas utilis s cor rectement Le jet ne doit pas tre orient en direction des personnes d un quipement lectrique sous tension ou de l appareil lui m me dirigez pas le jet contre vous m me ou d autres personnes dans le but de nettoyer des v te ments ou des chaussures Risque d explosion Ne pulv risez pas de liquides inflammables eee de l alimentation lectrique avant de proc der des op rations de main enance Les nettoyeurs a haute pression ne doivent pas tre utilis s par des enfants ou par des person nes non form es une telle utilisation Pour garantir la s ret de veillez utiliser exclusivement des pi ces de rechange four nies par le fabricant ou approuv es par ce dernier AVERTISSEMENT L eau qui s est coul e par les dispositifs anti refoulement est consid r e comme de l eau non potable AVERTISSEMENT La machine doit tre d branch e de la source d alimentation pendant les op rations de nettoyage ou de maintenance et lors du remplacement de pi ces s il s agit d un appareil fonctionnant sur le secteur Pour ce faire retirez la fiche de la prise d alimentation lectrique AVERTISSEMENT Les flexibles haute pression les fixations et les raccords rev tent une impor tance particuli re pour la s curit de Veillez utiliser exclu
5. La machine n est pas branch e La prise est d fectueuse Un fusible a grill La rallonge est d fectueuse La pompe aspire de l air Les vannes sont sales us es ou blo qu es Les joints de la pompe sont us s Un fusible a grill La tension de l alimentation principale est incorrecte Le capteur thermique est activ La buse est partiellement bouch e Le fusible est trop petit De l air est pr sent dans le flexible d en tr e L alimentation en eau du r seau convient pas La buse est partiellement bouch e Le filtre de l entr e d eau est bouch Le flexible est pli La pompe le pistolet pulv risateur pr sente une fuite La pompe les flexibles ou l accessoire sont gel s Absence d alimentation en eau Le filtre de l entr e d eau est bouch La buse est bouch e MESURE RECOMMAND E Branchez la machine Essayez d utiliser une autre prise Remplacez le fusible teignez les autres machines Essayez la machine sans utiliser la ral longe V rifiez si les flexibles et les raccords sont tanches Nettoyez et remplacez ou contactez votre revendeur local Nettoyez et remplacez ou contactez votre revendeur local Remplacez le fusible teignez les autres machines Assurez vous que la tension de tation principale correspond aux carac t ristiques techniques mentionn es sur l tiquette du mod le Laissez refroidir le nettoyeur pe
6. gua de limpeza escorra para superf cies indesejadas ARMAZENAGEM FIG 12 FIG 14 Desligue a m quina Feche a tampa de abastecimento de gua Ap s a utiliza o os restos de detergente devem ser removidos do dep sito A descarga da press o residual deve ser efetuada pressionando o gatilho at j n o sair mais gua do bico da lan a Acione o bloqueio de seguran a da pistola Retire a ficha da tomada Aplique anticongelante n o corrosivo e n o t xico na m quina antes de a armazenar no Inverno AVISO ANTES DE REUTILIZAR LAVE TODA A UNIDADE COM GUA DA TORNEIRA O ANTICONGELANTE PODE DANIFICAR A PINTURA POR ISSO DEVE ASSEGURAR SE DE QUE N O RESTA MAIS NENHUM NO SISTEMA ANTES DE O REUTILIZAR 8 MANUTEN O ATEN O Antes de trabalhar na m quina desligue a ficha da tomada el trica e Para assegurar o bom funcionamento verifique e limpe os filtros de suc o e limpeza ap s cada 50 horas de opera o FIG 12 Limpe o bico a ferramenta fornecida Retire a lan a da pistola remova todo lixo da abertura do bico FIG 13 e enxague 9 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Desligue da corrente el trica antes de proceder a manutenc o ou antes de verificar se est a funcionar corretamente Para evitar inconvenientes desnecess rios dever verificar o seguinte antes de contatar o servico de assist ncia 16 PORTUGU S S NTOMA CAUSA RECOMENDADA A m quina n o liga Pres
7. o deve exceder 7 bares PORTUGU S ATENC O A m quina s pode ser utilizada com gua limpa a utilizac o de gua n o filtra da de qu micos corrosivos danifica a m quina Pressione o interruptor do motor para a posic o OFF FIG 10 Verifique se a tens o e a frequ ncia Volt Hz correspondem s especificadas na placa de classificac o da m quina Se estiverem corretas pode ligar a m quina tomada 7 FUNCIONAMENTO Abra a tampa de abastecimento de gua totalmente Destrave o bloqueio de seguranca FIG 8 e FIG 9 e de seguida pressione o gatilho por alguns segundos para permitir que o ar e para libertar a press o residual mangueira Mantendo o gatilho premido acione o interruptor para ligar o motor FIG 10 Quando reiniciar o motor mantenha sempre o gatilho premido w z La NOTA O MOTOR S FUNCIONA QUANDO O GATILHO ACIONADO 4 UTILIZAGAO DOS ACESS RIOS STANDARD e A m quina vem equipada com bico ajust vel e Ajuste do jato de fino para leque FIG 11 A AVISO NAO AJUSTE O BICO ENQUANTO O GATILHO ESTIVER PRESSIONADO PROCEDIMENTO DE LIMPEZA RECOMENDADO e Dissolva a sujidade aplicando detergente com jato leque na superficie seca Em superf cies verticais trabalhe de baixo para cima Deixe o detergente a atuar por 1 ou 2 minutos mas n o o deixe secar Aplique o nas superf cies elevadas a partir do solo trabalhando de baixo para cima e Evite que a
8. NOZZLE WHILE THE TRIGGER IS SQUEEZED RECOMMENDED CLEANING PROCEDURE e Dissolve dirt by applying detergent with the fan jet to the dry surface On vertical surfaces work from the bottom upwards Leave the detergent to act for 1 to 2 minutes but do not allow to dry out Apply the high from the surface working from the bottom upwards e Avoid allowing the rinsing water to run on to unwanted surfaces STORAGE FIG 12 FIG 14 Switch off the washer Turn off the water supply tap After use the detergent residuals should be removed from the tank Discharge residual pressure by pressing the trigger until no more water comes out of the lance nozzle Engage the gun safety lock Remove the plug from the socket Operate the washer with non corrosive non toxic antifreeze before storing for the winter WARNING BEFORE REUSING COMPLETELY FLUSH THE UNIT OUT WITH PLAIN WATER ANTI FREEZE CAN DAMAGE PAINTWORK SO YOU MUST ENSURE THERE IS NO ANTI FREEZE LEFT IN THE SYSTEM BEFORE USING IT AGAIN 8 MAINTENANCE CAUTION Before working on the washer disconnect the lug from the power supply socket e To ensure good performance check and clean the suction and detergent filters after every 50 hours of operation FIG 12 e Clean the nozzle with the tool provided Remove the lance from the remove any dirt from the nozzle hole FIG 13 and rinse 9 TROUBLE SHOOTING Disconnect from the electrical power supply before c
9. a aceitar o aparelho antigo para eliminac o pelo menos sem encargos 12 GARANTIA DE SERVI O 1 Este Produto foi fabricado cumprindo os mais altos padr es de qualidade O per odo de garantia de 3 meses desde a data de compra 2 Para servico de garantia contate apresentando o cart o de garantia e a fatura original 3 Esta garantia NAO COBRE e Juntas circulares selos v lvulas bicos e filtros e Danos na mangueira de alta press o pistola bomba motor carcaca devido a m utilizac o erros de funcionamento ou exposi o a elementos naturais Danos no transporte ap s a venda Servi os n o prestados pelos nossos centros de assist ncia t cnica autorizados Acess rios e pe as de reposi o se existirem fornecidos no pacote Danos resultantes da utiliza o comercial ou industrial pois este produto visa somente aplica es dom sticas GUARDE ESTAS INSTRU ES ENGLISH GK Safety lock SL ere S trigge E d d Fig 13 Fig 14 Fig 15 20 1 TECHNICAL DATA once TN Sound pressure level LpA 77 dB A Uncertainty KPA 3dB Sound power level _ ene ah 1 8m s 0 5 2 SYMBOLS USED TO MARK INSTRUCTIONS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning for safe opera tion SYMBOL EXPLANATION Before starting up your high pressure washer for the first time this instruction manual must be read
10. bicos de pulveriza o e A m quina de limpeza de alta press o foi concebida para ser utilizada com gua fria ou morna m x 60 C tempera turas mais elevadas podem danificar a bomba e N o utilize gua suja com areia ou que contenha produtos qu micos pois estes podem prejudicar o funcionamento e reduzir a vida til da m quina e Os acess rios podem ser utilizados em m quinas de espuma e pulverizadores de areias 6 MONTAGEM e Posicione a m quina o mais PERTO poss vel do abastecimento de gua Encaixe o tubo PVC na conex o do detergente FIG 3 A m quina deve ser colocada numa base s lida e est vel quando estiver a ser utilizada posicionada como se demons tra FIG 2 Encaixe a lan a na pistola e rode as at as duas pe as estarem completamente bloqueadas FIG 4 Encaixe a pistola na mangueira de alta press o FIG 5 Encaixe a mangueira de alta press o sa da de gua da m quina FIG 6 Ligue a mangueira de abastecimento de agua ao acoplador f mea FIG 7 e de seguida encaixe a na entrada de agua da m quina A mangueira de abastecimento deve ter um di metro interno de pelo menos 13mm 1 2 pol e deve ser refor ada O abastecimento de gua deve ser pelo menos igual capacidade operacional da m quina w Se E Es NOTA MAQUINA NAO ADEQUADA PARA LIGA O A CONDUTAS DE AGUA POTAVEL FIG 15 AVISO A temperatura da gua de entrada n o deve exceder 40 O abastecimento de gua n
11. e os acoplamentos s o importantes para a seguran a do aparelho Utilize apenas mangueiras acess rios e acoplamentos recomendados pelo fabricante N o utilize o aparelho se um cabo de alimenta o ou alguma parte importante deste estiver danificada ex dispositivos de seguran a mangueiras de alta press o pistola de gatilho AVISO Se for utilizado um cabo de extens o a ficha e a tomada devem ser estanques AVISO Os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Esta m quina de limpeza de alta press o n o pode ser utilizada a temperaturas abaixo de 0 C AVISO O cabo de bateria deve estar sempre completamente desenrolado para prevenir o seu sobre aquecimento Se for utilizado um cabo de extens o a ficha e a tomada devem ser estanques Os cabos de extens o inadequados podem ser perigosos Ae dimens es e o comprimento dos cabos devem cumprir os requisitos abaixo mencionados 1 0 mm 12 5 1 5 mm 20 2 5 mm max 30 As liga es do cabo de alimenta o devem estar sempre secas afastadas do chao Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante por um agente autorizado ou por uma pessoa de qualificac o similar de modo a evitar quaisquer peri gos Todos mant m a m quina numa superf cie est vel e plana durante o funcionamento manusea mento transporte e armazenagem Virar a m quina de repente causa danos no corpo Na eventua
12. el trica para este aparelho dever incluir ou um dispositivo de corrente residual que interrompa a liga o caso a corrente de fuga para a terra ultrapasse 30 mA por 30 ms ou um dispositivo para interromper o circuito de terra AVISO Este aparelho foi concebido para ser utilizado com o agente de limpeza fornecido ou reco mendado pelo fabricante A utiliza o de outros agentes de limpeza ou qu micos pode afetar adversamente a seguran a AVISO N o utilize o aparelho com pessoas nas imedia es exceto se usarem roupa de prote o AVISO Os jatos de alta press o podem ser perigosos se forem mal utilizados O jato n o deve estar direcionado para pessoas equipamento el trico ligado ou para o pr prio aparelho N o direcione o jato para si pr prio ou para outras pessoas para limpar roupa ou cal ado Risco de explos o N o pulverize l quidos inflam veis Desligue da corrente el trica antes de proceder manuten o As m quinas de limpeza a alta press o n o devem ser utilizadas por crian as ou por pessoal sem forma o Para garantir a seguran a do aparelho utilize apenas pe as sobressalentes originais ou apro vadas pelo fabricante AVISO A gua que atravessa os desconectores considerada impot vel AVISO A m quina dever ser desligada da fonte de energia durante a sua limpeza manuten o ou substitui o de pe as retirando a ficha da tomada AVISO As mangueiras de alta press o os acess rios
13. hook 15 Spray gun 4 Wheel 8 Screw 16 High pressure hose 5 PRODUCT DESCRIPTION PURPOSE e The high pressure cleaner 15 designed to clean vehicles machines buildings facades etc in the private sector AREAS OF APPLICATION e Never use the machine in potentially explosive areas under any circumstances e The operating temperature must be between 0 and 40 e The machine consists of an assembly with a pump which is encased in a shock absorbing housing For an optimal working position the machine comes with a lance and a non slip handle grip whose shape and configuration comply with the applicable regulations e Do not cover or modify the lance or the spray nozzles in any way e The high pressure cleaner is designed to be used with cold or lukewarm max 60 higher temperatures can damage the pump e Do not use water that is dirty gritty or contains any chemical products as these could impair operation and shorten the life of the machine e Accessories can be used to carry out work with foam cleaners sand 6 ASSEMBLY Position the washer as NEAR as possible to the water supply Connect the PVC tube to the detergent conncetion FIG 3 The washer must be used standing on a secure stable positioned as shown FIG 2 Fit the lance into the gun and rotating it until the two parts are completely locked FIG 4 Connect the gun to the high pressure hose FIG 5 Connect the high pressure hose to the water o
14. o de iminente que Perigo caso n o seja evitada ir resultar numa fatali dade Indica uma situac o de risco potencial que Aviso caso n o seja evitada pode causar morte ou les o grave Indica uma situac o de risco potencial que Precau o caso n o seja evitada pode causar les o menor ou moderada Sem o S mbolo de Alerta de Seguran a Precau o Indica uma situa o que pode resultar em danos materiais As seguintes palavras de sinaliza o e os seus significados pretendem explicar os n veis de risco associa dos a este produto 3 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES AVISO Este aparelho n o deve ser utilizado por crian as ou outras pessoas sem assist ncia ou supervis o as suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais as impedirem de o utilizar em seguran a As crian as devem ser super visionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Antes de ligar a m quina verifique cuidadosamente se tem algum defeito Se encontrar algum n o ligue a m quina e contate o seu distribuidor 14 PORTUGU S Verificac o principal Oisolamento do cabo de alimenta o deve estar perfeito e sem nenhuma racha Se estiver danificado um distribuidor autorizado dever substituir o cabo AVISO Aviso N o utilize este aparelho sem ler estas folhas de instru es liga o el trica dever ser efetuada por um eletricista qualificado e conforme a IEC60364 1 liga o
15. prise d alimentation Faites fonctionner le nettoyeur avec un antigel non corrosif et non toxique avant de le ranger pour l hiver AVERTISSEMENT AVANT DE R UTILISER L APPAREIL RINCEZ LE COMPL TEMENT AVEC DE L EAU PROPRE L ANTIGEL PEUT ENDOMMAGER LES PEINTURES VOUS DEVEZ DONC VOUS ASSURER OU AUCUN R SIDU D ANTIGEL N EST PRESENT DANS L APPA REIL AVANT DE L UTILISER NOUVEAU 8 MAINTENANCE ATTENTION Avant de proc der a des travaux d entretien sur le nettoyeur d branchez la fiche de la prise d alimentation lectrique e Pour garantir le bon fonctionnement du nettoyeur v rifiez et nettoyez les filtres d aspiration et de d tergent toutes les 50 heures d utilisation FIG 12 e Nettoyez la buse avec l outil fourni Retirez la lance du pistolet liminez toute ventuelle impuret pr sente dans de la buse FIG 13 puis rincez 9 DEPANNAGE D branchez l appareil de l alimentation lectrique avant de proc der des travaux d entretien ou de v rifier s il fonctionne correctement Afin d viter tout d sagr ment inutile nous vous recommandons de v rifier les points suivants avant de contacter le service d entretien Impossible d marrer la machine La pression fluctue La machine s arr te Le fusible grille La machine vibre La machine d marre et s arr te toute seule fr quemment La machine d marre mais ne projette pas d eau
16. the plug and socket must be of watertight construction WARNING Inadequate extension cords can be dangerous This high pressure washer must not be used at temperatures below 0 WARNING Cord on drums should always be completely unwinded to prevent the cord from overheating If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction Inadequate extension cords can be dangerous comply with the below mentioned requirements for length and cord dimensions 1 0 mm max 12 5 1 5 mm 20 2 5 mm max 30 Power cord connections should be kept dry and off ground power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or his service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard All keep the machine on a stable and flat surface during operation handling transportation and storage Sudden overturn of machine will cause injury to body In the event of accident or breakdown switch off the machine immediately e g contact with detergent rinse with an abundance of clean water ATTENTION THROUGH POOR CONDITIONS OF THE ELECTRICAL MAINS SHORTLY VOLTAGE DROPS CAN APPEAR WHEN STARTING THE EQUIPMENT THIS CAN INFLUENCE OTHER EQUIPMENT EG BLINKING OF A LAMP IF THE MAINS IMPEDANCE ZMAX lt 0 335 OHM SUCH DISTURBANCES ARE EXPECTED IN CASE OF NEED YOU MAY CONTACT YOU LOCAL SUPPLY AUTHORITY FOR FURTHER INFORMATION A WARNING ELECTRICAL SH
17. EE 35 11 RECYCLAGE DU NETTOYEUR is ennnen nearne nannan aneneen 35 12 SERVICE SOUS GARANTE idas 35 ESPANOL d pa Cierre Seg DA lt d Fig 13 Fig 14 Fig 15 1 DATOS T CNICOS Nivel de presi n sonora LpA 77 dB A Incertidumbre KPA 3dB Nivel de presi n sonora rd ah 1 8m s alor Kn 0 05m s 2 SIMBOLOS USADOS PARA CALIFICAR LAS INSTRUCCIONES Alguns dos seguintes simbolos podem ser utilizados neste produto Estude os e aprenda o seu significado para um fun cionamento seguro SIMBOLO NOMBRE EXPLICACION Antes de su primer uso lea detenidamente Lea instrucci n este manual de instrucciones Gu rdelo para su uso posterior Siga las instrucciones de seguridad marcadas Alerta de seguridad con este s mbolo para evitar riesgos a perso nas Este s mbolo identifica aquellas instrucciones Marca de seguridad de seguridad cuyo seguimiento previene da os en la m quina o de rendimiento Este s mbolo indica consejos e instrucciones Marca de indicaci n que simplifican el trabajo y garantizan trabajar con seguridad Los residuos de productos el ctricos no se deben eliminar con el resto de los residuos Recicle siempre que sea posible Inf rmese en su establecimiento o ayuntamiento Eliminaci n de residuos Cuando maneje esta m quina use siempre las gafas de seguridad con viseras laterales Protecci n ocular ESPANOL NOMB
18. EXION A LA RED ELECTRICA 71 Tenga presente lo siguiente cuando conecte limpiadora de alta presi n a una instalaci n el ctrica La instalaci n el ctrica ser realizada por un electricista habilitado y seg n la IEC 364 Se recomienda que el uso de un dispositivo de corriente residual que interrumpa el suministro el ctrico si la corriente residual a tierra excediese los 30 mA durante 30 ms IMPORTANTE USE SOLO AGUA SIN IMPUREZAS SI EXISTIESE RIESGO DE PRESENCIA DE ARENA EN EL AGUA QUE USA EJ DE SU POZO DEBER INSTALAR UN FILTRO ADICIONAL Sensor t rmico La v lvula de descarga puede reducir la presi n si excede los valores prefijados La pistola tiene un dispositivo de blo queo Cuando se active no podr usar la pistola Sensor t rmico Un sensor t rmico protege el motor frente a sobrecarga La m quina se reactivar tras unos minutos cuando el sensor t r mico se haya enfriado 4 NOMBRE DE LAS PIEZAS FIG 1 1 Mango 5 Tuerca admisi n agua 9 Sujeci n manguera 2 Botella detergente opcional 6 Racor de salida de agua 10 Lanza de riego 3 Tornillo 7 Sujeci n pistola 15 Pistola 4 Rueda 8 Tornillo 16 Manguera alta presi n 5 DESCRIPCION DEL PRODUCTO FINALIDAD e La limpiadora de alta presi n est dise ada para uso de particulares en limpieza de veh culos m quinas edificios fachadas etc REAS DE APLICACI N e No use bajo ninguna circunstancia la maquina en zonas potencia
19. LIZAR CONTER AREIA AGUA DO SEU PO O DEVE SER MONTADO UM FILTRO ADICIONAL Dispositivos de Seguranca Avalvula de descompress o pode reduzir a press o se esta ultrapassar os valores pr definidos A pistola de pulveriza o cont m um dispositivo de bloqueio Quando o trinco est ativado a pistola de pulveriza o n o pode ser utilizada Sensor T rmico O sensor t rmico protege o motor de sobrecargas A m quina reinicia alguns minutos ap s o sensor t rmico ter arre fecido 4 NOME DAS PE AS FIG 1 1 Man pulo 5 Porca de entrada de gua 9 Gancho da mangueira 2 Frasco de detergente opcional 6 Conex o da sa da de gua 10 Lan a de pulveriza o 3 Parafuso 7 Gancho da pistola 15 Pistola de pulveriza o 4 Volante 8 Parafuso 16 Mangueira de alta press o 5 DESCRI AO DO PRODUTO OBJETIVO e A m quina de lavar de alta press o foi concebida para lavar ve culos m quinas pr dios fachadas etc no setor pri vado REAS DE APLICA O e Nunca utilize a m quina em reas com potencial de explos o em nenhuma circunst ncia e A temperatura de funcionamento deve estar entre O e 40 e A m quina consiste numa bomba montada num corpo amortecedor Para uma melhor posi o de trabalho a m quina vem com uma lan a e uma pega anti deslizante cuja forma e configura o est o de acordo com a regulamenta o aplic vel e N o cubra nem modifique de nenhuma forma a lan a ou os
20. OCK HAZARD Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you are unsure if an outlet is properly grounded DO NOT modify the plug provided with the appliance to fit an outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician 23 ENGLISH MAINS POWER CONNECTION Es The following should be observed when connecting the high pressure washer to the electric installation The electric installation shall be made by a certified electrician and comply with IEC 364 recommended that the electric supply to this appliance should include either a residual current device that will inter rupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms IMPORTANT ONLY USE WATER WITHOUT ANY IMPURITIES IF THERE IS A RISK OF RUNNING SANDS IN THE INLET WATER LE FROM YOUR OWN WELL AN ADDITIONAL FILTER SHOULD BE MOUNTED Safety devices The unloader valve can reduce pressure if it exceeds pre set values The spray gun features a locking device When the pawl is activated the spray gun cannot be operated Thermal sensor A thermal sensor protects the motor against overloading The machine will restart after a few minutes when the thermal sensor has cooled 4 NAME OF PARTS FIG 1 1 Handle 5 Water inlet nut 9 Hose hook 2 Detergent bottle optional 6 Gun stock 10 Spray lance 3 Screw 7 Gun
21. ONSERVEZ LES PR SENTES INSTRUCTIONS 35 nier naco www internaco com INTERNACO S A Queir a s n 15680 rdenes La Coru a Espa a Tel 34 981 680 101 Fax 34 981 680 150 e mail callcenter internaco com
22. RE EXPLICACION Construcci n de clase 1 Mantenga a terceros alejados Precauci n frente a descarga el ctrica Nivel de potencia de sonido Riesgo de descarga el ctrica Construcci n de doble aislamiento Para reducir el riesgo de lesiones el operario deber mantener a los transe ntes a al menos 15 metros de distancia Retire el enchufe de la toma inmediatamente si el cable est da ado o cortado El nivel de potencia de sonido es 96dB A Riesgo de descarga el ctrica La m quina no es adecuada para su conduc ci n a la red de agua Indica una situaci n de riesgo inminente que de no evitarse tendr riesgos fatales Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a acarrear lesiones graves o fatales Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede suponer lesiones leves moderadas Sin S mbolo de Alerta de Seguridad indica una situaci n que puede provocar da os materiales Las siguientes se ales y significados explican los niveles de riesgo asociados a este producto 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Esta m quina no est indicada para ser usada por ni os u otras personas sin supervisi n si sus capacidades f sicas sensoriales o mentales impiden su uso seguro Se evitar que los ni os jueguen con la m quina Antes de arrancar la m quina rev sela detenidamente por si hubiera alg n defecto Si enc
23. amables Desench fela antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento No permita que ni os y personas sin preparaci n manejen la hidrolimpiadora Para garantizar la seguridad de la m quina use solo repuestos originales o aprobados por el fabricante ADVERTENCIA el agua que haya pasado por las v lvulas antirretorno no se considerar potable ADVERTENCIA La m quina estar desenchufada durante la limpieza o el mantenimiento y duran te la sustituci n de piezas ADVERTENCIA las mangueras accesorios y acoplamientos de alta presi n son importantes para la seguridad de la m quina Use solamente las mangueras accesorios y acoplamientos recomen dados por el fabricante No use la m quina si el cable de alimentaci n el ctrica o alguna pieza importante del aparato ej dispositivos de seguridad mangueras de alta presi n pistola presentasen da os ADVERTENCIA Use nicamente extensiones a prueba de agua ADVERTENCIA las extensiones inadecuadas pueden suponer un peligro Esta limpiadora de alta presi n no se deber usar a temperaturas inferiores a 0 ADVERTENCIA Los cables enrollados en bobinas deber n desplegarse completamente para evitar que se sobrecalienten Si se utiliza una extensi n el enchufe y la toma de corriente deber n ser ambos a prueba de agua Las extensiones inadecuadas pueden ser peligrosas Las extensiones el ctricas se ajustar n a los siguientes requisitos de longitud y dimensio
24. arrying out user maintenance or checking its correct functionino To avoid unnecessary disappointments you should check the following before contacting the service organization 25 ENGLISH SYMPTOM CAUSE RECOMMENDED ACTION Machine refuses to start Fluctuating pressure Machine stops Machine pulsating Machine often starts and stops by itself Machine starts but no water comes out In case problems other than the above occur please contact your local distributor Machine not plugged in Defective socket Fuse has blown Defective extension cord Pump sucking air Valves dirty worn out or stuck Pump seals worn out Fuse has blown Incorrect mains voltage Thermal sensor activated Nozzle partially blocked Fuse too small Air in inlet hose Inadequate supply of mains water Nozzle partially blocked Water filter blocked Hose kinked Pump spray gun is leaking Centre Pump hoses or accessory frozen No water supply Water filter blocked Nozzle blocked 26 Plug in machine Try another socket Replace fuse Switch off other machines Try without the extension cord Check that hoses and connections are airtight Clean and replace or refer to local dis tributor Clean and replace or refer to local dis tributor Replace fuse Switch off other machines Check that the mains voltage corre sponds to specification on the model tag Leave the washer for 5 minutes to cool down Clean the noz
25. cando detergente con el chorro de abanico sobre la superficie seca Sobre superficies vertica les trabaje de abajo arriba Deje actuar el detergente 1 o 2 minutos pero lo deje secar Aplique con separaci n desde la superficie trabajando de abajo arriba e Evite que el agua acceda a zonas que no quiera mojar ALMACENAJE FIG 12 FIG 14 Apague la limpiadora Cierre el grifo de entrada de agua Tras su uso los restos de detergente deber an retirarse del dep sito Descargue la presi n residual oprimiendo el gatillo hasta que no salga agua de la boquilla Active el bloqueo de seguridad de la pistola Retire el enchufe de la toma de corriente A ada anticongelante no t xico no corrosivo antes de su almacenaje invernal ADVERTENCIA ANTES DE REUTILIZARLA RETIRE TOTALMENTE EL ANTICONGELANTE CON AGUA LIMPIA DADO QUE EL ANTICONGELANTE PUEDE DANAR LA PINTURA COM PRUEBE QUE NO QUEDAN RESTOS DE ANTICONGELANTE 8 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Antes de cualquier mantenimiento desenchufe la m quina de la red e Para garantizar un buen rendimiento compruebe y limpie los filtros de succi n y detergente cada 50 horas de trabajo FIG 12 e Limpie la boquilla con la herramienta suministrada Retire la lanza de la pistola retire cualquier suciedad de los orificios de la boquilla FIG 13 y aclare con agua 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Desenchufe la m quina antes de cualquier tarea de mantenimiento o comprobaci n de su c
26. ce please contact the present the warranty card and the original invoice for the warranty service 3 This warranty DOES NOT apply to e O rings seals valves nozzles filters e Damages to high pressure hose gun pump motor housing shells due to misuse operation errors or exposure to natural elements Transportation damages after sales Services not provided by our authorized service centers Accessories and spare parts if any provided in the package Damage resulted from commercial or industrial use as this product is intended for DIY use only SAVE THESE INSTRUCTIONS of 7 d pd ek Verrou se s curit H VBA g chette q A Fig 13 Fig 14 Fig 15 28 1 DONN ES TECHNIQUES Niveau pression acoustique LpA 77 dB A Incertitude KPA 3dB Niveau de puissance acoustique LwA 960B A Incertitude l ah 1 8m s Valeur de vibration K 0 05m s Poids 2 SYMBOLES UTILIS S POUR INDIQUER LES INSTRUCTIONS SUIVRE Certains des symboles ci dessous sont susceptibles de figurer sur cet appareil Veuillez les consulter et prendre connais sance de leur signification pour garantir la s ret de l utilisation de l appareil SYMBOLE NOM EXPLICATION Avant de mettre en marche votre nettoyeur haute pression pour la premi re fois veuillez lire Lisez les instructions avec attention le pr sent guide d instruction dans son int gralit Conservez ces in
27. de d tecter tout ventuel d faut Si vous d tectez un quelconque d faut ne mettez pas votre machine en marche et contactez votre distri buteur 30 V rifiez plus particuli rement isolation du cordon d alimentation qui doit tre en parfait tat et ne pr senter aucune fissure Si le cordon d alimen tation est endommag nous vous recommandons de faire proc der son remplacement par un distributeur agr AVERTISSEMENT Avertissement N utilisez pas cet appareil sans avoir lu les pr sentes fiches d instructions La connexion de l alimentation lectrique doit tre r alis e par un lectricien qualifi dans le respect des exigences de la norme CEI60364 1 a L alimentation lectrique sur laquelle est branch cet appareil doit inclure soit un disjoncteur dif f rentiel de fuite la terre permettant de couper l alimentation si le courant de fuite vers la terre exc de 30 mA pendant 30 ms soit un dispositif capable de couper le circuit de mise la terre AVERTISSEMENT Cet apparel a t concu pour tre utilis avec un produit de penoyage fourni ou recommand par le fabricant L utilisation d autres produits de nettoyage ou de produits chi miques peut avoir une incidence d favorable sur la s ret de cet appareil AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil alors que des personnes se trouvent proximit moins que celles ci ne portent des v tements de protection
28. de fa ades etc dans le domaine priv DOMAINES D APPLICATION e N utilisez jamais la machine dans des zones pr sentant un risque d explosion e La temp rature de fonctionnement doit tre comprise entre O et 40 e Cette machine est constitu e d un bloc quip d une pompe encastr e dans un bo tier antichocs Afin de garantir une position de travail optimale la machine est munie d une lance et d une poign e antid rapante dont la forme et la conception sont en conformit avec la r glementation applicable e Ne recouvrez pas la lance ou les buses de pulv risation et ne les modifiez pas de quelque mani re que ce soit e Le nettoyeur haute pression est con u pour tre utilis avec de l eau froide ou ti de max 60 Une temp rature sup rieure peut endommager la pompe e N utilisez pas d eau sale graveleuse ou contenant des produits chimiques car elle pourrait affecter le fonctionnement et diminuer la dur e de vie de la machine e Des accessoires peuvent tre utilis s pour r aliser des travaux avec des nettoyants moussants des jets de sables 6 MONTAGE Placez le nettoyeur AUSSI PR S QUE POSSIBLE de l alimentation en eau Raccordez le tube en PVC au raccord de d tergent FIG 3 L utilisateur du nettoyeur doit se tenir debout dans une position s re et stable comme illustr FIG 2 Installez la lance dans le pistolet et tournez la jusqu ce que les deux pi ces soient parfaitement bloqu es FIG
29. gent supplied or recom mended by the manufacturer The use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the safety of the appliance WARNING Do not use the appliance within range of persons unless they wear protective clothing WARNING High pressure jets can be dangerous if subject to misuse The jet must not be directed at persons live electrical equipment or the appliance itself Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or foot wear Risk of explosion Do not spray flammable liquids Disconnect from the electrical power supply before carrying out user maintenance High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel To ensure appliance safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer WARNING Water that has flown through backflow preventers is considered to be non potable WARNING The machine shall be disconnected from its power source during cleaning or mainte nance and when replacing parts for mains operated machines by removing the plug from the sock et outlet WARNING High pressure hoses fittings and couplings are important for safety of the appliance Use only hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer Do not use the appliance if a supply cord or important parts of the appliance are damaged e g safety devices high pressure hoses trigger gun WARNING If an extension cord is used
30. ie a una instalaci n superior al sumo de amperios de la m quina Int ntelo sin la extensi n Deje que la m quina opere con el gatillo pulsado hasta recuperar la presi n nor mal de trabajo Compruebe que el caudal de agua se corresponde con las especificaciones NOTA Evite mangueras largas y delga das min 1 2 Limpie la boquilla Limpie el filtro Ender cela Contacte su distribuidor m s cercano Espere a que se descongele la bomba los accesorios Conecte la toma de agua Limpie el filtro Limpie la boquilla ESPANOL 10 DIAGRAMA DEL CIRCUITO A Power cord l 7 On off switch Capacitor 11 ELIMINACI N RECICLADO DE LA LIMPIADORA No vierta los aparatos el ctricos con el resto de la basura Use los puntos limpios Inf rmese en su ayuntamiento acerca de los sistemas de recogida disponibles Si se vierten apararos el ctricos en vertederos se pueden producir filtraciones de sustancias peligrosas a las capas fre ticas y de ah a la cadena alimentaria con el consiguiente perjuicio a su salud y bienestar Cuando cambie su aparato inservible por uno nuevo el distribuidor est obligado a retirar el apartato viejo para su eliminaci n sin coste alguno 12 SERVICIO DE GARANT A 1 Este producto se ha fabricado seg n criterios de calidad muy rigurosos El per odo de gara
31. iennent au moins 15 m de l appareil D branchez imm diatement la prise de mentation principale si le c ble est g o coup Le niveau de puissance acoustique est de 96dB A Risque de choc lectrique La machine n est pas con ue pour tre raccord e au r seau d eau potable Indique une situation de risque imm diat qui si elle n est pas vit e entra nera la mort Indique une situation de risque ventuel qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou de graves blessures Indique une situation de risque ventuel qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e Sans le symbole d alerte relative la s curit Indique une situation susceptible d entrainer des dommages aux biens Les mentions ci dessous et leur signification visent a expliquer les niveaux de risques li s a cet appareil 3 IMPORTANTES INSTRUCTIONS RELATIVES A LA S CURIT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des enfants ou par toute autre personne sans aide ou sans surveillance dans la mesure o leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales sont susceptibles de les emp cher d utiliser cet appareil en toute s curit Les enfants doivent tre surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec cet appareil Avant de mettre en marche votre machine veuillez v rifier soigneusement son tat afin
32. lidade de um acidente ou avaria desligue a m quina imediatamente ex contato com detergente lave abundantemente com gua limpa ATEN O SE AS TOMADAS EL TRICAS ESTIVEREM EM M S CONDI ES PODEM SURGIR BREVES QUE DAS DE TENSAO AO LIGAR O EQUIPAMENTO ISTO PODE INFLUENCIAR OUTRO EQUIPAMENTO POR O PISCAR DE UMA L MPADA SE A IMPED NCIA DAS TOMADAS FOR ZMAX lt 0 335 OHM TAIS PERTURBA SER O DE ESPERAR CASO SEJA NECESS RIO PODE CONTATAR SEU FORNECEDOR LOCAL PARA MAIS INFORMA ES AVISO RISCO DE CHOQUE EL TRICO Uma conex o mal feita do condutor de ligac o a terra pode provocar um choque el trico Verifique com um eletricista ou com um t cnico se n o tiver a certeza de que as sa das est o devidamente aterradas NAO modifique a ficha fornecida com o aparelho para que encaixe numa sa da peca a um eletricista qualificado que instale uma sa da apropriada 15 PORTUGU S LIGAC O EL TRICA DAS TOMADAS Deve ser observado o seguinte quando ligar a m quina de limpeza de alta press o eletricidade A instalac o el trica dever ser efetuada por um eletricista qualificado e conforme a IEC 364 Recomenda se que a ligac o el trica para este aparelho inclua um dispositivo de corrente residual que interrompa a ligac o caso a corrente de fuga para a terra ultrapasse 30 mA por 30 ms IMPORTANTE UTILIZE APENAS GUA SEM IMPUREZAS SE EXISTIR O RISCO DA AGUA QUE VAI UTI
33. lly hazardous situation Caution which if not avoided may result in minor or moderate injury Without Safety Alert Symbol Indicates a situ Caution ation that may result in property damage The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this prod uct 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING This appliance is not intended for use by children or other persons without assistance or supervision if their physical sensory or mental capabilities prevent them from using it safely Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Before starting up your machine please check it carefully for any defects If you find any do not start up your machine and contact your distributor 22 ENGLISH Especially check The insulation of the power cord should be faultless and without any cracks If the power cord is damaged an author ized distributor should replace it WARNING Warning Do not use this appliance without reading this instruction sheets The electric supply connection shall be made by a qualified electrician and comply with IEC60364 1 The Electric supply to this appliance should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device that will interrupt the earth circuit WARNING This appliance has been designed for use with the cleaning a
34. lmente explosivas e temperatura de uso estar entre O y 40C e La m quina est formada por un sistema con bomba protegido por una carcasa amortiguadora Para lograr una posi ci n de trabajo optima la m quina incluye una lanza y un mango antideslizante con una forma y configuraci n adapta das a normativa vigente e No tape ni modifique en forma alguna la lanza o la boquilla pulverizadora e La pulverizadora de alta presi n est dise ada para su uso con agua fria o templada 60 C a temperaturas supe riores la bomba puede resultar da ada e No use agua sucia arenosa o que contenga productos qu micos ya que podr an afectar al funcionamiento de la m quina y reducir la vida til e Admite accesorios para tareas con limpiadores de espuma pulverizado de arena 6 MONTAJE Coloque la limpiadora lo m s CERCA posible de la toma de agua Conecte el tubo de a la conexi n de detergente FIG 3 La limpiadora se colocar en una posici n estable y segura seg n lo indicado en la FIG 2 Coloque la lanza en la pistola y g rela hasta que ambas piezas est n perfectamente encajadas FIG 4 Conecte la pistola a la manguera de alta presi n FIG 5 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de agua en la hidrolimpiadora FIG 6 Conecte la manguera de suministro de agua al enganche hembra FIG 7 luego con ctela a la admisi n de agua de la limpiadora La manguera de suministro deber tener un di metro in
35. n retournement brutal de la machine entrainera des essures En cas d accident ou de panne teignez imm diatement la machine Par exemple en cas de contact avec du d tergent rincez abondamment l eau claire ATTENTION SI LES CONDITIONS DE L ALIMENTATION LECTRIQUE PRINCIPALE NE SONT PAS SATISFAISAN TES DES CHUTES DE TENSION PEUVENT SE PRODUIRE RAPIDEMENT LORS DU D MARRAGE DE L QUIPE MENT CE PH NOM NE PEUT GALEMENT AFFECTER D AUTRES QUIPEMENTS PAR EXEMPLE UNE LAMPE PEUT CLIGNOTER SI LIMP DANCE SECTEUR ZMAX EST INF RIEURE 0 335 OHM CES PERTUR BATIONS NE DEVRAIENT PAS SE PRODUIRE SI N CESSAIRE VOUS POUVEZ CONTACTER VOTRE FOURNIS SEUR D LECTRICIT LOCAL POUR OBTENIR DES INFORMATIONS COMPL MENTAIRES AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Une mauvaise connexion du conducteur de mise la masse de l quipement peut entra ner un risque de choc lectrique Renseignez vous aupr s d un lectricien qualifi ou d une personne charg e de l entretien si vous avez des doutes quant la mise la masse d une prise NE MODIFIEZ la prise fournie avec l appareil pour adapter une prise sp cifique faites installer une prise adapt e par un lectricien qualifi 31 RACCORDEMENT AU SECTEUR Les consignes suivantes doivent tre respect es lors du raccordement du nettoyeur haute pression l instal lation lectrique L installation lectrique doit av
36. ndant 5 minutes Nettoyez la buse Choisissez un l ment d une puissance sup rieure la consommation en amp res de la machine Vous pouvez essayer la machine sans utiliser la rallonge Laissez la machine fonctionner avec la g chette ouverte jusqu ce que la pres sion de fonctionnement redevienne r guli re V rifiez si l alimentation en eau cor respond aux caract ristiques techniques requises NB vitez d utiliser de longs tuyaux fins min 1 2 Nettoyez la buse Nettoyez le filtre Redressez le flexible Contactez le centre d entretien le plus proche Patientez jusqu ce que la pompe les flexibles ou l accessoire soient d gel s Raccordez l entr e d eau Nettoyez le filtre Nettoyez la buse Si vous rencontrez un probl me qui ne figure pas dans la liste ci dessus veuillez contacter votre revendeur local 34 10 MISE AU Microswitch T Power cord Jis HA 7 On off switch 11 RECYCLAGE DU NETTOYEUR RECYCLAGE DU NETTOYEUR Ne jetez pas d appareils lectriques avec les d chets m nagers ordinaires Vous devez les confier des ser vices de collecte sp cifiques Contactez votre municipalit pour obtenir des informations relatives aux syst mes de collecte disponibles Si des appareils lectriques sont jet s dans des d charges ou des d potoirs des
37. nes de los cables 1 0 mm max 12 5 1 5 mm max 20 2 5 mm max 30 Las conexiones los cables el ctricos se mantendr n secas y apartadas del suelo Si el cable el ctrico estuviera da ado deber ser sustituido por el fabricante o su agente auto rizado o bien por personal cualificado para evitar riesgos La m quina estar siempre sobre una superficie estable y plana durante su uso transporte y almacenaje Un vuelto repentino de la m quina causar da os a la carcasa En caso de accidente o aver a apague la m quina de inmediato ej en caso de contacto con detergente enjuague con abundante agua limpia ATENCI N UNA MALA CALIDAD DEL SUMINISTRO EL CTRICO PUEDE PRODUCIR BREVES CA DAS DE TEN SI N AL ENCENDER LA M QUINA E INFLUIR EN OTROS EQUIPOS EJ PARPADEO DE UNA L MPARA SI LA IMPEDANCIA DE LA RED ES M X lt 0 335 OHM NO CABE ESPERAR ESTAS PERTURBACIONES SI FUERA NECESARIO P NGASE EN CONTACTO CON SU SUMINISTRADOR EL CTRICO PARA M S INFORMACI N ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA Una conexi n incorrecta de la toma de tierra del aparato supone un riesgo de descarga el ctrica Consulte a un electricista cualificado o encargado de mantenimiento si tiene dudas sobre si la toma de tierra es correcta NO modifique el enchufe que se suministra para que encaje en la toma de corriente Haga que un electricista cualificado instale una toma de corriente adecuada 7 ESPANOL CON
38. nt a es de 3 meses a partir de la fecha de compra 2 A efectos de garant a presente la tarjeta de garant a y la factura original 3 esta garant a EXCLUYE e Juntas t ricas juntas v lvulas boquillas filtros e Da os en la manguera de alta presi n pistola bomba motor carcasa de protecci n debido a usos incorrectos erro res de uso o exposici n a los elementos Da os de transporte tras la venta Servicios no proporcionados por nuestros centros t cnicos autorizados Accesorios y repuestos que se puedan incluir en el paquete Da os resultado de usos industriales o comerciales ya que est destinado exclusivamente a usos dom sticos GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PORTUGU S lt gt j op EX Bloqueio de gt Lg SEDA sc A ASA Fig 13 Fig 14 Fig 15 12 1 INFORMAGAO TECNICA Ke Nivel de press o LpA 77 dB A Incerteza KPA 3dB Nivel de potencia sonora LwA 960B A Incerteza A ah 1 8m s Valor das vibra es K 0 05m s 2 S MBOLOS UTILIZADOS NAS INSTRU ES Alguns dos seguintes s mbolos podem ser utilizados neste produto Estude os e aprenda o seu significado para um fun cionamento seguro SIMBOLO EXPLICA O Antes de ligar a sua m quina de limpeza de alta press o pela primeira vez deve ler cuidadosa mente este manual de instru es Guarde as instru es para consulta futura Leia as instru es As ins
39. oir t r alis e par un lectricien certifi et tre conforme la norme 364 est recommand que l alimentation lectrique sur laquelle est branch cet appareil soit munie soit d un disjoncteur dif f rentiel de fuite la terre capable de couper l alimentation si le courant de fuite exc de 30 mA pendant 30 ms IMPORTANT UTILISEZ EXCLUSIVEMENT DE L EAU D POURVUE DE TOUTE IMPURET SI DU SABLE RISQUE DE S INFILTRER DANS L EAU D ENTR E PAR EX PARTIR DE VOTRE PROPRE PUITS IL CONVIENT D INSTALLER UN FILTRE SUPPL MENTAIRE Dispositifs de s curit La valve de d charge peut r duire la pression si celle ci d passe les valeurs pr d finies Le pistolet pulv risateur est dot d un dispositif de verrouillage Lorsque le cliquet d arr t est activ le pistolet pulv risateur ne peut tre utilis Capteur thermique Un capteur thermique prot ge le moteur contre les surcharges La machine red marre apr s quelques minutes une fois que le capteur thermique a refroidi 4 D NOMINATION DES PI CES FIG 1 1 Poign e 5 crou de l entr e d eau 9 Crochet du flexible 2 Bouteille de d tergent en option 6 Pistolet 10 Lance de pulv risation 3 Vis 7 Crochet du pistolet 15 Pistolet pulv risateur 4 Roue 8 Vis 16 Flexible haute pression 5 DESCRIPTION DE L APPAREIL UTILISATION e Le nettoyeur haute pression est con u pour le nettoyage de v hicules de machines de b timents
40. ontrase alguno no encien da la m quina y p ngase en contacto con su distribuidor 6 ESPANOL Compruebe especialmente aislamiento del cable de alimentaci n el ctrica deber ser perfecto sin fisuras Si el cable estuviese da ado deber cambiarlo en un distribuidor autorizado ADVERTENCIA Advertencia No use esta aplicaci n sin haber le do estas instrucciones La conexi n de la alimentaci n el ctrica deber ser realizada por un electricista habilitado y cumplir con la norma IEC60364 1 La alimentaci n el ctrica de esta m quina deber incluir o bien un dispositivo de corriente resi dual que interrumpir el suministro si la corriente de fuga a tierra excede 30 mA durante 30 ms o un dispositivo que interrumpir el circuito de tierra ADVERTENCIA Esta m quina ha sido dise ada para su uso con el agente limpiador suministrado o el recomendado por el fabricante El uso de otros agentes limpiadores o qu micos puede afectar negativamente a la seguridad de la m quina ADVERTENCIA no use la m quina cuando haya personas dentro de su radio de alcance que no lleven indumentaria de protecci n ADVERTENCIA los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si se usan indebidamente El chorro no debe dirigirse a personas equipos el ctricos en tensi n o a la propia m quina No dirija el chorro hacia usted mismo o a terceros para limpiar ropa o calzado Riesgo de explosi n pulverice l quidos infl
41. orrecto funcionamiento Antes de contactar con el servicio t cnico efect e las siguientes comprobaciones 9 ESPANOL SINTOMA CAUSA ACCION RECOMENDADA La maquina no arranca Presion fluctuante La maquina se para Se funde un fusible La maquina vibra La maquina arranca y se para sola con frecuencia La maquina arranca pero no sale agua La maquina no esta enchufada Toma de corriente defectuosa Fusible fundido Cable extension defectuoso La bomba chupa aire V lvulas sucias gastadas atoradas Juntas de la bomba gastadas Fusible fundido Voltaje incorrecto Activado sensor t rmico Boquilla parcialmente bloqueada Fusible demasiado peque o Aire en la manguera de admisi n Inadecuado suministro de caudal de agua Boquilla parcialmente bloqueada Filtro agua bloqueado Manguera enroscada La bomba pistola tiene fugas Bomba manguera o accesorios congela dos No entra agua Filtro de agua bloqueado Boquilla bloqueada Si su problema no se describe aqu contacte con su distribuidor local 10 Enchufela Pruebe otra toma Cambie fusible Apague otras m quinas Pruebe con otra extensi n Compruebe que las mangueras y cone xiones son estancas Limpielas o c mbielas o consulte con su distribuidor local Limpielas o c mbielas o consulte con su distribuidor local C mbielo Apague otras m quinas Compruebe el voltaje Espere 5 minutos para que se enfr e Limpiela Camb
42. refecer durante 5 minutos Limpe o bico Troque para uma instalac o com consu mo mais elevado do que o consumo de amp da m quina Poder tentar sem o cabo de extens o Deixe que a m quina funcione com gatilho aberto at a press o regularizar Verifique se o abastecimento de gua corresponde s especifica es requeri das NB Evite usar mangueiras longas e finas min 13 mm Limpe o bico Limpe o filtro Endireite a mangueira Contate o Servi o mais pr ximo Espere que a bomba as mangueiras ou os acess rios descongelem Encaixe a entrada de gua Limpe o filtro Limpe o bico No caso de ocorrerem problemas para al m dos mencionados acima por favor contate o seu distribuidor local 18 PORTUGU S 10 DIAGRAMA DE CIRCUITO A Power cord l gt On off switch Capacitor 11 ELIMINA O RECICLAR A M QUINA N o coloque aparelhos el tricos no lixo municipal n o separado utilize instala es de recolha adequadas Contate as ag ncias locais para informa o sobre os sistemas de recolha dispon veis Se os aparelhos el tricos forem depositados em aterros ou lixeiras podem ser derramadas subst ncias peri gosas nas guas subterr neas que entram na cadeia alimentar prejudicando a sa de e o bem estar Quando substituir aparelhos antigos por novos retalhista legalmente obrigado
43. s o flutuante A m quina p ra Um fus vel rebentou A m quina p ra A m quina liga se e desliga se sozinha frequentemente A m quina liga mas n o sai gua A m quina n o est ligada na tomada A tomada est com defeito Um dos fusiveis rebentou O cabo de extens o est com defeito A bomba est a sugar ar As v lvulas est o sujas gastas ou presas Os selos da bomba est o gastos Um dos fus veis rebentou A tens o da tomada errada O sensor t rmico ativou se O bico est parcialmente bloqueado O fusivel era pequeno demais Ar mangueira de entrada Abastecimento de gua proveniente de condutas O bico est parcialmente bloqueado O filtro de gua est bloqueado mangueira tem dobras A bomba ou a pistola de pulverizac o estao com fugas pelo centro A bomba as mangueiras OU OS acess rios congelados Sem abastecimento de gua O filtro de gua est bloqueado Bico bloqueado Ligue a m quina tomada Tente outra tomada Substitua o fusivel Desligue as outras m quinas Tente sem o cabo de extens o Verifique se as mangueiras e as liga es s o herm ticas Limpe as e substitua as ou contate distribuidor local Limpe as e substitua as ou contate distribuidor local Substitua o fusivel Desligue as outras m quinas Verifique se a tens o das tomadas cor responde especificada na etiqueta do modelo Deixe a m quina a ar
44. siduelle pr sente dans le flexible Tout en maintenant la g chette enfonc e appuyez sur l interrupteur pour d marrer le moteur FIG 10 Lorsque vous red marrez le moteur maintenez toujours la g chette enfonc e 1 REMARQUE LE MOTEUR NE FONCTIONNE QUE LORSQUE LA G CHETTE EST ACTION P NEE UTILISATION CORRECTE DES ACCESSOIRES STANDARDS e Le nettoyeur est dot d une buse r glable e Passage du jet de la position jet fin la position jet en ventail FIG 11 A AVERTISSEMENT NE REGLEZ PAS LA BUSE ALORS QUE LA GACHETTE EST ENFONCEE PROCEDURE DE NETTOYAGE RECOMMANDEE e liminez la salet de la surface nettoyer s che en appliquant du d tergent l aide du jet en ventail Sur les surfaces verticales travaillez du bas vers le haut Laissez le d tergent agir pendant 1 2 minutes mais ne le laissez pas s cher Nettoyez la surface en travaillant du bas vers le haut e vitez de laisser l eau de rin age couler sur d autres surfaces que celle qui doit tre nettoy e STOCKAGE FIG 12 FIG 14 Eteignez le nettoyeur Fermez le robinet d alimentation en eau Apr s l utilisation nous vous recommandons de retirer les r sidus de d tergent pr sents dans le r servoir vacuez la pression r siduelle en appuyant sur la g chette jusqu ce que toute l eau se soit coul e de la buse de la lance Enclenchez le verrou de s curit du pistolet D branchez la fiche lectrique de la
45. sivement des flexibles des fixations et des raccords recommand s par le fabricant N utilisez pas si le cordon d alimentation ou certaines pi ces majeures telles que les dispositifs de s curit les flexibles haute pression ou le pistolet sont endommag s AVERTISSEMENT Si vous utilisez une rallonge la fiche et la prise de courant doivent tre tanches AVERTISSEMENT Des rallonges inappropri es peuvent tre dangereuses Ce nettoyeur haute pression ne doit pas tre utilis des temp ratures inf rieures 0 C AVERTISSEMENT Le cordon pr sent sur les tambours doit toujours tre compl tement d roul afin d viter qu il ne surchauffe Si vous utilisez une rallonge la fiche et la prise de courant doivent tre tanches Des rallonges inappropri es peuvent tre dangereuses respectez les exigences mentionn es ci dessous en ce qui concerne la longueur et les dimen sions des rallonges 1 0 mm max 12 5 m 1 5 mm max 20 2 5 mm max 30 Les connexions du cordon d alimentation doivent rester seches et tre maintenues hors du sol Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par son repr sen tant de service ou par une personne disposant des m mes qualifications afin d viter tout risque Maintenez toujours la machine sur une surface stable et plane pendant son fonctionnement sa manipulation son transport et son stockage U
46. structions afin de pouvoir les consulter ult rieurement Les instructions relatives la s curit indiqu es par ce symbole doivent tre respect es pour viter d exposer les personnes a tout ventuel risque Alerte relative la s curit Ce symbole indique des instructions relatives la s curit qui doivent tre respect es afin d viter d endommager la machine et d alt rer performance Sigle de s curit Ce symbole indique des conseils et des instruc Sigle d indication tions visant simplifier l utilisation de la machine et garantir un fonctionnement s r Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre Es avec les d chets m nagers Veuillez les d poser dans des sites de recyclage lorsque de tels sites existent Contactez votre municipalit ou votre d taillant pour obtenir des conseils relatifs au recyclage Mise au rebut des appareils usag s Portez toujours des lunettes de s curit des lunettes de protection dot es d crans lat raux o cran facial complet lorsque vous utilisez cet appareil Protection des yeux FRANCAIS AE EXPLANATION Construction de cat gorie Il Tenez les passants l cart Choc lectrique Pr cautions Niveau de puissance acoustique Risque de choc lectrique Construction avec double isolation Pour limiter le risque de blessures l utilisateur doit veiller ce que les passants se t
47. substances dangereuses peuvent s en chapper et p n trer dans les nappes phr atiques atteindre la cha ne alimentaire et affecter EE votre sant et votre bien tre Lorsque vous remplacez vos anciens appareils pour en acqu rir de nouveaux la loi impose au revendeur de reprendre votre ancien appareil pour le mettre au rebut sans frais 12 SERVICE SOUS GARANTIE 1 Cet appareil a t fabriqu dans le respect de niveaux de qualit lev s La p riode de garantie est de 3 mois a compter de la date d achat 2 Pour toute demande de service sous garantie veuillez contacter le service en vous munissant de la pr sente carte de garantie et de la facture d origine 3 La pr sente garantie S APPLIQUE PAS aux l ments suivants les joints toriques les joints d tanch it les vannes les buses les filtres Les dommages caus s au flexible haute pression au pistolet la pompe au moteur aux coques des bo tiers raison d une mauvaise utilisation d erreurs commises pendant le fonctionnement de l appareil ou de son exposition aux ph nom nes naturels Les dommages caus s durant un transport survenant apr s la vente Les services fournis par nos centres d entretien agr s Les accessoires et les pi ces de rechange ventuellement fournis avec Les dommages li s une utilisation commerciale ou industrielle cet appareil tant exclusivement destin une uti lisation priv e C
48. ter pressure 0 7 MPa A E BJ Seel Number 090707 INTERNACO S A C Internaco 1 Queir a 15680 rdenes La Spain 1 DATOS TECNICOS Ee 5 2 SIMBOLOS USADOS PARA CALIFICAR LAS INSTRUCCIONES 5 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 6 4 NOMBRE DE LAS PIEZAS FIG 1 UU u uuu uuu uuu 8 5 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO ccoo 8 MONTAJ E e 8 2 FUNCIONAMENTO uu u u u u uuu u u E 9 8 MANTENIMIENTO es 9 9 RESOLUCI N DE PROBLEMAS u u 9 10 DIAGRAMA EE 11 GC ERAN 11 12 SERVICIO DE GARANT A tenra anenracenansanreeneenreeareanaaara 11 1 INFORMA O T CNICA J U uu uu 13 2 S MBOLOS UTILIZADOS NAS INSTRU ES U U u u uuu u 13 3 INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES U uuu u 14 4 NOME DAS PE AS FIG 1 U U u u uuu uu u 16 5 DESCRI O DO PRODUTO U U u u uu uuu 16 6 MONTAGEM eege 16 7 FUNCIONAMENTO ii ad 17 E MANUTEN O EE 17 9 RESOLU O DE PROBLEMAS ocio 17 TED EE 19 Sp S tatoo 19 12 GARANTIA DE SERVICO aii uuu u
49. terno de al menos 13 mm y deber estar reforzado e La entrada de agua deber ser al menos igual la capacidad de rendimiento de la limpiadora du NOTA LA M QUINA NO ES APTA PARA CONEXI N A UNA TOMA DE AGUA PORT TIL gt FLG 15 ADVERTENCIA La temperatura del agua usada no exceder los 40 La presi n de admi si n del agua no exceder los 7 bares ESPANOL PRECAUCI N Use solo agua limpia El uso de agua no filtrada de qu micos corrosivos dafiar la limpiadora Ponga el interruptor del motor en la posici n OFF FIG 10 Compruebe que la tensi n y frecuencia de alimentaci n Volt Hz se corresponden con los especificados en la placa informativa Si son correctos puede enchufar la hidrolimpiadora 7 FUNCIONAMIENTO Abra completamente el grifo de suministro Libere del dispositivo de bloqueo FIG 8 y FIG 9 mantenga pulsado el gatillo unos segundos para dejar salir el aire y descargar la presi n residual en la manguera Manteniendo el gatillo pulsado pulse el interruptor para arrancar el motor FIG 10 Cuando re arranque el motor mantenga siempre el gatillo pulsado La NOTA EL MOTOR SOLO FUNCIONA CUANDO EL GATILLO ESTA PULSADO USO CORRECTO DE LOS ACCESORIOS EST NDAR e La limpiadora incluye una boquilla ajustable e Ajuste de chorro fino a abanico FIG 11 A ADVERTENCIA NO AJUSTE LA BOQUILLA CON EL GATILLO PULSADO PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA RECOMENDADO e Disuelva la suciedad apli
50. through carefully Save the instructions for later use Safety instructions marked with this symbol Safety Alert must be observed to prevent danger to per sons This symbol is used to mark safety instructions Safety mark that must be observed to prevent damage to the machine and its performance Read instruction Kg This symbol indicates tips and instructions to gt Indication mark simplify work and to ensure a safe operation Waste electrical products should not be dis posed of with household waste Waste products disposal Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice Always wear safety goggles or safety glasses Eye Protection with side shields or a full face shield when oper ating this product ENGLISH AE EXPLANATION Class Il Construction Double insulated construction Keep To reduce the risk of injury user must keep all Bystanders Away bystanders at least 15m away Electric Shock Remove plug from the mains immediately if Precaution cable is damaged or cut Sound power level Sound power level is 96dB A Electrical shock hazard Electrical shock hazard Machine not suitable for connection to the potable water mains Been Indicates an imminently hazardous situation 9 which if not avoided will result in death Indicates a potentially hazardous situation Warning which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentia
51. tru es de seguran a marcadas com Alerta de Seguran a este s mbolo devem ser respeitadas para evitar perigos para as pessoas Este s mbolo utilizado para marcar as instru es de seguran a que devem ser respeitadas para prevenir danos na m quina e no seu desempenho Marca de seguran a Este s mbolo indica dicas e instru es para Marca de indica o simplificar o trabalho e garantir um funciona mento seguro Os produtos el tricos n o devem ser tratados como res duos dom sticos Recicle os onde tal for poss vel Procure aconselhamento junto das Autoridades Locais ou do distribuidor sobre o processo de reciclagem Elimina o de res duos Use sempre culos de prote o ou culos de Prote o Ocular seguran a com prote o lateral ou facial quan do estiver a manobrar este produto PORTUGU S x NE j EXPLICA O Use sempre culos de prote o ou culos de Constru o Classe seguran a com prote o lateral ou facial quando estiver a manobrar este produto Mantenha os Transeuntes Dist ncia Constru o de isolamento duplo Para reduzir o risco de les es o utilizador deve manter todos os transeuntes pelo menos a 15m de dist ncia Choque El trico Precau o Retire imediatamente a ficha da tomada se o N vel de pot ncia sonora cabo estiver danificado ou cortado Risco de choque el trico O n vel de pot ncia sonora 96dB A Indica uma situac
52. utlet on the washer FIG 6 Connect the water supply hose to female coupler FIG 7 then connect to the water inlet of the washer The supply hose must have an internal diameter of at least 13mm 1 2 in and must be reinforced The water supply must be at least equal to the washer delivery capacity w La NOTE THE MACHINE NOT SUITABLE FOR CONNECTION TO THE POTABLE WATER MAIN FIG 15 WARNING The intake water temperature must not exceed 40 The water supply must not exceed 0 7 MPa 24 ENGLISH CAUTION The washer must only be used with clean water use of unfiltered water of corro sive chemicals will damage the washer Push the motor switch to OFF position FIG 10 Check that the electrical supply voltage and frequency Volt Hz correspond to those spec ified on the washer rating plate the power supply if correct you may now plug in the washer 7 OPERATION Turn on the water supply tap fully Release the safety lock FIG 8 and FIG 9 then press the trigger for a few seconds to allow air to escape and to discharge residual pressure in the hose Keeping the trigger pressed push the switch to start the motor FIG 10 When re starting the motor always keep the trigger pressed w La NOTE THE MOTOR ONLY RUNS WHEN THE TRIGGER IS OPERATED CORRECT USE OF STANDARD ACCESSORIES e The washer is equipped with the adjustable nozzle e Jet adjustment from pencil to fan FIG 11 A WARNING DO NOT ADJUST THE
53. zle Change to an installation higher than the amp consumption of the machine You may try without the extension cord Allow machine to run with open trigger until regular working pressure resumes Check that the water supply corresponds to specifications required NB Avoid using long thin hoses min 1 2 Clean the nozzle Clean the filter Straighten out hose Contact your nearest Service Wait for pump hoses or accessory to thaw Connect inlet water Clean the filter Clean the nozzle ENGLISH 10 CIRCUIT DIAGRAM A Power cord l 7 On off switch Capacitor 11 DISPOSAL RECYCLING THE WASHER Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact you local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the ground water and get into the food chain damaging your health and well being E When old appliances with new ones the is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge 12 WARRANTY SERVICE 1 This Product has been manufactured to a high quality standard The warranty period is 3 month from date of purchas ing 2 For warranty servi
Download Pdf Manuals
Related Search